Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX E TYLER PERRY STUDIOS APRESENTAM
CONDADO DE HOPEWELL, GEÓRGIA, 1987
Queremos que olhe para a câmera e fale com o povo da Geórgia.
Pode dizer ao povo do estado por que eles devem votar em você?
Minha família participa da política
e da estrutura de poder de Hopewell há gerações.
E não vamos nos entregar
para um homem qualquer que nasceu em Atlanta.
Ele não entende nossos costumes. Afinal, ele não é daqui.
Ele só quer tirar de nós,
trabalhadores que pagam impostos,
e dar aos inúteis que ele acha que têm direito.
O que diz às pessoas que afirmam
que suas opiniões são racistas e remetem ao Sul de Jim Crow?
Por que todos acham que os brancos são racistas?
Eu não sou racista. Só não acredito que isso seja justo.
Ele chegou aqui graças às ações afirmativas.
Se eu chegar ao Congresso,
minha prioridade será acabar com isso.
Pra mim, não passa de assistencialismo.
Já me cansei de você, Sr. Homem Branco.
BOAS-VINDAS AO CONDADO DE HOPEWELL
Desculpe, senhor, mas ela se recusa a ir.
- O que ela quer? - Ela não diz.
Está sentada lá há horas.
Eu estou ocupado.
Certo, senhor.
Desculpe, senhora, mas não pode…
Está tudo bem, Joan.
Obrigado.
Em que posso ajudá-la, senhora? Estou bem ocupado.
Quero que analise um assassinato ocorrido aqui em Hopewell.
- Foi ao xerife? Eles resolvem… - Não é com eles.
Eles o mataram aqui, nesta cidade, em 1947.
Quer que eu investigue um assassinato de mais de 40 anos?
Sinto muito, senhora…
Hattie Mae é meu nome.
Sinto muito, mas não vou poder ajudar.
Por que não fala com o xerife?
Nunca escrevi nada num papel.
A vida não deixa.
Ele escreveu tudo.
Tudo que você precisa saber
está bem aqui.
"Leanne Harper"?
Querida Li'l Ann.
A prima da minha mãe, Winnie, adoeceu. Eu a levei a Summerville ontem,
a umas quatro horas de onde moramos.
Espero que tenha recebido a carta sobre nossa mudança para Hopewell.
Sabe, nós passamos pela antiga casa da minha mãe.
Está caindo aos pedaços,
mas ainda traz uma boa lembrança:
de quando nos conhecemos.
Ainda sinto o cheiro da lavanda e do moonshine.
Se achar meu galo por aí
Por favor, traga ele de volta pra casa
Não encontro mais nenhum ovo na cesta
Desde que o meu galo sumiu
Ouvi meu galo cantar
Hoje de manhã, ao raiar do dia
Quem é aquela?
É a filha da Ethel Lee. Eles chamam ela de Balde.
Por que chamam ela assim?
A mãe a despejou aqui como um balde quando fugiu do Norte.
Ela mora com o avô.
Ele é um velho malvado.
Por que sobrou pra mim? Foi pra isso que fiz esses meninos.
Bem, um deles puxou a mim.
Vem cá, Bayou.
Vem tocar trompete.
- Vem. - Olha só pra ele.
- Toque como ele mostrou. - É.
Pode vir.
É isso aí!
Agora vocês vão ver de qual estou falando.
- Pare! - O quê?
Gostaram?
- Não! - Não!
Eu tento ensinar pra ele,
mas acho que o rapaz é meio lento.
Não fale assim, Buster.
Ela sempre fica do lado dele.
Vem cá, Willie.
Willie Earl!
Mostre como se faz.
Vai lá, Willie Earl!
Preste atenção.
É, vamos ver o que ele faz.
Assopra, Willie Earl.
Se achar meu galo por aí
Por favor, traga ele de volta pra casa
Você devia ter cantado.
Que foi? Perdeu a língua?
Você canta muito bem.
Obrigado.
Puxei da minha mãe.
Repito, você devia ter cantado a música.
Meu pai não gosta da minha voz. Ele quer que eu toque.
Talvez tocar não seja pra você.
Horace John Boyd é meu nome, mas me chamam de Bayou.
Por que te chamam assim?
Meu pai diz que meu olho é profundo como o bayou, o brejo.
Quero ver seu olho.
Seu olho é normal.
Seu pai não entende muito das coisas.
Olha os modos. É o meu pai.
Sinto muito, Horace John.
Bayou é como gosto que me chamem, Balde.
Meu nome é Leanne Jean Harper, e prefiro ser chamada assim.
Não me chame de Balde, ou não falo mais com você.
É melhor eu ir.
Me desculpe, eu não falei por mal.
Espero que a livrada tenha te deixado mais esperto.
- Vou te ver de novo, Li'l Ann? - Quando aprender meu nome direito.
Quando sentir o bebê vindo, venha me ver sem demora.
- Sim, senhora. Pode deixar. - Vou estar aqui. Se cuidem.
Como você está bonito!
Vejo que gosta mesmo dela.
É, você não deixou nada pra ninguém…
Ele correu rapidinho, você viu?
Willie Earl pegou o jantar.
Meu garoto.
Ele é bom em tudo.
Aqui.
Vá esfolar.
Deixe comigo. Pode ir, Bayou.
Aonde vai, moleque?
Deixe ele em paz. Pode ir, Bayou.
Aonde ele vai?
Convidar aquela moça para o sarau.
Que moça?
A Balde?
Ela não vai a lugar nenhum com ele.
- Ei, Bayou! - Deixe ele em paz!
Espera aí.
Espera aí!
Vai chamar a Balde pro sarau?
- Não é Balde. Me deixa. - Quê?
Olha só pra você. Está crescidinho, é?
Ela vai recusar. Olha essa roupa.
Já falei pra me deixar em paz.
Tá bom.
Qual é a sua? Que ideia é essa?
- Sai! - Ninguém gosta de você!
Ninguém nunca vai gostar de você.
- Por que alguém ia gostar? - Willie!
Mandei deixar ele em paz!
Ele tem que aprender a se defender, Hattie.
Buster, entre e deixe ele em paz.
Você também, Willie.
Vem, Willie. Vou te ensinar uma música nova.
Vamos deixar ela com esse traste.
Pode ir.
Vamos.
Por que eles me tratam assim?
Não dê bola pra eles.
Pra ninguém.
Entendeu?
Vá até lá
e convide a moça.
Pode ir. Espere, vou limpar essa sujeira.
Ela não vai gostar de você!
O que quer, moleque?
Olá, senhor.
Fale mais alto.
Eu gostaria…
Minha mãe é lavadeira, senhor.
Eu queria saber se tem alguma roupa pra lavar.
Acha que sou idiota, moleque?
Não.
- Está atrás da Balde. - Não, senhor.
Trate de sumir daqui agora.
Saia das minhas terras antes que eu te mate!
Dê meia volta!
Você está quieto.
Ela aceitou?
Não.
Por que trata o menino tão mal?
Não é certo.
Não quero nem saber.
- Não é certo. - Tudo bem, mãe.
Eu sei me cuidar.
Ouviu, Willie Earl?
Olha, Bayou,
essa eu quero ver.
Buster, pare com isso.
Posso dizer o que eu quiser na minha mesa de jantar!
Vamos, Willie Earl.
Willie vai terminar o jantar.
Venha.
Jante.
Leu a carta?
O quê? Eu…
Você não sabe ler.
