Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"هذا الفيلم‬ ‫مُستوحى من حياة (لوسيو أورتوبيا)."‬
‫"جرى تغيير بعض الأسماء"‬
‫"وتم تعديل بعض الأحداث والشخصيات‬ ‫لأغراض درامية."‬
‫"(سرقة المصرف جريمة،‬ ‫لكن تأسيسه جريمة أشنع)"‬
‫"عام 1962"‬
‫"مطار (باريس)"‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫"مدخل"‬
‫مرحبًا، اسمي "لوسيو أورتوبيا".‬
‫بئسًا!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أبلغ أحدهم رجال الشرطة.‬
‫ماذا؟‬
‫رجال الشرطة في الخارج. هل المال بحوزتك؟‬
‫أجل. تبًا!‬
‫هل سبق ورأيت هذا الرجل؟‬
‫إنه المفتش "كوستيلو".‬
‫أين هو؟‬
‫- ها هو!‬ ‫- لقد رآنا.‬
‫- تبًا لهذا!‬ ‫- لن يهرب مجددًا.‬
‫توقف!‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫أنت! توقفي!‬
‫أظن أنك مخطئ.‬
‫"رجل الأفعال"‬
‫"قبل 20 عامًا"‬
‫لص!‬
‫يا وضيع!‬
‫"قرية (كاسكانتي) في منطقة (نافارا)"‬
‫"لوسيو"!‬
‫أبي.‬
‫لم يعد بوسعي تحمّل هذا الوضع.‬
‫لا تدرك مقدار الألم الذي أشعر به.‬
‫"لوسيو"،‬
‫هل تفهم ما أطلبه منك؟‬
‫أنت الوحيد في هذا المنزل‬
‫الذي يتمتع بالجرأة لفعل ما يجب القيام به.‬
‫يا للهول.‬
‫"مصرف"‬
‫مرحبًا يا "أورتوبيا". كيف حال والدك؟‬
‫إنه يحتضر.‬
‫ليرحمنا الرب.‬
‫هذه سنّة الحياة. قدرنا أن نموت جميعًا.‬
‫- سأصلي من أجله.‬ ‫- لا نحتاج إلى صلواتك يا سيدي.‬
‫نحتاج إلى المال لشراء المورفين،‬ ‫كي نخفف معاناته.‬
‫أود أن أساعدك لكن كما أخبرت أمك،‬
‫لا نستطيع منح قرض من دون ضمان.‬
‫تملك الكثير من المال.‬ ‫يمكنك أن تعطيني 5000 بيزيتا.‬
‫هذا مصرف وليس جمعية خيرية يا بني.‬
‫أعمل في موسم الحصاد هذا الصيف.‬ ‫سأسدد كامل المبلغ.‬
‫يعاني والدي بشدة. ساعده أرجوك.‬
‫آسف يا "أورتوبيا"،‬ ‫لا يمكننا الثقة بوعود طفل صغير.‬
‫لا سيما إن كان من مؤيدي النظام الجمهوري.‬
‫اذهب إلى المنزل يا فتى.‬
‫خذيني معك يا "ساتور".‬
‫"لوسيو"، لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان‬ ‫قبل أداء خدمتك العسكرية.‬
‫أريد الرحيل من هنا.‬
‫- أريد أن أذهب برفقتك إلى "باريس".‬ ‫- لن أذهب لقضاء عطلة.‬
‫- سأذهب للعمل كخادمة في منزل.‬ ‫- يمكنني أن أعمل أيضًا.‬
‫سنظل فقراء هنا ولن ننعم بالحرية أبدًا.‬
‫قم بأداء خدمتك العسكرية وحين يتم تسريحك،‬
‫تعال لرؤيتي. اتفقنا؟‬
‫"بعد 10 أعوام"‬
‫"(باريس)"‬
‫- "ساتورنينا"!‬ ‫- "لوسيو"؟‬
‫يا لوسامتك!‬
‫هرّبنا الأغراض من المستودع معبأة في دلاء.‬
‫بطانيات وأحذية وأدوات…‬
‫يملك الجنود أشياء كثيرة!‬
‫ثم غطيناها بفضلات الطعام‬ ‫وهرّبناها على أنها قمامة.‬
‫- يا لحيلك المخادعة.‬ ‫- تراودني أفكار إبداعية أحيانًا!‬
‫أفكار تورطك في المتاعب.‬
‫لن تترك شيئًا لجيش مدينة "لوغرونيو".‬
‫تبًا لهم!‬ ‫المهم، أبلغ أحدهم رجال الشرطة.‬
‫أمسكت الشرطة العسكرية بأصدقائي‬ ‫لكنني تمكنت من الفرار.‬
‫- يجب أن تعود.‬ ‫- مستحيل!‬
‫أنا هارب من العسكرية.‬ ‫إن عدت فسوف يسجنونني أو يطلقون النار عليّ.‬
‫عليك العودة لإصلاح الأمور.‬
‫لن أعود إلى الجيش، سئمت من الجنود‬
‫ومن تلقّي الأوامر‬ ‫وغناء نشيد "كارا آل سول" طيلة الوقت.‬
‫عزيزتي، لقد أتيت.‬
‫مرحبًا.‬
‫"باتريك"، هذا شقيقي "لوسيو".‬ ‫"لوسيو"، هذا شريكي "باتريك".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫يعمل في دار سك العملة.‬
‫أيمكنك أن تدبّر لي وظيفة؟‬
‫يمكن للمؤهلين المتخصصين فقط‬ ‫العمل في المصنع.‬
‫لكنّ صديقي يعمل كرئيس للعمال.‬
‫أيمكننا الوثوق به؟‬
‫- ماذا يسألك؟‬ ‫- إن كنت أهلًا للثقة.‬
‫بالطبع يا صهري!‬
‫- إنه شقيقي.‬ ‫- حسنًا، سأتحدث إلى صديقي.‬
‫يا فتى. على مهلك.‬
‫نهار العمل طويل، تجعلنا نبدو بمظهر سيئ.‬
‫إذا تباطأت فسوف أشعر بالتعب.‬
‫خفف حمولة الطوب إذًا، أتسمعني؟‬
‫هل أنت أصم؟ هل سمعتني؟‬
‫لست أصمّ. ماذا عنك؟‬
‫اسمع يا فتى. تُوجد قواعد هنا.‬
‫يضع هذه القواعد أصحاب الأقدمية.‬
‫"خيرمينال" هو الأقدم بيننا.‬
‫افعلوا ما تريدونه وسأفعل ما أريده.‬
‫الجمهورين والاشتراكيون والتقدميون‬
‫وأتباع "ستالين" والحركة التروتسكية‬ ‫والنقابيون اللاسلطوين…‬
‫كيف لنا أن ننتصر في الحرب؟‬ ‫لم نستطع الاتفاق فيما بيننا.‬
‫ما زلت أتذكّر النزاع مع أتباع الحزب الشيوعي‬
‫لمعرفة من سيحتفظ بهذه البضائع.‬
‫- الذخيرة التي سرقناها في "ميريس"!‬ ‫- أتذكّر ذلك.‬
‫كنت عضوًا في الحزب التقدمي الكتالوني،‬
‫ثم انضممت إلى الحزب النقابي المستقل‬ ‫ثم إلى اليسار الجمهوري في "كتالونيا".‬
‫وأنت يا ابن "نافارا"؟‬
‫- إلى أيّ حزب تنتمي؟‬ ‫- أنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا بد أنك تحمل فكرًا معينًا.‬
‫أظن أنني شيوعي.‬
‫يقول إنه شيوعي. لكنك لا تحب تلقّي الأوامر.‬
‫أنت لاسلطوي.‬
‫لاسلطوي؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫"المجلس التأسيسي‬ ‫لجمعية (كليشي) اللاسلطوية"‬
‫- حان وقت العمل!‬ ‫- امض قُدمًا، سأكون هناك.‬
‫تفضل أيها الرفيق.‬
‫لنذهب من هذا الاتجاه.‬
‫انظر يا "لوسيو". هذا "باكونين".‬
‫وضع الأفكار الأساسية لفلسفة اللاسلطوية‬ ‫برفقة "برودون" و"كروبوتكين".‬
‫لا للدين أو الدولة.‬ ‫معًا لدعم الحرية والعمل والجماعية.‬
‫هناك ثوريون مهمون في "فرنسا" أيضًا.‬
‫مثل "لويز ميشيل"، ثورية رئيسية‬ ‫في الثورة الفرنسية الرابعة.‬
‫قالت "تمثّل السلطة الشر والطغيان.‬ ‫لهذا السبب أنا لاسلطوية."‬
‫السبت بتاريخ 30! المجلس التأسيسي‬ ‫لجمعية "كليشي" اللاسلطوية!‬
‫قال "سيباستيان فور"‬ ‫إن الهدف هو إنشاء مجتمع‬
‫يتمتع أفراده بالحرية والمساواة‬ ‫من دون حكومة أو مال.‬
‫المال هو أحد أعظم شرور البشرية.‬
‫يفسد كل شيء.‬
‫- يوم السبت المقبل!‬ ‫- مرحبًا يا سيدي. ما هذا؟‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- أهذا ملك لك؟‬
‫هذا "بوينافينتورا دوروتي".‬ ‫كان يسرق المصارف.‬
‫لأنها تستغل العمال‬ ‫وتسبب عدم المساواة في العالم.‬
‫قال إن الحراك المباشر‬ ‫هو السبيل للقضاء على الظلم وبدء الثورة.‬
‫لم يعد هناك أشخاص مثله.‬
‫باستثناء صديقي "كيكو ساباتي".‬
‫سرق 50 ألف بيزيتا من مصرف في "برشلونة".‬
‫- ليس بالأمر المهم.‬ ‫- ليس بالأمر المهم؟‬
‫أيّ شخص يرفض السلطة ويحاربها‬ ‫يُعتبر لاسلطويًا.‬
‫- أعطني الأوراق.‬ ‫- ليست مهمة.‬
‫كنت محقًا. أنا لاسلطوي.‬
‫أكثر من هؤلاء الأشخاص جميعًا.‬
‫لماذا تضربونهم؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا قويّ للغاية.‬
‫احذر!‬
‫لا تقلق. أجيد القيادة منذ نعومة أظافري.‬
‫ماذا قال رجال الشرطة؟‬
‫"لوسيو"، إن كنت تنوي البقاء في "باريس"‬ ‫فعليك أن تتعلم اللغة الفرنسية.‬
‫"مدرسة لغة‬ ‫اللغات الحديثة"‬
‫كيف حالك يا "لوسيو"؟‬ ‫كيف كان درس اللغة الفرنسية؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أريدك أن تسدي لي معروفًا.‬
‫بالطبع، أنا في خدمتك. ماذا تريد؟‬
