1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,520 --> 00:00:11,960
OVAJ JE FILM NADAHNUT
ŽIVOTOM LUCIJA URTUBIJE.
4
00:00:12,040 --> 00:00:13,760
NEKA IMENA, DOGAĐAJI I LIKOVI
5
00:00:13,840 --> 00:00:17,680
PROMIJENJENI SU, IZMIJENJENI
ILI STVORENI U DRAMSKE SVRHE.
6
00:00:18,720 --> 00:00:24,560
„ZLOČIN JE OPLJAČKATI BANKU,
NO VEĆI JE ZLOČIN OSNOVATI JE.”
7
00:00:27,680 --> 00:00:30,680
GODINA 1962.
8
00:00:35,000 --> 00:00:37,720
ZRAČNA LUKA PARIZ
9
00:00:46,680 --> 00:00:47,520
Sretno.
10
00:01:02,760 --> 00:01:04,000
ULAZ
11
00:01:23,280 --> 00:01:25,200
Zdravo, ja sam Lucio Urtubia.
12
00:01:39,760 --> 00:01:41,120
Sranje!
13
00:01:50,760 --> 00:01:53,080
-Što je bilo?
-Netko im je dojavio.
14
00:01:53,760 --> 00:01:54,840
Molim?
15
00:01:54,920 --> 00:01:58,200
-Policija je vani. Imaš li novac?
-Da. Sranje!
16
00:02:02,840 --> 00:02:05,440
-Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
-Inspektor Costello.
17
00:02:09,120 --> 00:02:10,880
Gdje si?
18
00:02:14,960 --> 00:02:16,920
-Eno!
-Vidio nas je.
19
00:02:17,000 --> 00:02:19,440
-Kurvin sin!
-Neće se opet izvući.
20
00:02:23,160 --> 00:02:24,120
Stanite!
21
00:02:24,200 --> 00:02:26,200
Što sad? Što ćemo?
22
00:04:07,840 --> 00:04:08,680
Ti! Stani!
23
00:04:11,560 --> 00:04:12,920
Zabunili ste se.
24
00:04:13,480 --> 00:04:18,040
ČOVJEK OD AKCIJE
25
00:04:21,360 --> 00:04:25,440
20 GODINA PRIJE
26
00:04:33,720 --> 00:04:34,560
Lopov!
27
00:04:41,000 --> 00:04:42,120
Kurvin sine!
28
00:05:02,040 --> 00:05:03,080
Lucio!
29
00:05:07,960 --> 00:05:08,880
Lucio!
30
00:05:16,440 --> 00:05:17,280
Tata.
31
00:05:18,000 --> 00:05:19,160
Ne mogu više, sine.
32
00:05:19,960 --> 00:05:21,800
Nemaš pojma koliko boli.
33
00:05:27,120 --> 00:05:27,960
Lucio…
34
00:05:29,760 --> 00:05:32,040
Razumiješ što tražim, zar ne?
35
00:05:34,400 --> 00:05:36,360
Ti si jedini u ovoj kući
36
00:05:37,120 --> 00:05:39,680
koji ima muda učiniti što treba.
37
00:05:44,560 --> 00:05:45,400
Bože.
38
00:05:58,600 --> 00:06:00,320
BANKA
39
00:06:04,480 --> 00:06:07,760
Zdravo, Urtubia.
Kako ti je tata? Kako se drži?
40
00:06:07,840 --> 00:06:09,120
Umire.
41
00:06:09,920 --> 00:06:10,920
Dragi Bože.
42
00:06:11,440 --> 00:06:13,640
To je život. Smrt dolazi po sve nas.
43
00:06:13,720 --> 00:06:16,600
-Molit ću se za njega.
-Ne trebamo molitve.
44
00:06:17,120 --> 00:06:20,280
Trebamo novac da kupimo morfij da ne pati.
45
00:06:20,360 --> 00:06:23,160
Rado bih pomogao,
ali već sam rekao tvojoj majci
46
00:06:23,240 --> 00:06:25,560
da ne možemo dati zajam bez osiguranja.
47
00:06:25,640 --> 00:06:28,520
Imate mnogo novca.
Možete mi dati 5000 peseta.
48
00:06:28,600 --> 00:06:30,720
Banka nije dobrotvorna organizacija.
49
00:06:30,800 --> 00:06:33,520
Radit ću na žetvi ovog ljeta.
Vratit ću vam.
50
00:06:34,120 --> 00:06:37,360
Moj otac strašno pati.
Molim vas, pomozite mu.
51
00:06:37,880 --> 00:06:40,880
Žao mi je, ali ne možemo vjerovati
djetetu na riječ.
52
00:06:41,920 --> 00:06:43,880
Pogotovo ako je sin republikanca.
53
00:07:05,040 --> 00:07:06,360
Idi kući, mali.
54
00:08:01,200 --> 00:08:02,760
Povedi me sa sobom, Satur.
55
00:08:03,280 --> 00:08:06,480
Lucio, ne možeš nikamo
dok ne odslužiš vojni rok.
56
00:08:06,560 --> 00:08:07,760
Želim otići odavde.
57
00:08:08,960 --> 00:08:11,200
-Želim s tobom u Pariz.
-To nije odmor.
58
00:08:11,280 --> 00:08:14,200
-Radit ću kao sluškinja.
-I ja mogu raditi.
59
00:08:15,480 --> 00:08:18,800
Ovdje ćemo uvijek biti siromašni,
nikad nećemo biti slobodni.
60
00:08:20,120 --> 00:08:23,920
Slušaj, odsluži vojni rok
i kad te otpuste, doći ćeš k meni.
61
00:08:24,000 --> 00:08:25,240
Dogovoreno?
62
00:08:31,240 --> 00:08:35,680
DESET GODINA POSLIJE
63
00:08:40,280 --> 00:08:44,640
PARIZ
64
00:09:14,560 --> 00:09:16,440
-Saturnina!
-Lucio?
65
00:09:18,560 --> 00:09:19,560
Vidi ti njega!
66
00:09:20,920 --> 00:09:24,920
Stvari iz skladišta iznosili smo
u kantama. Deke, čizme, alat…
67
00:09:25,000 --> 00:09:26,160
Vojska ima svašta.
68
00:09:26,240 --> 00:09:29,760
Prekrili smo to ostacima hrane
i prokrijumčarili sa smećem.
69
00:09:30,520 --> 00:09:32,840
-Ti i tvoje sheme.
-Ponekad imam ideje.
70
00:09:32,920 --> 00:09:34,800
Da, da upadneš u probleme.
71
00:09:34,880 --> 00:09:37,600
Na kraju nećeš ništa ostaviti
vojsci Logroña.
72
00:09:37,680 --> 00:09:40,160
Jebeš njih! Uglavnom, netko im je dojavio.
73
00:09:40,240 --> 00:09:43,480
Uhvatili su moje prijatelje,
no ja sam pobjegao.
74
00:09:43,560 --> 00:09:46,000
-Trebao bi se vratiti.
-Nema šanse!
75
00:09:46,080 --> 00:09:48,840
Ja sam dezerter. Zatvorit će me ili ubiti.
76
00:09:48,920 --> 00:09:50,280
Da popraviš stvari.
77
00:09:50,360 --> 00:09:51,680
Ne vraćam se u vojsku.
78
00:09:51,760 --> 00:09:55,960
Dosta mi je vojnika, zapovijedi
i pjevanja „Cara al Sol” po cijele dane.
79
00:09:57,000 --> 00:09:58,080
Dušo, ja sam.
80
00:09:58,600 --> 00:09:59,520
Zdravo.
81
00:10:02,320 --> 00:10:05,800
Patrick, ovo je moj brat Lucio.
Lucio, moj partner Patrick.
82
00:10:06,400 --> 00:10:07,560
Drago mi je.
83
00:10:08,160 --> 00:10:11,160
-Radi u kovnici.
-Možeš li mi srediti posao?
84
00:10:12,680 --> 00:10:16,000
U tvornici mogu raditi
samo kvalificirani stručnjaci.
85
00:10:16,760 --> 00:10:19,080
Ali imam prijatelja koji je voditelj.
