Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX VE TYLER PERRY STUDIOS SUNAR
HOPEWELL BELDESİ, GEORGIA 1987
Bu kameraya bakıp Georgia halkına hitap etmeni istiyoruz.
Georgia'lı dostlarımız neden sana oy versinler?
Ailem, siyasette
ve Hopewell kasabası yönetiminde nesillerdir yer alıyor.
Atlanta'da doğmuş adamın birine koltuğu kaptırmaya niyetimiz yok.
Âdetlerimizi bilmiyor. Nasıl bilebilir ki? Buralı değil.
Tek isteği bizim gibi iyi ve çalışkan yurttaşlardan alıp
ayrıcalıklı olduklarını düşündüğü tembel ve işe yaramaz insanlara vermek.
Görüşlerini ırkçı bulanlara
ve Jim Crow devrine öykündüğünü söyleyenlere ne diyeceksin?
Niye herkes beyazları ırkçı buluyor?
Ben ırkçı değilim. Sadece bu durumu adil bulmuyorum.
Adam pozitif ayrımcılıkla bu noktaya geldi.
Kongre'ye seçilirsem bunu ortadan kaldırmak
ilk icraatım olacak.
Bana sorarsan bu da bir tür sosyal yardım.
Senden gına geldi Bay Beyaz Adam.
HOPEWELL BELDESİNE HOŞ GELDİNİZ
Üzgünüm efendim ama bir türlü gitmiyor.
-Ne istiyormuş? -Söylemiyor.
Saatlerdir orada oturuyor.
Meşgulüm.
Başüstüne.
Pardon hanımefendi ama öylece…
Sorun değil Joan.
Teşekkürler.
Sizin için yapabileceğim bir şey var mı? Çok meşgulüm de.
Hopewell'de işlenen bir cinayeti araştırmanı istiyorum.
-Şerifle konuştunuz mu? -Onlara göre değil.
Onu bu kasabada, 1947'de öldürdüler.
Kırk yıllık bir cinayeti araştırmamı mı istiyorsunuz?
Üzgünüm Bayan…
Adım Hattie Mae.
Kusura bakmayın ama yardımcı olamam.
Şerifle konuşsanız iyi olur.
Ben hiçbir şeyi kâğıda dökmem.
Hayat çok uzun.
O her şeyi yazmış.
Bilmen gereken her şeyi.
İşte burada.
Leanne Harper mı?
"Sevgili Li'l Ann.
Annemin kuzeni Winnie hastalandı,
kendisini yaşadığımız yere dört saatlik mesafedeki
Summerville'e götürmemi istedi.
Hopewell'e taşındığımızı yazdığım mektubu umarım almışsındır.
Annemin eski evinin önünden geçtik
ve harap hâldeydi
ama yine de güzel bir anıyı hatırlatıyor.
Tanıştığımız günü.
Lavanta ve mısır viskisi kokusu hâlâ burnumda."
Horozumu görürsen
Lütfen onu eve getir
Sepetimde yumurta bulamadım
Horozum gittiğinden beri
Horozumun öttüğünü duydum
Bu sabah, tam gün ağarırken
Şuradaki kim?
Ethel Lee'nin kızı. Ona Kova diyorlar.
Neden öyle diyorlar?
Annesi onu boş bir kova gibi buraya atıp kuzeye kaçmış.
Dedesiyle yaşıyor.
Meymenetsiz bir ihtiyar.
Niye bütün işi ben yapıyorum. Bu oğlanları bunun için yaptım.
Bir tanesi bana çekmiş neyse ki.
Gel buraya Dere.
Gel de şu trompeti çal.
-Hadi. -Şuna bak.
-Sana öğrettiği gibi çal tatlım. -Evet.
Hadi bakalım.
İşte bu!
Hangisinin bana çektiğini şimdi göreceksiniz.
-Kes şunu! -Ne?
Beğendiniz mi?
-Hayır! -Hayır!
Ona öğretmeye çalışıyorum ama galiba oğlan biraz geri.
Öyle söyleme Buster.
Kadın hep onu koruyor.
Hadi Willie.
Yaşa Willie Earl!
Nasıl yapıldığını göster.
Hadi Willie Earl!
Şunu izle.
Evet. Göster hünerini.
Ağlat şu boruyu Willie Earl.
Horozumu görürsen
Lütfen onu eve getir
Belki de şarkı söylemeliydin.
Ne o? Dilini mi yuttun?
Güzel şarkı söylüyorsun.
Sağ ol.
Anneme çekmişim.
Dediğim gibi, o şarkıyı söylemeliydin.
Babam söyleyişimi sevmiyor.
Çalmamı istiyor.
Belki de çalmak sana göre değildir.
Adım Horace John Boyd ama herkes bana Dere der.
Niye öyle diyorlar?
Babama göre, doğduğumda gözlerim dere kadar derinmiş.
Bakayım.
Gözlerin normal.
Baban pek bir şey bilmiyor galiba.
Terbiyeni takın. Babam o.
Özür dilerim Horace John.
Dere lakabını seviyorum Kova.
Adım Leanne Jean Harper ve öyle çağrılmayı tercih ederim.
Sakın bana Kova deme yoksa seninle konuşmam.
Ben artık gideyim.
Özür dilerim. Kötü bir niyetim yoktu.
Umarım kitabım aklını başına getirmiştir.
-Bir daha seni görür müyüm Li'l Ann? -Adımı düzgün telaffuz et de.
Bebeğin geldiğini hissedince yanıma gel. Bekleme.
Peki efendim. Beklemem.
Hep buradayım. Sağlıcakla.
Ne de güzel olmuşsun!
Anlaşılan ona abayı yakmışsın.
Ortalığı silip süpürdün resmen.
Kaçtı. Hızlı koşuyor kerata.
Willie Earl akşam yemeği yakaladı.
Oğlum.
Elinden her şey geliyor.
Tut.
Derilerini yüz.
Ben yaparım. Sen git Dere.
Nereye oğlum?
Onu rahat bırak. Sen git Dere.
Nereye gidiyor?
O kızı eğlenceye götürmek istiyor.
Hangi kızı?
Kova'yı mı?
Onunla hiçbir yere gidemez.
-Dere! -Onu rahat bırak.
Bekle.
Beklesene!
Kova'yı eğlenceye mi çağıracaksın?
-Adı Kova değil. Bırak beni. -Ne?
Şu hâline bak. Koca adam mı oldun?
Seninle çıkmaz. Kıyafetlerine bak.
Beni rahat bırak, demiştim.
Pekâlâ.
Senin derdin ne? Ne diyorsun lan sen?
-Çekil Willie! -Seni kim sevsin?
Kimse sevmez. Seni kimse sevmez.
-Tamam mı? Niye sevsinler? -Willie!
Onu rahat bırakmanı söyledim.
Oğlan er geç erkek olmayı öğrenmeli Hattie.
Buster, içeri gir ve onu rahat bırak.
Sen de Willie Earl.
Gel Willie. Sana yeni bir şarkı öğreteyim.
Onu bu zavallı çocukla bırakalım.
Yürü.
Hadi.
Niye bana öyle davranıyorlar?
Sen onlara aldırış etme.
Kimseye.
Duydun mu?
Oraya git
ve kızı çağır.
Git hadi. Dur. Sırtındaki tozu sileyim.
Senden hoşlanmaz!
Ne istiyorsun evlat?
Merhaba efendim.
Sesin çıksın.
Şey diyecektim…
Annem çamaşırcıdır
ve yıkanacak çamaşırınız var mı diye soracaktım.
Beni aptal mı sandın evlat?
Hayır.
Kova için mi geldin?
Hayır efendim.
Derhâl buradan uzaklaş.
Seni öldürmeden arazimden defol!
Hadi kaybol.
Pek sessizsin.
Kız kabul etti mi?
Hayır.
Niye bu oğlana kötü davranıyorsunuz?
Doğru değil.
Korkmuyorum.
-Doğru değil. -Sorun değil anne.
Kendimi savunabilirim.
Duydun mu Willie Earl?
Dinle Dere,
görmek istediğim bir şey var.
Buster, kes şunu.
Kendi yemek masamda istediğimi söylerim ulan!
Gel Willie Earl.
Willie yemeğini bitirecek.
Hadi.
Yemeğini ye.
Okudun mu?
Ne? Ben…
Okuma bilmiyorsun.
