Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX E TYLER PERRY STUDIOS APRESENTAM
Queremos que olhe para a câmara e fale para o povo da Georgia.
Diga aos conterrâneos georgianos porque devem votar em si.
A minha família está na política
e na estrutura de poder da cidade de Hopewell há gerações,
e não vamos entregar esse poder
a um homem que nasceu em Atlanta,
que nada sabe sobre os nossos hábitos. Como pode? Não é daqui.
Ele só quer ficar com o dinheiro arduamente ganho pelos contribuintes
e dá-lo aos preguiçosos inúteis que, segundo ele, a ele têm direito.
O que diz a todos aqueles
que acham as suas opiniões racistas, dos tempos de um Sul segregacionista?
Porque pensam todos que os brancos são racistas?
Não sou racista. Apenas penso que isto não é justo.
Ele chegou aqui devido à ação afirmativa
e, se eu for eleito para o Congresso, vou acabar com isso.
É só mais uma forma de assistência social.
Já estou farta de o ouvir, Sr. Homem Branco.
BEM-VINDOS A HOPEWELL COUNTY
Lamento, mas ela não se vai embora.
- O que quer? - Não diz.
Está ali sentada há horas!
Estou ocupado.
Sim, senhor.
Desculpe, mas não pode entrar…
Deixe estar, Joan.
Obrigado.
Em que posso ajudá-la, minha senhora? Estou ocupado.
Investigue um homicídio que aconteceu aqui em Hopewell.
- Falou com o Xerife? - Não é para eles.
Mataram-no, aqui mesmo nesta cidade, em 1947.
Quer que investigue um homicídio com mais de 40 anos?
Desculpe. Senhora…
Chamo-me Hattie Mae.
Lamento, mas não posso ajudá-la.
Fale com o Departamento do Xerife.
Nunca escrevi nada em papel.
A vida é muito longa.
Ele escrevia tudo.
Tudo o que precisa de saber
está aqui.
Leanne Harper?
"Querida Li'l Ann.
A prima da minha mãe adoeceu e tive de a levar a Summerville,
que fica a quatro horas de onde vivemos.
Espero que tenhas recebido a minha carta sobre a mudança para Hopewell.
Sabes, passámos pela antiga casa da minha mãe.
Está a ruir,
mas ainda desperta uma boa recordação:
quando nos conhecemos.
Ainda sinto o cheiro da alfazema e da aguardente ilegal."
Se virem o meu galo
Por favor, enxotem-no para casa
Não encontro ovos no cesto
Desde que o meu galo bateu a asa
Ouvi o meu galo a cacarejar
Esta manhã, quase ao nascer do dia
Quem é aquela?
É a filha da Ethel Lee. Chamam-lhe Bucket.
Porquê?
Porque a mãe largou-a aqui como um balde vazio quando fugiu.
Vive com o avô.
Ele é um velho vil.
Porque trabalho tanto? Foi para isso que fiz estes rapazes.
Bem, pelo menos, um deles é como eu.
Anda cá, Bayou.
Vem tocar este trompete.
- Vem. - Olhem para ele.
Toca como ele te ensinou, querido.
Anda lá!
É isso mesmo!
Vão ver a qual deles me refiro.
- Para! - O que foi?
Gostam?
- Não! - Não!
Tento ensiná-lo,
mas acho que o rapaz é um pouco lerdo.
Cala-te, Buster!
Ela fica sempre do lado dele.
Vem cá, Willie.
Vai, Willie Earl!
Mostra-lhes como se faz.
Força, Willie Earl!
Agora vejam isto.
Mostra o que vales.
Toca esse trompete, Willie Earl!
Se virem o meu galo
Por favor, enxotem-no para casa
Talvez devesses ter cantado!
O quê? Não sabes falar?
Cantas mesmo bem.
Obrigado.
Saio à minha mãe.
Como disse, devias ter cantado a canção.
O meu pai não gosta que eu cante. Quer que eu toque.
Talvez tocar não seja para ti.
Chamo-me Horace John Boyd, mas todos me chamam Bayou.
Porque te chamam isso?
O meu pai diz que os meus olhos são profundos como o pântano.
Deixa-me ver os teus olhos.
São normais.
O teu pai não parece saber muito.
Tem tento na língua! É o meu pai.
Desculpa, Horace John.
Gosto que me chamem Bayou, Bucket.
Chamo-me Leanne Jean Harper e prefiro que me chamem assim.
Nunca mais me chames Bucket ou nunca mais te falo.
É melhor eu ir.
Desculpa. Não quis ofender-te.
Espero que o livro te tenha metido algum juízo na cabeça.
- Voltarei a ver-te, Li'l Ann? - Quando aprenderes a dizer o meu nome.
Quando sentires o bebé a vir, vem. Não esperes!
Sim, senhora.
Estarei aqui. Fiquem bem.
Que bonito estás!
Deves gostar mesmo dela.
Não deixaste nada para ninguém.
Ele correu depressa!
O Willie Earl apanhou o jantar.
O meu rapaz.
Ele sabe fazer tudo.
Toma.
Vai esfolá-los.
Eu faço-o. Vai, Bayou.
Aonde vais, rapaz?
Deixa-o em paz. Vai lá, Bayou.
Aonde vai ele?
Vai convidar a miúda para o convívio.
Que miúda?
A Bucket?
Ela não vai a lado nenhum com ele.
- Bayou! - Deixa-o em paz!
Espera.
Espera!
- Vais convidar a Bucket? - Ela não se chama Bucket. Deixa-me.
Olha só para ti. Já és crescido?
Ela não vai. Olha para essa roupa.
Já disse para me deixares em paz.
Está bem.
- Deixo-te em paz? Como assim? - Sai, Willie!
Porque é que alguém gostaria de ti? Ninguém vai gostar de ti!
- Porque gostariam de ti? - Disse-te para o deixares!
O rapaz tem de aprender a ser duro, Hattie.
Buster, vai para casa e deixa-o em paz!
Tu também, Willie Earl.
Vamos, Willie. Vou ensinar-te uma canção nova.
Vamos deixá-la aqui com este palerma.
Vai.
Vamos.
Porque me tratam assim?
Não te preocupes com eles.
Nem com ninguém.
Ouviste?
Vai até lá
e convida-a.
Vai. Espera. Deixa-me tirar a terra.
Ela não vai gostar de ti!
O que queres, rapaz?
Olá, senhor.
Fala mais alto.
Queria…
A minha mãe é lavadeira
e vim perguntar se tem algo para lavar.
Achas que sou estúpido, rapaz?
Não.
- Estás atrás da Bucket. - Não, senhor.
Não te quero aqui.
Sai da minha terra antes que eu te mate!
Já daqui para fora!
Estás muito calado.
Ela disse que sim?
Não.
Porque és tão mau para o rapaz?
Não está certo.
Não gosto.
- Não está certo. - Deixe estar, mãe.
Sei cuidar de mim.
Ouviste, Willie Earl?
Bayou,
gostava de ver isso.
Buster, para com isso.
Posso dizer o que quiser à minha mesa de jantar!
Vamos, Willie Earl.
O Willie vai acabar o jantar.
Vamos.
Come.
Leste a carta?
O quê? Eu…
Não sabes ler.
Diz: "Vem ter comigo ao teixo."
Vem!
Não devias estar aqui.
