Downloaded from YTS.MX
ESTE FILME É INSPIRADO EM FATOS.
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALGUNS PERSONAGENS, ACONTECIMENTOS, LUGARES, DIÁLOGOS E NOMES
FORAM ALTERADOS PARA FINS DRAMÁTICOS.
"ROUBAR UM BANCO É UM CRIME, MAS FUNDAR UM É UM CRIME AINDA MAIOR."
BERTOLT BRECHT
AEROPORTO DE PARIS
Boa sorte.
ENTRADA
Olá, meu nome é Lucio Urtubia.
Merda!
- O que foi? - Alguém dedurou.
O quê?
A polícia está lá fora. Está com o dinheiro?
Sim. Merda!
Viu este homem?
É o inspetor Costello.
Onde você está?
- Lá! - Ele nos viu.
- Filho da puta! - Ele não vai fugir.
Pare!
E agora? O que faremos?
NETFLIX APRESENTA
Você! Pare!
Acho que se enganou.
UM HOMEM DE AÇÃO
20 ANOS ANTES
Ladrão!
Filho da puta!
Lucio!
Pai.
Não aguento mais.
Você não faz ideia do quanto dói.
Lucio,
você entende o que estou pedindo, não?
Você é o único nesta casa
que tem colhões de fazer o que é preciso.
Meu Deus.
BANCO
Oi, Urtubia. E seu pai? Como ele está?
Ele está morrendo.
Meu Deus.
É a vida. A morte chega para todos.
- Rezarei por ele. - Não precisamos de orações.
E sim de dinheiro para morfina,
para que não sofra.
Adoraria ajudar, mas como disse à sua mãe,
não fazemos empréstimo sem garantia.
Você tem muito dinheiro. Não pode me dar 5.000 pesetas?
Isto é um banco, não uma casa de caridade.
No verão, trabalharei na colheita. Devolvo tudo, juro.
Meu pai está sofrendo muito. Por favor, ajude-o.
Desculpe, mas a palavra de um garoto não é suficiente.
Menos ainda filho de republicano.
Vá para casa, garoto.
Leve-me com você, Satur.
Lucio, não pode ir a lugar algum antes do serviço militar.
Quero sair daqui.
- Quero ir a Paris com você. - Não vou de férias.
- Vou como empregada. - Eu também posso trabalhar.
Aqui, sempre seremos pobres e nunca seremos livres.
Olhe, faça o serviço militar e, quando o dispensarem,
venha me ver. Tá bom?
10 ANOS DEPOIS
- Saturnina! - Lucio?
Olhe para você!
Tirávamos coisas do depósito com baldes.
Mantas, botas, ferramentas… Como os militares têm coisas!
Aí, cobríamos com restos de comida e jogávamos no caminhão de lixo.
- Você e seus esquemas. - Às vezes, tenho ideias!
Para se meter em encrenca.
Assim vai arruinar o exército de Logroño.
Dane-se! Enfim, alguém dedurou.
A polícia militar pegou meus amigos, mas consegui fugir.
- Você deveria voltar. - Sem chance!
Sou desertor. Se voltar, sou preso ou levo um tiro.
Para consertar as coisas.
Não volto ao exército. Estou cansado de militares,
de receber ordens e cantar "Cara al Sol" o tempo todo.
Querida, sou eu.
Olá.
Patrick, é meu irmão, Lucio. Lucio, este é meu companheiro, Patrick.
É um prazer.
- Trabalha na Casa da Moeda. - Pode me arrumar um emprego?
Bem, só especialistas qualificados podem trabalhar na fábrica.
Mas tenho um amigo mestre de obra.
Ele é de confiança?
- O que disse? - Se é de confiança.
Claro, cunhado!
- É meu irmão. - Certo, vou falar com meu amigo.
Ei, garoto. Calma.
O dia é longo, e assim humilha o pessoal.
É, mas se for devagar, me canso.
Carregue menos tijolos, ouviu?
Você é surdo? Você me ouviu?
Não sou surdo, e você?
Olhe, garoto. Aqui há regras.
Quem faz as regras são os veteranos.
E Germinal é o mais velho.
Façam o que quiserem. Eu faço o que tenho vontade.
Republicanos, socialistas, progressistas,
stalinistas, trotskistas, anarco-sindicalistas…
Como íamos ganhar a guerra se nem a gente mesmo se entendia?
Ainda me lembro da briga com os afiliados do PC
para ver quem guardava a mercadoria.
- A munição que roubamos em Mieres! - Lembro.
Fui membro dos progressistas catalães,
do Partido Sindicalista Independente e acabei na esquerda catalã.
E você que é de Navarra?
- Você é o quê? - Eu?
Não sei.
Deve ser algo.
Comunista, acho.
"Comunista", ele diz. Mas não gosta de receber ordens.
Você é anarquista.
Anarquista?
O que é isso?
ASSEMBLEIA CONSTITUINTE DA ASSOCIAÇÃO ANARQUISTA DE CLICHY
- Ao trabalho! - Vão distribuindo.
Tome, camarada.
Vamos por aqui.
Olhe, Lucio. Este é Bakunin.
Com Proudhon e Kropotkin, traçaram as bases ideológicas do anarquismo.
Sem religião, sem Estado. Liberdade, trabalho e coletivismo.
Aqui na França também há grandes nomes.
Como Louise Michel, uma importante revolucionária na Comuna de Paris.
Ela disse: "Todo poder é mau e tirânico. Por isso me declaro anarquista."
Sábado, dia 30! Assembleia Constituinte da Associação Anarquista de Clichy!
Sébastien Faure dizia que o objetivo era criar uma sociedade
de homens livres e iguais, sem governo ou dinheiro.
O dinheiro é um dos maiores males da humanidade.
Ele corrompe tudo.
- Próximo sábado! - Olá. O que é isso?
- Bom dia. - Isto é seu?
Buenaventura Durruti. Roubava bancos.
Porque exploram os trabalhadores e promovem a desigualdade.
Defendia a ação direta para acabar com a injustiça e fazer a revolução.
Não há mais homens como ele.
Exceto meu amigo Quico Sabaté.
Roubou 50 mil pesetas de um banco em Barcelona.
- Nada. - Nada?
Quem rejeita a autoridade e luta contra ela é anarquista.
- Me dê o papel. - Não é nada.
Tinha razão. Sou anarquista.
Mais do que todos esses caras juntos.
Por que bateu neles?
- Você está bem? - Sim, sou duro na queda.
Cuidado!
Relaxem. Dirijo desde criança.
O que a polícia disse?
Lucio, se quer ficar em Paris, tem que aprender francês.
ESCOLA DE IDIOMAS LÍNGUAS MODERNAS
Tudo bem, Lucio? Como foi sua aula de francês?
O quê?
Nada.
