Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX OCH TYLER PERRY STUDIOS PRESENTERAR
Titta rakt in i kameran och tala direkt med Georgia-borna.
Kan du berätta för dem varför de ska rösta på dig?
Min släkt har varit politiker
och makthavare i staden Hopewell i generationer,
och vi tänker inte ge vika
för en karl som är född i Atlanta.
Han vet inget om våra skick eftersom han inte är härifrån.
Det enda han vill är att ta från hårt arbetande skattebetalare
och ge till lata oduglingar
som han tycker är berättigade.
Vad säger du till alla de
som säger att dina åsikter är rasistiska och bakåtsträvande?
Varför tror alla att vita män är rasister?
Jag är ingen rasist, men det här är inte rättvist.
Han utnyttjar positiv diskriminering
och om jag väljs till kongressen tänker jag göra mig kvitt sånt.
Det är bara välgörenhet, enligt min mening.
Jag har hört nog av den vite herrn.
VÄLKOMMEN TILL HOPEWELL COUNTY DÄR HOPPET SPIRAR FÖR EVIGT
Ursäkta, men hon vägrar att gå.
-Vad vill hon? -Det säger hon inte.
Hon har suttit där i timmar.
-Jag är upptagen. -Ja, sir.
-Ursäkta, ni kan inte bara kliva in… -Ingen fara, Joan.
Tack.
Kan jag hjälpa till med nåt? Jag är ganska upptagen.
Jag vill att du utreder ett mord som hände här i Hopewell.
-Har ni pratat med sheriffkontoret? -Nej.
De dödade honom här i stan 1947.
Så ni vill att jag utreder ett 40 år gammalt mord?
Jag är ledsen, mrs…
Jag heter Hattie Mae.
Ledsen, men jag kan inte hjälpa er.
Ta och prata med sheriffkontoret.
Jag skrev aldrig ner nåt.
Livet är för långt.
Men han skrev ner allt.
Allting som du behöver veta,
det står här.
Leanne Harper?
Kära Li'l Ann.
Mammas kusin Winnie blev sjuk och ville åka till Summerville i går,
fyra timmars färd från där vi bor nu.
Jag hoppas att du fick mitt brev med vår nya adress i Hopewell County.
Vet du, när vi körde förbi mammas gamla hus,
som är fallfärdigt nu,
ger det mig ändå ett fint minne.
Av när vi träffades.
Jag känner fortfarande doften av lavendel och hembränt.
Om du ser min tupp
Snälla, ta med honom hem
Jag har inga ägg i min korg
Sen min tupp gav sig av
Jag hörde min tupp gala
I morse, just som solen gick upp
Vem är det där?
Det är Ethel Lees dotter. De kallar henne för Bucket.
Varför då?
Mamman dumpade henne här som en tom hink och for norrut.
Hon bor hos sin morfar.
Han är en elak gubbe.
Varför spelar jag ensam? Det är det mina grabbar är till för.
Ni blir strax varse vem det är
Kom hit, Bayou.
Kom och spela trumpet.
-Kom nu. -Titta på honom.
Spela bara som han visade dig.
Kom igen.
Just det.
Ni får snart se vem som är lik mig.
-Sluta! -Vadå?
Gillade ni det?
-Nej! -Nej!
Jag försöker lära honom,
men pojken är lite trög.
Tyst med dig, Buster.
Hon tar jämt hans parti.
Kom igen, Willie.
Ja, Willie Earl!
Visa hur man gör.
Kom igen, Willie Earl!
Titta nu.
Ja. Få se vad du kan.
Blås, Willie Earl.
Om du ser min tupp
Snälla, ta med honom hem
Du borde kanske ha sjungit.
Har du fått tunghäfta?
-Du sjunger bra. -Tack.
Jag har det efter mamma.
Som jag sa, du borde ha sjungit.
Pappa gillar inte när jag sjunger. Han vill att jag ska spela.
Men det passar dig kanske inte.
Jag heter Horace John Boyd, men jag kallas Bayou.
Varför det?
Pappa säger att mina ögon alltid varit djupa som floden.
Få se på dem.
De är helt vanliga.
Din pappa verkar inte veta mycket.
Var inte dum mot min pappa.
Förlåt, Horace John.
Kalla mig Bayou, Bucket.
Jag heter Leanne Jean Harper och jag föredrar att kallas så.
Om du säger Bucket pratar jag aldrig med dig igen.
-Det är bäst att jag går. -Förlåt. Jag menade inget illa.
Jag hoppas att min bok fick in lite vett i din skalle.
-Ses vi igen, Li'l Ann? -När du säger mitt namn rätt.
När barnet är på väg kommer du hit med detsamma.
Jag lovar.
Jag väntar här. Sköt om er.
Vad stilig du är.
Du tycker allt om henne.
Du lämnade inte nåt till nån annan…
Han sprang fort.
Willie Earl har fångat middagsmaten.
Min pojke.
Han kan allt.
Här.
Flå dem nu.
Jag gör det. Gå du, Bayou.
Vart ska du?
Låt honom vara. Gå du, Bayou.
Vart ska han?
Han ska bjuda ut den där flickan.
Vilken flicka?
Bucket?
Hon ska inte gå ut med honom.
-Bayou! -Låt honom vara.
Vänta.
Vänta ett tag!
-Ska du bjuda ut Bucket? -Hon heter inte Bucket.
-Låt mig vara. -Vad nu? Se på dig.
Har du blivit stor i skorna?
Hon går inte ut med dig, som du ser ut.
Låt mig vara, sa jag.
Jaha.
-Vad är det med dig? -Nej!
-Släpp mig! -Skulle nån gilla dig?
Ingen kommer nånsin att gilla dig.
-Fattar du? -Willie Earl!
Lämna honom ifred!
Pojken måste få skinn på näsan, Hattie.
Gå in och låt honom vara, Buster.
Du med, Willie Earl.
Kom, Willie. Jag lär dig en ny låt.
Vi lämnar henne med veklingen.
Gå in.
Kom nu.
Varför behandlar de mig så där?
Oroa dig inte för dem.
Eller nån annan.
Hör du mig?
Gå dit…
…och fråga henne.
Vänta, låt mig ta bort smutsen.
Hon kommer inte gilla dig!
-God eftermiddag. -Sjung ut.
Jag undrade om…
Min mamma är tvätterska
och jag undrade om ni har nåt som behöver tvättas.
-Tror du att jag är bakom flötet? -Nej.
-Nosar du efter Bucket? -Nej, sir.
Nu ska du ge dig av härifrån.
Bort från min mark innan jag tar ihjäl dig!
Försvinn härifrån.
Du har varit tystlåten.
Sa hon ja?
Nej.
Varför måste du vara så elak?
Det är inte rätt.
Jag har fått nog.
-Det är inte rätt. -Det gör inget.
Jag reder mig.
Hörde du det, Willie Earl?
Bayou…
-Det skulle jag vilja se. -Sluta, Buster.
Jag får säga vad jag vill vid mitt eget jävla middagsbord!
Kom, Willie Earl.
WIllie ska äta färdigt.
Kom med dig.
Ät din mat.
Läste du brevet?
Vad? Jag…
Du kan inte läsa.