"Porsuk ağacında buluşalım" yazıyor.
Gel.
Burada olmamalısın.
Deden kızacak.
Her gece bu saatlerde içkiden sızıyor.
Ama istersen gidebilirim.
Bunu istemem.
Niye geldin bakalım?
Eğlenceye davet edecektim.
Güzel ama buna izin vermez.
Kimsenin yanına yaklaştırmıyor.
Neden peki?
Kötü de ondan.
Benden nefret ediyor.
Evet.
O hissi bilirim.
Neden seni görmeye geldim bilmem.
Ayıp olduğunu biliyorum.
Umarım hakkımda kötü düşünmezsin.
Hayır, gelmene sevindim.
-Kimseye söylemeyeceğine söz ver. -Söz.
Öğrenirse beni öldürür.
Söylemem.
Kaç yaşındasın?
On yedi.
Ben on altı.
Neden okuma bilmiyorsun?
Babamla abim geri olduğumu söylüyor.
Onları dinleme. Öğrenirsin.
Gecenin ışığında çok güzel görünüyordun.
Sana öğretirim.
Annemden başka kimse beni teşvik etmemişti.
Ama senin hissettirdiklerin farklıydı.
Teşekkür ederim.
O gece ağacın altında saatlerce sohbet etmiştik,
neredeyse şafak sökecekti.
Müteşekkirim.
Onu izleyen her gece
o uçağın penceremden uçup gelmesini dört gözle bekledim.
Çok masum, çok temizdi.
Onun…
İkimizin de buna ihtiyacı vardı.
Güldük. Bolca güldük.
Söyle şunu!
Bir kitap alıp bana okumayı öğrettin.
-"Uzun ve sıcak bir yazdı." -Doğru!
Annem değiştiğimi fark etmişti.
Okuduğuma o kadar sevinmişti ki fazla soru sormadı.
Ona söyleyemedim. Geceleri gizlice evden kaçtığıma kızardı,
hem kimseye söylemememi istemiştin.
Gerçi tüm dünyaya duyurmak istiyordum.
Ama titreme mevzusunu çözemedim.
Söylemek istediğin çok şey olduğunu düşünüyordum
ama nedense hiç söylemedin.
Rüzgârdaki yaprak gibi titredin sadece.
Şuraya bakarsan…
Bazen sımsıcak bir gecede bile sadece titrerdin.
İyi misin?
Ruhun bir şeyden kurtulmak istermiş gibi.
Yaz boyunca o ağaçta buluştuk.
Yağmur mevsimi geldiğinde ne olacağını dert edinmiştim.
Ama biliyor musun?
Yine çıkageldin.
Deli olduğunu düşünmüştüm.
Gerçek şu ki, birbirimize deli olmaya başlamıştık.
Sanki konuşmadığımızda bile
söyleneni anlıyorduk.
Biraz daha kalabilir misin?
Annem birazdan kalkar.
Tamam.
İlk öpücüğümüz buydu.
Hayatımda hiçbir şey bu kadar iyi gelmemişti.
Ayaklarım yere değmiyormuş gibi, uçarak eve gittim.
Ama kursağımda kaldı.
Hadi!
-Gel. -Benden uzak dur!
Gel dedim.
Bana bir daha el sürersen yeminle seni gebertirim.
Neredeydin evlat? Buraya gel.
Ona dokunursan cehennem kapısında buluşuruz.
Bir bok değilsin.
Tıpkı o kara baban gibi.
Buster…
Willie Earl,
o benim oğlum.
Beni gururlandırıyor.
Git buradan.
Şikago'ya gideceğim.
Ve Capitol Royale'de
sahne alacağım.
Göreceksiniz.
O benim param Buster.
-Alamazsın. Hayır Buster. -Benim de param. Hayır!
Başka nasıl oraya gidebilirim ki?
Buster, başka paramız yok.
Baba.
Beni de götür.
Olmaz evlat.
Yol… Sana göre bir yer değil.
-Çok gençsin. -Hayır baba, lütfen!
Willie Earl, gel.
-Senin suçun. Bal gibi senin! -Willie Earl, yeter.
Bana söyledi!
Şimdi dayağı yiyeceksin!
Nerede kaldın?
Babam bizi terk etti.
Üzgünüm Dere.
Önemli değil.
Belki de hayırlısı oldu.
Anneme çamaşırda daha çok yardım gerekecek.
Geç saatlere kadar çalışacak.
Artık gelemezsin yani.
Hayır, gelirim.
Gelirim. Sadece geç. Hepsi bu.
Üzgün görünüyorsun.
Üzülme.
Mutlu olman lazım çünkü birlikte üzülemeyiz.
Duydun mu?
Evet.
Abimin hakkımda anlattıkları yüzünden kasabadaki bütün kızlar bana gülüyordu.
Ama sen değil.
Erkek gibi hissettiriyordun.
İyi hissettiriyordun.
Beni ben yapıyordun.
Seni seviyorum.
Ben artık gideyim.
Ama…
-Li'l Ann… -Hayır, ben…
Gitmeliyim.
O geceden nefret ettim.
Kafam çok karışmıştı.
Belki seni sevdiğimi söylememeliydim.
Dur…
Oğlum! Oğlum kafayı yedin.
Ben gidiyorum anne.
Gidiyorum. Bana ihtiyacınız yok.
Hayalim bu. Ama o işe yaramaz yanında.
-O yardım eder. -Ona öyle deme!
Artık 19 yaşındayım anne. Beni durduramazsın.
Şikago'ya gidip babamı bulacağım. Onunla müzik yapacağım.
Willie Earl!
O Şikago'dan bir halt anlamaz!
Bırak gitsin anne.
Annem bütün gece ağladı.
Hadi, eve gir.
Onun üzülmemesi için her şeyimi verirdim.
Her gece ağlayarak uykuya dalışını bekledim.
Sonra uzanıp kâğıt uçağı bekledim…
Bazen de ağacın yanında.
Yaz boyunca her gece sohbet ettik,
sonra ortadan kayboldun.
Çok endişelendim.
O gece evine geldim…
…sana hiç söylemedim ama gördüm.
Girip onu öldürmediğim her güne lanet ettim.
Ne biçim… Ne biçim bir erkeğim ki bunu yapmadım.
Belki de abimle babam haklıdır.
Belki de zayıfım.
Çok güzel bir mektup.
Seni gördüğüme sevindim.
İyi misin?
Belki de seni sevdiğimi söylememeliydim ama seviyorum.
Hissettiğim bu.
-Ama beni görmeyi kesersen… -Ondan değil. Ben…
Ben de seni seviyorum.
O zaman evlenelim.
Ben…
El değmemiş bir kız değilim.
Umurumda değil. Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Kaçabiliriz.
Neresi olursa. İdare ederiz.
Evlen benimle.
-O bırakmaz. -Dinle.
Onu bana bırak.
Sadece "evet" de.
-Evet mi? -Evet.
-Evet! -Evet!
Sizi burada tutan bir şey yok.
Hopewell'e taşının. Orası Siyahiler için iş imkânlarıyla dolu.
Güzel bir müzik kulübü açarsın.
Citsy.
Burada ne var yahu?
Buster gitti, Willie Earl gitti.
Ben de oraya taşınıyorum.
Kuzenim bana iş verecekmiş. Gidiyorum.
Bilemiyorum.
Atlanta gibi büyük değil. Büyük şehri sevmediğini biliyorum.
Dinle beni, hoşuna gidecek.
Sen de gelmelisin. Söyle ona Dere.
Hadi.
-Buradan ne kadar uzakta? -Trenle yaklaşık dört saat.
-Hopewell beldesi miydi? -Evet.
Oradaki Siyahilerin durumu gayet iyi.
-Hadi. -Belki de gitmeliyiz anne.
Gitmek mi istiyorsun?
Evet. Sana bir şey söyleyecektim.
-Leanne'le bir süredir konuşuyoruz. -Kova'yla mı?
Hayır, ona öyle deme.
Bir şey seziyordum.
Her gece sıvışıyorsun.
Biliyor muydun?
Evet.
Onunla olduğunu bilmiyordum.
Ona evlenme teklif ettim ve dedesi reddetti.
Ama o kötü bir adam ve kızın bizimle gelmesini istiyorum.
Kova zaten gidiyor tatlım.
-Ne? -Şimdi gidiyorlar.