O teu avô vai ficar zangado.
Ele bebe até ficar inconsciente, todas as noites.
Mas, se quiseres, posso ir.
Não quero que faças isso.
Porque foste lá a casa?
Para te convidar para o convívio.
É simpático, mas ele não me deixa.
Não me deixa estar com ninguém.
Porquê?
Porque é mau.
Parece que me odeia.
Sim…
Sei como é.
Nem sei porque te vim ver.
Sei que não é adequado.
Espero que não penses mal de mim.
Não, ainda bem que vieste.
- Não contes a ninguém. - Não conto.
Ele mata-me, se souber.
Não conto.
Quantos anos tens?
Dezassete.
Tenho 16.
Porque não sabes ler?
O meu pai e irmão acham-me lento para aprender.
Ignora-os. Podes aprender.
Estavas tão bonita, à luz da noite!
Eu ensino-te.
Nunca ninguém me encorajou, senão a minha mãe.
E ela não me fazia sentir como tu.
Obrigado.
Naquela noite, ficámos horas debaixo da árvore, a falar,
até quase ao raiar do sol.
Obrigado.
E, todas as noites depois disso,
mal podia esperar que o avião entrasse pela minha janela.
Era tão inocente, tão puro.
Era…
Fazíamos algo que ambos precisávamos muito.
Ríamo-nos. Ríamo-nos muito.
Pronuncia-o!
Compraste um livro e ensinaste-me a ler.
- "Foi um verão longo e quente." - Muito bem!
A mãe perguntava-se o que se passava comigo.
Mas estava tão feliz por eu ler que não fez muitas perguntas.
Não podia contar-lhe, porque ela ficaria zangada por eu sair,
e porque me pediste para não contar.
Mas queria muito que o mundo soubesse.
Não percebia o tremor.
Sempre senti que tinhas muito para dizer,
mas, por algum motivo, nunca dizias.
Apenas tremias como uma folha ao vento.
Olha para aqui…
Às vezes, pensava que tremerias até numa noite quente!
Estás bem?
Como se a tua alma estivesse a tentar sacudir algo.
Encontrámo-nos na árvore, o verão todo.
Estava preocupado com a chegada da época das chuvas.
Mas sabes que mais?
Lá estavas tu.
Pensava que eras louca.
A verdade é que estávamos ambos a ficar loucos um pelo outro.
Como se soubéssemos o que era dito
sem sequer falarmos.
Podes ficar mais um pouco?
A minha mãe vai levantar-se.
Está bem.
Foi o nosso primeiro beijo.
Nada me fez sentir tão bem em toda a minha vida.
Voltei para casa a flutuar, os meus pés nem tocavam no chão.
Mas foi sol de pouca dura.
- Vem cá! - Afasta-te!
Disse para vires cá!
Se me voltares a pôr as mãos em cima, juro que te mato!
Onde estiveste, rapaz? Vem cá.
Se lhe tocares, encontramo-nos às portas do Inferno!
Não vales nada.
Tal como o teu pai preto.
Buster…
Willie Earl…
Ele é que é meu filho.
Ele deixa-me orgulhoso.
Sai já daqui.
Vou para Chicago.
E vou tocar
no Capitol Royale.
Vão ver.
Esse dinheiro é meu, Buster!
- Não vais levá-lo, Buster! - É meu também! Não!
Como devo lá chegar?
Buster, é tudo o que temos!
Paizinho…
Quero ir consigo.
Não, filho.
A estrada não é… Não é lugar para ti.
- És muito novo. - Paizinho, por favor!
Willie Earl, vem cá.
- A culpa é tua. E sua! - Willie Earl, para.
Ele contou-me!
Vou chegar-te a roupa ao pelo!
Onde estiveste?
O meu pai abandonou-nos.
Lamento, Bayou.
Não faz mal.
Acho que é melhor assim.
Vou ter de ajudar mais a minha mãe, agora.
Ela vai trabalhar até tarde.
Já não podes vir aqui.
Não, posso sim.
Posso sim. Vou é atrasar-me.
Pareces triste.
Não estejas.
Preciso que estejas feliz. Não podemos estar tristes juntos.
Está bem.
Todas as miúdas riam-se de mim por causa do que o meu irmão dizia de mim.
Mas tu não.
Fazias-me sentir um homem.
Fazias-me sentir bem.
Fazias-me…
Estou apaixonado por ti.
Tenho de ir.
Mas…
- Li'l Ann… - Não, eu…
Tenho de ir.
Odiei aquela noite.
Estava tão confuso.
Não devia ter-te dito que te amava.
Esp…
Rapaz! Rapaz, enlouqueceste!
Mãe, vou-me embora!
Eu vou! Não precisa de mim!
Isto é o meu sonho! Tem este inútil!
- Ele ajuda. - Não lhe chames isso!
Tenho 19 anos! Não pode impedir-me!
Vou para Chicago ter com o pai. Vou tocar na banda com ele.
Willie Earl!
Ele não sabe nada sobre Chicago!
Deixe-o ir, mãe.
A minha mãe chorou a noite toda.
Vá, entre.
Teria dado tudo para não a ver triste.
Todas as noites, esperava que ela chorasse até adormecer.
Ficava lá deitado, à espera de um avião de papel…
… ou de ti, na árvore.
Passou de falarmos todas as noites, o verão todo,
a não apareceres de todo.
Fiquei muito preocupado.
Então, fui a tua casa naquela noite.
Nunca te disse, mas vi.
Odiei-me por não ter entrado e não o ter matado.
Que tipo de homem sou para não o ter feito?
Talvez o meu irmão e o meu pai tenham razão.
Talvez eu seja fraco.
Que carta tão bonita!
Estou muito feliz por te ver.
Estás bem?
Não devia ter-te dito que te amo, mas é verdade.
É o que sinto.
- Mas se deixares de vir… - Não, não é isso.
Também te amo.
Então, casa comigo.
Eu…
Não sou uma rapariga pura.
Não quero saber. Amo-te.
Amo-te.
Podemos fugir. Para qualquer lado. Ficaremos bem.
Sou eu.
- Ele não vai deixar-me. - Ouve…
Eu trato dele.
Diz que sim.
- Sim? - Sim.
Sim!
Não há nada que te prenda aqui.
Vai para Hopewell County, onde os negros têm os seus negócios.
Podes abrir um bar a sério.
Citsy.
O que te mantém aqui?
O Buster e o Willie Earl foram-se embora.
Também vou para lá.
A minha prima disse que me dá emprego e eu vou.
Não sei.
Não é grande como Atlanta. Sei que não gostas de cidades grandes.
Estou a dizer-te, vais gostar.
Também devias vir. Diz-lhe, Bayou.
Vá lá!
- A que distância é daqui? - Quatro horas de comboio.
- Hopewell County? - Sim.
Os negros estão a sair-se muito bem lá.
- Vá lá! - Talvez devêssemos ir, mãe.
Queres sair daqui?
Pois… Queria dizer-lhe uma coisa.
- A Leanne e eu namoramos. - A Bucket?
Não, não lhe chames isso.
Eu sabia que algo se passava.
Esgueiras-te daqui à noite.
A mãe sabe?
Sim.
Só não sabia que era ela.
Pedi-lhe em casamento e o avô dela disse que não.
Mas ele é um homem mau e eu quero levá-la connosco.