Está escrito: "Me encontre no teixo."
Vem cá!
Você não devia estar aqui.
Seu avô vai ficar bravo.
Ele desmaia de tanto beber, toda noite a essa hora.
Mas, se quiser, vou embora.
Não quero que vá.
Por que foi me ver?
Fui te convidar pro sarau.
Que gentil, mas ele não vai deixar.
Não deixa ninguém chegar perto.
Por quê?
Ele é ruim.
Parece que me odeia.
É…
Sei como é.
Nem sei por que vim te ver.
Sei que não é certo.
Não pense que não sou direita.
Não, fiquei feliz que veio.
- Não conte pra ninguém. - Eu prometo.
Ele me mata se descobrir.
Prometo não contar.
Quantos anos tem?
Dezessete.
Eu tenho 16.
Por que não sabe ler?
Meu pai e meu irmão dizem que sou lento.
Não dê atenção. Você consegue.
Você estava tão linda na luz do luar.
Eu te ensino.
Ninguém nunca me encorajou, só a minha mãe.
E ela não me fazia sentir como você.
Obrigado.
Naquela noite, ficamos lá por horas, só conversando.
Quase até o Sol nascer.
Agradeço de coração.
E toda noite depois daquela,
eu mal podia esperar pela chegada do avião de papel.
Era tão inocente, tão puro.
Era…
Fizemos algo que precisávamos muito.
Nós rimos. Rimos bastante.
Pronuncie direito!
Você comprou um livro e me ensinou a ler.
- "Foi um verão longo e quente." - Isso mesmo!
A mãe queria saber o que eu tinha.
Mas estava tão feliz que eu estava lendo, que não perguntava.
Eu não podia contar, porque ela ficaria brava com as fugas
e porque você me pediu pra não contar.
Mas eu queria muito que o mundo soubesse.
O que eu não entendia era o tremor.
Sempre senti que você queria dizer muito mais,
mas, por algum motivo, nunca dizia.
Você só tremia como uma folha ao vento.
Se olhar aqui…
Às vezes parecia que, mesmo em noites quentes, você tremia.
Você está bem?
Como se sua alma quisesse se soltar de algo.
Passamos o verão todo nos encontrando lá.
Fiquei com medo de como seria quando as chuvas chegassem.
Mas quer saber?
Você apareceu.
Pensei que você era louca.
A verdade é que a gente estava ficando louco um pelo outro.
A gente sabia o que estava sendo dito,
sem nem falar nada.
Pode ficar mais um pouco?
Minha mãe já vai acordar.
Tudo bem.
Foi nosso primeiro beijo.
Eu nunca tinha sentido nada tão bom na vida.
Voltei pra casa flutuando, como se os pés nem tocassem o chão.
Mas não durou muito.
Venha aqui!
- Venha. - Fique longe!
Mandei vir aqui.
Se encostar em mim de novo, juro que vou te matar.
Onde estava, garoto? Vem cá.
Se encostar nele, encontro sua alma nos portões do Inferno.
Você não é bosta nenhuma.
Igual ao preto do seu pai.
Buster…
O Willie Earl…
Ele é o meu garoto.
Ele me dá orgulho.
Saia daqui agora.
Eu vou pra Chicago.
E vou tocar
no Capitol Royale.
Vocês vão ver.
Esse dinheiro é meu, Buster.
- Não vai pegar, Buster. - É meu dinheiro também. Não!
Senão como eu vou chegar lá?
Buster, é tudo o que temos.
Ei, pai.
Quero ir com você.
Não, filho.
A estrada não é lugar pra você.
- Você é muito novo. - Pai, por favor!
Willie Earl, vem cá.
- A culpa é sua. Sua também! - Willie Earl, pare.
Ele me contou!
Vou dar uma surra em você.
Por que demorou?
Meu pai abandonou a gente.
Sinto muito, Bayou.
Está tudo bem.
Acho que é melhor assim.
Mas vou ter que ajudar minha mãe a lavar mais.
Ela vai trabalhar até tarde.
Você não pode mais vir.
Não, eu consigo.
Eu consigo. Vou chegar mais tarde, só isso.
Você parece triste.
Não fique triste.
Preciso que fique feliz. Duas pessoas tristes não dá, entende?
Entendo.
Todas as moças da cidade riam de mim por causa do que o meu irmão dizia.
Mas você não.
Você me fez sentir como homem.
Me fez sentir bem.
Você me fez…
Estou apaixonado.
É melhor eu ir.
Mas…
- Li'l Ann… - Não, eu…
Tenho que ir.
Odiei aquela noite.
Fiquei confuso.
Talvez eu não devesse ter dito que te amava.
Espere…
Moleque! Você perdeu o juízo.
Mãe, eu vou embora!
Eu vou. Você não precisa de mim.
É o meu sonho. Você tem esse traste.
- Ele te ajuda. - Não chame ele assim!
Fiz 19 anos, mãe. Não pode me impedir.
Vou pra Chicago, achar meu pai e tocar numa banda com ele.
Willie Earl!
Ele não sabe nada sobre Chicago!
Deixe, mãe.
A mãe chorou a noite toda.
Vamos pra dentro.
Eu daria tudo pra não ver ela triste.
Toda noite, eu esperava ela cansar de chorar e dormir.
E ficava esperando um aviãozinho de papel…
ou te esperando naquela árvore.
A gente conversou toda noite naquele verão,
e agora você não aparecia mais.
Fiquei preocupado.
Então fui até sua casa naquela noite.
Eu nunca te contei, mas eu vi.
Que raiva de não ter entrado e matado ele.
Que tipo de homem eu sou, que não fez nada?
Vai ver meu pai e irmão tinham razão.
Talvez eu seja fraco.
Que carta linda!
Estou feliz em te ver.
Você está bem?
Talvez eu não devesse ter dito aquilo, mas eu te amo.
É o que sinto.
- Se parar de me ver… - Não é isso. Eu…
Eu também te amo.
Então case comigo.
Eu…
Eu não sou uma moça pura.
Eu não ligo.
Eu te amo.
A gente pode fugir.
Pra qualquer lugar. Vai dar certo.
Sou eu.
- Ele não vai deixar. - Ei.
Eu me resolvo com dele.
É só dizer "sim".
Sim?
- Sim? - Sim.
- Sim! - Sim!
Nada prende vocês aqui.
Se mudem pra Hopewell.
É onde tem bons negócios pra negros.
Pode abrir um bar de música.
Citsy.
O que te prende aqui?
Buster se foi, e Willie Earl se foi.
Eu vou pra lá.
Minha prima disse que pode me arrumar emprego. Eu vou.
Não sei.
Não é grande como Atlanta. Sei que não gosta de cidade grande.
Garanto que vai gostar.
Você também. Convença ela, Bayou.
Vamos.
- É longe daqui? - Umas quatro horas de trem.
- Condado de Hopewell? - Isso.
Os negros estão se dando bem lá.
- Vamos. - Talvez seja melhor, mãe.
Quer sair daqui?
Bom, eu queria te contar uma coisa.
- Estou paquerando a Leanne. - A Balde?
Não chame ela assim.
Bem que desconfiei.
Você sai toda noite.
Você sabe?
Sei.
Só não sabia que era ela.
Então, eu pedi a mão dela, e o avô dela recusou.
Mas ele é um homem ruim, e eu quero levar ela com a gente.
A Balde está partindo.
