Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX Y TYLER PERRY STUDIOS PRESENTAN
CONDADO DE HOPEWELL, GEORGIA, 1987
Mire directo a la cámara y háblele a la gente de Georgia.
Dígales a nuestros conciudadanos por qué deberían votarlo.
Mi familia ha participado de la política
y la estructura de poder de Hopewell por generaciones,
y no vamos a ceder
ante un hombre nacido en Atlanta.
No sabe nada de nuestras costumbres. No es de aquí.
Solo quiere quitarnos a los contribuyentes trabajadores
para darles a los haraganes inútiles
que él cree que tienen derecho.
¿Qué les dice a aquellos
que lo tildan de racista y de querer volver a la segregación?
¿Por qué creen que los blancos somos racistas?
No soy racista. Pero no me parece justo.
Él llegó por discriminación positiva.
Y si llego al Congreso, mi prioridad será
eliminar ese concepto.
En mi opinión, otra forma de asistencia social.
Me cansó, señor Hombre Blanco.
BIENVENIDOS AL CONDADO DE HOPEWELL
Disculpe, señor, pero no se va.
- ¿Qué quiere? - No me lo dijo.
Hace horas que está sentada ahí.
Estoy ocupado.
Sí, señor.
Señora, no puede entrar…
Está bien, Joan.
Gracias.
¿En qué puedo ayudarla, señora? Estoy ocupado.
Quiero que investigue un asesinato que ocurrió en Hopewell.
- ¿Habló con la policía? - No es para ellos.
Lo mataron en esta ciudad en 1947.
¿Quiere que investigue un homicidio de hace 40 años?
Disculpe, señora…
Me llamo Hattie Mae.
Disculpe, no creo poder ayudarla.
¿Por qué no habla con la policía?
Nunca escribí nada en papel.
La vida es muy larga.
Él escribía todo.
Todo lo que tiene que saber
está aquí.
¿Leanne Harper?
"Querida Lil Ann:
Mi primo Winnie enfermó,
y mamá me pidió que la llevara a Summerville,
que está a cuatro horas de aquí.
Espero que hayas recibido mi carta con la nueva dirección en Hopewell.
Pasamos por la antigua casa de mamá,
ahora se cae a pedazos,
pero aún me trae buenos recuerdos.
De cuando nos conocimos.
Aún huelo la lavanda y el whisky fuerte".
Si ves a mi gallo,
tráelo a casa, por favor.
No encontré huevos en la canasta
desde que mi gallo se marchó.
Oí a mi gallo cacarear
esta mañana, justo al alba.
¿Quién es esa?
Es la hija de Ethel Lee. Le dicen Balde.
¿Por qué le dicen así?
Porque su mamá la tiró aquí como un balde vacío y huyó al norte.
Vive con su abuelo.
Es un viejo malvado.
¿Por qué hago todo el trabajo? Para eso tuve hijos varones.
Uno de ellos se parece a mí.
Ven aquí, Bayou.
Ven a tocar la trompeta.
- Vamos. - Míralo.
- Toca como te enseñé, hijo. - Sí.
Vamos.
¡Eso es!
Ahora verán cuál es.
- Basta. - ¿Qué?
¿Les gusta eso?
- ¡No! - ¡No!
Traté de enseñarle,
pero creo que es un poco lento.
Cállate, Buster.
Siempre se pone de su lado.
Vamos, Willie.
¡Sí, Willie Earl!
Muéstrales cómo se hace.
¡Vamos, Willie Earl!
Miren esto.
Sí. Veamos qué sabes hacer.
Toca esa trompeta, Willie Earl.
Si ves a mi gallo,
tráelo a casa, por favor.
Tal vez debiste cantarla.
¿Qué? ¿No hablas?
Cantas muy bien.
Gracias.
Lo heredé de mi mamá.
Como dije, debiste cantar la canción.
A mi papá no le gusta que cante.
Quiere que toque.
Tal vez tocar no sea para ti.
Me llamo Horace John Boyd, pero todos me dicen Bayou.
¿Por qué te dicen así?
Mi papá dice que mis ojos parecen un bayou o pantano.
Déjame ver tus ojos.
Son normales.
Tu papá no parece saber mucho.
No seas maleducada. Es mi papá.
Perdón, Horace John.
Me gusta que me digan Bayou, Balde.
Me llamo Leanne Jean Harper, y prefiero ese nombre.
No me llames Balde, o no te hablaré nunca más.
Mejor me voy.
Perdón. No quise ofenderte.
Espero que mi libro te haya hecho entrar en razón.
- ¿Volveré a verte, Lil Ann? - Cuando aprendas mi nombre.
Apenas sientas que llega el bebé, ven a verme. No esperes.
Sí, señora. No lo haré.
Aquí estaré. Cuídense.
Qué bien te ves.
Ella debe gustarte mucho.
No le dejaste nada a nadie…
Corría rápido.
Willie Earl cazó la cena.
Mi muchacho.
Él puede hacer todo.
Toma.
Despelléjalos.
Yo lo haré. Ve, Bayou.
¿Adónde vas?
Déjalo en paz. Ve, Bayou.
¿Adónde va?
A invitar a una chica al baile.
¿A qué chica?
¿A Balde?
Ella no irá a ningún lado con él.
- Bayou. - Déjalo tranquilo.
Espera.
¡Espera!
¿Invitarás a Balde al baile?
- No se llama Balde. Déjame. - ¿Qué?
Mírate. ¿Te crees importante?
Ella no irá contigo. Mira tu ropa.
Dije que me dejaras en paz.
Está bien.
¿Qué te pasa? ¿Qué dices?
- ¡Suéltalo, Willie! - Nadie te quiere.
Nadie te querrá jamás.
- ¿Sí? Nadie te querrá. - ¡Willie!
¡Te dije que lo dejaras!
Tiene que aprender a defenderse, Hattie.
Buster, ve adentro y déjalo en paz.
Tú también, Willie Earl.
Vamos, Willie. Te enseñaré una canción nueva.
La dejaremos con su hijo patético.
Vamos.
¿Por qué papá y él me tratan así?
No les hagas caso.
Ni a los demás.
¿Me oyes?
Ve a su casa
e invítala.
Vamos. Espera. Te limpiaré la espalda.
¡No le gustarás!
¿Qué quieres, muchacho?
Hola, señor.
Habla.
Quiero… Quería…
Mi mamá es lavandera, señor.
Y quería saber si tiene ropa para lavar.
¿Crees que soy estúpido?
No.
Buscas a Balde, ¿no?
No, señor.
Vete ya de aquí.
¡Vete de mi casa antes de que te mate!
Vete de aquí.
Estás callado.
¿Ella aceptó?
No.
¿Por qué son tan malos con él?
Eso no está bien.
No me importa.
- Está mal. - Está bien, mamá.
Puedo defenderme.
¿Oíste, Willie Earl?
La verdad, Bayou,
me gustaría ver eso.
Basta, Buster.
En mi mesa, digo lo que quiero.
Vamos, Willie Earl.
Willie terminará de cenar.
Vamos.
Come la comida.
¿Leíste la carta?
¿Qué? Es que…
No sabes leer.
Dice: "Nos vemos en el árbol".
Vamos.
No deberías estar aquí.
Tu abuelo se enojará.
