Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX И TYLER PERRY STUDIOS ПРЕДСТАВЛЯЮТ
ОКРУГ ХОУПВЕЛЛ, ШТАТ ДЖОРДЖИЯ 1987 ГОД
Посмотрите в камеру и обратитесь к жителям Джорджии.
Объясните, почему земляки должны голосовать за вас?
Несколько поколений моей семьи
занимаются политикой и представляют власть в Хоупвелле,
и мы не собираемся уступать
какому-то уроженцу Атланты.
Он не знает наших обычаев. Откуда ему знать? Он не местный.
Он лишь хочет обобрать нас, честных и работящих налогоплательщиков
в угоду ни на что не годным лентяям, якобы имеющим на это право.
Что вы ответите тем,
кто считает ваши взгляды расистскими, времен законов Джима Кроу?
Почему все считают белых мужчин расистами?
Я не расист. Я просто полагаю, что это нечестно.
Его привела сюда позитивная дискриминация.
Если меня изберут в Конгресс, моей целью станет покончить с ней.
Это еще одна форма иждивенчества.
Вы мне надоели, мистер белый мужчина.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ОКРУГ ХОУПВЕЛЛ «ГДЕ ЖИВЕТ НАДЕЖДА»
ТОВАРИЩАМ НАШИМ ПОГИБШИМ КОНФЕДЕРАТАМ
Простите, сэр, но она не уйдет.
- Что ей нужно? - Она не говорит.
Просто сидит там уже несколько часов.
Но ведь я же занят.
Да, сэр.
Простите, мэм, но сюда нельзя…
Всё в порядке, Джоан.
Спасибо.
Могу вам чем-то помочь, мэм? Я очень занят.
Расследуйте убийство, которое произошло в Хоупвелле.
- Вы обращались к шерифу? - К нему ни за что!
Они убили его в этом городе в 1947 году.
Мне расследовать убийство сорокалетней давности?
Простите, миссис…
Меня зовут Хэтти Мэй.
Сожалею, но я не смогу вам помочь.
Обратитесь в офис шерифа.
Я никогда ничегошеньки не записывала.
Жизнь длинная.
А вот он всё записал.
Всё, что вам надо знать.
Всё здесь.
ХОРАС БОЙД КОМУ: МИСС ЛИЭНН Д. ХАРПЕР
Лиэнн Харпер?
«Дорогая Лил Энн.
Мамина кузина Винни заболела и попросила отвезти ее в Саммервилл,
а до него добираться четыре часа.
Я переехал в Хоупвелл. Надеюсь, ты получила письмо с адресом.
Знаешь, мы проезжали мимо старого маминого дома,
он совсем обветшал,
но навевает хорошие воспоминания
о нашей встрече.
Я всё еще чувствую запах лаванды и самогона».
САММЕРВИЛЛ, ШТАТ ДЖОРДЖИЯ 1937 ГОД
Коль петух мой попадется —
Принеси его домой
Моя квочка не несется
Как пропал задира мой
Я слыхала во дворе
Как поет он на заре
Кто это?
Это дочь Этель Ли. Ее зовут Бадья.
Что еще за имечко?
Мать бросила ее здесь как пустую бадью и сбежала на север.
Она живет у дедушки.
Злобный старый пень.
И чего я тут надрываюсь? Я же для этого парней настрогал.
Ну, один из них на меня похож.
Иди сюда, Байу.
Сыграй на трубе.
- Давай. - Вы гляньте.
- Играй, как он тебя учил. - Да.
Давай.
Вот так!
Вот сейчас и посмотрим, который из них.
- Перестань! - Что?
Нравится?
- Нет! - Нет!
Я пытаюсь его научить,
но парнишка слегка туповат.
Заткнись, Бастер.
Она всегда на его стороне.
Давай, Вилли.
Да, Вилли Эрл!
Покажи им, как надо.
Давай, Вилли Эрл!
Ну, глядите.
Да уж, глянем, какой ты мастак.
Сыграй на трубе, Вилли Эрл.
Коль петух мой попадется —
Принеси его домой
Мог бы и сам ее спеть.
Что? Говорить не обучен?
Зато как поёшь.
Спасибо.
Это от мамы.
Вот я и говорю, взял бы и спел.
Папа не любит, когда я пою. Хочет, чтоб я играл.
А может, игра не для тебя.
Я Хорас Джон Бойд, но все называют меня Байу.
Почему так?
Папа говорит, мои глаза глубоки, как протока.
Ну-ка, покажи.
Обычные глаза.
Ничего-то твой отец не понимает.
Следи за словами. Это мой папа.
Прости, Хорас Джон.
Меня устраивает имя Байу, Бадья!
Я Лиэнн Джин Харпер, и меня вполне устраивает мое имя.
Назовешь еще Бадьей, и я с тобой не разговариваю.
Я лучше пойду.
Эй. Прости. Я не хотел тебя обидеть.
Надеюсь, моя книжка вбила каплю ума в твою башку.
- Мы еще увидимся, Лил Энн? - Когда выучишь мое имя.
Как почувствуешь, что ребенок пошел, беги ко мне.
Да, мэм, не мешкая.
Я буду здесь. Счастливо.
Ну ты и разоделся!
Видно, она тебя околдовала.
Ты никому не оставил шансов…
Он так рванул. Быстро бегает.
Вилли Эрл поймал ужин.
Весь в меня.
Ему всё по плечу.
Вот.
Сними шкуру.
Я сама. Иди, Байу.
Парень, ты куда?
Оставь его в покое. Давай, Байу.
Куда он собрался?
Пригласить девушку на вечеринку.
Какую девушку?
Бадью?
Никуда она с ним не пойдет.
- Эй, Байу! - Не трогай его!
Погоди.
Да погоди ты!
Собрался пригласить Бадью?
- Она не Бадья. Отвали. - Что?
Да что ты! Ты уже большой мальчик, да?
Она с тобой не пойдет. Ну и франт!
Я же сказал, отвали.
Ну ладно.
Что на тебя нашло? Что ты несешь?
- Отвали! - Понравиться думаешь?
Кому такой может понравиться! Никому.
- С чего такой понравится? - Вилли!
Я сказала, не трогай его!
Парню надо учиться за себя постоять, Хэтти.
Бастер, ступай в дом, не трогай его.
И ты, Вилли Эрл.
Идем, Вилли, разучим новую песню.
А она останется со своим сосунком.
Ступай.
Идем.
За что они с папой так со мной?
Да наплюй ты на них.
И на всех остальных.
Ты слышишь?
Пойди к ней
и пригласи.
Стой, погоди. Я со спины грязь стряхну.
Ты ей не понравишься!
Парень, тебе чего?
- Здравствуйте, сэр. - Говори.
Я хочу… Я бы хотел…
Моя мама — прачка, сэр,
и я пришел узнать, не надо ль вам чего постирать.
Парень, за дурака меня держишь?
Нет.
Бадью обхаживаешь?
Нет, сэр.
А ну-ка, пошел вон отсюда.
Прочь с моей земли, пока я тебя не прибил.
Убирайся с глаз долой.
Ты такой тихий.
Она согласилась?
Нет.
Что ты так взъелся на парня?
Нельзя же так.
Мне всё равно.
- Но так нельзя. - Всё хорошо, мам.
Я сам справлюсь.
Ты слышал, Вилли Эрл?
Что же, Байу,
вот бы на это поглазеть!