Det står: "Möt mig vid idegranen."
Kom.
Du borde inte vara här.
Din morfar kommer att bli arg.
Han dricker sig medvetslös varje kväll.
Men om du vill kan jag gå.
-Det vill jag inte. -Varför kom du hem till mig?
Jag ville bjuda ut dig.
Det var snällt, men jag får inte gå ut.
Jag får inte umgås med nån.
Varför inte?
Han är bara elak.
Han hatar mig.
Ja.
Jag vet hur det känns.
Jag vet inte varför jag kom hit.
Det är ju opassande.
Tycker du att det var fel gjort?
Nej, jag är glad att du kom.
-Lova att inte säga nåt. -Jag lovar.
Då dödar han mig.
Jag ska inte säga nåt.
Hur gammal är du?
Sjutton.
Jag är 16.
Varför kan du inte läsa?
Min pappa och bror säger att jag är för trög.
Du kan visst lära dig.
Du såg så vacker ut i månskenet.
Jag lär dig.
Ingen uppmuntrade mig utom mamma. Och hon fick mig inte att känna som du.
Tack.
Den första kvällen stod vi där och pratade
nästan till gryningen.
Jag skulle uppskatta det.
Och varje kväll efter det
väntade jag otåligt på pappersflygplanet.
Det var oskuldsfullt och fint.
Det var…
Vi gjorde nåt som vi behövde.
Vi skrattade. Vi skrattade mycket.
Ljuda det!
Och du köpte en bok och lärde mig att läsa.
-"Det var en lång, het sommar." -Precis!
Mamma undrade vad det var med mig.
Men hon nöjde sig med att jag läste.
Hon skulle bli arg om hon visste att jag smög ut om kvällarna.
Och du ville hålla det hemligt. Jag ville att hela världen skulle veta.
Men jag förstod inte skälvningarna.
Det kändes som att du hade så mycket att säga,
men som du höll inne med.
Du darrade som ett asplöv.
Om du ser här…
Ibland undrade jag varför du ryste när det var så varmt.
Hur är det fatt?
Som om din själ skakade av sig nåt.
Hela sommaren träffades vi i trädet.
Jag bävade för att regnen skulle komma.
Men vet du vad?
Du var där.
Jag tyckte att du var galen.
Men sanningen var att vi båda började bli galna i varann.
Vi visste vad vi ville säga
utan att vi behövde säga nåt.
Kan du stanna lite längre?
Mamma vaknar snart.
Okej.
Vår första kyss.
Inget hade känts så bra i hela mitt liv.
På väg hemåt kändes det som om jag svävade över marken.
Men den känslan varade inte länge.
-Kom hit. -Håll dig borta!
Kom hit, sa jag.
Om du bär hand på mig igen så tar jag livet av dig.
Var har du varit? Kom hit.
Om du rör honom hamnar vi båda i helvetet.
Du är oduglig.
Precis som din jävla pappa.
Buster…
Willie Earl, det är min pojke.
Han gör mig stolt.
Ge dig av, nu.
Jag åker till Chicago.
Och jag ska spela på Capitol Royale.
Ni ska allt få se.
Det där är mina pengar.
-Du får inte ta dem. -Det är mina pengar med. Nej!
Hur ska jag annars ta mig dit?
Det är allt vi har!
Pappa…
Jag vill följa med dig.
Nej, grabben.
Vägarna är inte rätt plats för dig.
-Du är för ung. -Snälla, pappa!
Kom, Willie Earl.
-Det är ditt fel. Och ditt! -Willie Earl, sluta.
Han sa det!
Jag klappar till dig om du säger så.
Var har du varit?
Pappa har lämnat oss.
Så tråkigt, Bayou.
Det ordnar sig.
Det är bäst så, antar jag.
Jag måste hjälpa mamma tvätta. Hon jobbar till sent.
-Så du kan inte komma hit längre. -Jo.
Det kan jag. Jag kommer bara lite senare.
Du ser ledsen ut.
Var inte det.
Du måste vara glad, för vi kan inte vara ledsna båda två.
Okej.
Alla flickor i stan skrattade åt mig på grund av det min bror sa om mig.
Men inte du.
Du fick mig att känna mig som en man.
Du fick mig att må bra.
Du fick mig att…
Jag älskar dig.
Det är bäst att jag går nu.
Men…
-Li'l Ann… -Nej, jag…
Jag måste gå.
Jag hatade den natten.
Jag var så förvirrad.
Jag borde inte sagt att jag älskade dig.
Vänta…
Pojk! Du är från vettet!
Jag går nu, mamma.
Du behöver inte mig, och jag har min dröm.
-Oduglingen kan hjälpa dig. -Säg inte så!
Jag är 19 år. Du kan inte hindra mig.
Jag söker upp pappa i Chicago och spelar med i hans band.
Willie Earl!
Han vet inget om Chicago!
Låt honom gå.
Mamma grät hela natten.
Kom in i huset.
Jag hade gett allt för att inte se henne ledsen.
Varje kväll grät hon sig till sömns.
Och jag väntade på pappersflygplanet…
…eller vid trädet.
Vi pratade varje kväll hela sommaren,
sen slutade du komma.
Jag blev så orolig.
Jag gick hem till dig en kväll.
Jag berättade aldrig för dig vad jag såg.
Jag hatade varje dag som jag inte dödade honom.
Vilken sorts man var jag som inte gjorde nåt.
De hade väl rätt om mig.
Jag var en vekling.
Vilket vackert brev.
Jag är glad att se dig.
Hur har du det?
Jag borde väl inte sagt att jag älskar dig, men det gör jag.
Det är sant.
-Men om du slutar komma hit… -Det är inte därför.
Jag älskar dig med.
Då gifter vi oss.
Jag…
Jag är inte oskuld.
Det bryr jag mig inte om. Jag älskar dig.
Jag älskar dig.
Vi kan rymma.
Vart som helst. Det går bra.
Vi gifter oss.
-Han tillåter det inte. -Hör du…
Jag pratar med honom.
Säg bara "ja".
-Ja? -Ja.
-Ja! -Ja!
Det finns inget för er här.
Flytta till Hopewell County. Där finns möjligheter för färgade.
Du kan öppna en riktig lantkrog.
Citsy…
Vad har du som håller dig kvar?
Buster är borta, och Willie Earl med.
Jag tänker flytta dit.
Min kusin sa att hon kan ge mig ett jobb, så jag ska dit.
Jag vet inte.
Det är inte stort som Atlanta. Jag vet att du inte gillar storstan.
Jag lovar att du kommer trivas.
Och du borde följa med, Bayou.
Kom igen.
-Hur långt är det dit? -Fyra timmar med tåg.
-Hopewell County, sa du? -Ja.
Ja. Svarta reder sig bra där.
-Följ med. -Vi borde kanske flytta.
Vill du härifrån?
Ja. Jag ville berätta en sak.
-Jag och Leanne har haft sällskap. -Bucket?
Kalla henne inte det.
Jag visste att du hade nåt för dig. Du smyger ut varje kväll.
-Visste du det? -Ja.
Jag visste inte att det var hon.
Ja, jag har friat till henne, men hennes morfar sa nej.
Men han är ond och jag vill ta med henne härifrån.