Preciso de um favor.
Claro, o que precisar. O que é?
Dê comida a ele. Está morto de fome.
É lá em cima, no sótão.
Aqui.
Pegue a mala.
Você primeiro.
- Mora aqui sozinho? - Sim, claro.
Nunca confie em um estranho.
Preciso de um lugar para esconder as armas.
Porra!
E quem é você?
Sou Quico. Quico Sabaté.
- O Quico. - Você?
Lucio Urtubia.
Tem algo para comer?
Pão, linguiça, queijo? Qualquer coisa serve.
Claro.
Tenho linguiça da minha aldeia.
Está ótimo.
O cheiro é bom!
Com o que tinha, foi o que deu para fazer.
Não acha que cozinhar é coisa de mulher, acha?
Eu? Não sei.
Se passa a vida indo daqui para lá, é melhor aprender.
É verdade que roubou 50 mil de um banco?
Não acredite em tudo que lê nos jornais.
Só tinha 30 mil.
Os bancos sempre dizem que é o dobro.
- Para receberem mais do seguro. - Comigo aconteceu algo parecido.
- Ah, é? - Roubei duas pesetas da igreja.
- O padre disse que foram cinco. - Que sacanas!
Padres e banqueiros são a mesma merda.
Sempre tentando roubar, mesmo quando são roubados.
Filhos da puta!
Então você também é um homem de ação. Certo, garoto?
Vamos ver se é verdade.
Escute. Não precisa ir se não quiser.
Claro que quero, só estou um pouco nervoso.
É normal. Todos ficam nervosos na primeira vez.
Só não deixe que o medo o paralise.
Não é a primeira vez.
Ah, não?
Há alguns anos, tentei roubar o banco da minha aldeia.
Como assim?
Meu pai precisava de dinheiro.
O que houve?
Não acabou bem.
Entendi.
Olha, garoto.
Nós vamos entrar neste banco e não vamos roubá-lo.
Vamos expropriá-lo.
E vamos fazer em homenagem ao seu pai. O que acha?
Vamos.
Pegue isto.
- Como se diz "todos para o chão!" - "Tout le monde au sol."
Ou algo assim.
Tout le monde au sol!
GUICHÊ 2
Pelo amor de Deus.
Todos no chão, droga!
Vamos, no chão!
Mãos para cima!
GUICHÊ 1
CAIXA
Venha!
Lembre-se de que eles são os ladrões, certo?
Vá para trás do balcão.
Vamos! Rápido, droga!
O dinheiro!
Vamos!
Venha, garoto!
O dinheiro!
Rápido!
Vai, garoto!
Tem certeza?
Venha, garoto! Venha!
Devagar. Assim.
Pronto.
O que fazemos? Pegamos o metrô?
Temos dinheiro de sobra. Entre no táxi.
Garoto, vamos comemorar comendo lulas aceboladas de chupar os dedos.
Minhas pernas tremiam, meu coração estava a mil.
- Não fui feito para roubar bancos. - Por que não? Você foi ótimo.
Da próxima vez, não fique dando pulos e use a porta como todo mundo.
O que fazemos com o dinheiro?
Eu sempre divido em três partes.
A primeira para os movimentos anarquistas locais.
A segunda para os companheiros presos e suas famílias.
E a terceira…
para quem fez a operação.
- Para nós? - Claro.
Precisamos comprar comida, pagar o aluguel,
comprar um carro.
Porque não dá para ficar fugindo de táxi.
Sabe dirigir?
- Não. - Então precisamos de um motorista.
Olá.
Senhor, não pode estacionar aí.
Sério? Desculpe, eu não sabia.
É só um minuto.
Corra!
- Corra! Ligue o carro! - Vamos!
Entrem, rápido!
Vamos!
Cuidado!
Vocês estão bem?
Sim, vamos!
Merda!
- Corre! - Esta lata-velha não vai mais rápido!
- O que está fazendo? - O que acha?
Vai acertar alguém!
Não se preocupe, garoto.
Inspetor Costello, houve um assalto a banco no sexto distrito.
Testemunhas dizem que tinham sotaque estrangeiro.
Aqui, dê para ele.
Divida pela vizinhança, certo?
Agora está em boas mãos.
Vamos, Asturiano.
POLÍCIA
Sim, eram dois, com sotaque espanhol e chamando o roubo de apropriação.
Anarquistas espanhóis.
Consegue identificá-los?
Não. Eles usavam meias no rosto.
Consigo reconhecer as vozes.
Não se preocupe. Acho que sei como encontrá-los.
Respondendo ao camarada Michel,
nós, os trabalhadores espanhóis exilados,
somos responsáveis por espalhar a palavra entre vocês,
camaradas franceses.
A revolução não é uma utopia.
A revolução é um sonho que ainda pode ser realizado.
Disse bem!
Nós, os franceses, queremos empregos e segurança,
não revoluções e lutas de classe.
A luta de classes é mais pertinente que nunca.
Os ricos cada dia mais ricos. E os pobres, mais pobres.
O que ela disse?
A mentalidade das pessoas pode mudar.
O mundo precisa de uma nova ordem política e social.
Não. O que precisamos é estabelecer novos princípios teóricos.
Precisamos parar de falar e começar a agir.
Temos que lutar por justiça e igualdade.
- É o que precisamos fazer. - É isso aí, Lucio!
O que isso significa?
Polícia! Aí vem a polícia!
Polícia!
Rápido, temos que ir!
Siga-me, Lucio!
"Isto é uma expropriação! Todos no chão!"
Próximo!
"Isto é uma expropriação! Todos no chão!"
Próximo!
"Isto é uma expropriação! Todos no chão!"
Mais alto.
"Isto é uma expropriação! Todos no chão!"
É ele.
Bem, acho que sim.
Tire a meia.
Qual é o seu nome?
Lucio Urtubia.
Veja, Urtubia. Você não tem antecedentes.
É melhor confessar e devolver o dinheiro.
O juiz será compreensivo. Vai pegar dois anos no máximo.
Olhe minhas mãos.
Estão cheias de gesso e tinta.
Sou pedreiro. Não entendo nada de bancos ou de roubos.
Inspetor!
Tem algo aqui!
O que tem aí?
O dinheiro? As armas?
Só umas revistas de mulheres peladas.
Depois da Torre Eiffel, Bardot é o maior monumento da França.
Certo. Sabe de uma coisa?
Acho que é culpado.
Mais cedo ou mais tarde, sempre pego os culpados.
Olá.
Notícias do Quico?
Escondemos as armas, e foi embora.
Navarro, venha aqui.
Olhe o que você fez.
Germinal, se os bancos roubam de nós, temos que roubar deles.
- Você fala como o Quico. - E qual o problema?
Quico é um fugitivo. Sem casa, sem família,
sem futuro.