A Bucket vai-se embora.
- O quê? - Vão agora.
A Ethel veio para a levar para norte com ela.
Bayou!
- Porque lhe disseste? - Já não a encontra.
De certeza que já foram.
Leanne, não vás!
Leanne. Não!
O meu pai contou-me o que lhe fez. Agradeça eu não ligar ao xerife.
Agora, saia daqui e deixe-a em paz!
- Entra já no carro. - Leanne, não vás.
- Agora! - Não vás.
- Tenho de ir. - Não vás.
- Amo-te! - Fora!
Amo-te. Leanne, amo-te. Não vás.
- Desculpa. - Não vás.
Não… Eu amo-te.
Não, por favor. Vá lá, não vás!
Vá lá, Leanne. Sai do carro. Não.
Leanne, não vás!
Leanne, não vás! Não…
Disse-te para a deixares em paz, não disse?
"Querida Leanne.
Escrevo-te todos os dias, há um ano."
Esquerda, direita, esquerda.
Envio cartas para todas em Boston com o teu apelido,
na esperança de que uma delas te encontre.
Fui recrutado para o exército.
Estou em Fort McPherson, na Georgia.
Não devem deixar soldados de cor lutar aqui.
Mas, se eu for combater e não voltar,
quero que saibas que te amo muito
e sinto a tua falta todos os dias.
Seria muito importante ter notícias tuas e saber que estás bem.
Sr. Waters.
Sim, senhora?
Pode devolver isto ao remetente?
Claro.
Devolva todas que venham dessa morada.
- Sim, senhora. - Agradecida.
PESSOAS DE COR
Magoei a perna numa explosão num treino.
Nada de preocupante.
Devo estar bem daqui a uns meses.
Vou para casa, e sabes que a minha mãe cura tudo,
com tudo o que sabe e todos os bebés que trouxe ao mundo.
Mas, por causa disto, fui dispensado.
Confesso…
Fiquei chocado quando cheguei a Hopewell.
Hopewell County!
A minha mãe e a Citsy mudaram-se para Hopewell
e estão a sair-se muito bem.
Calma. Cuidado com a minha perna.
A minha mãe está sempre a surpreender-me.
Ela abriu um bar a sério.
Parece que todas as pessoas de cor do distrito
vão lá quase todos os fins de semana.
Gostava que visses como ela está bem.
Ela trata da roupa de manhã e eu ajudo-a, faz um parto, de vez em quanto,
e canta blues a noite toda.
Meus amigos
Vamos divertir-nos
Só se vive uma vez Depois de mortos, acabou
Venham daí os bons tempos
Venham daí os bons Os bons tempos
Jovens ou velhos, tanto faz
Venham daí os bons tempos
Não fiquem aí a resmungar
A dizer disparates
Se querem farra
Têm de sair e gastar um dinheirinho
Venham daí os bons tempos
Jovens ou velhos, tanto faz
Juntem-se Venham daí os bons tempos
Ouça, Sr. Senhorio
Tranque as portas todas
Quando a polícia aparecer
Diga-lhes que o lugar está fechado
Venham daí os bons tempos
Jovens ou velhos, tanto faz
Saiam e venham daí os bons tempos
Ouçam, digam a todos
O Willie Earl está cá
O meu rapaz!
Tenho um dólar e 25 cêntimos E estou pronto para pintar a manta
Mas que ninguém
Me ache sovina
Tenho mais 50 cêntimos Que vou guardar
Venham daí os bons tempos
Jovens ou velhos, tanto faz
Juntem-se Venham daí os bons tempos
Aconteça o que acontecer
Quer chova ou faça sol
Somos unha e carne para tudo
Por isso, assumam as rédeas
Saiam e juntem-se
E que venham daí os bons tempos
Estão bem?
Este é o meu rapaz!
O meu irmão voltou com as suas habituais fanfarronices.
Tal e qual o meu pai.
Não distingue a verdade da mentira.
… os melhores de lá.
Soube que o meu pai morreu.
Não digas Willie Earl. Ainda não cheguei ao topo.
O Willie nem o mencionou.
Este é o Ira.
É o meu agente.
O Ira da Europa.
Já esteve em Paris e Londres.
Sim.
Porque estás tão inquieto?
Estou só feliz por ver a minha mãe.
É só isso.
Volto já.
Preciso de água…
O que fazes?
Não, estou bem. É só…
Ele ainda escreve à Bucket?
Tenho uma pilha delas em casa.
Com tantas raparigas que por aqui passam…
Tem fome?
Quem é ele e onde o encontraste? Não me mintas.
Não minto.
Ele é um grande agente na Europa.
Conheci-o em Chicago, há uns anos.
Ele disse que queria que eu tocasse na Europa.
Perdi o contacto com ele uns tempos.
Até que, um dia, ele apareceu do nada, com mau aspeto.
Vai retribuir o favor, se eu o ajudar, por isso, trouxe-o a si.
- O que tem ele? - E eu lá sei?
Todos vêm ter consigo quando estão doentes ou vão ter bebé. Pode ajudá-lo.
- Não me agrada. - Ajude-o!
Onde ponho isto, mãe?
Naquele saco grande.
Vai à Clayton Place. Uma mansão branca à saída da 22.
- A Citsy estará nas traseiras. - Está bem.
Se o homem morrer aqui, teremos problemas.
Então, não o deixe morrer.
- Olá, Bayou. - Olá.
Ainda bem que estás aqui. Pousa isso aí. Fiz-te uma limonada.
Vá, senta e descontrai.
Não sabia que fazias este tipo de trabalho.
O xerife chama-se Jackson.
Pediu-me para tratar do irmão mais novo
que vai voltar para casa. Aceitei e aqui estou eu.
E ele é bom para mim…
Citsy?
Sim, Xerife Jackson?
Levanta-te daí. Os negros não podem sentar-se à mesa.
Desculpe. Ele trouxe a roupa e eu mandei-o sentar-se.
Levanta-te e sai daqui. O meu irmão chegou.
O meu irmão John e a sua bela esposa…
Leanne.
Esta é a Citsy. Pedi-lhe para vos preparar a casa.
O Xerife Jackson disse que fizeram uma longa viagem.
Querem alguma coisa?
Esta casa é linda!
Estava vazia desde que o meu pai morreu. Ele deixou-a ao John.
Mas o dinheiro ficou para mim.
É linda.
- Sai daqui, rapaz! - Sim, senhor. Desculpe, senhor.
O que se passa com os negros aqui?
Mantemo-los na linha.
Venha. Vou mostrar-lhe onde vai ficar,
já que é a sogra mais adorável do mundo.
Estás bem? Estás branca como cal.
Ela está bem. Talvez cansada da viagem.
O seu irmão conduz como um louco.
Quer alguma coisa, senhora?
Não. Não, obrigada.
Vamos?
Mãe.
Por aqui.
Preciso de leite e mais óleo de rícino.
Vai buscar uma caneta à caixa.
- Para quem são estas cartas? - Do Bayou para uma rapariga.
- Que rapariga? A Bucket? - Sim.
O idiota ainda lhe escreve, depois de tantas cartas devolvidas?
Põe farinha no papel. E açúcar.
- Trataste de tudo antes da chuva? - Sim.
- "Querida Li'l Ann. Amo-te tanto!" - Dá-me isso.