A esta hora, se duerme la mona.
Pero, si quieres, me voy.
No quiero que hagas eso.
¿Por qué viniste?
Vine a invitarte al baile.
Qué bien, pero él no lo permitirá.
No me deja estar con nadie.
¿Por qué?
Es malo.
Pareciera que me odia.
Sí.
Sé lo que se siente.
Ni siquiera sé por qué vine a verte.
Sé que no es correcto.
Espero que no pienses mal de mí.
Me alegra que vinieras.
- No se lo cuentes a nadie. - No.
Si se entera, me mataría.
No lo haré.
¿Qué edad tienes?
Diecisiete.
Yo tengo 16.
¿Por qué no sabes leer?
Mi papá y mi hermano dicen que soy lento.
No les hagas caso. Sí puedes.
Estabas hermosa a la luz de la luna.
Yo te enseñaré.
Además de mi mamá, nunca nadie me incentivó.
Y ella no me hacía sentir como tú.
Gracias.
La primera noche, hablamos por horas bajo el árbol,
casi hasta que amaneció.
Te lo agradezco.
Y cada noche siguiente,
no veía la hora de que ese avión entrara por mi ventana.
Era muy inocente, muy puro.
Era…
Hacíamos lo que ambos ansiábamos.
Reíamos. Reíamos mucho.
Lee.
Compraste un libro y me enseñaste a leer.
- "Fue un verano largo y caluroso". - Muy bien.
Mamá se preguntaba qué me pasaba.
Pero estaba feliz de que leyera, no preguntaba mucho.
No podía contárselo. Se enojaría
porque escapaba de casa por las noches,
y porque me pediste que no le contara a nadie.
Pero quería que todo el mundo lo supiera.
Nunca entendí por qué temblabas.
Siempre pensé que tenías mucho para decir,
pero, por algún motivo, callabas.
Eras como una hoja en el viento.
Bien. Si miras aquí…
A veces pensaba que, aun en una noche calurosa, temblarías.
¿Estás bien?
Parecía que tu alma quería expulsar algo.
Todo el verano nos vimos en ese árbol.
Me preocupaba lo que pasaría cuando llegaran las lluvias.
Pero ¿sabes qué?
Ahí estabas.
Creí que estabas loca, nena.
La verdad es que ambos estábamos locos de amor.
Sabíamos lo que el otro decía
sin siquiera hablarnos.
¿Puedes quedarte un poco más?
Mi mamá se levantará pronto.
Bueno.
Y ese fue nuestro primer beso.
Nada se sintió tan bien en toda mi vida.
Volví a casa en el aire, como si mis pies no tocaran el suelo.
Pero no duró mucho.
¡Vamos!
- Ven aquí. - ¡Déjame!
Dije que vinieras.
Si vuelves a tocarme, juro que te mataré.
¿Dónde estabas? Ven aquí.
Si lo tocas, me verás en las puertas del infierno.
No sirves para nada.
Igual que tu papá.
Buster…
Willie Earl
es mi hijo.
Me enorgullece.
Vete de aquí ya mismo.
Iré a Chicago.
Y voy a tocar
en el Capitol Royale.
Ya verán.
Es mi dinero, Buster.
- No te lo llevarás. No, Buster. - También es mío. ¡No!
¿Cómo voy a llegar allá si no?
Buster, es todo lo que tenemos.
Oye, papá.
Quiero ir contigo.
No, hijo.
La carretera no es lugar para ti.
- Eres muy joven. - No, papá, por favor.
Willie Earl, ven aquí.
- Es tu culpa. ¡Y tuya! - Basta, Willie Earl.
Él me lo dijo.
Te daré una paliza.
¿Dónde estabas?
Mi papá nos abandonó.
Lo lamento, Bayou.
Está bien.
Supongo que es para bien.
Tendré que ayudar más a mamá con los lavados.
Trabajará hasta tarde.
Ya no podrás venir.
Sí puedo.
Llegaré más tarde. Nada más.
Te ves triste.
No estés triste.
No podemos estar tristes los dos.
¿Me oyes?
Sí.
Todas las chicas se reían
por lo que mi hermano les había dicho de mí.
Pero tú no.
Tú me hacías sentir un hombre.
Me hacías sentir bien.
Me hacías…
Estoy enamorado de ti.
Tengo que irme.
Pero…
- Lil Ann… - No, es que…
Debo irme.
Odié esa noche.
Estaba muy confundido.
Tal vez no debí decirte que te amaba.
Espera…
Te volviste loco, nene.
Me voy, mamá.
Me voy. No me necesitas aquí.
Es mi sueño. Tienes a este inútil.
- Él puede ayudarte. - No le digas así.
Tengo 19, mamá. No puedes detenerme.
Iré a Chicago a buscar a papá. Tocaré en la banda con él.
¡Willie Earl!
¡Él no sabe nada de Chicago!
Déjalo ir, mamá.
Mamá lloró toda la noche.
Vamos, entremos.
Habría dado lo que fuera por no verla triste.
Todas las noches, se dormía llorando.
Yo me quedaba esperando el avión de papel…
o te esperaba en el árbol.
Pasamos de hablar todas las noches, todo el verano,
a que no aparecieras.
Me preocupé.
Fui a tu casa esa noche,
y nunca te lo dije, pero lo vi.
Odié cada día que no fui a matarlo.
¿Qué clase de hombre soy por no haberlo hecho?
Quizás mi hermano y mi papá tenían razón.
Tal vez soy débil.
Qué hermosa carta.
Me alegra verte.
¿Estás bien?
No debí decirte que te amaba, pero te amo.
Es lo que siento.
- Pero si dejas de verme… - No es eso. Es que…
Yo también te amo.
Entonces, cásate conmigo.
No soy…
No soy pura.
No me importa. Te amo.
Te amo.
Podemos huir.
Adonde sea. Estaremos bien.
Cásate conmigo.
- Él no me dejará. - Oye.
Yo me encargaré de él.
Solo di que sí.
- ¿Sí? - Sí.
- Sí.
Nada te ata aquí.
Múdate a Hopewell.
Ahí hay trabajo para la gente de color.
Podrías abrir tu propia cantina.
Citsy.
¿Qué te retiene aquí?
Buster se fue, Willie Earl también.
Yo también me mudaré allá.
Mi prima dijo que tal vez me consiga empleo. Me iré.
No sé.
No es grande como Atlanta. Sé que no te gusta la gran ciudad.
Te digo que te gustará.
También deberías venir. Dile, Bayou.
Vamos.
- ¿A cuánto queda de aquí? - A cuatro horas en tren.
- ¿Hopewell dijiste? - Sí.
A los negros les va muy bien allá.
- Vamos. - Tal vez deberíamos ir, mamá.
¿Quieres irte de aquí?
Bueno, sí. Quería decirte algo.
- Hace tiempo que cortejo a Leanne. - ¿Balde?
No le digas así.
Sabía que pasaba algo.
Te escapas por las noches.
¿Lo sabes?
Sí.
No sabía que era ella.
Le pedí matrimonio, pero su abuelo se niega.
Es un hombre malo, y quiero llevármela con nosotros.
Cariño, Balde se irá.
- ¿Qué? - Se está yendo.
Me dijeron que Ethel vino a llevársela al norte.