- Como é? - Estão indo agora.
Disseram que a Ethel vai levar ela pro Norte.
Bayou!
- Por que contou? - Não vai dar tempo.
Eles já devem ter ido.
Leanne, não vá.
Leanne. Não!
Meu pai contou o que você fez com ela. Sorte sua eu não chamar o xerife.
Saia daqui e deixe-a em paz, agora mesmo.
- Entre no carro. - Leanne, não vá.
- Agora! - Não vá.
- Tenho que ir. - Não, Leanne.
Saia daqui!
Eu te amo, Leanne. Não vá.
- Sinto muito. - Não vá.
Não precisa… Eu te amo.
Por favor, não vá!
Não, Leanne. Saia do carro.
Não…
Leanne, não vá!
Leanne, não vá. Não…
Falei pra deixar ela em paz, não falei?
Querida Leanne.
Faz um ano que te escrevo todo dia.
Esquerda, direita.
Mandei cartas pra Boston inteira, com o seu sobrenome,
esperando que uma encontre você.
Eu queria contar que fui convocado.
Estou em Fort McPherson, Geórgia.
Mas é provável que não deixem negros lutarem aqui.
Mas, caso eu seja despachado e não volte,
quero que saiba que eu te amo muito
e sinto sua falta todo dia.
Eu ficaria muito feliz em saber que você está bem.
Sr. Waters.
Senhora?
Poderia por favor devolver isto ao remetente?
Claro que sim.
Pode devolver tudo que vier desse endereço.
- Sim, senhora. - Obrigada.
PESSOAS DE COR
Machuquei a perna numa explosão em um treino.
Nada sério.
Devo me recuperar em alguns meses.
Vou visitar minha mãe.
Ela cura qualquer um com tudo que sabe
e todos os partos que fez.
Mas, por causa disso, fui dispensado.
CONDADO DE HOPEWELL, GEÓRGIA, 1947
Tenho que dizer,
fiquei chocado na primeira vez que vi Hopewell.
Condado de Hopewell!
Minha mãe e a Citsy tinham se mudado pra lá
e estavam vivendo bem.
Calma. Cuidado com a minha perna.
Minha mãe nunca deixou de me surpreender.
Ela abriu um bar de música.
BOTECO DA HATTIE MAE
Acredite, parecia que todos os negros do condado
vinham todo fim de semana.
Queria que você visse como ela está bem.
Ela lava roupa de manhã, e eu ajudo.
Faz alguns partos.
E canta blues a noite inteirinha.
Ei, pessoal
Vamos nos divertir
Só se vive uma vez E, quando você morre, acabou
Que a diversão role solta
Ei, amor Divirta-se
Não importa se você é novo ou velho
Que venham os bons tempos
Ei!
Não fique aí resmungando
Ei!
E reclamando
Se quiser diversão
Vai ter que botar a mão no bolso
Que a diversão role solta
Não importa se você é novo ou velho
Reúnam-se E que a diversão role solta
Ei, Sr. Proprietário
Tranque todas as portas
Quando a polícia aparecer
Diga que o bar fechou
E que a diversão role solta
Que a diversão role solta
Não importa se você é novo ou velho
Deixe a diversão rolar solta
Pessoal, espalhem a notícia Willie Earl está na cidade
Meu menino!
Tenho um dólar e cinquenta E muita vontade de festejar
Mas que ninguém aqui
Me chame de sovina
Tenho cinquenta centavos a mais Do que pretendo guardar
Que a diversão role solta
Não importa se você é novo ou velho
Se reúnam E que a diversão role solta
É indiferente
Se chove ou se está quente
Quem é da mesma gente Tem que ficar junto sempre
Então se controlem
Se reúnam por aí
E que a diversão role solta
Vocês estão bem?
É o meu menino!
Meu irmão voltou se vangloriando como sempre.
Igualzinho ao meu pai.
Difícil separar a verdade da mentira.
…quem são os melhores.
Meu pai morreu lá.
Não diga Willie Earl. Não cheguei lá.
Willie nem comentou.
Esse é o Ira.
É meu empresário.
Pois é.
Ele é da Europa.
Já esteve em Paris e Londres.
Pois é.
Que tremedeira é essa?
Estou feliz em ver minha mãe. Só isso.
É só isso.
Já volto.
Estou com sede…
O que está fazendo?
Estou bem, é só…
Ele ainda escreve pra Balde?
Tem pilhas de cartas em casa.
Com tantas moças passando por aqui?
Está com fome?
Quem é e onde achou esse homem? Não minta, Willie.
Não sou de mentir.
É um grande empresário da Europa.
Conheci ele em Chicago faz alguns anos.
Ele quer que eu toque na Europa.
Depois perdi contato com ele.
Um dia ele apareceu do nada, em mau estado.
Ele prometeu retribuir se eu ajudar ele.
Então trouxe ele aqui.
- O que ele tem? - Lá sei eu.
Mãe, os doentes e as grávidas vêm te ver.
- Você pode ajudar. - Não sei, não.
Ajude ele!
Onde levo este, mãe?
Naquele saco grande.
Vá até a casa dos Clayton. É a casona branca. É fácil achar.
- A Citsy trabalha nos fundos. - Certo.
Se ele morrer aqui, vamos ter problemas.
Então cuide dele.
- Oi, Bayou. - Oi.
Que bom que veio. Deixe ali.
Fiz limonada pra você.
Sente um pouquinho.
Não sabia que fazia esse tipo de trabalho.
Bom, o xerife daqui se chama Jackson.
Ele me pediu pra cuidar do irmão caçula que está voltando.
Eu aceitei e aqui estou.
Jackson me trata bem.
Citsy?
Sim, senhor, xerife Jackson.
Levante daí.
Não permitimos negros à mesa.
Desculpe, xerife. Ele trouxe a roupa, e eu o convidei.
Levante-se e saia daqui. Meu irmão chegou.
Este é meu irmão John e sua bela esposa…
Leanne.
Esta é a Citsy. Pedi que ela arrumasse a casa pra você.
O xerife Jackson disse que sua viagem foi longa.
Desejam alguma coisa?
Que casa linda!
Está vazia desde que meu pai morreu.
Ele a deixou pro John,
mas deixou o dinheiro pra mim.
É uma bela casa.
Dê o fora, rapaz!
Sim, senhor. Desculpe, senhor.
Qual é o problema dos negros aqui?
Nós os mantemos na linha.
Vamos. Vou mostrar onde a senhora vai ficar,
já que é a melhor sogra da Terra.
Tudo bem? Está branca feito papel.
Ela está bem. Talvez só cansada da viagem.
Seu irmão dirige como um maluco.
Deseja alguma coisa, senhora?
Não.
Não, obrigada.
Vamos lá?
Sogrinha.
É por aqui.
Preciso de leite e óleo de rícino pra ele.
Pegue uma caneta naquela caixa.
- Pra quem são essas cartas? - Do Bayou pra namorada.
Que namorada? A Balde?
Sim.
O idiota ainda escreve
depois que todas estas retornaram?
Escreva "farinha". E "açúcar".
- Fez tudo antes da chuva começar? - Fiz.
- "Querida Li'l Ann. Eu te amo muito." - Me dá isso.
- "Que saudade." - Dá.
- "Me escreva, por favor." - Me dá, desgraçado!
- Devolva. É meu! - É só brincadeira.
Devolva todas elas.
Willie, me leve até o armazém. Vou ver as cartas e fazer compras.