- "Tenho saudades." - Dá cá!
- "Escreves-me em breve?" - Dá-me isso!
Dá cá! É meu!
- Estou a brincar. - Dá-me todas!
Leva-me à loja, Willie. Vou ver o correio e fazer umas compras.
- Porque não vai o Bayou? - Ajudou o dia todo!
E sabes o que fazer com o doente? O Bayou sabe.
Vamos!
Já voltamos.
Não consigo fazer isto.
Como assim?
Estamos no Sul,
a poucas horas de onde nascemos.
Alguém vai reconhecer-nos.
- Não. Olha para nós. - Vão, sim.
O que propões que façamos?
- Voltamos para Boston? - Sim.
Sem nada?
Aquele homem deixou-me sem nada.
Então, apareceste
e fizeste de mim a tua galinha dos ovos de ouro.
Não te atrevas a falar assim!
Depois de tudo o que fiz por ti.
Agora, recompõe-te. Esta família é abastada.
Vi o Bayou.
O filho da lavadeira?
Onde?
Quando vínhamos de carro.
Acho que era ele.
Estás a imaginar coisas.
Vamos.
Calma.
Onde estou?
Em casa da minha mãe.
Devia deitar-se. Não está bem.
Não, estou bem.
Estou bem. Estou vivo.
Sim.
Beba isto.
Vai sentir-se melhor.
Beba.
Onde está o seu irmão?
Foi à cidade com a mãe.
Devia comer alguma coisa.
Já volto.
Leanne, que vestido lindo!
Obrigada.
É bom que fiques feliz por o meu irmão ser o próximo mayor,
para poder pagar esses vestidos bonitos.
Para de te gabares da tua família!
Ela e a mãe só estão aqui há algumas horas
e ela já sabe que és o xerife,
que o teu pai foi o mayor até morrer
e que o John será o próximo mayor.
Agradece não teres crescido nesta cidade, Leanne.
Estes rapazes eram do piorio!
Ai eram?
Sem dúvida.
Sobretudo o meu Jackson. Estava sempre em sarilhos.
Tenho o gene dos sarilhos
e o meu irmão tem o gene da inteligência.
Estou orgulhoso, irmãozinho.
Gostava que a mãe e o pai pudessem ver-te casado.
Sei que ficariam orgulhosos.
Orgulhosos de tudo, menos de terem casado em segredo.
Bem, a Leanne insistiu que não queria nada pomposo.
Porquê? Devia ter aparecido em todos os jornais.
Ela só o queria a ele. Não é, Leanne?
Como se conheceram?
Na faculdade.
Eu trabalhava na biblioteca.
Foi amor à primeira vista.
Lembro-me da primeira vez que ela chegou a casa e me falou dele.
Eu sabia que ele era o tal. Eu sabia!
E já estão casados há três meses.
Quero fazer um brinde.
Aos vossos pais e ao meu George. Que descansem em paz.
Apoiado!
Está muito boa.
Que dia é hoje? Tenho de fazer uma chamada.
Não temos telefone.
Pode levar-me até um?
A loja já fechou.
O Willie Earl pode levá-lo amanhã, mas o senhor não está bem.
Prometi ao teu irmão que ele atuaria no Capitol Royale, em Chicago.
Tenho de ligar para ver se há vaga.
Mas agora não pode ser.
Coma a sopa.
Faz-me uma cama
No teu chão
Vá lá, faz-me uma cama
No teu chão
Faz-me uma cama…
Disseste que tinhas contactos e que, se eu te ajudasse,
ajudavas-me a entrar no Capitol Royale.
Sabes quantas estrelas de cor saíram de lá?
Eu ponho-te lá. Ligo-lhe amanhã,
mas acho que precisam de algo diferente.
- Especial. - Não, sou tudo o que precisam.
Bayou, vem cantar comigo!
Vem, querido.
Faz-me uma cama no teu chão
Faz-me uma cama
Macia e baixa
Quando estou falido
E não tenho para onde ir
Vou para o campo
A 30 quilómetros ou mais
Eu disse que vou para o campo
A 30 quilómetros ou mais
Vou para o campo
Onde há frio, granizo e neve
Não sabemos até onde
Chegarei
Como estão as coisas, Hattie?
Estão bem.
Ninguém está a incomodar-te, certo?
Ninguém importante, Xerife.
Vou manter as coisas assim, desde que o dinheiro continue a vir.
Sim, senhor.
Bayou.
Entra.
Se me virem nesse carro, estou morto.
Não és daqui. Não devias estar nesta zona.
- É para os negros. - Bayou, por favor?
Por favor!
Há um velho moinho adiante.
Estaciona atrás.
Desliga as luzes.
Como tens passado?
Ora, menina Leanne.
Não é correto uma mulher branca perguntar a um negro como está.
- Consideras-te branca. - Deixa-me explicar.
Estava a poupar para ir a Boston procurar-te.
Pensei que estavas em apuros.
- Ia ajudar-te. - Mandei-te cartas.
Nunca recebi uma carta tua.
Mas escrevi-te todas as semanas. A todas com o teu apelido.
- Às vezes, cinco vezes por semana. - Não recebi.
Pensava que já te tinhas esquecido e estavas casado.
Como, se o meu coração só bate por ti?
Porque não partiste comigo?
A minha mãe.
Ela disse que diria ao xerife que me fizeste coisas,
se eu não fosse com ela e se voltasse a falar contigo.
Iam matar-te e incendiar a casa da tua mãe.
Ela faria isso. Tenho a certeza.
O que podia eu fazer?
Não queria que te magoasses.
Tens de sair daqui.
- Matam-te e à tua mãe. - Eu disse-lhe isso.
Diz que prefere morrer no casarão
do que na miséria em Boston.
Ela queria que eu casasse
com um homem branco rico.
Nem sei como me meti nisto. Só…
Só quero sair disto.
Eu tinha 17 anos!
Ama-lo?
Amas?
Não como a ti.
Isso não é um não.
Ele não me faz sentir como tu.
Desde que chegámos, ele está diferente.
- Tem sido cruel… - Não te conheço.
A rapariga que eu amava só tinha olhos para mim.
- Porque vieste aqui? - Não faças isto.
- Isto é difícil para mim. - Como achas que me sinto?
Ver aquele filho da mãe a abraçar-te!
A Citsy veio buscar-me.
Vai andar para a frente e para trás. Tenho de ir.
A Citsy? A minha Citsy?
Começas a falar como um deles.
Vá lá.
Para o carro, Citsy. Vá lá.
Então?
Conduz tu.
Larga-me!
Vá lá! Larga-me e entra no carro!
Diz-me de onde vens.
Tive de fazer chichi. Pode ser? Que intrometida.
Um dia, vais agradecer-me por isso.
Porque te atrasaste?
Não é da tua conta.
- Céus… - O que foi?
Vou passar e paramos. Diz-lhe que ela vinha buscar-te.
- O quê? - Por favor, Citsy.
- Diz ao Jackson que ela veio buscar-te. - Quem é?
O que faz ela aqui?
Citsy!
Olá, menina Leanne! Desculpe não lhe ter dito que tinha boleia para casa.
Coitada, veio até aqui!
Mas terei o seu pequeno-almoço pronto bem cedinho.
Olá, Xerife.
Citsy.
Ela vinha buscar-me. Não vai contar ao John, pois não?