¡Bayou!
- ¿Por qué le dices eso? - No la alcanzará.
Seguro que ya se fueron.
Leanne, no te vayas.
Leanne. No.
Mi padre me dijo lo que le hiciste. Agradece que no llamo a la policía.
Vete de aquí y déjala en paz.
- Sube al auto. - No te vayas, Leanne.
- ¡Ya mismo! - No te vayas.
- Tengo que irme. - No te vayas.
¡Vete de aquí!
Te amo, Leanne. No te vayas.
- Lo siento. - No te vayas.
No… Te amo.
Por favor, no te vayas. Vamos.
Te amo, Leanne. Baja del auto. No…
Leanne, ¡no te vayas!
Leanne, no te vayas.
Te dije que la dejaras en paz, ¿no?
"Querida Leanne:
Te escribo a diario desde hace un año".
Izquierda, derecha. Izquierda.
"Envié cartas
a todos en Boston con tu apellido,
esperando que alguna llegara a ti.
Quería decirte que me reclutaron.
Estoy en Fort McPherson, en Georgia.
Es probable que no dejen pelear a soldados de color.
Pero, si me envían a pelear y no regreso,
quiero que sepas que te amo mucho,
y que te extraño todos los días.
Significaría mucho para mí saber que estás bien".
Señor Waters.
¿Sí, señora?
¿Podría devolver esto al remitente?
Claro.
Y todas las que vengan de esa dirección.
- Sí, señora. - Gracias.
GENTE DE COLOR
Me lastimé la pierna en una práctica de explosivos.
No fue nada grave.
Me recuperaré en unos meses.
Voy a casa a ver a mamá. Ella cura a cualquiera,
con todo lo que sabe y los bebés que trajo al mundo.
Gracias a eso, me dieron la baja.
CONDADO DE HOPEWELL, GEORGIA, 1947
Debo decirte
que me sorprendí al pisar Hopewell por primera vez.
¡Condado de Hopewell!
Mamá y Citsy se habían mudado a Hopewell
y les iba muy bien.
Despacio. Cuidado con la pierna.
Mi mamá nunca dejó de sorprenderme.
Abrió una cantina de verdad.
CANTINA DE HATTIE MAE
Parece que toda la gente de color del condado
va todos los fines de semana.
Ojalá pudieras ver lo bien que le va.
Sigue lavando ropa por las mañanas, yo la ayudo.
A veces atiende algún parto.
Y canta blues toda la noche.
Oigan.
Vamos a divertirnos.
Solo se vive una vez. Y cuando mueres, se acabó.
Vamos a pasarla bien.
No importa si eres viejo o joven,
vamos a pasarla bien.
¡Oigan!
No te quedes murmurando.
- ¡Oye! - Y criticando.
Si quieres bailar,
mejor ven a gastar.
Vamos a pasarla bien.
No importa si eres viejo o joven.
Juntos vamos a pasarla bien.
Oiga, señor Propietario.
Cierre las puertas con candado.
Cuando venga la policía,
dígales que ya cerramos.
Vamos a pasarla bien.
No importa si eres viejo o joven.
Vamos a pasarla bien.
Oigan, díganles a todos
que Willie Earl llegó.
¡Mi hijo!
Tengo un dólar con 25 centavos y estoy listo para tocar.
Pero no dejen que nadie
me pague de menos.
Tengo 50 centavos más, que guardaré.
Vamos a pasarla bien.
No importa si eres viejo o joven.
Juntos vamos a pasarla bien.
No importa
si está lloviendo.
Dios los cría y ellos se juntan.
Así que contrólate,
salgamos y juntémonos.
Y vamos a pasarla bien.
¿Están bien?
¡Vino mi hijo!
Mi hermano volvió con aires de grandeza, como siempre.
Igual que mi papá.
No distinguía la mentira de la verdad.
…eran los mejores de ahí.
Mi papá había muerto.
No digas Willie Earl. No fui hasta allá.
Willie no dijo nada.
Él es Ira.
Es mi representante. Sí.
Ira es europeo.
Estuvo en París y Londres.
Sí.
¿Por qué estás tan inquieto?
Estoy feliz de ver a mi mamá. Nada más.
Nada más.
Ya vuelvo.
Voy a tomar agua…
¿Qué haces?
Estoy bien. Es que…
¿Le sigue escribiendo a Balde?
Tengo varias en casa.
¿Y todas las chicas que vienen aquí?
¿Tiene hambre?
¿Quién es él? ¿Dónde lo encontraste? No me mientas.
No te miento.
Es un representante importante.
Lo conocí en Chicago hace unos años.
Dijo que quería que tocara en Europa.
Perdimos contacto un tiempo.
Un día, apareció de la nada, no se veía bien.
Dijo que me devolvería el favor
si lo ayudo a recuperarse. Y lo traje aquí.
- ¿Qué le pasa? - Ni idea.
Todos acuden a ti cuando están enfermos
o van a dar a luz. Puedes ayudarlo.
- No me gusta. - ¡Ayúdalo!
¿Adónde va esto, mamá?
La bolsa grande.
Ve a Clayton Place. La casa blanca en el 22. Es fácil verla.
- Citsy trabaja ahí. Ella te abrirá. - Muy bien.
Si se muere aquí, estaremos en problemas.
Evita que muera.
- Hola, Bayou. - Hola.
Qué bueno que viniste. Siéntate. Te preparé limonada.
Vamos, descansa un poco.
No sabía que trabajabas de esto.
El comisario se llama Jackson.
Me pidió que atendiera a su hermano menor,
que volverá a casa. Acepté y aquí estoy.
Jackson es bueno conmigo.
¿Citsy?
Sí, señor comisario Jackson.
Levántate de ahí.
Los de color no se sientan a la mesa.
Disculpe, comisario. Trajo la ropa lavada, y lo hice sentar.
Levántate y vete. Llegó mi hermano.
Ellos son mi hermano John y su bella esposa…
Leanne.
Ella es Citsy. Le pedí que arreglara la casa para ustedes.
El comisario Jackson dijo que venían desde lejos.
¿Les sirvo algo?
Esta casa es hermosa.
Estaba vacía desde que murió mi padre.
Se la dejó a John.
A mí me dejó el dinero.
Es encantadora.
Vete de aquí, muchacho.
Sí, señor. Disculpe.
¿Qué les pasa a los negros de aquí?
Los mantenemos a raya.
Venga. Le mostraré dónde se alojará,
ya que es la suegra más tierna del mundo.
¿Estás bien? Parece que viste un fantasma.
Está bien. Debe estar cansada por el viaje.
Tu hermano conduce como un loco.
¿Le sirvo algo, señora?
No, gracias.
¿Vamos?
Mamá.
Por aquí adelante.
Necesito leche y aceite de ricino.
Busca un bolígrafo de esa caja.
¿Para quién son estas cartas?
Bayou le escribe a una chica.
¿A qué chica? ¿A Balde?
Sí.
¿Ese tonto aún le escribe aunque las devuelvan al remitente?
Anota harina y azúcar.
- ¿Llegaste antes de la lluvia? - Sí.
- "Querida Lil Ann: Te amo mucho". - Dame eso.
- "Te extraño". - Dame eso.
- "¿Me escribirás pronto?". - Dámela, imbécil.
