Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX VÀ TYLER PERRY STUDIOS GIỚI THIỆU
‎QUẬN HOPEWELL, GEORGIA ‎NĂM 1987
‎Chúng tôi muốn anh nhìn vào máy quay ‎và nói với người dân Georgia.
‎Anh cho dân Georgia biết ‎lý do họ nên bầu cho anh được chứ?
‎Gia đình tôi đã góp mặt trên chính trường
‎và trong cấu trúc quyền lực ‎ở thành phố Hopewell này nhiều thế hệ qua,
‎nên chúng tôi sẽ không chịu nhún nhường ‎trước một người đàn ông sinh ra ở Atlanta.
‎Chẳng biết gì về đường lối của ta. ‎Sao biết được? Anh ta đâu phải dân ở đây.
‎Anh ta chỉ muốn tước đoạt từ những ‎người đóng thuế chăm chỉ, hiền lành như ta
‎để trao cho những kẻ lười biếng, ‎vô dụng mà anh ta nghĩ là có quyền.
‎Anh sẽ bảo gì những người
‎nói quan điểm của anh kỳ thị chủng tộc, ‎gợi lại miền Nam thời Jim Crow?
‎Sao ai cũng nghĩ ‎đàn ông da trắng kỳ thị chủng tộc?
‎Tôi không kỳ thị chủng tộc. ‎Tôi không nghĩ thế này công bằng thôi.
‎Anh ta tới đây ‎vì Chương trình Hỗ trợ Thiểu số.
‎Nếu tôi được bầu vào Quốc hội, ‎mối quan tâm hàng đầu là loại bỏ nó.
‎Theo tôi, nó chỉ là ‎một hình thức phúc lợi khác.
‎Nghe ông nói thế là quá đủ rồi, ‎ông Da Trắng ạ.
‎CHÀO MỪNG TỚI QUẬN HOPEWELL
‎Tôi xin lỗi ạ, nhưng bà ta không chịu đi.
‎- Bà ta muốn gì? ‎- Bà ta không nói.
‎Bà ta cứ ngồi ngoài kia mấy tiếng rồi.
‎Bảo tôi đang bận.
‎Vâng ạ.
‎- Xin lỗi, bà không thể cứ thế vào… ‎- Thôi, không sao, Joan.
‎Cảm ơn cô.
‎Tôi giúp gì được bà không ạ? ‎Tôi đang hơi bận.
‎Tôi muốn cậu điều tra ‎một vụ án mạng xảy ra ở Hopewell.
‎- Bà nhờ Văn phòng Cảnh sát trưởng chưa? ‎- Không nhờ được.
‎Chúng đã giết nó ‎ngay ở thành phố này năm 1947.
‎Bà muốn tôi điều tra một vụ án mạng ‎xảy ra hơn 40 năm trước? Tôi xin lỗi. Bà…
‎Tôi là Hattie Mae.
‎Rất tiếc, chắc tôi không giúp được. ‎Bà nhờ Văn phòng Cảnh sát trưởng đi?
‎Tôi chưa bao giờ viết gì ra giấy.
‎Đời đã đủ dài rồi.
‎Nó thì viết hết.
‎Mọi thứ cậu cần biết.
‎Đây này.
‎Leanne Harper?
‎"Li'l Ann thân yêu.
‎Bác Winnie, chị họ mẹ anh, bị ốm, ‎nên hôm qua anh đưa mẹ đến Summerville,
‎cách chỗ bọn anh đang ở tầm bốn tiếng.
‎Mong em đã nhận thư báo ‎việc đến Quận Hopewell, kèm địa chỉ mới.
‎Lúc bọn anh chạy xe ‎qua căn nhà cũ của mẹ anh,
‎giờ đã xập xệ rồi,
‎anh vẫn nhớ lại một kỷ niệm đẹp.
‎Lần đầu ta gặp nhau.
‎Anh vẫn ngửi thấy ‎mùi hoa oải hương và rượu lậu".
‎Nếu bạn thấy con gà trống của tôi
‎Xin hãy xua nó về nhà
‎Tôi chẳng thấy quả trứng nào trong giỏ
‎Từ lúc con gà trống của tôi đi mất
‎Tôi nghe con gà trống của tôi gáy
‎Sáng nay, lúc mới rạng sáng
‎Ai kia?
‎À, đấy là con gái Ethel Lee. ‎Họ gọi cô bé là Bucket.
‎Sao họ lại gọi cô ấy thế?
‎Vì bà mẹ bỏ cô bé lại đây như thùng rỗng ‎rồi bỏ lên phía Bắc. Cô bé đang ở với ông.
‎Lão ta ác lắm.
‎Sao tôi phải chơi ngần này thứ? ‎Tôi đẻ con trai để chơi hộ mà.
‎Dù chỉ được một đứa giống tôi.
‎Bayou, ra đây.
‎Ra thổi kèn đi.
‎- Đi. ‎- Nhìn nó kìa.
‎- Cứ thổi như bố dạy con thôi. ‎- Ừ.
‎Nhanh nào.
‎Đúng rồi!
‎Mọi người sắp thấy ngay ‎đứa nào là đứa giống tôi.
‎- Thôi đi! ‎- Sao ạ?
‎Hay không?
‎- Không! ‎- Không!
‎Tôi cố dạy nó rồi, nhưng tôi nghĩ ‎thằng nhóc này học hơi chậm.
‎Ông thôi đi, Buster.
‎Lúc nào cô ấy cũng bênh nó.
‎Ra đây, Willie.
‎Đúng rồi, Willie Earl!
‎Thể hiện đi.
‎Nào, Willie Earl!
‎Nhìn đây này.
‎Ừ. Thể hiện xem nào.
‎Thổi đi, Willie Earl.
‎…thấy con gà trống của tôi
‎Xin hãy xua nó về nhà
‎Có khi anh nên hát mới đúng.
‎Sao? Anh không biết nói à?
‎Anh hát hay đấy.
‎Cảm ơn cô.
‎Mẹ tôi truyền cho mà.
‎Như tôi nói, anh nên hát bài đó mới đúng.
‎Bố tôi không thích tôi hát.
‎Bố muốn tôi chơi cơ.
‎Thì, có khi anh không hợp chơi rồi.
‎Tôi là Horace John Boyd, ‎mà mọi người gọi tôi là Bayou.
‎Sao họ lại gọi anh thế?
‎Bố bảo từ lúc tôi mới đẻ, ‎mắt tôi đã sâu như nhánh sông.
‎Tôi nhìn mắt anh nào.
‎Mắt anh bình thường mà.
‎Bố anh có vẻ chẳng biết gì mấy.
‎Cô ăn nói cho cẩn thận. Bố tôi đấy.
‎Tôi xin lỗi, Horace John.
‎Tôi thích được gọi là Bayou, Bucket ạ.
‎Tôi là Leanne Jean Harper, ‎tôi thích được gọi bằng tên tôi hơn.
‎Đừng gọi tôi là Bucket, ‎kẻo tôi không nói chuyện với anh nữa.
‎Tôi nên đi thôi.
‎Này. Tôi xin lỗi. Tôi không có ý gì đâu.
‎Mong là quyển sách của tôi ‎làm anh tỉnh ra tí chút.
‎- Tôi sẽ gặp lại cô chứ, Li'l Ann? ‎- Bao giờ anh biết cách gọi tên tôi.
‎Thấy em bé sắp ra thì đến gặp tôi. ‎Đừng chần chừ.
‎- Vâng ạ. Tôi không chần chừ đâu. ‎- Tôi vẫn ở đây. Bảo trọng.
‎Chà, trông con đẹp trai chưa kìa!
‎- Chắc con thích cô bé lắm. ‎- Con bắn được… Con chả để lại gì cho ai…
‎Nó chạy cơ đấy. Nó chạy nhanh thật.
‎Willie Earl bắt được bữa tối này.
‎Con trai bố.
‎Gì nó cũng làm được.
‎Này.
‎Đi lột da chúng đi.
‎Mẹ làm cho. Đi đi, Bayou.
‎Mày đi đâu?
‎Kệ nó đi. Đi đi, Bayou.
‎Nó đi đâu?
‎Nó đi rủ cô bé đó đến buổi tụ họp.
‎Cô bé nào ạ?
‎Bucket á?
‎Cô ấy chả đi đâu với nó đâu.
‎- Ê, Bayou! ‎- Kệ nó đi.
‎Từ từ.
‎Từ từ đã!
‎Định rủ Bucket đến buổi tụ họp à?
‎- Tên cô ấy đâu phải Bucket. Để em yên. ‎- Cái gì? Nhìn mày kìa. Mày lớn rồi đấy à?
‎Cô ấy chả đi đâu cùng đâu. ‎Xem mày mặc gì đi.
‎Em bảo để em yên.
‎Rồi.
‎Mày bị sao đấy? Mày nói gì?
‎- Tránh ra Willie! ‎- Sao lại có ai thích mày?
‎Chả ai thích mày. Chả ai thích mày đâu.
‎- Nhé? Sao lại có ai thích mày? ‎- Willie! Mẹ bảo mày để nó yên!
‎Rồi có lúc ‎nó phải biết rắn rỏi lên thôi, Hattie.
‎Buster, tôi bảo vào nhà đi, để nó yên.
‎Mày nữa, Willie Earl.
‎Đi, Willie. Bố sẽ dạy con bài mới.
‎Cứ kệ mẹ và thằng nhóc đáng thương này.
‎Vào đi.
‎Đi.
‎Sao anh ta và bố đối xử với con thế?
‎Con không phải lo về họ.
‎Hay về ai hết.
‎Con nghe không?
‎Con qua đó,
‎và rủ cô bé đi.
‎Đi đi. Từ từ. Để mẹ phủi đất sau lưng cho.
‎Cô ấy không thích mày đâu!
‎Mày muốn gì, nhóc?
‎Chào ông ạ.
‎Nói đi.
‎Cháu muốn… Cháu định…
‎Mẹ cháu là thợ giặt ạ,
‎nên cháu định hỏi ‎ông có cần giặt giũ gì không.
‎Mày nghĩ tao ngu à, nhóc?
‎Không ạ.
‎- Mày qua hỏi Bucket chứ gì? ‎- Đâu ạ.
‎Mày cút ngay đi cho tao.
‎Cút khỏi đất của tao ‎trước khi tao giết mày!
‎Cút ngay cho tao.
‎Con im thế.
‎Nó đồng ý không?
‎Không rồi.
‎Sao ông phải ác mồm với nó thế?
‎Thế không hay đâu.
‎Tôi không cần biết.
‎- Thế chả hay đâu. ‎- Không sao, mẹ.
‎Con tự lo được.
‎Nghe chưa, Willie Earl?
‎Bayou này,
‎bố muốn xem mày "tự lo" đấy.
‎Buster, ông thôi ngay đi.
‎Bàn ăn tối của tôi, ‎tôi thích nói gì thì nói.
‎Đi, Willie Earl.
‎Để Willie ăn tối xong đã.
‎Đi.
‎Ăn tối đi con.
‎Anh đọc thư chưa?
‎Hả? Tôi…
‎Anh không biết đọc à.
‎Tôi viết là: ‎"Gặp tôi ở chỗ cây thủy tùng nhé".
‎Đi.
‎Cô không nên ra đây đâu.
‎Ông cô sẽ điên lên đấy.
‎Tối nào tầm này ‎lão cũng uống rượu xỉn rồi.
‎Mà nếu anh muốn thì tôi về.
‎Tôi đâu muốn cô về.
‎Thế sao anh lại đến?
‎Tôi đến để rủ cô đi buổi tụ họp.