Bem…
Ambos sabemos o que está a fazer por estas bandas, não é?
Cuidado como falas, rapariga.
Não quero voltar a ver-te por aqui, senão terei de contar ao John.
Sim, senhor Xerife.
Os negros que tomem conta dos seus.
Ora, ora.
Não, isso é ótimo. Não, é fantástico.
Está bem. Obrigado. Sim. Não.
Eu entendo. Sim, combinado.
Obrigado. Não, obrigado.
Eu… Sim. Obrigado.
Sim. Nós…
Olá.
- Conseguimos! - Formidável!
É só uma audição.
- Só preciso disso. - Desviem-se!
Vamos.
O que faz acordada a esta hora?
Aonde pensas que vais?
Sabe que trabalho à noite no Hattie Mae's.
Preciso que me ajudes a limpar o chão.
Limpei o chão há uma hora.
Não chega.
Porque estás aí parada? Ajuda-me a tirar esta mancha.
Não vejo mancha nenhuma, senhora.
Faz o que te mando.
Sim, senhora.
Aonde pensas que vais?
Trocar de vestido, senhora.
Mandei-te limpar isto agora.
Este é o meu único vestido bom.
Como te atreves?
Lamento…
… menina Bucket.
Querida, o que fazes acordada tão tarde?
É o calor?
Ela não consegue dormir, Sr. Clayton.
Sente-se aqui, menina Leanne.
Faço-lhe algo para a ajudar a dormir.
E vou limpar a mancha…
… assim que trocar de vestido.
Estás bem?
É o calor?
Tens saído da cama todas as noites.
Vais habituar-te a estar aqui.
Esta é a minha casa.
Agora, é nossa.
Esta não é a minha casa.
Vou voltar para Boston.
Bem…
… querida, se partisses…
… sabes a vergonha que eu passaria?
O que diria a todos?
Ao Jackson?
Para defender o meu bom nome,
diria a todos que fomos nadar
no rio Chattahoochee
e que a corrente era muito forte.
Afogaste-te.
Podes ter uma boa vida aqui.
Ou nenhuma vida.
Amanhã, vamos partir.
Vou para Chicago.
Vou tocar no Capitol Royale.
Conseguiram?
Só uma audição.
Estou preocupado. Precisamos
de mais do que ele.
Venha cá, mãe!
Não quer vir, pois não?
Nem morta.
Bayou, tira isso do fogão, por favor.
Onde está a Citsy?
Atrasada, outra vez.
Disseste-me, meu amor
Há muito tempo
Disseste que se eu fosse tua
Tu serias meu
Não faz mal
Sei que já não me amas, meu amor
Mas não faz mal
Todas as noites e todos os dias Questiono-me
Quem está a amar-te esta noite
Ele contou-te.
O Bayou não disse nada.
E eu não tinha a certeza se era você.
O chão está limpo.
Eu sei.
Porque está a agir assim comigo?
Tem sido simpática comigo.
Porquê?
Diga-me.
Vi-te com ele.
A saltar-lhe para as costas.
E tem ciúmes disso?
Aquele rapaz ama-a mais que tudo.
Nem falou com outra rapariga desde que você partiu.
Ele é doente por si.
Menina Leanne, olhe para mim.
Estão a jogar um jogo perigoso.
Não pode fazer isto. Não podem fazer isto.
Fez a sua escolha.
A vida de uma mulher de cor é difícil.
E pergunto-me…
… se pudesse fugir dela, fá-lo-ia?
Por isso, em parte, não a censuro.
Mas, no geral, temo por si.
Citsy, espera.
Fazes-me um favor?
- Podes dar-lhe isto? - Não vou ajudá-la.
Por favor.
Ainda o matam.
Por favor.
Merda.
Com licença.
Porque estás tão atrasada?
Espero que saibas o que estás a fazer.
Como nos velhos tempos.
Nada parecido.
Ainda queres levar-me contigo?
Com todo o meu coração.
Acho que ele me deixará ir se eu lhe disser que sou negra.
Não, não faças isso.
Não faças isso.
Esses rapazes são mais orgulhosos do que toda a Georgia.
Promete-me que não vais fazer isso.
Todos os negros aqui sofrerão, se eles descobrirem que foram enganados.
E, se algo te acontecer, eles matam-me.
- Não. - Então, não lhes digas.
Não posso…
Não posso ver-te mais.
Não assim.
Bayou, és tudo o que tenho.
És a única pessoa que me faz sentir segura.
Isto não é seguro.
Não posso ver-te assim.
Se é para fugirmos, tens de me deixar poupar dinheiro.
Depois, fugimos.
Temos de parar com isto, até eu ter o suficiente.
Esperas alguém?
Não.
Jackson, o que se passa?
O filho da lavadeira.
Disseram que ele assobiou à tua mulher quando esteve aqui.
Isso é mentira!
A Citsy e eu éramos as únicas aqui.
- Quem poderá ter dito isso? - Fui eu.
Eu vi-o.
- O filho da Hattie Mae. - Ele mesmo.
Vamos, irmão. Vamos reunir os rapazes.
Não é verdade! Ele não fez isso!
- Estás a dizer que a tua mãe mente? - Sim!
Leanne.
A minha mulher é uma defensora dos negros.
Vamos.
Vou deixar-te em casa, querida.
Está tudo bem.
Estes negros perderam o juízo.
- Para-os. Margaret… - Querida…
Não há poder nesta Terra que impeça um cavalheiro sulista
de defender a honra da esposa.
O que fez?
O que fez?!
Eu vi-te.
Segui-te até ao moinho.
Deixaste aquele macaco pôr-se em cima de ti.
Já te tinha avisado.
Não nos vais estragar esta vida!
- Aonde pensas que vais? - Vou contar-lhes tudo!
- Tudo! - Leanne! Não!
Onde estão as chaves?
Não sabes que aquele rapaz nos matará?
Vê-se o ódio nos olhos dele quando vê negros. Ele fá-lo-á!
A mãe é
malévola!
Entra em casa.
Citsy.
Escreve-me quando lá chegares, está bem?
Sim, senhora.
E, Willie…
Larga isso, ouviste?
Estou bem, mãe.
Estou bem.
Adeus, Sra. Hattie Mae.
E obrigado.
Ira.
Adeus.
Foge!
O que tem ela?
- Tens de ir! - Citsy, o que se passa?
- O quê? - Eles vêm atrás de ti!
Quem?
- O que se passa? - A mãe dela!
A mãe dela disse que lhe tinhas assobiado!
- A Leanne, e… Vai! - Onde está ela?
- Ela está bem!
Eles não sabem que eu vim.
E a mãe?
Eu pago ao xerife. Fico bem. Entra!
Vai! Eles não sabem…
Meu Deus!
Céus…
- Foi isso que aconteceu. - Céus.
Meu Deus!
É a morte deles.
Eu sei.
Chegaram.
- Onde está ele? - Quem?
Não brinques comigo! O teu rapaz.
Não estão cá. O que querem com eles?
Estás a mentir-nos?
Não, senhor. Partiram esta manhã.
Foram para oeste ou isso. Para a Califórnia.
Vamos pegar-lhe fogo!
Não os deixe incendiar a minha casa, xerife.
Depois de todo o dinheiro que já lhe dei.
Cuidado com a língua.
Ele não está.