‫حضّر له وجبة، إنه يتضور جوعًا.‬
‫إنه في العلية في الطابق العلوي.‬
‫وصلنا.‬
‫خذ الحقيبة.‬
‫ادخل أولًا.‬
‫- هل تقطن هنا بمفردك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا تثق بالغرباء قط يا فتى.‬
‫أحتاج إلى مكان كي أخبئ هذه الأسلحة.‬
‫يا للهول!‬
‫من تكون؟‬
‫أنا "كيكو ساباتي".‬
‫- "كيكو"؟‬ ‫- وأنت؟‬
‫أنا "لوسيو أورتوبيا".‬
‫ألديك أيّ شيء صالح للأكل؟‬ ‫خبز أو نقانق أو جبن؟ أيّ شيء سيفي بالغرض.‬
‫بالطبع.‬
‫لديّ نقانق مُقددة من قريتي.‬
‫رائع.‬
‫رائحة الطعام شهية!‬
‫هذا أفضل ما استطعت تحضيره‬ ‫باستخدام المكونات القليلة التي لديك.‬
‫لست ممن يعتقدون‬ ‫أن الطهو واجب على النساء، صحيح؟‬
‫أنا؟ لا أدري.‬
‫إذا قضيت حياتك وأنت تتنقل فيجب أن تتعلم.‬
‫هل سرقت 50 ألف بيزيتا من أحد المصارف حقًا؟‬
‫لا تصدق كل ما تقرؤه في الصحف.‬
‫لم يكن هناك سوى مبلغ 30 ألف بيزيتا.‬
‫يضاعف أصحاب المصارف المبلغ المسروق دومًا.‬
‫- ليحصلوا على مبلغ أكبر من التأمين.‬ ‫- حصل معي أمر مشابه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أخذت عملتي بيزيتا من دار العبادة.‬
‫- وقال الكاهن إن المبلغ المسروق 5 بيزيتا.‬ ‫- يا لهم من أوغاد.‬
‫الكهنة وأصحاب المصارف متشابهون.‬
‫يحاولون سرقتك دومًا حتى حين تحاول سرقتهم!‬
‫يا لهم من سفلة!‬
‫أنت تؤمن بالحراك المباشر. صحيح؟‬
‫لنر إن كان هذا صحيحًا.‬
‫اسمع. لست مُضطرًا إلى فعل هذا‬ ‫إن لم ترغب في ذلك.‬
‫أريد فعل هذا بالطبع، لكنني متوتر فحسب.‬
‫هذا طبيعي. يشعر الجميع بالتوتر في أول مرة.‬
‫لكن لا تدع الخوف يشل حركتك.‬
‫ليست أول مرة لي.‬
‫أليست كذلك؟‬
‫حاولت منذ مدة سرقة المصرف في قريتي.‬
‫لماذا؟‬
‫احتاج والدي إلى النقود.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لم تسر الأمور على ما يُرام.‬
‫فهمت.‬
‫اسمع يا فتى.‬
‫سندخل إلى المصرف ولن ننهبه.‬
‫سنصادر أمواله.‬
‫سنفعل هذا على شرف والدك. ما رأيك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫خذ هذا.‬
‫- كيف تقول "انبطحوا جميعًا" بالفرنسية؟‬ ‫- "تو لو موند أو سول".‬
‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫"تو لو موند أو سول".‬
‫"الشباك 2"‬
‫بحقكم.‬
‫انبطحوا جميعًا.‬
‫انبطحوا على الأرض!‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫"الشباك 1"‬
‫"أمين الصندوق"‬
‫هيا!‬
‫تذكّر أنهم اللصوص، فهمت؟‬
‫اذهب خلف الشباك!‬
‫هيا! بسرعة!‬
‫النقود!‬
‫هيا!‬
‫هيا يا فتى!‬
‫المال!‬
‫بسرعة!‬
‫هيا يا فتى!‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫هيا بنا يا فتى!‬
‫تباطأ وحافظ على هدوئك.‬
‫من هنا.‬
‫ماذا سنفعل؟ هل سنستقل قطار الأنفاق؟‬
‫لدينا ما يكفي من المال.‬ ‫اصعد إلى سيارة الأجرة.‬
‫سنحتفل عبر تناول‬ ‫الحبار المقلي اللذيذ والبصل.‬
‫ساقاي ترتعشان وقلبي يخفق بشدة.‬
‫- لا أصلح لسرقة المصارف.‬ ‫- لم لا؟ قمت بعمل رائع.‬
‫في المرة القادمة،‬ ‫لا تقفز في الأرجاء واستعمل الباب.‬
‫ماذا سنفعل بالمال؟‬
‫أقسمه إلى 3 أجزاء دومًا.‬
‫أخصص القسم الأول‬ ‫للحركات اللاسلطوية المحلية.‬
‫وأخصص القسم الثاني‬ ‫للأصدقاء المسجونين وعائلاتهم.‬
‫والقسم الثالث‬
‫لمن نفّذ العملية.‬
‫- لنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سنحتاج إلى شراء الطعام ودفع الإيجار‬
‫وشراء سيارة.‬
‫لا يمكننا الهرب‬ ‫عبر سيارات الأجرة طيلة الوقت.‬
‫هل تجيد القيادة؟‬
‫- لا.‬ ‫- نحتاج إلى سائق إذًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫سيدي، لا يمكنك ركن سيارتك هنا.‬
‫حقًا؟ آسف، لم أكن أعرف.‬
‫لن أمكث سوى دقيقة.‬
‫اهرب!‬
‫- اهرب! شغّل السيارة!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫اصعد، بسرعة!‬
‫هيا!‬
‫احذرا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، هيا بنا!‬
‫تبًا!‬
‫- إنهم يلحقون بنا!‬ ‫- لا تسرع هذه السيارة الرديئة أكثر!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫قد تقتل أحدًا بالخطأ!‬
‫لا تقلق يا فتى.‬
‫أيها المفتش "كوستيلو"، حدثت عملية سطو‬ ‫على مصرف في المقاطعة السادسة.‬
‫يقول شهود عيان إن لكنة اللصوص أجنبية.‬
‫أعطه النقود.‬
‫تقاسمها مع أهالي الحي.‬
‫إنها في أيد أمينة.‬
‫هيا بنا يا "أستوريانو".‬
‫"الشرطة"‬
‫كان هناك لصان يا سيدي‬
‫يبدو أن لهجتهما إسبانية‬ ‫ويسميانها عملية مصادرة للمال.‬
‫لاسلطويان إسبانيان.‬
‫أيمكنك التعرف عليهما؟‬
‫لا. كانا يضعان جوارب على وجهيهما.‬
‫لكن يمكنني التعرف على صوتهما.‬
‫لا داعي للقلق.‬ ‫أظن أنني أعرف كيف أعثر عليهما.‬
‫ردًا على الرفيق "ميشيل"،‬
‫نحن العمال الإسبان المنفيون،‬
‫مسؤولون عن نشر الأمر بينكم،‬
‫أيها الرفاق الفرنسيون.‬
‫الثورة ليست ضربًا من الخيال.‬
‫الثورة حلم يمكن تحقيقه.‬
‫أحسنت القول!‬
‫نحن الفرنسيون نريد الوظائف والأمان‬ ‫لا الثورات والحروب الطبقية.‬
‫نشعر بواقعية الحرب الطبقية‬ ‫أكثر من أيّ وقت مضى.‬
‫الأثرياء يزدادون ثراءً‬ ‫والفقراء يزدادون فقرًا.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫يمكن تغيير عقلية الناس.‬
‫يحتاج العالم إلى نظام اجتماعي وسياسي جديد.‬
‫لا. ما نحتاج إليه‬ ‫هو وضع مبادئ نظرية جديدة.‬
‫ما علينا فعله‬ ‫هو التوقف عن الكلام والبدء بالفعل.‬
‫يجب أن نحارب من أجل العدالة والمساواة.‬
‫- هذا ما ينبغي لنا فعله.‬ ‫- أحسنت القول يا "لوسيو"!‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫الشرطة! ها قد حضر رجال الشرطة!‬
‫الشرطة!‬
‫يجب أن نرحل بسرعة!‬
‫اتبعني يا "لوسيو"!‬
‫"هذه عملية مصادرة! لينبطح الجميع أرضًا!"‬
‫التالي!‬
‫"هذه عملية مصادرة! لينبطح الجميع أرضًا!"‬
‫التالي!‬
‫"هذه عملية مصادرة! لينبطح الجميع أرضًا!"‬
‫بصوت أعلى.‬
‫"هذه عملية مصادرة! لينبطح الجميع أرضًا!"‬
‫هذا هو.‬
‫أظن ذلك على الأقل.‬
‫انزع الجورب.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"لوسيو أورتوبيا".‬
‫اسمع يا "أورتوبيا". ليس لديك سوابق.‬
‫يجب أن تعترف وتعيد المال.‬
‫سيتساهل القاضي معك.‬ ‫سيُحكم عليك بالسجن لمدة عامين على الأكثر.‬
‫انظر إلى يديّ.‬
‫إنهما مغطاتان بالجص والطلاء.‬
‫أنا مجرد عامل بناء.‬ ‫لا أعرف شيئًا عن المصارف والسرقات.‬
‫أيها المفتش!‬
‫يُوجد شيء ما هنا!‬
‫ماذا يُوجد هنا؟‬
‫المال؟ الأسلحة؟‬
‫بعض المجلات لصور فتيات عاريات.‬
‫بعد برج "إيفل"، تُعد الآنسة "باردو"‬ ‫أعظم معلم تاريخي في "فرنسا".‬
‫حسنًا… أتعلم؟‬
‫أظن أنك مذنب.‬
‫لطالما قبضت على المذنبين عاجلًا أم آجلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل ورد أيّ خبر من "كيكو"؟‬
‫أخفينا الأسلحة وغادر.‬
‫"نافارو"، تعال إلى هنا.‬
‫انظروا ماذا فعلتم.‬
‫"خيرمينال"، إن كانت المصارف تسرق منا‬ ‫فيجب أن نسرقها.‬
‫- تتكلم مثل "كيكو".‬ ‫- ما العيب في ذلك؟‬
‫"كيكو" هارب. ليس لديه منزل أو عائلة.‬