‎Tôi muốn lắm, ‎nhưng lão sẽ không cho tôi đi đâu.
‎Lão chả cho tôi đi với ai cả.
‎Sao lại thế?
‎Vì lão ác thôi.
‎Cảm giác như lão ghét tôi.
‎Ừ.
‎Tôi hiểu cảm giác đó.
‎Tôi còn chả hiểu sao tôi ra gặp anh.
‎Tôi biết thế này chả nên.
‎- Mong anh không nghĩ xấu về tôi. ‎- Đâu, gặp cô tôi vui mà.
‎- Hứa anh sẽ không kể với ai đi. ‎- Ừ.
‎Lão sẽ giết tôi nếu biết.
‎Tôi không kể đâu.
‎- Anh bao nhiêu tuổi? ‎- Mười bảy.
‎Tôi 16.
‎Sao anh lại không biết đọc?
‎- Bố và anh bảo tôi chậm quá, chả học nổi. ‎- Kệ họ. Anh học được.
‎Dưới ánh sáng đêm đó, em thật xinh đẹp.
‎Để tôi dạy cho.
‎Chưa từng có ai động viên anh ‎ngoài mẹ anh.
‎Mà mẹ cũng chả khiến anh ‎có cảm giác như em.
‎Cảm ơn cô.
‎Đêm đầu đó, ta đứng dưới gốc cây hàng giờ, ‎chỉ nói chuyện đến lúc trời gần sáng.
‎Tôi cảm kích lắm.
‎Và mỗi đêm sau đó,
‎anh đều chỉ chờ ‎cái máy bay đó bay vào qua cửa sổ.
‎Mọi thứ thật ngây thơ, trong sáng.
‎Đó là…
‎Ta đã làm một việc cả hai đều rất cần.
‎Ta đã cười. Ta đã cười thật nhiều.
‎Đọc to lên!
‎Em đã mua một quyển sách, và dạy anh đọc.
‎- "Đó là một mùa hè dài oi ả". ‎- Đúng rồi!
‎Mẹ thắc mắc anh đang bị làm sao.
‎Nhưng thấy anh đọc, ‎mẹ vui quá nên chẳng hỏi gì mấy.
‎Anh không kể được. ‎Mẹ sẽ giận vì tối đến anh lẻn khỏi nhà,
‎và vì em đã dặn anh không được kể với ai. ‎Nhưng anh đã rất muốn cả thế giới biết.
‎Mà anh chả hiểu những cơn run. Anh luôn ‎cảm giác em có rất nhiều điều muốn nói,
‎nhưng vì lý do nào đó, ‎em chẳng bao giờ nói ra.
‎Em chỉ run rẩy như lá trước gió.
‎Rồi. Nếu nhìn đây…
‎Lắm lúc anh nghĩ, ‎kể cả đêm đó nóng, em cũng sẽ vẫn run.
‎Cô ổn không?
‎Như thể linh hồn em đang cố rũ bỏ điều gì.
‎Ta đã gặp nơi cái cây đó suốt cả mùa hè.
‎Anh đã lo ‎tới mùa mưa không biết sẽ thế nào.
‎Nhưng biết sao không?
‎Em vẫn tới.
‎Anh đã tưởng em điên đấy.
‎Sự thật là, ‎hai ta đều đã bắt đầu phát điên vì nhau.
‎Như thể ta hiểu những gì ta muốn nói, ‎dù ta còn chẳng nói chuyện.
‎Anh ở lại thêm chút được không?
‎Mẹ anh sắp dậy rồi.
‎Ừ.
‎Và đó là nụ hôn đầu của ta.
‎Cả đời anh chưa bao giờ vui như thế.
‎Anh trôi bồng bềnh về nhà
‎như thể chân còn chẳng chạm đất. ‎Mà điều đó không kéo dài.
‎Mau!
‎- Ra đây. ‎- Tránh xa ra!
‎Tôi bảo ra đây.
‎Ông còn đụng vào tôi nữa, ‎tôi thề tôi sẽ giết ông.
‎Mày đi đâu về? Ra đây.
‎Ông đụng vào nó, ‎tôi sẽ gặp linh hồn ông dưới cửa địa ngục.
‎Mày chả là cái thá gì.
‎Y hệt thằng bố da đen của mày.
‎Buster…
‎Willie Earl,
‎nó mới là con trai tao.
‎Nó làm tao hãnh diện.
‎Đi ngay cho tôi.
‎Tao lên Chicago đây.
‎Và tao sẽ chơi
‎ở Capitol Royale.
‎Rồi các người xem.
‎Đấy là tiền của tôi, Buster.
‎- Không được lấy. Không, Buster. ‎- Cả của tao nữa. Không!
‎Không tao đến đó kiểu gì?
‎Buster, nhà ta có ngần này thôi.
‎Bố à.
‎Con muốn đi với bố.
‎Không được, con trai.
‎Con đường này không… ‎Chỗ đó không dành cho con đâu.
‎- Con còn trẻ quá. ‎- Không, đi mà bố!
‎Willie Earl, lại đây.
‎- Tại mày. Tại mẹ nữa! ‎- Willie Earl, thôi đi.
‎- Bố kể với tôi rồi! ‎- Mẹ đập mày một trận đấy.
‎Sao giờ mới đến?
‎Bố anh bỏ nhà anh đi rồi.
‎Em rất tiếc, Bayou.
‎Không, không sao.
‎Thế là tốt nhất, chắc vậy.
‎Mà anh sẽ phải giúp mẹ anh giặt nhiều hơn.
‎Và mẹ sẽ thức khuya giặt.
‎- Anh không đến đây được nữa à. ‎- Anh đến được.
‎Anh đến được. ‎Nhưng anh sẽ đến muộn. Thế thôi.
‎Trông anh buồn quá.
‎Đừng buồn.
‎Em cần anh vui ‎vì ta không thể cùng buồn được. Hiểu chứ?
‎Có.
‎Cô nào trong thị trấn nhìn anh cũng cười ‎vì những gì anh anh kể với họ về anh.
‎Mà em thì không.
‎Em làm anh thấy mình như đàn ông.
‎Em làm anh thấy hạnh phúc.
‎Em làm anh…
‎Anh yêu em mất rồi.
‎Em nên về thôi.
‎Nhưng…
‎- Li'l Ann… ‎- Không, em…
‎Em phải về.
‎Anh ghét cái đêm đó.
‎Anh đã rất bối rối.
‎Có lẽ anh không nên bảo là anh yêu em.
‎Khoan…
‎Mày! Mày mất trí rồi.
‎Mẹ, tôi đi đây.
‎Tôi đi đây. Mẹ đâu cần tôi. Tôi có mơ ước. ‎Còn mẹ có thằng vô dụng này.
‎- Để nó giúp mẹ. ‎- Cấm gọi nó thế!
‎Tôi 19 rồi. Mẹ không cản được tôi đâu.
‎Tôi sẽ đi Chicago, tìm bố. ‎Tôi sẽ chơi cùng ban nhạc với bố.
‎Willie Earl!
‎Ông ta chẳng hiểu gì về Chicago đâu!
‎Để anh ta đi đi mẹ.
‎Mẹ anh đã khóc suốt đêm.
‎Đi, vào nhà đi mẹ.
‎Anh sẵn sàng đánh đổi tất cả ‎để không phải thấy mẹ buồn.
‎Đêm nào anh cũng đợi mẹ ‎khóc đến lúc thiếp đi.
‎Rồi anh nằm đợi một chiếc máy bay giấy…
‎hoặc đứng ở gốc cây đó đợi em. ‎Từ đêm nào cũng tâm sự, suốt cả mùa hè,
‎giờ em chẳng còn đến nữa.
‎Anh đã rất lo.
‎Nên đêm đó anh liền tới nhà em…
‎và anh chưa bao giờ kể với em, ‎nhưng anh đã thấy.
‎Ngày nào anh cũng ân hận ‎vì không vào giết lão.
‎Anh là… Anh là thứ đàn ông gì ‎mà lại không dám làm vậy nhỉ.
‎Có khi anh và bố của anh đúng.
‎Có khi anh yếu đuối.
‎Thư anh viết cảm động quá.
‎Gặp lại em vui lắm.
‎Em ổn không?
‎Có thể anh không nên nói ‎là anh yêu em, nhưng thật đấy.
‎Anh thấy vậy đấy.
‎- Mà nếu em không đến gặp anh nữa… ‎- Không phải. Em…
‎Em cũng yêu anh.
‎Vậy lấy anh đi.
‎Em…
‎Em không còn trong trắng.
‎Anh không quan tâm. Anh yêu em.
‎Anh yêu em.
‎Ta có thể chạy trốn.
‎Đi đâu cũng được. Ta sẽ ổn.
‎Cứ lấy anh đi.
‎- Lão sẽ không để em đi đâu. ‎- Này.
‎Để anh xử lý lão cho. ‎Em chỉ cần nói: "Vâng" thôi.
‎- Nhé? ‎- Vâng.
‎- Vâng! ‎- Ừ!
‎Ở đây còn gì giữ chân cô đâu.
‎Cô nên chuyển đến Quận Hopewell. ‎Việc cho dân da màu ở đó hết.
‎- Cô có thể tự mở một quán rượu tử tế. ‎- Citsy.
‎Còn gì giữ chân cô ở đây nữa?
‎Buster đi rồi, Willie Earl cũng đi rồi.
‎Tôi cũng sắp tới đó rồi.
‎Chị họ tôi bảo ‎có thể kiếm được việc cho tôi. Tôi đi đây.
‎Tôi chẳng biết nữa.
‎Ở đó không lớn như Atlanta đâu. ‎Tôi biết cô ghét thành phố lớn.
‎Tin tôi đi, cô sẽ thích chỗ đó.
‎Cháu cũng nên đi đi. Bảo mẹ đi, Bayou.
‎Kìa.
‎- Chỗ đó cách đây bao xa ạ? ‎- Khoảng bốn giờ đi tàu.
‎- Cô bảo là Quận Hopewell ạ? ‎- Ừ.
‎Ừ, dân da đen ở đó đang làm ăn được lắm.
‎- Đi mà. ‎- Có khi ta nên đi thật, mẹ ạ.
‎Con muốn đi khỏi đây à?
‎Vâng, ờ, vâng. ‎Có cái này con định kể với mẹ.
‎- Con và Leanne qua lại một thời gian rồi. ‎- Bucket á?
‎Không, đừng gọi cô ấy thế.
‎Mẹ biết là có chuyện gì mà.
‎Đêm đến là con lẻn khỏi nhà.
‎Mẹ biết à?
‎Ừ.
‎Chỉ không biết là vì cô bé đó.
‎Vâng, ờ, con cầu hôn cô ấy rồi, ‎nhưng ông cô ấy không đồng ý.
‎Nhưng lão ác lắm, nên con muốn đón cô ấy, ‎đưa cô ấy đi cùng ta.
‎Cưng ơi, Bucket sắp đi rồi mà.
‎- Gì ạ? ‎- Họ sắp đi rồi.
‎Thấy bảo Ethel đến đón cô bé ‎lên phía Bắc cùng rồi.
‎- Bayou! Sao cô lại kể với nó? ‎- Nó không kịp gặp cô bé đâu.
‎Chắc chắn là họ đi rồi.
‎Leanne, đừng đi. Đừng đi.
‎- Leanne. Không. Đừng… Không. ‎- Bố tôi kể cậu làm gì nó rồi.
‎Tôi chưa báo cảnh sát trưởng là phúc ‎cho cậu đấy. Đi đi và để nó yên, mau lên.