Ethel gelmiş ve onu kuzeye götürecekmiş.
Dere!
-Niye söyledin? -Ona yetişemez.
Çoktan gitmişlerdir.
Leanne, gitme. Gitme.
Leanne. Hayır. Gitme…
Babam ona yaptıklarını söyledi. Şerifi çağırmadığıma şükret.
-Şimdi buradan defol ve onu rahat bırak. -Yapma.
-Derhâl arabaya bin. -Leanne, gitme.
-Derhâl! -Gitme.
-Mecburum. -Gitme Leanne.
Defol buradan!
Seni seviyorum. Leanne, seni seviyorum. Gitme.
-Üzgünüm. -Gitme.
Gitme… Seni seviyorum.
Lütfen gitme. Gitme!
Seni seviyorum Leanne. Hadi. İn arabadan.
Gitme Leanne! Gitme.
Leanne, gitme. Lütfen…
Onu rahat bırakmanı söylemiştim, değil mi?
"Sevgili Leanne.
Bir senedir her gün sana yazıyorum."
Sol, sağ. Sol.
"Boston'daki herkese senin soyadınla mektup yolluyor,
birinin sana ulaşmasını diliyorum.
Orduya yazıldığımı söylemek istedim.
Georgia'da, Fort McPherson'dayım.
Siyahi askerleri muhtemelen harbe göndermezler.
Ama harbe gider ve geri gelmezsem
seni çok sevdiğimi ve her gün özlediğimi
bilmeni isterim.
Senden haber alır ve iyi olduğunu bilirsem sevinirim."
Bay Waters.
Buyurun?
Bunu gönderene iade eder misiniz?
Elbette.
O adresten gelen diğer mektupları da.
-Başüstüne. -Eksik olmayın.
SİYAHİ
Bir tatbikatta bacağım yaralandı.
Mühim bir şey değil.
Birkaç aya iyileşir.
Annemin yanına gidiyorum. Bildiği yöntemlerle
ve doğurttuğu onca bebekle herkesi iyileştirebilir o.
Ama bu yüzden terhis edildim.
HOPEWELL BELDESİ, GEORGIA 1947
Açıkçası,
Hopewell'e ilk ayak bastığımda epey şaşırdım.
Hopewell beldesi!
Annem ve Citsy, Hopewell'e taşınmışlardı
ve durumları gayet iyiydi.
Seni görmek harika.
Yavaş. Bacağıma dikkat edin.
Annem beni hep şaşırtmıştır.
Gerçek bir müzik kulübü açmıştı.
HATTIE MAE'İN YERİ
Galiba beldedeki tüm Siyahiler neredeyse her hafta sonu buraya geliyordu.
Ne kadar başarılı olduğunu bir görsen.
Sabahları çamaşır yıkıyor, ona yardım ediyorum.
Arada bir bebek doğurtuyor.
Ve bütün gece blues söylüyor.
Hadi millet
Biraz eğlenelim
İnsan bir kez yaşar Ölünce mezarı boylar
Zevküsefa eyleyelim
Sefamızı sürelim
İster genç ol ister yaşlı
Zevküsefa eyleyelim
Orada oturup mırıldanma
-Hey! -Söylenip durma
Sefa sürmek istiyorsan
Çıkıp biraz para harca
Zevküsefa eyleyelim
İster genç ol ister yaşlı
Bir araya gelip Zevküsefa eyleyelim
Bana bak Bay Mekân Sahibi
Tüm kapıları kilitle
Polis geldiğinde
Onlara mekân kapalı de
Zevküsefa eyleyelim
İster genç ol ister yaşlı
Zevküsefa eyleyelim
Millet Duyduk duymadık demeyin
Willie Earl geldi
Oğlum!
Var bir dolarım ve çeyrekliğim Hadi coşalım eğlenelim
Ama kimse koyamaz beni
Aptal yerine
Elli sentim daha var Ama cebimde kalacak
Zevküsefa eyleyelim
İster genç ol ister yaşlı
Bir araya gelip Zevküsefa eyleyelim
İster bugün hava
Olsun yağmurlu
Tencere yuvarlanır kapağını bulur
Kendinizi toparlayın
Çıkıp bir araya gelin
Ve zevküsefa eyleyin
Nasılsınız?
Bu benim oğlum!
Abim her zamanki gibi başarı hikâyeleriyle geldi.
Tıpkı babam gibi.
Yalan mı, doğru mu belli değildi.
…en iyisi kim?
Babam orada ölmüş.
Willie Earl deme. Daha orada değilim.
Willie ondan bahsetmedi.
Bu Ira.
Menajerim. Evet.
Ira, Avrupalı.
Paris'e, Londra'ya gitmiş.
Evet.
Niye kıpır kıpırsın?
Annemi gördüğüme sevindim. Hepsi bu.
Hepsi bu.
Hemen dönerim.
Bir su içeyim…
Ne yapıyorsun?
Yok, iyiyim. Sadece…
Hâlâ Kova'ya mı yazıyor?
Evimde bir yığın mektup var.
Buraya bir sürü kız geliyor.
Aç mısın?
O adam kim ve nereden buldun? Yalan söyleme.
Niye yalan söyleyeyim?
Avrupa'da mühim bir menajer.
Birkaç yıl önce Şikago'da tanıştık.
Avrupa'da çalmamı istediğini söyledi.
Bir süre iletişimimiz koptu.
Bir gün aniden ortaya çıktı ve kötü görünüyordu.
İyileşmek için yardım istedi.
Karşılığını verecekmiş. Ben de sana getirdim.
-Nesi var? -Bir bilsem.
Hasta ya da bebek bekleyen herkes
sana gelir anne. Yardımcı oluver.
-Hoşuma gitmedi. -Yardım et!
Bunun yeri neresi anne?
Büyük çuval.
Clayton Köşkü'ne git. 22'nin oradaki beyaz ev. Görürsün.
-Citsy orada çalışıyor. Arkada. -Tamam.
O adam burada ölürse başımız derde girer.
O zaman ölmesin.
-Selam Dere. -Selam.
Gelmene sevindim. Şuraya koy. Sana limonata yaptım.
Hadi, biraz otur.
Böyle işler yaptığını bilmiyordum.
Şerifin adı Jackson.
Kardeşi eve dönecekmiş de
ev işlerine yardım etmemi istedi. Ben de kabul ettim.
Jackson bana karşı çok iyi.
Citsy?
Emredin Şerif Jackson.
Kalk oradan.
Siyahiler bu evde masaya oturamaz.
Özür dilerim Şerif Jackson. Çamaşır getirdi, oturttum.
Kalk ve git. Kardeşim geldi.
Bu kardeşim John ve güzel eşi…
Leanne.
Bu Citsy. Sizin için evi hazırlamasını istedim.
Şerif Jackson, uzun yoldan geldiğinizi söyledi.
Bir şey alır mısınız?
Bu ev harikulade.
Babam öldüğünden beri boş duruyor.
John'a bıraktı.
Ama paranın çoğunu bana bıraktı.
Çok güzelmiş.
Git buradan evlat.
Peki efendim. Üzgünüm.
Buradaki Siyahilerin nesi var böyle?
Onları hizaya getiriyoruz.
Gel. Sana kalacağın odayı göstereyim,
zira dünyanın en tatlı kayınvalidesisin.
İyi misin hayatım? Bembeyaz kesildin.
O iyi. Yol yorgunudur.
Kardeşiniz deli gibi kullanıyor.
Size bir şey getirebilir miyim?
Yok. Hayır, teşekkürler.
Geçelim mi?
Hadi.
Şuradan geçeceğiz.
Biraz süt ve biraz daha Hint yağı lazım.
Bir kalem alıp dediklerimi yaz.
Bu mektuplar kime?
Dere kızın birine yazıyor.
Hangi kız? Kova mı?
Evet.
Hepsi gönderene iade edilmişken o şapşal hâlâ yazıyor mu?
O kâğıdın üzerine un koy. Bir de şeker.
-Yağmur başlamadan hallettin mi? -Evet.
-"Sevgili Li'l Ann. Seni çok seviyorum." -Ver şunu.
-"Seni özledim." -Ver.
-"Bana hemen yazar mısın?" -Ver ulan şunu.
-"Lütfen." Peki. -O benim!
-Şaka yapıyorum. -Hepsini ver.
Hadi Willie Earl. Beni götür. Postaneye ve alışverişe gideceğim.