‫لا يملك مستقبلًا.‬ ‫أتريد أن ينتهي بك المطاف مثله؟‬
‫هذا صحيح يا فتى.‬
‫إن استمررنا بسرقة المصارف،‬
‫فسوف ينتهي بنا المطاف في السجن‬ ‫أو قتلى بالرصاص في ظهورنا.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫أوقد هؤلاء الرجال شعلة الثورة‬ ‫كي يرشدونا في سعينا يا "لوسيو".‬
‫لكننا لسنا في "كوبا". لا يمكننا الاستيلاء‬ ‫على السلطة باستخدام السلاح هنا.‬
‫لا نملك أيّ أسلحة حتى.‬
‫أعلم، لكن إن استطعنا مصادرة أموال المصارف‬ ‫فيمكننا سرقة مصنع ذخيرة.‬
‫لمن سنعطي الأسلحة؟ عددنا قليل جدًا.‬
‫يقول "خيرمينال" إن الثورة‬ ‫لن تتحقق إلا إن نشرنا الخبر‬
‫وشجعنا المزيد من الناس على الانضمام.‬
‫كي نفعل ذلك،‬ ‫نحتاج إلى آلة طابعة وليس إلى أسلحة.‬
‫هل يريد "خيرمينال"‬ ‫أن تنصرفوا لأعمال الطباعة؟‬
‫ليس مثل سرقة المصارف‬ ‫لكنه يُعتبر فعلًا. صحيح؟‬
‫اسمع…‬
‫- سأعاود عبور الحدود.‬ ‫- سيقتلونك إن عدت إلى "إسبانيا".‬
‫أفضّل الموت وأنا أقاتل الفاشيين‬ ‫على تعليق الملصقات هنا.‬
‫وعليك أن تفعل الأمر عينه لأنك مؤهل لذلك.‬
‫عرفت ذلك منذ أن قابلتك.‬
‫لا يا "كيكو". هذا لا يلائمني.‬
‫حسنًا يا فتى.‬
‫أظن أن الوداع قد حان.‬
‫خذ هذه.‬
‫- لا يا "كيكو"، لن آخذ سكينك.‬ ‫- احتفظ بها.‬
‫خذها.‬
‫- بحقك.‬ ‫- تبًا.‬
‫كنت بمثابة والدي.‬
‫بمثابة والدك؟ لست كبير السن لهذا الحد.‬
‫يمكن أن أكون بمثابة شقيقك الأكبر.‬
‫أو أحد أبناء عمومك‬ ‫من القرية التي تصنع النقانق المقددة.‬
‫ابن عم…‬
‫- أعطني هذا.‬ ‫- تفضل.‬
‫نحتاج إلى قرض بمبلغ 10 آلاف فرنك‬ ‫لشراء آلة طابعة.‬
‫آسف للغاية، لكن…‬
‫لا تملكون دخلًا ثابتًا أو ممتلكات.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫سيدي،‬
‫نحن عمال نزيهون ووعودنا مُقدسة.‬
‫نعدك بأن نسدد مبلغ 10 آلاف فرنك‬ ‫خلال 5 أعوام.‬
‫آسف، لكننا لا نثق بكلام ووعود الناس،‬
‫نعتمد على مواردهم المالية فحسب. مفهوم؟‬
‫- أحسن التصرف.‬ ‫- مصارف لعينة.‬
‫أصبحت تدخل المصارف من دون سلاح الآن.‬
‫إنه عيد الميلاد المجيد.‬ ‫أليس لديك شيء أفضل لتفعله؟‬
‫نزور الأصدقاء في عيد الميلاد المجيد.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫رجالك يلحقون بي منذ أسابيع.‬ ‫تأكدت أنني مجرد عامل بناء.‬
‫قال لنا أحد المخبرين إنك…‬
‫ستقضي الوقت في طباعة ونشر الدعايات.‬
‫ماذا قال لك مخبرك أيضًا؟‬
‫أخبرني أن عمليات السرقة توقفت.‬
‫أو أنك لا تتمتع بالشجاعة الكافية‬ ‫من دون صديقك "ساباتي".‬
‫هل سبق وسمعت بهذا الاسم؟ "كيكو ساباتي"؟‬
‫أظن أنك لم تقرأ صحف اليوم بعد.‬
‫هذا مؤسف بصراحة.‬
‫كنت سأستمتع باعتقالك‬ ‫وزجك في سجن "لا سانتي".‬
‫لكن هذه هي حال الحياة.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "أورتوبيا".‬
‫"مقتل (كيكو ساباتي) على يد الشرطة‬ ‫مصرع أحد اللصوص"‬
‫نخب "كيكو".‬
‫لينبطح الجميع أرضًا!‬
‫هل هذه أموالك أم أموال المصرف؟‬
‫- أخرجتها للتو. إنها أموالي.‬ ‫- احتفظ بها إذًا.‬
‫أنت!‬
‫لا تطلق النار أرجوك. خذ ما تشاء.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫9900 فرنك. تفضل مبلغ 10 آلاف فرنك يا سيدي.‬
‫شكرًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"جانيت". لكن يناديني الجميع "جان" الصغيرة.‬
‫أتعملين هنا منذ فترة طويلة؟‬
‫منذ كنت بعمر 14 عامًا، فهذا كل ما أعرفه.‬
‫أخبرني مديرك أنك تتحدثين الإسبانية.‬
‫أجل. كانت أمي من "كوينكا".‬
‫نريد شخصًا يجيد العمل على هذه الآلات‬ ‫ويمكننا الوثوق به.‬
‫أنا ملمة بهذا المجال ويمكنك الوثوق بي.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫لمن صوّت في الانتخابات الماضية؟‬
‫لم أصوّت لأحد! لا أؤمن بالسياسيين.‬
‫يا قوم! كان تصرفكم غبيًا!‬
‫كنا بحاجة إلى مطبعة وحظينا بواحدة.‬
‫حسنًا، سأطلب من نقابة الطباعة‬ ‫أن تتولى زمام الأمور.‬
‫نقابة؟ مستحيل!‬ ‫هذه مطبعتي وأنا أدير أمورها.‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫لاسلطوي. لا أتلقى الأوامر أو أبرر تصرفاتي.‬ ‫أنت علّمتني ذلك.‬
‫هل بدأت تعمل بمفردك الآن؟‬
‫- "أستوريانو"، هيا بنا.‬ ‫- سآتي لاحقًا.‬
‫تبًا!‬
‫ستُضطران إلى مواجهة العواقب.‬
‫هيا بنا يا "جوسيب".‬
‫أتظن أن "خيرمينال" هو المخبر؟‬
‫بالتأكيد. أراهن على ذلك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير!‬
‫- صباح الخير يا سيدتي.‬ ‫- صباح الخير!‬
‫- هل منشوراتنا جاهزة؟‬ ‫- أجل، إنها هنا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫إذا أردتما المساعدة فيمكنكما الانضمام.‬
‫كلما زاد العدد كان أفضل. هذا مهم.‬
‫وداعًا.‬
‫"إضراب جامعي‬ ‫جامعة (نانتير)"‬
‫"روعة الاحتجاج تعم الشوارع"‬
‫"سنصمد حتى النهاية"‬
‫يُرجى مغادرة الحرم الجامعي فورًا‬ ‫وإلا سنُضطر إلى إخراجكم عنوة!‬
‫"يحيا التفكير النقدي‬ ‫(نانتير) المتحدة"‬
‫كانت الثورة البرجوازية تشريعية،‬
‫وثورة الطبقة العاملة كانت اقتصادية،‬
‫أما ثورتنا‬ ‫فيجب أن تكون ثورة اجتماعية وثقافية.‬
‫لأننا نريد مجتمعًا‬ ‫يتساوى فيه الرجال والنساء،‬
‫ويتمتعون بالحرية.‬
‫أرينا أثداءك!‬
‫تبًا لك! اصمت! كفى.‬
‫نظامنا السياسي تديره طبقة‬
‫لا تمثلنا، لذا يمكننا نحن الشباب‬
‫عبر قناعاتنا وقدرتنا على الحراك،‬
‫أن نغير النظام. يمكننا تغيير العالم!‬
‫هيا يا عزيزتي، أرينا أثداءك!‬
‫إن قاطعتها مجددًا فسوف أهشّم وجهك. فهمت؟‬
‫ارحلا من هنا!‬
‫- كيف كان الخطاب؟ هل كان جيدًا؟‬ ‫- أجل، كان رائعًا.‬
‫- يُوجد عدد كبير من الناس.‬ ‫- يسرني هذا.‬
‫- شكرًا على إسكات ذلك المغفل.‬ ‫- كان ذلك واجبي كمواطن مسؤول.‬
‫- هل أنت إسباني؟‬ ‫- أجل. هل الأمر واضح لهذا الحد؟‬
‫أنت أكبر من أن تكون طالبًا في الجامعة.‬
‫أنت أعطيتني هذا المنشور. شعرت بأنها دعوة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، في المطبعة. أتتذكرين؟‬
‫لا أدري. وزعنا الكثير من المنشورات‬ ‫لكن يسعدني قدومك.‬
‫لا أدري. ظننت أن الأمر مهم.‬
‫إنه مهم للغاية فعلًا.‬
‫- هلّا أطرح عليك سؤالًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أتحبين تلقّي الأوامر؟‬ ‫- ليس فعلًا.‬
‫أتحبين رؤية الأثرياء يزدادون ثراء‬ ‫والفقراء يزدادون فقرًا؟‬
‫لا.‬
‫غادروا الحرم الجامعي فورًا‬ ‫وإلا سنُضطر إلى إخراجكم!‬
‫أتحبين أن يفرض الكهنة والسياسيون أفكارهم؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أنت واحدة منا إذًا.‬ ‫أتريدين الانضمام إلى مجموعة اللاسلطويين؟‬
‫ماذا؟‬
‫نحتاج إلى أشخاص مثلك. نساء مثاليات ذكيات.‬
‫يتمتعن بالجرأة.‬
‫اهرب! اهرب!‬
‫احذري! لنخرج من هنا!‬
‫يا لهؤلاء الأوغاد!‬
‫يضربونني في نفس المكان دومًا.‬
‫أرى أنك لا تتفق مع السلطة.‬
‫من أنت بالمناسبة؟ لا أعرف اسمك حتى.‬
‫اسمي "لوسيو أورتوبيا". أنا عامل بناء.‬
‫ولاسلطوي. و…‬
‫وماذا؟‬
‫- أتريدين أن تعرفي حقًا؟‬ ‫- بالتأكيد. يمكنني تحمّل المفاجآت.‬