‎- Con lên xe ngay. ‎- Leanne, đừng đi.
‎- Ngay! ‎- Đừng đi.
‎- Em phải đi. ‎- Đừng đi, Leanne.
‎- Đi đi! ‎- Anh yêu em. Leanne, anh yêu em. Đừng đi.
‎- Em xin lỗi. ‎- Đừng đi.
‎Đừng… Anh yêu em.
‎Xin em đừng đi. Đừng mà, đừng đi!
‎Anh yêu em, Leanne. Đừng mà. Xuống xe đi. ‎Đừng… Leanne, đừng đi! Đừng đi mà.
‎Leanne, đừng đi. Đừng…
‎Tao bảo mày để nó yên rồi còn gì?
‎"Leanne thân yêu. Một năm qua, ‎ngày nào anh cũng viết thư cho em".
‎Trái, phải. Trái.
‎"Anh đã gửi thư cho ‎những ai cùng họ với em ở Boston,
‎mong một trong số đó sẽ tới tay em.
‎Anh muốn kể là anh được tuyển đi nghĩa vụ ‎và đang ở Doanh trại McPherson ở Georgia.
‎Dù ở đây ‎chắc họ không cho lính da màu chiến đấu.
‎Nhưng nếu anh được cho xuất quân, ‎và anh không trở về,
‎anh muốn em biết là anh yêu em nhiều lắm, ‎và ngày nào anh cũng nhớ em.
‎Sẽ rất ý nghĩa ‎nếu anh hay tin và biết em đang an toàn".
‎Anh Waters.
‎Sao ạ?
‎Phiền anh trả thư này ‎về cho người gửi được không?
‎Được chứ ạ.
‎Có thư mới từ địa chỉ đó ‎thì cũng trả về nhé.
‎- Vâng ạ. ‎- Cảm ơn nhiều.
‎NGƯỜI DA MÀU
‎Chân anh bị thương ‎vì một vụ nổ trong buổi thực hành.
‎Không có gì nghiêm trọng. ‎Mấy tháng nữa là anh bình phục thôi.
‎Anh sẽ được về nhà với mẹ, ‎mà ai mẹ cũng có thể chữa lành
‎vì mẹ biết chừng ấy thứ ‎và đã đỡ đẻ ngần ấy đứa bé,
‎nhưng anh đã phải giải ngũ vì nó.
‎QUẬN HOPEWELL, GEORGIA ‎NĂM 1947
‎Anh phải thừa nhận, ‎lần đầu tiên đến Hopewell, anh đã bị sốc.
‎Quận Hopewell!
‎Mẹ anh và cô Citsy đã tới Quận Hopewell ‎và họ đang sống khá tươm tất.
‎Từ từ thôi. Cẩn thận chân cháu.
‎Mẹ anh khiến anh không khỏi bất ngờ.
‎Mẹ đã mở được một quán rượu thứ thiệt.
‎QUÁN HATTIE MAE
‎Tin anh đi, ‎cứ như tất cả dân da màu ở quận này
‎gần như cuối tuần nào cũng đến đây. ‎Anh ước em có thể thấy mẹ sống ổn thế nào.
‎Sáng mẹ giặt giũ, có anh giúp. ‎Mẹ đỡ đẻ cho người này, người kia.
‎Rồi mẹ hát điệu Blues thâu đêm.
‎Mọi người ơi
‎Ta vui vẻ nào
‎Ta chỉ sống có một lần ‎Và chết là hết
‎Vui vẻ bên nhau đi
‎Vui vẻ nào ‎Vui vẻ đi
‎Chẳng cần biết bạn già hay trẻ
‎Vui vẻ bên nhau đi
‎Ê!
‎Đừng chỉ ngồi lẩm bẩm
‎- Ê! ‎- Và nói nhăng cuội
‎Nếu bạn muốn vui
‎Bạn phải ra ngoài và tiêu tiền đi
‎Vui vẻ bên nhau đi
‎Chẳng cần biết bạn già hay trẻ
‎Hãy kề vai ‎Và vui vẻ bên nhau đi
‎Hỡi ông Chủ nhà
‎Khóa hết cửa vào đi
‎Bao giờ cảnh sát tới
‎Cứ bảo họ quán đóng cửa rồi
‎Vui vẻ bên nhau đi
‎Chẳng cần biết bạn già hay trẻ
‎Nào ‎Vui vẻ bên nhau đi
‎Này cả nhà ‎Loan tin đi
‎Willie Earl đến rồi đây
‎Con trai tôi!
‎Tôi có một đô và hai mươi lăm xu ‎Và tôi đã sẵn sàng chọc cười
‎Nhưng chớ để ai
‎Coi rẻ tôi
‎Tôi còn năm mươi xu ‎Mà tôi sẽ giữ đấy
‎Vui vẻ bên nhau đi
‎Chẳng cần biết bạn già hay trẻ
‎Hãy kề vai ‎Và vui vẻ bên nhau đi
‎Dù có ra sao
‎Dù trời có đổ mưa
‎Thì chim lông vẫn phải kết đàn
‎Nên hãy tỉnh táo lên đi
‎Hãy ra ngoài và gặp gỡ
‎Và vui vẻ bên nhau đi
‎Cả nhà khỏe không?
‎Con trai tôi đấy!
‎Anh trai anh quay lại với những câu chuyện ‎to tát như thường lệ. Chả khác gì bố anh.
‎Chả rõ đâu là thật, đâu là nói dối.
‎…những ai giỏi nhất.
‎Nghe nói bố anh mất ở đó.
‎Đừng kể Willie Earl nhé. ‎Con chưa tới tầm đó.
‎Willie Earl chả nói tới.
‎Đây là Ira.
‎Anh ấy là quản lý của con. Vâng.
‎Ira là dân châu Âu đấy.
‎Anh ấy từng đến Paris và London.
‎Vâng.
‎Sao con cứ bồn chồn thế?
‎Gặp lại mẹ nên con vui thôi. Thế thôi.
‎Thế thôi ạ.
‎Con quay lại ngay.
‎Tôi cần nước…
‎Anh làm gì đấy?
‎- Đâu, tôi ổn. Chỉ… ‎- Nó vẫn viết thư cho Bucket đấy à?
‎Ở nhà tôi có một chồng lận.
‎Thế ngần ấy cô bé đến đây thì sao?
‎Cậu đói à?
‎Cậu kia là ai và con gặp ở đâu? ‎Đừng nói dối mẹ, Willie Earl.
‎Con có biết nói dối đâu.
‎Anh ấy là quản lý số má ở châu Âu thật mà. ‎Con gặp anh ấy ở Chicago cách đây mấy năm.
‎Anh ấy bảo ‎anh ấy muốn con sang châu Âu chơi.
‎Rồi con mất liên lạc với anh ấy ít lâu.
‎Xong một hôm, ‎anh ấy tự dưng xuất hiện, nhìn ốm yếu.
‎Anh ấy bảo sẽ trả ơn con
‎nếu con giúp anh ấy ‎khỏe lại và đưa về gặp mẹ.
‎- Anh ta bị sao? ‎- Ai biết được.
‎Ai bị bệnh hoặc sắp đẻ cũng tìm đến mẹ. ‎Con biết mẹ giúp được.
‎- Mẹ chả muốn. ‎- Cứ giúp anh ấy đi!
‎Bỏ cái này vào đâu, mẹ?
‎Cái bao tải to đó.
‎Đến Clayton Place, nhà màu trắng to ‎ở phố 22. Nhìn là biết.
‎- Citsy mới làm ở đấy. Cô ấy sẽ ở sau nhà. ‎- Dạ.
‎- Cậu ta chết ở đây là ta gay to. ‎- Thì mẹ đừng để anh ấy chết.
‎- Bayou à. ‎- Chào cô.
‎May quá cháu đến rồi. Để kia. ‎Cô pha nước chanh cho cháu này.
‎Nào, ngồi chơi tí đi.
‎- Cháu chả nghĩ cô lại làm việc kiểu này. ‎- Cảnh sát trưởng ở đây tên là Jackson.
‎Cậu ấy nhờ cô chăm em trai cậu ấy
‎vì cậu em trai chuẩn bị về. ‎Cô bảo: "Được", thế là cô qua.
‎- Jackson cũng tốt với cô nữa, nên… ‎- Cô Citsy?
‎Dạ, Cảnh sát trưởng Jackson.
‎Đứng dậy ngay. ‎Nhà tôi có cho dân da màu ngồi bàn đâu.
‎Xin lỗi Cảnh sát trưởng Jackson. ‎Nó đem đồ giặt qua nên tôi bảo nó ngồi.
‎Đứng dậy rồi đi ra đi. Em trai tôi về rồi.
‎- Đây là John, em tôi, và cô vợ xinh đẹp… ‎- Leanne.
‎Đây là Citsy. ‎Anh nhờ cô ấy dọn sẵn nhà cho hai đứa.
‎Cảnh sát trưởng Jackson bảo cô cậu ‎lái xe đường dài. Cô cậu dùng gì không ạ?
‎- Nhà này đẹp quá. ‎- Nó để không từ lúc bố cháu mất đến giờ.
‎Bố để nó lại cho John. ‎Mà để lại hầu hết tiền cho cháu.
‎Ừ, nhà đẹp thật.
‎Đi ngay cho tôi đi, nhóc.
‎Vâng ạ. Xin lỗi ạ.
‎Bọn da đen ở đây bị sao ấy nhỉ?
‎Bọn tôi bảo ban chúng kỹ lắm.
‎Đi. Để con chỉ cho mẹ chỗ mẹ sẽ ở
‎vì mẹ là bà mẹ vợ số một trên đời này.
‎Em ổn chứ cưng? Em trắng bệch như ma.
‎Nó không sao đâu. ‎Chắc là mệt vì đi đường thôi.
‎Em cháu phóng xe như điên ấy.
‎Cô dùng gì không ạ?
‎Thôi ạ. Thôi, cảm ơn cô.
‎Ta đi nhỉ?
‎Mời mẹ.
‎Ta đi lối này, đi qua đây.
‎Mẹ cần ít sữa và dầu thầu dầu cho cậu ta. ‎Mở hộp kia ra lấy bút ghi cho mẹ.
‎- Đống thư này gửi ai đấy ạ? ‎- Bayou viết cho bạn gái nó.
‎- Bạn gái nào ạ? Bucket á? ‎- Ừ.
‎Thằng ngốc đó vẫn viết thư ‎sau khi ngần này thư bị trả về người gửi?
‎Ghi bột mì ra tờ giấy đi. Đường nữa.
‎- Con xong hết trước khi mưa chứ? ‎- Có ạ.
‎- "Li'l Ann thân yêu. Anh yêu em nhiều". ‎- Đưa đây.
‎- "Nhớ em". ‎- Đưa đây.
‎- "Em sẽ sớm trả lời chứ?" ‎- Đưa đây.
‎- "Đi mà". Đây. ‎- Của tôi mà!
‎- Anh đùa thôi mà. ‎- Đưa hết đây.
‎Willie Earl. Đưa mẹ qua tiệm. ‎Mẹ phải kiểm tra thư, lấy mấy đồ.
‎- Sao mẹ không nhờ Bayou? ‎- Vì nó giúp mẹ cả ngày rồi. Đi.
‎Và con có biết làm gì với cái cậu ốm ‎nằm kia không? Bayou thì biết. Đi.
‎Bọn mẹ về ngay.
‎Con không làm được.
‎Là sao?
‎Ta đang ở miền Nam đấy. Chỉ cách ‎nơi cả mẹ lẫn con sinh ra có mấy tiếng.
‎Sẽ có người nhận ra ta.