Dere götürse?
Bütün gün yardım etti. Hadi.
Hem hasta adama bakabilir misin? Dere bakabilir.
Yürü hadi.
Döneceğiz.
Bunu yapamam.
Ne demek istiyorsun?
Güney'deyiz.
Doğduğumuz yere birkaç saatlik mesafede.
Birileri bizi tanır.
-Tanımazlar. Hâlimize bak. -Tanırlar.
Ne yapmamızı öneriyorsun?
-Boston'a mı dönelim? -Evet.
Beş parasız mı?
O adam bana zırnık bırakmadı.
Sen de gelip
beni sağmal ineğin yaptın, öyle mi?
Benimle böyle konuşamazsın.
Senin için bunca şey yaptım.
Şimdi kendini toparla kızım. Bu ailenin hâli vakti yerinde.
Dere'yi gördüm.
Çamaşırcının oğlunu mu?
Nerede?
Arabayla gelirken yolda.
Galiba oydu.
Hayal görüyorsun.
Hadi gel.
Sakin.
Sakin ol.
Neredeyim?
Annemin evinde.
Uzanmalısın. İyi değilsin.
Yok, iyiyim.
İyiyim. Yaşıyorum.
Evet.
Al, şunu iç.
Seni kendine getirir.
İç hadi.
Abin nerede?
Annemle kasabaya indi.
Bir şeyler yemelisin.
Hemen dönerim.
Leanne, elbisen şahane.
Teşekkür ederim.
Kardeşim kasabanın yeni başkanı olacağı için sevinmelisin,
böylece güzel elbiseler almaya devam edebilir.
Jackson, ailenle böbürlenmeyi bırak.
Annesiyle henüz birkaç saattir buradalar
ama senin şerif olduğunu, babanın ölene dek başkan olduğunu
ve John'un başkan olacağını öğrendiler.
İnan bana Leanne. Bu kasabada büyümediğine şükret.
Bu çocuklar dehşetti.
Öyle mi?
Kesinlikle.
Özellikle de Jackson'ım. Başı beladan kurtulmadı.
Ben bela genini almışım,
kardeşimse entellik genini almış.
Seninle gurur duyuyorum.
Keşke anne babamız evlendiğini görecek kadar yaşasaydı.
Gurur duyarlardı.
Yankeetown'da evlenmeniz hariç tabii.
Leanne ısrarla büyük bir düğün istemediğini söyledi.
Neden? Bütün gazetelere çıkmalıydınız.
Tek istediği onunla olmaktı. Değil mi Leanne?
Nasıl tanıştınız?
Üniversitede.
Kütüphanede çalışıyordum.
Bana sorarsanız ilk görüşte aşktı.
Eve gelip ondan ilk bahsettiği günü hatırlıyorum.
Doğru kişi olduğunu anlamıştım.
Biliyordum.
Şimdiyse üç aylık evliler.
Kadeh kaldırmak istiyorum.
Anne babanıza
ve George'uma. Huzur içinde yatsınlar.
Ağzına sağlık!
Güzel. Çok güzel.
Günlerden ne? Telefon etmeliyim.
Buralarda telefon yok.
Olan bir yere götürebilir misin?
Dükkân kapandı.
Willie Earl seni yarın götürür ama daha iyileşmedin.
Abine söz vermiştim.
Şikago'daki Capitol Royale'de ona sahne aldıracaktım.
Müsaitlik var mı diye aramalıyım.
Şimdi yapamazsın, o yüzden…
Çorbanı iç.
Benim için bir şilte ser
Evinin zeminine
Hadi, benim için bir şilte ser
Evinin zeminine
Benim için bir şilte ser…
Bağlantıların vardı hani?
Yardım edersem beni Capitol Royale'e sokacaktın.
Orası bir sürü Siyahi yıldız çıkardı.
Seni sokacağım. Onu yarın arayacağım ama bence farklı bir şeye ihtiyaçları var.
-Özel bir şeye. -Ben yeterince farklıyım.
Dere! Gel birlikte söyleyelim.
Hadi yavrum.
Benim için bir şilte ser evinin zeminine
Benim için bir şilte ser
Yumuşak ve alçak olsun
Beş parasız
Ve gidecek yerim yokken yatarım
Taşrada gidiyorum
Otuz küsur kilometre hızla
Dedim ki taşrada gidiyorum
Otuz küsur kilometre hızla
Taşrada gidiyorum
Soğuk, buzlu ve karlı bir yolda
Bilmiyorum daha ne kadar
Gideceğim uzağa
Nasıl gidiyor Hattie?
İyi.
Kimse seni rahatsız etmiyor ya?
Kayda değer kimse.
Sayemde böyle devam edecek.
Paranın arkası kesilmesin de.
Başüstüne.
Dere.
Bin.
O arabada gören olursa ölürüm.
Buralı değilsin. Şehrin bu kısmına gelmemelisin.
-Siyahilere özel. -Dere, lütfen.
Lütfen.
Eski bir değirmen var.
Arkasına park et.
Varınca farlarını söndür.
Nasılsın?
Bayan Leanne.
Beyaz bir kadının bir Siyahiye hatır sorması yanlış.
-Kendini beyaz sanıyorsun. -Açıklayayım.
Boston'a gidip seni bulmak için para biriktiriyordum.
Başını belaya soktuğunu sandım.
-Sana öfkeliyim. -Mektuplar gönderdim.
Senden mektup filan almadım.
Ama her hafta yazdım.
Aynı soyadlı herkese.
-Bazen haftada beş kez. -Hiç ulaşmadı.
Hayatına devam edip evlendiğini düşündüm.
Kalbim senin için atarken nasıl yaparım?
Neden benimle gelmedin?
Annem yüzünden.
Onunla gitmeyip seninle konuşursam
senin bana bir şeyler yaptığını şerife anlatacağını söyledi.
Seni öldürüp annenin evini yakacaklardı.
Bunu yapardı. Eminim.
Ne yapsaydım?
Zarar görmeni istemedim.
Buradan gitmelisin.
-Yoksa seni ve anneni öldürürler. -Ona söyledim.
Boston'da sefalet içinde ölmektense bu büyük evde ölmeyi yeğlermiş.
Bir de zengin bir beyazla
evlenmemi istedi.
Bu işe nasıl bulaştım bilmiyorum. Ben sadece…
Kurtulmak istiyorum.
17 yaşındaydım.
Onu seviyor musun?
Seviyor musun?
Seni sevdiğim gibi değil.
İtiraz etmedin.
Bana senin gibi hissettirmiyor.
Geldiğimizden beri farklı davranıyor.
-Daha kötü… -Dur. Seni tanımıyorum.
Sevdiğim kadının gözü sadece beni görürdü.
-Buraya ne diye geldin? -Yapma.
-Benim için zor, biliyorsun. -Ya benim için?
O şerefsizin sana sarıldığını görmek.
Citsy beni almaya geliyor.
Beni bulana dek aynı yolu turlar. Gitmeliyim.
Citsy mi? Benim Citsy'm mi?
Konuşman da onlara benzemiş.
Yavaş ol.
Hadi.
Arabayı durdur Citsy. Hadi.
Selam.
Sen sür.
Ben mi? Bırak beni kızım. Çekil üstümden.
Hadi ama. Çekil üstümden de arabaya bin.
Nereden geldiğini söyle.
İşemem gerekti. Sakıncası var mı? Çok meraklısın.
Bir gün meraklılığıma teşekkür edeceksin.
-Niye geç kaldın? -Hey.
Seni ilgilendirmez.
-Tanrım. -Ne oldu?
Geçerken duracağız.
Seni almaya geldiğini söyle.
-Ne diyorsun? -Lütfen Citsy.
Jackson'a seni almaya geldiğini söyle.
O kim?
Burada ne işi var?
Citsy!
Merhaba Bayan Leanne.
Başka araçla döndüğümü söylemeyi unuttum.
Bunca yol gelmişsiniz. Ama kahvaltınızı sabah erkenden
hazır ederim.
Merhaba Şerif.
Citsy.
Beni almaya geliyordu.
John'a söylemezsiniz, değil mi?
Yani…
Burada ne yaptığınızı ikimiz de biliyoruz, değil mi?
Kiminle konuştuğuna dikkat et kadın.
Bir daha seni burada görmeyeyim Leanne, yoksa John'a söylerim.