Бастер, перестань.
Что хочу, то и говорю, за своим поганым обеденным столом.
Идем, Вилли Эрл.
Вилли доест свой ужин.
Идем.
Доедай.
Прочел письмо?
Что? Я…
Ты не умеешь читать.
Тут сказано: «Встретимся возле тиса».
Идем.
Тебе сюда нельзя.
Твой дедушка будет злиться.
К этому часу он обычно уже пьян до беспамятства.
Но если хочешь, я уйду.
Не хочу. Не уходи.
Зачем приходил?
Звать на вечеринку.
Я бы рада, но он меня не отпустит.
Никого ко мне не подпускает.
Почему?
По злобе.
Будто ненавидит меня.
Да.
Знакомое чувство.
Я даже не знаю, зачем пришла.
Это неприлично.
Не подумай плохого.
Нет, я рад, что ты здесь.
- Клянись, что не скажешь. - Не скажу.
Если дед узнает, убьет.
Я не скажу.
Сколько тебе лет?
Семнадцать.
А мне 16.
Почему ты не умеешь читать?
Папа и брат говорят, я тугодум.
Не слушай их. Ты сможешь.
Ты была так прекрасна в ночном свете.
Я тебя научу.
Кроме мамы меня никто никогда не поддерживал.
Но даже ей далеко до тебя.
Спасибо.
В первую ночь мы стояли под деревом
и болтали почти до самого рассвета.
Спасибо тебе.
И каждую ночь после этого
я с нетерпением ждал, когда мне в окно влетит самолетик.
Это было так невинно, так чисто.
Это было…
Мы делали то, чего нам не хватало.
Мы смеялись.
Много смеялись.
Давай вслух!
Ты купила книжку и научила меня читать.
- «Это было долгое жаркое лето». - Всё верно!
Мама гадала, что со мной.
Но так радовалась, что я читаю, что не спрашивала.
А я не рассказал. Она бы злилась, что я сбегаю по ночам,
да и ты велела никому не говорить.
А мне так хотелось всем прокричать.
Но я не понимал, откуда эта дрожь.
Я чувствовал, ты столько всего хотела сказать,
но отчего-то так ни разу и не сказала.
Только дрожала, как лист на ветру.
Если глянешь сюда…
Порой я думал, что и в жаркую ночь тебя будет трясти.
Всё хорошо?
Будто душа хотела что-то с себя стряхнуть.
Всё лето мы встречались на том дереве.
Я переживал, что будет, когда начнется сезон дождей.
Но знаешь что?
Ты и тогда пришла.
Я подумал, ты сумасшедшая.
Но правда в том, что мы оба начали сходить с ума друг от друга.
Мы словно заранее знали слова,
которых даже не произносили.
Можешь остаться подольше?
Мама скоро встанет.
Ну да.
И вот наш первый поцелуй.
Никогда в жизни мне не было так хорошо.
Я летел домой как на крыльях, будто мои ноги не касались земли.
Вот только недолго.
Ну же! Иди сюда!
- Иди сюда. - Не подходи!
Я сказал, сюда.
Только тронь меня, и клянусь, я тебя прибью.
Где был? Иди ко мне.
Тронешь его и я встречу твою душу у ворот ада.
Ну ты и дерьмо.
Прямо как твой черножопый папаша.
Бастер…
Вилли Эрл,
вот мой мальчик.
И я горжусь им.
Убирайся вон, живо!
Я поеду в Чикаго.
И буду играть
в «Капитоль Роял».
Я вам всем покажу.
Это мои деньги, Бастер.
- Ты их не заберешь. Нет, Бастер. - Они и мои тоже. Нет!
А как мне иначе туда добраться?
Бастер, это же всё, что у нас есть.
Эй, папа.
Я хочу поехать с тобой.
Нет, сынок.
Дорога не для тебя.
- Ты еще юнец. - Нет, папа, прошу!
Вилли Эрл, иди ко мне.
- Это ты виноват. И ты тоже! - Вилли Эрл, нет.
Он мне сказал.
Я из тебя выбью дурь.
Где ты был?
Папа от нас ушел.
Я сожалею, Байу.
Ничего.
Думаю, это к лучшему.
Но придется помогать маме со стиркой.
Она будет позже ложиться.
Ты не сможешь приходить.
Нет, смогу.
Смогу. Просто попозже. Вот и всё.
У тебя грустный вид.
Не грусти.
Ты должен радоваться, мы не можем грустить вместе. Слышишь?
Да.
Все девушки смеялись надо мной
из-за того, что мой брат им наболтал.
Но не ты.
С тобой я чувствовал себя мужчиной.
С тобой мне было хорошо.
С тобой я стал…
Я люблю тебя.
Мне лучше уйти.
Но…
- Лил Энн… - Нет, я…
Мне пора.
Я ненавидел ту ночь.
Я был сбит с толку.
Может, не стоило говорить о любви.
Стой!
Парень! Ты последний ум растерял!
Мама, я ухожу.
Я ухожу. Я тебе не нужен.
У меня есть мечта, у тебя эта сопля.
- Он поможет. - Не называй его так!
Мне уже 19, мам. Ты меня не удержишь.
Я уеду в Чикаго. Найду папу. Буду играть с ним в его группе.
Вилли Эрл.
Он ничегошеньки не знает о Чикаго!
Отпусти его, мама.
Мама проплакала всю ночь.
Пойдем в дом.
Я бы всё отдал, лишь бы она не грустила.
Каждую ночь я ждал, когда она наплачется и уснет.
А я лежал и ждал бумажный самолетик.
Или ожидал тебя у дерева.
Раньше мы болтали каждую ночь всё лето напролет,
а тут ты перестала приходить.
Я весь извелся.
И пошел к тебе в тот вечер.
Я тебе так и не признался, но всё видел.
Я ненавидел каждый день, когда не убил его.
Какой же…
Какой я после этого мужчина.
Может, мой брат и папа правы.
Может, я слабак.
Какое чудесное письмо.
Я рад тебя видеть.
Всё хорошо?
Может, не стоило говорить о любви, но я тебя люблю.
Вот что я чувствую.
- Если ты перестанешь приходить… - Дело не в этом…
Я тоже тебя люблю.
Так выходи за меня.
Я…
Я не невинная девушка.
Мне всё равно.
Я люблю тебя.
Мы можем убежать.
Куда угодно, где хорошо.
Выходи за меня.
- Он меня не отпустит. - Эй.
Я с ним разберусь.
Только скажи «да».
- Да? - Да.
- Да! - Да!
Тебя здесь ничто не держит.
Переезжай в Хоупвелл.
Там куча возможностей для цветных.
Ты могла бы открыть джук-джойнт.
Ситси.
Что тебя здесь держит?
Бастер уехал. И Вилли Эрл уехал.
И я туда переезжаю.
Двоюродная сестра может дать мне работенку. Я еду.
Я не знаю.
Городок поменьше Атланты. Да, тебе не по душе большой город.
Но там тебе точно понравится.
Ты тоже поезжай. Скажи ей, Байу.
Ну же.
- А это далеко отсюда? - Четыре часа на поезде.
- Округ Хоупвелл, говоришь? - Да.
Да, у чернокожих там дела идут в гору.
- Давай. - Может, поедем, мам?
Хочешь свалить?
Да, еще одно. Я хотел тебе что-то сказать.
- Мы с Лиэнн давно встречаемся. - С Бадьей?