- Vamos incendiá-la! - Ele não está aqui.
Vamos à estação de comboios ou ao terminal de autocarros.
Não pode estar muito longe.
- Vamos, rapazes. - Muito bem, vamos!
Por favor, Deus.
Citsy.
Não há carros aqui, por isso, ainda o procuram,
mas ele fugiu.
Graças a Deus!
Graças a Deus! Rezei.
Se lhe fizessem alguma coisa,
teria ficado aqui o resto da minha vida, infeliz.
E seria merecido.
Despeço-me.
Não.
Não posso ficar aqui.
Nem pensar.
Lamento, menina Leanne. Desejo-lhe felicidades nesta luta.
Por favor. Se fores embora, não tenho ninguém!
Citsy, não vás, por favor! Não me deixes aqui sozinha, por favor!
Estás com fome?
Não consigo comer nada.
Quero voltar.
Fugi como um cobarde.
Deixei-as lá.
- Pare o carro! - O que foi?
Espera!
Bayou!
Toma.
Espera.
Quando vivia na Alemanha, não há muito tempo,
o exército alemão enviou-me e à minha família para um gueto
porque éramos judeus.
As condições eram terríveis.
Roubaram-nos tudo, não havia comida, passávamos fome.
Uma manhã, acordámos com os nazis a gritar:
"Acordem, judeus! Acordem, malditos judeus!"
Na altura, não sabíamos, mas eles tinham recebido ordens.
Todos os judeus que não pudessem trabalhar seriam mortos.
Então…
… prometeram-nos…
… que íamos ser transferidos
para condições melhores.
E entrámos todos
nuns vagões de gado. Muitas pessoas.
Muitas pessoas…
… durante dias
num pequeno vagão.
A minha mulher e a minha filha estavam comigo
e fomos enviados para uns…
… campos.
E tivemos de ser testados
para ver se estávamos aptos a trabalhar.
A minha mulher Franca
não podia ser testada com a nossa filha ao colo,
por isso, abateram-na e à minha menina mesmo diante dos meus olhos.
Isto não está a fazer-me sentir melhor.
Estou a dizer-te isto porque, às vezes, temos de continuar
para podermos voltar para ajudar. Não pude ajudar a minha família.
Mas ajudei…
Ajudei muitas pessoas.
A tua mãe é uma mulher inteligente. Ela sabe como sobreviver.
E quando aprenderes isso também…
… como sobreviver…
… poderás ajudá-la.
Vamos continuar.
Querida mãe.
Chegámos a Chicago.
Este lugar tem movimento por todo o lado.
Nunca tinha visto algo assim.
O Ira estava muito nervoso quanto a esta coisa chamada "audição",
para conseguir este trabalho.
Esperem aqui.
- És um homem persistente. - Obrigado.
- Os seus rapazes? - Sim.
- Estão aqui e são excelentes. - Pois…
Estamos a ensaiar. Liga depois para o escritório.
Sim, mas esperava que…
- Sim, mas nós… - Liga-me. Estou ocupado com ensaios!
Já viste isto?
Aonde vais? Willie!
- Para onde foi o Willie? - Não sei.
Vem tu. Cantas tu.
O quê? Não posso cantar aqui. Não é um bar.
Ouve-me. Queres ajudar a tua mãe? A Leanne? Então, canta.
Pensa nela e canta.
Eu…
Que canção?
Qualquer uma.
Qualquer uma que te faça pensar nela.
Canta.
- Façam uma pausa. Bom trabalho. - Vamos.
Vamos. Não há problema.
Cuidado com o degrau.
Agora.
Dizem os poetas
Que todos os que amam são cegos
Mas estou apaixonado
E sei que horas são
O Livro Sagrado diz
Procura e encontrarás
Tenho procurado
E, caramba, que provação tem sido
Conhecem esta canção? Muito bem.
A minha vida é como o clima
Muda a cada hora
Quando ela está perto Fico mais ameno e quente
Quando ela não está
Fico enevoado com aguaceiros
Nunca me tratou
De forma doce e gentil
Como devia fazer
Sofro por amor
E isso não é bom
O meu pobre coração
É sentimental
Não é de madeira
Sofro por amor
E isso não é bom
- Estava cheio de medo! - Foste ótimo!
Canto aqui há semanas e ainda tremo. Tremo como…
Como o quê?
Recebeu alguma carta da minha mãe? Tenho-lhe escrito.
Toma.
Porque não disse nada?
"Querido Bayou, a tua mãe pediu-me para te escrever esta carta.
Ela queria que soubesses que ela está bem,
que te ama e tem saudades tuas.
As coisas parecem ter acalmado aqui
e a vida voltou ao normal.
Ela diz para não te preocupares com ela e cuidares de ti
e espera que tu e o Willie Earl estejam bem.
Temos saudades tuas e adoramos-te. Citsy."
- Sim, ela está bem. - Sim.
Graças a Deus.
Ela não falou na Leanne.
De certeza que está bem.
De certeza.
Preciso de enviar dinheiro à minha mãe. Tenho de lhe escrever uma carta.
Ira. Mas que raio é isto?
Porque está o nome dele no letreiro? Devia dizer Willie Earl Boyd, não Bayou.
As pessoas vêm ver o teu irmão.
O Sr. Carney disse que o negócio subiu mais de 30 % desde que ele começou.
Disseste que gostavam de nós e que nos queriam no Capitol Royale.
Não. Disseram que gostavam do Bayou e que o queriam a ele.
Saíste ou não te lembras?
Não foi fácil. Consegui um acordo com os dois.
- Então, vou ter uma conversa com eles. - Não fales com eles!
Quem és tu para dizer com quem não falo?
Fala com quem quiseres, mas não com o Sr. Carney.
Não nos estragues esta oportunidade.
Por favor.
Não te zangues comigo.
Não te fiz nada.
Queres roubar-me o protagonismo.
Queres ser o preto da casa.
Sabes que o Ira é dono de si.
Também foi o Ira quem meteu a mãe em sarilhos?
Willie Earl.
Ela estava ótima,
até teres aparecido e teres-te metido com aquela rameira.
Volta a chamar-lhe isso
e dou-te uma tareia…
Quem raio julgas que és?!
- Isto era para mim. - Não voltes a dizer isso!
Ouviste?
- Ninguém está a tentar roubar-te nada! - Então o que estás a tentar fazer?
Esfalfei-me para chegar aqui.
Agora, finalmente,
onde o meu nome devia estar,
o meu próprio irmão pôs o dele.
Se algo te roubou isso
foi essa porcaria que injetas.
A raça negra ficaria muito melhor
se voltasses para a Georgia…
… e eles
te enforcassem.
Querida mãe.
Estamos bem, aqui em Chicago.
Sempre que posso, envio-lhe uma carta.
Espero que as receba.
O Ira ajudou-me a arranjar um apartamento.
Gostava que o visse.
É muito bom. Melhor do que o que tínhamos aí.
Todas as noites, a fila fica mais longa no Capitol Royale.
Vêm pessoas do mundo inteiro, mãe.
Devia ver todos estes brancos.
Lembra-me de quando via os negros todos a irem ao seu bar.
É formidável de se ver. É mesmo formidável de se ver.
Espero que esteja a receber o dinheiro que lhe envio.
Continuarei a enviar.
Gostava que me dissesse como está a Leanne.