Tamam Şerif Bey.
Bırak onlar birbirlerini götürsün.
Hayhay.
Yok. Bu harika. Hayır. Harika.
Tamam. Teşekkürler. Evet.
Anlıyorum. Tabii, yaparız.
Teşekkürler. Evet, teşekkürler.
Tamam. Çok sağ olun.
Evet. Biz…
Merhaba.
-Ayarlandı. -Hadi be!
Evet. Sadece seçmeye gireceğiz.
-Tek istediğim bu. -Çekilin yoldan!
Gel.
Bayan Leanne, bu saatte ne yapıyorsunuz?
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Geceleri Hattie Mae'de çalışıyorum ya?
Yerleri temizlememe yardım et.
Burayı bir saat önce paspaslamıştım.
Yeterince temiz olmamış.
Niye dikilip duruyorsun? Şu lekeyi çıkarmama yardım et.
Leke filan görmüyorum hanımım.
Dediğimi yapacaksın.
Başüstüne.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Elbise değiştireceğim hanımım.
Hemen temizlemeni söyledim.
Bayan Leanne, tek güzel elbisem bu.
Bu ne cüret?
Özür dilerim,
Bayan Kova.
Hayatım, bu saatte niye ayaktasın?
Sıcak mı bastı?
Uyuyamıyormuş Bay Clayton.
Şuraya oturun Bayan Leanne.
Uyumanızı sağlayacak bir şey yapayım.
Şu lekeyi de çıkarırım.
Elbisemi değiştireyim de.
İyi misin?
Sıcaktan mı bunaldın?
Her gece yataktan kalkıp gidiyorsun.
Buraya zamanla alışırsın.
Burası evim sonuçta.
Artık bize ait.
Burası benim evim değil.
Boston'a döneceğim.
Şöyle ki…
…eğer gidersen hayatım…
…ne kadar rezil olacağımı biliyor musun?
El âleme ne derim?
Jackson'a?
Clayton soyadını savunmak için
herkese Chattahoochee Nehri'ne yüzmeye gittiğimizi söylerim,
akıntının çok güçlü olduğunu.
Seni götürdüğünü.
Burada iyi bir hayatın olabilir.
Ya da hiç hayatın olmaz.
Yarın yola çıkıyoruz.
Şikago'ya gidiyorum.
Capitol Royale'de çalacağız.
Ayarladınız mı?
Sadece bir seçme.
Endişeliyim. Ondan
daha fazlası lazım.
Buraya gel anne.
Sen gelmek istemezsin, değil mi?
Rüyanda görürsün.
Dere,
şunu ocaktan alıverir misin?
Citsy nerede?
Yine gecikti.
Bana söylemiştin yavrum
Bir zamanlar
Eğer senin olursam
Sen de benim olacaktın
Mühim değil
Artık beni sevmediğini biliyorum yavrum
Ama mühim değil
Her gece ve gündüz merak ediyorum
Bu gece seni kim seviyor?
Demek sana söyledi.
Dere tek kelime etmedi.
Sen olduğundan da emin değildim.
Yerler temiz.
Biliyorum.
Niye bana böyle davranıyorsun?
Bana karşı naziktin.
Neden?
Söyle.
Seni onunla gördüm.
Kamyonetin orada sırtına atladın.
Bunu mu kıskandın?
O oğlan seni aldığı nefes kadar seviyor.
Sen gittiğinden beri başka kızla konuşmadı bile.
Sana deli gibi âşık.
Bayan Leanne, bana bak.
Oynadığınız oyun tehlikeli.
Bunu yapamazsın. Bunu yapamazsınız.
Sen seçimini yaptın.
Siyahi bir kadının hayatı zordur.
Merak ediyorum…
Ben de beyaz olarak geçemez miydim?
O yüzden sana kısmen hak veriyorum.
Ama daha ziyade senden korkuyorum.
Citsy, bekle.
Bir iyilik yapar mısın?
-Bunu ona verir misin? -Beni bulaştırma.
Lütfen.
Onu öldürteceksin.
Lütfen.
Kahretsin.
Müsaadenizle.
Niye bu kadar geciktin?
Ne yaptığını bildiğinden emin ol.
Eski günlerdeki gibi.
Hiç alakası yok.
Hâlâ beni kaçırmak istiyor musun?
Tüm kalbimle.
Siyahi olduğumu söylersem beni bırakır bence.
Hayır, yapma.
Yapma bunu.
Ne kadar gururlu olduklarını tüm kasaba biliyor.
Bunu yapmayacağına söz ver.
Kandırıldıklarını öğrenirlerse Georgia'yı Siyahilere dar ederler.
Sana bir şey olursa beni öldürürler.
-Hayır. -O zaman onlara söyleme.
Hem ben…
Artık seninle görüşemem.
Böyle olmaz.
Dere, senden başka kimsem yok.
Kendimi güvende hissettiren tek kişi sensin.
Güvende değiliz.
Seninle bu şekilde görüşemem.
Eğer kaçacaksak bırak da biraz para biriktireyim.
Sonra kaçarız.
Parayı denkleştirene dek görüşmeyelim.
Biri mi gelecekti?
Hayır.
Jackson, ne oluyor?
Çamaşırcının oğlu.
Bugün buradayken karına ıslık çalmış.
Doğru değil.
Citsy ile benden başka kimse yoktu.
-Bunu kim söylemiş olabilir? -Ben.
Onu gördüm.
-Hattie Mae'in oğlu. -Evet. O.
Hadi kardeşim. Çocukları toparlayalım.
Öyle olmadı. Öyle bir şey yapmadı.
-Annen yalan mı söylüyor? -Evet, öyle.
Leanne.
Karım Siyahilere hiç kıyamaz.
Hadi.
Gel canım. Seni eve bırakayım.
Endişelenme.
Bu Siyahiler kafayı yemiş.
-Durdur onları. Margaret… -Tatlım.
Bu dünyada hiçbir güç karısının namusunu savunan
Güneyli bir beyi durduramaz.
Ne yaptın sen?
Ne yaptın?
Seni gördüm.
Değirmenin oradaydın.
O maymunun altına yattın demek.
Seni uyarmıştım.
Hayatımızı mahvedemeyeceksin.
-Nereye gittiğini sanıyorsun? -Her şeyi anlatacağım.
-Her şeyi! -Leanne. Hayır!
Anahtar nerede?
O oğlan bizi öldürür, bilmiyor musun?
Siyahileri gördüğünde gözleri nefretle doluyor. Yapar.
Sen tam bir
şeytansın.
Eve gir.
Citsy.
Varınca mektup yazmayı unutma. Tamam mı?
Tamamdır.
Willie,
o mereti bırak, olur mu?
İyiyim anne.
Bir şeyim yok.
Hoşça kalın Bayan Hattie Mae.
Teşekkür ederim.
Ira.
Görüşürüz.
Kaç!
Nesi var bunun?
-Hemen gitmelisin! -Citsy, ne oldu?
-Ne? -Seni öldürecekler.
Kim?
-Ne oluyor? -Annesi.
Senin kıza ıslık çaldığını söyledi.
-Leanne'e ve… Git! -O nerede?
-Nerede? -O iyi.
Seni uyardığımı bilmiyorlar.
Ya sen?
Şerife para ödüyorum. Bir şey olmaz. Bin.
Yürü hadi! Bilmiyorlar…
Git. Tanrım.
Tanrım.
-İşte böyle oldu. -Amanın.
Yüce tanrım.
Onları öldürürler.
Biliyorum.
Geldiler.
-Nerede Hattie Mae? -Kim?
Benimle oynama. Oğlun.
Evde yoklar. Onlarla ne derdiniz var?
Yalan mı söylüyorsun?
Hayır efendim. Bu sabah ayrıldılar.
Batıya filan gittiler sanırım. Kaliforniya'ya.
Yakalım şurayı. Yakalım! Evet!
Evimi yakmalarına izin vermezsin.
Mekândan o kadar para kazanıyoruz.
Ağzından çıkana dikkat et.
Burada değil.
Yakalım hadi.
Burada değilmiş.
Tren istasyonuna ya da otobüs hattına bakalım.
Fazla uzaklaşmış olamaz.
-Gidelim çocuklar. -Hadi, yürüyün!
Tanrım, lütfen.
Citsy.