- "Por favor". - ¡Es mía!
- Es un chiste. - Dámelas.
Vamos, Willie Earl. Llévame a la tienda.
Iré por las cartas y de compras.
¿Por qué no va Bayou?
Me estuvo ayudando todo el día.
¿Sabes qué hacer con ese hombre enfermo? Bayou sabe.
Vamos.
Ya volvemos.
No puedo hacer esto.
¿Qué dices?
Estamos en el sur.
A pocas horas de donde ambas nacimos.
Alguien nos reconocerá.
- Claro que no. Míranos. - Lo harán.
¿Qué sugieres que hagamos?
- ¿Volver a Boston? - Sí.
¿Sin nada?
Ese hombre no me dejó nada.
Y volviste
para explotarme a mí, ¿no?
No te atrevas a hablarme así.
Después de todo lo que hice por ti.
Recobra la compostura, nena. Esta familia es adinerada.
Vi a Bayou.
¿El hijo de la lavandera?
¿Dónde?
Cuando veníamos en el auto.
Creo que era él.
Estás imaginando cosas.
Vamos.
Oiga.
¿Dónde estoy?
En casa de mamá.
Acuéstese. No está bien.
No, estoy bien.
Estoy bien. Estoy vivo.
Sí.
Tome, beba esto.
Se sentirá mejor.
Muy bien.
¿Dónde está tu hermano?
Fue al pueblo con mamá.
Debería comer algo.
Enseguida vuelvo.
Leanne, qué hermoso vestido.
Gracias.
Menos mal que mi hermano será el nuevo alcalde de aquí,
así puede seguir comprando esos lindos vestidos.
Deja de presumir de tu familia, Jackson.
Ella y su madre llegaron hace pocas horas
y ya sabe que eres el comisario,
que tu padre murió siendo alcalde,
y que John será el próximo alcalde.
Es así, Leanne. Agradece no haber crecido aquí.
Estos chicos eran fatales.
¿En serio?
Totalmente.
En especial, mi Jackson. Siempre se metía en problemas.
Yo heredé el gen revoltoso,
y mi hermano heredó la inteligencia.
Estoy orgulloso de ti.
Ojalá mamá y papá hubieran vivido para verte casado.
Sé que estarían orgullosos.
De todo menos de que se hayan fugado a Yankeetown.
Leanne insistió en que no quería una gran boda.
¿Por qué no? Habría salido en los periódicos.
Ella solo lo quería a él. ¿Verdad, Leanne?
¿Cómo se conocieron?
En la universidad.
Yo trabajaba en la biblioteca.
Si me preguntan, fue amor a primera vista.
Recuerdo cuando volvió a casa y me contó sobre él.
Sabía que era el indicado.
Lo sabía.
Y ya hace tres meses que se casaron.
Quisiera hacer un brindis.
Por sus padres
y por mi George, que en paz descanse.
Salud.
Está muy rico.
¿Qué día es? Tengo que hacer una llamada.
Aquí no hay teléfono.
¿Me llevas a buscar uno?
La tienda ya cerró.
Willie Earl lo llevará mañana, pero aún no se recuperó.
No. Le prometí a tu hermano que lo haría tocar
en el Capitol Royale de Chicago.
Tengo que llamar a ver si hay un lugar.
Ahora no puede, así que…
Tome la sopa.
Prepárame un catre
en el suelo.
Vamos, prepárame un catre
en el suelo.
Prepárame un catre…
Me dijiste que tenías contactos. Que, si te ayudaba,
me harías entrar al Capitol Royale.
Muchas estrellas de color salieron de ahí.
Te haré entrar. Lo llamaré mañana,
pero creo que necesitan algo distinto.
- Especial. - Yo soy lo que necesitan.
¡Bayou! Ven a cantar conmigo.
Vamos, cariño.
Prepárame un catre en el suelo.
Prepárame un catre
suave y pequeño.
Cuando no tenga dinero,
¿adónde iré si no?
Voy hasta el campo,
a 30 kilómetros o más.
Dije que voy hasta el campo,
a 30 kilómetros o más.
Voy hasta el campo,
donde hay frío, lluvia y nieve.
No sé cuánto más
tendré que andar.
¿Cómo va todo, Hattie?
Bien.
Nadie te molesta, ¿no?
Para nada, comisario.
Y así seguirá.
Sigue recaudando para mí.
Sí, señor.
Bayou.
Sube.
Si me ven en el auto, me matarán.
No eres de aquí. No deberías estar en esta parte.
- Es para gente de color. - Por favor.
Por favor.
Hay un molino más adelante.
Estaciona atrás.
Apaga las luces cuando llegues.
¿Cómo has estado?
Señorita Leanne.
No es correcto que una mujer blanca le pregunte a un negro cómo está.
- Te crees blanca. - Déjame explicar.
Sí, estuve ahorrando para ir a Boston a buscarte.
Creí que te habías metido en problemas.
- Estoy atado a ti. - Te envié cartas.
No recibí ninguna carta tuya.
Pero yo te escribí cada semana.
A cualquiera con tu apellido.
- A veces, cinco días por semana. - No las recibí.
Creí que te habías casado con otra.
¿Cómo podría si mi corazón solo late por ti?
¿Por qué no te fuiste conmigo?
Por mi madre.
Dijo que le diría a la policía lo que me hiciste
si no me iba con ella, y que no volviera a hablarte.
Que iban a matarte y a quemar la casa de tu madre.
Lo habría hecho. Sé que sí.
¿Qué iba a hacer?
No quería que te lastimaran.
Tienes que irte.
- O las matarán a ti y a tu mamá. - Se lo dije.
Dijo que prefiere morir aquí en una casona
que en la miseria en Boston.
Y quería que me casara
con un blanco adinerado.
Ni siquiera sé cómo me metí en esto.
Quiero salirme.
Tenía 17 años.
¿Lo amas?
No como te amo a ti.
Eso no es un no.
Él no me hace sentir como tú.
Desde que llegamos, está cambiado.
- Ha sido malo… - No te conozco.
La chica que amaba solo tenía ojos para mí.
- ¿Para qué viniste? - No hagas esto.
- Sabes que es difícil para mí. - ¿Y para mí?
Vi cómo te abrazaba ese hijo de perra.
Es Citsy que viene a buscarme.
Va a ir y venir todo el día. Tengo que irme.
¿Citsy? ¿Mi Citsy?
Empiezas a hablar como ellos.
Despacio.
Vamos.
Detén el auto, Citsy. Vamos.
Oye.
Conduce tú.
¿Vas a obligarme? Bájate, nena.
Vamos. Bájate y sube al auto.
Dime de dónde vienes.
Tenía que orinar. ¿Te parece bien? Qué metida.
Un día me agradecerás que sea tan metida.
- ¿Por qué llegaste tarde? - Oye.
No te importa.
- Cielos. - ¿Qué?
Vamos a parar ahí.
Dile que ella iba a buscarte.
- ¿Qué dices? - Por favor.
Dile eso a Jackson.
¿Quién es?
¿Qué hace ella aquí?
¡Citsy!
Hola, señora Leanne.
Perdón por no avisarle que me llevaban a casa.
Y se vino hasta aquí. Le tendré listo el desayuno
mañana a primera hora.
Hola, comisario.
Citsy.
Ella venía a buscarme.
No le dirá nada a John, ¿no?
Bueno…
Los dos sabemos qué está haciendo aquí, ¿no?
Fíjate a quién le hablas, muchacha.
No quiero volver a verte por aquí, Leanne, o le contaré a John.
Sí, señor comisario.
Que la gente de color se cuide sola.
Cielos.
Sí, no. Es genial.
Bien. Gracias. Sí. No.
Entiendo. Sí, lo haremos.
Gracias. Sí, gracias.
Sí. Gracias.
Sí. Nosotros…
Hola.
- Lo conseguimos. - ¡Vamos!
Sí. Es solo una audición.
- Es lo único que necesito. - ¡Quítense!
Vamos.
Sra. Leanne, ¿qué hace levantada tan tarde?
¿Adónde crees que vas?
Sabe que de noche trabajo con Hattie Mae.
Ayúdame a limpiar este piso.
Trapeé este piso hace una hora, señora.
No está bien limpio.
¿Qué haces ahí parada? Ayúdame a quitar esta mancha.
No veo ninguna mancha, señora.
Haz lo que te digo.
Sí, señora.
¿Adónde crees que vas?
A cambiarme el vestido, señora.
Dije que limpiaras esto ahora.
Es mi único vestido bueno, señora.
¿Cómo te atreves?
Disculpe,
señora Balde.
¿Qué haces levantada, amor?
¿Es por el calor?
Dijo que no podía dormir, señor Clayton.
Siéntese, señora Leanne.
Le traeré algo para dormir.
Y quitaré esta mancha.
Primero me cambiaré.
¿Estás bien?
¿Es por el calor?
Te vas de la cama todas las noches.
Ya te acostumbrarás a estar aquí.
Este es mi hogar.
Ahora es nuestro.
No es mi hogar.
Volveré a Boston.
Bueno…
cariño, si te fueras…
¿sabes la vergüenza que me harías pasar?
¿Qué le diría a la gente?
¿A Jackson?
Para defender mi apellido,
les diría a todos que fuimos a nadar
al río Chattahoochee,
y que había mucha corriente.
Que te ahogaste.
Podrías tener una buena vida aquí.
O no tener vida.
Nos vamos mañana.
Me voy a Chicago.
Iremos a tocar al Capitol Royale.
¿Lo consiguió?
Es solo una audición.
Estoy preocupado. Necesitamos
más que él.
Ven aquí, mamá.
Usted no quiere venir, ¿verdad?
Ni loca.
Bayou,
quita eso del horno, por favor.
¿Dónde está Citsy?
Otra vez llega tarde.
Amor, me dijiste,
tiempo atrás,
me dijiste que, si era tuya,
tú serías mío.
Está bien.
Sé que ya no me amas, amor.
Pero está bien.
Cada noche y cada día me pregunto
quién te amará hoy.
Él te lo dijo.
Bayou no dijo nada.
No estaba segura de que fueras tú.
El piso está limpio.
Lo sé.
¿Por qué me tratas así?
Eras buena conmigo.
¿Por qué?
Dime.
Te vi con él.
Le saltaste sobre la espalda.
¿Y te pusiste celosa de eso?
Ese chico te ama con el alma.
Ni siquiera le habló a otra chica desde que te fuiste.
Está loco por ti.
Leanne, mírame.
Están jugando con fuego.
No puedes hacer esto. No pueden hacer esto.
Tú ya elegiste.
La vida de una mujer de color es difícil.
Y a veces me pregunto si…
Qué haría si pudiera pasar por blanca.
Una parte de mí no te culpa.
Pero gran parte de mí teme por ti.
Citsy, espera.
¿Puedes hacerme un favor?
- ¿Puedes darle esto? - No te ayudaré con esto.
Por favor.
Harás que lo maten.
Por favor.
Mierda.
Permiso.
¿Por qué llegas tarde?
Espero que sepas lo que haces.
Como en los viejos tiempos.
Ni se le acerca.
¿Todavía quieres llevarme contigo?
Con todo mi corazón.
Creo que me dejará ir si le digo que soy negra.
No hagas eso.
No lo hagas.
El orgullo de esos tipos es más grande que todo Georgia.
Prométeme que no lo harás.
Se desquitarán con todas las personas de color
si saben que los engañaron.
Y si te pasa algo, me matarán.
- No. - Entonces, no les digas.
No puedo…
Ya no puedo verte.
No así.
Bayou, eres lo único que tengo.
Eres la única persona que me hace sentir segura.
Esto no es seguro.
No puedo verte así.
Y si huimos, déjame ahorrar dinero.
Después huiremos.
Tenemos que parar hasta que tenga suficiente.
¿Esperas a alguien?
No.
Jackson, ¿qué pasa?
El hijo de la lavandera.
Dijeron que le silbó a tu esposa cuando vino.
Eso no es verdad.
Citsy y yo éramos las únicas aquí.
- ¿Quién pudo decir eso? - Yo.
Lo vi.
- El hijo de Hattie Mae. - Sí. Ese.
Vamos, hermano. Tenemos que reunir a los muchachos.
No es así. Él no hizo eso.
- ¿Dices que tu mamá miente? - Sí. Es así.
Leanne.
Mi esposa siempre protege a los negros.
Vamos.
Vamos, querida. Te dejo en casa.
Está bien.
La gente de color se volvió loca.
- Detenlos. Margaret… - Cariño.
No hay poder en este mundo que detenga a un caballero sureño
que defiende el honor de su esposa.
¿Qué hiciste?
Te vi.
Te seguí hasta ese molino.
Dejaste que ese simio se te subiera encima.
Ya te lo advertí.
No nos arruinarás la vida.
- ¿Adónde crees que vas? - Les contaré todo.
- ¡Todo! - Leanne. ¡No!
¿Y las llaves?
¿Dónde están las llaves?
¿No sabes que ese chico nos matará?
Hay odio en sus ojos cuando ve a los de color. Lo hará.
Eres
malvada.
Entra a la casa.
Citsy.
Escríbanme cuando lleguen.
Sí, señora.
Y, Willie,
deja de consumir, ¿sí?
Estoy bien, mamá.
Estoy bien.
Adiós, señora Hattie Mae.
Y gracias.
Ira.
Nos vemos.
¡Váyanse!
¿Qué le pasa?
- Tienes que irte. - ¿Qué pasa, Citsy?
- ¿Qué? - Vienen por ti.
¿Quiénes?
- ¿Qué pasa? - Su mamá.
Su mamá dijo que le silbaste.
- Leanne y… ¡Vete ya! - ¿Dónde está?
- Está bien.
No saben que vine por ti.
¿Y tú?
Le pago al comisario. Estaré bien. Sube al auto.
¡Vete! Ellos no saben…
Vete. Dios mío.
Cielos.
- Y eso es lo que pasó. - Cielos.
Dios mío.
Las matarán.
Lo sé.
Ahí están.
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
No me tomes el pelo. Tu hijo.
No están aquí. ¿Para qué los quieren?
¿Nos estás mintiendo?
No, comisario. Se fueron esta mañana.
Se fueron al oeste. A California.
¡Quememos todo! ¡Sí!
No deje que quemen mi casa, comisario.
Le hizo ganar mucho dinero.
Cuidado con lo que dices.
No está aquí.
Quemémosla.
No está aquí.
Busquemos en la estación de tren o en el límite del condado.
No puede estar lejos.
- Vamos, muchachos. - ¡Bien, vamos!
Por favor, Dios.
Citsy.
No hay autos aquí, deben seguir buscándolo,
pero escapó.
Gracias a Dios.
Estaba rezando.
Si le hicieran algo,
habría vivido el resto de mi vida en pena.
Y lo tendría merecido.
Renuncio.
No.
Es imposible que me quede aquí.
Imposible.
Lo siento, señora Leanne.
- Le deseo lo mejor. - Por favor.
Si te vas, no tengo a nadie.
Citsy, no te vayas, por favor. No me dejes aquí sola, por favor.
BIENVENIDOS A TENNESSEE
¿Tienes hambre?
No puedo comer nada.
Quiero volver.
Hui como un cobarde.
Las dejé ahí.
- Detén el auto. - ¿Qué?
¡Espera!
¡Bayou!
Toma.
Espera.
Cuando estaba en Alemania, no hace mucho,
con mi familia nos enviaron a un gueto.
Fue el ejército alemán.
Porque éramos judíos.
Las condiciones eran…
pésimas. Nos robaron todo.
No había comida. Todos morían de hambre.
Una mañana, nos despertaron los gritos de los nazis.
"Despierten, judíos asquerosos".
En ese momento no lo sabíamos, pero les habían dado órdenes.
Iban a matar a cada judío que no pudiera trabajar.
Y entonces,
nos prometieron
que nos trasladarían
a mejores condiciones.
Todos abordamos
trenes de ganado, éramos muchos.
Mucha gente,
durante días.
En un solo vagón.
Mi esposa y mi hija estaban conmigo, y nos enviaron
a esos…
campos.
Nos hicieron exámenes
para ver si podíamos trabajar.
A mi esposa, Franca,
no pudieron evaluarla por sostener a nuestra hijita,
así que las mataron a las dos
delante de mí.
Eso no me hace sentir mejor.
Te cuento esto.
A veces, tienes que seguir adelante
para poder volver a ayudar.
No pude ayudar a mi familia.
Pero ayudé…
Ayudé a mucha gente.
Tu madre es una mujer inteligente. Sabe sobrevivir.
Y cuando tú aprendas
a sobrevivir,
podrás ayudarla.
Sigamos viaje.
ESTA NOCHE CAPITOL ROYALE & THE CAFE AU LAIT REVIEW
Querida mamá:
Llegamos a Chicago.
Este lugar es muy céntrico.
Nunca vi nada igual en mi vida.
Ira estaba muy nervioso por esto que llama "audición".
Esperen aquí.
- Ira, qué insistente eres. - Sí. Gracias.
- ¿Son tus muchachos? - Sí.
- Llegaron, y son excelentes. - Bueno.
Estamos ensayando, llámame la semana próxima.
Sí, pero esperaba…
- Sí, pero nosotros… Ellos… - Llámame. Estoy ocupado ensayando.
¿Puedes creerlo?
¿Adónde vas? ¡Willie!
- ¿Y Willie? ¿Adónde fue? - No sé.
Ven a cantar.
¿Qué? No puedo cantar aquí. No es una cantina.
Escúchame. ¿Quieres ayudar a tu madre?
¿A Leanne? Entonces, canta.
Piensa en ella, y canta. Bien.
Yo…
¿Qué canción?
La que quieras.
La que te haga pensar en ella.
Solo canta.
- Descansemos cinco minutos. Buen trabajo. - Vamos.
Vamos. Está bien.
Cuidado con el escalón.
Ahora.
Los poetas dicen
que los que aman son ciegos.
Pero estoy enamorado
y sé qué hora es.
La Biblia dice
que el que busca encuentra.
Bueno, yo he buscado,
y sí que me ha costado.
¿Conocen esta canción? Bien.
Mi vida es como el clima,
cambia con las horas.
Cuando ella se acerca, soy cálido y templado.
Cuando ella se va,
soy lluvioso y nublado.
Nunca me trata
con dulzura y con ternura,
como debería ser.
Me enamoré,
y eso no es bueno.
Mi pobre corazón
es sentimental.
No es de piedra.
Me enamoré,
y eso no es bueno.
- Estaba aterrado, Ira. - Estuviste fantástico.
Hace semanas que canto aquí y sigo temblando como…
¿Como qué?
¿Recibiste cartas de mamá?
Le estuve escribiendo.
Toma.
¿Por qué no dijiste nada?
"Querido Bayou: Tu mamá me pidió que te escribiera esta carta.
Quería que supieras que está bien,
y que te ama y te extraña.
Todo parece haberse calmado aquí
y la vida volvió a la normalidad.
Dice que no te preocupes por ella. Que te cuides,
y que espera que Willie Earl y tú estén bien.
Te extrañamos y te queremos. Citsy".
- Sí, está bien. - Sí.
Gracias a Dios.
No dijo nada de Leanne.
Seguro que está bien.
Estoy seguro.
Necesito enviarle dinero a mamá.
Tengo que escribirle.
Ira. ¿Qué diablos es esto?
¿Por qué ponen su nombre en la marquesina?
Debería decir Willie Earl Boyd.
Sí. La gente viene a ver a tu hermano.
El señor Carney dijo que ganan un 30 % más desde que él empezó a cantar.
Dijiste que nos querían a los dos para el Capitol Royale.
No. Dije que les gustó Bayou y que lo querían a él.
¿Recuerdas que tú te fuiste?
No fue fácil. Logré que los contrataran a ambos.
Voy a hablar con ellos.
No hables con ellos.
¿Vas a decirme con quién puedo hablar?
Habla con quien quieras, pero no con el Sr. Carney.
No nos arruinarás esta oportunidad.
Por favor.
No te enojes conmigo.
Yo no hice nada.
Tratas de apropiarte de todo.
Quieres ser el negro amigo del amo.
Sabes que Ira decide solo.
Ira le causó muchas molestias a mamá.
Willie Earl.
Ella estaba bien
hasta que te metiste con esa zorra.
Si vuelves a decirle así…
- Te daré una paliza. - ¿Quién te crees que eres?
- Este era mi show. - ¡No vuelvas a decir eso!
¿Me oyes?
Nadie te quitó tu show.
¿Qué diablos vas a hacer?
Me deslomé para llegar aquí.
Al fin estoy
donde debería estar,
y mi hermano me quita el lugar.
Yo no te quité nada,
es esa porquería que te inyectas.
Los negros estaríamos mucho mejor
si tú volvieras a Georgia.
Y dejaras
que te cuelguen.
Querida mamá:
Nos va bien en Chicago.
BAYOU BOYD Y SU BANDA
Cada vez que puedo, te envío una carta.
Espero que las recibas.
Ira me consiguió un apartamento.
Ojalá lo vieras.
Es muy lindo. Más lindo que lo que teníamos allá.
La fila es más larga cada noche en el Capitol Royale.
Viene gente de todo el mundo, mamá.
Deberías ver a estos blancos.
Me recuerda a cuando vi a toda la gente de color en tu cantina.
Es algo digno de ver.
Es digno de ver.
Espero que recibas el dinero que te envío.
Seguiré enviándolo.
Cuéntame cómo está Leanne.
No sé nada de ella.
Espero que esté bien y a salvo.
GRABANDO
Ira y el Sr. Carney me hicieron grabar un disco, "Avión de papel".
Estoy ansioso por que lo escuches, mamá.
Me dicen que va muy bien.
Con Willie Earl, mamá,
peleamos constantemente.
Me hace extrañarte aún más.
Y, mamá,
él no está nada bien.
Golpearon a la puerta. Tengo que ir a cantar.
- Lo siento. - Otra vez se vendió todo.
Así es. Se agotaron las entradas.
- Agregaremos más shows. Gracias. - Deseo verte.
- Gracias. - Te extraño y te quiero.
- Tu hijo, Bayou. - Agotado.
¡EL NUEVO ÉXITO DE CHICAGO!
Muchas gracias.
Un aplauso para la Srta. Laura Brazel y su danza tribal africana.
¿Quién es?
Abre la puerta.
¿Citsy? ¿Qué haces aquí a esta hora?
Necesitamos ayuda.
¿Para qué la trajiste aquí?
Llévala con un médico blanco.
- Ayúdeme, por favor. Ya va a nacer. - ¿Por qué la trajiste aquí?
Vino a buscarme a la cocina,
no quería que despertara a John o a su mamá,
y no quiere ir al médico.
Tráela aquí.
- Respira. - Me duele mucho.
Algo no está bien. Lo sé.
Corre a buscar a John y llévala al médico.
Tienes que ayudarla.
¿Hattie?
¡Hattie Mae!
¡Respira!
Muy bien. Uno más, con fuerza.
Vamos.
Uno, dos, tres. Puja con fuerza.
¡Dios mío!
Le cortaré el cordón, llévala a un hospital de blancos.
Diles que tuvo el bebé allá.
¿Leroy? ¡Leroy!
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Hola, viejo. Qué bueno verte.
Vine a Chicago a visitar a mi primo
y oí en la radio que cantabas cada noche.
Así lo dicen. Cada noche en el Capitol Royale.
Tienen éxito, ¿no?
Nos va bien. Siéntate. Te ves bien, viejo.
No tan bien como tú.
Ojalá pudiera ver el show, pero no nos dejan entrar.
No.
¿Willie bajará pronto?
Sí, apenas termine.
¿Viste a mi mamá antes de irte?
No, la gente ya no va a su cantina.
¿No va nadie?
Después del conflicto, a todos les da miedo.
¿Recibe el dinero que le envío?
No. Sabes que abren sus cartas.
Lo último que supe es que plantó una huerta para alimentarse.
¿Puedes llevarle dinero?
Bayou,
sabes que no sé manejar dinero.
Me encantan el vino y las mujeres.
Supe que Leanne tuvo un bebé.
¿Sí? Pase.
Disculpa. No sabía que tenías visitas.
Está bien.
¿Qué pasa?
¿Nos disculpa un momento?
Claro.
Dile a Willie que volveré.
Espérame. Te daré una carta para ella y para Citsy.
Bueno.
Buenas noches.
Ira. Necesito tomarme un tiempo.
¿Qué?
Mi mamá está en problemas. Tengo que ir a verla.
¿Estás loco? Esa gente quiso matarte.
Sé lo que vas a decir.
Pero me cansé de huir.
Iré a verla.
Bayou…
Yo le hice eso. Mi mamá es una mujer orgullosa.
¿Y si…?
¿Y si tocamos una noche en su cantina? Solo una noche.
Así la gente volvería. Ella podría recuperarse.
Nos iremos enseguida.
La traeré aquí.
No quiere venir. Tengo que ir.
No me parece una buena idea.
Dijiste que no parezco el pobre chico negro que se fue de ahí.
¿Y si se enteran?
A los blancos no les importan los negros que cantan en cantinas.
- ¿No? - No.
Iré a ver a mi mamá.
Aunque tú vengas o no.
¿Esto es por tu madre
o por Leanne?
Ira.
Ira, todo estará bien.
Haz los preparativos.
Solo una noche.
Aquí están tus cartas.
¿Por qué están abiertas?
Vinieron así.
¿Vas a comprar algo?
Ese fue Bayou Boyd, con su nuevo éxito, "Avión de papel".
Hola, señora Leanne. ¿Cómo está?
Bien, Sr. Lincoln.
¿Cómo está el bebé?
- Muy sano. - Qué bien.
¿Es todo?
No puedo darte más crédito.
Siempre pagué a tiempo.
No los últimos meses. Solo efectivo.
Yo lo pago.
No se puede ser bueno con esa gente.
- ¿Qué le ofrezco, Sra. Leanne? - Solo esto.
Le traje comida. Es lo mínimo que puedo hacer.
También traje ropa para lavar.
¿No se enteró? Los blancos ya no me traen su ropa.
Si necesita trabajo…
Jamás trabajaré en la cocina de un blanco.
Quería agradecerle
por ayudarme a dar a luz a mi hijo.
Estoy ocupada.
Entiendo.
¿Cómo está su hijo?
Está bien.
¿Y el tuyo?
Está bien.
Tiene los ojos de su padre.
No…
No quise que pasara esto.
No puedo dejar de pensar en Bayou.
Rezo todos los días por que esté bien.
¿Sabe algo de él?
No.
¿No le escribe?
Si le escribiera, ¿le enviaría mi carta?
¿Estás loca, nena?
A mi hijo casi lo matan por tu culpa.
Amo a su hijo.
Entonces, déjalo en paz.
Solo piensas en ti.
Empieza a pensar en la gente que lastimaste.
¿Qué habrías hecho si el bebé era de color?
¿Qué te pasa?
Vete de aquí.
Y llévate tu bolsa.
Mi chica llega tarde
a nuestras citas cada vez.
Pero la amo.
Sí, la amo.
Y hasta su puerta iré.
Veré si puedo arreglarlo,
porque la quiero ver.
Le preguntaré
si es mi novia o no.
Un aplauso para mi hermano.
Por cómo te comportas,
me tienes a mal traer.
- ¿Por qué me miras así? - ¿Por qué crees?
Al Sr. Carney no le agrada tu hermano.
No le gusta que cante.
Siempre llega tarde.
Entonces, habla con él.
Recibe adelantos de sueldo todas las noches.
Le debe mucho dinero al club.
Es esa porquería.
Tengo que ayudarlo a dejarla.
Si fuera tan fácil,
lo habría ayudado hace tiempo.
¿No es bueno mi hermano?
Una mujer es una criatura
que siempre ha sido extraña.
Cuando estás seguro de cómo es,
ella su personalidad cambia.
¿Eres mi novia o no?
Tal vez encontraste a otro,
o aún eres mi…
- Tengo que hablar contigo. - Ahora no.
Oye, Willie.
Iré a casa por un día, así la gente vuelve a la cantina.
¿Vienes?
Sí, Leroy me contó los problemas que ella tiene. Iré.
Nos vamos pasado mañana.
Bueno.
¿Buscas esto?
¿Qué haces con lo mío?
Espera.
Pregunté qué haces con lo mío. No es asunto tuyo.
- Ira dijo que basta. - ¿Hablas con Ira?
- Quiero ayudar. - No necesito ayuda.