‎- Không đâu. Nhìn ta đi. ‎- Có đấy.
‎Theo con ta nên làm gì?
‎- Quay lại Boston à? ‎- Vâng.
‎Với hai bàn tay trắng?
‎Ông ta có để lại gì cho mẹ đâu.
‎Và mẹ đã đến đây
‎để biến con thành ‎con gà đẻ trứng vàng của mẹ à?
‎Mày dám nói thế với mẹ à.
‎Sau mọi thứ mẹ đã làm cho mày.
‎Giờ thì tỉnh táo lại đi, con gái. ‎Gia đình này khá giả lắm đấy.
‎Con thấy anh Bayou rồi.
‎Thằng con trai của cô thợ giặt à? Ở đâu?
‎Lúc ta đang trên xe.
‎Con nghĩ đấy là anh ấy.
‎Con đang tưởng tượng thôi.
‎Đi.
‎Ấy.
‎Bình tĩnh.
‎Đây là đâu?
‎Nhà mẹ tôi.
‎Anh nên nằm đi. Anh chưa khỏe đâu.
‎Thôi, tôi không sao.
‎Tôi ổn mà. Tôi vẫn sống.
‎Ừ.
‎Này, uống đi.
‎Anh sẽ đỡ hơn đấy.
‎Uống đi.
‎Anh cậu đâu?
‎Vào thành phố với mẹ tôi.
‎Anh nên ăn gì đó nữa đi.
‎Tôi quay lại ngay.
‎Leanne à, váy xinh ghê.
‎Cảm ơn ạ.
‎Cô nên mừng là em trai tôi ‎sẽ thành thị trưởng mới ở đây đi,
‎thế nó mới có tiền ‎cho cô mặc váy xinh tiếp được.
‎Jackson, đừng khoe gia đình anh nữa.
‎Mẹ con cô ấy mới đến đây mấy tiếng ‎mà cô ấy đã biết anh là cảnh sát trưởng,
‎bố anh làm thị trưởng đến lúc mất,
‎còn John đây ‎sẽ là thị trưởng tiếp theo rồi.
‎Mà tôi công nhận, Leanne. ‎Thấy may vì cô không lớn lên ở đây đi.
‎- Dân ở đây sợ anh em nhà này lắm. ‎- Thế hả?
‎Chứ còn gì nữa.
‎Nhất là Jackson của cháu. ‎Anh ấy gây chuyện hoài.
‎Ừ thì, anh có gen gây chuyện,
‎còn em trai anh đây có gen học thức.
‎Tự hào về cậu, em trai.
‎Giá mà bố mẹ sống được đến lúc ‎thấy cậu lấy vợ.
‎Tôi biết họ sẽ tự hào lắm.
‎Tự hào về tất cả, ‎trừ việc hai đứa trốn lên Yankeetown.
‎Tại Leanne một mực đòi ‎là không muốn làm rùm beng đấy chứ.
‎Sao không? Phải cho lên mọi mặt báo chứ.
‎Thì nó chỉ cần ‎mỗi thằng bé thôi. Leanne nhỉ?
‎Sao hai người gặp nhau?
‎Ở đại học ạ.
‎Hồi đó em làm ở thư viện.
‎Với em thì đấy là tình yêu sét đánh.
‎Tôi vẫn nhớ ‎lần đầu nó về nhà kể với tôi về thằng bé.
‎Tôi biết thằng bé là "người ấy". ‎Tôi biết ngay.
‎Giờ chúng lấy nhau được ba tháng rồi đấy. ‎Tôi muốn nâng ly.
‎Vì bố mẹ con
‎và vì George của tôi. Mong họ yên nghỉ.
‎Nhất trí!
‎Ngon lắm. Rất ngon.
‎Hôm nay là thứ mấy? ‎Tôi phải gọi điện thoại.
‎Ở đây không có điện thoại.
‎- Cậu dẫn tôi đến đâu có đi? ‎- Cửa hàng đóng cửa rồi.
‎Mai Willie Earl có thể đưa anh đi, ‎nhưng anh đã khỏe đâu.
‎Không. Tôi hứa là sẽ giúp anh cậu đặt lịch
‎với Capitol Royale ở Chicago rồi. Chỗ đó…
‎- Tôi phải gọi xem còn lịch trống không. ‎- Mà anh chưa đi được nên…
‎Ăn xúp đi.
‎Hãy trải cho em một chiếc nệm rơm
‎Dưới sàn nhà anh
‎Nào, hãy trải cho em một chiếc nệm rơm
‎Dưới sàn nhà anh
‎Hãy trải cho em một chiếc nệm rơm…
‎Anh bảo anh quan hệ rộng mà, ‎bảo nếu giúp anh,
‎anh sẽ giúp tôi vào Capitol Royale.
‎- Biết bao nhiêu sao da màu từ đó ra chứ? ‎- Tôi sẽ giúp cậu vào.
‎Mai tôi sẽ gọi ông ấy,
‎nhưng tôi nghĩ họ cần cái gì đó khác cơ.
‎- Cái gì đặc biệt ấy. ‎- Tôi là đủ khác rồi.
‎Bayou! Lên hát với mẹ đi.
‎Đi, cưng.
‎Hãy trải cho anh một chiếc nệm rơm ‎Dưới sàn nhà em
‎Hãy trải cho anh một chiếc nệm rơm
‎Êm ái và mỏng manh ‎Cho những khi anh rỗng túi
‎Và chẳng còn biết đi đâu khác
‎Anh sẽ lên phía Bắc đất nước
‎Hơn ba mươi cây có lẻ
‎Anh bảo, anh sẽ lên phía Bắc đất nước
‎Hơn ba mươi cây có lẻ
‎Anh sẽ lên phía Bắc đất nước
‎Nơi có cái lạnh, mưa tuyết và tuyết rơi
‎Chẳng thể biết có lẽ
‎Anh sẽ đi thêm bao xa nữa
‎Tình hình thế nào, cô Hattie?
‎Họ ổn cả.
‎Không ai làm phiền cô chứ?
‎- Không ai đáng chú ý cả, Cảnh sát trưởng. ‎- Ừ, vậy cứ thế đi.
‎Cô cứ kiếm tiền đều như này nhé.
‎Vâng ạ.
‎Bayou.
‎Lên đi.
‎Ai thấy anh lên xe là anh mất mạng.
‎Em không phải dân ở đây, ‎đâu nên đến khu này.
‎- Nó là khu dân da màu. ‎- Bayou, xin đấy?
‎Em xin anh.
‎Trên đó có cái xưởng cũ.
‎Đỗ xe đằng sau.
‎Đến nơi thì tắt đèn đi.
‎Anh sao rồi?
‎Cô Leanne ạ.
‎Phụ nữ da trắng ‎không nên hỏi dân da đen sao rồi.
‎- Em nghĩ em thế mà. ‎- Để em giải thích.
‎Ừ, anh đang sắp tiết kiệm đủ tiền ‎để đi Boston tìm em rồi.
‎Anh tưởng em gặp chuyện gì.
‎- Anh rất giận em. ‎- Em có gửi thư.
‎Anh chả nhận được lá thư nào.
‎Mà tuần nào anh cũng viết thư. ‎Cho bất cứ ai họ giống em.
‎- Có đợt năm lần một tuần. ‎- Em chả nhận được.
‎Em tưởng anh quên em ‎và lấy người con gái khác rồi.
‎Sao thế được khi tim anh chỉ đập vì em?
‎Sao em không bỏ đi cùng anh?
‎Mẹ em.
‎Mẹ dọa sẽ đi gặp cảnh sát trưởng ‎và bảo là anh đã làm nhiều chuyện với em
‎nếu em không đi theo mẹ ‎và không nói chuyện với anh nữa.
‎Họ sẽ giết anh
‎và đốt nhà của mẹ anh.
‎Mẹ em sẽ làm thế.
‎Em biết mẹ em dám.
‎Em biết phải làm sao?
‎Em không muốn anh bị hại.
‎Em phải đi đi.
‎- Họ biết, họ giết mẹ con em đấy. ‎- Em bảo rồi.
‎Mẹ bảo thà chết ở đây, ở ngôi nhà lớn đó ‎còn hơn nghèo khổ ở Boston.
‎Và mẹ muốn em lấy
‎một người đàn ông da trắng giàu có.
‎Em còn chả rõ sao em vướng vào chuyện này. ‎Em chỉ… Em chỉ muốn thoát ra thôi.
‎Em mới 17 tuổi.
‎Em yêu anh ta chứ?
‎Có không?
‎Không giống như em yêu anh.
‎Thế đâu phải không.
‎Anh ấy không cho em cảm giác giống anh.
‎Từ lúc bọn em về đây, anh ấy khác lắm.
‎- Anh ấy ác ý… ‎- Ừ. Anh chẳng hiểu nổi em nữa.
‎Cô gái anh yêu chỉ biết có anh.
‎- Em đến đây làm gì? ‎- Đừng làm thế.
‎- Anh biết em đau lòng mà. ‎- Em nghĩ anh thấy sao?
‎Khi nhìn em ôm ấp thằng khốn kia.
‎Cô Citsy đến đón anh rồi. Cô ấy lên đây ‎rồi xuống kia cả ngày mai. Anh phải đi.
‎- Cô Citsy? Cô Citsy của em à? ‎- Em nói chuyện bắt đầu giống họ rồi đấy.
‎Từ từ thôi.
‎Ơ kìa.
‎Dừng xe, cô Citsy. Thôi nào.
‎Cô à.
‎Cháu lái xe đi.
‎Bắt cháu xem nào? ‎Xuống đi bà cô. Xuống đi.
‎Thôi mau đi. Xuống rồi lên xe đi.
‎Cháu vừa đi đâu đấy, nói đi.
‎Cháu phải đi tè. ‎Thế được chưa? Cô tọc mạch quá.
‎Sẽ có ngày ‎cháu phải cảm ơn bà cô tọc mạch này.
‎- Thế sao cô đến muộn? ‎- Ơ.
‎Việc của cháu à.
‎- Chúa ơi. ‎- Sao?
‎Để cháu lái xe qua. Rồi ta dừng. ‎Cô bảo anh ta cô ấy đến đón cô nhé.
‎- Cháu nói gì? ‎- Xin cô, Citsy.
‎Bảo Jackson cô ấy đến đón cô.
‎Ai kia?
‎Sao… Sao cô ấy lại ở đây?
‎Cô Citsy!
‎Chào cô Leanne. Xin lỗi tôi không bảo cô ‎là tôi có người chở về rồi.
‎Làm cô đến tận đây. Nhưng tôi sẽ chuẩn bị ‎bữa sáng cho cô thật sớm và ngon lành.
‎Chào Cảnh sát trưởng.
‎Citsy.
‎Cô ấy định đến đón tôi ấy mà. ‎Cậu sẽ không mách cậu John chứ ạ?
‎À…
‎Tôi và cậu đều biết ‎cậu xuống đây làm gì mà, đúng không?
‎Coi chừng cái mồm cô đấy, bà cô ạ.
‎Đừng để tôi thấy cô ở đây nữa, Leanne, ‎kẻo tôi phải bảo John đấy.
‎- Dạ, anh Cảnh sát trưởng. ‎- Để đôi da màu lo chuyện họ đi.
‎Ôi chà chà.
‎Vâng. Không, thế được mà. ‎Không. Thế được rồi.
‎Vâng. Tôi… Cảm ơn ông. Vâng. Không.
‎Tôi hiểu mà. Vâng, bọn tôi sẽ làm thế.
‎Cảm ơn ông. Vâng, không, cảm ơn ông.