Burada araba yok, sanırım hâlâ onu arıyorlar
ama o kaçtı.
Şükürler olsun.
Şükür. Dua ediyordum.
Ona bir şey yapsalardı
hayatımın sonuna dek burada perişan hâlde otururdum.
Ve bunu hak etmiş olurdum.
İşi bırakıyorum.
Hayır.
Burada kalmam mümkün değil.
İmkânsız.
Üzgünüm Bayan Leanne.
-Hayatta başarılar. -Lütfen.
Gidersen kimsem kalmaz.
Citsy, gitme lütfen. Beni burada bir başıma bırakma lütfen.
Acıktın mı?
Bir şey yiyesim yok.
Geri dönmek istiyorum.
Ödlek gibi kaçtım.
Onları bıraktım.
-Arabayı durdur. -Ne?
Dur!
Dere!
Al.
Dur.
Kısa süre önce Almanya'dayken,
Alman ordusu tarafından ailemle birlikte
getto diye bir yere sürüldük.
Sırf Yahudi'yiz diye.
Oradaki şartlar
berbattı. Her şeyimizi çaldılar. Yiyecek yoktu. Herkes açlık çekiyordu.
Bir sabah Nazilerin bağırışlarıyla uyandık.
"Uyanın Yahudiler. Uyanın kokuşmuş Yahudiler."
O zamanlar bilmiyorduk ama emir almışlardı.
Çalışamayan her Yahudi öldürülecekti.
Ve böylece
daha iyi şartlarda
ağırlanacağımıza
söz verdiler.
Balık istifi gibi
hayvan vagonlarına doluşturulduk.
Balık istifi,
günlerce.
Küçücük bir vagonda.
Karım ve çocuğum yanımdaydı ve bizi
kamplara
gönderdiler.
Çalışmaya uygun olup olmadığımızı
test etmeleri gerekiyordu.
Tabii ki eşim Franca kızımız kucağındayken test edilemezdi,
bu yüzden onu ve küçük kızımı vurdular.
Gözlerimin önünde.
Bu hikâye moralimi daha da bozdu.
Demek istediğim şu.
Bazen hayatına devam etmelisin ki
ileride yardıma gelebilesin.
Ben aileme yardım edemedim.
Ama birçok…
Birçok kişiye yardım ettim.
Annen akıllı bir kadın. Hayatta kalmayı biliyor.
Bunu sen de öğrenince,
hayatta kalmayı yani,
ona yardım edebileceksin.
Yola devam edelim.
CAPITOL ROYALE VE THE CAFE AU LAIT REVÜSÜ BU GECE!
Sevgili anneciğim.
Şikago'ya vardık.
Burada her yer şehir merkezi gibi.
Hayatımda böyle bir şey görmemiştim.
Bu işi almak için girilen
"seçme" dediği şey Ira'yı kaygılandırıyordu.
Bekleyin.
-Ira, inatçı bir adamsın. -Evet. Sağ olun.
-Seninkiler mi? -Evet.
-Buradalar ve mükemmeller. -Peki.
Provamız var, haftaya büromu ara.
Evet, tamam ama umuyordum ki…
-Evet ama biz… Onlar… -Ara beni. Meşgulüm. Provadayım!
İnanabiliyor musun?
Nereye gidiyorsun? Willie!
-Willie nerede? Nereye gitti? -Bilmem.
Tamam, sen gel. Şarkı söyle.
Ne? Burada söyleyemem. Burası müzik kulübü değil.
Dinle. Annene yardım etmek istiyor musun? Leanne'e? Şarkı söyle.
Onu düşün ve şarkı söyle. Tamam.
Ben…
Hangi şarkı?
Ne olursa.
Onu aklına getiren herhangi bir şarkı.
Söyle gitsin.
-Tamam. Beş dakika mola. Güzeldi. -Hadi.
Gel. Merak etme.
Basamağa dikkat.
Şimdi.
Şairler der ki
Âşıkların gözü kördür
Ama ben âşığım
Ve saatin kaç olduğunu biliyorum
Kutsal kitap der ki
Arayan bulur
Ben aradım
Amanın, bu ne dik yokuştur
Şarkıyı biliyor musunuz? Tamam.
Hayatım da havanın durumu gibi
Saate göre değişiyor
O yanımdayken açık ve ılığım
Gittiğinde bulutlu ve sağanak yağışlıyım
Bana asla davranmayın
Tatlı ve nazik
Onun davranması gerektiği gibi
Çok fenayım
Ve bu hiç iyi değil
Zavallı kalbim
Ağlamaklı
Tahtadan değil ki
Çok fenayım
Ve bu hiç iyi değil
-Çok korktum Ira. -Harikaydın.
Haftalardır burada çıkıyorum ve hâlâ titriyorum. Şey gibi…
Ne gibi?
Annemden mektup geldi mi?
Yazıp duruyorum.
Al.
Niye bir şey demedin?
"Sevgili Dere, annen sana bu mektubu yazmamı istedi.
İyi olduğunu, seni sevdiğini
ve özlediğini söylememi istedi.
Burada sular duruldu ve hayat bir bakıma normale döndü.
Onu merak etmemeni ve kendine iyi bakmanı tembihledi.
Willie Earl ile iyi olduğunuzu umuyor.
Seni özlüyor ve seviyoruz. Citsy."
-Evet, iyiymiş. -Evet.
Şükürler olsun.
Leanne'den hiç bahsetmemiş.
Eminim iyidir.
Eminim.
Anneme biraz para göndermeliyim.
Ona mektup yazmalıyım.
Ira. Bu da ne?
Niye afişe onun ismini koyuyorlar?
Willie Earl Boyd yazmalı. Dere değil.
İnsanlar kardeşini görmeye geliyor.
Bay Carney'nin dediğine göre o başladığından beri işler %30 artmış.
Hani bizi beğenip Capitol Royale'e istemişlerdi?
Hayır. Dere'yi beğendiler ve onu Capitol Royale'e istediler.
Hatırlarsan sen çıkıp gitmiştin.
Kolay olmadı ama paket teklif almayı başardım.
O zaman gidip onlarla konuşacağım.
Konuşmayacaksın.
Kiminle konuşacağımı mı söyleyeceksin?
Kiminle konuşursan konuş ama Bay Carney ile değil.
Bu fırsatı mahvetmene izin vermem.
Lütfen.
Bana kızma. Sana bir şey yapmadım.
İşimi elimden almaya çalışıyorsun.
Sahibinin kıçını yalıyorsun.
Ira başına buyruktur, bilirsin.
Memlekette annemin başını belaya sokan da Ira mıydı?
Willie Earl.
Sen gelip de o fahişeyle gönül eğlendirene dek her şey iyiydi.
Bir daha ona öyle dersen
senin kıçına öyle bir…
Kim olduğunu sanıyorsun lan sen?
-Bu benim işimdi. -Bir daha sakın öyle deme!
Duydun mu?
İşini elinden almaya çalışan yok.
O zaman amacın ne?
Buraya gelebilmek için kıçımı yırttım.
En nihayetinde
adımın olması gereken yere
kardeşim kendi adını yazdırdı.
Eğer adını alan biri varsa
o da koluna soktuğun şu merettir.
Sen Georgia'ya dönsen
Siyahi ırkı rahat bir nefes alır.
Bırak da
seni sallandırsınlar.
Sevgili anneciğim.
Şikago'da rahatımız yerinde.
DERE BOYD VE ORKESTRASI
Her fırsatta sana mektup yolluyorum.
Umarım ulaşıyordur.
Ira daire tutmama yardım etti.
Keşke görebilseydin.
Çok güzel. Oradaki evimizden daha güzel.
Capitol Royale'deki kuyruk her gece daha da uzuyor.
Dünyanın her yerinden gelenler oluyor.
O beyazları görmelisin.
Senin oraya gelen Siyahileri gördüğüm günü hatırlatıyor.
Görülmeye değer.
Gerçekten görülmeye değer.
Umarım gönderdiğim para eline geçiyordur.
Göndermeye devam edeceğim.
Keşke Leanne'in nasıl olduğunu söyleseniz.
Kimseden haberlerini alamadım.
Umarım iyidir ve güvendedir.
KAYITTA
Ira ile Bay Carney bana "Kâğıt Uçak" diye bir albüm yaptırdı.
Sana dinletmek için sabırsızlanıyorum anne.
Epey sükse yaptığını söylüyorlar.