Quer acabar como ele?
É verdade, garoto.
Se continuarmos com os assaltos,
vamos acabar presos ou com um tiro nas costas.
Está com fome?
Esses barbudos botaram lenha na fogueira. Estão nos mostrando o caminho.
Mas, Quico, aqui não é Cuba. Não vamos ganhar o poder atirando.
E nem temos armas para isso.
Se expropriamos bancos, podemos roubar uma fábrica de munições?
Pra quem damos as armas se não passamos de meia dúzia?
Germinal diz que a revolução só é possível se espalharmos a mensagem
e conseguirmos gente para nossa causa.
Não precisamos de armas, mas de uma prensa.
Germinal quer que sejam impressores?
Não é roubar bancos, mas é uma forma de agir, não?
Olhe, eu…
- Vou cruzar a fronteira. - Se voltar à Espanha, te matam.
Prefiro morrer lutando contra fascistas a ficar colando cartazes.
E deveria fazer o mesmo, pois tem frieza para isso.
Soube desde o dia em que te conheci.
Não, Quico. Não é o meu caminho.
Certo, garoto.
Então, acho que isto é um adeus.
Pegue isto.
- Não. Seu canivete não. - Fique com ele.
Pegue.
- Vai. - Caramba!
Você foi um pai para mim.
Um pai? Eu não sou tão velho!
Sou um irmão mais velho.
Ou um primo da sua aldeia que faz salsichas.
Um primo…
- Passe isso. - Tome.
Precisamos de um empréstimo de 10 mil francos para uma impressora.
Sinto muito, mas…
Vocês não têm renda fixa e nem propriedade.
Então, é impossível.
Senhor,
somos trabalhadores honestos, e nossa palavra é sagrada.
Prometemos pagar os dez mil francos em cinco anos.
Desculpe, mas não confiamos na palavra das pessoas,
só nas finanças. Entendem?
- Cuide-se. - Malditos bancos.
Agora entra nos bancos desarmado.
É Natal. Não tem nada melhor para fazer?
No Natal visitamos os amigos.
O que você quer?
Seus homens me seguem há semanas. Já viram que sou pedreiro.
Um informante nos disse que agora
vai se dedicar a imprimir propaganda.
E o que mais disse seu informante?
Que os roubos acabaram.
Que talvez não seja tão corajoso sem seu amigo Sabaté.
Já ouviu esse nome? Quico Sabaté.
Suponho que ainda não tenha lido os jornais.
Sinceramente, é uma pena.
Adoraria tê-lo encarcerado
na prisão La Santé.
Mas é a vida.
Ah, e Feliz Natal, Urtubia.
QUICO SABATÉ É MORTO PELA POLÍCIA FIM DE UM BANDIDO
Por Quico.
Todos no chão!
Esse dinheiro é seu ou do banco?
- Acabei de sacar. É meu. - Fique com ele.
Você!
Por favor, não atire. Leve o que quiser.
- Vamos. - Vamos.
Nove mil e novecentos, dez mil francos, senhor.
Obrigado.
Senhora, qual é o seu nome?
Jeanette. Mas todos me chamam de Petite Jeanne.
Trabalha aqui há muito tempo?
Desde os 14 anos, e não sei fazer mais nada.
Seu chefe disse que fala espanhol.
Sim. Minha mãe era de Cuenca.
Precisamos de alguém de confiança que entenda dessas máquinas.
Sei tudo o que tem para saber. E sou de confiança.
Tem certeza? Em quem votou na última eleição?
Em ninguém. Não acredito em políticos.
Ei! O que você fez foi uma estupidez!
Precisávamos de uma gráfica, e agora temos.
Certo, vou pedir ao sindicato que cuide disso.
Sindicato? Nada disso. Eu paguei, eu que mando.
Quem você pensa que é?
Um anarquista. Não recebo ordens nem presto contas. Você me ensinou.
Agora está por conta própria?
- Asturiano, vamos. - Vou mais tarde.
Pelo amor de Deus!
Vai enfrentar as consequências.
Vamos, Josep.
Acha que Germinal é o informante?
Claro. Aposto a minha vida.
- Bom dia. - Bom dia!
-Bom dia, senhora. -Bom dia!
- Tem nossos panfletos? - Sim, estão aí.
- Obrigada. - De nada.
Se quiserem ajudar, fiquem à vontade.
Quanto mais, melhor. É importante.
Tchau.
GREVE NA UNIVERSIDADE UNIVERSIDADE NANTERRE
A BELEZA ESTÁ NA RUA
NÓS VAMOS ATÉ O FIM
Por favor, deixem o campus ou seremos forçados a retirá-los!
UM VIVA À UNIVERSIDADE CRÍTICA NANTERRE UNIDA
A revolução burguesa foi legislativa,
a da classe trabalhadora foi econômica,
e a nossa deve ser uma revolução social e cultural.
Queremos uma sociedade em que homens e mulheres sejam iguais,
em que homens e mulheres sejam livres.
Mostre seus peitos!
Caia fora! Cale a boca! Chega.
Nosso sistema político é dirigido por uma casta que não nos representa,
e nós, os jovens,
com a nossa convicção e capacidade de mobilização,
podemos mudar o sistema. Podemos mudar o mundo!
Isso aí, linda, mostre seus peitos!
Se interrompê-la de novo, te quebro a cara.
Fora daqui, vocês dois!
- Como foi? Fui bem? - Sim, ótima.
- Tem tanta gente. - Sim, que bom.
- Obrigado por calar aquele idiota. - Era meu dever como cidadão responsável.
- É espanhol? - Sim. É tão óbvio?
É meio velho para ser estudante.
Bem. Você me deu isso. Parecia um convite.
- Eu? - Sim, na gráfica. Não lembra?
Não sei. Distribuímos muitos, mas que bom que veio.
Não sei. Achei que era importante.
E é. Muito.
- Posso perguntar uma coisa? - Claro.
- Gosta de receber ordens? - Não muito.
E ver os pobres ficarem mais pobres, e os ricos mais ricos?
Não.
Saiam do campus, ou seremos obrigados a retirá-los!
E padres e políticos impondo suas ideias?
Claro que não.
Então é uma de nós. Quer se juntar ao nosso grupo anarquista?
Ao quê?
Precisamos de gente como você. Mulheres inteligentes e idealistas.
Com coragem.
Corra!
Cuidado! Temos que sair daqui!
Que filhos da puta!
Sempre me batem no mesmo lugar.
Vejo que você e as autoridades não se dão bem.
Aliás, quem é você? Nem sei seu nome.
Meu nome é Lucio Urtubia. Sou pedreiro.
E anarquista.
E…
E?
- Quer mesmo saber? - Claro. Eu aguento.
E ladrão de banco.
- Como Arsène Lupin. - Estou falando sério.
Sou um ativista comprometido.
Tudo o que roubamos dos bancos, damos à causa.
- Está falando sério? - Totalmente. E você, qual é o seu nome?
Sou Anne. Estudo biologia e quero mudar o mundo.
Seu apartamento é lindo, mas como consegue pagar sendo estudante?
Meus pais me ajudam. Meu pai é empresário.
Então é uma pequena burguesa.
Uma que tenta convencer o pai a coletivizar a empresa
e colocá-la nas mãos dos trabalhadores.
O que ele diz?
Que a polícia não nos bateu forte o suficiente.
Você não dança?
Eu?
Estou bem aqui.
Venha.
- Vamos. - Não sei dançar.
Claro que sabe! Mexa os pés assim.
Muito assalto e anarquismo, mas de mulheres não sabe nada, não?
O espanhol se apaixonou.
Agora prefere o amor à guerra.
Inspetor.
- Comissário. - Costello. Espero que tenha novidades.
Ele se apaixonou.
Ótimo. Paris gasta os tubos na luta contra o crime,
e meu inspetor-chefe está sentado há semanas,
custando-me uma fortuna para brincar de voyeur.
Chefe, acredite, eles agirão em breve, tenho certeza…
Farão o quê? Vão se beijar na Champs Élysées?
Chefe, aposto qualquer coisa que ele voltará à ação.
Já disse mil vezes: sem provas, não há caso.
Então, levante a bunda daí e vá cuidar dos casos acumulados no escritório.
A tensão entre os Estados Unidos e Cuba está aumentando.
A construção de rampas de lançamento de mísseis na ilha
obrigou Kennedy a realizar um bloqueio naval.
Este governo, como prometido, manteve a vigilância mais próxima…
O presidente dos EUA anunciou que tomará medidas imediatas…
Os americanos estão decididos a acabar com Castro e a revolução dele.
- Droga. Devíamos fazer algo. - Cuba é longe, não?
- Vamos imprimir panfletos denunciando. - Não é suficiente.
O que podemos fazer?
Numa gráfica se pode fazer mais coisas além de panfletos.
Dá para imprimir documentos
e falsificar passaportes.
TRABALHO DE QUALIDADE
Como vai, Patrick?
Aqui, procurando emprego.
Não acredito que demitiram 20 de uma vez.
Eu sei. Nem me lembre.
Posso te oferecer um emprego.
Que tipo?
Algo que só um especialista em fazer dinheiro é capaz.
- Não me diga que quer falsificar francos. - Francos?
Claro que não.
Vamos falsificar dólares.
Está brincando, né?
Ficaram loucos?
Temos um plano.
Não, nem pensar. É uma loucura. Além disso, sua irmã me mataria.
Olhe, Patrick.
Minha irmã não precisa saber. E toda semana tem seu salário.
Mas, se preferir passar o dia sentado como um velho…
Qual é o verdadeiro?
São idênticos. Só um especialista poderia distingui-los.
É o que precisamos comprovar.
- Bom dia. - Bom dia.
Gostaríamos de trocar por francos.
São notas muito novas.
Estamos na nossa lua de mel.
- Obrigada, Lucio. - Ao povo o que é do povo.
Como?
- Vamos ter um pequeno Urtubia? - Ou pequena.
EMBAIXADA DE CUBA EM PARIS
Embaixadora, essas leis são tão poderosas quanto uma bomba nuclear.
Se fizermos milhões de notas como estas e inundarmos o mundo com dólares falsos,
os bancos americanos quebrarão. A moeda deles não terá valor.
Fale com Castro.
É impossível. Nossas comunicações são monitoradas.
Mas Che visitará a União Soviética em algumas semanas e passará por Paris.
Fale com ele.
Deixe-me contar meu plano.
Olá, sou Lucio Urtubia.
A embaixadora o aguarda.
Lucio, entre.
Você tem cinco minutos. Seja simpático.
Mostre o material, conte seu plano, agradeça pela visita e vá embora.
Certo? E por mais que queira, não discuta com ele.
Não se preocupe, embaixadora. Só espero que não me dê um branco.
Está aí.
- Aqui? - Sim, aí. Pode entrar.
Então é o cara dos dólares.
Estou aqui em nome de um grupo revolucionário como vocês.
Temos certeza de que podemos acabar com o capitalismo.
- E temos um plano para isso. - Com dólares?
Falsos?
Podem ser uma arma de guerra.
São quase perfeitos. Só um especialista poderia distingui-los.
Olhe, comandante.
Se produzirmos milhões e inundarmos o mundo, os bancos americanos quebrarão.
A moeda deles não teria valor. Podemos arruiná-los.
Podemos acabar com o capitalismo. E mudar o mundo!
Claro.
Qual é a sua profissão?
Sou pedreiro. Mas às vezes tenho ideias.
Pedreiro…
É um plano engenhoso, espanhol.
Mas os Estados Unidos são um país muito poderoso.
Rico demais para afundar com dólares falsos.
- Mas e se nós… - Companheiro…
Uma pulga não pode matar um elefante.
Idiota.
- O que foi? - Alguém dedurou.
Merda.
É o inspetor Costello.
- Ele nos viu. - Puta que o pariu!
E agora? O que faremos?
Dinheiro!
Você! Pare!
Acho que se enganou.
Costello para todas as unidades.
Urtubia escapou. Atenção em todas as saídas.
- Ali! - Onde?
Ali! Eu avisei.
Chamando todos os agentes. Urtubia saiu. Prendam-no.
Está perto do ponto de táxi e usando óculos escuros! Vão!
Eu avisei.
Urtubia, eu sempre pego os culpados.
Relaxe. O primeiro dia é o pior.
Mas a gente logo se acostuma, você vai ver.
Sim, é uma porcaria, mas logo se acostuma, você vai ver.
Não!
Urtubia, pare! Pare com isso agora!
- Você está bem? - Sim. Vá se ferrar!
Salvou minha vida, espanhol.
- Precisa ir à enfermaria. - Sim.
- O que foi isso? - Nada.
Vendi cheques falsos para uns caras de Marselha. Era o plano perfeito.
O meu também, e olhe onde estamos.
Sim, a cadeia está cheia de planos perfeitos que deram errado.
Lucio, este é o Thierry. Será seu advogado.
- Vamos tirá-lo daqui. - E os outros?
Alegaram que não sabiam de nada, aí o juiz os soltou sob fiança.
Como fizeram com Anne.
Ainda não tomaram uma decisão sobre você,
mas não tem antecedentes, então devem te conceder a condicional.
Vai dar tudo certo. Você vai ver.
E a bebê vai se chamar Juliette.
É menina?
Sim.
Precisa me tirar daqui.
Não se preocupe. Você sairá em uma semana.
Merda, Anne já teve o bebê.
Não faça nada estúpido. Está prestes a sair.
Foi o que o advogado disse, e já faz meses.
Fique calmo.
Urtubia. Você recebeu liberdade condicional.
Boa! Vá conhecer sua menina.
8 ANOS DEPOIS
Pronto.
Que porra é essa? Cadê meu dinheiro?
É o que tem. Se chamam cheques de viagem.
Pode trocá-los por dinheiro em qualquer banco do mundo.
É só dar este papel e te dão dinheiro?
Sim. Nas lojas também. Este é o futuro.
Prefiro em notas.
É o que tem esta semana. É pegar ou largar, tá bom?
- Que grande merda. - Eu sei.
- Até mais. - Até mais.
- É um gato? - Sim.
Tem certeza? Parece uma girafa.
Olhe, é o papai.
- Como estão minhas meninas? - Bem!
- Quer saber? - O quê?
Tirei nove em matemática!
Isso merece um prêmio.
Um doce! Obrigada, pai.
Certo, vamos.
São 23,30 francos, por favor.
Só tenho dez, senhorita. Posso pagar o resto em uns dias?
Sabe, os bancos não nos deixam respirar.
Sinto muito, senhor. Leve só o que pagou.
Pode pagar com isso.
- Com isso? - Claro, só tem que assinar aqui.
Certo.
Como se chama isso?
Cheques de viagem. Pode trocá-los em qualquer banco do mundo.
Até em supermercados. Você dá este papel, e te devolvem em dinheiro.
Que invenção!
Podemos esquecer os roubos. Este é o futuro.
Não sei, Lucio. Mexer com bancos americanos…
- É perigoso. - Claro que é.
- Tudo que fazemos é perigoso. - Ouça, Patrick.
A última coisa que quero é voltar à cadeia. Não há nada pior.
Mas somos anarquistas. Não vamos virar burgueses.
Bancos, políticos, juízes. Para eles, os trabalhadores vêm por último.
Eles querem nos ferrar.
Temos o direito de ferrar com eles. Ainda mais um banco!
Isso aí!
São muito mais fáceis de falsificar que passaportes e identidades.
É, mas mais difíceis que dólares.
Eu chequei, a sentença por falsificação de cheques é mínima.
É uma empresa privada, então é um delito menor.
Por que Citibank?
Se temos que escolher um banco, que seja o maior do mundo.
E descontá-los seria moleza.
Vamos, Patrick. Ajude-nos com as chapas de impressão.
Só isso. A gente faz o resto.
E que sua irmã não fique sabendo.
Chega de conversa fiada, e vamos trabalhar.
Estão perfeitos.
É isso aí!
No que está metido, Lucio? Faz várias noites que não vem para casa.
Dissemos que teríamos cuidado, e sabe que a polícia está nos vigiando.
Se formos para cadeia, quem cuidará da Juliette?
Olhe, estes são os últimos passaportes que faço. Chega.
E também deveria parar.
Bom dia, gostaria de descontar estes cheques, por favor.
CASA DE CÂMBIO
Algum problema?
Não, só estou verificando se a numeração não corresponde
a nenhum cheque roubado ou perdido.
E aí?
Cada casal receberá 20 cheques e irá para cidades diferentes.
Vocês vão descontá-los na agência do Citibank ao meio-dia, em ponto.
Quanto mais filiais visitarmos, mais danos faremos àqueles desgraçados.
O mais importante.
A operação deve ser ao meio-dia e todos de uma vez.
Assim evitaremos que verifiquem o número de série, que está aqui.
Temos que ser cuidadosos.
Um entra e outro fica lá fora, atento a qualquer movimentação.
Isso vai ser grandioso,
uma expropriação histórica, um marco anarquista.
Mas só funcionará se feito em conjunto e ao mesmo tempo.
Quando os cheques chegarem à central e notarem que são falsos,
já teremos distribuído o dinheiro para quem necessita.
Quando sair da agência, seu parceiro estará esperando
para coletar e distribuir o dinheiro
ou avisar aos demais se houver algum problema.
Se tudo correr bem, repetiremos todo mês.
PRIMEIRO DIA LYON
Já sabem como é, três partes.
Uma para a causa anarquista,
outra para prisioneiros e suas famílias,
e a terceira para as despesas.
E umas garrafas de vinho para comemorar, não?
Claro, Asturiano, com certeza!
BOLÍVIA
CITIBANK, NOVA YORK
É de fato muito simples.
Eles compram cheques de viagem reais para copiar a numeração,
e aí fazem cem cópias de cada.
Já que sacam no mesmo dia, ao mesmo tempo, em agências diferentes,
é impossível detectar a fraude
até que os cheques cheguem alguns dias depois.
Isso é do último lote.
Como podem ver, são de alta qualidade.
- É uma fraude em larga escala. - O que a polícia francesa está fazendo?
Dizem que estão trabalhando e que em breve haverá prisões.
Mas os cheques continuam chegando. Perderemos milhões.
Sim.
Isso pode ser desastroso.
Sr. Barrow,
você vai a Paris para resolver isso.
Entendo sua preocupação, Sr. Barrow,
mas não espere policiais em todas as agências.
Confie em nós. Nossas investigações terão resultados em breve.
Não sei que métodos estão usando,
mas os cheques continuam sendo falsificados.
Precisamos de provas antes de realizarmos as prisões.
Provas?
Mais provas do que isso?
Se fosse um banco francês, já não teriam realizado as prisões?
Está nos acusando de não fazermos nosso trabalho direito?
Não. Claro que não.
- Estamos todos do mesmo lado, não? - Foi o que eu pensei.
E essas investigações adiantadas, aonde nos levam?
Amanhã é aniversário da Sophie.
- Da Sophie? - Sim.
- E você quer ir? - Sim, por favor.
- Que horas será? - Às 18h.
- Comissário, quanto tempo! - Continua indo para a obra todo dia?
Sou pedreiro faz 20 anos.
Esses cheques estão muito bem feitos. Reconhece?
Já disse, comissário. Estou aposentado.
Os caras do Citibank estão furiosos. Querem os responsáveis atrás das grades.
Pai, você vai para a cadeia?
Não, meu amor. Só estão perguntando.
Olhe, comissário, os bancos são os maiores ladrões do mundo.
Fico feliz que estejam sendo roubados.
E, se for um banco americano, fico mais feliz ainda.
Banque o espertinho.
POLÍCIA
Fique atrás dele. E não o perca desta vez, está bem?
É nisso que estão metidos?
Deveria pensar em Juliette.
É o que estou fazendo.
Se queremos um mundo melhor para ela, temos que continuar lutando.
- Há outros jeitos de lutar. - Ah, é?
E quais são?
Me ofereceram uma vaga na Médicos do Mundo.