‎Tôi… Vâng. Cảm ơn ông.
‎Vâng. Bọn tôi…
‎Xin chào.
‎- Được rồi. ‎- Có thế chứ!
‎Ừ. Đấy là buổi thử giọng thôi.
‎- Tôi chỉ cần thế thôi. ‎- Tránh đường đi!
‎Đi.
‎- Cô Leanne, muộn rồi sao cô còn thức? ‎- Cô định đi đâu đấy?
‎- Tôi làm ca đêm ở quán Hattie Mae mà. ‎- Tôi cần cô giúp tôi lau cái sàn này.
‎Tôi lau sàn một tiếng trước rồi mà ạ.
‎Chưa đủ sạch.
‎Sao cô còn đứng đấy? ‎Giúp tôi lau cái vết bẩn này đi.
‎Tôi có thấy vết bẩn nào đâu ạ.
‎Cô làm theo lời tôi đi.
‎Vâng ạ.
‎Cô định đi đâu?
‎Đi thay váy ạ.
‎- Tôi bảo, lau luôn đi. ‎- Cô Leanne, tôi có mỗi cái váy này tử tế.
‎Cô dám à?
‎Xin lỗi nhé‎…
‎cô Bucket.
‎Sao muộn thế này rồi em còn thức?
‎Em nóng à?
‎Cô ấy bảo ‎cô ấy không ngủ được ạ, cậu Clayton.
‎Cô ngồi xuống đi ạ, cô Leanne.
‎Để tôi làm món gì cho cô dễ ngủ nhé.
‎Xong tôi sẽ lau cái vết bẩn này.
‎Thay váy xong, tôi lau ngay.
‎Em ổn không?
‎Em nóng à?
‎Dạo này tối nào em cũng tỉnh.
‎Ở đây ít lâu em sẽ quen thôi.
‎Đây là nhà anh mà.
‎Giờ nó là nhà ta rồi.
‎Đây không phải nhà em.
‎Em về Boston đây.
‎À…
‎cưng à, em mà đi…
‎em biết anh mất mặt thế nào không?
‎Anh biết nói gì với mọi người?
‎Với anh Jackson?
‎Để bảo vệ dòng họ Clayton cao quý của anh, ‎anh sẽ chỉ bảo mọi người là ta đi bơi
‎ở sông Chattahoochee
‎và dòng nước quá mạnh.
‎Nhấn chìm em.
‎Đó, em có thể được sống tốt ở đây.
‎Hoặc là không được sống luôn.
‎Mai bọn tôi đi rồi.
‎Tôi sẽ lên Chicago.
‎Bọn tôi sẽ chơi ở Capitol Royale.
‎- Hai cậu xin được rồi hả? ‎- Một buổi thử giọng thôi.
‎Tôi lo lắm. Bọn tôi cần
‎nhiều hơn là chỉ cậu ấy.
‎Ra đây đi mẹ.
‎Cô không muốn đi đâu đúng không?
‎Không đời nào.
‎Bayou,
‎bắc đồ trên bếp xuống giùm mẹ.
‎Cô Citsy đâu ạ?
‎Lại đến muộn.
‎Cưng à, anh từng bảo với em
‎Từ ngày xửa ngày xưa
‎Anh bảo rằng nếu em thuộc về anh
‎Thì anh cũng sẽ thuộc về em
‎Không sao đâu
‎Em biết anh hết yêu em rồi, cưng à
‎Nhưng không sao đâu
‎Cả ngày lẫn đêm, em đều tự hỏi
‎Tối nay, ai đang dành tình yêu cho anh?
‎Vậy anh ấy đã kể với cô.
‎Bayou chẳng kể gì cả.
‎Tôi cũng không chắc đấy là cô thật.
‎Sàn nhà sạch rồi.
‎Tôi biết.
‎Sao cô đối xử với tôi thế?
‎Cô từng rất tốt với tôi cơ mà.
‎Tại sao thế?
‎Cô nói đi.
‎Tôi đã thấy cô và anh ấy.
‎Cô nhảy lên lưng anh ấy cạnh cái xe tải.
‎Thế là cô ghen à?
‎Thằng bé đó yêu cô như yêu hơi thở của nó.
‎Suốt đợt cô đi, ‎nó còn chẳng nói chuyện với cô bé nào.
‎Nó nhớ cô phát bệnh.
‎Cô Leanne, nhìn tôi đi. Mẹ con cô ‎đang chơi một trò chơi nguy hiểm đấy.
‎Cô không thể làm thế này được đâu. ‎Mẹ con cô không thể.
‎Cô đã lựa chọn rồi.
‎Đời một người phụ nữ da màu nhọc nhằn lắm.
‎Và lắm lúc tôi cũng tự hỏi là…
‎tôi có lừa được họ như cô không?
‎Nên phần nào đó, tôi không trách cô.
‎Nhưng chủ yếu là, tôi lo sợ thay cho cô.
‎Cô Citsy, khoan đã.
‎Cô giúp cháu việc này nhé?
‎- Cô đưa cho anh ấy nhé? ‎- Tôi không giúp được.
‎Xin cô đấy.
‎Cô sẽ làm nó bị giết đấy.
‎Cháu xin cô.
‎Chết tiệt.
‎Tôi đi nhờ.
‎Sao cô đến muộn thế?
‎Hãy chắc cháu hiểu việc đang làm nhé.
‎Hệt như ngày xưa nhỉ.
‎Chẳng giống chút nào.
‎Anh còn muốn đưa em đi không?
‎Bằng cả trái tim.
‎Chắc anh ấy sẽ cho em đi ‎nếu em bảo em là người da đen.
‎Không, đừng làm thế.
‎Đừng làm thế. Ai cũng biết lòng kiêu hãnh ‎của anh em họ to hơn cả Georgia.
‎Hứa với anh là em sẽ không làm thế đi.
‎Mọi người da màu ở Georgia sẽ khốn khổ ‎nếu họ biết họ bị lừa.
‎Em mà gặp chuyện, họ sẽ phải giết anh.
‎- Không. ‎- Thế thì đừng nói với họ.
‎Anh cũng không…
‎Anh cũng không gặp em được nữa đâu. ‎Không phải theo kiểu này.
‎Bayou, em chỉ có mỗi anh thôi.
‎Anh là người duy nhất làm em thấy an toàn.
‎Thế này đâu có an toàn. ‎Anh không thể gặp em thế này được.
‎Nếu ta bỏ trốn thì ‎em phải để anh dành dụm được ít tiền đã.
‎Lúc đó ta sẽ bỏ trốn. Và ta phải thôi gặp ‎đến bao giờ anh có đủ tiền.
‎Anh có khách à?
‎Đâu.
‎Jackson, sao thế?
‎Thằng con bà thợ giặt.
‎Có người bảo ‎lúc đến đây, nó tán tỉnh vợ cậu.
‎Làm gì có chuyện đó.
‎Có mỗi em và cô Citsy ở đây mà.
‎- Ai lại nói thế? ‎- Mẹ đấy.
‎Mẹ thấy nó rồi.
‎- Con trai Hattie Mae à. ‎- Ừ. Nó đó.
‎Đi, em trai. Ta đi tập hợp anh em.
‎Có phải đâu. Anh ấy không làm thế.
‎- Sao, ý cô là mẹ cô bịa đặt? ‎- Vâng. Bà ta bịa.
‎Leanne.
‎Vợ em trước giờ toàn bảo vệ bọn da đen.
‎Đi.
‎Đi, cưng. Để anh chở em về.
‎Không sao đâu.
‎Bọn da màu đó mất trí đấy thôi.
‎- Ngăn họ đi. Chị Margaret… ‎- Cưng à.
‎Chẳng quyền lực nào trên đời ‎ngăn được một quý ông miền Nam chuẩn mực
‎bảo vệ danh dự cho vợ mình đâu.
‎Bà làm gì rồi?
‎Mẹ thấy mày. ‎Mẹ đã đi theo mày đến cái xưởng đó.
‎Mày để con khỉ đó đè lên người mày.
‎Mẹ cảnh báo rồi. Mày không được ‎hủy hoại cuộc sống này của hai ta.
‎- Mày định đi đâu? ‎- Tôi sẽ kể hết với họ.
‎- Leanne. Đừng! ‎- Kể hết!
‎Không được!
‎Chìa khóa đâu?
‎Mày không hiểu ‎là thằng bé đó sẽ giết ta à?
‎Nhìn sự thù ghét trong mắt nó ‎lúc gặp dân da màu đi. Nó sẽ giết ta đấy.
‎Bà là
‎con quỷ dữ.
‎Vào nhà đi.
‎Cô Citsy.
‎Đến đó rồi thì nhớ viết thư cho mẹ. Nhé?
‎Vâng ạ.
‎Và Willie này, ‎con đừng chơi cái thứ đó nữa, nghe không?
‎Con không sao mà mẹ.
‎Con không sao mà.
‎Tạm biệt cô Hattie Mae.
‎Và cảm ơn cô.
‎Ira.
‎Hẹn gặp lại.
‎Chạy đi!
‎Cô ấy bị gì vậy?
‎- Cháu phải chạy đi! ‎- Citsy, sao thế?
‎- Sao ạ? ‎- Họ đến bắt cháu.
‎Ai đang đến?
‎- Sao thế ạ? ‎- Mẹ con bé.
‎Mẹ con bé bảo cháu tán tỉnh con bé.
‎- Leanne, và… Đi mau đi! ‎- Cô ấy đâu?
‎- Con bé ổn.
‎- Họ không biết cô đến báo cho cháu. ‎- Còn mẹ?
‎Mẹ đút lót tay cảnh sát trưởng. ‎Mẹ ổn. Lên xe đi.
‎Đi đi! Họ chưa biết…
‎Đi đi. Chúa ơi.
‎Chúa ơi.
‎- Chuyện là thế đấy. ‎- Chúa ơi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Chúng sẽ mất mạng vì chuyện đó đấy. ‎- Tôi biết.
‎Họ đến đấy.
‎- Nó đâu? ‎- Ai?
‎Đừng giỡn mặt tôi. Con trai cô.
‎Chúng đâu ở đây. Cậu tìm chúng làm gì?
‎Cô nói dối bọn tôi à?
‎Không ạ. Sáng nay chúng mới đi rồi.
‎Chúng đi đến phía Tây ‎hay sao ấy. Đi California.
‎Đốt nhà này đi. Đốt đi. Ờ!
‎Cậu không được để họ đốt nhà tôi. ‎Sau ngần ấy tiền quán tôi đã kiếm cho cậu.
‎Coi chừng cái mồm cô đấy.
‎- Nó không có ở đây. ‎- Đốt nhà này đi.
‎Nó không có ở đây.
‎Ra ga tàu hoặc biên giới quận kiểm tra đi.
‎Nó chưa đi xa được đâu.
‎- Đi thôi, anh em. ‎- Rồi, đi thôi!
‎Con cầu xin Chúa, xin Người.
‎Cô Citsy.
‎Không thấy xe trước nhà nên chắc ‎họ vẫn đang tìm nó, nhưng nó thoát rồi.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Tạ ơn Chúa. Cháu đang ngồi cầu nguyện. ‎Họ mà làm gì anh ấy,
‎cháu sẽ kẹt lại đây trong đau khổ ‎đến hết đời mất.
‎Và cháu sẽ đáng bị thế.
‎Tôi nghỉ việc.
‎Không.
‎Nghe này, sao tôi ở lại đây được nữa.
‎Không thể.
‎Xin lỗi, cô Leanne.
‎- Chúc cô qua cơn khốn khó vô sự. ‎- Cháu xin cô. Cô đi thì cháu chả còn ai.