Vännen, Bucket flyttar nu.
-Vad sa du? -De åker nu.
Ethel är här för att ta med henne norrut.
Bayou!
-Varför sa du det? -Han hinner inte.
De har säkert redan åkt.
Leanne, åk inte.
Snälla, nej. Låt bli!
Pappa talade om vad du har gjort. Var glad att jag inte ringer sheriffen.
Lämna henne ifred nu genast.
-Sätt dig i bilen. -Leanne, åk inte.
-Nu! -Åk inte.
-Jag måste. -Åk inte, Leanne.
Ge dig iväg!
Jag älskar dig, Leanne. Åk inte.
-Förlåt mig. -Åk inte.
Jag älskar dig.
Snälla, åk inte. Åk inte!
Jag älskar dig, Leanne. Kliv ur bilen…
Åk inte, Leanne! Åk inte.
Åk inte, Leanne!
Jag sa åt dig att lämna henne ifred.
Kära Leanne.
Nu har jag skrivit varje dag i ett år.
Vänster, höger, vänster!
Jag har skickat brev till alla i Boston med ditt efternamn,
i hopp om att ett av breven når dig.
Jag ville berätta att jag tog värvning.
Jag är på Fort McPherson i Georgia.
De låter nog inte färgade soldater slåss.
Men om jag får en postering och inte kommer tillbaka
ska du veta att jag älskar dig
och saknar dig varje dag.
Jag skulle så gärna höra ifrån dig, att du har det bra.
Mr Waters.
Ja, frun?
Kan ni vara så snäll att returnera det här brevet?
Javisst.
Returnera alla från den adressen.
-Ja, frun. -Tack.
FÄRGADE
Jag gjorde illa benet i en sprängningsövning.
Inget att oroa sig för. Jag repar mig om några månader.
Jag åker hem till mamma. Hon kan råda bot på allt
med sina kurer och alla barn hon hjälpt till världen.
Men det betyder att jag fick avsked.
Jag måste säga
att jag tappade hakan när jag anlände i Hopewell.
Hopewell County!
Mamma och Citsy hade flyttat hit
och det gick bra för dem.
Lugn. Akta mitt ben nu.
Mamma upphör aldrig att förvåna mig.
Hon öppnade en riktig lantkrog.
Just nu verkar det som om alla färgade i countyt
kommer hit varje helg.
Jag önskar att du kunde se hur bra det går för henne.
Hon tvättar på morgonen, det jag hjälper till med.
Hon är barnmorska.
Och hon sjunger blues hela natten lång.
Hej, allihop
Nu har vi lite kul
Man lever bara en gång När man är död är allt över
Slå klackarna i taket
Hej, älskling Släpp loss
Du får vara ung eller gammal
Slå klackarna i taket
Hallå!
Sitt inte och mumla
-Hej! -Och prata skräp
Om du vill ha roligt
Ska du släppa på din börs
Slå klackarna i taket
Du får vara ung eller gammal
Samla alla och slå klackarna i taket
Hej, hyresvärden
Lås alla portar
När polisen kommer
Säg att krogen har stängt
Slå klackarna i taket
Du får vara ung eller gammal
Kom hit och slå klackarna i taket
Hallå där, hälsa alla
Willie Earl är i stan
Min pojke!
Jag har en och en kvarts dollar Och är redo att släppa loss
Men låt ingen
Kalla mig billig
Jag har femtio cent kvar På fickan
Slå klackarna i taket
Du får vara ung eller gammal
Samla alla och slå klackarna i taket
Det spelar ingen roll
Om det regnar i kväll
För lika barn leka bäst
Så ryck dig i kragen
Gå ut och samla alla Sen slår vi klackarna i taket
Hur är läget?
Min grabb är här!
Min bror kom tillbaka med sina braskande historier.
Så lik pappa.
Man visste inte vad som var sant.
De bästa i branschen.
Jag hade hört att pappa dött.
Men jag är samma gamla Willie Earl.
Willie sa inget om det.
Det här är Ira.
Han är min manager.
Ira är från Europa.
Han har varit i Paris och London.
Ja.
Varför kan du inte sitta still?
Jag är glad åt att se min mamma.
Det är allt.
Jag kommer strax.
Jag behöver vatten…
Vad gör du?
Jag mår bra, men…
Skriver han till Bucket?
Jag har en bunt brev hemma.
Med alla flickor som kommer hit?
Är du hungrig?
Var hittade du den där karln? Och ljug inte för mig.
Jag ljuger inte.
Han är en stor manager i Europa.
Vi träffades i Chicago för några år sen.
Han vill att jag ska spela i Europa.
Jag tappade kontakten med honom ett tag.
En dag dök han upp ur det blå och såg krasslig ut.
Han ska återgälda tjänsten
om jag hjälper honom bli frisk. Alltså kom jag hit.
-Vad är det med honom? -Inte vet jag.
Alla kommer till dig när de är sjuka eller väntar barn. Du kan hjälpa honom.
-Jag gillar det inte. -Hjälp honom!
Vart ska den här?
Det stora knytet.
Det ska till Clayton Place. Ett stort vitt hus på landsvägen.
-Citsy jobbar där. Gå runt på baksidan. -Okej.
-Om karln dör här råkar vi illa ut. -Se till att han inte gör det.
-Hej, Bayou! -Hej.
Bra att du är här. Slå dig ner, jag har gjort saft.
Sätt dig en stund.
Tänk att du är hembiträde.
Ja, sheriff Jackson bad mig ta hand om hans lillebror
som ska flytta hem. Jag sa "okej" och här är jag nu.
Jackson är snäll mot mig…
Citsy?
Ja, sheriff Jackson.
Upp med dig.
Vi har inte färgade till bords.
Förlåt. Han kom med tvätten och det var mitt förslag.
Ställ dig upp och stick. Min bror är här.
Min bror John och hans vackra fru…
Leanne.
Det här är Citsy. Jag bad henne att göra i ordning huset.
Sheriff Jackson sa att ni haft en lång bilresa.
Kan jag bjuda på nåt?
Vilket vackert hus.
Det har stått tomt sen far dog.
Han lämnade det till John, men jag fick pengarna.
Det är underbart.
Försvinn!
Ja. Förlåt, sir.
Vad är det med de svarta här nere?
Vi håller dem i schack.
Kom. Jag ska visa var du ska sova,
den raraste svärmodern på jorden.
Hur är det fatt? Du är vit som ett lakan.
Hon mår bra. Kanske trött från bilresan.
Din bror kör som en galning.
Får jag bjuda på nåt?
Nej. Nej tack.
Ska vi gå?
Mamma.
Den här vägen.
Jag behöver mjölk och ricinolja.
Hämta en penna ur lådan.
Vem är alla brev till?
Bayou skriver till sin flicka.
-Vem då? Bucket? -Ja.
Fortsätter idioten att skriva fast alla brev har returnerats?
Sätt mjöl och socker på listan.
-Hann du fram innan regnet? -Ja.
-"Kära Li'l Ann. Jag älskar dig." -Ge mig det.
-"Saknar dig." -Ge hit.
-"Skriv snart." -Ge hit, din skitstövel!
-De är mina! -Okej.
-Jag skojar. -Ge mig allihop.