Нет, не называй ее так.
Я знала, что дело нечисто.
Ты где-то шастаешь ночами.
Так ты знаешь?
Да.
Только не знала, что с ней.
Да, я позвал ее замуж, а ее дедушка мне отказал.
Но он дурной человек,
я хочу взять ее с нами.
Так Бадья же уезжает.
- Что? - Они уезжают.
Я слышала, Этель приехала забрать ее на север.
Байу!
- Зачем разболтала? - Он скучал по ней.
Да и уехали они уже.
Лиэнн, не уезжай. Не уезжай.
Лиэнн. Нет.
Отец сказал, что ты ей сделал. Радуйся, что не звоню шерифу.
А теперь убирайся и думать о ней забудь.
- Сядь в машину. - Лиэнн, не уезжай.
- Живо! - Не уезжай.
- Я должна. - Не уезжай.
Пошел вон!
Я люблю тебя. Лиэнн, я тебя люблю. Не уезжай.
- Прости. - Не уезжай.
Не надо. Я люблю тебя.
Пожалуйста, не надо. Не уезжай!
Я люблю тебя, Лиэнн. Выходи из машины. Не…
Лиэнн, не уезжай.
Лиэнн, не уезжай. Нет.
Я же велел тебе держаться от нее подальше!
«Дорогая Лиэнн.
Я пишу тебе каждый день уже год».
Левой, правой. Левой.
«Отправляю письма всем в Бостоне с твоей фамилией,
надеюсь, хоть одно тебя найдет.
Я хотел сказать, меня призвали в армию
в Форт-Макферсон в Джорджии.
Хотя вряд ли цветным солдатам дадут повоевать.
Но если я всё же уеду и не вернусь,
хочу, чтоб ты знала, как сильно я тебя люблю
и каждый день тоскую.
Мне важно получить ответ, что ты в безопасности».
Мистер Уотерс.
Да, мэм?
Окажите мне любезность, верните это отправителю?
Конечно.
И далее возвращайте все письма с этого адреса.
- Да, мэм. - Спасибо.
«Я повредил ногу при взрыве на учениях.
Ничего серьезного.
Через пару месяцев всё заживет.
Еду домой к маме, она кого угодно подлатает,
ведь она столько всего знает, столько родов приняла.
Но из-за ранения меня комиссовали».
«Если честно»,
«я был в шоке, когда впервые попал в Хоупвелл».
Округ Хоупвелл!
«Мама и Ситси переехали в округ Хоупвелл,
и у них всё на мази».
Как я рад вас видеть.
Тихо, аккуратнее с моей ногой.
«Мама не переставала меня удивлять.
Она открыла настоящий джук-джойнт».
«И поверь, похоже, все цветные в округе стекались сюда
почти каждые выходные.
Жаль, ты не видишь, как она преуспела.
По утрам она стирает.
Я ей в этом помогаю. Принимает роды тут и там.
А еще она всю ночь поет блюзы».
Всем привет
Пускайтесь в пляс
Ведь живем всего один лишь раз
Жизнь пусть бьет у вас ключом
Пусть всё будет хорошо
Пусть любой — и стар и млад
Жизни этой будет рад
Эй!
Кончай уже ворчать
- Эй! - Чушь под нос себе бурчать
Коли хочешь веселиться
То заканчивай скупиться
Жизнь пусть бьет у вас ключом
Пусть всё будет хорошо
Пусть любой — и стар и млад
Вместе с нами Жизни этой будет рад
Мистер домоправитель
Двери поскорей заприте
И полиции скажите
Заведение закрыто
Жизнь пусть бьет у вас ключом
Пусть всё будет хорошо
Пусть любой — и стар и млад
Всегда жизни этой будет рад
Эй, народ Весть разнесите
Прибыл в город Вилли Эрл
Мой мальчик!
Хоть и с ветром я в кармане Но развеселый кавалер
Но не смей, не говори
Что сейчас я на мели
Есть чутка деньжат своих Придержу, пожалуй, их
Жизнь пусть бьет у вас ключом
Пусть любой — и стар и млад
Вместе с нами Жизни этой будет рад
Чтобы ни было потом
Дождик хлещет за окном
А мы поём с тобою в унисон
Выше нос и явью станет сон
Жизнь пусть бьет ключом
И всё будет хорошо
Ты как?
Мой мальчик здесь!
«Брат, как всегда, вернулся со своими байками.
Весь в отца.
Не поймешь, где ложь, где правда».
…кто там самые лучшие.
«Я слышал, папа умер».
Не говори «Вилли Эрл». Я еще тут.
«Вилли не упомянул».
Это Айра.
Он мой менеджер.
Да.
Айра из Европы.
Он был в Париже и Лондоне.
Да.
Что тебя так корежит?
Просто очень рад видеть маму.
Вот и всё.
Я сейчас вернусь.
Воды хочется…
Что ты делаешь?
Да всё в порядке, просто…
Он всё еще пишет Бадье?
Дома целая пачка писем.
А тут девчонок хоть отбавляй?
Ты голодный?
Кто он, где ты его подобрал? И не ври мне.
Я не стану врать.
Он важный менеджер в Европе.
Я встретил его в Чикаго несколько лет назад.
Он сказал, что хочет отправить меня играть в Европу.
Но я потерял с ним связь.
А тут он явился из ниоткуда весь такой потрепанный.
Сказал, что вернет должок,
если я его подлатаю. Вот я и привел его к тебе.
- Что с ним? - Не знаю.
Мам, все идут к тебе, когда болеют,
или рожают. Ты можешь ему помочь.
- Мне это не по душе. - Помоги!
Мама, куда его?
Большой мешок.
В дом Клейтонов. Большой белый, номер 22. Не пропустишь.
- Ситси там служит, только заступила. - Ясно.
Если он тут умрет, нам не сносить головы.
Не дай ему умереть.
- Привет, Байу. - Привет.
Молодец, что зашел. Поставь туда. Я сделала тебе лимонад.
Присядь, отдохни.
Не знал, что ты и тут работаешь.
Ну, тутошнего шерифа зовут Джексон.
Попросил приглядеть за его младшим братом,
тот едет домой. Я сказала «ладно», и вот я здесь.
Джексон добр ко мне…
Ситси?
Сэр, шериф Джексон.
А ну, вставай.
Мы не сажаем цветных за стол.
Простите, шериф. Он принес стирку, я его усадила.
Вставай и вали отсюда. Мой брат здесь.
Мой брат Джон и его прекрасная жена…
Лиэнн.
Это Ситси. Я попросил ее подготовить для вас этот дом.
Шериф Джексон сказал, что вы после долгой дороги.
Что вам предложить?
Этот дом — просто сказка.
Он пустовал после смерти отца. Папа оставил его Джону.
Зато мне большую часть денег.
И это чудесно.
Парень, проваливай.
Да, сэр. Простите, сэр.
Что у вас тут за напасть с чернокожими?
Мы держим их в узде.
Пойдемте, я покажу вам вашу комнату,
вы самая милая теща по эту сторону небес.
Всё хорошо? Ты бледная как мел.
С ней всё прекрасно. Может, устала в дороге.
Ваш брат водит как сумасшедший.
Мэм, подать вам что-нибудь?
Нет. Нет, спасибо.
Пройдем?
Прошу.
Нам вот сюда.
Мне нужно немного молока и касторки.