‎Cô Citsy, đừng đi, xin cô. ‎Đừng bỏ cháu ở đây một mình, xin cô.
‎Cậu đói không?
‎Tôi chẳng muốn ăn gì.
‎Tôi muốn quay lại.
‎Tôi cứ thế bỏ đi như thằng hèn.
‎Tôi bỏ lại họ ở đó.
‎- Dừng xe đi. ‎- Sao?
‎Khoan!
‎Bayou!
‎Này.
‎Khoan đã.
‎Cách đây chưa lâu, hồi tôi còn ở Đức,
‎gia đình tôi và tôi bị quân đội Đức ‎bắt đến ở nơi được gọi là khu ổ chuột
‎vì chúng tôi là người Do thái. ‎Điều kiện sống ở đó rất…
‎tệ. Mọi thứ chúng tôi có đều bị cướp, ‎và chả có thức ăn. Ai cũng đói bụng.
‎Sáng nọ, bọn Phát xít gào lên ‎đánh thức chúng tôi:
‎"Dậy đi, bọn Do thái. ‎Dậy đi, bọn Do thái hôi hám".
‎Lúc đó chúng tôi chưa biết, ‎nhưng chúng đã được lệnh.
‎Người Do thái nào không lao động được ‎đều sẽ bị giết.
‎Và vì vậy,
‎chúng hứa với chúng tôi
‎là chúng tôi sẽ được chuyển
‎đến nơi có điều kiện tốt hơn.
‎Thế là chúng tôi lên những
‎toa tàu chở gia súc, nhiều người lắm.
‎Nhiều người lắm…
‎đi rất nhiều ngày. ‎Trong một cái toa tàu chật hẹp.
‎Vợ con tôi đi cùng tôi, và bọn tôi bị đưa
‎đến các
‎trại.
‎Xong chúng kiểm tra chúng tôi
‎để xem chúng tôi ‎có đủ khỏe mạnh để lao động không.
‎Dĩ nhiên, Franca, vợ tôi, ‎không thể vừa bế con gái vừa làm kiểm tra,
‎thế là chúng bắn cô ấy và con gái tôi
‎ngay trước mặt tôi.
‎Anh kể thế không làm tôi đỡ hơn đâu.
‎Nghe tôi nói này.
‎Đôi khi cậu chỉ có thể tiếp tục sống, ‎để cậu có thể quay lại cứu họ.
‎Tôi đã không thể cứu gia đình tôi.
‎Nhưng tôi đã giúp…
‎Tôi đã giúp rất nhiều người.
‎Mẹ cậu là một người phụ nữ khôn ngoan. ‎Cô ấy biết phải làm sao để tồn tại.
‎Và khi cậu đã học được cách rồi,
‎cách để tồn tại ấy…
‎lúc đó cậu sẽ giúp được cô ấy.
‎Ta đi tiếp thôi.
‎CAPITOL ROYALE VÀ BUỔI THỬ GIỌNG ‎CAFE AU LAIT - TỐI NAY!
‎Mẹ thân yêu.
‎Bọn con đến Chicago rồi.
‎Ở đây, đâu đâu cũng như khu trung tâm vậy.
‎Cả đời con chưa từng thấy ‎một nơi như thế này.
‎Anh Ira rất hồi hộp về cái buổi anh ấy gọi ‎là "buổi thử giọng" để xin suất chơi này.
‎Đứng đây đợi.
‎- Ira, cậu kiên trì thật. ‎- Vâng. Cảm ơn.
‎- Người của cậu à? ‎- Vâng. Họ đây và họ giỏi lắm.
‎À, ừ. Bọn tôi diễn tập rồi, ‎sang tuần gọi đến văn phòng tôi đi.
‎Vâng, được, nhưng tôi đang mong…
‎- Vâng, nhưng bọn tôi… Họ… ‎- Gọi đi. Tôi đang bận, đang diễn tập!
‎Tin nổi không?
‎Anh đi đâu?
‎Willie!
‎- Willie đâu? Cậu ấy đâu? ‎- Tôi chịu.
‎Rồi, cậu lên đi, hát đi.
‎Hả? Sao tôi hát được. ‎Đây đâu phải quán rượu.
‎Nghe tôi. Cậu muốn giúp mẹ cậu không? ‎Leanne nữa? Có thì hát đi.
‎Cậu nghĩ đến cô ấy rồi cậu hát đi. Nhé.
‎Tôi…
‎Bài gì?
‎Bài gì cũng được.
‎Bài gì làm cậu nghĩ đến cô ấy ấy.
‎Cứ hát thôi.
‎- Rồi, xong. Nghỉ năm phút đi. Tốt lắm. ‎- Đi.
‎Đi. Không sao đâu.
‎Bước cẩn thận.
‎Hát đi.
‎Các thi sĩ bảo
‎Rằng những kẻ yêu đều mù quáng
‎Nhưng tôi đang yêu
‎Và tôi vẫn biết giờ là mấy giờ
‎Kinh thánh dạy rằng
‎Cứ đi tìm là ta sẽ thấy
‎Ừ, tôi đã tìm kiếm
‎Và trời ơi, hành trình ấy vất vả xiết bao
‎Mấy người thuộc chứ? Rồi nhé.
‎Đời tôi cũng như tiết trời vậy
‎Mỗi giờ trôi qua, nó lại một khác
‎Khi nàng kề bên, tôi dịu dàng và ấm áp hơn
‎Khi nàng ra đi
‎Tôi phủ mây mù, với những cơn mưa rào
‎Chớ bao giờ đối xử với tôi
‎Ngọt ngào và nhẹ nhàng
‎Như cách nàng nên làm
‎Tôi sẽ xiêu lòng
‎Và như vậy chẳng tốt chút nào đâu
‎Con tim tội nghiệp của tôi
‎Đa cảm vô cùng
‎Chứ không làm bằng gỗ đá
‎Tôi sẽ xiêu lòng
‎Và như vậy chẳng tốt chút nào đâu
‎- Tôi sợ chết khiếp, anh Ira. ‎- Hay mà.
‎Hát ở đây mấy tuần rồi mà tôi vẫn run. ‎Tôi run như…
‎Như gì?
‎Mẹ tôi đã gửi thư lại chưa? ‎Tôi viết thư cho mẹ suốt.
‎Này.
‎Sao anh chả bảo gì?
‎"Bayou thân yêu, ‎mẹ cháu nhờ cô viết thư này cho cháu.
‎Mẹ cháu muốn cháu biết ‎mẹ cháu vẫn đang ổn,
‎mẹ cháu yêu cháu và nhớ cháu.
‎Ở đây tình hình có vẻ lắng xuống rồi, ‎cuộc sống đã phần nào trở lại bình thường.
‎Nên mẹ cháu bảo đừng lo cho bà. ‎Cháu cứ lo cho cháu đi,
‎và mẹ cháu mong ‎cháu và Willie Earl vẫn đang ổn.
‎Mọi người nhớ cháu và yêu cháu. Cô Citsy".
‎- Ừ, mẹ vẫn ổn. ‎- Ừ.
‎Ừ, tạ ơn Chúa.
‎Cô ấy không nhắc gì đến Leanne.
‎Tôi tin là Leanne vẫn ổn thôi.
‎Tôi chắc chắn đấy.
‎Ừ, tôi phải gửi cho mẹ ít tiền. ‎Tôi phải viết thư cho mẹ.
‎Anh Ira. Thế này là thế quái nào, hả? ‎Thế nào mà họ lại đề tên nó lên bảng hiệu.
‎- Là Willie Earl Boyd chứ. Đâu phải Bayou. ‎- Ừ. Người ta đến để nghe em cậu.
‎Ông Carney bảo họ làm ăn lãi hơn 30% ‎từ lúc cậu ấy bắt đầu hát.
‎Anh bảo họ ưng bọn tôi, ‎muốn bọn tôi chơi ở Capitol Royale.
‎Không. Họ bảo họ ưng Bayou, ‎muốn cậu ấy chơi ở Capitol Royale.
‎Cậu bỏ đi mà, cậu quên rồi à? Có dễ đâu. ‎Mãi tôi mới xin được thỏa thuận trọn gói.
‎- Ừ. Vậy tôi phải đi nói chuyện với họ. ‎- Không, không được.
‎Anh là gì mà cấm tôi nói chuyện với ai?
‎Mặc kệ cậu nói chuyện với ai, ‎mà ông Carney thì không.
‎Cậu đừng làm ta mất cơ hội này.
‎Xin cậu đấy.
‎Này, đừng có giận tôi.
‎- Tôi không làm gì anh nhé. ‎- Mày định cướp suất của tao.
‎- Mày đang định làm thằng mọi bợ đít. ‎- Anh biết anh Ira có kế hoạch riêng mà.
‎Ờ, chắc cũng tại Ira ‎mà mẹ gặp ngần ấy chuyện ở nhà hả?
‎Willie Earl.
‎Mẹ vẫn đang yên ổn
‎cho đến khi mày tới ‎và lăng nhăng với con điếm chết tiệt đó.
‎Anh gọi cô ấy thế nữa
‎là tôi nện anh tơi bời đấy…
‎Mày nghĩ mày là thằng quái nào, hả?
‎- Đây là suất của tao. ‎- Tôi cấm anh nói thế nữa!
‎Anh nghe chưa?
‎- Chả ai định cướp suất của anh hết. ‎- Thế mày định làm quái gì?
‎Tao mất bao công mới đến được đây.
‎Giờ thì cuối cùng,
‎cái chỗ lẽ ra phải đề tên tao thì lại đề ‎tên thằng em trai chết tiệt của tao.
‎Nếu có người cướp tên anh
‎thì là cái của nợ anh chích vào tay.
‎Cả cái giới da đen này sẽ nhẹ hẳn gánh
‎nếu mày về Georgia luôn đi.
‎Để họ
‎treo cổ mày đi.
‎Mẹ thân yêu.
‎Bọn con vẫn đang ổn ở Chicago.
‎BAYOU BOYD VÀ BAN NHẠC
‎Cứ rảnh lúc nào là con lại gửi thư cho mẹ. ‎Con mong mẹ vẫn nhận đều.
‎Anh Ira giúp con thuê được một căn hộ rồi. ‎Giá mà mẹ được xem.
‎Đẹp lắm ạ. Đẹp hơn nhà ta ở dưới đó.
‎Mỗi đêm họ lại xếp hàng ngày một dài ‎trước Capitol Royale.
‎Người ta đến từ khắp nơi trên thế giới. ‎Mẹ phải thấy những người da trắng đó cơ.
‎Làm con nhớ lần con thấy cả đoàn người ‎da màu đến quán mẹ. Cảnh đó ấn tượng lắm.
‎Cảnh đó ấn tượng lắm mẹ à.
‎Con thật sự mong mẹ vẫn nhận được ‎chỗ tiền con gửi cho mẹ. Con sẽ gửi đều.
‎Con rất mong ‎mọi người sẽ cho con hay Leanne sao rồi.
‎Con chả thấy ai bảo gì.
‎Con mong cô ấy vẫn ổn, ‎và cô ấy đang an toàn.
‎ĐANG THU ÂM
‎Anh Ira và ông Carney bảo con thu âm ‎một bài tên là "Máy bay Giấy".
‎Và mẹ ạ, tin con đi, ‎con mong mẹ được nghe lắm.
‎Họ bảo người ta còn đang khá thích nó.
‎Willie Earl thì, mẹ à, ‎bọn con vẫn xích mích suốt.
‎Càng làm con nhớ mẹ hơn.
‎Và mẹ à.