Kom nu, kör mig till butiken.
Jag ska till posten också.
-Kan inte Bayou göra det? -Han har hjälpt mig hela dagen.
Och kan du hjälpa sjuklingen? För det kan Bayou.
Kom nu.
Vi kommer snart.
Jag klarar det inte.
Vad menar du?
Vi är i Södern. Bara några timmar från platsen där vi båda föddes.
Nån kommer att känna igen oss.
-Nej. Titta på oss. -Det gör de.
-Ska vi tillbaka till Boston, tycker du? -Ja.
Tomhänta?
Karln lämnade mig utblottad.
Så då dök du upp och gjorde mig till din kassako.
Våga inte säga så till mig.
Efter allt jag gjort för dig.
Skärp dig, flicka. Familjen är välbärgad.
Jag såg Bayou.
Tvätterskans grabb?
Var då?
När vi körde.
Jag tror att det var han.
Du inbillar dig.
Kom nu.
Hej.
Såja.
Var är jag?
Hos min mamma.
Lägg dig ner. Du är sjuk.
Nej, jag mår bra.
Jag mår bra. Jag lever.
Ja.
Drick det här.
Sen mår du bättre.
Såja.
Var är din bror?
I stan med mamma.
Du borde få i dig nåt.
Jag kommer strax.
Leanne, det är en ljuvlig klänning.
Tack.
Du har tur att min bror ska bli den nya borgmästaren,
så att han har råd att ge dig så fina klänningar.
Jackson, skryt inte över familjen. Hon har bara varit här i några timmar
och vet redan att du är sheriff, er far var borgmästare tills han dog
och att John blir nästa borgmästare.
Du ska vara glad att du inte växte upp här.
De här grabbarna var sjövilda.
-Var de? -Absolut.
Särskilt Jackson. Han råkade alltid i knipa.
Ja, jag blev en bråkmakare och min bror fick läshuvudet.
Jag är stolt över dig.
Jag önskar att föräldrarna hunnit se dig gifta dig.
De hade varit stolta.
Trots att ni smet i väg och gifte er i Yankeetown.
För Leanne insisterade på att hon inte ville ha nåt spektakel.
Varför inte? Och det borde ha stått i tidningarna.
Hon ville bara ha honom. Eller hur, Leanne?
Hur träffades ni?
På college.
Jag jobbade på biblioteket.
Det var kärlek vid första ögonkastet.
Jag minns när hon kom hem för att berätta om honom.
Jag visste att han var den rätta. Jag visste det.
Och nu har de varit gifta i tre månader.
Jag skulle vilja utbringa en skål.
För era föräldrar och min George. Må de vila i frid.
Skål!
Det är väldigt gott.
Vad är det för dag i dag? Jag måste ringa ett samtal.
Vi har ingen telefon hemma.
Kan du ta mig till en?
Butiken har stängt.
Willie Earl kan köra dig imorgon, men du är fortfarande inte frisk.
Jag lovade att boka din bror på Capitol Royale i Chicago.
Jag måste ringa och höra mig för.
Ja, det går inte nu så…
Ät din soppa.
Bädda en halmmadrass
På ditt golv
Snälla, bädda en halmmadrass
På ditt golv
Bädda en halmmadrass…
Du sa att du hade kontakter. Om jag hjälpte dig
skulle du fixa Capitol Royale. Vet du hur många stjärnor som började där?
Jag ska få in dig. Jag ringer i morgon,
men de behöver nåt annorlunda.
-Speciellt. -Jag är annorlunda.
Bayou! Kom och sjung med mig.
Kom igen nu.
Bädda en halmmadrass på ditt golv
Bädda en halmmadrass
Mjuk och go
När jag är pank
Och inte har nånstans att bo
Jag åker ut på landet
Trettio kilometer bort
Jag åker ut på landet
Trettio kilometer bort
Jag åker ut på landet
Till kyla, regn och snö
Vem vet hur mycket längre
Färden blir
Hur går det, Hattie?
Bra.
Ingen som besvärar dig?
Ingen särskild.
Jag ser till att det håller i sig bara du fortsätter betala.
Ja.
Bayou.
Hoppa in.
Om nån ser mig där är jag körd.
Du borde inte vara i den här delen av stan.
-Det är för färgade. -Snälla, Bayou?
Snälla.
Det ligger en kvarn längre fram.
Parkera bakom den och släck lyktorna.
Hur har du haft det?
Miss Leanne…
Ingen vit kvinna ska fråga hur en svart man mår.
-De tror att du är vit. -Låt mig förklara.
Jag sparade för att åka till Boston och leta efter dig.
Jag trodde att du var i knipa.
-Jag ville hjälpa. -Jag skickade brev.
Jag fick inga brev från dig.
Men jag skrev till dig varje vecka. Till alla med ditt efternamn.
-Ibland fem gånger i veckan. -Jag fick dem inte.
Jag trodde att du hade gått vidare och gift dig.
Hur kunde jag göra det när jag älskar dig?
Varför lämnade du mig?
Det var mamma.
Hon tänkte gå till sheriffen och säga att du gjort mig illa
om jag inte följde med henne och aldrig pratade med dig igen.
De skulle döda dig och bränna ner din mammas hus.
Hon menade allvar, det vet jag.
Vad kunde jag göra?
Jag ville skydda dig.
Du måste härifrån.
-Annars dödar de er. -Jag har sagt det till henne.
Hon dör hellre i det där stora huset än på bar backe i Boston.
Hon ville att jag skulle gifta mig med en rik vit man.
Jag begriper inte hur allt det här har hänt.
Jag vill härifrån.
Jag var 17 år.
Älskar du honom?
Gör du det?
Inte som jag älskar dig.
Det är inget nej.
Han får mig inte att känna så som du gör.
Sen vi kom hit har han varit annorlunda.
-Han har varit elak. -Jag känner dig inte.
Flickan jag älskade hade bara ögon för mig.
-Varför kom du hit? -Gör inte så här.
-Det här är svårt för mig. -Och jag då?
Som måste se det svinet tafsa på dig.
Det där är Citsy som ska hämta mig. Hon letar efter mig, så jag måste gå.
-Citsy? Min Citsy? -Nu börjar du låta som en av dem.
Hallå.
Vänta, kom igen…
Stanna bilen, Citsy!
Du måste köra.
Ska du tvinga mig? Släpp mig!
Lugna ner dig och sätt dig i bilen.
Tala om var du har varit.
Jag var tvungen att pinka. Fick jag det? Nyfiken i en strut.
En dag tackar du mig för det.
-Varför var du sen? -Det angår dig inte, hörru.
-Herregud. -Vad?
Jag kör förbi och stannar. Säg att hon var på väg att hämta dig.
-Vad dillar du om? -Snälla, Citsy.
-Säg åt Jackson att hon skulle hämta dig. -Vem är det?
-Men…vad gör hon här? -Citsy!
Hej, miss Leanne.
Förlåt, jag sa inte att jag fått skjuts hem.
Och ni kom ända ut hit. Jag ska ha frukosten klar tidigt.
Hej, sheriffen.
Citsy.
Hon skulle hämta mig.
Du tänker väl inte skvallra för John?
Ja…
Vi vet båda två vad du gör här ute, inte sant?