Willie Earl ile
hâlâ kavga edip duruyoruz anne.
Seni daha da çok özletiyor.
Bu arada anne.
Durumu çok fena.
Bitirmeliyim. Kapı çaldı, beş dakika kalmış.
-Üzgünüm. -Bu gece yine salon dolu anne.
Evet. Bu gece yine salon dolu.
-Başka zaman. Sağ olun. -Görüşmeyi iple çekiyorum.
-Sağ olun! -Seni özlüyorum ve seviyorum.
-Oğlun, Dere. -Tükenmiş.
DERE BOYD ŞİKAGO'NUN YENİ YILDIZI
Melodi neye yarar
Müzik neye yarar
İçinde tatlı bir şey yoksa?
Melodi değil
Müzik değil
Başka bir şey var
Şarkıyı tamamlayan
Yok bir anlamı
Swing yoksa içinde
Yok bir anlamı
Sadece söyle şarkını
Fark etmez İster tatlı olsun ister acı
Yeter ki sen şu ritme Kat elinden geleni
Yok bir anlamı
Swing yoksa içinde
Fark etmez İster tatlı olsun ister acı
Yeter ki sen şu ritme Kat elinden geleni
Yok bir anlamı
Swing yoksa içinde
Yok bir anlamı
Herkes söylesin şarkıyı
Müteşekkirim, teşekkürler.
Şimdi alkışlarınızla karşınızda Kabile dansıyla Laura Brazel.
Kim o? Kim o dedim?
Hattie, kapıyı aç.
Citsy? Citsy! Bu saatte burada ne işin var?
Yardıma ihtiyacımız var.
Onu niye buraya getirdin?
Beyazların doktoruna götür.
-Lütfen, bebek geliyor. -Citsy, niye getirdin?
Mutfağa geldi, John'u ve annesini uyandırmamı istemedi,
doktora da gitmiyor.
Getir şuraya.
-Nefes al. -Çok ağrıyor.
Bir terslik var. Biliyorum.
John'u al, onu doktora götürün.
Hattie, ona yardım et.
Hattie?
Hattie Mae!
Nefes al!
Tamam. Bir kez daha. Bir kez daha güzelce ıkın.
Hadi.
Bir, iki, üç. Son kez güzelce ıkın.
Aman tanrım!
Bağını keseceğim, onu beyaz hastanesine götüreceksin.
Orada doğurduğunu söyle.
Leroy? Leroy!
-Selam! -Selam!
Hangi rüzgâr attı?
Selam dostum. Seni görmek güzel.
Evet. Şikago'ya kuzenimi ziyarete geldim
ve radyoda dediler ki her gece sahne alıyormuşsun.
Öyle dediler. Capitol Royale'de her gece.
Başardın demek.
İdare ediyoruz. Otursana. Otur hadi. İyi görünüyorsun.
Senin kadar değil.
Keşke izleyebilsem ama bizim gibileri almıyorlardır.
Maalesef.
Willie gelecek mi?
Evet, işi bitince gelecek.
Yola çıkmadan önce annemi gördün mü?
Hayır, artık kimse kulübüne gitmiyor.
Kimse gitmiyor mu?
O kötü olaydan sonra herkes tırstı.
Gönderdiğim parayı alıyor mu?
Yok. Postalarına bakıyorlar.
Karnını doyurabilmek için sebze yetiştirdiğini duydum.
Ona para götürebilir misin?
Biliyorsun Dere,
para konusunda bana güvenilmez.
Şaraba ve kadınlara fazla düşkünüm.
Duyduğuma göre Leanne'in bebeği olmuş.
Evet? Girin.
Pardon. Konuğun olduğunu bilmiyordum.
Sorun değil.
Ne oldu?
Biraz müsaade eder misiniz?
Tabii.
Willie'ye söyle, arkadayım.
Beni bekle. Ona ve Citsy'ye mektup götüreceksin.
Tamamdır.
İyi akşamlar.
Ira. Biraz izin almalıyım.
Ne?
Georgia'da annemin başı dertte. Onu görmeliyim.
Delirdin mi? O insanlar seni öldürmeye kalktı.
Ne diyeceğini biliyorum.
Ama hayatım boyunca kaçtım.
Annemle ilgileneceğim.
Dere…
Bu işi başına ben açtım. Annem gururlu bir kadındır.
Şey yapsak…
Sadece bir geceliğine onun kulübünde çıksak?
Milletin ayağı alışır. Kadın belini doğrultur.
Hemen döneriz.
Gidip onu buraya getiririm.
Buraya gelmek istemiyor. Ben gitmeliyim.
Bence hiç iyi bir fikir değil.
Kendin dedin. Oradan ayrılan zavallı Siyahi oğlan değilim artık.
Ya biliyorlarsa?
Oradaki beyazlar, kulüpte çıkıp şarkı söyleyen bir Siyahiyi umursamaz.
-Öyle mi? -Öyle.
Annemle ilgileneceğim.
Gelsen de gelmesen de.
Mesele annen mi,
yoksa Leanne mi?
Ira.
Ira, her şey yoluna girecek.
Şimdi git ve ayarlamaları yap.
Sadece bir gece.
İşte postanız.
Neden bütün mektuplarım açık?
Bu şekilde geliyorlar.
Bir şey alacak mısın?
Dere Boyd'un yeni şarkısı "Kâğıt Uçak"ı dinlediniz.
Merhaba Bayan Leanne. Nasılsınız?
İyiyim Bay Lincoln.
Bebek nasıl?
-Turp gibi. -Güzel.
Hepsi bu mu?
Daha fazla veresiye veremem.
Hiç geciktirmedim ama.
Son birkaç ay hariç. Sadece nakit.
Ben ödeyeyim.
O insanlara iyilik yaramaz.
-Ne alırsınız Bayan Leanne. -Sadece bunu.
Sana yiyecek aldım. Bari bunu yapayım.
Bir sürü de çamaşır getirdim.
Duymadın mı? Beyazlar artık bana çamaşır getirmiyor.
İş lazımsa…
Bir beyazın mutfağında hayatta çalışmam.
Çocuğumun doğumuna
yardımcı olduğun için teşekkür etmek istedim.
Yapacak işlerim var.
Anlıyorum.
Oğlun nasıl?
İyi.
Seninki nasıl?
İyi.
Gözleri babasına çekmiş.
Ben…
Böyle olsun istememiştim.
Dere'yi düşünmeden edemiyorum.
İyi olması için her gün dua ediyorum.
Ondan haber aldın mı?
Yok.
Ya mektup?
Ona mektup yazsam benim için postalar mısın?
Delirdin mi kızım?
Oğlum az kalsın senin peşinde ölüyordu.
Oğlunu seviyorum.
O zaman yakasını bırak.
Sadece kendini düşünüyorsun.
İncittiğin insanları düşünmeye başla.
O bebek Siyahi görünseydi ne yapacaktın?
Senin neyin var?
Çek git buradan.
Aldıklarını da götür.
Kadınım geç kalıyor
Her randevumuza
Ama onu seviyorum
Evet, onu seviyorum
Evinin kapısına gideceğim
Bakalım anlayabilecek miyim
Çünkü onu istiyorum
Soracağım ona
Sen bebeğim misin değil misin?
Abime bir alkış.
Son günlerde davranışların
Moralimi bozuyor
-O bakış da ne? -Sence?
Bay Carney abinden hiç memnun değil.
Şarkıları devralmasını sevmiyor. Sürekli geç kalıyor.
Onunla konuş o zaman.
Her gece maaşından nakit avans alıyor.
Kulübe borcu var. Hem de çok para.
O meret yüzünden.
O meretten kurtulmasına yardım etmeliyim.
O kadar kolay olsaydı
ben çoktan bıraktırırdım.
Abim harika değil mi?
Ezelden beri tuhaf
Bir varlıktır kadın
Tam emin olacağınız anda
Görürsünüz değiştiğini
Sen bebeğim misin değil misin?
Belki bebeğim yeni birini bulmuştur
Yoksa bebeğim hâlâ…
-Seninle konuşmam gerek. -Şimdi olmaz.
Baksana Willie.
Milleti annemin kulübüne çekmek için bir günlüğüne eve gidiyorum.
Geliyor musun?
Leroy yaşadığı sıkıntılardan bahsetti. Ben de geliyorum.
İki gün sonra gidiyoruz.