Peça ao Bayou.
Ele ajudou o dia todo. Vamos!
Sabe cuidar daquele doente? O Bayou sabe.
Agora vamos.
A gente já volta.
Não vou conseguir.
Como assim?
Estamos no Sul,
a poucas horas de onde nascemos.
Alguém vai nos reconhecer.
- Não vão. - Vão.
- Olhe para nós. - Vão.
Então o que você propõe?
- Voltar para Boston? - Sim.
De mãos vazias?
Aquele homem me deixou sem nada.
E aí você veio
e me vendeu por dinheiro, não é?
Não ouse falar assim comigo.
Depois de tudo que fiz por você…
Agora crie juízo, garota. Essa família é abastada.
Eu vi o Bayou.
O filho da lavadeira?
Onde?
Quando estávamos no carro.
Acho que era ele.
Está imaginando coisas.
Vamos.
Ei, calma.
Calma.
Onde estou?
Na casa da minha mãe.
É melhor se deitar. Você não está em condições.
Não, estou bem.
Estou bem. Estou vivo.
É.
Beba isso.
Vai te fazer bem.
Pode beber.
Onde está seu irmão?
Na cidade, com a mãe.
Você precisa comer.
Já volto.
Leanne, que vestido lindo!
Obrigada.
Seja grata pelo meu irmão, que vai virar prefeito da cidade.
Assim ele pode pagar pelos vestidos.
Jackson, pare de se gabar da família.
Ela e a mãe chegaram há poucas horas.
Ela já sabe que você é o xerife
e que seu pai foi prefeito até morrer,
e que John será o próximo prefeito.
Leanne, agradeça por não ter crescido aqui.
Esses rapazes eram um terror.
Eram?
Com certeza.
Especialmente o meu Jackson. Ele vivia encrencado.
Fazer o quê? Eu tenho o gene da encrenca,
e meu irmão tem o gene do devorador de livros.
Estou orgulhoso, irmão.
Queria que a mãe e o pai tivessem visto você se casar.
Eles ficariam orgulhosos.
Só não iam gostar da cerimônia secreta em Yankeetown.
A Leanne insistiu que não queria um espetáculo.
Por quê? Deveria sair em todo jornal.
Ela só queria ficar com ele. Não é, Leanne?
Como se conheceram?
Na faculdade.
Eu trabalhava na biblioteca.
Foi amor à primeira vista, se quer saber.
Lembro a primeira vez que ela me contou sobre ele.
Eu sabia que seria ele.
Eu sabia.
E eles estão casados há três meses.
Quero fazer um brinde.
Aos seus pais
e ao meu George.
Que descansem em paz.
Apoiado!
Está muito bom.
Que dia é hoje? Preciso fazer uma ligação.
Não tem telefone por aqui.
Pode me levar aonde tiver um?
O armazém já fechou.
Willie Earl pode levar você amanhã, mas você não está bem.
Prometi ao seu irmão que o colocaria
no Capitol Royale em Chicago.
Preciso ver se eles têm uma data.
Não pode fazer isso agora.
Tome a sopa.
Faça uma cama de improviso pra mim
No seu chão
Ande logo e faça uma cama pra mim
No seu chão
Faça uma cama de improviso…
Disse que tinha contatos
e me colocaria no Capitol Royale se eu te ajudasse.
- Sabe quantos astros negros surgiram lá? - Vou colocar.
Eu vou ligar amanhã,
mas acho que eles querem algo diferente, algo especial.
Não, eu sou o que eles querem.
Bayou! Vem cantar comigo.
Vem, querido.
Faça uma cama de improviso pra mim No seu chão
Faça uma cama de improviso pra mim
Macia e baixa
Quando eu estiver sem grana E sem ter pra onde ir
Vou subir pro campo
Uns 30 quilômetros ou mais
Eu disse que vou subir pro campo
Uns 30 quilômetros ou mais
Vou subir pro campo
Onde tem frio, a geada e a neve
Não dá pra saber até onde
Eu posso ir em breve
Como vão as coisas, Hattie?
Bem.
Ninguém está te incomodando, né?
Ninguém importante.
Vou garantir que continue assim.
É só continuar me pagando.
Sim, senhor.
Bayou.
Entre.
Se me virem nesse carro, me matam.
Aqui não é seu lugar.
Não devia estar na parte dos negros.
Bayou, por favor.
Por favor.
Tem um moinho velho lá.
Estacione atrás dele. Desligue o farol quando chegar.
Como tem passado?
Sra. Leanne.
Não é certo uma branca perguntar isso a um negro.
- Você se acha branca. - Me deixe explicar.
Eu estava economizando pra ir te procurar em Boston.
Achei que tinha se metido em encrenca.
Era pra casar comigo.
- Eu escrevi… - Não recebi nenhuma carta.
Eu escrevi toda semana.
Remeti ao seu sobrenome.
- Às vezes, cinco por semana. - Não recebi.
Achei que tivesse me esquecido e se casado com alguém.
Como, se meu coração só bate por você?
Por que não fugiu comigo?
Minha mãe.
Ela ameaçou dizer ao xerife que você abusou de mim
se eu não fosse com ela e nunca mais falasse com você.
Eles iam matar você e incendiar a casa da sua mãe.
Ela faria isso. Eu sei que faria.
O que eu deveria fazer?
Eu não queria te fazer mal.
Você precisa ir embora.
- Se descobrirem, vão matar vocês. - Eu disse isso.
Ela prefere morrer naquela casona a pobre e necessitada em Boston.
Ela queria que eu me casasse
com um homem rico
e branco.
Não sei como me meti nisso. Eu…
Eu só quero escapar.
Eu tinha 17 anos.
Você ama ele?
Ama?
Não como eu amo você.
Isso não é um não.
Ele não me faz sentir como você faz.
Desde que chegamos, ele anda diferente.
- Ele me trata mal. - Eu não te reconheço.
Minha garota só tinha olhos pra mim.
- Por que veio aqui? - Não faça assim.
- Sabe que é difícil pra mim. - Como acha que me sinto?
Vendo aquele desgraçado te abraçar.
É a Citsy. Ela veio me buscar.
Ela vai até lá e volta todo dia. Tenho que ir.
Citsy? A minha Citsy?
Está começando a falar como eles.
Ei.
Ei, pode parar.
Pare o carro, Citsy. Anda logo.
Oi.
Você dirige.
Vai me obrigar? Sai de cima de mim.
Para com isso. Sai de cima de mim e entre.
De onde você veio.
Tive que fazer xixi. Satisfeita? Que xereta!
Ainda vai me agradecer por xeretar.
- Por que demorou? - Ei.
Não é da sua conta.
- Céus… - O que foi?
Vou encostar ali.
Diga que ela foi te buscar.
- Como assim? - Por favor, Citsy.
- Diga pro Jackson que ela veio te buscar. - Quem é?
O que ela veio fazer aqui?
Citsy!
Oi, Sra. Leanne.
Desculpe não avisar que eu tinha carona.
A senhora veio até aqui.
Amanhã vou preparar seu café da manhã bem cedinho.
Oi, xerife.
Citsy.
Ela veio me buscar.
Não vai contar ao John, vai?
Bem…
Nós sabemos o que o senhor veio fazer aqui, não é?
Veja lá como fala comigo, garota.
Não volte mais aqui, Leanne, senão vou ter que contar ao John.
Sim, senhor xerife.