86
00:10:19,760 --> 00:10:22,000
-Možemo li mu vjerovati?
-Što kaže?
87
00:10:22,680 --> 00:10:24,840
-Možemo li ti vjerovati.
-Naravno!
88
00:10:25,600 --> 00:10:28,360
-On je moj brat.
-Razgovarat ću s prijateljem.
89
00:11:03,240 --> 00:11:05,280
Hej, mali. Samo polako.
90
00:11:05,800 --> 00:11:08,280
Dan je jako dug, a mi ispadamo loši.
91
00:11:08,920 --> 00:11:10,760
Ako usporim, umorit ću se.
92
00:11:10,840 --> 00:11:12,920
Nemoj prevoziti toliko cigli, znaš?
93
00:11:17,120 --> 00:11:19,080
Jesi li ti gluh? Jesi li me čuo?
94
00:11:19,600 --> 00:11:20,840
Ja nisam gluh. A ti?
95
00:11:23,120 --> 00:11:25,560
Slušaj, mali. Ovdje postoje neka pravila.
96
00:11:26,080 --> 00:11:28,120
Određujemo ih mi stariji.
97
00:11:28,200 --> 00:11:30,160
Germinal je najstariji.
98
00:11:41,560 --> 00:11:43,920
Vi radite što želite, tako ću i ja.
99
00:11:59,560 --> 00:12:00,800
RODILIŠTE U IZGRADNJI
100
00:12:00,880 --> 00:12:06,040
Republikanci, socijalisti, progresivci,
staljinisti, trockisti, sindikalisti…
101
00:12:06,560 --> 00:12:10,800
Kako smo mogli dobiti rat?
Nismo se mogli dogovoriti.
102
00:12:10,880 --> 00:12:15,560
Još se sjećam svađe s Partijom
oko toga tko će zadržati tu robu.
103
00:12:16,080 --> 00:12:18,280
-Streljivo ukradeno u Mieresu!
-Da.
104
00:12:18,360 --> 00:12:21,280
Bio sam član Katalonskih progresivaca,
105
00:12:21,360 --> 00:12:25,040
Sindikalističke stranke
i Republikanske ljevice Katalonije.
106
00:12:26,760 --> 00:12:27,680
A ti, Navarro?
107
00:12:29,360 --> 00:12:30,600
-Što si ti?
-Ja?
108
00:12:31,920 --> 00:12:34,280
-Ne znam.
-Moraš nekamo pripadati.
109
00:12:35,840 --> 00:12:37,880
Komunist, valjda.
110
00:12:38,600 --> 00:12:41,640
„Komunist”, kaže on.
Ali ne voliš zapovijedi.
111
00:12:42,560 --> 00:12:43,480
Ti si anarhist.
112
00:12:45,440 --> 00:12:46,280
Anarhist?
113
00:12:47,240 --> 00:12:48,080
Što je to?
114
00:12:52,440 --> 00:12:55,520
USTAVOTVORNA SKUPŠTINA
UDRUGE ZA ANARHISTE CLICHYJA
115
00:12:55,600 --> 00:12:57,760
-Na posao!
-Krenite, ja ću doći.
116
00:12:58,360 --> 00:12:59,640
Izvoli, druže.
117
00:13:00,680 --> 00:13:01,640
Idemo ovuda.
118
00:13:01,720 --> 00:13:04,320
Slušaj, Lucio. Ovo je Bakunjin.
119
00:13:04,400 --> 00:13:08,840
Zajedno s Proudhonom i Kropotkinom
izložio je osnovne ideje anarhizma.
120
00:13:08,920 --> 00:13:13,120
Bez religije, bez države.
Sloboda, rad i kolektivizam.
121
00:13:13,640 --> 00:13:15,680
I Francuska ima velikih imena.
122
00:13:15,760 --> 00:13:19,880
Louise Michel, ključna revolucionarka
u Pariškoj komuni, rekla je:
123
00:13:19,960 --> 00:13:24,280
„Moć je zla i tiranska.
Zato sam anarhistkinja.”
124
00:13:25,720 --> 00:13:29,560
Subota 30. Ustavotvorna skupština
Udruge anarhista Clichyja!