Dame lo que es mío.
Está bien.
Dame lo que es mío.
Más vale que me lo des. Contaré hasta tres.
Uno…
¡Abran la puerta!
Voy a matarte.
- Dame lo mío, viejo. - ¡Oye!
Willie.
- Bayou. - No, tiene lo mío.
Dáselo ya mismo, Bayou. Por favor.
Willie, por favor.
Está bien.
¿Qué diablos está pasando?
¿Estás loco?
Ira. Ya no toleraré esto.
Estás despedido.
- Espere. ¿Qué? - ¿Me oíste?
- No. Él empezó. - Vete de aquí.
- No sabe… - Ira.
Ira.
¿Cómo dejas que me despida por este negro?
Estamos juntos desde antes de que él apareciera.
- Lo sabes. Vamos… - Oye…
No puedo ayudarte.
- Pero yo te ayudé, ¿no? - Sí.
¿Te ayudé, y ahora dejas que él me haga esto?
Está bien.
Me tendiste una trampa.
Sepáralos. ¡No!
- ¡Basta! - Me tendiste una trampa.
Haces esto desde que éramos niños.
No.
Estate seguro de algo, hijo de puta.
Esto no acaba acá.
Te odio con toda mi alma.
Buenos días.
- Citsy, míralo. - ¿Qué pasa?
Creo que se está oscureciendo.
Para mí está igual.
Igual que ayer y antes de ayer.
- Y que el día anterior. - No.
Creo que se está oscureciendo.
Tranquila.
¿Te preparo algo?
No puedo comer nada.
Lee esto y devuélvemela.
"Querida Leanne:
Iré allá el próximo sábado.
Prepárate para irte conmigo.
No discutiré contigo por esto,
pero vendrás conmigo.
Citsy te dirá dónde vernos".
Vendrá a buscarme.
Vendrá a buscarnos, bebé.
Qué bueno que Bayou venga a hacer esto por ti.
Sí, pero no me gusta.
Quiero que se vaya apenas termine.
¿Seguro que los Clayton no saben nada?
Nena,
ellos manejan el pueblo. No piensan en nosotros.
¿Le dijiste a ella que Bayou vendrá?
- Lo siento, Hattie. - ¿Cómo pudiste?
Tiene derecho a saber que es su bebé.
Más vale que ella no diga nada.
Willie Earl, ¿estás aquí?
Willie, despierta.
¿Qué haces en mi casa?
Vamos. Levántate.
- ¿Adónde vamos? - A ver a mamá. Vamos.
Levántate.
¿Mamá está aquí?
No, está en Georgia.
Iremos a verla. Vamos.
- Vamos, Willie. Póntelos. - Van a matarte.
Te los pondré yo.
Van a matarte.
Me alegraré cuando lo hagan.
Te odio con toda mi alma.
Por ti me despidieron.
No. Te despidieron por esa porquería que consumes, Willie.
Siéntate bien. Vamos.
Estabas celoso de mí. Fui a Chicago con él.
Tú tenías que quedarte con mamá.
Eres mi medio hermano.
¿Sí? Mi papá no es tu papá.
Mi papá me enseñó todo.
Me enseñó a tocar.
Me enseñó a drogarme.
Basta.
Le dispararon delante de mí.
Sus sesos acabaron encima de mí.
Ojalá no hubiera visto todo lo que vi con él.
Tal vez mamá te ama más a ti.
Mi papá…
Papá me amaba más a mí que a ti.
Muy bien.
- Vamos. - Espera.
- No puedo irme sin lo mío. - Te conseguiré más. Vamos.
¿Dónde está mi trompeta?
Bien. Está ahí. Vamos.
- ¡Hola, mamá! - ¡Bayou!
¡Mírate!
- Te extrañé mucho, mamá. - Yo también, cariño.
Willie Earl.
Hola, mamá.
Te ves mejor que nunca. ¡Pareces rico!
Vamos. Qué bueno verte, Citsy.
Avión de papel. 12:30 en el autobús.
¿Está bien?
Ira.
Señora Hattie Mae.
- Esta es mi banda. - Señora.
Ira, acomódalos por mí.
Vayan a acomodarse.
Estaremos poco tiempo. Pronto oscurecerá.
- ¿Adónde vas, Willie? - A tomar aire.
Disculpe, señor.
¿Qué quieres, muchacho?
Vine a decirle…
¿Buscaba a un negro llamado Bayou, señor?
Les agradezco a todos por venir. En serio.
Sé que quieren saber la gran sorpresa de la que todos hablan.
Bueno, aquí está.
Vinieron mis hijos.
Bayou y Willie Earl.
Gracias a todos.
Muchas gracias.
Es bueno volver a verlos en la cantina.
Vamos, mamá. Cantemos. Músicos, a tocar.
Mi corazón pesa una tonelada
porque la tristeza se extendió.
Hay piedras en mi cama.
¿Hola?
No. Hola, Jackson.
De todas las personas que hay,
¿por qué me molestan a mí?
Ponen piedras en mi cama.
Lloro y lloro toda la noche.
¿Cómo puedo dormir
con piedras en mi cama?
Sigue tú, mamá.
Mi corazón me pesa.
Pesa una tonelada.
Porque la tristeza…
¿Vas a alguna parte?
Voy a la letrina.
Los guardaespaldas están afuera. Te acompañarán.
Puedo solo, Ira.
Te acompañarán,
y cuando vuelvas, nos vamos.
Está bien.
Muy bien.
Toda la noche.
Tranquilos. Voy al autobús. Está bien. Vayan.
Lil Ann…
Hola.
- Te extrañé mucho. - Te extrañé.
Tienes un hijo.
- Quédate aquí lo más que puedas. - No. Quédate.
Tengo que irme. No puedo dejar que lastimen a mamá.
- Quédate, por favor. - No puedo seguir huyendo.
No vayas.
Leanne, por favor.
No. Por favor.
No.
Jackson.
¡Ahí está!
- ¡Atrápenlo! - Escúchenme.
Esto es algo… ¡Esperen!
Esperen.
Willie Earl.
¡Se lo llevaron al campo!
¡Dios mío! ¿Qué?
¡Bájenlo!
¿Dónde estabas?
Perdón. Me demoré.
Hace varias horas que tu madre está aquí.
Y escucha la misma canción vieja.
Eres la canción
que ansío oír una vez más.
Eres la luz
que sigo buscando.
Hoy no habla mucho, señor Jonathan.
Señora Leanne.
Y tú.
Vino su hijo.
Debo ver esto…
Señora Leanne.
Y pasaré mi vida…
Es Jonathan.
…enviando aviones de papel
a la luna.
Rezando por llegar a ti.
Y pasaré el resto de mis días
enamorado de ti.
Enviando aviones de papel
a la luna.
El amor es divino,
nuestros recuerdos se entrelazan.
Encontré la verdad
en tus ojos color miel.
Y aunque pasó tiempo,
aún pienso en tu sonrisa.
Cada noche antes de dormir,
te encuentro en mis sueños,
entre los árboles.
Y pasaré mi vida
enviando aviones de papel
a la luna.
Rezando por que lleguen a ti.
Y pasaré el resto de mi vida
enamorado de ti.
Enviando aviones de papel
a la luna.
Subtítulos: Daniela Costa