‎Anh ta nghiện nặng, nặng lắm rồi.
‎Con phải đi đây. ‎Họ gõ cửa báo còn năm phút.
‎Xin lỗi.
‎Tối nay lại cháy vé.
‎Vâng. Tối nay lại cháy vé rồi.
‎- Chúng tôi sẽ làm thêm sô. Cảm ơn. ‎- Mong gặp mẹ.
‎- Cảm ơn! ‎- Con nhớ mẹ, và con yêu mẹ.
‎- Con trai của mẹ, Bayou. ‎- Hết vé rồi.
‎NGÔI SAO MỚI CỦA CHICAGO!
‎Có giai điệu để làm gì
‎Có nhạc để làm gì
‎Nếu chúng không chứa đựng ‎Điều gì đó ngọt ngào?
‎Chẳng phải giai điệu
‎Cũng chẳng phải nhạc
‎Mà là một thứ khác
‎Khiến bài ca hoàn chỉnh
‎Sẽ chẳng ý nghĩa gì đâu
‎Nếu không có sự nhịp nhàng
‎Sẽ chẳng ý nghĩa gì đâu
‎Bạn chỉ cần hát lên mà thôi
‎Ngọt ngào hay nóng bỏng ‎Cũng chẳng khác gì
‎Hãy cứ dồn hết tâm tư ‎Vào giai điệu ấy
‎Sẽ chẳng ý nghĩa gì đâu
‎Nếu không có sự nhịp nhàng
‎Ngọt ngào hay nóng bỏng ‎Cũng chẳng khác gì
‎Hãy cứ dồn hết tâm tư ‎Vào giai điệu ấy
‎Sẽ chẳng ý nghĩa gì đâu
‎Nếu không có sự nhịp nhàng
‎Sẽ chẳng ý nghĩa gì đâu
‎Tất cả đều phải hát lên
‎Xin cảm ơn, cảm ơn.
‎Hãy chào đón cô Laura Brazel ‎với điệu nhảy bộ lạc châu Phi!
‎Ai đấy? Tôi hỏi ai đấy?
‎Hattie, mở cửa đi.
‎Citsy? Citsy! Khuya thế này ‎cô đến đây làm gì?
‎Bọn tôi cần giúp.
‎Cô đưa nó đến đây làm gì? ‎Dìu đến chỗ bác sĩ của dân da trắng ấy.
‎- Giúp cháu, em bé sắp ra. ‎- Citsy, sao cô lại đưa đến đây?
‎Con bé xuống bếp gọi tôi, ‎chả muốn gọi John hay mẹ mình dậy
‎và không muốn đến bác sĩ.
‎Dìu nó vào đây.
‎- Thở đi. ‎- Cháu đau quá.
‎Có chuyện gì rồi. Cháu biết.
‎- Citsy, đi nhờ John dìu nó đi bác sĩ. ‎- Hattie, cô giúp đi.
‎Cô Hattie?
‎Hattie Mae!
‎Thở đi!
‎Rồi. Rặn lần nữa đi, ‎rặn mạnh lần nữa cho tôi.
‎Cố lên.
‎Một, hai, ba. Rặn mạnh lần nữa đi.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Tôi cắt dây rốn, xong cô dìu nó ‎đến bệnh viện của dân da trắng.
‎Bảo họ là nó đẻ ở đấy.
‎Leroy? Leroy!
‎- Chào anh! ‎- Chào!
‎Sao anh lại ở đây?
‎Chào anh bạn. Gặp lại anh vui quá.
‎Ừ. Tôi đến Chicago thăm em họ tôi,
‎xong nghe đài bảo ‎hai cậu tối nào cũng chơi.
‎Họ bảo thế đấy. ‎Tối nào cũng chơi ở Capitol Royale.
‎Hai cậu thành danh rồi!
‎Bọn tôi cũng ổn. ‎Ngồi đi, anh bạn. Ngồi đi. Bảnh đấy.
‎Ôi, bảnh sao được bằng cậu.
‎Giá mà tôi được vào xem sô, ‎nhưng họ không cho dân ta vào đâu, nhỉ?
‎Ừ.
‎Willie sắp xuống chưa?
‎Chơi xong loạt bài này. Ừ. Này, ‎trước khi đi anh có gặp mẹ tôi không?
‎Khách không ghé quán cô ấy nữa rồi.
‎Không ai đến đó nữa à?
‎Sau vụ lùm xùm kia, ai cũng khiếp vía.
‎- Mẹ có nhận được tiền tôi gửi không? ‎- Không. Cô ấy bị họ kiểm tra thư.
‎Gần nhất tôi nghe nói thì ‎cô ấy phải tự làm vườn chỉ để có cái ăn.
‎Anh chuyển tiền cho bà nhé?
‎Bayou à,
‎biết tôi cầm tiền chả có trách nhiệm mà.
‎Tôi khoái rượu và đàn bà quá.
‎Mà tôi nghe nói Leanne mới có em bé đấy.
‎Ơi? Vào đi.
‎Xin lỗi. Tôi không biết cậu có khách.
‎Không sao.
‎Sao thế?
‎Cho bọn tôi gặp riêng nhé?
‎Được chứ.
‎Bayou, bảo Willie tôi đợi ở sau.
‎Đợi chút. Tôi đưa anh một lá thư ‎gửi về cho mẹ và cô Citsy, nhé?
‎Được.
‎Chào buổi tối ạ.
‎Ira. Tôi cần nghỉ ở đây ít lâu.
‎Cái gì?
‎Mẹ tôi gặp chuyện ở Georgia. ‎Tôi phải về thăm mẹ.
‎Cậu điên à? Mấy kẻ đó định giết cậu đấy.
‎Tôi biết anh định nói gì, anh Ira. ‎Nhưng tôi chạy trốn cả đời rồi.
‎Tôi phải về thăm mẹ.
‎Bayou…
‎Này, tại tôi mà mẹ bị thế. ‎Mẹ tôi là người phụ nữ kiêu hãnh.
‎Hay là ta…
‎Hay là ta chơi một tối ở quán mẹ đi? ‎Một tối thôi.
‎Sẽ kéo được khách quay lại. ‎Mẹ sẽ gượng dậy được.
‎Ta chơi nhanh rồi đi luôn.
‎- Để tôi về đón cô ấy đến đây. ‎- Mẹ không muốn đến đây. Tôi phải về đó.
‎Tôi không nghĩ là nên làm thế đâu.
‎Anh bảo tôi khác thằng nhóc da màu ‎nghèo đói từng đi khỏi đó mà.
‎Nhưng nhỡ họ biết?
‎Anh biết dân da trắng mặc kệ ‎thằng da đen nào hát ở quán rượu ở đó mà.
‎- Thế à? ‎- Ừ.
‎Tôi sẽ về thăm mẹ tôi. ‎Dù anh có đi cùng tôi hay không.
‎Cậu về vì mẹ cậu
‎hay Leanne?
‎Anh Ira.
‎Anh Ira, sẽ không sao đâu.
‎Thôi, anh đi bố trí đi.
‎Một tối thôi.
‎Thư của cô đây.
‎Sao thư của tôi đều bị mở?
‎Gửi đến đã thế rồi.
‎Cô mua gì không, Hattie?
‎Đó là Bayou Boyd với "Máy bay Giấy", ‎ca khúc ăn khách mới của cậu.
‎Chào cô Leanne. Cô khỏe không?
‎- Tôi khỏe, anh Lincoln. ‎- Còn con cô?
‎- Khỏe mạnh bình thường. ‎- Tốt.
‎Thế thôi à? Này, ‎tôi không cho cô mua chịu được nữa đâu.
‎Nhưng lúc nào tôi chẳng trả đúng hạn.
‎Mấy tháng qua thì không. Tiền mặt thôi.
‎Tôi trả cho.
‎Tin tôi, chả tử tế với đám đó được đâu.
‎- Cô mua gì, cô Leanne? ‎- Đây thôi.
‎Cháu có mua đồ tạp hóa cho cô. ‎Ít ra cháu nên làm thế.
‎Cháu mang cả một đống đồ giặt cho cô nữa.
‎Cô chưa biết à? ‎Dân da trắng không nhờ tôi giặt đồ nữa.
‎Nếu cô cần việc…
‎Cả đời tôi chưa bao giờ làm ‎trong bếp nhà dân da trắng.
‎Cháu chỉ muốn nói với cô là cảm ơn cô ‎vì đã nhiệt tình giúp cháu sinh con.
‎Tôi còn phải làm việc.
‎Cháu hiểu ạ.
‎Con trai cô sao rồi?
‎Nó ổn.
‎- Con trai cô sao rồi? ‎- Nó ổn.
‎Mắt nó giống bố đấy.
‎Cháu…
‎Cháu không cố ý làm chuyện ra thế này.
‎Cháu không thể ngừng nghĩ đến Bayou.
‎Ngày nào cháu cũng cầu nguyện ‎để mong anh ấy ổn.
‎- Cô biết tin gì về anh ấy không? ‎- Không.
‎Gửi thư thì sao?
‎Cháu viết thư cho anh ấy, ‎cô sẽ gửi giúp cháu chứ?
‎Cô điên à, cô gái?
‎Con trai tôi suýt bị giết vì cô đấy.
‎Cháu yêu con trai cô.
‎Thế thì để nó yên đi.
‎Cô chỉ nghĩ đến cô thôi. Cô nên bắt đầu ‎nghĩ đến những người cô làm tổn thương đi.
‎Nếu con cô trông như dân da màu ‎thì cô sẽ làm gì?
‎Cô bị sao vậy?
‎Đi đi giùm tôi.
‎Cầm túi đồ của cô theo nữa.
‎Tôi quen một cô nàng luôn tới trễ
‎Mỗi lần chúng tôi hò hẹn
‎Nhưng tôi yêu nàng
‎Phải, tôi yêu nàng
‎Tôi sẽ tới trước cổng nhà nàng
‎Để xem liệu có thể hỏi thẳng không
‎Vì tôi muốn có nàng
‎Tôi sẽ hỏi nàng rằng
‎Em có phải người tình của tôi hay không?
‎Vỗ tay cho anh tôi đi.
‎Cách em cư xử dạo này
‎Khiến tôi buồn rầu
‎- Sao nhìn tôi thế? ‎- Cậu nghĩ tại sao?
‎Ông Carney rất không vui về anh cậu. ‎Ông ấy không thích cậu ta lên hát thay.
‎- Hôm nào cậu ta cũng đến muộn. ‎- Vậy anh phải nói chuyện đi.
‎Hôm nào cậu ta cũng xin ‎ứng trước tiền công mỗi tối.
‎Cậu ta nợ câu lạc bộ này
‎khá nhiều tiền rồi.
‎Tại cái thứ đó đấy.
‎Tôi chỉ cần giúp anh ta ‎bỏ cái thứ đó thôi.
‎Nếu dễ thế
‎thì tôi đã làm từ lâu rồi.
‎Anh tôi giỏi quá nhỉ?
‎Phụ nữ là một sinh vật
‎Trước nay vốn luôn kỳ lạ
‎Khi bạn tưởng bạn đã hiểu rõ nàng rồi
‎Bạn lại thấy nàng thay đổi trong tức khắc
‎Em có phải người tình của tôi hay không?
‎Có lẽ người tình của tôi đã có người mới
‎Hoặc có khi người tình của tôi vẫn…
‎- Tôi cần nói chuyện. ‎- Lúc khác. Lúc khác đi.
‎Willie này.
‎Tôi sẽ về nhà một hôm ‎để kéo khách quay lại quán của mẹ.
‎Anh về không?