Tänk på vem det är du pratar med.
Och låt mig inte se dig här igen. Då måste jag säga till John.
Javisst, sheriffen.
-Låt de färgade sköta sig själva. -Jag säger då det.
Ja, toppen. Nej, det låter bra.
Okej, tack. Nej, då.
Jag förstår. Det ska vi.
Tack ska ni ha.
Jaha, tack.
God eftermiddag.
-De sa ja. -Kom igen!
Det är bara en audition.
-Det är allt jag behöver. -Flytta på er!
Kom nu.
Miss Leanne, vad gör du uppe?
Vart är du på väg?
Jag jobbar kväll på Hattie Maes.
Jag behöver hjälp med golvet.
Jag skurade golvet för en timme sen.
Det duger inte.
Varför står du bara där? Hjälp mig att få bort fläcken.
Jag ser ingen fläck.
Du ska göra som jag säger.
Javisst.
Vart ska du ta vägen?
Jag ska byta klänning.
Tvätta golvet nu, säger jag.
Det är min enda finklänning.
Hur vågar du?
Förlåt…
…miss Bucket.
Vad gör du uppe, älskling?
Är det värmen?
Hon kan inte sova, mr Clayton.
Sätt er här, miss Leanne.
Jag ger er nåt som hjälper er sova.
Och jag ska få bukt med fläcken.
Så fort jag har bytt klänning.
Hur mår du?
Är det värmen?
Du går upp varje natt.
Du vänjer dig snart.
Det här är mitt hem.
Det är vårt nu.
Det här är inte mitt hem.
Jag åker tillbaka till Boston.
Jaha…
Älskling, om du ger dig av…
…vet du hur genant det blir för mig?
Vad säger jag till alla?
Till Jackson?
För att försvara mitt goda namn
skulle jag säga att vi gick för att bada i Chattahoochee
och att strömmen var för stark.
Du drogs ner.
Du kan få ett bra liv här.
Eller inget liv alls.
Vi åker i morgon.
Vi ska till Chicago och spela på Capitol Royale.
-Så du fixade det? -Det är bara en audition.
Jag är orolig. Vi behöver…
…mer än honom.
Kom upp hit, mamma.
Du vill väl inte följa med? Eller?
Aldrig i livet.
Bayou, ta bort det från spisen.
-Var är Citsy? -Sen igen.
Minns du, baby
För länge sen
Du sa att om jag blev din
Skulle du bli min
Det gör inget
Du älskar mig inte längre, baby
Men det gör inget
Varje natt och dag undrar jag
Vem som älskar dig i kväll?
-Så han talade om det. -Bayou har inte sagt ett knyst.
Jag visste inte om det var du.
Golvet är rent.
Jag vet.
Varför gör du så här mot mig?
Du var snäll förut.
Varför?
Berätta.
Jag såg dig med honom.
Hur du höll om honom vid bilen.
Är du svartsjuk?
Pojken älskar dig som livet.
Han har inte pratat med en annan flicka sen du for iväg.
Han har längtat så.
Se på mig, miss Leanne.
Det är ett farligt spel ni spelar.
Ni kommer inte undan med det. Det går inte.
Ni har gjort ert val.
En färgad kvinnas liv är hårt.
Och det får mig att undra…
Skulle jag låtsas, om jag kunde?
En del av mig klandrar er inte.
Men mest är jag rädd för er båda.
Vänta, Citsy.
Kan du göra mig en tjänst?
-Kan du ge honom det här? -Det kan jag inte.
Snälla.
Det blir hans död.
Snälla.
Helvete.
Ursäkta mig.
Varför är du så sen?
Tänk dig noga för.
Precis som förr.
Det är helt annorlunda.
Vill du fortfarande rymma?
Av hela mitt hjärta.
Han låter mig nog gå om jag säger att jag är svart.
Nej, det får du inte göra.
Gör inte det.
Alla i stan vet hur nackstyva bröderna är.
Lova mig att du inte gör det.
Det blir svårt för oss alla om de inser att de blivit lurade.
Och om nåt händer dig, dödar de mig.
-Nej… -Så säg inget.
Och jag kan inte…
Jag kan inte träffa dig.
Inte så här.
Du är allt jag har.
-Den enda jag känner mig säker hos. -Det här är inte säkert.
Jag kan inte träffa dig så här.
Och om vi ska rymma måste jag spara pengar först.
Sen sticker vi.
Så vi måste sluta ses till dess.
Väntar du besök?
Nej.
Vad har hänt, Jackson?
Det är tvätterskans pojke. Nån sa att han visslade åt din fru i dag.
Det är inte sant. Bara Citsy och jag har varit här.
-Vem kan ha sagt så? -Jag.
Jag såg honom.
-Hattie Maes pojke. -Ja, just det.
Kom nu. Vi samlar ihop grabbarna.
Det är inte sant. Han har inte gjort det.
-Säger du att din mamma ljuger? -Ja, det gör hon.
Leanne.
Min fru försvarar jämt svarta.
Kom nu.
Kom, älskling. Jag kör hem dig.
Det går bra.
De färgade har blivit stolliga.
-Stoppa dem. Margaret… -Raring…
Ingen kraft på jorden kan hindra en sydstatsman
från att försvara sin frus heder.
Vad har du gjort?
Jag såg er.
Jag följde dig till kvarnen.
Du lät den där apan lägga sig på dig.
Jag varnade dig.
Du ska inte förstöra vårt liv här.
-Vart är du på väg? -Jag tänker berätta allt.
-Allt! -Leanne. Nej!
Var är nycklarna?
Begriper du inte att pojken dödar oss?
Se på hatet i hans ögon när han ser färgade. Han gör det.
Du är…
…ond.
Gå in i huset.
Citsy.
Se till att du skriver när ni kommer fram.
Det ska jag.
Och Willie,
håll dig ren, hör du mig?
Jag mår fint, mamma.
Jag mår fint.
Adjö, miss Hattie Mae.
Och tack.
Ira.
Vi ses då.
Fly!
-Fly! -Vad är det med henne?
-Du måste fly! -Vad är det, Citsy?
-Va? -De är på väg hit.
Vilka då?
-Vad händer? -Hennes mamma.
Hon sa att du visslade åt henne.
-Leanne… -Var är hon?
-Ge dig av! -Hon mår bra.
-De vet inte att jag sprang hit. -Och du?
-Jag ger sheriffen pengar. In i bilen. -Kör! Det vet inte…
Herregud, kör…
Jösses.
-Det var så det gick till. -Jösses.
Åh jösses!
Det är en dödsom.
Jag vet.
Nu är de här.
-Var är han? -Vem då?
Slingra dig inte. Din grabb.
De är inte här. Vad vill ni med dem?
Ljuger du för oss?
Nej, sheriffen. De åkte i morse.
De skulle västerut, till Kalifornien.
-Bränn ner huset! -Ja!
Låt dem inte bränna ner huset. Inte efter allt du tjänat på min krog.
Håll truten.
Han är inte här.
Bränn ner det.
Han är inte här.
Vi kollar tågstationen och countygränsen.
Han kan inte vara långt borta.
-Kom igen, gubbar. -Okej, vi kör.
Gode Gud…
Citsy.
Inga bilar utanför, så då letar de fortfarande.
-Men han kom undan. -Gudskelov!
Tack gode Gud.
Om de gjorde nåt mot honom
skulle jag vara fast för alltid i det här eländiga livet.
-Och det skulle jag förtjäna. -Jag slutar.
Nej.
Det finns ingen chans att jag stannar här.
Ingen alls.
Jag är ledsen, miss Leanne.
-Jag önskar dig allt väl. -Snälla du.
Om du går, har jag ingen.
Citsy, gå inte och lämna mig helt ensam. Snälla du.
Är du hungrig?
Jag kan inte äta.
Jag vill tillbaka.
Jag lade benen på ryggen och jag lämnade dem i sticket.
-Stanna bilen. -Va?
Vänta!
Bayou!
Här.
Vänta.
I Tyskland, för inte så länge sen,
skickades jag och min familj till ett så kallat getto
av den tyska armén, därför att vi var judar.
Förhållandena var…
…hemska. De tog allt från oss och det fanns ingen mat. Alla svalt.
Tidigt en morgon vaknade vi av att nazisterna skrek:
"Vakna, judar. Vakna, smutsiga judar."
Vi visste det inte då, men de hade fått sina order.
Varje jude som inte kunde arbeta skulle dödas.
Och så
lovade de oss
att vi skulle flyttas och få bättre förhållanden.
Vi gick ombord på tåg, boskapsvagnar. Vi var många.
Många människor,
i flera dagar,
i en liten vagn.
Min fru och mitt barn var med mig
och vi skickades till…
…läger.
Och där undersökte de oss
för att se om vi kunde jobba.
Min fru Franca kunde inte undersökas när hon höll vår dotter,
så de sköt henne och min lilla flicka rakt framför ögonen på mig.
Det där får inte mig att må bättre.
Jag säger att ibland måste man ge sig iväg
så att man kan hjälpa till sen.
Jag kunde inte hjälpa min familj.
Men jag har hjälpt…
…många människor.
Din mamma är en smart kvinna. Hon vet hur man överlever.
Och när du lär dig det,
hur du kan överleva,
då kan du hjälpa henne.
Vi ger oss iväg.
Kära mamma.
Vi är framme i Chicago.
Hela stan är full av liv och rörelse.
Jag har aldrig sett nåt liknande i hela mitt liv.
Ira var så nervös inför det där han kallade "audition" för jobbet.
Vänta här.
-Ira, du är en ihärdig man. -Ja. Tack.
-Är det dina grabbar? -Ja. De är här och mycket skickliga.
Vi repeterar just nu, så ring mig nästa vecka.
Ja, men jag hoppades…
-Mr Carney… -Jag är upptagen. Vi repar!
Helvete.
Kan du fatta det?
Vart ska du? Willie!
-Vart tog Willie vägen? -Jag vet inte.
Okej, du får sjunga.
Va? Jag kan inte sjunga här.
Hör på, vill du hjälpa din mamma? Leanne? Då sjunger du.
Tänk på henne och sjung.
Jag…
Vilken låt?
Vilken som helst.
Nåt som får dig att tänka på henne.
Bara sjung.
Okej, ta en kort paus. Bra jobbat!
Kom. Det går bra.
Se upp för trappsteget.
Nu!
Poeterna säger
Att kärleken är blind
Men jag är kär
Och jag ser tiden an
I Bibeln står det
Sök, och du ska finna
Jag har sökt
Och det är en brant väg upp
Kan ni den? Okej.
Mitt liv är som vädret
Det ändras för var timme
När hon är nära Blir jag varm och blid
När hon är borta
Kommer moln och skurar
Behandla mig aldrig
Snällt och rart
Som hon borde ha gjort
Jag föll hårt
Och det är inte bra
Mitt stackars hjärta
är sentimentalt
Inte gjort av sten
Jag föll hårt
Och det är inte bra
-Jag var livrädd, Ira. -Du var toppen.
Jag har sjungit här i veckor och darrar ändå som ett…
Vadå?
Har du brev från mamma?
Jag har skrivit.
Här.
Varför sa du inget?
Kära Bayou, din mamma har bett mig att skriva brevet.
Hon vill att du ska veta att hon mår bra,
att hon älskar och saknar dig.
Allt verkar ha lugnat ner sig här
och livet börjar bli som vanligt igen.
Hon säger att du inte ska oroa dig, utan sköt om dig.
Och så hoppas hon att du och Willie Earl mår bra.
Vi saknar dig och älskar dig. Citsy.
-Hon mår bra. -Ja.
Gudskelov.
Hon sa inget om Leanne.
Hon mår nog bra.
Det är jag säker på.
Jag måste skicka pengar till mamma och skriva ett brev.
Ira. Vad fan är det här? De tänker sätta hans namn där ute.
-Det ska stå Willie Earl Boyd, inte Bayou. -Publiken kommer för att se din bror.
Mr Carney sa att intäkterna gått upp med 30 % sen han började sjunga.
Du sa att de gillade oss och ville att vi skulle spela.
Nej, de sa att de gillade Bayou. Du gick din väg, minns du inte det?
Det var inte lätt, men du står på kontraktet.
-Då går jag och pratar med dem. -Nej, det gör du inte.
Vem fan är du att basa över mig?
Prata med vem du vill, men inte med mr Carney.
Du ska inte förstöra den här chansen för oss.
Snälla.
Bli inte arg på mig, jag har inte gjort nåt.
Nej, du vill bara ta över.
-Buga och skrapa för de vita. -Ira gör saker på sitt sätt.
Var det Ira som skapade trubbel för mamma där hemma?
Willie Earl…
Hon klarade sig fint
tills du kom hem och började strula med den jävla slampan.
Om du kallar henne det igen ger jag dig så mycket stryk…
Vem fan tror du att du är?
-Det här var min chans. -Säg inte om det där!
Hör du mig?
Ingen försöker sno din chans.
Vad är det du gör?
Jag jobbade arslet av mig för det här.
Nu äntligen,
när mitt namn ska stå där,
kommer min egen jävla bror emellan.
Om nåt hotar ditt namn,
är det skiten du sprutar in i armen.
Den svarta befolkningen skulle få det bättre
om du åkte tillbaka till Georgia.
Låt dem
hänga dig.
Kära mamma.
Det går bra för oss i Chicago.
Varje chans jag får skickar jag brev.
Hoppas de når dig.
Ira har hjälpt mig skaffa lägenhet. Jag önskar att du kunde se den.
Den är jättefin. Finare än vad vi hade hemma.
Kön växer för var kväll på Capitol Royale.
Folk kommer dit från hela världen.
En massa vita människor.
De påminner mig om alla färgade på din krog.
Det är storslaget.
Åh, det är storslaget.
Jag hoppas att du får pengarna som jag skickar.
Jag skickar mer.
Berätta gärna hur Leanne har det.
Jag hör inget om henne från nån.
Jag hoppas att hon mår bra och är trygg.
INSPELNING
Jag har spelat in en skiva som heter "Paper Airplane"
och, mamma, jag längtar tills du kan få höra den.
De säger att den säljer bra.
Willie Earl, mamma… Vi är osams hela tiden.
Då saknar jag dig ännu mer.