Deixe que os negros se cuidem.
Puxa vida…
Certo. Não, está ótimo.
Está ótimo. Certo, obrigado.
Eu entendo. Nós nos comprometemos.
Obrigado. Muito obrigado.
Eu…
Muito obrigado.
Certo. Nós…
Olá.
- Conseguimos. - Beleza!
Mas calma, é só uma audição.
- É tudo que preciso. - Saiam da frente!
Vamos.
Sra. Leanne, por que está de pé?
Aonde pensa que vai?
Sabe que trabalho à noite no bar.
Preciso que me ajude a limpar o chão.
Limpei o chão faz uma hora, senhora.
Não está bom o bastante.
Por que está aí parada? Me ajude a tirar esta mancha.
Não estou vendo mancha nenhuma, senhora.
Você me obedece.
Sim, senhora.
Aonde pensa que vai?
Trocar de roupa, senhora.
Mandei limpar isso agora.
Senhora, é meu único vestido bom.
Como se atreve?
Desculpe,
Sra. Balde.
Querida, por que ainda está de pé?
É o calor?
Ela disse que perdeu o sono, Sr. Clayton.
Sente-se aqui, Sra. Leanne.
Vou fazer algo pra recuperar o sono.
E vou lavar essa mancha,
assim que trocar de vestido.
Você está bem?
É o calor?
Você tem saído da cama toda noite.
Vai se acostumar a morar aqui.
Este é o meu lar.
É o nosso lar.
Aqui não é o meu lar.
Vou voltar para Boston.
Bem…
Querida, se você for…
sabe como vai ser vergonhoso pra mim?
O que vou dizer a todos?
Ao Jackson?
Pra defender o nome dos Clayton,
sou capaz de dizer a todos que fomos nadar
no Rio Chattahoochee
e que a corrente estava forte.
Puxou você pra baixo.
Ouça, você pode ter uma vida boa aqui.
Ou vida nenhuma.
Vamos embora amanhã.
Vou pra Chicago.
Vou tocar no Capitol Royale.
Então conseguiram?
É só uma audição.
Estou preocupado. Precisamos
de mais do que ele.
Vem cá, mãe.
A senhora não quer ir, quer?
Nem de graça.
Bayou,
tire aquilo do fogão, por favor.
Cadê a Citsy?
Atrasada de novo.
Você me disse, querido
Há muito tempo
Disse que se eu fosse sua
Você seria meu
Está tudo bem
Sei que não me ama mais, querido
Tudo bem
Dia e noite eu me pergunto
Quem está amando você esta noite?
Então ele te contou.
Bayou não contou nada.
Eu não tinha certeza se era você.
O chão está limpo.
Eu sei.
Por que me tratou assim?
Você era gentil comigo.
Por quê?
Me conte.
Vi você com ele.
Pulando nas costas dele.
Está com ciúme disso?
Aquele rapaz te ama mais que a vida.
Ele nem olhou pra outras moças desde que você se foi.
Ele é doente por você.
Sra. Leanne, olha pra mim.
Estão jogando um jogo perigoso.
Vocês não podem fazer isso.
Você fez sua escolha.
A vida de uma mulher de cor é difícil.
Me faz até pensar se…
eu conseguiria passar por branca.
Então parte de mim não te culpa.
Mas o que mais sinto é medo por você.
Citsy, espere.
Pode me fazer um favor?
- Entrega pra ele? - Não vou ajudar com isso.
Por favor.
Ele vai acabar morto por sua causa.
Por favor.
Merda!
Com licença.
Por que demorou tanto?
Pense bem no que vai fazer.
Como nos velhos tempos.
Não, é bem diferente.
Ainda quer me levar embora?
Com todas as forças.
Acho que ele me deixa ir se eu contar que sou negra.
Não, não faça isso.
Não faça isso.
Todos sabem que o orgulho deles é maior que a Geórgia.
Prometa que não vai fazer isso.
Todo negro vai sofrer se eles souberem que foram enganados.
Se algo te acontecer, eles vão me matar.
- Não. - Então não conte a eles.
Eu não posso…
Não posso mais te ver.
Não assim.
Bayou, você é tudo que tenho.
Você é o único que me faz sentir segura.
Isso não é seguro.
Não posso me encontrar com você assim.
Se vamos fugir, preciso economizar um pouco.
Aí nós fugimos.
Não podemos nos ver até eu ter o bastante.
Está esperando alguém?
Não.
Jackson, o que foi?
O filho da lavadeira.
Disseram que ele assobiou pra sua esposa hoje.
Não é verdade.
Só eu e a Citsy estávamos aqui.
- Quem disse isso? - Eu disse.
Eu o vi.
- O filho da Hattie Mae. - Ele mesmo.
Vamos, irmão. Vamos reunir os rapazes.
Não aconteceu. Ele não fez isso.
- Então a sua mãe mentiu? - Sim, mentiu.
Leanne.
Minha esposa sempre defende os negros.
Vamos.
Querida, vou te deixar em casa.
Está tudo bem.
Esses negros perderam o juízo.
- Impeça-os! Margaret… - Querida.
Nenhuma força na Terra consegue impedir um sulista
de defender a honra da esposa.
O que foi que você fez?
O que você fez?
Eu vi vocês.
Segui você até o moinho.
Deixou aquele macaco montar em você.
Eu tinha avisado.
Você não vai estragar nossa vida.
Aonde pensa que vai?
- Contar tudo a eles. - Leanne!
- Tudo! - Não!
Cadê a chave?
Não entende que aquele homem vai nos matar?
Ele olha com ódio para os negros. Ele vai nos matar.
Você é
perversa.
Já pra dentro.
Citsy.
Não se esqueça de me escrever quando chegar lá, ouviu?
Sim, mãe.
E, Willie,
pare de usar aquilo, ouviu?
Estou bem, mãe.
Estou bem.
Adeus, Sra. Hattie Mae.
E obrigado.
Ira.
Até a próxima.
Fuja!
O que deu nela?
- Você tem que ir! - Citsy, qual é o problema?
- Quê? - Eles vão te matar.
Quem?
- O que foi? - A mãe dela…
A mãe dela disse que você assobiou.
- Pra Leanne. - Vá!
- Onde ela está? - Fuja!
- Onde? - Ela está bem.
Eles não sabem que eu vim.
- E você? - Eu pago o xerife. Vou ficar bem.
- Entre no carro. - Vão! Eles não sabem…
Vão. Meu Deus…
Meu Deus.
- Foi isso que aconteceu. - Meu Senhor.
Meu Senhor!
Ele vai morrer por isso.
Eu sei.
Eles chegaram.
- Cadê ele? - Quem?
Não brinque comigo. Seu filho.
Ele não está. O que quer com ele?
Está mentindo?
Não, senhor. Eles saíram de manhã.
Rumou para o oeste. Para a Califórnia.
- Vamos queimar tudo! - É!
Não vai deixar queimarem minha casa.
Depois de todo o dinheiro que ganhou.
Cuidado com a boca.
Ele não está.
Vamos queimar!
Ele não está aqui.
Vamos ver a estação de trem e a fronteira do condado.
Ele não pode ter ido muito longe.
- Vamos, rapazes. - Certo, vamos!
Por favor, Deus.
Citsy.
Não vi carros, então ainda devem estar procurando,
mas ele escapou.
Graças a Deus!
Graças a Deus. Eu estava rezando.