125
00:13:29,640 --> 00:13:32,160
Sébastien Faure rekao je
da je cilj stvoriti društvo
126
00:13:32,240 --> 00:13:35,480
slobodnih i jednakih, bez vlade i novca.
127
00:13:35,560 --> 00:13:38,400
Novac je jedno od najvećih
zala čovječanstva.
128
00:13:38,920 --> 00:13:40,520
On sve kvari.
129
00:13:41,160 --> 00:13:43,440
-Sljedeće subote.
-Zdravo. Što je ovo?
130
00:13:43,520 --> 00:13:45,160
-Dobar dan.
-Je li ovo vaše?
131
00:13:45,240 --> 00:13:47,080
Buenaventura Durruti.
132
00:13:47,160 --> 00:13:51,960
Pljačkao je banke jer iskorištavaju
radnike i uzrokuju nejednakost u svijetu.
133
00:13:52,040 --> 00:13:56,360
Tvrdio je da je izravna akcija način da se
zaustavi nepravda i pokrene revolucija.
134
00:13:56,440 --> 00:13:57,320
VLASNIŠTVO JE KRAĐA
135
00:13:57,400 --> 00:14:00,600
Nema više takvih ljudi.
Osim mog prijatelja Quica Sabatéa.
136
00:14:00,680 --> 00:14:03,280
Ukrao je 50 000 peseta
iz banke u Barceloni.
137
00:14:03,360 --> 00:14:05,080
-Ništa.
-Nije ništa?
138
00:14:10,280 --> 00:14:13,960
Svatko tko odbaci autoritet
i bori se protiv njega je anarhist.
139
00:14:14,720 --> 00:14:16,760
-Daj mi te papire.
-Nije to ništa.
140
00:14:17,680 --> 00:14:20,600
Imao si pravo. Ja sam anarhist.
141
00:14:20,680 --> 00:14:22,920
Čak i više nego svi ti tipovi zajedno.
142
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
Zašto ih tučete?
143
00:14:55,680 --> 00:14:58,600
-Jesi li dobro?
-Da. Moja je glava tvrda k'o orah.
144
00:15:01,720 --> 00:15:03,080
Pazi!
145
00:15:10,240 --> 00:15:12,440
Bez brige. Vozim od malih nogu.
146
00:15:16,160 --> 00:15:17,720
Što su govorili policajci?
147
00:15:18,240 --> 00:15:21,920
Lucio, ako želiš ostati u Parizu,
moraš naučiti francuski.
148
00:15:26,520 --> 00:15:29,280
ŠKOLA STRANIH JEZIKA
149
00:15:31,280 --> 00:15:32,920
Kako si, Lucio?
150
00:15:34,200 --> 00:15:36,600
-Kako je bilo na poduci francuskog?
-Što?
151
00:15:37,680 --> 00:15:38,520
Ništa.
152
00:15:39,520 --> 00:15:41,080
Učini mi uslugu.
153
00:15:41,600 --> 00:15:43,960
Naravno, što god trebaš. Što je?
154
00:16:21,520 --> 00:16:23,680
Spremi mu obrok. Umire od gladi.
155
00:16:37,320 --> 00:16:39,000
Gore smo, na tavanu.
156
00:16:42,720 --> 00:16:43,560
Evo nas.
157
00:16:48,200 --> 00:16:49,280
Uzmi kovčeg.
158
00:16:52,320 --> 00:16:53,160
Ti prvi.
159
00:16:59,720 --> 00:17:01,800
-Živiš li ovdje sam?
-Naravno.
160
00:17:03,160 --> 00:17:04,560
Ne vjeruj strancima.
161
00:17:09,120 --> 00:17:11,480
Moram negdje sakriti ovo oružje.
162
00:17:11,560 --> 00:17:12,760
Jebote!
163
00:17:15,080 --> 00:17:16,120
Tko si ti?
164
00:17:16,880 --> 00:17:18,960
Ja sam Quico. Quico Sabaté.
165
00:17:19,560 --> 00:17:21,240
-Quico?
-Ti?