Залезь в коробку, возьми ручку.
Кому столько писем?
Байу пишет своей девушке.
Какой девушке? Бадье?
Да.
Их вернули отправителю, а этот болван всё еще строчит?
Насыпь на бумагу муки. И сахара.
- Управишься до дождя? - Да.
- «Дорогая Лил Энн. Я так тебя люблю». - Отдай.
- «Я скучаю». - Отдай.
- «Скоро напишешь?» - Отдай, придурок.
- «Пожалуйста». - Это мое!
- Да шучу я. - Дай сюда все.
Вилли Эрл, едем в магазин, почту проверить и забрать кое-что.
А Байу не может?
Он мне целый день помогал.
Ты умеешь ухаживать за своим больным? А Байу умеет.
Вставай.
Мы скоро.
Я так не могу.
Ты о чём?
Мы на Юге.
До дома, где мы родились, всего несколько часов езды.
Нас могут узнать.
- Не узнают. Посмотри на нас. - Узнают.
Так что ты предлагаешь?
- Вернуться в Бостон? - Да.
Ни с чем?
Мужик до нитки меня обобрал.
Значит, ты приехала,
чтобы сделать меня своей дойной коровой?
Не смей так со мной говорить.
Я всё для тебя сделала.
Возьми себя в руки, девочка. Это очень зажиточная семейка.
Я видела Байу.
Сына прачки?
Где?
По дороге.
Думаю, это был он.
Тебе показалось.
Ну же.
Эй.
Эй, тише.
Где я?
У моей мамы.
Эй, тебе надо лечь. Тебе нездоровится.
Со мной всё в порядке.
Порядок. Я живой.
Да.
Вот, выпей.
Станет легче.
Вот так.
А где твой брат?
Поехал в город с мамой.
Тебе надо поесть.
Сейчас приду.
Лиэнн, какое прелестное платье.
Спасибо.
Радуйся, что мой брат станет новым мэром в этом городе
и сможет обеспечить тебе такие шикарные наряды.
Джексон, хватит хвалиться своей семьей.
Они с мамой здесь всего несколько часов,
но она уже знает, что ты шериф,
твой отец был мэром до самой смерти,
а Джон станет следующим мэром.
Лиэнн, радуйся, что ты не росла в этом городе.
Эти двое наводили ужас.
Да что вы?
Не то слово.
Особенно мой Джексон. Он не вылезал из передряг.
Да, у меня ген сорвиголовы,
а у моего брата ген книжного червя.
Я горжусь тобой, братик.
Жаль, мама с папой не дожили до твоей свадьбы.
И они бы тобой гордились,
всем бы гордились, кроме тайной свадьбы в Янкитауне.
Это Лиэнн настояла, не хотела пышных церемоний.
Почему? Об этом должны кричать все газеты.
Ей нужен был только он. Верно, Лиэнн?
Как вы познакомились?
В колледже.
Я работала в библиотеке.
Это была любовь с первого взгляда.
Помню, как она впервые пришла домой и рассказала о нём.
Я знала, это судьба.
Сразу поняла.
Они женаты уже три месяца.
Я хочу сказать тост.
За ваших родителей
и моего Джорджа, земля им пухом.
Воистину!
Очень вкусно.
Какой сегодня день? Мне необходимо позвонить.
Здесь нет телефона.
Покажешь, где есть?
Магазин закрыт.
Вилли Эрл может отвезти тебя завтра, только тебе еще нездоровится.
Нет. Я обещал твоему брату место
в «Капитоль Роял» в Чикаго. Мне надо…
Надо позвонить, есть ли вакансия.
Тебе сейчас нельзя, так что…
Доедай суп.
Уложи меня на тюфяк
На дощатом полу
Ну же, уложи меня на тюфяк
На дощатом полу
Уложи меня на тюфяк
Ты сказал, у тебя есть связи.
Я помогу тебе — ты втащишь меня в «Капитоль Роял».
Куча цветных звезд оттуда.
Я тебя протащу. Я позвоню ему завтра.
Но я думаю, что им нужно что-то другое.
- Необычное. - Да, им нужен необычный я.
Байу! Спой со мной.
Давай, малыш.
Уложи меня на тюфяк На дощатом полу
Уложи меня на тюфяк
Поближе к теплу
Когда я на мели
Я уже никуда не свалю
Поехали в деревню
Миль двадцать или больше
Говорю, поехали в деревню
Миль двадцать или больше
Поехали в деревню
Где холод, слякоть Да снега пригоршня
А может, еще дальше
За дальнюю рощу
Как дела, Хэтти?
Отлично.
Тебя никто не беспокоит, да?
По-крупному нет.
Я прослежу, чтоб так и было.
Лишь бы денежки капали.
Да, сэр.
Байу.
Садись.
Увидят в машине, и я труп.
И тебе нечего делать вот в этой части города.
- Она для цветных. - Байу, прошу?
Пожалуйста.
Там старая мельница.
Вставай за ней.
Доедешь, выключи фары.
Как поживаешь?
Знаешь, мисс Лиэнн.
Негоже белой даме интересоваться жизнью темнокожих.
- Ты же теперь белая. - Я поясню.
Я накопил денег, чтобы ехать в Бостон искать тебя.
Думал, ты влипла в какую-то историю.
- Я достоин тебя. - Я тебе писала.
Я ничего не получал.
Я писал раз в неделю.
Всем с твоей фамилией.
- Иногда пять раз в неделю. - Я не получала.
Я думала, ты живешь своей жизнью, женат на какой-то девушке.
А если мое сердце бьется лишь для тебя?
Почему ты не ушла со мной?
Из-за мамы.
Она обещала пойти к шерифу, якобы ты со мной что-то сделал,
если я не уеду с ней и буду общаться с тобой.
Они хотели убить тебя и поджечь дом твоей матери.
Она бы это сделала. Я это знаю.
Что мне оставалось?
Я боялась за тебя.
Лучше уезжай.
- Узнают — убьют вас с матерью. - Я ей сказала.
Она скорее умрет в большом доме, чем будет жить в бедности в Бостоне.
И она хотела, чтобы я вышла
за богатого белого мужчину.
Я даже не знаю, как согласилась.
Я хочу вырваться.
Мне было 17.
Ты его любишь?
Любишь?
Не так, как люблю тебя.
Ты не сказала «нет».
С ним всё не так, как с тобой.
После приезда сюда он изменился.
- Озлобился. - Да. Я тебя не узнаю.
Моя любимая любила лишь меня.
- Зачем ты сюда приехала? - Не надо так.
- Ты знаешь, как мне тяжело. - А мне?
Когда этот гад тебя обнимает…
За мной едет Ситси.
Она весь день будет мотаться туда-обратно. Мне надо идти.
Ситси? Моя Ситси?
Ты уже заговорила как они.
Тише.
Давай.
Останови машину, Ситси. Давай.
Эй.
Садись за руль.
Заставишь? Слезь с меня, отстань.
Слезай и садись в машину.
Ну скажи, откуда ты идешь.
Ходил отлить. Не возражаешь? Любопытная.
Спасибо скажешь за мое любопытство.
- Почему опоздала? - Ух ты.
А это не твое дело.
- Боже. - Что?
Мы остановимся.
Скажешь, она ехала за тобой.
- Зачем? - Прошу, Ситси.
Скажи Джексону, она за тобой.
А кто это?
Что она тут делает?
Ситси!
Эй, мисс Лиэнн.
Простите, я не предупредила, что уехала.
Вы такой путь проделали. Но я приготовлю вам завтрак
с утра пораньше.
Здравствуйте, шериф.
Ситси.
Она приехала меня забрать.
Вы же не скажете Джону, правда?
Ну…
Мы же оба знаем, что вы здесь делаете, верно?
Смотри, с кем разговариваешь.
Если я тебя здесь еще раз увижу, буду вынужден рассказать Джону.
Да, господин шериф.
Цветные о себе позаботятся.
Ну еще бы.
Нет. Да. Прекрасно. Нет. Замечательно.
Прекрасно. Да, спасибо. Да, конечно.
Я понимаю. Да, разумеется.
Спасибо. Да, нет, спасибо.
Я… Да. Спасибо.
Да. Мы…
Привет.
- Получилось. - Да ладно!
Да. Но это всего лишь прослушивание.
- Это всё, что мне нужно. - В сторону!
Идем.
Мисс Лиэнн, вы чего не спите?
Куда ты собралась?
По ночам я работаю в «Хэтти Мэй».
Помоги мне оттереть пол.
Мэм, я протерла пол час назад.
Недостаточно чисто.
Ну что ты застыла? Помоги отмыть это пятно.
Я не вижу никакого пятна, мэм.
Делай то, что я тебе велю.
Да, мэм.
Куда ты собралась?
Переодеть платье, мэм.
Я сказала, ототри пятно сейчас же.
Мисс Лиэнн, у меня всего одно нарядное.
Как ты посмела?
Я сожалею,
мисс Бадья.
Что ты делаешь так поздно?
Жарко, да?
Она сказала, ей не спится, мистер Клейтон.
Вот, присядьте, мисс Лиэнн.
Я сделаю вам лекарство от бессонницы.
И отчищу это пятно.
Но сначала переоденусь.
Всё хорошо?
Это из-за жары?
Ты встаешь с кровати каждую ночь.
Ничего, скоро привыкнешь.
Это же мой дом.
Теперь он наш.
Это не мой дом.
Я возвращаюсь в Бостон.
Ну…
Милая, если ты уедешь…
Ты понимаешь, что опозоришь меня?
Что я им всем скажу?
Джексону?
Чтобы защитить доброе имя Клейтонов, придется сказать, что мы пошли купаться
на реку Чаттахучи,
но течение там сильное,
и тебя унесло.
У тебя будет тут красивая жизнь.
Или не будет никакой.
Завтра мы отсюда уедем.
Я еду в Чикаго.
Мы будем играть в «Капитоль Роял».
Ты всё устроил?
Всего лишь прослушивание.
Но мне тревожно. Нам нужен
кто-то поярче, чем он.
Иди сюда, мама.
А вы не хотели бы поехать?
Да ни в жизнь!
Байу,
сними это с плиты, будь добр.
Где Ситси?
Опять опаздывает.
Клялся ты неустанно
День за днем ты твердил
Коль твоею я стану
То ты будешь моим
Я не ревную
Ты разлюбил меня, я знаю
Я не ревную
И ночами я гадаю
Кто сейчас тебя целует?
Так он тебе выболтал.
Байу не сказал ни слова.
И я не была уверена, что это ты.
Пол чистый.
Я знаю.
За что ты так со мной?
Ты была ко мне добра.
За что?
Скажи мне.
Я видела тебя с ним.
Ты запрыгнула на него у машины.
И ты приревновала?
Этот парень любит тебя, как дышит.
Пока тебя не было, он слова не сказал другим девчонкам.
Он болен тобой.
Мисс Лиэнн, посмотри на меня.
Вы с мамой затеяли опасную игру.
Ты не можешь, вы не должны так поступать.
Ты сделала свой выбор.
У цветных женщин жизнь — не сахар.
И я порой задумываюсь…
Смогла бы я жить иной жизнью?
Так что отчасти я тебя не виню.
Но по большей части я за тебя боюсь.
Ситси, стой!
Сделай мне одолжение?
- Передашь ему? - Я тебе в этом не помощница.
Пожалуйста.
Ты его погубишь.
Пожалуйста.
Чёрт.
Простите.
Почему так поздно?
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Как в старые времена.
Ничуть не похоже.
Всё еще хочешь меня увезти?
Всем сердцем.
Думаю, он меня отпустит, если я признаюсь, что темнокожая.
Не надо. Не делай этого.
Не надо.
У этих парней гордыня больше, чем штат Джорджия.
Дай мне слово, что не признаешься.
Братья узнают об обмане, и всем цветным в Джорджии достанется.
Если с тобой что, пусть и меня убьют.
- Нет. - Тогда не говори им.
И я не могу…
Я не должен тебя видеть.
Только не так.
У меня никого нет, кроме тебя.
Только с тобой я чувствую себя в безопасности.
Это не безопасность.
Мы не должны встречаться вот так.
И мы убежим, только дай мне скопить немного денег.
Мы убежим.
Но пока не накоплю, больше никаких встреч.
Ты кого-то ждешь?
Нет.
Джексон, что еще?
Сынок прачки.
Он присвистнул на твою жену, когда был здесь.
Ничего подобного.
Тогда здесь были только мы с Ситси.
- Кто тебе сказал? - Я.
Я сама видела.
- Сын Хэтти Мэй. - Да. Тот самый.
Идем, брат. Соберем парней.
Этого не было. Он этого не делал.
- Хочешь сказать, твоя мама лжет? - Да. Еще как.
Лиэнн.
Моя жена всегда защищала негров.
Идем.
Дорогая, я отвезу тебя домой.
Всё хорошо.
Цветные совсем из ума выжили.
- Останови их, Маргарет… - Милая.
Нет такой силы, что помешает истинному джентльмену с юга
защитить честь своей жены.
Что ты наделала?
Я тебя видела.
Выследила на мельнице.
Ты улеглась под эту обезьяну.
Я тебя предупреждала.
Ты не испортишь нам жизнь.
- Куда ты собралась? - Я всё им расскажу.
- Всё! - Лиэнн. Нет!
Где ключи?
Ты не понимаешь, что этот парень нас убьет?
Его трясет от ненависти при виде цветных. Он убьет нас.
Ты просто
чудовище.
Иди в дом.
Ситси.
Обязательно напиши мне, когда доберешься. Хорошо?
Да, мэм.
Вилли,
чтобы без глупостей, слышишь?
Всё хорошо, мам.
Всё хорошо.
До свидания, мисс Хэтти Мэй.
И спасибо вам.
Айра.
До встречи.
Беги!
Что это с ней?
- Беги! - Ситси, что стряслось?
- Что? - За тобой идут.
Кто идет?
- Что случилось? - Ее мамаша.
Ее мать наплела, что ты ей свистнул.
- Лиэнн, и… Беги отсюда! - Где она?
- В безопасности.
- Они не знают, что я побежала к тебе. - А ты?
Я плачу шерифу. Обойдусь. Лезь в машину.
Беги! Они не знают…
Поезжай! Боже.
Боже.
- Вот что случилось. - Боже.
Господи.
Их забьют до смерти.
Я знаю.
А вот и они.
- Где он? - Кто?
Не играй со мной. Твой сын.
Никого из них нет. Зачем они вам?
Ты нам лжешь?
Нет, сэр, шериф. Они уехали утром.
Куда-то на запад. В Калифорнию.