É um projeto na Bolívia.
Nós três poderíamos ir. Eu trabalharia em um hospital,
e você ajudaria a construir casas.
Seria outra forma de lutar e mudar o mundo.
Agora não dá, Anne. Isso aqui é importante.
Lucio,
a polícia pode errar mil vezes, e tudo bem.
Eles começam de novo.
Mas, se você der um passo errado,
acabam com você.
…uma fraude maciça que afeta o maior banco do mundo,
o First National City Bank.
Cheques de viagem falsificados estão circulando pela França.
Algumas agências pararam de aceitá-los devido às grandes perdas causadas,
gerando insatisfação dos clientes.
Está me dizendo que esse pedreiro
é o cérebro por trás de toda a operação.
Seria mais fácil se fosse uma gangue de bandidos comuns.
São burros, fáceis de pegar.
Mas Urtubia é extremamente cuidadoso
e desconfiado.
Não é fácil reunir provas contra ele.
Quanto tempo acha que vai levar
para você e seu maravilhoso time francês pegarem esse gênio?
Um colega de cela é como um irmão.
Seis meses ouvindo seus roncos, cheirando seus peidos.
Nem a mulher dele o conhece tão bem.
São situações extremas: ou as confronta,
ou fica estoico e se deprime.
- Fica o quê? - Estoico.
- Claro. - Quem quer outra cerveja?
Eu.
- Se fizermos um esforço na educação, - Sim.
o povo responde.
Mas precisamos de alicerces…
Olhe, Lucio!
Gostaria que conhecesse Pierre, o diretor da Médicos do Mundo em Paris.
- Muito prazer. - Igualmente.
Viaja no mês que vem com o grupo que vai ficar na Bolívia.
Espero que vocês nos acompanhem.
- Disse a ele que estamos pensando. - Sim, é uma decisão difícil.
Claro, mas… espero que venham.
Precisamos de pessoas qualificadas e comprometidas, como Anne, por exemplo.
Veremos.
- Vai sair esta noite de novo? - Sim.
Preciso de uma resposta. Vem com a gente ou não?
- Vejo que já se decidiu. - Não posso perder esta oportunidade.
Não vou deixar que Juliette veja o pai sendo preso.
Não entende, Anne? Estamos ferrando com o maior banco do mundo!
Você não entende.
Por mais que os roube, nunca vai derrubá-los.
Eles também não vão nos derrubar.
Faça o que quiser, mas nós vamos, com ou sem você.
Faça o que quiser.
Tenho coisas mais importantes em que pensar.
O pessoal está nervoso, Lucio.
Algumas agências só descontam um cheque por dia. Outras, nenhum.
- Uma hora iam fechar a torneira. - E o que faremos com tudo isso?
Temos 30 mil cheques prontos.
Vamos jogar fora US$ 3 milhões?
O que faremos? Não dá para sacar um por um.
Sim, o risco seria enorme.
É hora de nos retirarmos.
O que está pensando?
Droga! Temos que vender tudo de uma vez.
Um único comprador. Uma venda final.
Uma última ação e nos aposentamos.
Uma despedida triunfal.
Nosso maior golpe. O que acham?
Votos a favor.
Imaginem o que isso pode fazer pela nossa causa.
Os companheiros exilados precisam de ajuda.
Tudo bem.
Agora diga onde achará um comprador para tudo isso.
ARTIGOS DE SEGUNDA MÃO ÁLVAREZ
FECHADO
E aí, Charlie?
Lucio, o que está fazendo aqui?
Veio me visitar ou vai penhorar algo?
Preciso de sua ajuda.
Claro. Você salvou a minha vida. O que você quiser.
O avião sai ao meio-dia de sábado. Ainda dá tempo.
- Trouxe o material? - Uma amostra.
Ótimo. Tony Greco está esperando. Por aqui.
É incrível.
É quase perfeito.
- Querem tomar algo? - Não bebemos em serviço.
Fale por você. Eu aceito.
- Asturiano… - Não sei se Charlie lhes contou.
Faz tempo que simpatizo com a causa de vocês.
Os anarquistas espanhóis.
É que meu pai participou das Brigadas Internacionais.
Tínhamos livros sobre Durruti, Ascaso…
Quico Sabaté.
Sabaté foi amigo nosso.
Sério? É uma pena que não haja mais gente como vocês nos Estados Unidos.
Nós preferimos dinheiro a ideais.
Vamos falar de dinheiro.
Estou disposto a comprar todo o estoque se o preço for razoável.
- O que considera razoável? - Um terço do valor nominal.
Certo. Consiga US$ 1 milhão e ficará com os cheques que valem o triplo.
Preciso de uns dias.
Você tem até sábado, antes do meio-dia.
- Não confia nele? - Nunca confie num desconhecido.
Vai!
Michel, me troca isso, por favor.
- O que faz aqui? - Vamos acabar na cadeia graças a você!
A polícia está vigiando nossa casa, nos segue por todo lado.
Só pensa em você e em sua maldita revolução. Quando pensará nos outros?
- É nossa última ação. - Não!
Chega. Cansei das suas confusões.
Faça o que quiser com sua vida, mas nos deixe em paz.
Patrick, vamos.
Anne.
Estão seguindo todos. Eles sabem de algo, com certeza.
Só o americano sabe a hora e o lugar.
E se o americano trabalhar para eles.
Asturiano e eu o seguimos. Ele é quem diz ser.
Devíamos cancelar a operação.
Não podemos perder essa chance. Esse dinheiro vai ajudar muita gente.
Olhe, Lucio. Sinto muito.
Não quero acabar presa.
Não.
Tchau.
Vou para a cama.
Deixe para lá.
- Não vale a pena. - Tenho que fazer, ou eles terão vencido.
"Eles"?
Os bancos, os poderosos, o sistema.
Se não lutarmos contra o inimigo, ficarão mais fortes.
Ajude-me.
Vamos. A gente consegue.
Você e eu, como nos velhos tempos.
Não, Lucio. Acabou.
É tarde. O avião sai ao meio-dia.
Temos tempo de sobra. Ajude-me a despistá-los.
Uma última vez.
Aí, vamos os três para a Bolívia.
Eu dizendo que não. E você, como sempre, não escuta ou não quer escutar.
Aqui está sua passagem.
É com você.
Juliette já vai acordar, e preciso terminar de fazer as malas.
Tudo bem.
Nos vemos no aeroporto.
Perfeito. Boa sorte.
MOSCOU 1980
O que você quer?
O que está fazendo?
Relaxe, mon ami. Só um minuto.
Não. Você é maluco ou o quê?
Babaca!
Onde estava? O que aconteceu?
Olá, senhor. O que deseja beber?
Um calvados, por favor.
Para mim, um café com leite e dois croissants,
com manteiga e geleia.