Se fizessem algo com ele,
eu viveria aqui pra sempre, sofrendo.
E seria merecido.
Eu me demito.
Não.
Não tem como eu ficar aqui.
Não tem.
Sinto muito, Sra. Leanne.
- Desejo sorte com isso. - Por favor.
Se você for embora, não vou ter mais ninguém.
Citsy, não vá, por favor. Não me deixe aqui sozinha.
Está com fome?
Não consigo comer.
Quero voltar.
Fugi como um covarde.
Deixei elas lá.
- Encoste. - Quê?
Espere!
Bayou!
Tome.
Calma.
Na Alemanha, não faz muito tempo, eu e minha família fomos mandados
para o que chamam de gueto,
pelo exército alemão.
Porque somos judeus.
Vivíamos em condições… terríveis.
Roubaram tudo que tínhamos, e todos passavam fome.
Certa manhã, acordamos com os nazistas gritando:
"Acordem, judeus.
Acordem, seus judeus fedorentos."
Nós não sabíamos, mas eles tinham recebido ordens.
Todo judeu incapaz de trabalhar deveria ser morto.
E então
eles prometeram
que seríamos transferidos
para melhores condições.
Nós embarcamos em…
vagões de transporte de gado.
Muitas pessoas.
Muitas pessoas…
por dias,
em um vagãozinho.
Minha esposa e minha filha estavam comigo.
Fomos enviados aos tais…
campos.
E fomos testados
para ver se estávamos aptos a trabalhar.
Minha esposa, Franca,
não podia ser testada com nossa filha no colo,
então eles atiraram nela e na minha filhinha.
Bem na minha frente.
Isso não está me fazendo sentir melhor.
Ouça o que digo.
Às vezes você tem que seguir em frente,
para poder voltar e ajudar.
Eu não pude ajudar minha família.
Mas eu ajudei…
Ajudei muitas pessoas.
Sua mãe é uma mulher inteligente. Ela sabe sobreviver.
E, quando você aprender isso,
a sobreviver…
aí vai poder ajudá-la.
Vamos continuar.
CAPITOL ROYALE E TEATRO-REVISTA CAFE AU LAIT NESTA NOITE!
Querida mãe.
Chegamos em Chicago.
Parece que o centro da cidade não tem fim.
Nunca vi nada igual na minha vida.
Ira estava nervoso com esse negócio
que ele chama de '"audição" para conseguir o emprego.
Esperem aqui.
- Ira, você é persistente. - Sim. Obrigado.
- Seus meninos? - Sim. Eles são excelentes.
Certo. Bem, estamos ensaiando,
então ligue semana que vem.
Certo, mas eu gostaria de…
- Sr. Carney… - Ligue depois. Estou ensaiando!
Dá para acreditar?
Aonde vai?
Willie!
- Aonde o Willie foi? - Não sei.
Certo, então venha cantar.
Quê? Não posso cantar aqui. Não é um barzinho.
Escute. Quer ajudar sua mãe e a Leanne?
Então cante.
Pense nela e cante, está bem?
Eu…
Que música?
Qualquer uma.
Qualquer música que faça você pensar nela.
É só cantar.
- Beleza, pausa. Bom trabalho. - Venha.
Vem. Vai dar certo.
Olha o degrau.
Agora.
Os poetas dizem
Que todos que amam são cegos
Mas eu estou apaixonado
E sei que horas são
A Bíblia diz
Que quem persiste sempre alcança
Eu persisti
E, puxa, como é difícil
Conhecem essa música? Beleza.
Minha vida é como o clima
Muda a cada hora
Quando ela está por perto Sou tranquilo e quente
Quando ela não está
Fico nublado e chuvoso
Nunca me trate
Com gentileza
Do jeito que ela deveria
Eu me dei mal
E isso não é nada bom
Meu pobre coração
É sentimental
Não é feito de madeira
Eu me dei mal
E isso não é nada bom
- Eu estava com medo, Ira. - Se saiu bem.
Estou aqui há semanas e ainda fico tremendo como…
Como o quê?
Alguma carta da minha mãe?
Eu escrevi pra ela.
Aqui.
Por que não disse logo?
Querido Bayou, sua mãe me pediu para escrever esta carta.
Ela quer que você saiba que ela está bem,
e que ela te ama e tem saudade.
Parece que tudo se acalmou por aqui,
e a vida voltou mais ou menos ao normal.
Ela disse pra não se preocupar com ela, só com você mesmo.
Ela espera que você e Willie Earl estejam bem.
Sentimos saudades e amamos vocês. Citsy.
- Ela está bem. - Sim.
Graças a Deus.
Ela não falou nada sobre a Leanne.
Ela deve estar bem.
Tenho certeza disso.
Preciso mandar dinheiro pra minha mãe.
E escrever para ela.
Ira, que diabos é isto aqui?
Vão colocar o nome dele na fachada.
Devia ser Willie Earl Boyd, não Bayou.
As pessoas vêm para ver seu irmão.
O Sr. Carney disse que o movimento aumentou mais de 30% com ele aqui.
Disse que eles gostavam de nós e nos queriam no Capitol Royale.
Não, eles gostaram do Bayou e querem ele no Capitol Royale.
Você fugiu. Ou esqueceu?
Não foi fácil. Eu consegui incluir os dois no acordo.
- Quer saber, eu mesmo falo com eles. - Não fale com eles!
Vai me dizer com quem posso falar?
Pode falar com quem quiser, menos com o Sr. Carney.
Você não vai arruinar nossa oportunidade.
Por favor.
Ei, nem comece a ficar bravo comigo.
Eu não te fiz nada.
Está tentando roubar meu lugar.
Está tentando ser o bom crioulo.
Sabe que o Ira age como quer.
E foi ele que colocou nossa mãe em apuros?
Willie Earl…
Ela estava bem
até você aparecer lá e se meter com aquela vagabunda.
Se chamar ela assim de novo,
vou acabar com…
Quem você pensa que é?
- Este emprego era meu. - Não repita mais aquilo!
Ouviu bem?
Ninguém quer roubar seu lugar!
Então o que está tentando fazer?
Eu trabalhei pra caramba pra chegar aqui.
Quando finalmente era pro meu nome estar lá,
meu próprio irmão vai colocar o dele.
Se alguém tirou seu nome,
foi essa porcaria que está injetando.
A raça negra ficaria muito melhor
se você voltasse pra Geórgia.
E deixasse
eles te enforcarem.
Querida mãe.
A vida é boa aqui em Chicago.
BAYOU BOYD E BANDA AO VIVO
Sempre que posso, te mando uma carta.
Espero que receba todas.
Ira me arranjou um apartamento.
Queria que você visse.
É bem bacana. Melhor do que o que tínhamos aí.
A fila fica mais longa a cada noite no Capitol Royale.
Tem gente vindo do mundo todo, mãe.
Você tinha que ver os brancos.
Lembra as reuniões do pessoal de cor no seu bar.
Vale a pena ver.
Vale mesmo.
Espero que receba o dinheiro que tenho enviado.
Vou continuar enviando.
Queria que me contassem como a Leanne está.
Ninguém fala uma palavra.
Espero que ela esteja bem e segura.
GRAVANDO
Ira e o Sr. Carney me fizeram gravar um disco, Avião de Papel.
Mãe, mal posso esperar pra você ouvir.
Eles disseram que está vendendo bem.
O Willie Earl, mãe…
Ainda brigamos o tempo todo.