‫وسارق مصارف.‬
‫- مثل "أرسين لوبين".‬ ‫- أنا جاد.‬
‫أنا ناشط ملتزم.‬
‫كل الأموال التي نأخذها من المصارف‬ ‫نستغلها لخدمة قضيتنا.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل. وأنت؟ ما اسمك؟‬
‫اسمي "آن". أنا طالبة في علم الأحياء‬ ‫وأريد أن أغيّر العالم.‬
‫هذا المكان رائع. إنه جميل، لكن…‬
‫كيف تتحملين تكلفته وأنت طالبة؟‬
‫يساعدني والداي. أبي رجل أعمال.‬
‫أنت برجوازية صغيرة إذًا.‬
‫تحاول إقناع والدها‬ ‫بإلغاء الملكية الخاصة للشركة‬
‫وتسليم الملكية للعمال.‬
‫وما رأيه بذلك؟‬
‫رأيه أن الشرطة لا تقمعنا بما فيه الكفاية.‬
‫ألا ترقص؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا مرتاح هنا.‬
‫بحقك.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا أجيد الرقص.‬
‫تجيد الرقص بالطبع! حرك قدميك بهذا الشكل.‬
‫أنت سارق مصارف ولاسلطوي مهم‬ ‫لكنك جاهل فيما يخص النساء.‬
‫وقع الإسباني في الحب.‬
‫أصبح يمارس الحب بدلًا من الحرب.‬
‫أيها المفتش.‬
‫- أيها المفوض.‬ ‫- "كوستيلو"، آمل أن يكون لديك أخبار.‬
‫إنه يقع في الحب.‬
‫رائع. تنفق "باريس"‬ ‫مبالغ طائلة على محاربة الجريمة،‬
‫وكبير المفتشين لديّ يجلس منذ أسابيع،‬
‫ويكلفني ثروة للتجسس على عاشقين.‬
‫سيدي، صدقني،‬ ‫سيُقدمان على فعل ما قريبًا، أنا متأكد…‬
‫ماذا سيفعلان؟‬ ‫يقبّلان بعضهما في شارع "شانزليزيه"؟‬
‫سيدي، أؤكد لك بأنه سيعود إلى الحراك مجددًا.‬
‫أخبرتك عدة مرات. لا تُوجد قضية من دون أدلة.‬
‫لذا انهضوا واذهبوا‬ ‫لتولي مئات القضايا الحقيقية‬
‫التي تتراكم ملفاتها على مكتبي.‬
‫يتصاعد التوتر‬ ‫بين "الولايات المتحدة" و"كوبا".‬
‫بناء أرصفة إطلاق الصواريخ في الجزيرة‬
‫أجبر "كينيدي" على القيام بحصار بحري.‬
‫كما وعدتنا الحكومة‬ ‫فقد حافظت على المراقبة الحثيثة…‬
‫أعلن رئيس "الولايات المتحدة"‬ ‫أنهم سيتخذون إجراءات فورية.‬
‫الأمريكان عازمون‬ ‫على القضاء على "كاسترو" وثورته.‬
‫- تبًا. علينا فعل شيء ما.‬ ‫- "كوبا" بعيدة بعض الشيء، صحيح؟‬
‫- يمكننا طباعة منشورات استنكار.‬ ‫- لا. طباعة المنشورات ليست كافية.‬
‫ماذا بوسعنا أن نفعل؟‬
‫يمكنكم طباعة أشياء أخرى‬ ‫غير المنشورات في المطبعة.‬
‫يمكنكم طبع الوثائق‬
‫وجوازات السفر المُزورة.‬
‫"عمل عالي الجودة"‬
‫كيف حالك يا "باتريك"؟‬
‫أبحث عن عمل.‬
‫لا أصدّق أنهم طردوا 20 عاملًا دفعة واحدة.‬
‫أعلم. لا تذكّريني.‬
‫يمكنني أن أعرض عليك عملًا.‬
‫ما نوع العمل؟‬
‫عمل لا يستطيع القيام به‬ ‫سوى الخبير بتصنيع العملات الورقية.‬
‫لا تخبرني أنك تريد مني تزوير الفرنكات.‬
‫فرنكات؟ بالطبع لا.‬
‫سنزور الدولارات.‬
‫هذه مزحة، صحيح؟‬
‫أنتما مجنونان!‬
‫لدينا خطة.‬
‫مستحيل. هذا جنون. كما أن أختك ستقتلني.‬
‫اسمع يا "باتريك".‬
‫لا يجب أن تعرف شقيقتي بالأمر.‬ ‫وستعود محملًا بالنقود كل أسبوع.‬
‫لكن إن كنت تفضل الجلوس هنا يوميًا‬ ‫كرجل عجوز…‬
‫أيهما العملة الحقيقية؟‬
‫إنهما متطابقتان.‬ ‫لا يمكن سوى للخبير تفريقهما عن بعضهما.‬
‫هذا ما يجب أن نتحقق منه.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫نريد استبدال هذه الدولارات بعملة الفرنك.‬
‫إنها جديدة للغاية.‬
‫نحن في شهر عسلنا.‬
‫- شكرًا يا "لوسيو".‬ ‫- يستحق الناس استرداد حقوقهم.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل سننجب طفلًا صغيرًا من آل "أورتوبيا"؟‬ ‫- أو طفلة.‬
‫"السفارة الكوبية في (باريس)"‬
‫أيتها السفيرة، لهذه العملات تأثير كبير.‬
‫إذا طبعنا ملايين العملات مثلها‬ ‫وأغرقنا العالم بالدولارات المُزيفة‬
‫فستنهار البنوك الأمريكية.‬ ‫ستصبح عملتهم عديمة القيمة.‬
‫تحدّثي إلى "كاسترو".‬
‫هذا مستحيل. اتصالاتنا مُراقبة.‬
‫لكنّ "تشي" سيزور "الاتحاد السوفييتي"‬ ‫بعد بضعة أسابيع وسيتوقف في "باريس".‬
‫تحدّثي إليه.‬
‫دعيني أخبره بخطتي.‬
‫مرحبًا، أنا "لوسيو أورتوبيا".‬
‫السفيرة بانتظارك.‬
‫"لوسيو"، تفضل بالدخول.‬
‫معك 5 دقائق. كن لطيفًا.‬
‫أره العملات وأخبره بخطتك‬ ‫واشكره على رؤيتك وغادر.‬
‫حسنًا؟ ولا تجادله‬ ‫حتى لو راودتك الرغبة في ذلك.‬
‫لا تقلقي أيتها السفيرة.‬ ‫آمل ألّا أتلعثم وأفقد تركيزي فحسب.‬
‫إنه هناك.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل. يمكنك الدخول.‬
‫أنت صاحب الدولارات المُزيفة.‬
‫أنا موجود هنا‬ ‫بالنيابة عن مجموعة ثورية مثلك.‬
‫أيها القائد، نحن واثقون‬ ‫بأننا نستطيع إنهاء الرأسمالية.‬
‫- ولدينا خطة لفعل ذلك.‬ ‫- باستخدام الدولارات؟‬
‫دولارات مُزيفة؟‬
‫قد تكون هذه العملات سلاح حرب.‬
‫إنها مثالية.‬ ‫لا يمكن سوى للخبير أن يعرف أنها مُزيفة.‬
‫اسمع أيها القائد.‬
‫إذا أنتجنا ملايين العملات‬ ‫وأغرقنا العالم بالدولارات المُزيفة‬
‫ستنهار البنوك الأمريكية.‬
‫ستصبح عملتهم عديمة القيمة. يمكننا تدميرهم.‬
‫يمكننا القضاء على الرأسمالية‬ ‫وتغيير العالم.‬
‫بالطبع.‬
‫ما هي مهنتك؟‬
‫أنا عامل بناء.‬ ‫لكن تراودني أفكار خلاقة أحيانًا.‬
‫عامل بناء…‬
‫إنها خطة حذقة أيها الإسباني.‬
‫لكنّ "الولايات المتحدة" دولة بغاية القوة.‬
‫وأغنى من أن تضر بها الدولارات المُزيفة.‬
‫- لكن ماذا لو…‬ ‫- أيها الرفيق…‬
‫لا يمكن للبرغوث قتل فيل.‬
‫أحمق.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أبلغ أحدهم رجال الشرطة.‬
‫تبًا.‬
‫إنه المفتش "كوستيلو".‬
‫- لقد رآنا.‬ ‫- تبًا لهذا!‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫المال!‬
‫أنت! توقفي!‬
‫أظن أنك مخطئ.‬
‫يستدعي "كوستيلو" جميع الوحدات.‬ ‫هرب "أورتوبيا". راقبوا كافة المخارج.‬
‫- ها هو!‬ ‫- أين؟‬
‫هناك! أخبرتك.‬
‫إلى جميع العملاء، "أورتوبيا" في الخارج.‬ ‫اعتقلوه على الفور.‬
‫إنه بجوار صفوف سيارات الأجرة‬ ‫ويرتدي نظارة شمسية! انطلقوا!‬
‫سبق وأخبرتك!‬
‫أقبض على المذنبين دومًا يا "أورتوبيا".‬
‫لا تقلق. اليوم الأول هو الأسوأ.‬
‫لكنك ستعتاد على الأمر قريبًا، سترى ذلك.‬
‫أجل، الطعام مقزز،‬ ‫لكنك ستعتاد عليه قريبًا، سترى ذلك.‬
‫لا!‬
‫"أورتوبيا"، توقف! كُفّ عن هذا الآن!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل… تبًا لك!‬
‫أنقذت حياتي أيها الإسباني.‬
‫- يجب أن تذهب إلى المستوصف.‬ ‫- أجل.‬
‫- ما سبب هذا الشجار؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫بعت شيكات مُزورة لبعض الرجال من "مارسيليا".‬ ‫كانت خطة مثالية.‬
‫كانت خطتي مُحكمة مثل خطتك‬ ‫وانظر إلى أين أوصلتني.‬
‫أجل، السجن مليء بأصحاب الخطط المُحكمة‬ ‫التي سارت على نحو خاطئ.‬
‫"لوسيو"، هذا "تيري". سيكون محاميك.‬
‫- سنخرجك من هنا.‬ ‫- ماذا عن الآخرين؟‬
‫قالوا إنهم لا يعرفون شيئًا‬ ‫وأطلق القاضي سراحهم بكفالة.‬
‫كما فعلوا مع "آن".‬
‫لم يتخذوا قرارًا بشأنك بعد،‬
‫لكن ليس لديك سوابق،‬ ‫لذا سيطلقون سراحك بكفالة أيضًا.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام. أعدك.‬