‎Ờ, Leroy kể mẹ đang gặp ‎những chuyện gì rồi. Tao có về.
‎Ừ, hai hôm nữa ta về nhé.
‎Ừ.
‎Anh tìm cái này à?
‎- Cầm đồ của tao làm gì? ‎- Nào, khoan.
‎Tao hỏi mày cầm đồ làm gì.
‎- Việc của mày à. ‎- Ira bảo anh phải thôi.
‎Mày bảo Ira?
‎- Tôi đang cố giúp! ‎- Tao chả cần. Trả đồ đây.
‎Rồi.
‎Trả đồ cho tao.
‎Mày nên đưa cho tao, nghe không? ‎Tao đếm đến ba.
‎Một…
‎Mở cửa ra!
‎Tao giết mày.
‎- Trả đồ cho tao. ‎- Này!
‎- Willie. Bayou. ‎- Không, nó cầm đồ của tôi.
‎Rồi, Bayou, ‎đưa cho cậu ta ngay, tôi xin cậu.
‎Willie, tôi xin cậu.
‎Rồi.
‎Chuyện quái gì thế này…
‎Các cậu điên à?
‎Ira. Tôi chịu hết nổi rồi.
‎Cậu bị đuổi.
‎- Từ từ! Cái gì? ‎- Cậu nghe chưa?
‎- Không. Nó gây sự trước mà. ‎- Biến đi.
‎- Ông không hiểu… ‎- Ira.
‎Ira.
‎Sao để ông ta đuổi tôi ‎thay vì thằng mọi này?
‎Này, ta làm với nhau ‎từ lâu trước khi có nó.
‎- Kìa, anh biết mà. Thôi nào, ta quen… ‎- Này…
‎Tôi không giúp được.
‎- Tôi từng giúp anh mà? ‎- Đúng.
‎Tôi từng giúp anh mà, ‎giờ anh để ông ta làm thế với tôi?
‎Được thôi.
‎Mày bẫy tao.
‎Ngăn họ lại. Đừng!
‎- Thôi đi! ‎- Không. Mày bẫy tao.
‎Và mày toàn bẫy tao từ bé đến giờ.
‎Không.
‎Mày nên biết chắc một việc đi, thằng khốn.
‎Chưa hết đâu.
‎Tao căm ghét mày.
‎Chào cô.
‎- Cô Citsy, nhìn nó này. ‎- Sao thế?
‎Hình như nó đang đen đi.
‎Tôi thấy nó vẫn thế mà.
‎Vẫn giống hôm qua và vẫn giống hôm kia.
‎- Và vẫn giống hôm kìa. ‎- Cô Citsy. Hình như nó đang đen đi mà.
‎Bình tĩnh đi.
‎- Cô dùng gì không? ‎- Thôi, cháu chả ăn được gì đâu.
‎Đọc đi, xong trả tôi.
‎"Leanne thân yêu.
‎Thứ Bảy tuần sau anh sẽ về.
‎Sẵn sàng đi với anh nhé.
‎Anh không tranh luận việc này với em đâu, ‎mà em phải đi với anh.
‎Cô Citsy sẽ nói chỗ ta gặp".
‎Anh ấy sẽ về đón cháu.
‎Bố sắp về đón ta đấy, con yêu.
‎Bayou về giúp cô thế này ‎là tốt quá còn gì, nhỉ?
‎Ừ, nhưng tôi không muốn thế.
‎Tôi muốn chơi xong, nó đi luôn.
‎Chắc nhà Clayton không biết à?
‎Trời ạ, anh em nhà đó còn bận quản lý ‎thị trấn này. Họ chả nghĩ đến ta đâu.
‎Cô chưa bảo nó Bayou sẽ về chứ?
‎- Xin lỗi, Hattie. ‎- Sao cô làm thế?
‎Thằng bé có quyền biết ‎đấy là con mình chứ.
‎Nó liệu mà ngậm miệng đấy.
‎Willie Earl có đây chứ?
‎Willie, dậy đi.
‎- Mày đến nhà tao làm gì? ‎- Nào. Mau lên. Nào.
‎- Ta đi đâu? ‎- Ta về thăm mẹ. Mau lên.
‎Dậy đi.
‎Nhưng mẹ đến đây rồi à?
‎Không, mẹ đang ở Georgia.
‎Ta sẽ về thăm mẹ. Mau lên.
‎- Nào, Willie. Mặc vào đi. ‎- Họ sẽ giết mày đấy.
‎Cứ mặc vào đã.
‎Họ sẽ giết mày đấy.
‎Và tao sẽ rất vui khi họ giết mày.
‎Tao căm ghét mày.
‎Mày xúi để tao bị đuổi đúng không?
‎Không. Cái của nợ anh đang chơi ‎làm anh bị đuổi, Willie.
‎Ngồi dậy mau. Ngồi dậy mau, ngồi dậy. Mau.
‎Ờ. Mày ghen tị vói tao. ‎Tao được đi lên tận Chicago với bố.
‎Mày phải ở nhà với mẹ.
‎Mày, thằng con lai.
‎Nghe không? Mày ấy. ‎Bố tao không phải bố mày đâu.
‎Bố tao cái gì cũng dạy cho tao.
‎Bố dạy tao chơi nhạc.
‎Bố dạy tao phê thuốc.
‎Đủ rồi.
‎Họ bắn bố ngay trước mặt tao.
‎Óc bố văng khắp người tao.
‎Lắm lúc tao ước ‎tao chưa thấy những thứ tao thấy với bố.
‎Có khi mẹ yêu mày hơn thật.
‎Bố tao…
‎Bố tao chắc chắn là yêu tao hơn yêu mày.
‎Xong rồi.
‎- Đi. ‎- Từ từ.
‎- Không có đồ tao không đi được. ‎- Xong tôi mua thêm cho anh. Đi.
‎Kèn của tao đâu?
‎Nào. Kia kìa. Đi. Cứ đi đã.
‎- Mẹ. Mẹ à! ‎- Bayou!
‎Nhìn con kìa!
‎- Con nhớ mẹ quá, mẹ ơi. ‎- Mẹ cũng nhớ con, cưng.
‎Willie Earl.
‎Con chào mẹ.
‎Trời đất ơi. Trông cháu bảnh chưa này. ‎Trông giàu hẳn ra!
‎Thôi đi ạ. Gặp lại cô vui lắm, cô Citsy.
‎Máy bay giấy, 12 rưỡi ở chỗ xe buýt.
‎Nhé?
‎Ira.
‎Cô Hattie Mae.
‎- Đây là ban nhạc. ‎- Chào cô.
‎Anh Ira tập hợp giúp con đấy. ‎Mọi người chuẩn bị đi.
‎Ta chỉ ở đây chút thôi. Sắp tối rồi.
‎- Con đi đâu, Willie? ‎- Con muốn hít thở.
‎Xin lỗi ạ.
‎Cậu muốn gì, nhóc?
‎Tôi đến để báo với anh…
‎Anh đang tìm ‎một thằng da đen họ gọi là Bayou ạ?
‎Tôi muốn cảm ơn mọi người ‎đã đến đây tối nay. Thật lòng đấy.
‎Tôi biết mọi người muốn biết ‎bất ngờ lớn bọn tôi nhắc đến là gì.
‎Vâng, bất ngờ đó đây.
‎Hai con trai của tôi về rồi.
‎Bayou và Willie Earl.
‎Cảm ơn mọi người.
‎Cảm ơn mọi người nhiều. Thật vui khi ‎lại được gặp mọi người ở quán Hattie Mae.
‎Nào, mẹ. Ta hát thôi. Nào, ban nhạc.
‎Tim tôi nặng như chì
‎Vì điệu Blues đã trải
‎Sỏi đá lên giường tôi
‎A lô?
‎Không. Anh Jackson à.
‎Trong tất cả những người tôi thấy
‎Cớ sao họ lại vùi dập tôi
‎Và trải sỏi đá lên giường tôi
‎Tôi than khóc suốt đêm thâu
‎Và làm sao tôi ngủ nổi
‎Khi sỏi đá trải khắp giường tôi?
‎Tiếp đi ạ. Tiếp đi, mẹ.
‎Tim tôi nặng trĩu
‎Nó trĩu nặng như chì
‎Vì điệu Blues…
‎Cậu đi đâu à?
‎Tôi đi vệ sinh.
‎Các vệ sĩ đang đợi cạnh xe. ‎Họ sẽ đi cùng cậu.
‎Tôi nghĩ tôi biết cách tự đi mà, anh Ira.
‎Họ sẽ đi cùng cậu,
‎rồi bao giờ cậu quay lại, ta sẽ đi.
‎Ừ.
‎Được rồi.
‎Suốt đêm thâu
‎Ấy ấy. Tôi ra chỗ cái xe buýt thôi. ‎Không sao. Cứ đi đi. Không sao đâu.
‎Li'l Ann…
‎Chào anh.
‎- Anh nhớ em. Anh nhớ em lắm. ‎- Em nhớ anh.
‎Anh có con trai rồi.
‎- Cứ ngồi đây càng lâu càng tốt. ‎- Đừng. Anh ở lại đi.
‎Anh phải đi. ‎Anh không để họ hại mẹ anh được.
‎- Ở lại đi, em xin anh. ‎- Anh không thể chạy trốn nữa.
‎Không, đừng đi. Đừng đi.
‎Leanne, anh xin em.
‎Không. Đừng mà.
‎Không.
‎Jackson.
‎Nó kìa!
‎- Bắt nó! ‎- Nghe tôi nói đã. Có chuyện này… Khoan!
‎Khoan. Đợi đã!
‎Willie Earl.
‎Họ lôi cậu ấy ra cánh đồng rồi!
‎Chúa ơi! Cái gì?
‎Cắt dây cho nó!
‎Sao giờ anh mới về?
‎- Anh xin lỗi. Anh có chút việc. ‎- Ừ, mẹ anh đợi ở đây mấy tiếng rồi đấy.
‎Cứ nghe đi nghe lại cái bài nhạc cổ đó.
‎Em là khúc ca
‎Mà anh khao khát được nghe thêm lần nữa
‎Em là ánh sáng
‎Mà anh cứ mãi kiếm tìm
‎Hôm nay bà ấy chẳng nói gì mấy, ‎cậu Jonathan ạ.
‎Bà Leanne.
‎Và em
‎Con trai bà này.
‎…nhẫn nại, nhẫn nại đến…
‎Bà Leanne.
‎Và anh sẽ dành cả đời mình
‎Cậu Jonathan này.
‎Phóng những chiếc máy bay giấy
‎Lên cung trăng
‎Và cầu mong chúng đến được tay em
‎Và anh sẽ dành phần còn lại của đời mình
‎Lạc lối trong cơn say tình vì em
‎Phóng những chiếc máy bay giấy
‎Lên cung trăng
‎Tình yêu thật thiêng liêng
‎Mọi ký ức của ta đan vào nhau
‎Anh tìm thấy chân lý
‎Trong đôi mắt ngọt ngào của em
‎Và dù đã rất lâu rồi
‎Anh vẫn nghĩ đến nụ cười của em ‎Mỗi đêm trước khi anh thiếp ngủ
‎Anh thấy em trong những giấc mơ
‎Đâu đó giữa những tán cây
‎Và anh sẽ dành cả đời mình
‎Phóng những chiếc máy bay giấy
‎Lên cung trăng
‎Và cầu mong chúng đến được tay em
‎Và anh sẽ dành phần còn lại của đời mình
‎Lạc lối trong cơn say tình vì em
‎Phóng những chiếc máy bay giấy
‎Lên cung trăng
‎Biên dịch: Frank G