Сожжем ее дом. Сожжем, да!
Не дайте им сжечь мой дом, шериф.
Мы хорошо заработали на моём баре.
Следи за своим языком.
Его тут нет.
Поджигай!
Его здесь нет.
Проверим вокзал и границы округа.
Он не мог далеко уйти.
- Вперед, парни! - Ладно, идем.
Господи, прошу.
Ситси.
У дома машин нет, значит, они всё еще его ищут,
но он убежал.
Слава богу.
Слава богу. Я молилась.
Если бы они его нашли,
я бы до конца жизни мучилась.
И я этого заслуживаю.
Я ухожу.
Нет.
Да я ни за что тут не останусь.
Нет.
Прости, мисс Лиэнн.
- Успехов тебе в борьбе. - Прошу.
Если ты уйдешь, у меня никого не останется.
Ситси, пожалуйста, не уходи. Не оставляй меня здесь одну.
Проголодался?
Кусок в горло не лезет.
Я хочу вернуться.
Я сбежал, как трус.
Оставил их там.
- Останови машину. - Что?
Стой!
Байу!
Держи.
Погоди.
Я жил в Германии еще недавно.
Немецкая армия отправила меня с семьей
в так называемое гетто,
потому что мы евреи.
Условия там просто
кошмарные, у нас всё украли.
Не было еды. Все голодали.
Однажды утром нас разбудили крики нацистов:
«Вставайте, евреи. Просыпайтесь, вонючие евреи».
Мы не знали, но они получили приказ.
Убить всех евреев, неспособных работать.
И вот,
они пообещали,
что перевезут нас
в лучшие условия.
И мы все сели в эти
вагоны для скота, много людей.
Очень много людей,
и долго ехали.
В одном тесном вагоне.
Со мной были жена и ребенок, и нас отправили
в эти
лагеря.
И там устроили нам проверку,
чтобы убедиться, что мы пригодны к работе.
Конечно, моя жена Франка оказалась непригодна с дочкой на руках,
и они застрелили ее и мою маленькую девочку
у меня на глазах.
Мне от этого не легче.
Я лишь говорю,
что порой надо идти вперед,
чтобы вернуться и помочь.
Я не смог помочь своей семье.
Но зато смог
помочь многим другим.
Твоя мама — умная женщина. Она умеет выживать.
И когда ты тоже научишься
выживать,
тогда сможешь ей помочь.
Поехали дальше.
КАПИТОЛЬ РОЯЛ И РЕВЮ «КОФЕ С МОЛОКОМ» СЕГОДНЯ!
«Милая мама.
Мы добрались до Чикаго.
Тут сплошные магазины и рестораны.
Я в жизни ничего подобного не видел.
Айра жутко нервничал из-за этой штуки.
Он ее назвал «прослушивание ради работы».
Ждите здесь.
- Айра, а ты упорный. - Да. Спасибо.
- Твои парни? - Да.
- Это они, и оба великолепны. - Да, отлично.
У нас репетиция, позвони в офис на той неделе.
Да, конечно, но я надеялся…
- Да, но мы… Они… - Позвони мне. Я занят на репетиции!
Чёрт.
Так и знал.
Куда ты? Вилли!
- Где Вилли? Куда он ушел? - Не знаю.
Ладно, иди. Ты поёшь.
Что? Я не могу тут петь. Это тебе не джук-джойнт.
Послушай меня. Хочешь помочь маме?
Лиэнн? Иди и пой.
Думай о ней и пой. Иди.
Я…
Какую песню?
Какую хочешь.
Любую, которая навевает мысли о ней.
Просто пой.
- Всё. Перерыв пять минут. Молодцы. - Давай.
Давай. Всё хорошо.
Осторожно.
Сейчас.
Поэты говорят
Любовь слепа, ну что ж
Ведь я люблю тебя
И всё прекрасно вижу
Нам в Библии твердят
Ищи и обретешь
Искал день ото дня
Это так трудно, слышишь?
Знаете эту песню? Хорошо.
Изменчива судьба
Капризна, как погода
С ней — солнцу не зайти И быть не может лучше
А без нее — дожди
И я смурнее тучи
Не надо быть
Со мною нежным
Так можно только ей
Я влюбился, что есть силы
Тем мне больней
Мое сердце
Не из камня
Пера нежней
Я влюбился, что есть силы
Тем мне больней
- Айра, я до смерти боялся. - Ты молодец.
Которую неделю пою, а всё еще дрожу. Дрожу, как…
Как что?
Есть письма от мамы?
Я ей пишу.
Вот.
А чего молчал?
«Дорогой Байу, твоя мама попросила написать тебе это письмо.
Хочет, чтоб ты знал, дела у нее идут в гору,
она любит тебя и скучает по тебе.
Кажется, здесь всё улеглось,
и жизнь снова стала как раньше.
Не волнуйся за нее, просто позаботься о себе.
А еще она надеется, что у вас с Вилли Эрлом всё хорошо.
И мы скучаем без вас и очень любим. Ситси».
- Ага, у нее всё в порядке. - Да.
Да, слава богу.
Она ничего не написала о Лиэнн.
Я уверен, у нее всё хорошо.
Я в этом уверен.
Да, мне нужно отправить маме денег.
И написать ей письмо.
Айра. Что это за дерьмо?
Они поместят его имя на афишу.
Надо «Вилли Эрл Бойд». Не Байу.
Да. Люди ходят послушать твоего брата.
Мистер Карни сказал, с его песнями бизнес вырос более чем на 30%
Ты уверял, нас оценили и пригласили в «Капитоль Роял»
Нет. Они оценили Байу и пригласили в «Капитоль Роял».
А ты тогда ушел. Не припоминаешь?
Это было нелегко. Я убедил их взять вас двоих.
Ладно, я поговорю с ними по душам.
Не вздумай.
Будешь диктовать, с кем мне говорить?
Говори с кем хочешь, но только не с мистером Карни.
Ты не испортишь нам такую возможность.
Пожалуйста.
Эй, не злись на меня.
Я не виноват.
Ты хочешь всё заграбастать.
Бегаешь на задних лапках.
Айра живет своим умом.
Да, только это из-за Айры мама сейчас бедствует дома.
Вилли Эрл.
Она там шикарно устроилась,
пока ты не связался с этой потаскухой.
Не смей ее так называть.
- Не то я тебя так уделаю… - Кем ты себя возомнил?
- Это было мое шоу. - Хватит повторять эту чушь!
Ты слышишь?
Никто не тащит из-под тебя работу.
А что же ты тогда делаешь?
Чтобы сюда попасть я вкалывал как проклятый.
И вот, наконец,
туда, где должно быть мое имя,
мой родной брат пропихнул свое.
Если твое имя кто и украл,
то только та дрянь, что ты колешь.
Вся негритянская раса вздохнет с облегчением,
если ты вернешься в Джорджию.
И пускай тебя,
черножопого, там повесят.
«Милая мама.
У нас в Чикаго всё отлично».
«При каждой возможности я шлю тебе письма.
Надеюсь, ты получаешь.
Айра помог снять квартиру.
Вот бы ты поглядела.
Очень уютная. Лучше, чем те, что у нас были.
С каждым вечером очередь в «Капитоль Роял» всё длиннее.
Люди приезжают со всего света, мама.
Ты бы видела всех этих белых.
Я вспоминаю времена, когда к тебе ломились цветные.