‫بالمناسبة، سنسميها "جولييت".‬
‫هل هي طفلة؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن تخرجني من هنا.‬
‫لا تقلق. ستخرج في غضون أسبوع.‬
‫أنجبت "آن" الطفلة سلفًا.‬
‫لا تقم بتصرف غبي.‬ ‫أنت على وشك الخروج من السجن.‬
‫هذا ما قاله محاميّ، وقد مرت شهور على ذلك.‬
‫حافظ على هدوئك فحسب.‬
‫"أورتوبيا". مُنحت إطلاق سراح مشروطًا.‬
‫امض قُدمًا! اذهب لمقابلة ابنتك.‬
‫"بعد ثمانية أعوام"‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ما هذا؟ أين أموالي؟‬
‫هذه هي يا "لوسيو". تُدعى شيكات سياحية.‬
‫يمكنك استبدالها بالمال‬ ‫في أيّ مصرف في العالم.‬
‫هل أسلمهم هذه الورقة ويعطونني النقود؟‬
‫أجل. في المتاجر أيضًا. أهلًا بك في المستقبل.‬
‫أفضّل العملات الورقية.‬
‫هذا ما ستحصل عليه هذا الأسبوع.‬ ‫خذه من دون نقاش أو اتركه.‬
‫- يا له من هراء.‬ ‫- أعلم.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫- هل هذه قطة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت متأكدة؟ تشبه الزرافة أكثر.‬
‫انظري، وصل أبي.‬
‫- كيف حال فتاتيّ؟‬ ‫- بأحسن حال!‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حصلت على درجة تسعة في مادة الرياضيات.‬
‫تستحقين جائزة.‬
‫حلوى "كلير"! شكرًا يا أبي.‬
‫حسنًا، هيا بنا!‬
‫الحساب 23.30 فرنكًا من فضلك.‬
‫لا أملك سوى 10 فرنكات.‬ ‫أيمكنني دفع بقية المبلغ بعد بضعة أيام؟‬
‫تضيق المصارف الخناق علينا.‬
‫آسفة يا سيدي.‬ ‫لا يمكنك أن تأخذ سوى ما دفعت ثمنه.‬
‫لكن يمكنك الدفع بهذا الشيك.‬
‫- هذا؟‬ ‫- بالطبع، يجب أن توقّع هنا فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تُدعى؟‬
‫شيكات سياحية. يمكنكم استبدالها‬ ‫بالنقود في أيّ مصرف في العالم.‬
‫حتى في المتاجر.‬ ‫تسلمون هذه الورقة وتستردون أموالكم.‬
‫يا له من اختراع مبهر!‬
‫يمكننا نسيان أمر السرقات.‬ ‫هذه هي حال المستقبل.‬
‫لست واثقًا يا "لوسيو".‬ ‫العبث مع البنوك الأمريكية…‬
‫- هذا خطير.‬ ‫- إنه خطير بالطبع.‬
‫- كل ما نفعله خطير.‬ ‫- اسمع يا "باتريك".‬
‫آخر ما أود فعله هو العودة إلى السجن.‬ ‫ذلك المكان هو الأسوأ.‬
‫لكننا لاسلطويون.‬ ‫لا يمكننا أن نتحول إلى برجوازيين.‬
‫المصارف والسياسيون والقضاة،‬ ‫يهمشون أهمية ومكانة الطبقة العاملة.‬
‫عقدوا العزم على ظلمنا والإساءة إلينا.‬
‫لذا لدينا الحق في رد الصاع لهم.‬ ‫لا سيما المصارف التافهة!‬
‫هذا صحيح!‬
‫تزوير هذه الشيكات أسهل بكثير‬ ‫من تزوير جوازات السفر وبطاقات الهوية.‬
‫لكنّ تزويرها أصعب من الدولارات.‬
‫تحققت من الأمر،‬ ‫مدة السجن بتهمة تزوير الشيكات أقل.‬
‫إنها شركة خاصة. لذا تُعد جريمة أخف.‬
‫لم اخترت مصرف "سيتي بانك"؟‬
‫إذا كنت تسعى للنيل من أحد المصارف‬ ‫فليكن أكبر مصرف في العالم.‬
‫وسيكون صرفها بغاية السهولة.‬
‫بحقك يا "باتريك". ساعدنا بألواح الطباعة.‬
‫سنتكفل ببقية الأمور.‬
‫من الأفضل ألّا تعرف شقيقتك بالأمر.‬
‫حسنًا، كفانا كلامًا، لنبدأ بالعمل.‬
‫"مصرف (سيتي بانك) الوطني الأول"‬
‫إنها ممتازة.‬
‫أجل!‬
‫ما الذي يشغلك يا "لوسيو"؟‬ ‫تغيب عن المنزل خلال الليل.‬
‫قلنا إننا سنتوخى الحذر أكثر.‬ ‫تعرف أن الشرطة ما زالت تراقبنا.‬
‫إذا انتهى بنا المطاف في السجن،‬ ‫فمن سيعتني بـ"جولييت"؟‬
‫هذه آخر جوازات سفر أزوّرها. اكتفيت.‬
‫ويجب أن تتوقف عما تفعله أيضًا.‬
‫صباح الخير، أريد صرف هذه الشيكات رجاءً.‬
‫"صرف النقود"‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫لا، أتأكد فقط من عدم تطابق الرقم‬
‫مع شيكات مسروقة أو ضائعة.‬
‫ماذا؟‬
‫سيحصل كل شخصين على 20 شيكًا‬ ‫وسيذهبون إلى مدن مختلفة.‬
‫ستصرفون الشيكات في مكاتب "سيتي بانك"‬ ‫عند الظهيرة في وقت محدد.‬
‫كلما زرنا عددًا أكبر من الفروع،‬ ‫تفاقم الضرر الذي نلحقه بهؤلاء الأوغاد.‬
‫هذا الجزء بغاية الأهمية.‬ ‫يجب أن ننفذ العملية في وقت الظهيرة.‬
‫سيمنعهم هذا من تفقّد‬ ‫الرقم التسلسلي الموجود هنا.‬
‫يجب أن نكون حذرين للغاية.‬
‫يدخل أحد الشخصين إلى المصرف‬ ‫ويبقى الآخر في الخارج لمراقبة أيّ شيء مريب.‬
‫ستكون هذه عملية ضخمة،‬
‫مصادرة تاريخية‬ ‫ستصبح من أهم معالم الحركة اللاسلطوية.‬
‫ولن تفلح إلا إن قمنا بها معًا‬ ‫وفي الوقت ذاته.‬
‫حين تصل الشيكات إلى المكتب الرئيسي‬ ‫ويرون أنها مُزيفة،‬
‫سنكون قد وزعنا الأموال لمن يحتاجون إليها.‬
‫سيكون شريكك بانتظارك حين تغادر فرع البنك‬
‫كي يجمع الأموال ويوزعها‬
‫ويخبر الآخرين إن حصلت أيّ مشكلة.‬
‫إن سار كل شيء على ما يُرام،‬ ‫فسنفعل هذا مرة كل شهر.‬
‫"اليوم الأول‬ ‫مدينة (ليون)"‬
‫تعرفون كيف نقسم المال إلى ثلاث حصص.‬
‫أحد الأقسام مُخصص لقضية اللاسلطوية،‬
‫وقسم للمساجين وعائلاتهم،‬
‫والقسم الأخير من أجل نفقاتنا.‬
‫تشمل نفقاتنا‬ ‫بضع زجاجات نبيذ للاحتفال، صحيح؟‬
‫بالطبع يا "أستوريانو"، على أقل تقدير.‬
‫"(بوليفيا)"‬
‫"مصرف (سيتي بانك) الوطني، (نيويورك)"‬
‫الأمر بغاية البساطة.‬
‫يتكون نظامهم من شراء‬ ‫شيكات سياحية حقيقية لتقليد الترقيم.‬
‫ثم يصنعون 100 نسخة من كل شيك.‬
‫بما أنهم يصرفونها في اليوم‬ ‫والوقت ذاته في فروع مختلفة،‬
‫فمن المستحيل اكتشاف الاحتيال‬ ‫حتى تصلنا الشيكات بعد بضعة أيام.‬
‫هذه الشيكات من الدفعة الأخيرة.‬
‫كما ترون، جودتها عالية للغاية.‬
‫- هذه عملية احتيال واسعة النطاق.‬ ‫- وماذا تفعل الشرطة الفرنسية؟‬
‫يقولون إنهم يتابعون القضية‬ ‫وسيعتقلون بعض الأشخاص قريبًا.‬
‫لكن تردنا الشيكات باستمرار.‬ ‫سنخسر الملايين.‬
‫أجل.‬
‫قد تحصل كارثة.‬
‫سيد "بارو"،‬
‫ستذهب إلى "باريس" كي تحل هذه المشكلة.‬
‫أتفهّم مخاوفك يا سيد "بارو"،‬
‫لكن لا يمكنك أن تتوقع منا‬ ‫أن نجنّد رجال الشرطة في كل فرع.‬
‫ثق بنا. ستؤتي تحقيقاتنا بثمارها قريبًا.‬
‫لا أعرف ما هي الأساليب التي تستخدمونها،‬
‫لكن تستمر طباعة الشيكات المُزورة.‬
‫علينا جمع أدلة كافية قبل إجراء اعتقالات.‬
‫أدلة؟‬
‫أدلة أكثر من هذا؟‬
‫لو كان هذا مصرفًا فرنسيًا،‬
‫ألا تظن أنهم قد اعتقلوا بعض الأشخاص سلفًا؟‬
‫هل تتهمنا بأننا لا نؤدي عملنا كما ينبغي؟‬
‫لا. بالطبع لا.‬
‫- جميعنا في صف واحد، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا ما ظننته.‬
‫إلى أين قادتكم التحقيقات المتقدمة؟‬
‫غدًا عيد ميلاد "سوفي".‬
‫- "سوفي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتريدين الذهاب؟‬ ‫- أجل، رجاءً.‬
‫- في أيّ وقت؟‬ ‫- في الساعة السادسة.‬
‫- أيها المفوض، لم أرك منذ مدة طويلة!‬ ‫- ألا زلت تقوم بأعمال البناء كل يوم؟‬
‫أنا عامل بناء‬ ‫وأعمل في هذه الوظيفة منذ 20 عامًا.‬
‫هذه الشيكات مصنوعة بحرفية.‬ ‫هل تبدو مألوفة لك؟‬
‫أخبرتك أيها المفوض. لقد تقاعدت.‬
‫أصحاب مصرف "سيتي بانك" غاضبون بشدة.‬ ‫يريدون زج الجناة وراء القضبان.‬
‫أبي، هل ستذهب إلى السجن؟‬
‫لا يا عزيزتي. إنه يطرح الأسئلة فحسب.‬