166
00:17:21,320 --> 00:17:22,160
Lucio Urtubia.
167
00:17:22,240 --> 00:17:26,440
Imaš li kakve hrane?
Kruh, kobasice, sir? Sve može.
168
00:17:26,520 --> 00:17:27,360
Naravno.
169
00:17:29,000 --> 00:17:30,840
Imam kobasice iz svog sela.
170
00:17:32,640 --> 00:17:33,480
Odlično, mali.
171
00:17:37,840 --> 00:17:38,760
Odlično miriše!
172
00:17:38,840 --> 00:17:41,360
Najbolje što sam mogao
s onime što si imao.
173
00:17:41,440 --> 00:17:44,200
Ne misliš valjda da žene trebaju kuhati?
174
00:17:44,280 --> 00:17:46,600
Ja? Ne znam.
175
00:17:46,680 --> 00:17:49,920
Ako ćeš provesti život
u pokretu, trebao bi naučiti.
176
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
Je li istina da si ukrao 50 000 iz banke?
177
00:17:55,280 --> 00:17:57,680
Ne vjeruj svemu što pročitaš u novinama.
178
00:17:58,760 --> 00:18:00,240
Bilo je samo 30 000.
179
00:18:00,760 --> 00:18:03,360
Gadovi bankari uvijek kažu dvostruko.
180
00:18:03,440 --> 00:18:06,560
-Tako dobiju više od osiguranja.
-Znam iz iskustva.
181
00:18:07,320 --> 00:18:09,680
-Da?
-Uzeo sam dvije pesete iz crkve.
182
00:18:09,760 --> 00:18:12,320
-Svećenik je rekao da je bilo pet.
-Gadovi.
183
00:18:12,880 --> 00:18:15,720
Gadovi! Svećenici i bankari,
svi su oni isti.
184
00:18:16,240 --> 00:18:18,480
Pljačkaju te kad ti pljačkaš njih!
185
00:18:18,560 --> 00:18:19,760
Kurvini sinovi!
186
00:18:22,280 --> 00:18:26,040
Dakle, i ti si čovjek od akcije.
Zar ne, mali?
187
00:18:28,320 --> 00:18:29,560
Vidjet ćemo.
188
00:18:40,360 --> 00:18:42,800
Slušaj. Ne moraš to učiniti ako ne želiš.
189
00:18:42,880 --> 00:18:45,400
Naravno da želim, ali malo sam nervozan.
190
00:18:45,480 --> 00:18:49,000
To je normalno. Svi su nervozni prvi put.
191
00:18:49,080 --> 00:18:51,720
Ali nemoj da te strah paralizira.
192
00:18:51,800 --> 00:18:52,880
Nije mi prvi put.
193
00:18:52,960 --> 00:18:54,280
Nije?
194
00:18:55,120 --> 00:18:58,640
Davno sam pokušao opljačkati
banku u svom selu.
195
00:18:58,720 --> 00:18:59,760
Kako to?
196
00:18:59,840 --> 00:19:01,920
Tati je trebao novac.
197
00:19:02,000 --> 00:19:03,040
Što se dogodilo?
198
00:19:03,840 --> 00:19:04,920
Nije dobro prošlo.
199
00:19:06,120 --> 00:19:06,960
Shvaćam.
200
00:19:10,120 --> 00:19:11,160
Slušaj, mali.
201
00:19:12,960 --> 00:19:16,240
Ući ćemo u tu banku
i nećemo je opljačkati.
202
00:19:16,320 --> 00:19:18,320
Izvlastit ćemo je.
203
00:19:18,400 --> 00:19:21,760
Učinit ćemo to u čast tvog oca. Što kažeš?
204
00:19:23,200 --> 00:19:24,080
Idemo.
205
00:19:25,640 --> 00:19:26,480
Uzmi ovo.
206
00:19:39,080 --> 00:19:42,040
-Kako se kaže „svi dolje”?
-Tout le monde au sol.
207
00:19:42,120 --> 00:19:43,240
Ili tako nekako.
208
00:19:47,920 --> 00:19:49,440
Tout le monde au sol!