Ninguém me tem dado notícias.
Espero que ela esteja bem e que esteja segura.
A GRAVAR
Gravei um disco chamado "Avião de Papel".
E digo-lhe, mãe, estou ansioso por que o oiça!
Dizem-me que está a ter sucesso.
O Willie Earl, mãe…
Ainda discutimos o tempo todo.
Faz-me sentir ainda mais a sua falta.
E, mãe…
Ele está mesmo muito mal.
Tenho de ir. Atuo daqui a cinco minutos.
Esgotado outra vez, esta noite. Isso mesmo. Esgotado outra vez.
- Haverá mais. - Estou ansioso por vê-la.
- Obrigado! - Tenho saudades suas e adoro-a.
- O seu filho, Bayou. - Esgotado!
BAYOU BOYD O NOVO ÊXITO DE CHICAGO!
Obrigado.
Um aplauso para a Laura Brazel e a sua dança tribal.
Quem é? Já perguntei, quem é?
Abre, Hattie!
Citsy? Citsy! O que fazes aqui a esta hora?
Precisamos de ajuda.
Porque a trouxeste aqui?
Leva-a ao médico dos brancos.
- Ajude-me, o bebé vem aí! - Porque a trouxeste aqui?
Ela foi chamar-me. Não quis que eu acordasse o John nem a mãe
e não quer ir ao médico.
Trá-la para aqui.
- Respire. - Estou com tantas dores!
Algo está errado! Tenho a certeza!
Vai chamar o John para ele a levar ao médico!
Tens de a ajudar!
Hattie?
Hattie Mae!
Respire!
Muito bem. Dê-me mais um empurrão, mais um bom empurrão!
Vá lá.
Um, dois, três. Dê-me um bom empurrão!
Meu Deus!
Vou cortar o cordão e leva-a para o hospital dos brancos.
Diz-lhes que ela teve o bebé lá.
Leroy? Leroy!
- Olá! - Olá!
O que fazes aqui?
Viva! Que bom ver-te!
Vim a Chicago visitar o meu primo
e ouvi na rádio que atuam todas as noites.
É assim que dizem. "Todas as noites no Capitol Royale."
Conseguiram, não foi?
Estamos bem. Senta-te. Estás com bom aspeto.
Não tanto quanto tu.
Gostava de ver o espetáculo, mas não nos deixam entrar, pois não?
Não.
O Willie vai descer?
Assim que acabar a série.
Viste a minha mãe antes de vires?
Não, as pessoas já não vão lá ao bar.
Ninguém vai lá?
Depois daquela confusão, ficaram todos assustados.
- Ela recebe o meu dinheiro? - Não. Sabes que verificam o correio.
Segundo sei, ela cultiva um jardim só para poder alimentar-se.
Podes dar-lhe dinheiro?
Bayou…
… sabes que não me responsabilizo.
Sabes que adoro vinho e mulheres.
Soube que a Leanne teve um bebé.
Sim? Entra.
- Desculpa. Não sabia que tinhas visitas. - Não faz mal.
O que foi?
Dá-nos licença um momento?
Claro.
Diz ao Willie que estou lá atrás.
Espera. Vou escrever uma carta para ela e a Citsy.
Está bem.
Boa noite, senhor.
Ira, preciso de tirar uns dias.
O quê?
A minha mãe não está bem. Tenho de ir lá.
Estás louco? Eles tentaram matar-te.
Sei o que vais dizer.
Passei a vida toda a fugir.
Vou vê-la.
Bayou…
Ela está assim por minha culpa. Ela é uma mulher orgulhosa.
E se…
E se atuarmos uma noite no bar dela? Só uma noite.
Faria com que as pessoas voltassem e ela recuperaria.
Não demoramos tempo nenhum.
Vou buscá-la e trago-a para cá.
Ela não vai querer vir. Tenho de ir lá.
Acho que não é boa ideia.
Tu próprio disseste que já não sou o mesmo pobre rapazinho negro.
E se souberem?
Os brancos lá querem saber de um negro a cantar num bar.
- Não? - Não.
Vou ver a minha mãe.
Quer me apoies quer não.
Isto tem que ver com a tua mãe ou com a Leanne?
Ira.
Ira, vai correr tudo bem.
Vai lá tratar disto.
Só uma noite.
O seu correio.
Porque estão abertas?
Vêm assim.
Vai comprar alguma coisa?
Foi Bayou Boyd com o seu novo êxito, "Avião de Papel".
Olá, menina Leanne. Como está?
Bem, Sr. Lincoln.
Como está o bebé?
- Forte como sempre. - Ótimo.
É tudo?
Não posso vender-lhe mais fiado.
Paguei-lhe sempre a tempo.
Não nos últimos meses. Só aceito dinheiro.
Deixe-me pagar.
Não pode ser simpática com essa gente.
- O que deseja? - Só isto.
Comprei-lhe mantimentos. É o mínimo que posso fazer.
Também lhe trouxe roupa para lavar.
Não sabe? Os brancos já não me trazem a roupa suja.
Se precisa de trabalho…
Nunca trabalharei na cozinha dos brancos.
Só queria agradecer-lhe
por toda a sua ajuda com o nascimento do meu filho.
Estou ocupada.
Entendo.
Como está o seu filho?
Está bem.
E o seu?
Está bem.
Tem os olhos do pai.
Eu…
Não queria que nada disto acontecesse.
Não consigo parar de pensar no Bayou.
Rezo todos os dias para que ele esteja bem.
Teve notícias dele?
Não.
E uma carta?
Se eu lhe escrever uma carta, envia-a por mim?
Está louca, rapariga?
O meu rapaz quase foi morto por sua culpa!
Eu amo o seu filho.
Então, deixe-o em paz.
Só pensa em si.
Tem de começar a pensar em quem magoa.
O que teria feito se o bebé fosse negro?
O que se passa consigo?
Saia já daqui!
E leve o seu saco consigo.
Tenho uma miúda que se atrasa sempre
Sempre que temos um encontro
Mas eu amo-a
Sim, amo-a
Vou até ao portão dela
Para ver se esclareço as coisas
Porque a desejo
Vou perguntar-lhe
És ou não és o meu amor?
Palmas para o meu irmão!
A forma como ages ultimamente
Deixa-me triste
- Que cara é essa? - O que achas?
O Sr. Carney está insatisfeito com o teu irmão!
Não gosta que interrompa, que chegue sempre atrasado, etc.
Então, fala com ele.
Tem pedido adiantamentos todas as noites.
Deve muito dinheiro ao clube.
É aquela porcaria.
Só tenho de o ajudar a largá-la.
Se fosse assim tão fácil,
eu já o teria feito há muito tempo.
O meu irmão não é fantástico?
Uma mulher é uma criatura
Que sempre foi estranha
Assim que estamos certos quanto a uma
Descobrimos que afinal já mudou
És ou não és o meu amor?
Talvez o meu amor Tenha encontrado outra pessoa
Ou será que o meu amor ainda…
- Preciso de falar contigo. - Agora, não.
Willie…
Vou um dia a casa para atrair as pessoas de volta ao bar.
Vens?
O Leroy falou-me dos problemas que ela tem tido. Eu vou.
Vamos daqui a dois dias.
Está bem.
Procuras isto?
- O que fazes com isso? - Espera aí.
O que fazes com isso? Não é da tua conta!