‫أيها المفوض، تمثّل المصارف‬ ‫أكبر اللصوص في العالم.‬
‫ويسعدني أنهم يتعرضون للسرقة.‬
‫وإن كان المصرف أمريكيًا،‬ ‫فهذا يجعلني أشعر بسعادة أكبر.‬
‫بالطبع، العب دور الرجل الحذق.‬
‫"الشرطة"‬
‫اتبعوه وراقبوه. لا تضيعوه هذه المرة.‬
‫هذا ما كان يشغلك إذًا.‬
‫يجب أن تفكر في "جولييت".‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫إذا أردناها أن تحيا في عالم أفضل،‬ ‫فيجب أن نواصل القتال.‬
‫- هناك طرق أخرى للنضال.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ما هي الطرق؟‬
‫عُرضت عليّ وظيفة مع جمعية "أطباء العالم".‬
‫إنه مشروع في "بوليفيا".‬
‫يمكننا الذهاب نحن الثلاثة. سأعمل في مستشفى‬
‫ويمكنك المساعدة في بناء المنازل.‬
‫ستكون طريقة أخرى لمواصلة النضال‬ ‫وتغيير العالم.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب يا "آن".‬ ‫ما نفعله مهم.‬
‫"لوسيو"، يمكن أن يقترف رجال الشرطة‬ ‫غلطة تلو الأخرى ولن يهمهم ذلك.‬
‫يمكنهم البدء من جديد،‬ ‫لكن إن اتخذت خطوة خاطئة‬
‫فسوف ينتهي أمرك.‬
‫…عملية احتيال واسعة النطاق‬ ‫تضرب أكبر مصرف في العالم،‬
‫مصرف "سيتي بانك" الوطني الأول.‬
‫تنتشر الشيكات السياحية‬ ‫المُزيفة عالية الجودة في "فرنسا".‬
‫توقفت بعض الفروع عن قبولها‬
‫بسبب الخسائر الفادحة‬ ‫التي تسببها هذه الشيكات المُزيفة،‬
‫مما أدى إلى استياء العملاء…‬
‫تحاول إخباري بأن هذا البنّاء‬
‫هو العقل المدبر وراء العملية برمّتها.‬
‫سيكون الأمر أسهل‬ ‫لو أنها عصابة محتالين عادية.‬
‫إنهم أغبياء ويسهل القبض عليهم.‬
‫لكنّ "أورتوبيا" حذر للغاية‬
‫وشديد الحرص.‬
‫ليس من السهل جمع الأدلة ضده.‬
‫وكم ستستغرق من الوقت‬
‫أنت وفريقك الفرنسي الرائع‬ ‫كي تقبضوا على هذا العقل المدبر؟‬
‫رفيق الزنزانة بمثابة الأخ.‬
‫قضيت ستة أشهر وأنا أستمع إلى شخيره‬ ‫وأشم الروائح التي يطلقها.‬
‫حتى زوجته لا تعرفه جيدًا مثلما أعرفه أنا.‬
‫إنها مواقف صعبة متطرفة،‬ ‫إما أن يواجهها المرء‬
‫ويتمتع بالرصانة أو أن ينهار.‬
‫- بماذا يتمتع؟‬ ‫- بالرصانة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- المهم، من يريد مشروب جعة آخر؟‬
‫أنا.‬
‫- إذا بذلنا جهدًا في التعليم،‬ ‫- أجل.‬
‫فسوف يستجيب الناس.‬
‫لكن يجب وضع الأسس…‬
‫"لوسيو"!‬
‫أريدك أن تقابل "بيير"،‬ ‫رئيس منظمة "أطباء العالم" في "باريس".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫سيسافر إلى "بوليفيا" مع فريقه‬ ‫في الشهر المقبل.‬
‫آمل أن نراكما هناك.‬
‫أخبرته أننا نفكر في الأمر.‬
‫أجل، لكنه قرار صعب.‬
‫بالطبع، لكن آمل أن تأتيا.‬
‫نحتاج إلى أشخاص مهرة وملتزمين مثل "آن".‬
‫سنرى.‬
‫- هل ستخرج الليلة أيضًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد إجابة. هل ستأتي برفقتنا أم لا؟‬
‫- من الواضح أنك اتخذت القرار.‬ ‫- لا يمكنني تفويت هذه الفرصة.‬
‫ولن أدع "جولييت" تشاهد والدها‬ ‫وهو يذهب إلى السجن.‬
‫ألا تفهمين الأمر يا "آن"؟‬ ‫نحن ننتقم من أضخم بنك في العالم.‬
‫أنت من لا يفهم الأمر.‬
‫مهما سرقت منهم فلن تتمكن من الإطاحة بهم.‬
‫لن يتغلبوا علينا أيضًا.‬
‫افعل ما تريده، لكننا سنذهب معك أو من دونك.‬
‫افعلي ما تريدينه.‬
‫لديّ أمور أهم كي أفكر فيها.‬
‫الناس متوترون يا "لوسيو".‬
‫يصرف بعض الفروع شيكًا واحدًا يوميًا.‬ ‫والبعض الآخر لا يصرف أيّ شيكات.‬
‫- كانوا سيوقفون الإمدادات في وقت ما.‬ ‫- ماذا سنفعل بكل هذه الشيكات؟‬
‫لدينا 30 ألف شيك جاهز للتداول.‬
‫أتريدون التخلي عن ثلاثة ملايين دولار؟‬
‫ماذا إذًا؟ لا يمكننا صرفها واحدًا تلو الآخر.‬
‫أجل، ستكون مخاطرة كبيرة.‬
‫ربما حان وقت الانسحاب.‬
‫ما رأيك؟‬
‫تبًا! يجب أن نبيعها كلها دفعة واحدة.‬
‫مشتر واحد وعملية بيع أخيرة.‬
‫عملية واحدة ثم ننسحب.‬
‫سنخرج منتصرين.‬
‫ستكون أكبر عملية لنا. ما رأيكم؟‬
‫من يوافقني الرأي منكم؟‬
‫تخيلوا كم سيخدم هذا قضيتنا.‬
‫ما زال أبناء بلدنا المنفيين‬ ‫يحتاجون إلى المساعدة.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرنا أين سنجد مشتريًا لكل هذه الشيكات.‬
‫"متجر الأدوات المُستعملة‬ ‫(ألفاريز)"‬
‫"مُغلق"‬
‫كيف الحال يا "تشارلي"؟‬
‫"لوسيو"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل هذه زيارة اجتماعية‬ ‫أم لديك شيء كي ترهنه؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫بالطبع. لقد أنقذت حياتي. اطلب ما تشاء.‬
‫ستغادر الطائرة ظهر يوم السبت.‬ ‫ما زال لديك وقت.‬
‫- هل أحضرتما الشيكات؟‬ ‫- أحضرنا عينة منها.‬
‫جيد. "توني غريكو" بانتظاركما.‬ ‫من هذا الاتجاه.‬
‫"مصرف (سيتي بانك) الوطني الأول‬ ‫مدينة (نيويورك)، ولاية (نيويورك)"‬
‫هذا مذهل.‬
‫مصنوع بإتقان بالغ.‬
‫- أترغبان في شرب شيء ما؟‬ ‫- لا نحتسي المشروبات أثناء العمل.‬
‫تحدّث عن نفسك. لا أمانع احتساء مشروب.‬
‫- "أستوريانو"…‬ ‫- لا أدري إن كان "تشارلي" قد أخبرك.‬
‫كنت متعاطفًا مع قضيتكم منذ وقت طويل.‬
‫لاسلطويون إسبان.‬
‫بالواقع، كان والدي في الكتائب الدولية.‬
‫كان لدينا في المنزل‬ ‫كتب عن "دوروتي" و"أسكازو"…‬
‫و"كيكو ساباتي".‬
‫كان "ساباتي" صديقنا.‬
‫حقًا؟ من المؤسف‬ ‫عدم وجود أشخاص مثلكم في "أمريكا".‬
‫نفضل المال على أصحاب المثل العليا.‬
‫لنتحدث عن المال.‬
‫أنا مستعد لشراء كافة المخزون‬ ‫إن كان السعر معقولًا.‬
‫- ما السعر المعقول برأيك؟‬ ‫- ثلث قيمة الشيكات.‬
‫حسنًا. اجلب لنا مليون دولار.‬ ‫وسنعطيك شيكات بثلاثة أضعاف تلك القيمة.‬
‫أحتاج إلى مهلة لبضعة أيام.‬
‫معك حتى يوم السبت قبل الظهر.‬
‫- ألا تثق به؟‬ ‫- يجب ألّا نثق بالغرباء.‬
‫هيا!‬
‫"ميشيل"، أعطني فكة من فضلك.‬
‫- ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫- سنذهب إلى السجن بسببك!‬
‫تراقب الشرطة منزلنا وتتبعنا في كل مكان.‬
‫يتمحور الأمر حولك وحول ثورتك دومًا!‬ ‫حاول أن تفكر في الآخرين!‬
‫- هذه المرة الأخيرة.‬ ‫- لا!‬
‫قُضي الأمر. سئمت من تورطك في المتاعب.‬
‫افعل ما يحلو لك في حياتك‬ ‫لكن لا تورطنا معك.‬
‫"باتريك"، هيا بنا.‬
‫"آن".‬
‫إنهم يلاحقوننا جميعًا.‬ ‫يعرفون شيئًا بالتأكيد.‬
‫يعرف الأمريكي فقط زمان ومكان العملية.‬
‫ربما يعمل الأمريكي لصالحهم.‬
‫كنا نتبعه أنا و"أستوريانو". إنه صادق.‬
‫يجب أن نلغي العملية.‬
‫لا يمكننا تفويت هذه الفرصة.‬ ‫سيساعد هذا المال العديد من الناس.‬
‫"لوسيو". آسفة.‬
‫لكن لا أريد أن ينتهي بي المطاف في السجن.‬
‫لا.‬
‫وداعًا.‬
‫سأخلد إلى السرير.‬
‫ألغ العملية فحسب.‬
‫- الأمر لا يستحق العناء.‬ ‫- يجب أن أفعلها وإلا سيتفوقون عليّ.‬
‫من هم؟‬
‫المصارف وأصحاب السلطة والنظام.‬
‫إن لم نقاتل العدو فسوف يزداد بطشًا.‬
‫ساعديني.‬
‫بحقك. يمكننا النجاح.‬
‫أنا وأنت، مثل الأيام الخوالي.‬
‫لا يا "لوسيو". قُضي الأمر.‬
‫فات الأوان. ستغادر الطائرة عند الظهيرة.‬
‫هناك متسع من الوقت.‬ ‫ساعديني على هز أركانهم مرة أخيرة.‬
‫ثم يمكننا الذهاب‬ ‫نحن الثلاثة إلى "بوليفيا".‬
‫سبق ورفضت.‬ ‫ولا تسمعني أو لا ترغب في سماعي كالعادة.‬
‫هذه تذكرتك.‬
‫يعود الأمر إليك.‬
‫ستستيقظ "جولييت" قريبًا‬ ‫ويجب أن أكمل حزم أغراضي.‬
‫حسنًا.‬
‫أراك في المطار.‬
‫ممتاز. حظًا طيبًا.‬
‫"(موسكو)، 1980"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تقلق يا صديقي. لحظة واحدة.‬
‫لا يمكنك ذلك. هل أنت مجنون؟‬
‫وغد!‬
‫أين كنت؟ ماذا حصل؟‬
‫مرحبًا يا سيدي. ماذا أحضر لك؟‬
‫مشروب "كالفادوس" من فضلك.‬
‫وأنا أريد قهوة بالحليب وقطعتي كرواسون،‬
‫مع الزبدة والمربى.‬
‫عمليات الاحتيال تجعلني أشعر بالجوع.‬
‫صباح الخير. شكرًا يا سيدي.‬
‫اصعدي يا عزيزتي.‬
‫لا تقلق. هناك متسع من الوقت.‬ ‫لن تفوّت رحلتك.‬
‫ها هو.‬
‫انتظر هنا.‬
‫لا تتحرك! انبطح أرضًا!‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬
‫قُضي الأمر يا "أورتوبيا".‬ ‫حاولت منافستنا وخسرت.‬
‫لن تنجو من السجن هذه المرة.‬
‫كيف عرفوا بأمرنا؟‬
‫"أستوريانو" و"جان" الصغيرة والأمريكي،‬ ‫جميعهم في السجن.‬
‫الشخص الوحيد الذي اختفى هو "باتريك".‬
‫مستحيل.‬
‫سمعت أنه كان يقامر كثيرًا مؤخرًا ولديه ديون.‬
‫لو أخبرني لكنت ساعدته!‬
‫ما فعله غير معقول!‬
‫سيطلق القاضي سراح‬ ‫"أستوريانو" و"جان" بكفالة.‬
‫لكنّ قضيتك‬
‫ستكون أصعب.‬
‫"بارو"، رئيس الأمن في "سيتي بانك"،‬ ‫مصمم على النيل منك.‬
‫يطالبون بعقوبة سجن لمدة 20 عامًا‬
‫و50 مليون دولار‬ ‫كتعويض عن الخسائر التي تسببت بها.‬
‫قُضي أمرنا الآن حقًا.‬
‫"عزيزي (لوسيو)،‬ ‫لطالما عرفت أنك شخص يسعى للمثالية.‬
‫ورجل يؤمن بالحراك.‬ ‫هذا ما جعلني أقع في حبك.‬
‫أدركت أن النضال سيظل أهم أولوياتك.‬
‫لكن الأوضاع تغيرت.‬
‫الثورة مجرد وهم خيالي من الماضي.‬
‫أصبحنا نعيش في عالم مختلف الآن.‬
‫اختلف شكل النضال حاليًا.‬
‫هنا في (بوليفيا)،‬ ‫بدأنا نتعرف على ثقافة مختلفة،‬
‫وطرق مختلفة لمساعدة الناس.‬
‫إنه عالم مختلف باختصار.‬
‫أنا و(جولييت) بخير.‬ ‫يمكننا أن ننعم بالسعادة هنا.‬
‫آمل أن تخرج من السجن قريبًا وتأتي لزيارتنا.‬
‫(جولييت) تشتاق إليك‬
‫وسأظل أحبك دومًا بطريقة أو بأخرى.‬
‫من (جولييت) و(آن)."‬
‫"أورتوبيا". لديك زائر.‬
‫تريد القاضية إنهاء إجراءات الإحالة‬ ‫قبل الموعد النهائي.‬
‫إذا فعلت ذلك فستبقى في السجن‬ ‫حتى موعد محاكمتك، وإن تجنبنا ذلك‬
‫فعليها أن تمنحك إطلاق سراح مشروط.‬
‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫حسب الأدلة والأقوال التي جُمعت،‬
‫"لوسيو أورتوبيا" هو زعيم عصابة‬ ‫قامت بتزوير الشيكات السياحية‬
‫من مصرف "سيتي بانك" الوطني الأول‬
‫ومولت مجموعات من اللاسلطويين.‬
‫نطلب من سيادتك إيقاف إجراءات الإحالة‬
‫وتحديد موعد المحاكمة.‬
‫توافق المحكمة على الإفادات‬ ‫وإغلاق مذكرة المحاكمة‬
‫من أجل "لوسيو أورتوبيا".‬
‫هل يريد المتهم إضافة أيّ شيء؟‬
‫أجل يا سعادة القاضية. هناك خطأ قضائي.‬
‫سيادتك، وجدنا العديد‬ ‫من الأخطاء في إجراءات القضية.‬
‫كما ترين في هذه الوثائق،‬
‫هناك أخطاء في نسخ الأسماء والتفاصيل.‬
‫لدينا شكوك أيضًا حول أجزاء من سجلات الأدلة.‬
‫بما أن فترة الاحتجاز‬ ‫السابقة للمحاكمة تنتهي يوم الاثنين،‬
‫نطالب بأن يُطلق سراح موكلنا‬
‫بعد دفع كفالة،‬
‫بينما يجري تصحيح الأخطاء في القضية.‬
‫سيادتك، هذه مهزلة لإخراج المتهم من السجن.‬
‫آسف، لا أتحدث اللغة الفرنسية.‬
‫لا يمكن تجاهل هذه المسائل القانونية.‬
‫من المرجح أن يهرب يا سيادة القاضية.‬
‫التزموا الصمت!‬
‫القانون وافتراض البراءة في صالحنا.‬
‫- "لوسيو"! "لوسيو"، من هنا!‬ ‫- صورة واحدة!‬
‫قضيتك منتشرة على قنوات التلفاز.‬ ‫أصبحت مشهورًا.‬
‫دعونا نعبر رجاءً! المعذرة.‬
‫- سيد "أورتوبيا"، هل صحيح…‬ ‫- سيد "أورتوبيا"!‬
‫"عامل البناء (روبن هود)"‬
‫يقولون إنه مثالي يحارب المؤسسات.‬
‫إنه مجرم.‬ ‫لا يمكننا أن نتركه طليقًا في الشوارع.‬
‫ولا يمكننا السماح لهم بتحويله إلى بطل.‬
‫أطلقت القاضية سراحه بكفالة.‬ ‫لا يسعني فعل أيّ شيء.‬
‫بلى. يمكنك فعل شيء دومًا.‬
‫اعتقله. لا يهم نوع التهمة.‬
‫اخترع تهمة. لفق الأدلة.‬ ‫استعمل مخيلتك وأرسله إلى السجن.‬
‫إنه القانون يا سيد "بارو".‬
‫إنه القانون.‬
‫- القانون.‬ ‫- أجل.‬
‫طالما أن "لوسيو أورتوبيا"‬ ‫في متناول أيدينا،‬
‫لا يمكننا سوى الانتظار‬ ‫حتى تبدأ المحاكمة المُقررة.‬
‫وسيصدر القاضي حكمًا.‬
‫إذا سمحت لي الآن، لديّ عمل لأقوم به.‬
‫تتكلم مثل هؤلاء الصحفيين.‬
‫أراهن أنك تستمتع بسرقته لمصرف أمريكي.‬
‫"المثالي الذي يقاوم السلطات‬ ‫يخرج من السجن بكفالة"‬
‫أنت! أيها السافل!‬
‫لم يكن "باترك" الفاعل!‬
‫أتى الرجل من "سيتي بانك" لرؤيتي.‬ ‫عرض عليّ أن يسدد ديوني ورفضت.‬
‫حين غادرت منزلك في تلك الليلة،‬ ‫استقللنا القطار وذهبنا إلى القرية.‬
‫- حسنًا. إن لم تكن أنت فمن هو الفاعل؟‬ ‫- لا أعرف يا "لوسيو".‬
‫لكنني لست الواشي. من المستحيل أن أخونك.‬
‫وجرحت مشاعري لأنك ظننت ذلك.‬
‫ادخل.‬
‫أخبرني يا "تيري"، ماذا يحصل؟‬
‫إنه فخ. كان "توني غريكو" شرطيًا متخفيًا.‬
‫عرفت أن الفاعل لم يكن واحدًا منا!‬ ‫كان يجب أن أنتبه أكثر. تعرضت للخيانة.‬
‫ساعد بذلك زميلك‬ ‫في الزنزانة "تشارلي ألفاريز".‬
‫- "تشارلي"؟‬ ‫- استغلوه كي يصلوا إليك.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا. أنقذت حياته.‬
‫هددوه بالسجن لمدة 20 عامًا.‬
‫في النهاية، أخذ 10 آلاف فرنك‬ ‫وتذكرة طائرة إلى "بوينس آيرس".‬
‫الوغد!‬
‫انظر.‬
‫جرى تحديد موعد المحاكمة.‬
‫ما هي فرص نجاحنا؟‬
‫- "لوسيو"، تجنّب عقوبة السجن أمر مستحيل.‬ ‫- أعلم، لكن كم مدة العقوبة تقريبًا؟‬
‫- من 4 حتى 5 سنوات.‬ ‫- من 4 حتى 5 سنوات؟‬
‫إن حالفك الحظ. من 10 إلى 12 عامًا‬ ‫إن أقر القاضي بجميع التهم.‬
‫"آن"؟‬
‫رصاصة الغدر القادمة لن تتوقعها.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫يُفترض أن نراقبك نحن وليس العكس.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫لديّ مصادري. يجب أن تعرف ذلك.‬
‫أعلم. ماذا تريد؟‬
‫وردتني اتصالات تهديد ليلة أمس،‬ ‫أظن أنهم يريدون قتلي.‬
‫لماذا أتيت إليّ؟‬
‫منذ متى نعرف بعضنا؟ منذ 20 عامًا؟‬
‫كانت أفضل سنوات حياتنا كما يقولون.‬
‫عملنا من دون خداع وغش‬ ‫طيلة هذا الوقت، صحيح؟‬
‫برأيي أن عملي كان أكثر نزاهة، لكن المهم…‬
‫إن أتيت إلى هنا‬ ‫كي تعرف من وراء هذا، فأنت مخطئ.‬
‫لا أعرف.‬
‫خلال السنوات القليلة الماضية،‬ ‫كسبت الكثير من الأعداء.‬
‫قد تكون الخدمة السرية الإسبانية‬ ‫أو تجار الأسلحة في "مارسيليا"…‬
‫بحقك يا "كوستيلو". لا تعبث معي.‬ ‫تعرف جيدًا أنهم الأمريكان.‬
‫آسف يا "أورتوبيا".‬ ‫لكن تعرف كيف تتم هذه الأمور،‬
‫لا يسعني فعل شيء من دون أدلة.‬
‫تبًا!‬
‫"لوسيو"!‬
‫قضينا 20 عامًا نتنافس بنزاهة‬ ‫ثم أتى هؤلاء الأشخاص الآن…‬
‫يظنون أنهم يستطيعون فعل ما يريدونه.‬
‫لا تدعهم يفلتون بفعلتهم.‬
‫الشرطة والخدمة السرية تبحث عنه،‬
‫لذا سيُقبض عليه خلال ساعات‬ ‫من دون إمكانية الإفراج عنه بكفالة.‬
‫سيد "بارو"،‬
‫حل هذه المشكلة أو ستُضطر إلى تحمّل العواقب!‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫تعلم ما عليك فعله.‬
‫"ما زالت روح (دي غول) حية"‬
‫أتظن أن الخطة ستنجح؟‬
‫يُفضل أن تنجح.‬
‫صباح الخير. هل نمت جيدًا؟‬
‫مضت أشهر منذ أن نمت 5 ساعات متواصلة.‬
‫سأغادر قريبًا. لن أورطك في المتاعب.‬
‫يمكنك البقاء بقدر ما تريد.‬ ‫ساعدت عائلتي حين كنت في السجن.‬
‫شكرًا، لكن إن سارت الأمور على ما يُرام‬ ‫فسوف أنام بسلام قريبًا.‬
‫أيًا كان ما تحتاج إليه. أنا أساندك.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫مرحبًا! كيف الحال؟‬
‫- لم تنظر إليّ بهذا الشكل؟‬ ‫- أخبرني والدي أنك كنت تسرق المصارف.‬
‫وأنك قابلت "تشي" ذات مرة. هل هذا صحيح؟‬
‫"المدير"‬
‫هذا خارج عن السيطرة.‬
‫عُثر على الشيكات‬ ‫في "هولندا" و"بلجيكا" و"ألمانيا".‬
‫وصلت دفعة للتو من "المكسيك". انتهى أمرنا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "آن".‬
‫"لوسيو"؟‬
‫كيف حالك؟ كيف حالكما؟‬
‫بخير. وأنت؟ ما الخطب؟ هل صحيح أنك هربت؟‬
‫تعلمين أنني لا أحب تلقّي الأوامر.‬
‫اشتقت إليكما كثيرًا.‬
‫ما الذي تخطط له يا "لوسيو"؟‬
‫سأصلح الأمر.‬ ‫سأصلح كل شيء وآتي للانضمام إليكما.‬
‫يمكننا البدء من جديد.‬
‫تعلم أن الأوضاع تغيرت.‬
‫هل أبي هو المتكلم؟ دعيني أتحدث إليه.‬
‫- ستكلمك "جولييت".‬ ‫- أبي؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. كيف حالك؟‬
‫بخير. كل شيء بخير.‬ ‫وأنت؟ ماذا تفعل؟ كيف حالك؟‬
‫أنا؟ أعمل كالعادة.‬
‫كشك هاتف في ساحة "لافاييت".‬
‫هل أخبرتك عمتك بذلك حقًا؟‬
‫تقول أيضًا إنك مجنون وستتعرض للقتل قريبًا.‬
‫لا تصغي إليها. هي المجنونة.‬
‫عزيزتي، يجب أن أغلق السماعة.‬
‫أبي! عدني بأنك لن تعرّض نفسك للقتل.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫وبأنك ستأتي لزيارتنا.‬
‫سآتي قريبًا.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫أخبري أمك أنني أحبها حبًا جمًا.‬
‫يمكنك أن تخبرها بنفسك حين تأتي إلى هنا.‬
‫أجل، أنت محقة. سأخبرها بنفسي.‬
‫وداعًا يا أبتي.‬
‫وداعًا.‬
‫- أنا أعزل!‬ ‫- انبطح على الأرض!‬
‫- لا أحمل سلاحًا!‬ ‫- انبطح أرضًا!‬
‫انتهى الكابوس أخيرًا.‬
‫أتوق للعودة إلى "نيويورك"‬ ‫وتناول شطيرة "برغر" حقيقية.‬
‫أتفهم ما أعنيه يا "كوستيلو"؟‬
‫- لقد سلّم نفسه.‬ ‫- لم يكن لديه خيار.‬
‫يريد التحدث إليك.‬
‫أنا "لوسيو أورتوبيا".‬
‫أعلم. لا أصافح المحتالين.‬
‫أنتم المحتالون.‬
‫لا تفعلون شيئًا سوى إفساد العالم‬ ‫بأموالكم وحروبكم!‬
‫هل انتهيت من خطابك اللاسلطوي؟‬
‫أنا موجود هنا لأتأكد من أن المحاكمة عادلة.‬
‫ما رأيك بعقد اتفاق؟‬
‫آسف، لكننا لا نتفاوض.‬
‫سيكون ذلك علامة على الضعف وسابقة مروعة.‬
‫أظن أن ما أقدمه سيثير اهتمامك.‬
‫يريد رؤسائي في العمل‬ ‫أن يُحكم عليك بأقسى عقوبة ممكنة.‬
‫هذا غير قابل للتفاوض.‬
‫لكن الشيكات المُزورة‬ ‫ستستمر بالظهور في كافة أنحاء العالم.‬
‫أمسكت بي‬ ‫لكنك لم تحصل على ألواح الطباعة خاصتي.‬
‫سيستمرون بالطباعة.‬
‫ستستمر الشيكات المُزورة‬ ‫بالورود إلى مكاتبكم.‬
‫سنعثر على الألواح وبقية أفراد عصابتك‬ ‫عاجلًا أم آجلًا.‬
‫ربما. لكن سيستمر مصرفكم‬ ‫بخسارة المال في تلك الأثناء.‬
‫الكثير من المال.‬
‫سيد "بارو"، الحكم عليّ بالسجن‬ ‫لن يحل المشكلة.‬
‫حسنًا، لنعقد اتفاقًا.‬
‫أعطني الألواح وقد نقبل بتخفيض مدة حكمك.‬
‫لديّ فكرة أخرى.‬
‫سأعطيك ألواح الطباعة‬
‫وأعدك بألّا يصل أيّ شيك مُزور‬ ‫إلى مكتب "نيويورك" مجددًا.‬
‫بالمقابل،‬
‫تسقطون التهم عني‬
‫وتعطونني تعويضًا بسيطًا‬ ‫عن الإزعاج الذي سببتموه لي.‬
‫ماذا؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫لن يقبل مصرف "سيتي بانك"‬ ‫بهذا النوع من الابتزاز.‬
‫مع من تظن أنك تتحدث؟‬
‫فكر في الأمر.‬ ‫الشيكات السياحية هي أفضل منتجاتكم،‬
‫لكن في "فرنسا"،‬ ‫توقفت العديد من المصارف عن قبولها‬
‫بسبب عدد عمليات التزوير الكبيرة القائمة.‬
‫ستقرر أنت إن كانت ستنتشر‬ ‫إلى بقية أنحاء العالم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إذا استمرت الشيكات المُزورة بالظهور،‬
‫فسيُضطر مصرف "سيتي بانك"‬ ‫إلى التوقف عن بيعها لتجنب الخسائر.‬
‫وهذا اعتراف علنيّ بأنكم هُزمتم.‬
‫تخيل كيف سيؤثر ذلك على صورة "ستي بانك".‬
‫فضلًا عن رؤسائك‬ ‫الذين سيرون أنك عجزت عن حل المشكلة،‬
‫وسيعتبرون أنك غير كفء ويطردونك.‬
‫اقبل بعرضي وستنتهي مشكلاتكم.‬
‫أصغ إليّ. فبهذا يفوز جميع الأطراف.‬
‫الجميع.‬
‫ادخل.‬
‫لا تقلق، كل شيء مُعدّ كما يجب.‬
‫آسف، تعلّمت ألّا أثق بأحد.‬
‫لا سيما المصارف. إن لم أنزل خلال 20 دقيقة‬ ‫فسيعلمون أنها خدعة.‬
‫لديك عادة غريبة بأن تظن أننا المجرمون.‬
‫هذا هو المبلغ المُتفق عليه.‬
‫تفضل.‬
‫لا تقلق. ليست مُزورة.‬
‫وهذه آخر شيكات مُزيفة ستتلقاها.‬
‫كيف يمكنني الوثوق بذلك.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫تعدني؟‬
‫ليس لديك خيار آخر.‬
‫ها هو.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫هزم البرغوث الفيل هذه المرة.‬
‫يا لسخرية القدر، صحيح؟‬
‫هزم عامل بناء بسيط أقوى بنك في العالم.‬
‫أنقذنا عملنا بالكامل مقابل إكرامية بسيطة.‬
‫ألم يسبق أن أخبرك أحد يا "كوستيلو"؟‬
‫تفوز سلطة المال دومًا.‬
‫"(تاكاكوما)، (بوليفيا)"‬
‫"(إسبانيا)، 1982"‬
‫كيف حال فتاتيّ؟‬
‫أبي! لقد أتيت!‬
‫بالطبع. تأتي الأسرة في المقام الأول.‬ ‫أنت جميلة وكم كبرت!‬
‫لقد فعلتها.‬
‫تعلمين كم أنا عنيد.‬
‫ستشتاق إلى النضال.‬
‫لا، لأن النضال مستمر.‬
‫"مصرف"‬
‫- هل تفكر…‬ ‫- لا.‬
‫أفكر أن هذا المكان يحتاج إلى إصلاح.‬
‫تغطية الواجهة بالقرميد وطلاء الجدران…‬
‫وما إلى ذلك.‬
‫بالتأكيد. هيا بنا.‬
‫"لا أحد يعرف المبلغ الذي طلبه (لوسيو)‬ ‫من (سيتي بانك) من أجل قضية اللاسلطوية."‬
‫"كلما سُئل كان يجيب بأنه مبلغ كبيرة."‬
‫"بعد وقت قصير مما فعله (أورتوبيا)،"‬
‫"بدأت المصارف الكبيرة‬ ‫في البحث عن بدائل للشيكات."‬
‫"في منتصف الثمانينيات،‬ ‫استُبدلت بالبطاقات وأجهزة الصراف الآلي."‬
‫"كان (لوسيو) عامل بناء‬ ‫وناشطًا لاسلطويًا طوال حياته."‬
‫"نشر كتابين بعنوان (ذا ريفلوشن أون ذا روف)‬ ‫و(ماي ليفد يوتوبيا)."‬
‫"انفصل (لوسيو) و(آن)‬ ‫لكنهما بقيا صديقين مدى الحياة."‬
‫"تُوفي (لوسيو) في 18 يوليو عام 2020،"‬
‫"وأصبح قدوة‬ ‫للأجيال اللاسلطوية والمحررة الجديدة."‬
‫"نحن ممتنون‬ ‫لما حمله (لوسيو أورتوبيا) من إلهام"‬
‫"ونناصر من يريدون التغيير ومن يؤمنون‬ ‫بأن ذبابة قادرة على أن تغلب فيلًا."‬
‫"لم يشارك أحد من عائلة (لوسيو أورتوبيا)‬ ‫في هذا الفيلم"‬