A saudade de você só aumenta.
E, mãe,
ele está muito mal mesmo.
Preciso ir, mãe. Eles me deram cinco minutos.
- Sinto muito. - Esgotado de novo.
É isso mesmo. O show esgotou de novo.
- Haverá mais. Obrigado! - Quero te ver logo!
- Saudades, amo você. - Obrigado!
- Do seu filho, Bayou. - Esgotado.
ESGOTADO
BAYOU BOYD O HIT DE CHICAGO!
Pra que serve a melodia
Pra que serve a música
Se não tiver um toque de doçura?
Não é a melodia
Não é a música
Tem uma coisa
Que deixa a canção completa
Não significa nada
Se não der uma balançada
Não significa nada
Você só precisa cantar
Não faz diferença Se é doce ou quente
Só se entregue ao ritmo De corpo e mente
Não significa nada
Se não der aquela balançada
Não faz diferença Se é doce ou quente
Só se entregue ao ritmo De corpo e mente
Não significa nada
Se não der aquela balançada
Não significa nada
Todo mundo tem que cantar
Muito obrigado.
Com vocês, a Srta. Laura Brazel e sua dança tribal africana.
Quem é? Perguntei quem é!
Hattie, abra.
Citsy? O que quer aqui tão tarde?
Precisamos de ajuda.
Por que trouxe ela aqui?
Leve ela ao médico dos brancos.
- Socorro, o bebê está vindo. - Por que vieram aqui?
Ela me chamou na cozinha.
Não queria acordar o John nem a mãe, e não quer ir ao médico.
Traga ela aqui.
- Respira. - Estou com muita dor.
Tem algo errado. Eu sei que tem.
Citsy, peça ao John pra levar ela.
Você tem que ajudar.
Hattie?
Hattie Mae!
Respire!
Certo, mais um empurrão, dos bons.
Força!
Um, dois, três. Empurre com força.
Meu Deus!
Vou cortar o cordão. Leve ela pro hospital dos brancos.
Diga que ela pariu lá.
Leroy!
- Oi! - E aí?
O que faz aqui?
Oi, cara. Que bom te ver!
Vim visitar meu primo em Chicago
e ouvi no rádio que vocês tocam toda noite.
É assim que eles dizem: "Toda noite, no Capitol Royale."
Vocês se deram bem, hein?
Estamos indo bem. Sente-se.
Você está bonito.
Não tanto quanto você.
Queria ver o show, mas eles não deixam a gente entrar, né?
Não.
O Willie vem logo?
Assim que terminar o repertório.
Viu minha mãe antes de partir?
Não, ninguém mais vai no bar dela.
Ninguém passa por lá?
Depois daquela confusão, todos ficaram com medo.
- Ela recebe meu dinheiro? - Sabe que eles abrem as cartas.
Pelo que soube, ela fez uma horta pra ter o que comer.
Pode levar dinheiro pra ela?
Bayou…
não pode deixar dinheiro comigo.
Sabe meu fraco por vinho e mulheres.
Soube que a Leanne teve um bebê.
Sim? Pode entrar.
Desculpe, não sabia que tinha visita.
Sem problema.
O que foi?
Pode nos dar licença?
Claro.
- Diga ao Willie que espero nos fundos. - Me espere.
- Tenho uma carta pra ela e pra Citsy. - Certo.
Boa noite, senhor.
Ira, preciso tirar uma folga.
Quê?
Minha mãe está mal na Geórgia. Preciso ir lá.
Ficou maluco? Eles tentaram te matar.
Sei o que vai dizer.
Mas eu passei a vida fugindo.
Vou ver como ela está.
Bayou…
Eu fiz isso com ela. Ela é orgulhosa.
E se a gente…
E se a gente tocar no bar dela? Só uma noite.
Isso traria o pessoal de volta. Ela se recuperaria.
Voltamos num pulo.
- Eu vou e trago sua mãe pra cá. - Ela não quer. Eu tenho que ir lá.
Não acho que seja uma boa ideia.
Você disse que não pareço mais o negro pobre que saiu de lá.
E se eles perceberem?
Sabe que os brancos não ligam
pros negros que cantam nos bares de lá.
- Não? - Não.
Vou ver minha mãe.
Com ou sem você.
É por causa da sua mãe
ou da Leanne?
Ira.
Ira, vai dar tudo certo.
Faça os preparativos.
Só uma noite.
Sua correspondência.
Por que estão abertas?
Elas chegam assim.
Vai comprar alguma coisa?
Esse foi Bayou Boyd, com seu novo hit, "Avião de Papel".
Olá, Sra. Leanne. Como vai?
Bem, Sr. Lincoln.
E o bebê?
- Cada dia mais forte. - Ótimo.
Só isso?
Não posso mais fazer fiado.
Eu sempre pago em dia.
Ultimamente, não. Só aceito dinheiro.
Eu pago.
Não dá para tratar bem essa gente.
- O que mais, Sra. Leanne? - Só isso.
Comprei mantimentos. É o mínimo que posso fazer.
Também trouxe roupa para a senhora lavar.
Não soube? Os brancos não trazem mais roupas aqui.
Se precisar de trabalho…
Nunca vou trabalhar na cozinha de gente branca.
Eu só queria agradecer a ajuda com o parto do meu filho.
Estou ocupada.
Eu entendo.
Como vai o seu filho?
Ele está bem.
E o seu?
Ele está bem.
Ele puxou os olhos do pai.
Eu…
Eu não queria que tivesse sido assim.
Não consigo parar de pensar no Bayou.
Rezo todo dia para que ele esteja bem.
Teve notícias dele?
Não.
E uma carta?
Se eu escrever uma carta, pode mandar por mim?
Está maluca, menina?
O meu menino quase morreu por sua causa.
Eu amo
o seu filho.
Então deixe ele em paz.
Você só pensa em si mesma.
Precisa pensar nas pessoas que prejudicou.
O que faria se o seu bebê fosse de cor?
Qual é o seu problema?
Suma daqui.
E leve o saco com você.
JAZZ AO VIVO TODA NOITE! BAYOU BOYD
Tenho uma garota que sempre se atrasa
Para todos os nossos encontros
Mas eu a amo
Sim, eu a amo
Vou aparecer no portão da casa dela
E ver se consigo entender direito
Porque eu a quero
Vou perguntar a ela
Você é ou não é o meu broto?
Palmas pro meu irmão.
O jeito que você tem se comportado
Me deixa triste
- Que cara é essa? - O que você acha?
O Sr. Carney cansou do seu irmão.
Ele não gosta que ele cante. Ele sempre se atrasa.
Então converse com ele.
Ele pede pagamento adiantado toda noite.
Ele deve à boate.
Muito dinheiro.
É aquela porcaria.
Preciso ajudar ele a parar de usar.
Se fosse tão fácil,
eu teria feito isso há muito tempo.
Meu irmão não é incrível?
A mulher é uma criatura
Que sempre foi estranha
Quando você tem certeza de que achou uma
Descobre que ela se foi E mudou tudo
Você é ou não é o meu broto?
Talvez o broto Tenha encontrado outra pessoa
Ou será que o meu broto ainda é…
- Preciso falar com você. - Agora não.
Ei, Willie.
Vou passar um dia em casa pra atrair clientes pro bar da mãe.
Você vai?
O Leroy me contou dos problemas dela.
Eu vou.
Partimos em dois dias.
Está bem.
Está procurando isto?