O Ira disse que tens de parar. Estou a tentar ajudar!
Não preciso de ajuda! Dá-me isso!
Está bem.
Dá-me isso.
É melhor dares-me isso. Vou contar até três.
Um…
Abram a porta!
Vou matar-te!
Dá-me isso!
Willie!
- Bayou! - Ele tem o que é meu!
Bayou, dá-lhe já isso, por favor!
Willie, por favor!
Pronto!
O que raio…
Estás louco?!
Ira, não vou aturar mais isto!
Estás despedido!
- Espera? O quê? - Ouviste bem.
- Não, ele é que começou. - Sai daqui!
- Não sabe… - Ira.
Ira…
Vais deixá-lo despedir-me por causa dele?
Estamos juntos desde muito antes dele.
Vá lá, tu sabes. Vá lá, vamos…
Não posso ajudar-te.
- Mas eu ajudei-te, não? - Sim.
Não te ajudei? E agora vais deixá-lo fazer-me isto?
Está bem.
- Armaste-me uma cilada! - Parem-nos! Não!
- Parem! - Não! Armaste-me uma cilada!
Fazes isso desde que éramos pequenos!
Não!
Podes ter certeza de uma coisa, filho da mãe…
Isto não fica assim.
Odeio-te, sacana.
Bom dia.
- Olha para ele. - O que foi?
- Acho que está a ficar escuro. - Parece-me igual.
Igual a ontem e anteontem.
Não. Não, Citsy.
Acho que está a ficar escuro.
Acalme-se.
Quer alguma coisa?
Não consigo comer.
Leia isto e devolva-me.
"Querida Leanne.
Irei aí no sábado a seguir ao próximo. Está pronta para partires comigo.
Não vou discutir contigo sobre isto, mas vens comigo.
A Citsy dir-te-á o ponto de encontro."
Ele vem buscar-me.
Ele vem buscar-nos, querido.
É bom o Bayou vir fazer isto por ti, não é?
Sim, mas não me agrada.
Quero-o fora daqui assim que acabar.
Os Clayton não sabem mesmo?
Amiga, andam ocupados a governar a cidade. Querem lá saber de nós.
Não disseste a ela que o Bayou vinha, pois não?
- Desculpa. - Porque fizeste isso?
Ele tem o direito de saber que o bebé é dele.
É bom que ela fique calada.
O Willie Earl está?
Willie, acorda. Acorda!
- O que fazes na minha casa? - Vá lá. Vamos.
- Para onde? - Vamos ver a mãe. Vá lá.
Levanta-te.
Mas a mãe está aqui?
Não, está na Georgia.
Vamos visitá-la. Vamos lá.
- Vá lá, Willie. Veste isto. - Vão matar-te.
Vamos lá vestir isto.
Vão matar-te.
Vou ficar tão feliz quando o fizerem!
Odeio-te, sacana.
Conseguiste que me despedissem.
Não. Foi essa porcaria que consomes.
Senta-te. Vá lá.
Tens inveja de mim. Fui para Chicago com ele.
Tiveste de ficar em casa com a mãe.
Tu, mestiço.
Não é? O meu pai não era teu pai.
O meu pai ensinou-me tudo.
Ensinou-me a tocar.
Ensinou-me a ficar pedrado.
Chega.
Mataram-no mesmo à minha frente.
Fiquei coberto com os miolos dele.
Às vezes, gostava de não ter visto tudo o que vi com ele.
A mãe podia amar-te mais…
… mas o meu pai…
O meu pai amava-me mais do que a ti.
Vamos lá.
- Vamos. - Espera.
- Não posso ir sem o meu material. - Eu arranjo-te mais.
Onde está o meu trompete?
Muito bem. Está ali. Vamos lá.
- Mãe. Olá, mãe! - Bayou!
Olha só para ti!
- Tive tantas saudades suas! - E eu tuas, querido!
Willie Earl.
Olá, mãe.
Meu Deus! Que janota! Pareces rico!
Ora! É muito bom voltar a ver-te, Citsy.
Avião de papel, 00h30 no autocarro.
Está bem?
Ira.
Sra. Hattie Mae.
- A minha banda. - Senhora.
O Ira arranjou-a.
Vão preparar-se.
Ficamos pouco tempo. Vai escurecer em breve.
- Aonde vais, Willie? - Preciso de ar.
Desculpe, senhor.
O que queres, rapaz?
Vim dizer-lhe…
Procuram um negro de nome Bayou, senhor?
Agradeço-vos por estarem aqui hoje. A sério.
Sei que querem saber qual é a grande surpresa de que temos falado.
Bem, aqui está.
Os meus filhos estão cá.
Bayou e Willie Earl!
Obrigado a todos.
Muito obrigado.
É muito bom ver-vos aqui no Hattie Mae's.
Vamos lá, mãe. Vamos cantar. Força, banda.
O meu coração pesa como chumbo
Porque a tristeza se espalhou
Pedras na minha cama
Estou?
Não. Olá, Jackson.
De todas as pessoas que vejo
Porque implicam com a minha pobre pessoa
E põem pedras na minha cama
Choro a noite toda
Então, como posso dormir
Com pedras na cama?
Força aí, banda! Força, mãe!
Tenho o coração pesado
Está pesado como chumbo
Porque a tristeza…
Vais a algum lado?
À latrina.
Os guarda-costas vão contigo.
Acho que sei como o segurar, Ira.
Eles vão contigo
e, quando voltares, vamos embora.
Está bem.
Toda a noite…
Calma. Só vou ao autocarro. Está tudo bem. Não se preocupem.
Li'l Ann…
Olá!
- Tive tantas saudades tuas! - E eu tuas!
Tens um filho.
- Fica aqui o máximo de tempo possível. - Não. Fica!
Tenho de ir. Não posso deixar que façam mal à minha mãe.
- Por favor, fica. - Não posso fugir mais.
Não, não vás!
Leanne, por favor.
Não. Por favor.
Não…
Jackson.
Está ali!
- Apanhem-no! - Ouçam.
Há algo… Esperem!
Esperem!
Willie Earl.
Levaram-no para o campo!
O quê? Meu Deus!
Cortem a corda!
Onde estiveste?
Desculpa, atrasei-me.
A tua mãe está cá há umas horas,
a ouvir aquela mesma velha canção.
És a canção
Que anseio ouvir uma vez mais
És a luz
Que continuo a procurar
Ela não está muito faladora hoje, Sr. Jonathan.
Sra. Leanne?
E tu
O seu filho está aqui.
Tenho de ir até ao fim
Sra. Leanne?
E passarei a vida
É o Jonathan.
A enviar aviões de papel
Para a Lua
A rezar para que cheguem até ti
E passarei o resto dos meus dias
Perdido nesta loucura por ti
A enviar aviões de papel
Para a Lua
Um amor tão divino
Todas as nossas memórias entrelaçadas
Encontrei a verdade
Nos teus olhos cor de mel
E apesar do tempo passado Ainda penso no teu sorriso
Todas as noites antes de adormecer
Encontro-te nos meus sonhos
Algures nas árvores
E passarei a vida
A enviar aviões de papel
Para a Lua
A rezar para que cheguem até ti
E passarei o resto dos meus dias
Perdido nesta loucura por ti
A enviar aviões de papel
Para a Lua
Legendas: Susana Bénard