Tamam.
Bunu mu arıyorsun?
Malım sende ne arıyor?
Dur bakalım.
Sende ne aradığını sordum Zenci. Bu işe karışma. Ver.
-Ira bırakmanı söyledi. -Ira mı?
-Yardım etmek istiyorum! -Gerek yok.
Malımı ver.
Peki.
Malımı ver.
Versen iyi edersin. Üçe kadar sayacağım.
Bir…
Kapıyı açın!
Seni öldüreceğim.
-Malımı ver. -Sakin!
Willie.
-Dere. -Hayır, malımı aldı.
Tamam Dere, ver ona lütfen.
Willie, lütfen.
Tamam.
Neler oluyor burada…
Kafayı mı yedin?
Ira. Daha fazla katlanamayacağım.
Sen kovuldun.
-Pardon? Ne? -Duydun mu?
-Hayır. O başlattı. -Defol buradan.
-Bilmiyorsunuz… -Ira.
Ira.
Bu zenci yüzünden beni kovmasına izin mi vereceksin?
Bu çocuk gelmeden çok önce birlikteydik.
-Hadi ama. Yapma. Seninle… -Sakin…
Sana yardım edemem.
-Ben sana ettim, değil mi? -Evet.
Yardım etmedim mi, bunu yapmasına izin mi vereceksin?
Peki.
Bana tuzak kurdun.
Ayır onları. Hayır!
-Durun! -Hayır. Bana tuzak kurdun.
Bunu çocukluğumuzdan beri yapıyorsun.
Hayır.
Şunu bilsen iyi olur adi herif.
Bu iş daha bitmedi.
Senden nefret ediyorum.
Günaydın.
-Citsy, şuna bak. -Ne oldu?
Galiba teni koyulaşıyor.
Bana aynı göründü.
Dün ve evvelsi günkü gibi.
-Ve önceki günkü. -Hayır Citsy. Bence koyulaşıyor.
Sakin ol.
Bir şey ister misin?
Hiçbir şey yiyemem.
Şunu okuyup bana geri ver.
"Sevgili Leanne.
Bir sonraki cumartesi geleceğim.
Benimle gitmeye hazır ol.
Bu konuda itiraz istemiyorum,
benimle geliyorsun.
Citsy buluşma yerini söyler."
Beni almaya geliyor.
Bizi almaya geliyor bebeğim.
Dere'nin sana bu jesti yapması iyi oldu.
Evet ama hoşuma gitmiyor.
Biter bitmez gitmesini istiyorum.
Clayton'lar sahiden bilmiyor mu?
Kızım,
onlar kasaba yönetiyor. Biz umurlarında değiliz.
Dere'nin geleceğini kıza söylemedin ya?
-Üzgünüm Hattie. -Niye söyledin?
Kendi bebeği olduğunu bilmeye hakkı var.
Çenesini kapasa iyi olur.
Willie Earl burada mı?
Willie, uyan.
Evimde ne işin var?
Hadi. Hadi ama. Hadi.
-Nereye gidiyoruz? -Annemi görmeye. Hadi.
Kalk.
Annem burada mı?
Hayır, Georgia'da.
Onu göreceğiz. Hadi gel.
-Hadi Willie. Şunları giy. -Seni öldürecekler.
Şunları giyelim.
Seni öldürecekler.
Ben de çok sevineceğim.
Senden nefret ediyorum.
Beni kovdurdun, değil mi?
Hayır. Kullandığın meret kovdurdu Willie.
Şimdi otur. Otur. Hadi.
Evet. Beni kıskandın. Onunla Şikago'ya kadar geldim.
Sen annemle evde kaldın.
Seni melez.
Tamam mı? Sen. Benim babam senin baban değil.
Babam bana her şeyi öğretti.
Çalmayı öğretti.
Kafayı bulmayı öğretti.
Yeter.
Onu gözümün önünde vurdular.
Beyni her yerime dağıldı.
Bazen onunla gördüklerimi keşke görmeseydim diyorum.
Annemiz seni daha çok sevmiş olabilir.
Babam…
Babam beni kesinlikle daha çok severdi.
Tamam, güzel.
-Hadi. -Bekle.
-Malımı almadan gidemem. -Ben sana bulurum. Hadi.
Çalgım nerede?
Tamam. Şurada işte. Hadi. Yürü artık.
-Anne. Selam anne! -Dere!
Şu hâline bak!
-Seni çok özledim anne. -Ben de seni özledim yavrum.
Willie Earl.
Merhaba anne.
Amanın. Harika görünüyorsun. Zenginler gibi!
Yapma ama. Seni görmek çok güzel Citsy.
Kâğıt uçak, 12.30'da otobüste.
Tamam mı?
Ira.
Bayan Hattie Mae.
-Orkestram. -Hanımefendi.
Ira benim için topladı.
Gidip yerleşin.
Çok kalmayacağız. Hava kararacak.
-Nereye gidiyorsun Willie? -Hava alacağım.
Affedersiniz.
Ne istiyorsun evlat?
Şeyi söylemeye geldim…
Dere adında bir Siyahi arıyor muydunuz?
Bu gece geldiğiniz için teşekkür ederim. İçtenlikle.
Bahsedip durduğumuz büyük sürprizi öğrenmeye can atıyorsunuz.
İşte kendisi burada.
Oğullarım burada.
Dere ve Willie Earl.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Sizleri Hattie Mae'in yerinde görmek güzel.
Hadi anne. Şarkı söyleyelim. Hadi orkestra.
Kalbim kurşun gibi ağır
Çünkü yatağımın üzerine
Taş koymuş hüzün
Alo?
Hayır. Merhaba Jackson.
Onca insan varken
Neden bu zavallıyla uğraşıyor
Ve yatağıma taş koyuyorlar?
Bütün gece ağlıyorum
Nasıl uyuyabilirim
Yatağımda taşlarla?
Söz sende anne.
Kalbim ağır
Kurşun gibi ağır
Çünkü hüzün…
Bir yere mi gidiyorsun?
Helaya.
Fedailer arabanın yanında. Seninle gelsinler.
Nasıl tutacağımı biliyorum Ira.
Seninle gelecekler
ve geri döndüğünde gideceğiz.
Tamam.
Pekâlâ.
Bütün gece
Sakin olun. Sadece otobüse gidiyorum. Sorun yok. Gidin. Sorun yok.
Li'l Ann…
Merhaba.
-Seni özledim. Seni çok özledim. -Seni özledim.
Bir oğlun var.
-Burada kalabildiğin kadar kal. -Hayır. Gitme.
Gitmem gerekiyor. Anneme zarar vermelerine göz yumamam.
-Lütfen kal. -Artık kaçamam.
Hayır, gitme. Gitme.
Leanne, lütfen.
Hayır. Lütfen.
Hayır.
Jackson.
İşte burada!
-Yakalayın! -Dinle.
Bu konuda… Durun!
Durun. Bekleyin!
Willie Earl.
Onu açık alana götürdüler!
Eyvah! Ne?
İndirin onu!
Nerede kaldın?
Kusura bakma. Geciktim.
Annen birkaç saattir burada.
Yine o eski şarkıyı dinliyor.
Bir kez daha duymaya can attığım
Şarkısın sen
Hiç durmadan aradığım
Işıksın sen
Bugün pek konuşmuyor Bay Jonathan.
Bayan Leanne.
Ve sen
Oğlunuz geldi.
Bu işi tamamına…
Bayan Leanne.
Ve ömrümü geçireceğim
Jonathan bu.
Kâğıttan uçaklar göndererek
Aya
Sana ulaşsınlar diye dua edecek
Ve kalan ömrümü geçireceğim
Bir hevesin peşinde kaybolarak
Kâğıttan uçaklar göndererek
Aya
Aşk çok ilahi
Tüm anılarımız iç içe
Gerçeği buldum
Senin o bal rengi gözlerinde
Uzun zaman geçmiş olsa da
Hâlâ gülüşünü düşlüyorum
Her gece uyumadan önce
Seni rüyalarda buluyorum
Ağaçların ortasında bir yerde
Ve ömrümü geçireceğim
Kâğıttan uçaklar göndererek
Aya
Sana ulaşsınlar diye dua edecek
Ve kalan günlerimi geçireceğim
Bir hevesin peşinde kaybolarak
Kâğıttan uçaklar göndererek
Aya
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan