1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,560
ESTE FILME É INSPIRADO EM FATOS.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,640 --> 00:00:15,400
ALGUNS PERSONAGENS, ACONTECIMENTOS,
LUGARES, DIÁLOGOS E NOMES

5
00:00:15,480 --> 00:00:17,880
FORAM ALTERADOS PARA FINS DRAMÁTICOS.

6
00:00:18,400 --> 00:00:22,320
"ROUBAR UM BANCO É UM CRIME,
MAS FUNDAR UM É UM CRIME AINDA MAIOR."

7
00:00:22,400 --> 00:00:24,640
BERTOLT BRECHT

8
00:00:35,000 --> 00:00:37,400
AEROPORTO DE PARIS

9
00:00:46,640 --> 00:00:47,520
Boa sorte.

10
00:00:57,920 --> 00:00:59,920
ENTRADA

11
00:01:23,280 --> 00:01:25,200
Olá, meu nome é Lucio Urtubia.

12
00:01:39,760 --> 00:01:41,120
Merda!

13
00:01:50,640 --> 00:01:53,080
- O que foi?
- Alguém dedurou.

14
00:01:53,760 --> 00:01:54,600
O quê?

15
00:01:54,680 --> 00:01:56,760
A polícia está lá fora.
Está com o dinheiro?

16
00:01:56,840 --> 00:01:58,200
Sim. Merda!

17
00:02:02,720 --> 00:02:03,640
Viu este homem?

18
00:02:03,720 --> 00:02:05,160
É o inspetor Costello.

19
00:02:09,320 --> 00:02:10,880
Onde você está?

20
00:02:14,960 --> 00:02:16,920
- Lá!
- Ele nos viu.

21
00:02:17,000 --> 00:02:19,280
- Filho da puta!
- Ele não vai fugir.

22
00:02:23,160 --> 00:02:24,120
Pare!

23
00:02:24,200 --> 00:02:26,200
E agora? O que faremos?

24
00:02:38,600 --> 00:02:40,800
NETFLIX APRESENTA

25
00:04:07,840 --> 00:04:08,680
Você! Pare!

26
00:04:11,560 --> 00:04:12,920
Acho que se enganou.

27
00:04:13,480 --> 00:04:18,480
UM HOMEM DE AÇÃO

28
00:04:21,360 --> 00:04:25,480
20 ANOS ANTES

29
00:04:33,720 --> 00:04:34,560
Ladrão!

30
00:04:41,000 --> 00:04:42,120
Filho da puta!

31
00:05:02,040 --> 00:05:03,080
Lucio!

32
00:05:07,960 --> 00:05:08,880
Lucio!

33
00:05:16,440 --> 00:05:17,360
Pai.

34
00:05:17,960 --> 00:05:19,160
Não aguento mais.

35
00:05:19,920 --> 00:05:21,880
Você não faz ideia do quanto dói.

36
00:05:27,080 --> 00:05:28,000
Lucio,

37
00:05:29,760 --> 00:05:32,040
você entende o que estou pedindo, não?

38
00:05:34,360 --> 00:05:36,360
Você é o único nesta casa

39
00:05:37,080 --> 00:05:39,760
que tem colhões de fazer o que é preciso.

40
00:05:44,720 --> 00:05:45,560
Meu Deus.

41
00:05:58,600 --> 00:06:00,320
BANCO

42
00:06:04,480 --> 00:06:07,760
Oi, Urtubia. E seu pai?
Como ele está?

43
00:06:07,840 --> 00:06:09,120
Ele está morrendo.

44
00:06:09,920 --> 00:06:10,760
Meu Deus.

45
00:06:11,360 --> 00:06:13,680
É a vida. A morte chega para todos.

46
00:06:13,760 --> 00:06:16,480
- Rezarei por ele.
- Não precisamos de orações.

47
00:06:17,040 --> 00:06:19,040
E sim de dinheiro para morfina,

48
00:06:19,120 --> 00:06:20,320
para que não sofra.

49
00:06:20,400 --> 00:06:23,320
Adoraria ajudar, mas como disse à sua mãe,

50
00:06:23,400 --> 00:06:25,560
não fazemos empréstimo sem garantia.

51
00:06:25,640 --> 00:06:28,520
Você tem muito dinheiro.
Não pode me dar 5.000 pesetas?

52
00:06:28,600 --> 00:06:30,720
Isto é um banco, não uma casa de caridade.

53
00:06:30,800 --> 00:06:33,520
No verão, trabalharei na colheita.
Devolvo tudo, juro.

54
00:06:34,120 --> 00:06:37,040
Meu pai está sofrendo muito.
Por favor, ajude-o.

55
00:06:37,720 --> 00:06:40,840
Desculpe, mas a palavra
de um garoto não é suficiente.

56
00:06:41,760 --> 00:06:43,800
Menos ainda filho de republicano.

57
00:07:04,960 --> 00:07:06,360
Vá para casa, garoto.

58
00:08:01,160 --> 00:08:02,600
Leve-me com você, Satur.

59
00:08:03,120 --> 00:08:06,480
Lucio, não pode ir a lugar algum
antes do serviço militar.

60
00:08:06,560 --> 00:08:07,920
Quero sair daqui.

61
00:08:08,720 --> 00:08:11,200
- Quero ir a Paris com você.
- Não vou de férias.

62
00:08:11,280 --> 00:08:14,320
- Vou como empregada.
- Eu também posso trabalhar.

63
00:08:15,480 --> 00:08:18,480
Aqui, sempre seremos pobres
e nunca seremos livres.

64
00:08:20,040 --> 00:08:23,120
Olhe, faça o serviço militar e,
quando o dispensarem,

65
00:08:23,200 --> 00:08:25,040
venha me ver. Tá bom?

66
00:08:31,240 --> 00:08:35,720
10 ANOS DEPOIS

67
00:09:14,600 --> 00:09:16,480
- Saturnina!
- Lucio?

68
00:09:18,560 --> 00:09:19,560
Olhe para você!

69
00:09:20,440 --> 00:09:23,040
Tirávamos coisas do depósito com baldes.

70
00:09:23,120 --> 00:09:26,160
Mantas, botas, ferramentas…
Como os militares têm coisas!

71
00:09:26,240 --> 00:09:29,760
Aí, cobríamos com restos de comida
e jogávamos no caminhão de lixo.

72
00:09:30,360 --> 00:09:32,840
- Você e seus esquemas.
- Às vezes, tenho ideias!

73
00:09:32,920 --> 00:09:34,840
Para se meter em encrenca.

74
00:09:34,920 --> 00:09:37,600
Assim vai arruinar o exército de Logroño.

75
00:09:37,680 --> 00:09:39,960
Dane-se! Enfim, alguém dedurou.

76
00:09:40,040 --> 00:09:43,480
A polícia militar pegou meus amigos,
mas consegui fugir.

77
00:09:43,560 --> 00:09:45,880
- Você deveria voltar.
- Sem chance!

78
00:09:45,960 --> 00:09:48,840
Sou desertor.
Se voltar, sou preso ou levo um tiro.

79
00:09:48,920 --> 00:09:50,280
Para consertar as coisas.

80
00:09:50,360 --> 00:09:53,400
Não volto ao exército.
Estou cansado de militares,

81
00:09:53,480 --> 00:09:55,960
de receber ordens
e cantar "Cara al Sol" o tempo todo.

82
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Querida, sou eu.

83
00:09:58,600 --> 00:09:59,440
Olá.

84
00:10:02,240 --> 00:10:05,800
Patrick, é meu irmão, Lucio.
Lucio, este é meu companheiro, Patrick.

85
00:10:06,400 --> 00:10:07,560
É um prazer.

86
00:10:08,160 --> 00:10:11,160
- Trabalha na Casa da Moeda.
- Pode me arrumar um emprego?

87
00:10:12,600 --> 00:10:16,200
Bem, só especialistas qualificados
podem trabalhar na fábrica.

88
00:10:16,800 --> 00:10:18,800
Mas tenho um amigo mestre de obra.

89
00:10:19,680 --> 00:10:20,720
Ele é de confiança?

90
00:10:21,320 --> 00:10:23,560
- O que disse?
- Se é de confiança.

91
00:10:23,640 --> 00:10:24,840
Claro, cunhado!

92
00:10:25,520 --> 00:10:28,360
- É meu irmão.
- Certo, vou falar com meu amigo.

93
00:11:03,240 --> 00:11:05,200
Ei, garoto. Calma.

94
00:11:05,720 --> 00:11:08,320
O dia é longo, e assim humilha o pessoal.

95
00:11:08,800 --> 00:11:10,760
É, mas se for devagar, me canso.

96
00:11:10,840 --> 00:11:12,880
Carregue menos tijolos, ouviu?

97
00:11:17,120 --> 00:11:18,920
Você é surdo? Você me ouviu?

98
00:11:19,480 --> 00:11:20,840
Não sou surdo, e você?

99
00:11:23,040 --> 00:11:25,440
Olhe, garoto. Aqui há regras.

100
00:11:26,000 --> 00:11:28,120
Quem faz as regras são os veteranos.

101
00:11:28,200 --> 00:11:30,160
E Germinal é o mais velho.

102
00:11:41,040 --> 00:11:43,960
Façam o que quiserem.
Eu faço o que tenho vontade.

103
00:11:59,560 --> 00:12:02,480
Republicanos, socialistas, progressistas,

104
00:12:02,560 --> 00:12:05,960
stalinistas, trotskistas,
anarco-sindicalistas…

105
00:12:06,480 --> 00:12:10,560
Como íamos ganhar a guerra
se nem a gente mesmo se entendia?

106
00:12:10,640 --> 00:12:13,520
Ainda me lembro da briga
com os afiliados do PC

107
00:12:13,600 --> 00:12:15,760
para ver quem guardava a mercadoria.

108
00:12:15,840 --> 00:12:18,320
- A munição que roubamos em Mieres!
- Lembro.

109
00:12:18,400 --> 00:12:21,280
Fui membro dos progressistas catalães,

110
00:12:21,360 --> 00:12:25,040
do Partido Sindicalista Independente
e acabei na esquerda catalã.

111
00:12:26,720 --> 00:12:28,280
E você que é de Navarra?

112
00:12:29,360 --> 00:12:30,600
- Você é o quê?
- Eu?

113
00:12:31,800 --> 00:12:32,640
Não sei.

114
00:12:33,120 --> 00:12:34,280
Deve ser algo.

115
00:12:35,840 --> 00:12:37,880
Comunista, acho.

116
00:12:38,520 --> 00:12:41,640
"Comunista", ele diz.
Mas não gosta de receber ordens.

117
00:12:42,560 --> 00:12:43,920
Você é anarquista.

118
00:12:45,480 --> 00:12:46,320
Anarquista?

119
00:12:47,240 --> 00:12:48,080
O que é isso?

120
00:12:52,400 --> 00:12:55,440
ASSEMBLEIA CONSTITUINTE
DA ASSOCIAÇÃO ANARQUISTA DE CLICHY

121
00:12:55,520 --> 00:12:57,760
- Ao trabalho!
- Vão distribuindo.

122
00:12:58,360 --> 00:12:59,640
Tome, camarada.

123
00:13:00,680 --> 00:13:01,640
Vamos por aqui.

124
00:13:01,720 --> 00:13:04,320
Olhe, Lucio. Este é Bakunin.

125
00:13:04,400 --> 00:13:08,840
Com Proudhon e Kropotkin, traçaram
as bases ideológicas do anarquismo.

126
00:13:08,920 --> 00:13:13,000
Sem religião, sem Estado.
Liberdade, trabalho e coletivismo.

127
00:13:13,640 --> 00:13:15,640
Aqui na França também há grandes nomes.

128
00:13:15,720 --> 00:13:19,280
Como Louise Michel, uma importante
revolucionária na Comuna de Paris.

129
00:13:19,360 --> 00:13:24,280
Ela disse: "Todo poder é mau e tirânico.
Por isso me declaro anarquista."

130
00:13:25,120 --> 00:13:29,560
Sábado, dia 30! Assembleia Constituinte
da Associação Anarquista de Clichy!

131
00:13:29,640 --> 00:13:32,160
Sébastien Faure dizia
que o objetivo era criar uma sociedade

132
00:13:32,240 --> 00:13:35,480
de homens livres e iguais,
sem governo ou dinheiro.

133
00:13:35,560 --> 00:13:38,360
O dinheiro é um dos maiores males
da humanidade.

134
00:13:38,960 --> 00:13:40,520
Ele corrompe tudo.

135
00:13:41,160 --> 00:13:43,440
- Próximo sábado!
- Olá. O que é isso?

136
00:13:43,520 --> 00:13:45,160
- Bom dia.
- Isto é seu?

137
00:13:45,240 --> 00:13:48,040
Buenaventura Durruti. Roubava bancos.

138
00:13:48,120 --> 00:13:51,560
Porque exploram os trabalhadores
e promovem a desigualdade.

139
00:13:52,040 --> 00:13:56,360
Defendia a ação direta para acabar
com a injustiça e fazer a revolução.

140
00:13:56,440 --> 00:13:58,240
Não há mais homens como ele.

141
00:13:58,320 --> 00:14:00,600
Exceto meu amigo Quico Sabaté.

142
00:14:00,680 --> 00:14:03,280
Roubou 50 mil pesetas
de um banco em Barcelona.

143
00:14:03,360 --> 00:14:05,080
- Nada.
- Nada?

144
00:14:10,280 --> 00:14:13,720
Quem rejeita a autoridade
e luta contra ela é anarquista.

145
00:14:14,720 --> 00:14:16,760
- Me dê o papel.
- Não é nada.

146
00:14:17,680 --> 00:14:20,160
Tinha razão. Sou anarquista.

147
00:14:20,680 --> 00:14:22,920
Mais do que todos esses caras juntos.

148
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
Por que bateu neles?

149
00:14:55,680 --> 00:14:58,320
- Você está bem?
- Sim, sou duro na queda.

150
00:15:01,720 --> 00:15:03,080
Cuidado!

151
00:15:10,240 --> 00:15:12,440
Relaxem. Dirijo desde criança.

152
00:15:15,640 --> 00:15:17,600
O que a polícia disse?

153
00:15:18,240 --> 00:15:21,920
Lucio, se quer ficar em Paris,
tem que aprender francês.

154
00:15:26,520 --> 00:15:29,280
ESCOLA DE IDIOMAS
LÍNGUAS MODERNAS

155
00:15:31,280 --> 00:15:35,680
Tudo bem, Lucio?
Como foi sua aula de francês?

156
00:15:35,760 --> 00:15:36,600
O quê?

157
00:15:37,680 --> 00:15:38,520
Nada.

158
00:15:39,520 --> 00:15:41,080
Preciso de um favor.

159
00:15:41,600 --> 00:15:43,960
Claro, o que precisar. O que é?

160
00:16:21,360 --> 00:16:23,520
Dê comida a ele. Está morto de fome.

161
00:16:37,320 --> 00:16:39,000
É lá em cima, no sótão.

162
00:16:42,720 --> 00:16:43,560
Aqui.

163
00:16:48,200 --> 00:16:49,280
Pegue a mala.

164
00:16:52,320 --> 00:16:53,160
Você primeiro.

165
00:16:59,720 --> 00:17:01,800
- Mora aqui sozinho?
- Sim, claro.

166
00:17:02,640 --> 00:17:04,560
Nunca confie em um estranho.

167
00:17:09,120 --> 00:17:11,480
Preciso de um lugar
para esconder as armas.

168
00:17:11,560 --> 00:17:12,760
Porra!

169
00:17:15,080 --> 00:17:16,120
E quem é você?

170
00:17:16,880 --> 00:17:18,960
Sou Quico. Quico Sabaté.

171
00:17:19,560 --> 00:17:21,240
- O Quico.
- Você?

172
00:17:21,320 --> 00:17:22,160
Lucio Urtubia.

173
00:17:22,240 --> 00:17:23,800
Tem algo para comer?

174
00:17:23,880 --> 00:17:26,440
Pão, linguiça, queijo?
Qualquer coisa serve.

175
00:17:26,520 --> 00:17:27,360
Claro.

176
00:17:28,800 --> 00:17:30,840
Tenho linguiça da minha aldeia.

177
00:17:32,600 --> 00:17:33,440
Está ótimo.

178
00:17:37,840 --> 00:17:38,760
O cheiro é bom!

179
00:17:38,840 --> 00:17:41,360
Com o que tinha, foi o que deu para fazer.

180
00:17:41,440 --> 00:17:44,200
Não acha que cozinhar é
coisa de mulher, acha?

181
00:17:44,280 --> 00:17:46,600
Eu? Não sei.

182
00:17:46,680 --> 00:17:49,920
Se passa a vida indo daqui para lá,
é melhor aprender.

183
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
É verdade que roubou 50 mil de um banco?

184
00:17:55,040 --> 00:17:57,680
Não acredite em tudo que lê nos jornais.

185
00:17:58,720 --> 00:18:00,160
Só tinha 30 mil.

186
00:18:00,240 --> 00:18:03,000
Os bancos sempre dizem que é o dobro.

187
00:18:03,080 --> 00:18:06,560
- Para receberem mais do seguro.
- Comigo aconteceu algo parecido.

188
00:18:07,320 --> 00:18:09,680
- Ah, é?
- Roubei duas pesetas da igreja.

189
00:18:09,760 --> 00:18:12,480
- O padre disse que foram cinco.
- Que sacanas!

190
00:18:12,920 --> 00:18:15,640
Padres e banqueiros são a mesma merda.

191
00:18:15,720 --> 00:18:18,520
Sempre tentando roubar,
mesmo quando são roubados.

192
00:18:18,600 --> 00:18:19,600
Filhos da puta!

193
00:18:22,200 --> 00:18:26,040
Então você também é
um homem de ação. Certo, garoto?

194
00:18:28,200 --> 00:18:29,560
Vamos ver se é verdade.

195
00:18:40,440 --> 00:18:42,800
Escute. Não precisa ir se não quiser.

196
00:18:42,880 --> 00:18:45,400
Claro que quero,
só estou um pouco nervoso.

197
00:18:45,480 --> 00:18:49,000
É normal. Todos ficam nervosos
na primeira vez.

198
00:18:49,080 --> 00:18:51,560
Só não deixe que o medo o paralise.

199
00:18:51,640 --> 00:18:52,880
Não é a primeira vez.

200
00:18:52,960 --> 00:18:54,280
Ah, não?

201
00:18:55,080 --> 00:18:58,200
Há alguns anos,
tentei roubar o banco da minha aldeia.

202
00:18:58,720 --> 00:18:59,760
Como assim?

203
00:18:59,840 --> 00:19:01,920
Meu pai precisava de dinheiro.

204
00:19:02,000 --> 00:19:02,840
O que houve?

205
00:19:03,840 --> 00:19:04,920
Não acabou bem.

206
00:19:06,120 --> 00:19:06,960
Entendi.

207
00:19:10,120 --> 00:19:11,160
Olha, garoto.

208
00:19:12,960 --> 00:19:16,240
Nós vamos entrar neste banco
e não vamos roubá-lo.

209
00:19:16,320 --> 00:19:18,320
Vamos expropriá-lo.

210
00:19:18,400 --> 00:19:21,760
E vamos fazer em homenagem ao seu pai.
O que acha?

211
00:19:23,200 --> 00:19:24,080
Vamos.

212
00:19:25,640 --> 00:19:26,480
Pegue isto.

213
00:19:39,000 --> 00:19:42,040
- Como se diz "todos para o chão!"
<i>- "Tout le monde au sol."</i>

214
00:19:42,120 --> 00:19:43,240
Ou algo assim.

215
00:19:47,800 --> 00:19:49,440
<i>Tout le monde au sol!</i>

216
00:19:50,400 --> 00:19:52,040
GUICHÊ 2

217
00:19:52,880 --> 00:19:54,040
Pelo amor de Deus.

218
00:19:55,080 --> 00:19:56,440
Todos no chão, droga!

219
00:19:56,520 --> 00:19:59,040
Vamos, no chão!

220
00:20:03,400 --> 00:20:04,520
Mãos para cima!

221
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
GUICHÊ 1

222
00:20:20,160 --> 00:20:21,720
CAIXA

223
00:20:23,400 --> 00:20:24,240
Venha!

224
00:20:26,360 --> 00:20:28,960
Lembre-se
de que eles são os ladrões, certo?

225
00:20:29,880 --> 00:20:31,240
Vá para trás do balcão.

226
00:20:35,480 --> 00:20:39,040
Vamos! Rápido, droga!

227
00:20:39,120 --> 00:20:39,960
O dinheiro!

228
00:20:40,880 --> 00:20:41,720
Vamos!

229
00:20:44,080 --> 00:20:45,960
Venha, garoto!

230
00:20:46,040 --> 00:20:46,880
O dinheiro!

231
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
Rápido!

232
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
Vai, garoto!

233
00:21:10,240 --> 00:21:11,440
Tem certeza?

234
00:21:14,920 --> 00:21:16,520
Venha, garoto! Venha!

235
00:21:22,040 --> 00:21:23,800
Devagar. Assim.

236
00:21:24,600 --> 00:21:26,040
Pronto.

237
00:21:28,760 --> 00:21:30,800
O que fazemos? Pegamos o metrô?

238
00:21:30,880 --> 00:21:33,280
Temos dinheiro de sobra. Entre no táxi.

239
00:21:52,240 --> 00:21:57,560
Garoto, vamos comemorar comendo
lulas aceboladas de chupar os dedos.

240
00:21:57,640 --> 00:21:59,800
Minhas pernas tremiam,
meu coração estava a mil.

241
00:21:59,880 --> 00:22:03,800
- Não fui feito para roubar bancos.
- Por que não? Você foi ótimo.

242
00:22:03,880 --> 00:22:07,880
Da próxima vez, não fique dando pulos
e use a porta como todo mundo.

243
00:22:10,200 --> 00:22:11,720
O que fazemos com o dinheiro?

244
00:22:12,520 --> 00:22:15,120
Eu sempre divido em três partes.

245
00:22:15,640 --> 00:22:18,520
A primeira para os movimentos
anarquistas locais.

246
00:22:18,600 --> 00:22:22,120
A segunda para os companheiros presos
e suas famílias.

247
00:22:22,680 --> 00:22:23,960
E a terceira…

248
00:22:26,160 --> 00:22:28,040
para quem fez a operação.

249
00:22:29,160 --> 00:22:31,120
- Para nós?
- Claro.

250
00:22:31,200 --> 00:22:34,400
Precisamos comprar comida,
pagar o aluguel,

251
00:22:35,040 --> 00:22:36,080
comprar um carro.

252
00:22:38,360 --> 00:22:40,880
Porque não dá para ficar fugindo de táxi.

253
00:22:41,640 --> 00:22:42,680
Sabe dirigir?

254
00:22:42,760 --> 00:22:45,680
- Não.
- Então precisamos de um motorista.

255
00:23:02,480 --> 00:23:03,320
Olá.

256
00:23:05,000 --> 00:23:06,720
Senhor, não pode estacionar aí.

257
00:23:07,320 --> 00:23:09,280
Sério? Desculpe, eu não sabia.

258
00:23:10,320 --> 00:23:11,640
É só um minuto.

259
00:23:14,320 --> 00:23:15,720
Corra!

260
00:23:20,200 --> 00:23:21,880
- Corra! Ligue o carro!
- Vamos!

261
00:23:21,960 --> 00:23:23,240
Entrem, rápido!

262
00:23:24,480 --> 00:23:25,960
Vamos!

263
00:23:34,640 --> 00:23:35,800
Cuidado!

264
00:23:39,400 --> 00:23:40,600
Vocês estão bem?

265
00:23:40,680 --> 00:23:42,960
Sim, vamos!

266
00:23:43,040 --> 00:23:43,880
Merda!

267
00:24:02,520 --> 00:24:05,120
- Corre!
- Esta lata-velha não vai mais rápido!

268
00:24:09,560 --> 00:24:11,680
- O que está fazendo?
- O que acha?

269
00:24:11,760 --> 00:24:12,880
Vai acertar alguém!

270
00:24:12,960 --> 00:24:14,440
Não se preocupe, garoto.

271
00:25:08,880 --> 00:25:12,640
Inspetor Costello, houve
um assalto a banco no sexto distrito.

272
00:25:12,720 --> 00:25:15,240
Testemunhas dizem
que tinham sotaque estrangeiro.

273
00:25:16,720 --> 00:25:18,160
Aqui, dê para ele.

274
00:25:18,240 --> 00:25:20,240
Divida pela vizinhança, certo?

275
00:25:20,760 --> 00:25:22,320
Agora está em boas mãos.

276
00:25:24,000 --> 00:25:25,200
Vamos, Asturiano.

277
00:25:28,480 --> 00:25:31,960
POLÍCIA

278
00:25:37,640 --> 00:25:42,000
Sim, eram dois, com sotaque espanhol
e chamando o roubo de apropriação.

279
00:25:42,080 --> 00:25:44,480
Anarquistas espanhóis.

280
00:25:45,600 --> 00:25:47,160
Consegue identificá-los?

281
00:25:47,240 --> 00:25:49,960
Não. Eles usavam meias no rosto.

282
00:25:51,080 --> 00:25:53,000
Consigo reconhecer as vozes.

283
00:25:53,080 --> 00:25:55,920
Não se preocupe.
Acho que sei como encontrá-los.

284
00:25:58,440 --> 00:26:00,480
<i>Respondendo ao camarada Michel,</i>

285
00:26:00,560 --> 00:26:03,400
nós, os trabalhadores espanhóis exilados,

286
00:26:04,000 --> 00:26:07,600
somos responsáveis
por espalhar a palavra entre vocês,

287
00:26:07,680 --> 00:26:08,880
camaradas franceses.

288
00:26:08,960 --> 00:26:11,520
A revolução não é uma utopia.

289
00:26:11,600 --> 00:26:13,800
A revolução não é uma utopia.

290
00:26:13,880 --> 00:26:16,920
A revolução é um sonho
que ainda pode ser realizado.

291
00:26:17,000 --> 00:26:17,920
Disse bem!

292
00:26:20,280 --> 00:26:23,840
Nós, os franceses,
queremos empregos e segurança,

293
00:26:23,920 --> 00:26:25,960
não revoluções e lutas de classe.

294
00:26:26,040 --> 00:26:28,120
A luta de classes
é mais pertinente que nunca.

295
00:26:28,200 --> 00:26:31,040
Os ricos cada dia mais ricos.
E os pobres, mais pobres.

296
00:26:31,640 --> 00:26:32,760
O que ela disse?

297
00:26:34,120 --> 00:26:36,600
A mentalidade das pessoas pode mudar.

298
00:26:37,160 --> 00:26:40,520
O mundo precisa
de uma nova ordem política e social.

299
00:26:40,600 --> 00:26:44,760
Não. O que precisamos
é estabelecer novos princípios teóricos.

300
00:26:44,840 --> 00:26:47,320
Precisamos parar de falar
e começar a agir.

301
00:26:47,920 --> 00:26:50,240
Temos que lutar por justiça e igualdade.

302
00:26:50,840 --> 00:26:53,560
- É o que precisamos fazer.
- É isso aí, Lucio!

303
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
O que isso significa?

304
00:26:56,360 --> 00:26:58,960
Polícia! Aí vem a polícia!

305
00:26:59,040 --> 00:27:00,080
Polícia!

306
00:27:00,160 --> 00:27:02,880
Rápido, temos que ir!

307
00:27:13,160 --> 00:27:14,680
Siga-me, Lucio!

308
00:27:38,360 --> 00:27:41,920
"Isto é uma expropriação! Todos no chão!"

309
00:27:44,600 --> 00:27:45,800
Próximo!

310
00:27:50,040 --> 00:27:53,120
"Isto é uma expropriação! Todos no chão!"

311
00:27:54,880 --> 00:27:55,720
Próximo!

312
00:27:59,120 --> 00:28:01,560
"Isto é uma expropriação! Todos no chão!"

313
00:28:04,680 --> 00:28:05,520
Mais alto.

314
00:28:06,600 --> 00:28:09,040
"Isto é uma expropriação! Todos no chão!"

315
00:28:10,960 --> 00:28:11,800
É ele.

316
00:28:13,680 --> 00:28:15,720
Bem, acho que sim.

317
00:28:24,080 --> 00:28:24,920
Tire a meia.

318
00:28:29,320 --> 00:28:30,520
Qual é o seu nome?

319
00:28:30,600 --> 00:28:31,440
Lucio Urtubia.

320
00:28:40,040 --> 00:28:43,080
Veja, Urtubia. Você não tem antecedentes.

321
00:28:43,160 --> 00:28:45,760
É melhor confessar e devolver o dinheiro.

322
00:28:45,840 --> 00:28:49,680
O juiz será compreensivo.
Vai pegar dois anos no máximo.

323
00:28:50,320 --> 00:28:51,400
Olhe minhas mãos.

324
00:28:52,560 --> 00:28:54,400
Estão cheias de gesso e tinta.

325
00:28:55,360 --> 00:28:58,480
Sou pedreiro. Não entendo
nada de bancos ou de roubos.

326
00:28:58,560 --> 00:28:59,600
Inspetor!

327
00:29:03,000 --> 00:29:04,480
Tem algo aqui!

328
00:29:09,600 --> 00:29:11,320
O que tem aí?

329
00:29:11,400 --> 00:29:13,840
O dinheiro? As armas?

330
00:29:17,720 --> 00:29:20,760
Só umas revistas de mulheres peladas.

331
00:29:26,720 --> 00:29:30,720
Depois da Torre Eiffel,
Bardot é o maior monumento da França.

332
00:29:31,560 --> 00:29:34,040
Certo. Sabe de uma coisa?

333
00:29:35,240 --> 00:29:36,440
Acho que é culpado.

334
00:29:36,520 --> 00:29:40,640
Mais cedo ou mais tarde,
sempre pego os culpados.

335
00:29:47,080 --> 00:29:47,920
Olá.

336
00:29:52,840 --> 00:29:53,920
Notícias do Quico?

337
00:29:55,200 --> 00:29:56,920
Escondemos as armas, e foi embora.

338
00:29:57,520 --> 00:29:59,800
Navarro, venha aqui.

339
00:30:01,000 --> 00:30:02,320
Olhe o que você fez.

340
00:30:07,920 --> 00:30:11,800
Germinal, se os bancos roubam de nós,
temos que roubar deles.

341
00:30:12,600 --> 00:30:15,440
- Você fala como o Quico.
- E qual o problema?

342
00:30:15,520 --> 00:30:18,360
Quico é um fugitivo.
Sem casa, sem família,

343
00:30:18,440 --> 00:30:19,640
sem futuro.

344
00:30:19,720 --> 00:30:20,960
Quer acabar como ele?

345
00:30:21,600 --> 00:30:22,880
É verdade, garoto.

346
00:30:22,960 --> 00:30:24,920
Se continuarmos com os assaltos,

347
00:30:25,000 --> 00:30:27,680
vamos acabar presos
ou com um tiro nas costas.

348
00:31:06,080 --> 00:31:07,280
Está com fome?

349
00:31:08,320 --> 00:31:11,600
Esses barbudos botaram lenha na fogueira.
Estão nos mostrando o caminho.

350
00:31:11,680 --> 00:31:14,720
Mas, Quico, aqui não é Cuba.
Não vamos ganhar o poder atirando.

351
00:31:14,800 --> 00:31:16,840
E nem temos armas para isso.

352
00:31:16,920 --> 00:31:20,920
Se expropriamos bancos,
podemos roubar uma fábrica de munições?

353
00:31:21,000 --> 00:31:23,440
Pra quem damos as armas
se não passamos de meia dúzia?

354
00:31:24,200 --> 00:31:27,360
Germinal diz que a revolução só é possível
se espalharmos a mensagem

355
00:31:27,440 --> 00:31:29,160
e conseguirmos gente para nossa causa.

356
00:31:29,240 --> 00:31:31,640
Não precisamos de armas,
mas de uma prensa.

357
00:31:31,720 --> 00:31:33,840
Germinal quer que sejam impressores?

358
00:31:34,760 --> 00:31:38,120
Não é roubar bancos,
mas é uma forma de agir, não?

359
00:31:38,200 --> 00:31:39,120
Olhe, eu…

360
00:31:47,000 --> 00:31:50,680
- Vou cruzar a fronteira.
- Se voltar à Espanha, te matam.

361
00:31:50,760 --> 00:31:54,840
Prefiro morrer lutando contra fascistas
a ficar colando cartazes.

362
00:31:54,920 --> 00:31:57,920
E deveria fazer o mesmo,
pois tem frieza para isso.

363
00:31:58,400 --> 00:32:00,480
Soube desde o dia em que te conheci.

364
00:32:04,480 --> 00:32:06,440
Não, Quico. Não é o meu caminho.

365
00:32:09,800 --> 00:32:10,640
Certo, garoto.

366
00:32:11,920 --> 00:32:13,840
Então, acho que isto é um adeus.

367
00:32:17,240 --> 00:32:18,080
Pegue isto.

368
00:32:18,720 --> 00:32:21,120
- Não. Seu canivete não.
- Fique com ele.

369
00:32:22,480 --> 00:32:23,560
Pegue.

370
00:32:24,240 --> 00:32:25,240
- Vai.
- Caramba!

371
00:32:29,360 --> 00:32:30,880
Você foi um pai para mim.

372
00:32:30,960 --> 00:32:33,160
Um pai? Eu não sou tão velho!

373
00:32:33,800 --> 00:32:35,240
Sou um irmão mais velho.

374
00:32:35,760 --> 00:32:38,880
Ou um primo da sua aldeia
que faz salsichas.

375
00:32:38,960 --> 00:32:40,200
Um primo…

376
00:32:40,280 --> 00:32:41,480
- Passe isso.
- Tome.

377
00:32:43,840 --> 00:32:47,960
Precisamos de um empréstimo
de 10 mil francos para uma impressora.

378
00:32:48,040 --> 00:32:49,960
Sinto muito, mas…

379
00:32:50,880 --> 00:32:53,600
Vocês não têm renda fixa
e nem propriedade.

380
00:32:54,200 --> 00:32:55,400
Então, é impossível.

381
00:32:55,480 --> 00:32:56,320
Senhor,

382
00:32:57,400 --> 00:33:00,640
somos trabalhadores honestos,
e nossa palavra é sagrada.

383
00:33:01,280 --> 00:33:05,120
Prometemos pagar
os dez mil francos em cinco anos.

384
00:33:06,840 --> 00:33:10,800
Desculpe, mas não confiamos
na palavra das pessoas,

385
00:33:11,600 --> 00:33:13,920
só nas finanças. Entendem?

386
00:33:17,240 --> 00:33:19,040
- Cuide-se.
- Malditos bancos.

387
00:33:24,760 --> 00:33:27,200
Agora entra nos bancos desarmado.

388
00:33:27,280 --> 00:33:29,800
É Natal. Não tem nada melhor para fazer?

389
00:33:30,440 --> 00:33:31,960
No Natal visitamos os amigos.

390
00:33:32,880 --> 00:33:33,840
O que você quer?

391
00:33:34,360 --> 00:33:37,880
Seus homens me seguem há semanas.
Já viram que sou pedreiro.

392
00:33:37,960 --> 00:33:40,120
Um informante nos disse que agora

393
00:33:41,000 --> 00:33:43,520
vai se dedicar a imprimir propaganda.

394
00:33:44,520 --> 00:33:46,840
E o que mais disse seu informante?

395
00:33:46,920 --> 00:33:48,600
Que os roubos acabaram.

396
00:33:49,360 --> 00:33:52,600
Que talvez não seja tão corajoso
sem seu amigo Sabaté.

397
00:33:53,720 --> 00:33:56,640
Já ouviu esse nome? Quico Sabaté.

398
00:33:57,680 --> 00:34:00,520
Suponho
que ainda não tenha lido os jornais.

399
00:34:01,200 --> 00:34:03,280
Sinceramente, é uma pena.

400
00:34:04,040 --> 00:34:05,680
Adoraria tê-lo encarcerado

401
00:34:06,320 --> 00:34:07,880
na prisão La Santé.

402
00:34:09,120 --> 00:34:10,200
Mas é a vida.

403
00:34:13,640 --> 00:34:16,240
Ah, e Feliz Natal, Urtubia.

404
00:34:18,640 --> 00:34:23,120
QUICO SABATÉ É MORTO PELA POLÍCIA
FIM DE UM BANDIDO

405
00:34:41,440 --> 00:34:42,280
Por Quico.

406
00:34:48,040 --> 00:34:48,880
Por Quico.

407
00:34:53,320 --> 00:34:55,040
Todos no chão!

408
00:35:00,920 --> 00:35:02,840
Esse dinheiro é seu ou do banco?

409
00:35:02,920 --> 00:35:05,280
- Acabei de sacar. É meu.
- Fique com ele.

410
00:35:08,680 --> 00:35:09,520
Você!

411
00:35:10,040 --> 00:35:13,160
Por favor, não atire. Leve o que quiser.

412
00:35:19,960 --> 00:35:21,160
- Vamos.
- Vamos.

413
00:35:24,560 --> 00:35:27,520
Nove mil e novecentos,
dez mil francos, senhor.

414
00:35:28,120 --> 00:35:29,040
Obrigado.

415
00:35:39,320 --> 00:35:41,480
Senhora, qual é o seu nome?

416
00:35:42,200 --> 00:35:45,000
Jeanette.
Mas todos me chamam de Petite Jeanne.

417
00:35:45,080 --> 00:35:46,560
Trabalha aqui há muito tempo?

418
00:35:47,680 --> 00:35:51,640
Desde os 14 anos,
e não sei fazer mais nada.

419
00:35:51,720 --> 00:35:53,600
Seu chefe disse que fala espanhol.

420
00:35:54,600 --> 00:35:56,720
Sim. Minha mãe era de Cuenca.

421
00:35:56,800 --> 00:36:00,480
Precisamos de alguém de confiança
que entenda dessas máquinas.

422
00:36:00,560 --> 00:36:03,120
Sei tudo o que tem para saber.
E sou de confiança.

423
00:36:03,200 --> 00:36:05,680
Tem certeza?
Em quem votou na última eleição?

424
00:36:05,760 --> 00:36:09,040
Em ninguém. Não acredito em políticos.

425
00:36:09,120 --> 00:36:12,280
Ei! O que você fez foi uma estupidez!

426
00:36:12,360 --> 00:36:14,280
Precisávamos de uma gráfica,
e agora temos.

427
00:36:17,440 --> 00:36:20,200
Certo, vou pedir ao sindicato
que cuide disso.

428
00:36:20,280 --> 00:36:23,160
Sindicato? Nada disso.
Eu paguei, eu que mando.

429
00:36:23,240 --> 00:36:24,800
Quem você pensa que é?

430
00:36:24,880 --> 00:36:28,640
Um anarquista. Não recebo ordens
nem presto contas. Você me ensinou.

431
00:36:30,720 --> 00:36:32,720
Agora está por conta própria?

432
00:36:35,240 --> 00:36:37,520
- Asturiano, vamos.
- Vou mais tarde.

433
00:36:39,280 --> 00:36:40,920
Pelo amor de Deus!

434
00:36:42,600 --> 00:36:44,440
Vai enfrentar as consequências.

435
00:36:45,160 --> 00:36:46,200
Vamos, Josep.

436
00:36:49,520 --> 00:36:51,760
Acha que Germinal é o informante?

437
00:36:51,840 --> 00:36:54,200
Claro. Aposto a minha vida.

438
00:36:56,600 --> 00:36:58,440
- Bom dia.
- Bom dia!

439
00:36:58,920 --> 00:37:00,520
-Bom dia, senhora.
-Bom dia!

440
00:37:00,600 --> 00:37:03,080
- Tem nossos panfletos?
- Sim, estão aí.

441
00:37:03,160 --> 00:37:05,160
- Obrigada.
- De nada.

442
00:37:08,240 --> 00:37:10,440
Se quiserem ajudar, fiquem à vontade.

443
00:37:11,880 --> 00:37:14,120
Quanto mais, melhor. É importante.

444
00:37:16,280 --> 00:37:17,120
Tchau.

445
00:37:17,200 --> 00:37:18,040
Tchau.

446
00:37:24,560 --> 00:37:28,480
GREVE NA UNIVERSIDADE
UNIVERSIDADE NANTERRE

447
00:37:28,560 --> 00:37:32,200
A BELEZA ESTÁ NA RUA

448
00:37:32,280 --> 00:37:33,640
NÓS VAMOS ATÉ O FIM

449
00:37:33,720 --> 00:37:37,240
Por favor, deixem o campus
ou seremos forçados a retirá-los!

450
00:37:37,320 --> 00:37:40,880
UM VIVA À UNIVERSIDADE CRÍTICA
NANTERRE UNIDA

451
00:37:48,600 --> 00:37:50,800
A revolução burguesa foi legislativa,

452
00:37:50,880 --> 00:37:53,480
a da classe trabalhadora foi econômica,

453
00:37:53,560 --> 00:37:57,160
e a nossa deve ser
uma revolução social e cultural.

454
00:37:57,240 --> 00:38:00,800
Queremos uma sociedade
em que homens e mulheres sejam iguais,

455
00:38:00,880 --> 00:38:02,720
em que homens e mulheres sejam livres.

456
00:38:02,800 --> 00:38:04,040
Mostre seus peitos!

457
00:38:04,120 --> 00:38:06,320
Caia fora! Cale a boca!
Chega.

458
00:38:06,400 --> 00:38:10,120
Nosso sistema político é dirigido
por uma casta que não nos representa,

459
00:38:10,200 --> 00:38:11,440
e nós, os jovens,

460
00:38:11,520 --> 00:38:14,680
com a nossa convicção
e capacidade de mobilização,

461
00:38:14,760 --> 00:38:17,960
podemos mudar o sistema.
Podemos mudar o mundo!

462
00:38:18,040 --> 00:38:20,160
Isso aí, linda, mostre seus peitos!

463
00:38:20,240 --> 00:38:22,720
Se interrompê-la de novo,
te quebro a cara.

464
00:38:22,800 --> 00:38:24,760
Fora daqui, vocês dois!

465
00:38:29,040 --> 00:38:31,320
- Como foi? Fui bem?
- Sim, ótima.

466
00:38:31,400 --> 00:38:33,640
- Tem tanta gente.
- Sim, que bom.

467
00:38:35,440 --> 00:38:39,640
- Obrigado por calar aquele idiota.
- Era meu dever como cidadão responsável.

468
00:38:40,160 --> 00:38:42,240
- É espanhol?
- Sim. É tão óbvio?

469
00:38:42,960 --> 00:38:44,760
É meio velho para ser estudante.

470
00:38:44,840 --> 00:38:47,640
Bem. Você me deu isso.
Parecia um convite.

471
00:38:48,560 --> 00:38:51,160
- Eu?
- Sim, na gráfica. Não lembra?

472
00:38:52,080 --> 00:38:55,240
Não sei. Distribuímos muitos,
mas que bom que veio.

473
00:38:56,680 --> 00:38:59,240
Não sei. Achei que era importante.

474
00:38:59,840 --> 00:39:01,160
E é. Muito.

475
00:39:03,440 --> 00:39:06,040
- Posso perguntar uma coisa?
- Claro.

476
00:39:06,120 --> 00:39:08,800
- Gosta de receber ordens?
- Não muito.

477
00:39:08,880 --> 00:39:12,320
E ver os pobres ficarem mais pobres,
e os ricos mais ricos?

478
00:39:12,400 --> 00:39:13,320
Não.

479
00:39:13,400 --> 00:39:16,120
Saiam do campus,
ou seremos obrigados a retirá-los!

480
00:39:16,200 --> 00:39:18,680
E padres e políticos impondo suas ideias?

481
00:39:18,760 --> 00:39:19,640
Claro que não.

482
00:39:20,600 --> 00:39:24,320
Então é uma de nós.
Quer se juntar ao nosso grupo anarquista?

483
00:39:25,640 --> 00:39:26,680
Ao quê?

484
00:39:29,480 --> 00:39:33,320
Precisamos de gente como você.
Mulheres inteligentes e idealistas.

485
00:39:33,400 --> 00:39:34,320
Com coragem.

486
00:39:38,920 --> 00:39:40,480
Corra!

487
00:39:41,720 --> 00:39:43,680
Cuidado! Temos que sair daqui!

488
00:40:03,600 --> 00:40:04,840
Que filhos da puta!

489
00:40:06,040 --> 00:40:07,640
Sempre me batem no mesmo lugar.

490
00:40:07,720 --> 00:40:10,440
Vejo que você
e as autoridades não se dão bem.

491
00:40:12,440 --> 00:40:15,520
Aliás, quem é você? Nem sei seu nome.

492
00:40:15,600 --> 00:40:18,440
Meu nome é Lucio Urtubia. Sou pedreiro.

493
00:40:19,240 --> 00:40:20,160
E anarquista.

494
00:40:20,920 --> 00:40:21,800
E…

495
00:40:24,440 --> 00:40:25,480
E?

496
00:40:26,920 --> 00:40:29,960
- Quer mesmo saber?
- Claro. Eu aguento.

497
00:40:32,360 --> 00:40:33,640
E ladrão de banco.

498
00:40:37,160 --> 00:40:39,480
- Como Arsène Lupin.
- Estou falando sério.

499
00:40:39,560 --> 00:40:41,280
Sou um ativista comprometido.

500
00:40:41,360 --> 00:40:44,040
Tudo o que roubamos dos bancos,
damos à causa.

501
00:40:46,440 --> 00:40:50,520
- Está falando sério?
- Totalmente. E você, qual é o seu nome?

502
00:40:52,840 --> 00:40:57,360
Sou Anne.
Estudo biologia e quero mudar o mundo.

503
00:41:21,960 --> 00:41:26,080
Seu apartamento é lindo,
mas como consegue pagar sendo estudante?

504
00:41:27,560 --> 00:41:30,200
Meus pais me ajudam. Meu pai é empresário.

505
00:41:31,200 --> 00:41:32,760
Então é uma pequena burguesa.

506
00:41:34,160 --> 00:41:37,240
Uma que tenta convencer o pai
a coletivizar a empresa

507
00:41:37,320 --> 00:41:39,200
e colocá-la nas mãos dos trabalhadores.

508
00:41:39,280 --> 00:41:40,320
O que ele diz?

509
00:41:41,640 --> 00:41:43,960
Que a polícia não nos bateu
forte o suficiente.

510
00:41:51,040 --> 00:41:52,000
Você não dança?

511
00:41:52,680 --> 00:41:53,520
Eu?

512
00:41:56,240 --> 00:41:57,400
Estou bem aqui.

513
00:42:01,080 --> 00:42:01,920
Venha.

514
00:42:06,960 --> 00:42:08,600
- Vamos.
- Não sei dançar.

515
00:42:08,680 --> 00:42:11,360
Claro que sabe! Mexa os pés assim.

516
00:42:15,520 --> 00:42:19,200
Muito assalto e anarquismo,
mas de mulheres não sabe nada, não?

517
00:43:10,000 --> 00:43:11,880
O espanhol se apaixonou.

518
00:43:12,680 --> 00:43:14,600
Agora prefere o amor à guerra.

519
00:43:22,840 --> 00:43:23,680
Inspetor.

520
00:43:40,160 --> 00:43:43,560
- Comissário.
- Costello. Espero que tenha novidades.

521
00:43:44,440 --> 00:43:45,760
Ele se apaixonou.

522
00:43:45,840 --> 00:43:51,120
Ótimo. Paris gasta os tubos
na luta contra o crime,

523
00:43:51,200 --> 00:43:53,800
e meu inspetor-chefe está
sentado há semanas,

524
00:43:53,880 --> 00:43:56,240
custando-me uma fortuna
para brincar de <i>voyeur.</i>

525
00:43:56,320 --> 00:43:59,480
Chefe, acredite,
eles agirão em breve, tenho certeza…

526
00:43:59,560 --> 00:44:02,840
Farão o quê?
Vão se beijar na Champs Élysées?

527
00:44:03,440 --> 00:44:07,520
Chefe, aposto qualquer coisa
que ele voltará à ação.

528
00:44:07,600 --> 00:44:11,400
Já disse mil vezes:
sem provas, não há caso.

529
00:44:11,480 --> 00:44:17,280
Então, levante a bunda daí e vá cuidar
dos casos acumulados no escritório.

530
00:44:25,080 --> 00:44:28,720
<i>A tensão entre os Estados Unidos</i>
<i>e Cuba está aumentando.</i>

531
00:44:28,800 --> 00:44:31,720
<i>A construção de rampas</i>
<i>de lançamento de mísseis na ilha</i>

532
00:44:31,800 --> 00:44:34,440
<i>obrigou Kennedy</i>
<i>a realizar um bloqueio naval.</i>

533
00:44:34,520 --> 00:44:38,000
<i>Este governo, como prometido,</i>
<i>manteve a vigilância mais próxima…</i>

534
00:44:38,080 --> 00:44:41,960
<i>O presidente dos EUA anunciou</i>
<i>que tomará medidas imediatas…</i>

535
00:44:42,040 --> 00:44:45,400
Os americanos estão decididos
a acabar com Castro e a revolução dele.

536
00:44:45,480 --> 00:44:48,320
- Droga. Devíamos fazer algo.
- Cuba é longe, não?

537
00:44:48,400 --> 00:44:52,560
- Vamos imprimir panfletos denunciando.
- Não é suficiente.

538
00:44:52,640 --> 00:44:53,920
O que podemos fazer?

539
00:44:54,000 --> 00:44:58,360
Numa gráfica se pode fazer mais coisas
além de panfletos.

540
00:44:59,400 --> 00:45:02,000
Dá para imprimir documentos

541
00:45:02,960 --> 00:45:04,880
e falsificar passaportes.

542
00:45:17,040 --> 00:45:18,240
TRABALHO DE QUALIDADE

543
00:45:23,120 --> 00:45:24,280
Como vai, Patrick?

544
00:45:26,960 --> 00:45:28,760
Aqui, procurando emprego.

545
00:45:28,840 --> 00:45:31,360
Não acredito que demitiram 20 de uma vez.

546
00:45:31,440 --> 00:45:33,400
Eu sei. Nem me lembre.

547
00:45:36,320 --> 00:45:38,040
Posso te oferecer um emprego.

548
00:45:40,240 --> 00:45:41,080
Que tipo?

549
00:45:41,160 --> 00:45:44,360
Algo que só um especialista
em fazer dinheiro é capaz.

550
00:45:47,080 --> 00:45:50,120
- Não me diga que quer falsificar francos.
- Francos?

551
00:45:51,120 --> 00:45:52,240
Claro que não.

552
00:45:52,840 --> 00:45:54,040
Vamos falsificar dólares.

553
00:46:02,920 --> 00:46:04,240
Está brincando, né?

554
00:46:04,880 --> 00:46:06,040
Ficaram loucos?

555
00:46:06,920 --> 00:46:07,960
Temos um plano.

556
00:46:08,880 --> 00:46:12,640
Não, nem pensar. É uma loucura.
Além disso, sua irmã me mataria.

557
00:46:12,720 --> 00:46:13,560
Olhe, Patrick.

558
00:46:15,200 --> 00:46:19,440
Minha irmã não precisa saber.
E toda semana tem seu salário.

559
00:46:19,520 --> 00:46:21,920
Mas, se preferir passar o dia sentado
como um velho…

560
00:47:28,960 --> 00:47:30,440
Qual é o verdadeiro?

561
00:47:30,960 --> 00:47:34,200
São idênticos.
Só um especialista poderia distingui-los.

562
00:47:34,280 --> 00:47:36,000
É o que precisamos comprovar.

563
00:47:39,760 --> 00:47:41,160
- Bom dia.
- Bom dia.

564
00:47:41,960 --> 00:47:44,040
Gostaríamos de trocar por francos.

565
00:47:47,200 --> 00:47:48,600
São notas muito novas.

566
00:47:50,200 --> 00:47:51,920
Estamos na nossa lua de mel.

567
00:48:13,040 --> 00:48:15,800
- Obrigada, Lucio.
- Ao povo o que é do povo.

568
00:48:26,680 --> 00:48:27,720
Como?

569
00:48:27,800 --> 00:48:30,720
- Vamos ter um pequeno Urtubia?
- Ou pequena.

570
00:48:54,480 --> 00:48:55,800
EMBAIXADA DE CUBA EM PARIS

571
00:48:55,880 --> 00:48:59,320
Embaixadora, essas leis são tão poderosas
quanto uma bomba nuclear.

572
00:49:00,640 --> 00:49:04,640
Se fizermos milhões de notas como estas
e inundarmos o mundo com dólares falsos,

573
00:49:04,720 --> 00:49:08,360
os bancos americanos quebrarão.
A moeda deles não terá valor.

574
00:49:10,960 --> 00:49:12,120
Fale com Castro.

575
00:49:13,160 --> 00:49:16,840
É impossível.
Nossas comunicações são monitoradas.

576
00:49:20,880 --> 00:49:25,520
Mas Che visitará a União Soviética
em algumas semanas e passará por Paris.

577
00:49:25,600 --> 00:49:26,560
Fale com ele.

578
00:49:27,400 --> 00:49:28,960
Deixe-me contar meu plano.

579
00:49:41,600 --> 00:49:43,360
Olá, sou Lucio Urtubia.

580
00:49:43,880 --> 00:49:45,640
A embaixadora o aguarda.

581
00:49:56,880 --> 00:49:58,440
Lucio, entre.

582
00:50:02,760 --> 00:50:05,120
Você tem cinco minutos. Seja simpático.

583
00:50:05,200 --> 00:50:09,920
Mostre o material, conte seu plano,
agradeça pela visita e vá embora.

584
00:50:10,000 --> 00:50:14,440
Certo? E por mais que queira,
não discuta com ele.

585
00:50:14,520 --> 00:50:17,880
Não se preocupe, embaixadora.
Só espero que não me dê um branco.

586
00:50:17,960 --> 00:50:18,800
Está aí.

587
00:50:22,560 --> 00:50:24,760
- Aqui?
- Sim, aí. Pode entrar.

588
00:50:49,120 --> 00:50:50,880
Então é o cara dos dólares.

589
00:50:50,960 --> 00:50:53,760
Estou aqui em nome
de um grupo revolucionário como vocês.

590
00:50:54,880 --> 00:50:57,680
Temos certeza
de que podemos acabar com o capitalismo.

591
00:50:57,760 --> 00:51:00,440
- E temos um plano para isso.
- Com dólares?

592
00:51:00,520 --> 00:51:01,360
Falsos?

593
00:51:01,440 --> 00:51:03,640
Podem ser uma arma de guerra.

594
00:51:03,720 --> 00:51:07,640
São quase perfeitos.
Só um especialista poderia distingui-los.

595
00:51:08,280 --> 00:51:09,280
Olhe, comandante.

596
00:51:10,360 --> 00:51:15,080
Se produzirmos milhões e inundarmos
o mundo, os bancos americanos quebrarão.

597
00:51:15,160 --> 00:51:18,120
A moeda deles não teria valor.
Podemos arruiná-los.

598
00:51:18,200 --> 00:51:21,120
Podemos acabar com o capitalismo.
E mudar o mundo!

599
00:51:21,600 --> 00:51:22,440
Claro.

600
00:51:24,040 --> 00:51:25,160
Qual é a sua profissão?

601
00:51:26,520 --> 00:51:29,440
Sou pedreiro. Mas às vezes tenho ideias.

602
00:51:30,440 --> 00:51:31,280
Pedreiro…

603
00:51:41,160 --> 00:51:43,080
É um plano engenhoso, espanhol.

604
00:51:44,200 --> 00:51:47,160
Mas os Estados Unidos
são um país muito poderoso.

605
00:51:47,840 --> 00:51:51,840
Rico demais para afundar
com dólares falsos.

606
00:51:51,920 --> 00:51:53,640
- Mas e se nós…
- Companheiro…

607
00:51:56,400 --> 00:51:58,600
Uma pulga não pode matar um elefante.

608
00:52:10,680 --> 00:52:11,520
Idiota.

609
00:52:16,480 --> 00:52:18,520
- O que foi?
- Alguém dedurou.

610
00:52:20,200 --> 00:52:21,040
Merda.

611
00:52:24,520 --> 00:52:25,920
É o inspetor Costello.

612
00:52:26,680 --> 00:52:28,720
- Ele nos viu.
- Puta que o pariu!

613
00:52:29,800 --> 00:52:31,840
E agora? O que faremos?

614
00:52:39,160 --> 00:52:40,080
Dinheiro!

615
00:52:52,400 --> 00:52:53,360
Você! Pare!

616
00:52:55,880 --> 00:52:57,160
Acho que se enganou.

617
00:53:06,880 --> 00:53:08,920
<i>Costello para todas as unidades.</i>

618
00:53:09,000 --> 00:53:11,360
<i>Urtubia escapou.</i>
<i>Atenção em todas as saídas.</i>

619
00:53:16,320 --> 00:53:17,400
- Ali!
- Onde?

620
00:53:17,480 --> 00:53:19,600
Ali! Eu avisei.

621
00:53:20,160 --> 00:53:23,160
Chamando todos os agentes.
Urtubia saiu. Prendam-no.

622
00:53:23,240 --> 00:53:26,880
Está perto do ponto de táxi
e usando óculos escuros! Vão!

623
00:53:39,120 --> 00:53:39,960
Eu avisei.

624
00:53:41,880 --> 00:53:45,040
Urtubia, eu sempre pego os culpados.

625
00:54:10,200 --> 00:54:13,560
Relaxe. O primeiro dia é o pior.

626
00:54:14,400 --> 00:54:16,880
Mas a gente logo se acostuma,
você vai ver.

627
00:54:34,000 --> 00:54:37,560
Sim, é uma porcaria,
mas logo se acostuma, você vai ver.

628
00:54:38,920 --> 00:54:39,760
Não!

629
00:54:45,880 --> 00:54:47,960
Urtubia, pare! Pare com isso agora!

630
00:54:48,800 --> 00:54:51,640
- Você está bem?
- Sim. Vá se ferrar!

631
00:54:51,720 --> 00:54:53,400
Salvou minha vida, espanhol.

632
00:54:53,480 --> 00:54:55,280
- Precisa ir à enfermaria.
- Sim.

633
00:54:55,360 --> 00:54:56,960
- O que foi isso?
- Nada.

634
00:54:57,040 --> 00:55:00,440
Vendi cheques falsos para uns caras
de Marselha. Era o plano perfeito.

635
00:55:00,520 --> 00:55:02,400
O meu também, e olhe onde estamos.

636
00:55:02,480 --> 00:55:06,160
Sim, a cadeia está cheia
de planos perfeitos que deram errado.

637
00:55:12,200 --> 00:55:14,800
Lucio, este é o Thierry.
Será seu advogado.

638
00:55:15,520 --> 00:55:17,720
- Vamos tirá-lo daqui.
- E os outros?

639
00:55:17,800 --> 00:55:21,760
Alegaram que não sabiam de nada,
aí o juiz os soltou sob fiança.

640
00:55:21,840 --> 00:55:23,880
Como fizeram com Anne.

641
00:55:23,960 --> 00:55:26,400
Ainda não tomaram uma decisão sobre você,

642
00:55:26,480 --> 00:55:30,480
mas não tem antecedentes,
então devem te conceder a condicional.

643
00:55:30,560 --> 00:55:32,840
Vai dar tudo certo. Você vai ver.

644
00:55:34,000 --> 00:55:36,760
E a bebê vai se chamar Juliette.

645
00:55:38,080 --> 00:55:39,000
É menina?

646
00:55:39,080 --> 00:55:39,920
Sim.

647
00:55:43,160 --> 00:55:44,640
Precisa me tirar daqui.

648
00:55:46,040 --> 00:55:48,640
Não se preocupe. Você sairá em uma semana.

649
00:55:58,600 --> 00:56:00,360
Merda, Anne já teve o bebê.

650
00:56:00,440 --> 00:56:03,280
Não faça nada estúpido.
Está prestes a sair.

651
00:56:03,360 --> 00:56:05,560
Foi o que o advogado disse,
e já faz meses.

652
00:56:05,640 --> 00:56:06,680
Fique calmo.

653
00:56:07,320 --> 00:56:10,080
Urtubia.
Você recebeu liberdade condicional.

654
00:56:12,360 --> 00:56:14,840
Boa! Vá conhecer sua menina.

655
00:56:48,800 --> 00:56:52,640
8 ANOS DEPOIS

656
00:57:22,480 --> 00:57:23,320
Pronto.

657
00:57:27,280 --> 00:57:29,640
Que porra é essa? Cadê meu dinheiro?

658
00:57:29,720 --> 00:57:32,160
É o que tem. Se chamam cheques de viagem.

659
00:57:32,240 --> 00:57:35,160
Pode trocá-los por dinheiro
em qualquer banco do mundo.

660
00:57:35,800 --> 00:57:38,160
É só dar este papel e te dão dinheiro?

661
00:57:38,240 --> 00:57:41,280
Sim. Nas lojas também.
Este é o futuro.

662
00:57:42,160 --> 00:57:43,560
Prefiro em notas.

663
00:57:43,640 --> 00:57:47,040
É o que tem esta semana.
É pegar ou largar, tá bom?

664
00:57:49,320 --> 00:57:51,040
- Que grande merda.
- Eu sei.

665
00:57:53,360 --> 00:57:54,680
- Até mais.
- Até mais.

666
00:57:54,760 --> 00:57:56,200
- É um gato?
- Sim.

667
00:57:56,280 --> 00:57:58,800
Tem certeza? Parece uma girafa.

668
00:57:58,880 --> 00:58:00,280
Olhe, é o papai.

669
00:58:05,280 --> 00:58:07,760
- Como estão minhas meninas?
- Bem!

670
00:58:07,840 --> 00:58:09,160
- Quer saber?
- O quê?

671
00:58:09,920 --> 00:58:12,080
Tirei nove em matemática!

672
00:58:12,160 --> 00:58:13,840
Isso merece um prêmio.

673
00:58:16,840 --> 00:58:19,120
Um doce! Obrigada, pai.

674
00:58:19,600 --> 00:58:20,480
Certo, vamos.

675
00:58:27,560 --> 00:58:29,480
São 23,30 francos, por favor.

676
00:58:33,400 --> 00:58:37,520
Só tenho dez, senhorita.
Posso pagar o resto em uns dias?

677
00:58:37,600 --> 00:58:40,120
Sabe, os bancos não nos deixam respirar.

678
00:58:40,200 --> 00:58:42,720
Sinto muito, senhor. Leve só o que pagou.

679
00:58:51,040 --> 00:58:52,440
Pode pagar com isso.

680
00:58:53,040 --> 00:58:56,960
- Com isso?
- Claro, só tem que assinar aqui.

681
00:58:57,800 --> 00:58:58,840
Certo.

682
00:59:22,800 --> 00:59:24,000
Como se chama isso?

683
00:59:24,080 --> 00:59:27,400
Cheques de viagem.
Pode trocá-los em qualquer banco do mundo.

684
00:59:27,480 --> 00:59:31,440
Até em supermercados. Você dá este papel,
e te devolvem em dinheiro.

685
00:59:31,520 --> 00:59:32,720
Que invenção!

686
00:59:32,800 --> 00:59:35,400
Podemos esquecer os roubos.
Este é o futuro.

687
00:59:35,480 --> 00:59:38,720
Não sei, Lucio.
Mexer com bancos americanos…

688
00:59:39,920 --> 00:59:41,840
- É perigoso.
- Claro que é.

689
00:59:41,920 --> 00:59:44,400
- Tudo que fazemos é perigoso.
- Ouça, Patrick.

690
00:59:44,480 --> 00:59:47,880
A última coisa que quero é
voltar à cadeia. Não há nada pior.

691
00:59:47,960 --> 00:59:50,880
Mas somos anarquistas.
Não vamos virar burgueses.

692
00:59:50,960 --> 00:59:54,840
Bancos, políticos, juízes. Para eles,
os trabalhadores vêm por último.

693
00:59:54,920 --> 00:59:56,720
Eles querem nos ferrar.

694
00:59:56,800 --> 01:00:00,240
Temos o direito de ferrar com eles.
Ainda mais um banco!

695
01:00:00,320 --> 01:00:01,360
Isso aí!

696
01:00:01,440 --> 01:00:06,040
São muito mais fáceis de falsificar
que passaportes e identidades.

697
01:00:06,120 --> 01:00:08,080
É, mas mais difíceis que dólares.

698
01:00:08,160 --> 01:00:11,080
Eu chequei, a sentença por falsificação
de cheques é mínima.

699
01:00:11,160 --> 01:00:13,360
É uma empresa privada,
então é um delito menor.

700
01:00:13,440 --> 01:00:14,520
Por que Citibank?

701
01:00:14,600 --> 01:00:17,880
Se temos que escolher um banco,
que seja o maior do mundo.

702
01:00:19,800 --> 01:00:21,680
E descontá-los seria moleza.

703
01:00:22,400 --> 01:00:25,240
Vamos, Patrick.
Ajude-nos com as chapas de impressão.

704
01:00:25,320 --> 01:00:27,920
Só isso. A gente faz o resto.

705
01:00:32,920 --> 01:00:34,960
E que sua irmã não fique sabendo.

706
01:00:35,040 --> 01:00:38,000
Chega de conversa fiada,
e vamos trabalhar.

707
01:01:44,440 --> 01:01:45,480
Estão perfeitos.

708
01:01:45,560 --> 01:01:46,400
É isso aí!

709
01:01:54,880 --> 01:01:59,000
No que está metido, Lucio?
Faz várias noites que não vem para casa.

710
01:01:59,080 --> 01:02:02,600
Dissemos que teríamos cuidado,
e sabe que a polícia está nos vigiando.

711
01:02:03,760 --> 01:02:06,240
Se formos para cadeia,
quem cuidará da Juliette?

712
01:02:10,200 --> 01:02:13,440
Olhe, estes são
os últimos passaportes que faço. Chega.

713
01:02:14,040 --> 01:02:15,600
E também deveria parar.

714
01:02:20,280 --> 01:02:23,560
Bom dia, gostaria de descontar
estes cheques, por favor.

715
01:02:27,120 --> 01:02:30,080
CASA DE CÂMBIO

716
01:02:30,680 --> 01:02:31,880
Algum problema?

717
01:02:31,960 --> 01:02:34,920
Não, só estou verificando
se a numeração não corresponde

718
01:02:35,000 --> 01:02:37,280
a nenhum cheque roubado ou perdido.

719
01:02:49,560 --> 01:02:51,000
E aí?

720
01:02:56,880 --> 01:03:00,960
Cada casal receberá 20 cheques
e irá para cidades diferentes.

721
01:03:01,040 --> 01:03:05,120
Vocês vão descontá-los na agência
do Citibank ao meio-dia, em ponto.

722
01:03:05,920 --> 01:03:10,000
<i>Quanto mais filiais visitarmos,</i>
<i>mais danos faremos àqueles desgraçados.</i>

723
01:03:11,480 --> 01:03:12,840
<i>O mais importante.</i>

724
01:03:12,920 --> 01:03:15,960
<i>A operação deve ser ao meio-dia</i>
<i>e todos de uma vez.</i>

725
01:03:16,040 --> 01:03:20,000
Assim evitaremos que verifiquem
o número de série, que está aqui.

726
01:03:20,520 --> 01:03:22,200
<i>Temos que ser cuidadosos.</i>

727
01:03:22,280 --> 01:03:25,880
<i>Um entra e outro fica lá fora,</i>
<i>atento a qualquer movimentação.</i>

728
01:03:26,720 --> 01:03:28,200
<i>Isso vai ser grandioso,</i>

729
01:03:28,280 --> 01:03:31,080
<i>uma expropriação histórica,</i>
<i>um marco anarquista.</i>

730
01:03:31,160 --> 01:03:34,760
<i>Mas só funcionará se feito em conjunto</i>
<i>e ao mesmo tempo.</i>

731
01:03:34,840 --> 01:03:38,000
<i>Quando os cheques chegarem à central</i>
<i>e notarem que são falsos,</i>

732
01:03:38,080 --> 01:03:41,400
<i>já teremos distribuído</i>
<i>o dinheiro para quem necessita.</i>

733
01:03:42,280 --> 01:03:45,160
<i>Quando sair da agência,</i>
<i>seu parceiro estará esperando</i>

734
01:03:45,240 --> 01:03:47,440
<i>para coletar e distribuir o dinheiro</i>

735
01:03:47,520 --> 01:03:50,480
<i>ou avisar aos demais</i>
<i>se houver algum problema.</i>

736
01:03:51,800 --> 01:03:55,320
Se tudo correr bem, repetiremos todo mês.

737
01:03:58,480 --> 01:03:59,520
PRIMEIRO DIA
LYON

738
01:04:02,560 --> 01:04:04,880
Já sabem como é, três partes.

739
01:04:05,400 --> 01:04:06,840
Uma para a causa anarquista,

740
01:04:07,360 --> 01:04:09,520
outra para prisioneiros e suas famílias,

741
01:04:09,600 --> 01:04:11,480
e a terceira para as despesas.

742
01:04:11,560 --> 01:04:14,760
E umas garrafas de vinho
para comemorar, não?

743
01:04:14,840 --> 01:04:16,800
Claro, Asturiano, com certeza!

744
01:04:37,200 --> 01:04:39,720
BOLÍVIA

745
01:04:54,600 --> 01:04:57,400
CITIBANK, NOVA YORK

746
01:04:57,480 --> 01:04:58,960
É de fato muito simples.

747
01:04:59,480 --> 01:05:04,360
Eles compram cheques de viagem reais
para copiar a numeração,

748
01:05:04,440 --> 01:05:06,800
e aí fazem cem cópias de cada.

749
01:05:07,320 --> 01:05:11,840
Já que sacam no mesmo dia,
ao mesmo tempo, em agências diferentes,

750
01:05:12,360 --> 01:05:14,160
é impossível detectar a fraude

751
01:05:14,240 --> 01:05:16,920
até que os cheques cheguem
alguns dias depois.

752
01:05:17,720 --> 01:05:20,280
Isso é do último lote.

753
01:05:20,840 --> 01:05:23,880
Como podem ver, são de alta qualidade.

754
01:05:25,160 --> 01:05:28,720
- É uma fraude em larga escala.
- O que a polícia francesa está fazendo?

755
01:05:28,800 --> 01:05:32,680
Dizem que estão trabalhando
e que em breve haverá prisões.

756
01:05:32,760 --> 01:05:35,880
Mas os cheques continuam chegando.
Perderemos milhões.

757
01:05:36,480 --> 01:05:37,480
Sim.

758
01:05:38,800 --> 01:05:40,280
Isso pode ser desastroso.

759
01:05:41,400 --> 01:05:42,520
Sr. Barrow,

760
01:05:43,160 --> 01:05:46,000
você vai a Paris para resolver isso.

761
01:05:54,720 --> 01:05:56,560
<i>Entendo sua preocupação, Sr. Barrow,</i>

762
01:05:56,640 --> 01:05:59,920
mas não espere policiais
em todas as agências.

763
01:06:00,000 --> 01:06:03,720
Confie em nós. Nossas investigações terão
resultados em breve.

764
01:06:06,360 --> 01:06:09,560
Não sei que métodos estão usando,

765
01:06:09,640 --> 01:06:12,200
mas os cheques continuam
sendo falsificados.

766
01:06:12,280 --> 01:06:15,360
Precisamos de provas
antes de realizarmos as prisões.

767
01:06:15,440 --> 01:06:16,760
Provas?

768
01:06:17,800 --> 01:06:19,240
Mais provas do que isso?

769
01:06:20,040 --> 01:06:24,080
Se fosse um banco francês,
já não teriam realizado as prisões?

770
01:06:24,160 --> 01:06:26,800
Está nos acusando
de não fazermos nosso trabalho direito?

771
01:06:26,880 --> 01:06:28,880
Não. Claro que não.

772
01:06:29,960 --> 01:06:33,320
- Estamos todos do mesmo lado, não?
- Foi o que eu pensei.

773
01:06:34,480 --> 01:06:37,960
E essas investigações adiantadas,
aonde nos levam?

774
01:06:39,080 --> 01:06:40,800
Amanhã é aniversário da Sophie.

775
01:06:40,880 --> 01:06:42,200
- Da Sophie?
- Sim.

776
01:06:42,280 --> 01:06:44,640
- E você quer ir?
- Sim, por favor.

777
01:06:44,720 --> 01:06:46,720
- Que horas será?
- Às 18h.

778
01:06:46,800 --> 01:06:50,600
- Comissário, quanto tempo!
- Continua indo para a obra todo dia?

779
01:06:53,800 --> 01:06:56,240
Sou pedreiro faz 20 anos.

780
01:06:57,200 --> 01:07:00,920
Esses cheques estão muito bem feitos.
Reconhece?

781
01:07:04,160 --> 01:07:06,480
Já disse, comissário. Estou aposentado.

782
01:07:07,560 --> 01:07:12,160
Os caras do Citibank estão furiosos.
Querem os responsáveis atrás das grades.

783
01:07:12,240 --> 01:07:14,160
Pai, você vai para a cadeia?

784
01:07:14,240 --> 01:07:16,560
Não, meu amor. Só estão perguntando.

785
01:07:25,800 --> 01:07:29,480
Olhe, comissário, os bancos
são os maiores ladrões do mundo.

786
01:07:30,000 --> 01:07:31,920
Fico feliz que estejam sendo roubados.

787
01:07:32,000 --> 01:07:35,000
E, se for um banco americano,
fico mais feliz ainda.

788
01:07:38,640 --> 01:07:39,840
Banque o espertinho.

789
01:07:40,760 --> 01:07:43,000
POLÍCIA

790
01:07:43,080 --> 01:07:46,200
Fique atrás dele.
E não o perca desta vez, está bem?

791
01:07:57,480 --> 01:07:59,320
É nisso que estão metidos?

792
01:08:01,840 --> 01:08:03,440
Deveria pensar em Juliette.

793
01:08:04,600 --> 01:08:05,960
É o que estou fazendo.

794
01:08:07,600 --> 01:08:10,840
Se queremos um mundo melhor para ela,
temos que continuar lutando.

795
01:08:11,480 --> 01:08:13,960
- Há outros jeitos de lutar.
- Ah, é?

796
01:08:14,760 --> 01:08:15,880
E quais são?

797
01:08:16,640 --> 01:08:19,160
Me ofereceram uma vaga
na Médicos do Mundo.

798
01:08:19,240 --> 01:08:20,760
É um projeto na Bolívia.

799
01:08:20,840 --> 01:08:24,160
Nós três poderíamos ir.
Eu trabalharia em um hospital,

800
01:08:24,240 --> 01:08:26,240
e você ajudaria a construir casas.

801
01:08:26,320 --> 01:08:29,000
Seria outra forma de lutar
e mudar o mundo.

802
01:08:30,680 --> 01:08:33,640
Agora não dá, Anne.
Isso aqui é importante.

803
01:08:35,280 --> 01:08:36,200
Lucio,

804
01:08:37,480 --> 01:08:40,240
a polícia pode errar mil vezes,
e tudo bem.

805
01:08:40,320 --> 01:08:41,560
Eles começam de novo.

806
01:08:41,640 --> 01:08:43,760
Mas, se você der um passo errado,

807
01:08:45,120 --> 01:08:46,080
acabam com você.

808
01:08:52,600 --> 01:08:55,600
<i>…uma fraude maciça</i>
<i>que afeta o maior banco do mundo,</i>

809
01:08:55,680 --> 01:08:57,320
<i>o First National City Bank.</i>

810
01:08:57,400 --> 01:09:00,960
<i>Cheques de viagem falsificados</i>
<i>estão circulando pela França.</i>

811
01:09:01,040 --> 01:09:05,480
<i>Algumas agências pararam de aceitá-los</i>
<i>devido às grandes perdas causadas,</i>

812
01:09:05,560 --> 01:09:07,640
<i>gerando insatisfação dos clientes.</i>

813
01:09:08,320 --> 01:09:10,320
Está me dizendo que esse pedreiro

814
01:09:10,400 --> 01:09:12,840
é o cérebro por trás de toda a operação.

815
01:09:14,240 --> 01:09:17,520
Seria mais fácil se fosse
uma gangue de bandidos comuns.

816
01:09:17,600 --> 01:09:19,920
São burros, fáceis de pegar.

817
01:09:21,040 --> 01:09:24,080
Mas Urtubia é extremamente cuidadoso

818
01:09:25,080 --> 01:09:26,160
e desconfiado.

819
01:09:27,080 --> 01:09:29,680
Não é fácil reunir provas contra ele.

820
01:09:30,800 --> 01:09:32,720
Quanto tempo acha que vai levar

821
01:09:32,800 --> 01:09:36,600
para você e seu maravilhoso time francês
pegarem esse gênio?

822
01:09:43,920 --> 01:09:46,200
Um colega de cela é como um irmão.

823
01:09:46,280 --> 01:09:50,080
Seis meses ouvindo seus roncos,
cheirando seus peidos.

824
01:09:51,120 --> 01:09:53,920
Nem a mulher dele o conhece tão bem.

825
01:09:54,520 --> 01:09:57,280
São situações extremas: ou as confronta,

826
01:09:57,360 --> 01:09:59,800
ou fica estoico e se deprime.

827
01:09:59,880 --> 01:10:01,440
- Fica o quê?
- Estoico.

828
01:10:01,520 --> 01:10:03,520
- Claro.
- Quem quer outra cerveja?

829
01:10:03,600 --> 01:10:04,520
Eu.

830
01:10:04,600 --> 01:10:07,520
- Se fizermos um esforço na educação,
- Sim.

831
01:10:07,600 --> 01:10:08,920
o povo responde.

832
01:10:09,000 --> 01:10:10,960
Mas precisamos de alicerces…

833
01:10:11,040 --> 01:10:11,880
Olhe, Lucio!

834
01:10:13,720 --> 01:10:17,640
Gostaria que conhecesse Pierre,
o diretor da Médicos do Mundo em Paris.

835
01:10:17,720 --> 01:10:19,200
- Muito prazer.
- Igualmente.

836
01:10:19,280 --> 01:10:22,960
Viaja no mês que vem com o grupo
que vai ficar na Bolívia.

837
01:10:23,040 --> 01:10:24,960
Espero que vocês nos acompanhem.

838
01:10:25,480 --> 01:10:29,440
- Disse a ele que estamos pensando.
- Sim, é uma decisão difícil.

839
01:10:29,520 --> 01:10:31,880
Claro, mas… espero que venham.

840
01:10:31,960 --> 01:10:35,800
Precisamos de pessoas qualificadas
e comprometidas, como Anne, por exemplo.

841
01:10:36,280 --> 01:10:37,120
Veremos.

842
01:10:43,720 --> 01:10:46,120
- Vai sair esta noite de novo?
- Sim.

843
01:10:50,240 --> 01:10:54,360
Preciso de uma resposta.
Vem com a gente ou não?

844
01:10:55,680 --> 01:10:59,360
- Vejo que já se decidiu.
- Não posso perder esta oportunidade.

845
01:10:59,440 --> 01:11:02,400
Não vou deixar
que Juliette veja o pai sendo preso.

846
01:11:02,480 --> 01:11:06,160
Não entende, Anne? Estamos ferrando
com o maior banco do mundo!

847
01:11:06,240 --> 01:11:07,240
Você não entende.

848
01:11:07,840 --> 01:11:10,120
Por mais que os roube,
nunca vai derrubá-los.

849
01:11:10,200 --> 01:11:12,600
Eles também não vão nos derrubar.

850
01:11:15,400 --> 01:11:18,440
Faça o que quiser,
mas nós vamos, com ou sem você.

851
01:11:21,640 --> 01:11:23,280
Faça o que quiser.

852
01:11:23,360 --> 01:11:25,920
Tenho coisas mais importantes
em que pensar.

853
01:12:31,280 --> 01:12:33,080
O pessoal está nervoso, Lucio.

854
01:12:33,160 --> 01:12:36,720
Algumas agências só descontam
um cheque por dia. Outras, nenhum.

855
01:12:36,800 --> 01:12:40,680
- Uma hora iam fechar a torneira.
- E o que faremos com tudo isso?

856
01:12:40,760 --> 01:12:42,720
Temos 30 mil cheques prontos.

857
01:12:42,800 --> 01:12:44,960
Vamos jogar fora US$ 3 milhões?

858
01:12:45,040 --> 01:12:47,200
O que faremos?
Não dá para sacar um por um.

859
01:12:47,280 --> 01:12:49,200
Sim, o risco seria enorme.

860
01:12:49,280 --> 01:12:51,040
É hora de nos retirarmos.

861
01:12:55,160 --> 01:12:56,080
O que está pensando?

862
01:13:00,320 --> 01:13:02,960
Droga! Temos que vender tudo de uma vez.

863
01:13:03,040 --> 01:13:04,680
Um único comprador. Uma venda final.

864
01:13:04,760 --> 01:13:06,760
Uma última ação e nos aposentamos.

865
01:13:07,320 --> 01:13:09,320
Uma despedida triunfal.

866
01:13:09,400 --> 01:13:12,040
Nosso maior golpe. O que acham?

867
01:13:13,240 --> 01:13:14,640
Votos a favor.

868
01:13:20,240 --> 01:13:22,560
Imaginem o que isso pode
fazer pela nossa causa.

869
01:13:23,160 --> 01:13:25,640
Os companheiros exilados precisam
de ajuda.

870
01:13:36,880 --> 01:13:38,080
Tudo bem.

871
01:13:40,920 --> 01:13:43,880
Agora diga onde achará
um comprador para tudo isso.

872
01:13:45,040 --> 01:13:49,040
ARTIGOS DE SEGUNDA MÃO
ÁLVAREZ

873
01:13:49,640 --> 01:13:51,360
FECHADO

874
01:13:54,080 --> 01:13:55,400
E aí, Charlie?

875
01:13:55,480 --> 01:13:57,480
Lucio, o que está fazendo aqui?

876
01:13:57,560 --> 01:14:00,120
Veio me visitar ou vai penhorar algo?

877
01:14:00,800 --> 01:14:02,320
Preciso de sua ajuda.

878
01:14:02,840 --> 01:14:06,440
Claro. Você salvou a minha vida.
O que você quiser.

879
01:14:25,640 --> 01:14:29,120
O avião sai ao meio-dia de sábado.
Ainda dá tempo.

880
01:14:54,360 --> 01:14:56,720
- Trouxe o material?
- Uma amostra.

881
01:14:56,800 --> 01:14:59,840
Ótimo. Tony Greco está esperando.
Por aqui.

882
01:15:10,520 --> 01:15:11,360
É incrível.

883
01:15:12,320 --> 01:15:13,520
É quase perfeito.

884
01:15:19,640 --> 01:15:23,160
- Querem tomar algo?
- Não bebemos em serviço.

885
01:15:23,240 --> 01:15:25,720
Fale por você. Eu aceito.

886
01:15:27,000 --> 01:15:29,680
- Asturiano…
- Não sei se Charlie lhes contou.

887
01:15:30,320 --> 01:15:33,400
Faz tempo que simpatizo
com a causa de vocês.

888
01:15:33,480 --> 01:15:35,040
Os anarquistas espanhóis.

889
01:15:36,040 --> 01:15:39,920
É que meu pai participou
das Brigadas Internacionais.

890
01:15:40,560 --> 01:15:44,000
Tínhamos livros sobre Durruti, Ascaso…

891
01:15:45,040 --> 01:15:46,040
Quico Sabaté.

892
01:15:47,520 --> 01:15:48,920
Sabaté foi amigo nosso.

893
01:15:49,000 --> 01:15:53,320
Sério? É uma pena que não haja
mais gente como vocês nos Estados Unidos.

894
01:15:53,400 --> 01:15:55,920
Nós preferimos dinheiro a ideais.

895
01:15:58,760 --> 01:16:00,320
Vamos falar de dinheiro.

896
01:16:00,840 --> 01:16:04,560
Estou disposto a comprar
todo o estoque se o preço for razoável.

897
01:16:05,200 --> 01:16:08,520
- O que considera razoável?
- Um terço do valor nominal.

898
01:16:10,760 --> 01:16:15,520
Certo. Consiga US$ 1 milhão e ficará
com os cheques que valem o triplo.

899
01:16:16,680 --> 01:16:17,880
Preciso de uns dias.

900
01:16:18,840 --> 01:16:21,240
Você tem até sábado, antes do meio-dia.

901
01:16:27,440 --> 01:16:30,440
- Não confia nele?
- Nunca confie num desconhecido.

902
01:16:37,640 --> 01:16:38,480
Vai!

903
01:16:51,840 --> 01:16:53,800
Michel, me troca isso, por favor.

904
01:17:08,560 --> 01:17:11,320
- O que faz aqui?
- Vamos acabar na cadeia graças a você!

905
01:17:11,400 --> 01:17:14,440
A polícia está vigiando nossa casa,
nos segue por todo lado.

906
01:17:14,520 --> 01:17:18,240
Só pensa em você e em sua maldita
revolução. Quando pensará nos outros?

907
01:17:18,320 --> 01:17:20,440
- É nossa última ação.
- Não!

908
01:17:21,360 --> 01:17:23,960
Chega. Cansei das suas confusões.

909
01:17:24,040 --> 01:17:26,640
Faça o que quiser com sua vida,
mas nos deixe em paz.

910
01:17:27,640 --> 01:17:28,760
Patrick, vamos.

911
01:17:29,400 --> 01:17:30,240
Anne.

912
01:17:42,080 --> 01:17:45,600
Estão seguindo todos.
Eles sabem de algo, com certeza.

913
01:17:46,520 --> 01:17:48,640
Só o americano sabe a hora e o lugar.

914
01:17:48,720 --> 01:17:50,480
E se o americano trabalhar para eles.

915
01:17:50,560 --> 01:17:54,240
Asturiano e eu o seguimos.
Ele é quem diz ser.

916
01:17:54,320 --> 01:17:56,120
Devíamos cancelar a operação.

917
01:17:56,200 --> 01:18:00,080
Não podemos perder essa chance.
Esse dinheiro vai ajudar muita gente.

918
01:18:00,840 --> 01:18:03,000
Olhe, Lucio. Sinto muito.

919
01:18:03,760 --> 01:18:05,840
Não quero acabar presa.

920
01:18:06,440 --> 01:18:07,280
Não.

921
01:18:09,120 --> 01:18:09,960
Tchau.

922
01:18:23,120 --> 01:18:24,120
Vou para a cama.

923
01:18:44,360 --> 01:18:45,280
Deixe para lá.

924
01:18:46,640 --> 01:18:50,280
- Não vale a pena.
- Tenho que fazer, ou eles terão vencido.

925
01:18:50,360 --> 01:18:51,360
"Eles"?

926
01:18:51,440 --> 01:18:53,880
Os bancos, os poderosos, o sistema.

927
01:18:54,440 --> 01:18:56,840
Se não lutarmos contra o inimigo,
ficarão mais fortes.

928
01:18:57,360 --> 01:18:58,200
Ajude-me.

929
01:18:58,720 --> 01:19:00,360
Vamos. A gente consegue.

930
01:19:02,200 --> 01:19:04,320
Você e eu, como nos velhos tempos.

931
01:19:07,480 --> 01:19:09,400
Não, Lucio. Acabou.

932
01:19:10,000 --> 01:19:12,160
É tarde. O avião sai ao meio-dia.

933
01:19:12,240 --> 01:19:15,680
Temos tempo de sobra.
Ajude-me a despistá-los.

934
01:19:15,760 --> 01:19:16,880
Uma última vez.

935
01:19:16,960 --> 01:19:18,920
Aí, vamos os três para a Bolívia.

936
01:19:19,000 --> 01:19:23,520
Eu dizendo que não. E você, como sempre,
não escuta ou não quer escutar.

937
01:19:26,040 --> 01:19:27,400
Aqui está sua passagem.

938
01:19:27,920 --> 01:19:28,760
É com você.

939
01:19:28,840 --> 01:19:32,440
Juliette já vai acordar,
e preciso terminar de fazer as malas.

940
01:19:33,080 --> 01:19:33,920
Tudo bem.

941
01:19:35,600 --> 01:19:36,960
Nos vemos no aeroporto.

942
01:19:37,880 --> 01:19:40,120
Perfeito. Boa sorte.

943
01:20:18,520 --> 01:20:20,080
MOSCOU 1980

944
01:21:08,400 --> 01:21:09,800
O que você quer?

945
01:21:09,880 --> 01:21:11,080
O que está fazendo?

946
01:21:11,160 --> 01:21:12,960
Relaxe, <i>mon ami.</i> Só um minuto.

947
01:21:13,040 --> 01:21:14,880
Não. Você é maluco ou o quê?

948
01:21:24,880 --> 01:21:25,720
Babaca!

949
01:21:47,240 --> 01:21:49,080
Onde estava? O que aconteceu?

950
01:21:49,840 --> 01:21:52,120
Olá, senhor. O que deseja beber?

951
01:21:52,760 --> 01:21:54,200
Um <i>calvados, </i>por favor.

952
01:21:54,720 --> 01:21:57,400
Para mim,
um café com leite e dois croissants,

953
01:21:57,480 --> 01:21:58,800
com manteiga e geleia.

954
01:22:00,760 --> 01:22:02,480
Esses esquemas me dão fome.

955
01:22:07,960 --> 01:22:09,840
Bom dia. Obrigada.

956
01:22:14,000 --> 01:22:14,960
Entre, querida.

957
01:22:22,360 --> 01:22:23,280
Calma.

958
01:22:23,840 --> 01:22:25,840
Temos tempo. Não vai perder o voo.

959
01:22:30,640 --> 01:22:31,960
Lá está ele.

960
01:23:09,080 --> 01:23:10,400
- Espere aqui.
- Certo.

961
01:23:18,120 --> 01:23:20,360
Não se mexa! No chão!

962
01:23:48,480 --> 01:23:49,840
Com licença, senhora.

963
01:23:58,920 --> 01:24:02,160
Acabou, Urtubia. Você jogou e perdeu.

964
01:24:02,840 --> 01:24:04,560
Desta vez, não vai se livrar.

965
01:24:15,840 --> 01:24:17,160
Como descobriram?

966
01:24:17,880 --> 01:24:20,960
Asturiano, Petite Jeanne
e o americano estão presos.

967
01:24:21,840 --> 01:24:23,960
O único que desapareceu é o Patrick.

968
01:24:25,440 --> 01:24:26,280
Não pode ser.

969
01:24:26,360 --> 01:24:29,840
Soube que estava apostando muito
e tinha dívidas.

970
01:24:29,920 --> 01:24:31,560
Se tivesse dito, teria ajudado!

971
01:24:31,640 --> 01:24:35,040
O que ele fez não tem nem nome!

972
01:24:38,720 --> 01:24:42,080
O juiz vai libertar Asturiano
e Petite Jeanne sob fiança.

973
01:24:42,960 --> 01:24:43,800
Mas seu caso…

974
01:24:45,080 --> 01:24:46,560
vai ser mais complicado.

975
01:24:46,640 --> 01:24:49,880
Barrow, da segurança do Citibank,
vai cair matando.

976
01:24:50,720 --> 01:24:52,640
Estão pedindo 20 anos de prisão

977
01:24:52,720 --> 01:24:56,680
e US$ 50 milhões de indenização
pelos danos causados.

978
01:24:58,360 --> 01:25:00,080
Agora, sim, estamos fodidos.

979
01:25:01,440 --> 01:25:05,480
<i>Querido Lucio,</i>
<i>sempre soube que era um idealista.</i>

980
01:25:05,560 --> 01:25:09,600
<i>Também um homem de ação.</i>
<i>Foi por isso que me apaixonei por você.</i>

981
01:25:10,360 --> 01:25:13,920
<i>Percebi que a luta sempre será</i>
<i>o mais importante para você.</i>

982
01:25:14,760 --> 01:25:16,200
<i>Mas os tempos mudaram.</i>

983
01:25:17,080 --> 01:25:20,920
<i>A revolução é só uma utopia do passado.</i>
<i>Vivemos em outro mundo.</i>

984
01:25:21,000 --> 01:25:22,520
<i>Agora, a luta é outra.</i>

985
01:25:23,600 --> 01:25:26,520
<i>Aqui na Bolívia,</i>
<i>estamos conhecendo outra cultura,</i>

986
01:25:26,600 --> 01:25:28,400
<i>outras formas de ajudar.</i>

987
01:25:28,960 --> 01:25:30,920
<i>Ou seja, outro mundo.</i>

988
01:25:31,520 --> 01:25:35,080
<i>Juliette e eu estamos bem.</i>
<i>Acho que podemos ser felizes aqui.</i>

989
01:25:35,960 --> 01:25:39,320
<i>Espero que saia logo da prisão</i>
<i>e venha nos visitar.</i>

990
01:25:40,040 --> 01:25:42,280
<i>Juliette sente sua falta, e saiba que…</i>

991
01:25:43,120 --> 01:25:45,720
<i>sempre vou te amar,</i>
<i>de um jeito ou de outro.</i>

992
01:25:46,640 --> 01:25:47,840
<i>Juliette e Anne.</i>

993
01:25:47,920 --> 01:25:50,080
Urtubia. Você tem visita.

994
01:25:51,360 --> 01:25:54,640
A juíza quer fechar o processo
antes que o prazo expire.

995
01:25:54,720 --> 01:25:57,560
Se ela fizer isso,
ficará preso até o julgamento,

996
01:25:57,640 --> 01:25:59,400
mas, se evitarmos isso,

997
01:25:59,480 --> 01:26:01,400
terá que lhe dar liberdade condicional.

998
01:26:01,480 --> 01:26:03,400
- O que podemos fazer?
- Bem…

999
01:26:05,360 --> 01:26:09,080
De acordo com as provas
e depoimentos coletados,

1000
01:26:09,640 --> 01:26:14,640
Lucio Urtubia é o líder de uma quadrilha
que falsificou cheques de viagem

1001
01:26:14,720 --> 01:26:16,360
do Citibank

1002
01:26:16,440 --> 01:26:18,640
e financiou grupos anarquistas.

1003
01:26:18,720 --> 01:26:21,200
Meritíssima, solicitamos
o encerramento da instrução

1004
01:26:21,280 --> 01:26:23,520
e uma data para a audiência.

1005
01:26:24,160 --> 01:26:28,960
O tribunal concorda com as alegações
e o encerramento da instrução do processo

1006
01:26:29,040 --> 01:26:30,800
de Lucio Urtubia.

1007
01:26:31,600 --> 01:26:33,800
O acusado tem algo a acrescentar?

1008
01:26:38,360 --> 01:26:41,360
Sim, meritíssima.
Peço anulação do julgamento.

1009
01:26:42,280 --> 01:26:46,680
Meritíssima, encontramos vários erros
nos procedimentos do caso.

1010
01:26:46,760 --> 01:26:48,960
Como pode ver nestes documentos,

1011
01:26:49,040 --> 01:26:52,280
há erros na transcrição
dos nomes e outros detalhes.

1012
01:26:52,360 --> 01:26:56,920
Também temos sérias suspeitas
sobre parte das provas.

1013
01:26:57,880 --> 01:27:01,200
Como o período de pré-julgamento
expira na segunda-feira,

1014
01:27:01,280 --> 01:27:03,600
solicitamos que nosso cliente

1015
01:27:04,160 --> 01:27:06,960
obtenha liberdade condicional,

1016
01:27:07,040 --> 01:27:09,880
enquanto os erros
do processo sejam corrigidos.

1017
01:27:10,920 --> 01:27:15,400
Meritíssima, isso é uma farsa
para tirar o acusado da cadeia.

1018
01:27:16,720 --> 01:27:19,840
Desculpe, não falo francês.

1019
01:27:19,920 --> 01:27:22,840
São questões legais
que não podem ser ignoradas.

1020
01:27:23,400 --> 01:27:25,400
Há risco de fuga, meritíssima.

1021
01:27:25,480 --> 01:27:26,320
Silêncio!

1022
01:27:27,120 --> 01:27:30,200
A lei e a presunção de inocência estão
a nosso favor.

1023
01:27:31,880 --> 01:27:34,200
- Lucio, aqui!
- Só uma foto!

1024
01:27:35,040 --> 01:27:39,360
Seu caso está em todas as televisões.
Agora você é uma celebridade.

1025
01:27:40,240 --> 01:27:43,720
Com licença, por favor! Nos deixem passar!

1026
01:27:44,240 --> 01:27:47,000
- Sr. Urtubia, é verdade que…
- Sr, Urtubia!

1027
01:27:47,080 --> 01:27:48,040
O ROBIN HOOD PEDREIRO

1028
01:27:48,120 --> 01:27:50,800
Dizem que é um idealista
lutando contra o sistema.

1029
01:27:50,880 --> 01:27:53,560
É um delinquente.
Não podemos deixá-lo solto.

1030
01:27:53,640 --> 01:27:56,640
E não podemos permitir
que o transformem em herói.

1031
01:27:56,720 --> 01:28:00,320
A juíza concedeu a liberdade.
Não posso fazer nada.

1032
01:28:00,400 --> 01:28:04,000
Pode, sim. Sempre há o que fazer.

1033
01:28:05,200 --> 01:28:07,600
Prenda-o. Não importa o motivo.

1034
01:28:07,680 --> 01:28:11,920
Invente. Plante. Use sua imaginação
e mande-o de volta para a cadeia.

1035
01:28:12,000 --> 01:28:14,120
<i>- C'est la loi, </i>Sr. Barrow.
- O quê?

1036
01:28:14,760 --> 01:28:16,000
É a lei.

1037
01:28:16,080 --> 01:28:17,200
- A lei.
- Sim.

1038
01:28:18,400 --> 01:28:20,760
Desde que Lucio Urtubia
permaneça acessível,

1039
01:28:20,840 --> 01:28:23,320
só podemos esperar
pela data do julgamento

1040
01:28:23,400 --> 01:28:25,520
e que a juíza lhe dê uma sentença.

1041
01:28:26,400 --> 01:28:29,280
Agora, se me dá licença,
tenho que trabalhar.

1042
01:28:29,360 --> 01:28:31,920
Você fala como aqueles repórteres.

1043
01:28:32,800 --> 01:28:35,880
Aposto que se diverte com esse cara
roubando um banco americano.

1044
01:28:40,880 --> 01:28:43,920
O IDEALISTA QUE LUTA CONTRA O PODER
SAI EM LIBERDADE CONDICIONAL

1045
01:28:47,040 --> 01:28:49,080
Você! Seu filho da mãe!

1046
01:28:49,160 --> 01:28:50,800
Ei! Não foi o Patrick!

1047
01:28:50,880 --> 01:28:54,120
O cara do banco me procurou
oferecendo quitar minhas dívidas. Recusei.

1048
01:28:54,200 --> 01:28:58,000
Quando saímos da sua casa naquela noite,
pegamos um trem e fomos para o campo.

1049
01:28:58,840 --> 01:29:02,080
- Certo. Se não foi você, quem foi?
- Não sei, Lucio.

1050
01:29:02,160 --> 01:29:04,640
Mas não fui eu. Eu nunca trairia você.

1051
01:29:06,040 --> 01:29:07,720
E me dói que tenha pensado isso.

1052
01:29:41,480 --> 01:29:42,320
Entre.

1053
01:29:45,400 --> 01:29:47,160
Diga, Thierry, o que foi?

1054
01:29:48,120 --> 01:29:52,000
Foi uma armadilha.
Tony Greco era um policial disfarçado.

1055
01:29:52,080 --> 01:29:56,400
Eu sabia! Deveria ter prestado
mais atenção. Eles me enganaram.

1056
01:29:56,480 --> 01:29:58,560
Charlie, seu colega de cela, ajudou.

1057
01:29:58,640 --> 01:30:00,960
- Charlie?
- Foi usado para chegarem até você.

1058
01:30:01,040 --> 01:30:03,000
Não pode ser. Salvei a vida dele.

1059
01:30:03,720 --> 01:30:06,120
Eles o ameaçaram com 20 anos de prisão.

1060
01:30:06,200 --> 01:30:09,360
No final, aceitou 10 mil francos
e uma passagem para Buenos Aires.

1061
01:30:09,880 --> 01:30:11,400
Maldito filho da puta.

1062
01:30:11,480 --> 01:30:12,320
Tome.

1063
01:30:13,200 --> 01:30:14,760
A audiência foi marcada.

1064
01:30:17,200 --> 01:30:18,480
Quais são nossas chances?

1065
01:30:19,440 --> 01:30:23,040
- Evitar uma sentença é impossível.
- De quanto tempo estamos falando?

1066
01:30:23,120 --> 01:30:25,040
- Quatro, cinco anos.
- Quatro, cinco anos?

1067
01:30:25,120 --> 01:30:28,160
Se tiver sorte. Dez a doze
se a juíza aceitar todas as acusações.

1068
01:30:47,760 --> 01:30:48,600
Anne?

1069
01:30:49,680 --> 01:30:52,960
A próxima bala vai te pegar desprevenido.

1070
01:31:17,880 --> 01:31:19,240
Temos que conversar.

1071
01:31:20,200 --> 01:31:23,680
Nós é que devíamos te vigiar,
não o contrário.

1072
01:31:25,080 --> 01:31:26,000
Como me achou?

1073
01:31:26,080 --> 01:31:28,440
Tenho minhas fontes. Deveria saber.

1074
01:31:28,520 --> 01:31:30,360
Eu sei. O que você quer?

1075
01:31:31,120 --> 01:31:36,040
Ameaças, telefonemas tarde da noite.
Acho que até querem me matar.

1076
01:31:37,640 --> 01:31:38,840
Por que me procurou?

1077
01:31:38,920 --> 01:31:41,320
Há quanto tempo nos conhecemos?
Vinte anos?

1078
01:31:42,360 --> 01:31:44,280
Os melhores anos de nossas vidas, dizem.

1079
01:31:45,000 --> 01:31:48,000
E todo esse tempo
sempre jogamos limpo, certo?

1080
01:31:48,560 --> 01:31:51,120
Eu diria que eu mais que você, mas…

1081
01:31:54,920 --> 01:31:58,480
Se veio aqui para saber quem está
por trás disso, se enganou.

1082
01:31:58,560 --> 01:31:59,440
Eu não sei.

1083
01:32:00,680 --> 01:32:03,760
Nos últimos anos,
você fez muitos inimigos.

1084
01:32:04,560 --> 01:32:09,960
Pode ser o serviço secreto espanhol,
os traficantes de Marselha…

1085
01:32:10,040 --> 01:32:14,080
Costello, não me venha com essa.
Sabe muito bem que foram os americanos.

1086
01:32:19,040 --> 01:32:22,040
Sinto muito, Urtubia.
Mas sabe como isso funciona.

1087
01:32:22,560 --> 01:32:24,520
Sem provas, não posso fazer nada.

1088
01:32:28,120 --> 01:32:29,160
Que inferno!

1089
01:32:29,760 --> 01:32:30,880
Lucio!

1090
01:32:32,560 --> 01:32:36,440
Foram 20 anos jogando limpo,
e agora essas pessoas chegam e…

1091
01:32:37,040 --> 01:32:39,480
acham que podem fazer o que quiserem.

1092
01:32:42,520 --> 01:32:44,480
Não deixe que se safem dessa.

1093
01:34:11,120 --> 01:34:13,880
A polícia e o serviço secreto
estão procurando por ele.

1094
01:34:13,960 --> 01:34:18,080
Ele será preso em questão de horas,
sem possibilidade de fiança.

1095
01:34:18,160 --> 01:34:19,040
<i>Sr. Barrow,</i>

1096
01:34:19,120 --> 01:34:22,320
<i>resolva isso ou terá</i>
<i>que lidar com as consequências!</i>

1097
01:34:22,400 --> 01:34:23,240
Sim, senhor.

1098
01:35:01,520 --> 01:35:03,000
<i>Sabe o que tem que fazer.</i>

1099
01:35:03,080 --> 01:35:05,600
O ESPÍRITO DE DE GAULLE AINDA ESTÁ VIVO

1100
01:35:08,000 --> 01:35:09,560
<i>Acha que vai funcionar?</i>

1101
01:35:10,640 --> 01:35:11,600
<i>Melhor que sim.</i>

1102
01:35:23,400 --> 01:35:26,440
Bom dia. Dormiu bem?

1103
01:35:26,960 --> 01:35:29,360
Fazia meses
que não dormia cinco horas seguidas.

1104
01:35:30,000 --> 01:35:32,760
Mas já vou.
Não quero te meter em encrenca.

1105
01:35:32,840 --> 01:35:36,440
Fique o quanto quiser.
Ajudou minha família quando fiquei preso,

1106
01:35:36,520 --> 01:35:37,560
e isso não se esquece.

1107
01:35:37,640 --> 01:35:40,800
Obrigado, mas, se tudo correr bem,
logo dormirei em paz.

1108
01:35:40,880 --> 01:35:42,880
Estou aqui para o que precisar.

1109
01:35:42,960 --> 01:35:44,560
- Muito obrigado.
- De nada.

1110
01:35:50,600 --> 01:35:51,720
Oi! Tudo bem?

1111
01:35:54,800 --> 01:35:58,360
- Por que me olha assim?
- Papai me disse que roubava bancos.

1112
01:35:58,440 --> 01:36:01,240
E que, uma vez, conheceu o Che. É verdade?

1113
01:36:22,480 --> 01:36:24,720
DIRETOR

1114
01:36:24,800 --> 01:36:26,520
<i>Isso está fora de controle.</i>

1115
01:36:26,600 --> 01:36:29,440
<i>Cheques foram encontrados</i>
<i>na Holanda, Bélgica e Alemanha.</i>

1116
01:36:29,520 --> 01:36:32,600
<i>Acabou de chegar um lote do México.</i>
<i>Estamos ferrados!</i>

1117
01:37:09,120 --> 01:37:10,360
<i>- Alô?</i>
- Anne.

1118
01:37:11,360 --> 01:37:12,200
<i>Lucio!</i>

1119
01:37:12,280 --> 01:37:14,080
E aí? Como vocês estão?

1120
01:37:15,160 --> 01:37:19,960
<i>Bem, estamos bem. E você?</i>
<i>O que houve? É verdade que escapou?</i>

1121
01:37:20,480 --> 01:37:23,160
Sabe que não gosto
que me digam o que fazer.

1122
01:37:26,400 --> 01:37:27,960
Estou com muita saudade.

1123
01:37:28,560 --> 01:37:30,080
<i>O que está tramando?</i>

1124
01:37:32,400 --> 01:37:36,160
Vou resolver isso.
Vou ajeitar as coisas e viver com vocês.

1125
01:37:36,680 --> 01:37:37,760
Podemos recomeçar.

1126
01:37:38,400 --> 01:37:41,000
<i>As coisas mudaram, você sabe disso.</i>

1127
01:37:41,080 --> 01:37:43,080
<i>É o papai? Deixe-me falar com ele.</i>

1128
01:37:43,160 --> 01:37:45,080
<i>- Fale com Juliette.</i>
<i>- Pai?</i>

1129
01:37:45,160 --> 01:37:47,080
Oi, meu amor. Como você está?

1130
01:37:47,680 --> 01:37:51,680
<i>Bem. Por aqui tudo bem.</i>
<i>O que está fazendo? Como você está?</i>

1131
01:37:51,760 --> 01:37:53,760
<i>Eu? Trabalhando, como sempre.</i>

1132
01:37:53,880 --> 01:37:55,960
Uma cabine telefônica na Praça Lafayette.

1133
01:37:57,880 --> 01:37:59,760
Sua tia disse mesmo isso?

1134
01:37:59,840 --> 01:38:03,000
<i>Também disse que é louco</i>
<i>e que qualquer dia te matam.</i>

1135
01:38:03,080 --> 01:38:05,880
Não dê ouvidos a ela.
Ela, sim, que está louca.

1136
01:38:08,760 --> 01:38:10,200
Querida, tenho que ir.

1137
01:38:10,280 --> 01:38:13,640
<i>Pai, prometa</i>
<i>que não vai deixar que te matem.</i>

1138
01:38:17,760 --> 01:38:18,760
Eu prometo.

1139
01:38:18,840 --> 01:38:20,360
<i>E que virá nos visitar.</i>

1140
01:38:22,120 --> 01:38:23,640
Vejo vocês em breve.

1141
01:38:24,840 --> 01:38:25,720
Eu amo você.

1142
01:38:25,800 --> 01:38:27,080
<i>Eu também te amo.</i>

1143
01:38:29,480 --> 01:38:34,040
- Diga à sua mãe que também a amo.
<i>- Pode dizer quando vier, não?</i>

1144
01:38:34,120 --> 01:38:35,160
É, tem razão.

1145
01:38:36,040 --> 01:38:37,160
Direi pessoalmente.

1146
01:38:37,640 --> 01:38:38,640
<i>Tchau, pai.</i>

1147
01:38:40,040 --> 01:38:40,880
Tchau.

1148
01:38:46,440 --> 01:38:48,480
- Estou desarmado.
- No chão!

1149
01:38:48,560 --> 01:38:50,240
- Estou desarmado.
- No chão!

1150
01:39:08,320 --> 01:39:10,720
Finalmente esse pesadelo chega ao fim.

1151
01:39:10,800 --> 01:39:13,880
Estou louco para voltar a Nova York
e comer um hambúrguer de verdade.

1152
01:39:13,960 --> 01:39:15,600
Entende o que digo, Costello?

1153
01:39:15,680 --> 01:39:20,000
- Bem, ele se entregou.
- Ele não teve escolha.

1154
01:39:20,880 --> 01:39:22,320
Ele quer falar com você.

1155
01:39:23,440 --> 01:39:24,320
Hein?

1156
01:39:34,200 --> 01:39:35,960
Sou Lucio, Lucio Urtubia.

1157
01:39:37,600 --> 01:39:41,280
Eu sei. Não aperto a mão de criminosos.

1158
01:39:42,920 --> 01:39:45,800
Deus do Céu! Vocês, sim, são criminosos.

1159
01:39:45,880 --> 01:39:49,840
Não fazem nada além de corromper
o mundo com seus dólares e guerras!

1160
01:39:51,080 --> 01:39:53,800
Terminou seu discurso anarquista?

1161
01:39:53,880 --> 01:39:57,600
Só estou aqui para garantir
que o julgamento seja justo.

1162
01:40:01,200 --> 01:40:02,520
Quero fazer um acordo.

1163
01:40:02,600 --> 01:40:05,680
Desculpe, mas não negociamos.

1164
01:40:05,760 --> 01:40:09,000
Seria um sinal de fraqueza
e abriria um precedente terrível.

1165
01:40:10,520 --> 01:40:13,640
Bem, acho que o que tenho
a oferecer vai interessá-lo.

1166
01:40:15,120 --> 01:40:18,600
Meus chefes querem
que pegue uma pena pesada.

1167
01:40:19,320 --> 01:40:20,800
E isso é inegociável.

1168
01:40:22,080 --> 01:40:25,520
Mas os cheques falsos continuarão
aparecendo no mundo todo.

1169
01:40:26,880 --> 01:40:30,680
Vocês me pegaram,
mas não minhas chapas de impressão.

1170
01:40:31,360 --> 01:40:33,080
Elas continuarão funcionando.

1171
01:40:33,160 --> 01:40:35,720
Os cheques falsos seguirão
chegando aos seus escritórios.

1172
01:40:35,800 --> 01:40:39,680
Cedo ou tarde, encontraremos as placas
e o resto de sua gangue.

1173
01:40:39,760 --> 01:40:43,240
Talvez. Enquanto isso,
seu banco seguirá perdendo dinheiro.

1174
01:40:43,320 --> 01:40:44,240
Muito dinheiro.

1175
01:40:45,000 --> 01:40:48,320
Sr. Barrow, minha condenação
não resolverá seu problema.

1176
01:40:49,360 --> 01:40:51,400
Certo, faremos um trato.

1177
01:40:52,040 --> 01:40:57,120
Entregue as chapas de impressão
e aceitamos uma diminuição na sua pena.

1178
01:40:58,840 --> 01:41:00,000
Proponho outro trato.

1179
01:41:01,280 --> 01:41:03,160
Entrego as chapas de impressão

1180
01:41:03,240 --> 01:41:06,160
e dou minha palavra
de que nenhum cheque falso chegará

1181
01:41:06,240 --> 01:41:07,360
ao seu escritório em NY.

1182
01:41:07,960 --> 01:41:08,840
Em troca,

1183
01:41:09,520 --> 01:41:11,160
retiram as acusações

1184
01:41:11,240 --> 01:41:14,480
e me dão uma pequena compensação
pelo inconveniente causado.

1185
01:41:14,560 --> 01:41:17,160
O quê? Você ficou louco?

1186
01:41:17,760 --> 01:41:20,200
O Citibank não aceita chantagem.

1187
01:41:20,280 --> 01:41:21,880
Com quem acha que está falando?

1188
01:41:22,840 --> 01:41:26,160
Pense bem.
Os cheques de viagem são seu carro-chefe.

1189
01:41:26,240 --> 01:41:28,720
Aqui na França,
muitos bancos não o aceitam

1190
01:41:28,800 --> 01:41:31,240
devido à quantidade de falsificações.

1191
01:41:32,000 --> 01:41:34,640
Depende de você se vai se espalhar
para o resto do mundo.

1192
01:41:35,880 --> 01:41:36,800
Que quer dizer?

1193
01:41:36,880 --> 01:41:38,440
Se isso continuar acontecendo,

1194
01:41:38,520 --> 01:41:41,920
o Citibank terá que parar
de comercializá-los para evitar perdas.

1195
01:41:42,440 --> 01:41:45,160
É uma admissão pública
de que foram derrotados.

1196
01:41:45,240 --> 01:41:48,160
Imagine como isso afetaria
a imagem do Citibank.

1197
01:41:48,240 --> 01:41:52,320
Sem falar nos seus chefes, que verão
que foi incapaz de resolver isso,

1198
01:41:52,400 --> 01:41:54,720
o acharão incompetente e o despedirão.

1199
01:41:59,600 --> 01:42:03,160
Aceite minha oferta,
e seus problemas e do banco acabarão.

1200
01:42:04,360 --> 01:42:07,000
Me escute. Todos sairão ganhando.

1201
01:42:07,520 --> 01:42:08,360
Todos.

1202
01:42:53,280 --> 01:42:54,120
Entre.

1203
01:43:03,800 --> 01:43:06,120
Não se preocupe, está tudo em ordem.

1204
01:43:06,800 --> 01:43:09,120
Desculpe, mas me ensinaram
a não confiar em ninguém.

1205
01:43:09,200 --> 01:43:13,640
Muito menos num banco. Se não descer
em 20 minutos, saberão que me enganou.

1206
01:43:14,720 --> 01:43:19,400
Tem o estranho hábito de achar
que nós é quem somos os criminosos.

1207
01:43:22,200 --> 01:43:23,360
O valor combinado.

1208
01:43:27,040 --> 01:43:27,880
Aqui está.

1209
01:43:36,400 --> 01:43:39,120
Não se preocupe. Não são falsos.

1210
01:43:47,400 --> 01:43:50,880
E estes são os últimos cheques falsos
que receberá.

1211
01:43:51,920 --> 01:43:53,600
Como posso ter certeza?

1212
01:43:55,840 --> 01:43:58,040
Bem, você tem minha palavra.

1213
01:44:00,760 --> 01:44:01,720
Sua palavra?

1214
01:44:05,240 --> 01:44:06,440
Não tem escolha.

1215
01:44:09,800 --> 01:44:11,000
Lá está ele.

1216
01:44:12,560 --> 01:44:13,760
E então?

1217
01:44:13,840 --> 01:44:15,720
- O que aconteceu?
- O que aconteceu?

1218
01:44:18,800 --> 01:44:20,880
Desta vez, a pulga venceu o elefante.

1219
01:44:46,680 --> 01:44:47,960
Irônico, não é?

1220
01:44:49,320 --> 01:44:52,800
Um simples pedreiro derrotou
o banco mais poderoso do mundo.

1221
01:44:55,080 --> 01:44:58,680
Salvamos nosso negócio inteiro
por nada mais que uma gorjeta.

1222
01:44:59,880 --> 01:45:02,120
Ninguém nunca te contou, Costello?

1223
01:45:03,480 --> 01:45:04,960
A casa sempre ganha.

1224
01:45:19,800 --> 01:45:26,680
TACACOMA, BOLÍVIA

1225
01:45:31,680 --> 01:45:33,800
ESPANHA 82

1226
01:45:42,000 --> 01:45:43,560
Como estão minhas meninas?

1227
01:45:44,160 --> 01:45:46,400
Papai! Você veio!

1228
01:45:47,720 --> 01:45:51,680
Claro. A família sempre vem primeiro.
Que linda e como cresceu.

1229
01:45:52,680 --> 01:45:53,840
Você conseguiu.

1230
01:45:54,400 --> 01:45:56,240
Sabe como sou teimoso.

1231
01:45:56,320 --> 01:45:57,320
Vai sentir falta.

1232
01:45:57,400 --> 01:45:59,800
Não, porque a luta continua.

1233
01:46:04,640 --> 01:46:06,560
- Não está pensando…
- Não.

1234
01:46:06,640 --> 01:46:09,240
Ia dizer que temos que reformar tudo isso.

1235
01:46:09,320 --> 01:46:12,160
Azulejar a fachada,
pintar as paredes, soldar…

1236
01:46:13,160 --> 01:46:14,000
Essas coisas.

1237
01:46:14,920 --> 01:46:15,800
Claro.

1238
01:46:16,280 --> 01:46:17,680
Vamos.

1239
01:46:23,640 --> 01:46:27,000
Ninguém sabe quanto dinheiro Lucio exigiu
ao banco para a causa anarquista.

1240
01:46:27,080 --> 01:46:29,120
Sempre que perguntavam,
respondia: "Muito."

1241
01:46:30,520 --> 01:46:32,440
Pouco depois da ação de Urtubia,

1242
01:46:32,520 --> 01:46:36,080
os grandes bancos começaram
a procurar alternativas aos cheques.

1243
01:46:36,160 --> 01:46:39,800
Nos anos 80, cartões e caixas automáticos
começaram a substituí-los.

1244
01:46:41,120 --> 01:46:44,400
Lucio continuou sendo pedreiro
e anarquista a vida toda.

1245
01:46:44,480 --> 01:46:45,720
Publicou dois livros:

1246
01:46:45,800 --> 01:46:48,360
<i>La Revolución por el Tejado</i>
e <i>Mi Utopía Vivida.</i>

1247
01:46:49,320 --> 01:46:53,560
Lucio e Anne se separaram,
mas continuaram amigos pelo resto da vida.

1248
01:46:56,120 --> 01:47:03,120
Lucio morreu em 18 de julho de 2020,
tornando-se uma referência

1249
01:47:03,200 --> 01:47:09,960
para as novas gerações
de anarquistas e libertários.

1250
01:49:41,880 --> 01:49:44,200
Agradecemos pela inspiração
que Lucio Urtubia tem sido

1251
01:49:44,280 --> 01:49:45,840
para todos que desejam um mundo melhor

1252
01:49:45,920 --> 01:49:48,080
e acreditam que uma pulga
pode vencer um elefante.

1253
01:49:48,160 --> 01:49:51,560
Nenhum membro da família de Lucio Urtubia
participou da criação deste filme.

1254
01:50:27,640 --> 01:50:32,280
Legendas: Mônica Guiselini