Esses esquemas me dão fome.
Bom dia. Obrigada.
Entre, querida.
Calma.
Temos tempo. Não vai perder o voo.
Lá está ele.
- Espere aqui. - Certo.
Não se mexa! No chão!
Com licença, senhora.
Acabou, Urtubia. Você jogou e perdeu.
Desta vez, não vai se livrar.
Como descobriram?
Asturiano, Petite Jeanne e o americano estão presos.
O único que desapareceu é o Patrick.
Não pode ser.
Soube que estava apostando muito e tinha dívidas.
Se tivesse dito, teria ajudado!
O que ele fez não tem nem nome!
O juiz vai libertar Asturiano e Petite Jeanne sob fiança.
Mas seu caso…
vai ser mais complicado.
Barrow, da segurança do Citibank, vai cair matando.
Estão pedindo 20 anos de prisão
e US$ 50 milhões de indenização pelos danos causados.
Agora, sim, estamos fodidos.
Querido Lucio, sempre soube que era um idealista.
Também um homem de ação. Foi por isso que me apaixonei por você.
Percebi que a luta sempre será o mais importante para você.
Mas os tempos mudaram.
A revolução é só uma utopia do passado. Vivemos em outro mundo.
Agora, a luta é outra.
Aqui na Bolívia, estamos conhecendo outra cultura,
outras formas de ajudar.
Ou seja, outro mundo.
Juliette e eu estamos bem. Acho que podemos ser felizes aqui.
Espero que saia logo da prisão e venha nos visitar.
Juliette sente sua falta, e saiba que…
sempre vou te amar, de um jeito ou de outro.
Juliette e Anne.
Urtubia. Você tem visita.
A juíza quer fechar o processo antes que o prazo expire.
Se ela fizer isso, ficará preso até o julgamento,
mas, se evitarmos isso,
terá que lhe dar liberdade condicional.
- O que podemos fazer? - Bem…
De acordo com as provas e depoimentos coletados,
Lucio Urtubia é o líder de uma quadrilha que falsificou cheques de viagem
do Citibank
e financiou grupos anarquistas.
Meritíssima, solicitamos o encerramento da instrução
e uma data para a audiência.
O tribunal concorda com as alegações e o encerramento da instrução do processo
de Lucio Urtubia.
O acusado tem algo a acrescentar?
Sim, meritíssima. Peço anulação do julgamento.
Meritíssima, encontramos vários erros nos procedimentos do caso.
Como pode ver nestes documentos,
há erros na transcrição dos nomes e outros detalhes.
Também temos sérias suspeitas sobre parte das provas.
Como o período de pré-julgamento expira na segunda-feira,
solicitamos que nosso cliente
obtenha liberdade condicional,
enquanto os erros do processo sejam corrigidos.
Meritíssima, isso é uma farsa para tirar o acusado da cadeia.
Desculpe, não falo francês.
São questões legais que não podem ser ignoradas.
Há risco de fuga, meritíssima.
Silêncio!
A lei e a presunção de inocência estão a nosso favor.
- Lucio, aqui! - Só uma foto!
Seu caso está em todas as televisões. Agora você é uma celebridade.
Com licença, por favor! Nos deixem passar!
- Sr. Urtubia, é verdade que… - Sr, Urtubia!
O ROBIN HOOD PEDREIRO
Dizem que é um idealista lutando contra o sistema.
É um delinquente. Não podemos deixá-lo solto.
E não podemos permitir que o transformem em herói.
A juíza concedeu a liberdade. Não posso fazer nada.
Pode, sim. Sempre há o que fazer.
Prenda-o. Não importa o motivo.
Invente. Plante. Use sua imaginação e mande-o de volta para a cadeia.
- C'est la loi, Sr. Barrow. - O quê?
É a lei.
- A lei. - Sim.
Desde que Lucio Urtubia permaneça acessível,
só podemos esperar pela data do julgamento
e que a juíza lhe dê uma sentença.
Agora, se me dá licença, tenho que trabalhar.
Você fala como aqueles repórteres.
Aposto que se diverte com esse cara roubando um banco americano.
O IDEALISTA QUE LUTA CONTRA O PODER SAI EM LIBERDADE CONDICIONAL
Você! Seu filho da mãe!
Ei! Não foi o Patrick!
O cara do banco me procurou oferecendo quitar minhas dívidas. Recusei.
Quando saímos da sua casa naquela noite, pegamos um trem e fomos para o campo.
- Certo. Se não foi você, quem foi? - Não sei, Lucio.
Mas não fui eu. Eu nunca trairia você.
E me dói que tenha pensado isso.
Entre.
Diga, Thierry, o que foi?
Foi uma armadilha. Tony Greco era um policial disfarçado.
Eu sabia! Deveria ter prestado mais atenção. Eles me enganaram.
Charlie, seu colega de cela, ajudou.
- Charlie? - Foi usado para chegarem até você.
Não pode ser. Salvei a vida dele.
Eles o ameaçaram com 20 anos de prisão.
No final, aceitou 10 mil francos e uma passagem para Buenos Aires.
Maldito filho da puta.
Tome.
A audiência foi marcada.
Quais são nossas chances?
- Evitar uma sentença é impossível. - De quanto tempo estamos falando?
- Quatro, cinco anos. - Quatro, cinco anos?
Se tiver sorte. Dez a doze se a juíza aceitar todas as acusações.
Anne?
A próxima bala vai te pegar desprevenido.
Temos que conversar.
Nós é que devíamos te vigiar, não o contrário.
Como me achou?
Tenho minhas fontes. Deveria saber.
Eu sei. O que você quer?
Ameaças, telefonemas tarde da noite. Acho que até querem me matar.
Por que me procurou?
Há quanto tempo nos conhecemos? Vinte anos?
Os melhores anos de nossas vidas, dizem.
E todo esse tempo sempre jogamos limpo, certo?
Eu diria que eu mais que você, mas…
Se veio aqui para saber quem está por trás disso, se enganou.
Eu não sei.
Nos últimos anos, você fez muitos inimigos.
Pode ser o serviço secreto espanhol, os traficantes de Marselha…
Costello, não me venha com essa. Sabe muito bem que foram os americanos.
Sinto muito, Urtubia. Mas sabe como isso funciona.
Sem provas, não posso fazer nada.
Que inferno!
Lucio!
Foram 20 anos jogando limpo, e agora essas pessoas chegam e…
acham que podem fazer o que quiserem.
Não deixe que se safem dessa.
A polícia e o serviço secreto estão procurando por ele.
Ele será preso em questão de horas, sem possibilidade de fiança.
Sr. Barrow,
resolva isso ou terá que lidar com as consequências!
Sim, senhor.
Sabe o que tem que fazer.