Это надо видеть.
О, тут есть на что посмотреть.
Надеюсь, ты получаешь деньги, которые я тебе шлю.
Буду слать дальше.
Жаль, ты не пишешь, как там дела у Лиэнн.
Я ничего ни от кого не слышал.
Надеюсь, у нее всё хорошо, и она в безопасности».
«С Айрой и мистером Карни я записал «Бумажный самолетик».
Мама, скорее бы ты послушала эту пластинку.
Говорят, она пользуется успехом.
С Вилли Эрлом, мама,
мы всё время ругаемся.
Я еще больше по тебе скучаю.
И мама.
Дела у него совсем плохи.
Всё. Стучат в дверь, говорят, пять минут».
- Извините. - «Опять аншлаг, мам».
«Ну да, опять все билеты распроданы».
- Будет еще шоу. - «Скорей бы увидеться».
- Спасибо! - «Я скучаю по тебе и очень люблю».
- «Твой сын, Байу». - Всё распродано.
БАЙУ БОЙД НОВЫЙ ХИТ ЧИКАГО!
Спасибо.
Поприветствуйте мисс Лору Бразел и ее африканский танец.
Кто здесь? Спрашиваю, кто здесь?
Хэтти, открывай.
Ситси? Что ты здесь делаешь так поздно?
Нам нужна помощь.
Зачем ты ее сюда притащила?
Тащи ее к врачу для белых.
- Ребенок вот-вот родится. - Ситси, зачем она здесь?
Она пришла ко мне на кухню, не дала разбудить Джона и ее маму,
и отказалась идти к врачу.
Тащи ее сюда.
- Просто дыши. - Боль невыносимая.
Что-то не так. Я знаю.
Ситси, заставь Джона везти ее к врачу.
Хэтти, помоги ей.
Хэтти!
Хэтти Мэй!
Дыши!
Так, давай еще. Давай изо всех сил.
Давай.
Раз, два, три. Тужься как следует.
Боже мой!
Я перережу пуповину, отвези ее в больницу для белых,
скажи, что она там родила.
Лерой? Лерой!
- Привет! - Эй!
Каким ветром?
Привет. Рад тебя видеть.
Да. Приехал в Чикаго к двоюродному брату,
услышал по радио, что ты каждый вечер поёшь.
Так и говорят. Ты каждый вечер в «Капитоль Роял».
Дела у вас идут в гору?
У нас всё неплохо. Присаживайся.
Хорошо выглядишь.
Не так хорошо, как ты.
Хотел бы я попасть на шоу, но нас туда не пускают, верно?
Нет.
Вилли скоро придет?
Да, закончит этот акт.
Да. Ты видел мою маму перед отъездом?
Нет, к ней больше никто не ходит.
Никто не ходит?
После той облавы все перепугались.
Она получает мои деньги?
Нет. Они проверяют почту.
Последнее, что я слышал, она разбила огород, чтобы прокормиться.
Передашь ей немного денег?
Слушай, Байу,
ты же знаешь, мне нельзя доверять деньги.
Я слишком люблю вино и женщин.
И ходят слухи, Лиэнн родила ребенка.
Да? Войдите.
Прости. Я не знал, что у тебя гости.
Всё нормально.
В чём дело?
Дадите нам минутку?
Конечно.
Байу, скажи Вилли, я еще зайду.
Дождись меня. Я дам тебе письмо для нее и Ситси.
Ладно.
До свидания, сэр.
Айра. Мне надо ненадолго уехать.
Что?
У мамы проблемы в Джорджии, надо съездить.
Ты с ума сошел? Тебя там пытались убить.
Я знаю, что ты скажешь.
Я всю жизнь бегал.
Я должен повидать ее.
Байу…
Она страдает из-за меня. Моя мама — гордая женщина.
А что, если мы…
Давай сыграем у нее один вечер? Всего один.
Клиенты вернутся. Она вернет себе свой бизнес.
Мы мигом обернемся.
Я поеду и привезу ее сюда.
Она не захочет, я сам должен туда ехать.
Боюсь, что это неудачная затея.
Ты же сам говорил, я уже не тот бедный цветной беглец.
А если они узнают?
Белых парней не волнует,
что негры поют в своем джук-джойнте.
- Нет? - Нет.
Я навещу маму.
С тобой или без тебя.
Ты так рвешься к маме
или к Лиэнн?
Айра.
Всё будет хорошо.
А теперь займись подготовкой.
Всего один вечер.
Вот твоя почта.
Почему все письма вскрыты?
Такими приходят.
Будешь что покупать?
Это был Байу Бойд с новым хитом «Бумажный самолетик».
Здравствуйте, мисс Лиэнн. Как дела?
- Хорошо, мистер Линкольн. - Как сын?
- Здоров, как всегда. - Чудесно.
Это всё?
Я больше не дам в долг.
Я всегда платила вовремя.
В последние месяцы нет. Только наличные.
Позвольте, я заплачу.
Не стоит с ними миндальничать.
- Что вам, мисс Лиэнн? - Только это.
Я купила вам продукты. Это меньшее, что я могу.
А еще принесла вам белье в стирку.
Ты не слышала? Белые не доверяют мне стирать их вещи.
Если нужна работа…
Я в жизни не работала у белых на кухне.
Я лишь хотела
поблагодарить за помощь с рождением моего ребенка.
У меня много дел.
Я понимаю.
Как ваш сын?
Прекрасно.
А твой?
Прекрасно.
У него отцовские глаза.
Я…
Я не желала ничего такого.
Я не могу выбросить из головы Байу.
Я каждый день молюсь, желаю ему всего хорошего.
От него есть вести?
Нет.
А как же письма?
Если я ему напишу, вы отправите мое письмо?
Да ты совсем спятила?
Моего мальчика чуть не убили из-за тебя.
Я люблю вашего сына.
Тогда отпусти его.
Ты думаешь только о себе.
Подумай о людях, которых ты ранила.
Что бы ты делала, если бы ребенок родился цветным?
Да что с тобой?
Прочь с глаз долой.
И пакет забери.
КАЖДЫЙ ВЕЧЕР ЖИВОЙ ДЖАЗ! БАЙУ БОЙД
Моя девчонка — каждый знает
Всегда и всюду опоздает
Но я ее люблю
Да, я ее люблю
Я сегодня к ней приду
И как на духу спрошу
Ведь она мне нужна
Мне нужна одна она
Ты со мною или ты с другим?
Послушаем моего брата.
Я расстроен
Вдруг я не любим?
- Что за вид? - А ты как думаешь?
Мистер Карни недоволен твоим братом.
Злится, что тот портит песни, постоянно опаздывает и вообще.
Так растолкуй ему.
Он каждый вечер получает авансы наличными.
И уже задолжал клубу кучу денег.
Это всё из-за наркоты.
Просто я должен помочь ему завязать.
Будь это так просто,
я бы уже давно это сделал.
У меня замечательный брат?
Женщины — созданья
Которых не понять
Только ты нашел любовь
Она сбежит опять
Ты со мною или ты с другим?
Может, изменила ты мне с ним?
Или ты со мной…
- Нам надо поговорить. - Не сейчас.
Эй, Вилли.
Я еду домой на денек, чтобы вернуть маме клиентов.
Ты со мной?
Да, Лерой рассказал о ее бедах. Я еду.
Отъезд через два дня.
Ясно.
Ты это ищешь?