Och du…
Han sitter riktigt fast i träsket.
Jag måste gå. Vi börjar om fem minuter.
-Jag är ledsen. -Det är slutsålt igen.
Jadå. Slutsålt igen i kväll.
-Det blir fler framträdanden. -Jag längtar efter dig.
Jag saknar dig och älskar dig.
-Din son, Bayou. -Slutsålt.
CHICAGOS NYA HIT!
Vad gör en melodi
Vad duger musiken till
Om man inte har socker därtill
Det är inte melodin
Det är inte musiken
Det krävs nåt mer
För att göra låten komplett
Det betyder ingenting
Om det inte har swing
Det betyder ingenting
Det är sången som ger det sting
Det går lika bra med sött och hett
Känn rytmen så blir allting rätt
Det betyder ingenting
Om det inte har swing
Det går lika bra med sött och hett
Känn rytmen så blir allting rätt
Det betyder ingenting
Om det inte har swing
Det betyder ingenting
Sjung och ge det sting
Tack så mycket.
Välkomna fröken Laura Brazel med sin afrikanska stamdans.
Vem där? Vem där, sa jag?
Hattie, öppna!
Citsy? Vad gör du här så sent?
Vi behöver hjälp.
Varför kommer du hit med henne?
Hjälp henne till den vita läkaren.
-Snälla, barnet är på väg. -Varför tar du hit henne?
Hon kom till mig i köket, vägrade väcka John eller mamman.
-Hon vill inte till läkaren. -Kom hit med henne.
-Andas bara. -Det gör så ont.
Det är nåt fel. Jag vet det.
John får ta henne till en läkare.
Du måste hjälpa henne.
Hattie.
Hattie Mae!
Andas!
Bra. En gång till, krysta.
Såja.
Ett, två, tre. Krysta.
Herregud!
Jag klipper navelsträngen, sen kör ni till sjukhuset.
Säg att hon födde barnet där.
Leroy? Leroy!
-Hej! -Hej!
Vad gör du här?
Vad roligt att se dig.
Jag ville hälsa på min kusin i Chicago.
Sen hörde jag på radion att ni uppträder.
Så sa de. "Uppträder på Capitol Royale."
Så ni har lyckats.
Vi reder oss. Slå dig ner. Du ser bra ut.
Inte så bra som du.
Jag skulle gärna se er, men de släpper inte in oss.
Nej.
-Kommer Willie snart? -Ja, när han har spelat klart.
Du, såg du mamma innan du åkte?
-Nej, ingen går till hennes ställe längre. -Gör de inte?
Efter det där bråket drog alla öronen åt sig.
Får hon mina pengar?
Nej. Du vet att de myglar med posten.
Jag hörde att hon har börjat odla för att få mat.
Kan du ge henne pengar?
Men Bayou, du vet att du inte kan anförtro några pengar åt mig.
Jag är för svag för vin och kvinnor.
Och jag hörde att Leanne fått barn.
Ja! Kom in.
Ursäkta, jag visste inte att du hade besök.
Det går bra. Vad är det?
Ursäktar du oss en stund?
Visst.
-Hälsa Willie att jag väntar utanför. -Vänta på mig, jag vill ge dig ett brev.
Okej, då.
God kväll.
Ira, jag måste ta ledigt.
Vad?
Mamma är i knipa så jag måste hem.
-Är du galen? De försökte döda dig. -Jag vet vad du tänker säga.
Jag kan inte fly hela livet. Jag måste se hur hon har det.
Bayou…
Det här är mitt fel. Mamma är en stolt kvinna.
Tänk om vi…
Vi kan spela en kväll på krogen. Bara en kväll.
Det lockar dit folk igen, hon kan komma på fötter,
sen drar vi innan du vet ordet av.
Jag åker ner och hämtar henne.
Hon kommer inte hit. Jag måste hem.
Det är ingen bra idé.
Du sa själv att jag inte ser ut som pojken som flydde längre.
Och om de vet vem du är?
Vita människor struntar blankt i vem som sjunger på svarta krogar.
-Gör de inte? -Nej.
Jag måste se hur mamma har det, vare sig du gillar det eller inte.
Handlar det om din mamma?
Eller om Leanne?
Ira…
Ira, det kommer att ordna sig.
Gå och styr upp det nu.
Bara en kväll.
Här är din post.
Varför är mina brev öppnade?
De kom hit så där.
Ska du köpa nåt, Hattie?
Det var Bayou Boyd med sin senaste hit, "Paper Airplane".
-Hur står det till, miss Leanne? -Utmärkt, mr Lincoln.
Och barnet?
-Frisk som en nötkärna. -Bra.
Var det allt?
Jag kan inte ge dig mer kredit.
-Jag har alltid betalat i tid. -Inte de senaste månaderna.
-Jag tar kontanter. -Låt mig betala.
Det lönar sig inte att vara snäll mot dem.
-Vad får det lov att vara? -Bara det här.
Jag köpte matvarorna. Det är det minsta jag kan göra.
Och jag har med mig tvätt åt dig.
Har du inte hört? Ingen kommer hit med tvätten längre.
Om du behöver jobb…
Jag har aldrig jobbat i vita människors kök.
Jag ville bara säga tack för att du hjälpte mig föda.
Jag är upptagen.
Jag förstår.
Hur mår din son?
Han mår bra.
Hur mår din?
Bra.
Han har sin pappas ögon.
Jag…
Jag ville inte nåt av det här.
Jag kan inte sluta tänka på Bayou.
Jag ber för honom varje dag.
-Har du hört från honom? -Nej.
Ett brev, då?
Om jag skriver ett brev, kan du skicka det åt mig?
Är du från vettet?
Min pojke blev nästan dödad.
Jag älskar din son.
Så låt honom vara.
Du tänker bara på dig själv.
Tänk på dem som du gjort illa.
Vad hade du gjort om barnet varit mörkhyat?
Vad är det med dig?
Försvinn härifrån.
Och ta matkassen med dig.
Jag har en flicka som jämt är sen
När vi ska på dejt
Men jag älskar henne
Ja, jag älskar henne
Jag ska gå till hennes grind
Och säga det jag vill
För jag är kär
Och jag ska fråga
Är du eller är du ej min baby?
Ge min bror en applåd.
När du nonchar mig
Deppar jag
-Vad är det för min? -Vad tror du?
Mr Carney är missnöjd med din bror. Han ogillar när han tar över låtarna,
han är jämt sen.
-Då får du väl prata med honom. -Han tar ut ett nytt förskott varje kväll.
Han är skyldig klubben mycket pengar.
Det är skiten han tar. Jag måste avgifta honom.
Om det var så lätt,
skulle jag gjort det för länge sen.
Är inte min bror nåt?
En kvinna är en varelse
Som jag aldrig har förstått
När jag trodde hon var min
Så har hon ändrat sig
Är du eller är du ej min baby?
Kanske baby har hittat nån ny
Eller är min baby…
-Jag måste prata med dig. -Inte just nu.
Du, Willie.
Jag tänker åka hem över en kväll för att locka folk till mammas krog.
Kommer du?
Ja. Leroy berättade om hur jobbigt hon har haft det.
Vi åker om två dagar.
Okej.
Söker du det här?
-Vad fan gör du? -Vänta.
Rotar du i mina prylar? Det har inte med dig att göra!
-Ira sa att du måste sluta. -Ira?
-Jag försöker hjälpa dig. -Jag behöver ingen hjälp! Ge hit.
Okej.
Ge mig det där.
Ge mig det, okej? Jag räknar till tre.
Ett…
Öppna dörren!
Jag ska döda dig.
-Ge mig det. -Hörru!
Willie.
-Bayou. -Nej, det är mitt!
Ge det till honom nu. Snälla du!
Willie, snälla.
Okej.
Vad i helvete är det här?
Är du inte klok?
Ira. Jag tål inte mer av det här.
Du är avskedad.
-Vänta? Va? -Du hörde.
-Han började… -Ta dina saker och stick.
-Du vet inte… -Ira!
Ira…
Ska jag få sparken och inte han?
Det var vi två långt innan han kom hit.
-Kom igen. Kom igen… -Du…
Jag kan inte hjälpa dig.
-Men jag hjälpte dig. -Ja.
Jag hjälpte dig och nu låter du honom göra så mot mig?
Okej.
Du satte dit mig!
Stoppa dem. Nej!
-Sluta! -Nej. Du satte dit mig.
Och du har gjort det sen vi var små.
Nej, du.
En sak ska du vara säker på, din jävel.
Det här är inte över.
Jag hatar dig.
God morgon.
-Citsy, titta på honom. -Vad är det?
Han blir mörkare.
Han ser likadan ut.
Precis som i går och i förrgår.
-Och dagen innan dess. -Nej, jag tror att han blir mörkare.
Lugna dig.
Kan jag ge dig nåt?
Nej, jag kan inte äta.
Läs och ge det till mig sen.
Kära Leanne.
Jag kommer på lördag om två veckor.
Gör dig redo att åka.
Jag tänker inte bråka, men du ska följa med mig.
Citsy ger dig mötesplatsen.
Han ska hämta mig.
Han ska hämta oss.
Visst är det snällt av Bayou att komma hit?
Jag tycker inte om det.
Han måste iväg så fort det är över.
Vet bröderna Clayton inget?
Du, de styr och ställer i stan. De tänker inte på oss.
Du har väl inte sagt nåt till henne?
-Jag är ledsen. -Varför gör du nåt sånt?
Han har rätt att få veta att det är hans barn.
Bäst att hon håller tyst.
Är Willie Earl här?
Willie, vakna. Vakna!
-Vad gör du hemma hos mig? -Kom igen.
-Vart ska vi? -Träffa mamma. Kom nu.
Upp med dig.
-Är mamma här? -Nej, hon är i Georgia.
Vi ska hälsa på henne. Kom nu.
-Sätt på de här. -De kommer att döda dig.
Vi sätter på de här.
De kommer att döda dig. Och då blir jag glad.
Jag hatar dig.
Du fixade så att jag fick sparken.
Nej, det är skiten som du tar.
Sätt dig upp nu. Kom igen.
Du var avundsjuk på mig. Jag åkte till Chicago med honom.
Du stannade hemma med mamma.
Du är en oäkting.
Min pappa är inte din pappa.
Pappa lärde mig allt.
Han lärde mig att spela.
Han lärde mig att bli hög.
Nu räcker det.
De sköt honom rakt framför mig.
Hans hjärna spilldes ut över mig.
Ibland önskar jag att jag sluppit se allt jag såg.
Mamma kanske älskade dig mer.
Men pappa…
Pappa älskade mig mer än dig.
Okej.
-Kom nu. -Vänta lite.
-Jag behöver mina grejer. -Jag skaffar mer åt mig.
Var är min trumpet?
Det är lugnt, den är här. Kom nu.
-Mamma. Hej! -Bayou!
Få se på dig.
-Jag har saknat dig så mycket. -Och jag dig.
Willie Earl.
Hej, mamma.
Jag säger då det. Vad fin du är. Du ser rik ut!
Sluta. Det är gott att se dig.
Pappersflygplan, halv ett vid bussen.
Okej?
Ira.
Miss Hattie Mae.
-Mitt band. -Frun.
Ira har hittat dem.
Bäst att rigga nu.
Det blir snart mörkt.
-Vart ska du, Willie? -Jag behöver frisk luft.
Ursäkta mig.
Vad vill du?
Jag ville berätta…
Letar ni efter en svart man som de kallar Bayou?
Jag är så tacksam för att ni kom hit i kväll. Det är jag.
Jag vet att ni är nyfikna på överraskningen vi har pratat om.
Här är den.
Mina söner är här.
Bayou och Willie Earl!
Tack ska ni ha.
Tack så mycket.
Det är kul att se er tillbaka på Hattie Maes.
Kom igen, mamma. Nu sjunger vi. Kom igen.
Mitt hjärta är tungt som bly
För bluesen har gett mig
Stenar i min säng
Hallå?
Nej. Hej, Jackson.
Av alla människor som finns
Varför plågas stackars jag
Av stenar i min säng
Hela natten gråter jag
Hur kan jag sova?
Med stenar i min säng?
Sjung, mamma.
Mitt hjärta är tungt
Tungt som bly
För bluesen…
Vart ska du ta vägen?
På dass.
Livvakterna väntar vid bilen. De följer med dig.
Jag kan hålla den själv, Ira.
De följer med dig,
och när du kommer tillbaka, åker vi.
Okej.
Hela natten lång
Vänta, jag ska bara till bussen. Det är ingen fara.
Li'l Ann…
Hej.
-Jag har saknat dig så mycket. -Och jag har saknat dig.
Du har en son.
-Stanna så länge du kan. -Nej, stanna här.
Jag måste gå. De får inte göra mamma illa.
-Snälla, stanna. -Jag kan inte fly mer.
Nej, gå inte. Gå inte.
Leanne, snälla.
Nej, snälla.
Nej.
Jackson.
Där är han!
-Ta honom! -Hör på.
Vi kan lösa det här…
Vänta!
Willie Earl.
De tog ut honom på åkern!
Herregud!
Skär ner honom!
Var har du varit?
Förlåt, jag blev uppehållen.
Ja, din mamma har varit här i ett par timmar.
Hon har lyssnat på samma gamla låt.
Du är sången
Som jag längtar att få höra
Du är ljuset
Som jag alltid söker
Hon säger inte så mycket i dag.
Miss Leanne?
Och du
Din son är här.
Miss Leanne.
Och i resten av mitt liv
Det är Jonathan.
Flyger jag pappersflygplan
Mot månen
Och ber att de når dig
Och i alla mina dagar
Ska jag vara hopplöst kär i dig
Jag flyger pappersflygplan
Mot månen
En gudomlig kärlek
Våra minnen flätas samman
Jag hittade sanningen
I dina sammetsögon
Och det var länge sen
Men jag tänker på dig än
Varje kväll innan jag somnar
Du finns i mina drömmar
I trädens kronor
Och i resten av mitt liv
Flyger jag pappersflygplan
Mot månen
Och ber att de når dig
Och i alla mina dagar
Ska jag vara hopplöst kär i dig
Jag flyger pappersflygplan
Mot månen
Undertexter: Ingrid Berglund