Por que pegou?
Calma aí.
Por que pegou minha parada?
- Não se meta. - Willie!
- Ira falou pra parar. - Falou com o Ira?
- Quero ajudar! - Não preciso!
Devolve a minha parada!
Tá…
Devolve a minha parada.
É melhor devolver. Vou contar até três.
Um…
Abram a porta!
Vou te matar.
- Me solta! - Devolve a minha parada!
Willie.
- Bayou. - Ele pegou minha parada.
Bayou, entregue pra ele, por favor.
Willie, por favor.
Tá bom!
O que diabos está acontecendo?
Ficou maluco?
Ira, eu não aguento mais.
Você está despedido.
- Como é? - Você ouviu.
- Não. Ele começou. - Pegue suas coisas e suma daqui.
- O senhor não… - Ira.
Ira.
Vai deixar ele demitir a mim e não esse idiota?
Eu te conheço há muito mais tempo que ele.
Você sabe disso. Qual é!
A gente…
Não posso te ajudar.
- Mas eu te ajudei, não é? - Sim.
Eu ajudei você. Vai deixar ele fazer isso comigo?
Está bem.
Você armou pra mim.
Segure ele! Não!
- Pare! - Não. Você armou pra mim!
Você faz isso desde que era criança.
Não!
Pode ter certeza de uma coisa, desgraçado.
Isso não acabou.
Eu te odeio.
Bom dia.
- Citsy, olha para ele. - O que foi?
- Acho que ele está escurecendo. - Pra mim, está igual.
Igual a ontem
e anteontem.
- E antes disso. - Não, Citsy.
Acho que ele está escurecendo.
Fique calma.
Quer alguma coisa?
Não consigo comer nada.
Leia isto e devolva.
Querida Leanne.
Estarei aí no sábado seguinte a este.
Esteja pronta pra fugir.
Não vou discutir com você.
Você vem comigo.
A Citsy vai dizer o local.
Ele vem me buscar.
Ele vem nos buscar, querido.
Gentileza do Bayou fazer isso por você, não é?
É, mas eu não estou gostando.
Quero que ele vá assim que acabar.
Os Clayton não sabem mesmo?
Mulher, eles estão ocupados tentando governar a cidade.
Não pensam em nós.
Não contou a ela que o Bayou vem, né?
- Desculpe, Hattie. - Por que contou?
Ele tem o direito de saber que o filho é dele.
Ela que fique de bico calado.
Willie Earl está?
Willie, acorde.
- O que quer na minha casa? - Vamos, força.
- Aonde vamos? - Vamos ver a mãe.
Vamos, levante daí.
A mãe está aqui?
Não, está na Geórgia.
Vamos até lá.
Força.
- Willie, vista isso. - Eles vão te matar.
É só vestir.
Vão te matar.
Vou ficar muito feliz quando isso acontecer.
Eu te odeio.
Você fez eles me demitirem, não fez?
Não fui eu. Foi essa porcaria que você usa, Willie.
Agora sente. Vamos logo.
Você tem inveja de mim. Fui até Chicago com ele.
Você teve que ficar com a mãe.
Seu mestiço.
Ouviu? Meu pai não é o seu pai.
Meu pai me ensinou tudo.
Ele me ensinou a tocar.
E me ensinou a me drogar.
Chega.
Atiraram nele na minha frente.
O cérebro dele explodiu em mim.
Às vezes eu queria não ter visto tudo que vi com ele.
A mãe pode ter amado você mais.
O meu pai…
O meu pai me amou mais do que amou você.
Pronto.
- Vamos. - Espere.
- Não posso ir sem a parada. - Eu arranjo mais. Vamos.
Cadê minha trompa?
Certo, é por ali. Vamos
- Oi, mãe! - Bayou!
Olha só pra você!
- Senti tanta saudade, mãe! - Eu também, querido.
Willie Earl.
Oi, mãe.
Puxa vida! Você está tão bonito!
Parece um rico!
Não é pra tanto. Que bom te ver, Citsy.
Avião de papel, 00h30 no ônibus.
Entendeu?
Ira.
Sra. Hattie Mae.
- Essa é minha banda. - Olá.
- O Ira que montou. - Como vai?
Podem se preparar.
Não vamos ficar muito. Já vai escurecer.
- Aonde vai, Willie? - Preciso de ar.
Com licença, senhor.
O que quer, rapaz?
Estou aqui pra contar…
Está procurando um negro chamado Bayou, senhor?
Quero agradecer a presença de vocês hoje. De coração.
Sei que querem saber qual é a surpresa de que estamos falando.
Bem, chegou a hora.
Meus filhos estão aqui, pessoal.
Bayou e Willie Earl.
Obrigado a todos.
Muito obrigado.
É ótimo ver vocês no Boteco da Hattie Mae.
Vamos lá, mãe. Hora de cantar. Banda, podem começar.
Meu coração está pesado como chumbo
Porque o blues se espalhou
Tem pedras na minha cama
Alô?
Não. Oi, Jackson.
Todas as pessoas que vejo
Por que elas implicam comigo
E colocam pedras na minha cama?
Eu choro a noite toda
Então como vou dormir
Com pedras na minha cama?
Continuem. Assuma, mãe.
Meu coração está pesado
Pesado como chumbo
Porque o blues…
Vai a algum lugar?
À latrina.
Os guarda-costas estão no carro. Eles vão junto.
Acho que sei fazer isso sozinho, Ira.
Eles vão com você,
e, quando você voltar, vamos embora.
Está bem.
Beleza.
A noite toda
Calma, só vou até o ônibus.
Está tudo bem. Podem ficar aí.
Li'l Ann…
Oi.
- Eu senti tantas saudades suas. - Eu também.
Você tem um filho.
- Fique aqui o máximo que puder. - Não. Fique comigo.
- Preciso ir. - Bayou.
Não posso deixar que machuquem minha mãe.
- Por favor, fique. - Não posso mais fugir.
Não vá embora.
Leanne, por favor.
Não.
Por favor.
Não.
Jackson.
Ele está ali!
- Peguem ele! - Escute.
É o seguinte… Espere!
Calma!
Willie Earl.
Levaram ele pro campo!
Meu Deus! O quê?
Corte a corda!
Por onde andou?
Desculpe. Eu me atrasei.
Sua mãe está aqui há algumas horas,
ouvindo aquela música antiga.
Você é a música
Que eu quero tanto ouvir mais uma vez
Você é a luz
Que eu continuo procurando
Ela não está falando muito hoje, Sr. Jonathan.
Sra. Leanne.
E você…
Seu filho está aqui.
Ir até o fim…
Sra. Leanne.
E vou passar a vida toda
É o Jonathan.
Enviando aviões de papel
Para a Lua
Rezando para que cheguem até você
E vou passar o resto dos meus dias
Perdido nesse desvario por você
Enviando aviões de papel
Para a Lua
Amor tão divino
Todas as nossas lembranças entrelaçadas
Encontrei a verdade
Nos seus olhos de mel
E mesmo que faça muito tempo
Ainda penso no seu sorriso
Todas as noites antes de dormir
Vejo você nos meus sonhos
Em algum lugar entre as árvores
E vou passar a vida toda
Enviando aviões de papel
Para a Lua
Rezando para que cheguem até você
E vou passar o resto dos meus dias
Perdido nesse desvario por você
Enviando aviões de papel
Para a Lua
Legendas: Eduardo Godarth