O ESPÍRITO DE DE GAULLE AINDA ESTÁ VIVO
Acha que vai funcionar?
Melhor que sim.
Bom dia. Dormiu bem?
Fazia meses que não dormia cinco horas seguidas.
Mas já vou. Não quero te meter em encrenca.
Fique o quanto quiser. Ajudou minha família quando fiquei preso,
e isso não se esquece.
Obrigado, mas, se tudo correr bem, logo dormirei em paz.
Estou aqui para o que precisar.
- Muito obrigado. - De nada.
Oi! Tudo bem?
- Por que me olha assim? - Papai me disse que roubava bancos.
E que, uma vez, conheceu o Che. É verdade?
DIRETOR
Isso está fora de controle.
Cheques foram encontrados na Holanda, Bélgica e Alemanha.
Acabou de chegar um lote do México. Estamos ferrados!
- Alô? - Anne.
Lucio!
E aí? Como vocês estão?
Bem, estamos bem. E você? O que houve? É verdade que escapou?
Sabe que não gosto que me digam o que fazer.
Estou com muita saudade.
O que está tramando?
Vou resolver isso. Vou ajeitar as coisas e viver com vocês.
Podemos recomeçar.
As coisas mudaram, você sabe disso.
É o papai? Deixe-me falar com ele.
- Fale com Juliette. - Pai?
Oi, meu amor. Como você está?
Bem. Por aqui tudo bem. O que está fazendo? Como você está?
Eu? Trabalhando, como sempre.
Uma cabine telefônica na Praça Lafayette.
Sua tia disse mesmo isso?
Também disse que é louco e que qualquer dia te matam.
Não dê ouvidos a ela. Ela, sim, que está louca.
Querida, tenho que ir.
Pai, prometa que não vai deixar que te matem.
Eu prometo.
E que virá nos visitar.
Vejo vocês em breve.
Eu amo você.
Eu também te amo.
- Diga à sua mãe que também a amo. - Pode dizer quando vier, não?
É, tem razão.
Direi pessoalmente.
Tchau, pai.
Tchau.
- Estou desarmado. - No chão!
Finalmente esse pesadelo chega ao fim.
Estou louco para voltar a Nova York e comer um hambúrguer de verdade.
Entende o que digo, Costello?
- Bem, ele se entregou. - Ele não teve escolha.
Ele quer falar com você.
Hein?
Sou Lucio, Lucio Urtubia.
Eu sei. Não aperto a mão de criminosos.
Deus do Céu! Vocês, sim, são criminosos.
Não fazem nada além de corromper o mundo com seus dólares e guerras!
Terminou seu discurso anarquista?
Só estou aqui para garantir que o julgamento seja justo.
Quero fazer um acordo.
Desculpe, mas não negociamos.
Seria um sinal de fraqueza e abriria um precedente terrível.
Bem, acho que o que tenho a oferecer vai interessá-lo.
Meus chefes querem que pegue uma pena pesada.
E isso é inegociável.
Mas os cheques falsos continuarão aparecendo no mundo todo.
Vocês me pegaram, mas não minhas chapas de impressão.
Elas continuarão funcionando.
Os cheques falsos seguirão chegando aos seus escritórios.
Cedo ou tarde, encontraremos as placas e o resto de sua gangue.
Talvez. Enquanto isso, seu banco seguirá perdendo dinheiro.
Muito dinheiro.
Sr. Barrow, minha condenação não resolverá seu problema.
Certo, faremos um trato.
Entregue as chapas de impressão e aceitamos uma diminuição na sua pena.
Proponho outro trato.
Entrego as chapas de impressão
e dou minha palavra de que nenhum cheque falso chegará
ao seu escritório em NY.
Em troca,
retiram as acusações
e me dão uma pequena compensação pelo inconveniente causado.
O quê? Você ficou louco?
O Citibank não aceita chantagem.
Com quem acha que está falando?
Pense bem. Os cheques de viagem são seu carro-chefe.
Aqui na França, muitos bancos não o aceitam
devido à quantidade de falsificações.
Depende de você se vai se espalhar para o resto do mundo.
Que quer dizer?
Se isso continuar acontecendo,
o Citibank terá que parar de comercializá-los para evitar perdas.
É uma admissão pública de que foram derrotados.
Imagine como isso afetaria a imagem do Citibank.
Sem falar nos seus chefes, que verão que foi incapaz de resolver isso,
o acharão incompetente e o despedirão.
Aceite minha oferta, e seus problemas e do banco acabarão.
Me escute. Todos sairão ganhando.
Todos.
Entre.
Não se preocupe, está tudo em ordem.
Desculpe, mas me ensinaram a não confiar em ninguém.
Muito menos num banco. Se não descer em 20 minutos, saberão que me enganou.
Tem o estranho hábito de achar que nós é quem somos os criminosos.
O valor combinado.
Aqui está.
Não se preocupe. Não são falsos.
E estes são os últimos cheques falsos que receberá.
Como posso ter certeza?
Bem, você tem minha palavra.
Sua palavra?
Não tem escolha.
Lá está ele.
E então?
- O que aconteceu? - O que aconteceu?
Desta vez, a pulga venceu o elefante.
Irônico, não é?
Um simples pedreiro derrotou o banco mais poderoso do mundo.
Salvamos nosso negócio inteiro por nada mais que uma gorjeta.
Ninguém nunca te contou, Costello?
A casa sempre ganha.
TACACOMA, BOLÍVIA
ESPANHA 82
Como estão minhas meninas?
Papai! Você veio!
Claro. A família sempre vem primeiro. Que linda e como cresceu.
Você conseguiu.
Sabe como sou teimoso.
Vai sentir falta.
Não, porque a luta continua.
- Não está pensando… - Não.
Ia dizer que temos que reformar tudo isso.
Azulejar a fachada, pintar as paredes, soldar…
Essas coisas.
Claro.
Vamos.
Ninguém sabe quanto dinheiro Lucio exigiu ao banco para a causa anarquista.
Sempre que perguntavam, respondia: "Muito."
Pouco depois da ação de Urtubia,
os grandes bancos começaram a procurar alternativas aos cheques.
Nos anos 80, cartões e caixas automáticos começaram a substituí-los.
Lucio continuou sendo pedreiro e anarquista a vida toda.
Publicou dois livros:
La Revolución por el Tejado e Mi Utopía Vivida.
Lucio e Anne se separaram, mas continuaram amigos pelo resto da vida.
Lucio morreu em 18 de julho de 2020, tornando-se uma referência
para as novas gerações de anarquistas e libertários.
Agradecemos pela inspiração que Lucio Urtubia tem sido
para todos que desejam um mundo melhor
e acreditam que uma pulga pode vencer um elefante.
Nenhum membro da família de Lucio Urtubia participou da criação deste filme.
Legendas: Mônica Guiselini