- Не трожь мою дурь. - Успокойся.
Не трогай мою дурь, это не твое дело. Дай сюда.
- Остановись. - Тебе Айра напел?
- Я хочу помочь! - Не надо.
Верни мою дурь.
Ладно.
Верни мою дурь.
Отдай по-хорошему. Считаю до трех.
Раз…
Откройте дверь!
Я тебя убью!
- Верни мне мою дурь! - Эй!
Вилли.
- Байу. - Нет. У него моя дурь.
Ладно, Байу, пожалуйста, отдай ему.
Вилли, угомонись.
Ладно.
Что за чертовщина тут…
Вы с ума сошли?
Айра. Я не намерен это терпеть.
Ты уволен.
- Стойте? Что? - Ты меня слышал.
- Нет. Это он начал. - Убирайся вон.
- Вы не знаете… - Айра.
Айра.
Дашь ему уволить меня вон из-за того подонка?
Мы задружились задолго до этого сосунка.
- Ну же, ты сам знаешь, что… - Эй.
Не могу ничем помочь.
- Но я-то тебе помог? - Да.
Я тебе помог, а ты дашь ему об меня ноги вытирать?
Ну ладно.
Ты меня подставил.
Останови их. Нет!
- Хватит! - Нет. Ты меня подставил.
Ты с детства пытался меня объехать.
Нет.
Но в одном, сука, не сомневайся.
Это еще не конец.
Ненавижу тебя, черножопый.
Доброе утро.
- Ситси, глянь на него. - Зачем?
Кажется, он темнеет.
Он ничуть не изменился.
Такой же как и вчера, и позавчера!
- И раньше. - Нет, Ситси.
Мне кажется, он темнеет.
Успокойся.
Что-то приготовить?
Нет, ничего не хочу.
Прочти и верни мне.
«Дорогая Лиэнн.
Я приеду через субботу.
Готовься уйти со мной.
Я не стану с тобой спорить,
ты едешь со мной.
Ситси скажет, куда идти».
Он едет за мной.
Он придет и заберет нас.
Байу — молодец, что старается ради тебя.
Но мне это не по душе.
Пусть уедет, как только закончит.
Парни Клейтонов не знают?
Детка,
они заняты, пытаются управлять городом. Им не до нас.
Ты не сказала ей, что приедет Байу?
- Прости, Хэтти. - Как ты можешь?
Он имеет право знать, что это его сын.
Не дай бог, она откроет рот.
Вилли Эрл здесь?
Вилли, проснись.
Что ты тут делаешь?
Вставай, идем.
- Куда идем? - Мы едем к маме. Очнись.
Вставай.
Но мама здесь?
Нет, она в Джорджии.
Мы едем ее навестить. Давай.
- Давай, Вилли. Надевай. - Они тебя убьют.
Давай наденем это.
Они тебя убьют.
И я буду рад, когда они тебя прикончат.
Ненавижу тебя, черножопый.
Из-за тебя меня уволили?
Нет. Тебя уволили из-за этого дерьма, Вилли.
А теперь сядь. Давай, садись.
Да. Ты мне завидовал. Я же уехал с ним в Чикаго.
Тебе пришлось остаться дома с мамой.
Ты полукровка.
Понял? Ты. Мой папа — не твой папа.
Папа мне всё показал.
Он научил меня играть.
Научил меня ловить кайф.
Хватит.
Его при мне пристрелили.
Я был весь заляпан его мозгами.
Уж лучше бы я не видел всего того, на что с ним насмотрелся.
Может быть, мама и любила тебя больше.
А мой папа…
Мой папа любил меня больше, чем тебя.
Ну вот и ладно.
- Идем. - Погоди.
- Я без дури отсюда не уйду. - Я тебе достану.
Где моя труба?
Ну вот, нам туда. Давай, шагай.
- Мама. Привет, мам! - Байу!
Вот это да!
- Мама, я так по тебе скучал. - Я тоже скучала.
Вилли Эрл.
Привет, мам.
Ничего себе! Шикарно, выглядишь, богато!
Иди ко мне. Ситси, я так рад тебя видеть.
Бумажный самолетик, в 12:30 в автобусе. Да? Хорошо.
Айра.
Мисс Хэтти Мэй.
- Это моя группа. - Мэм.
- Айра собрал. - День добрый.
Идите готовьтесь.
Мы тут ненадолго. Скоро стемнеет.
- Ты куда, Вилли? - Мне надо на воздух.
Извините, сэр.
Чего тебе?
Я пришел сказать…
Вы искали негра по имени Байу, сэр?
Я благодарна всем, кто сегодня здесь с нами. Правда.
Я знаю, вы все хотите узнать,
какой сюрприз мы обсуждали.
Что же, вот он.
Оба моих сына здесь.
Байу и Вилли Эрл.
Спасибо вам.
Спасибо вам всем большое.
Я очень рад видеть всех вас «У Хэтти Мэй».
Ну что, мама, споем. Оркестр, прошу.
Мне на душе тяжело
Но я тоскую давно
И мне никак не уснуть
Алло?
Нет. Привет, Джексон!
Людей так много вокруг
Но никому я не друг
Всегда хотят обмануть
Всю ночь готов я рыдать
Ну как спокойно мне спать
Когда обманут опять?
Подхватывай. Давай, мам.
Мне на душе
Мне на душе тяжело
Но я тоскую…
Ты куда-то собрался?
В нужник.
Телохранители у машины. Они тебя проводят.
Айра, думаю, я сам его удержу.
Они идут с тобой,
а когда ты вернешься, мы уедем.
Хорошо.
Ладно.
Всю ночь напролет
Эй, я просто иду к автобусу Всё в порядке. Эй, спокойно.
Лил Энн.
Привет.
- Я скучал по тебе. Я так скучал. - Я соскучилась.
У тебя есть сын.
- Оставайся тут как можно дольше. - Нет. Останься.
Я должен идти. Я не позволю им причинить вред маме.
- Умоляю, останься. - Я больше не могу убегать.
Нет, не уходи.
Лиэнн, пожалуйста.
Нет. Прошу.
Нет.
Джексон.
Вот он!
- Взять его! - Слушайте.
Теперь это… Постойте!
Стойте. Подождите!
Вилли Эрл.
Они увели его в поле!
О боже! Что?
Снимите его!
Где ты был?
Прости, задержался.
Твоя мама уже пару часов как здесь.
И слушает всё ту же старую песню.
Ты — моя песня
По которой я грущу
Ты — мой свет
Который я ищу
Она сегодня неразговорчива, мистер Джонатан.
Мисс Лиэнн.
И ты
Ваш сын здесь.
Смотри…
Мисс Лиэнн.
Жизнь готов отдать
Это Джонатан.
Бумажный самолетик
На Луну пущу
Надеюсь, что однажды тебя я разыщу
Судьбу свою приму
В любви к тебе тону
Бумажный самолетик
На Луну пущу
Божественное чувство
Я в памяти ищу
Я истину обрел
В глазах, что в душу дверца
Хоть столько лет прошло
Твоя улыбка — в сердце
Ты ночью каждый раз
Во сны мои приходишь
И предрассветный час
На дереве проводишь
Бумажный самолетик
На Луну пущу
Надеюсь, что однажды тебя я разыщу
Судьбу свою приму
В любви к тебе тону
Бумажный самолетик
На Луну пущу
Перевод субтитров: Светлана Зайцева