209
00:19:50,400 --> 00:19:52,040
ŠALTER DVA
210
00:19:52,880 --> 00:19:54,040
Jebote.
211
00:19:55,080 --> 00:19:56,440
Svi dolje, dovraga!
212
00:19:56,520 --> 00:19:59,040
Hajde, na pod!
213
00:20:03,400 --> 00:20:04,520
Ruke uvis!
214
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
ŠALTER JEDAN
215
00:20:20,160 --> 00:20:21,720
BLAGAJNA
216
00:20:23,400 --> 00:20:24,240
Hajde!
217
00:20:26,360 --> 00:20:29,160
Sjeti se da su oni lopovi, dobro?
218
00:20:29,920 --> 00:20:31,240
Idi iza pulta.
219
00:20:35,480 --> 00:20:39,040
Hajde! Brzo, dovraga!
220
00:20:39,120 --> 00:20:39,960
Novac!
221
00:20:40,880 --> 00:20:41,720
Hajde!
222
00:20:44,080 --> 00:20:45,960
Hajde, mali!
223
00:20:46,040 --> 00:20:46,880
Novac!
224
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
Brzo!
225
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
Hajde, mali!
226
00:21:10,240 --> 00:21:11,440
Jesi li siguran?
227
00:21:14,920 --> 00:21:16,520
Hajde, mali, idemo!
228
00:21:22,040 --> 00:21:23,800
Uspori. Budi miran.
229
00:21:24,600 --> 00:21:26,040
Evo.
230
00:21:28,760 --> 00:21:30,720
Što ćemo? Idemo podzemnom?
231
00:21:30,800 --> 00:21:33,280
Imamo više no dovoljno novca. Uđi u taksi.
232
00:21:52,240 --> 00:21:57,560
Mali, proslavit ćemo
uz ukusne pržene lignje i luk.
233
00:21:57,640 --> 00:22:01,280
Noge su mi se tresle,
srce mi je tuklo. Nisam ja za to.
234
00:22:01,360 --> 00:22:03,880
Zašto ne? Bio si sjajan. Slušaj.
235
00:22:03,960 --> 00:22:07,680
Sljedeći put nemoj skakati
i koristi se vratima.
236
00:22:10,200 --> 00:22:11,480
Što ćemo s novcem?
237
00:22:12,680 --> 00:22:15,560
Ja ga uvijek podijelim na tri dijela.
238
00:22:15,640 --> 00:22:18,520
Prvi ide lokalnim anarhističkim pokretima,
239
00:22:19,120 --> 00:22:22,160
drugi je za prijatelje
u zatvoru i njihove obitelji,
240
00:22:22,680 --> 00:22:23,960
a treći…
241
00:22:26,120 --> 00:22:28,040
za one koji su izveli operaciju.
242
00:22:29,160 --> 00:22:31,120
-Za nas?
-Naravno.
243
00:22:31,200 --> 00:22:34,520
Morat ćemo kupiti hranu,
platiti stanarinu,
244
00:22:35,040 --> 00:22:36,480
kupiti auto.
245
00:22:38,360 --> 00:22:40,880
Ne možemo stalno bježati u taksiju.
246
00:22:41,640 --> 00:22:42,680
Znaš li voziti?
247
00:22:43,280 --> 00:22:45,800
-Ne.
-Onda trebamo vozača.
248
00:23:02,480 --> 00:23:03,320
Zdravo.
249
00:23:05,040 --> 00:23:09,280
-Gospodine, ne možete parkirati ondje.
-Da? Oprostite, nisam znao.
250
00:23:10,320 --> 00:23:11,640
Bit ću brz.
251
00:23:14,320 --> 00:23:15,720
Bježi!
252
00:23:20,200 --> 00:23:21,880
-Bježi! Pokreni ga!
-Idemo!
253
00:23:21,960 --> 00:23:23,240
Ulazite, brzo!
254
00:23:24,480 --> 00:23:25,960
Kreni!
255
00:23:34,640 --> 00:23:35,800
Pazite!
256
00:23:39,360 --> 00:23:40,600
Jeste li dobro?
257
00:23:40,680 --> 00:23:41,800
Da, idemo!
258
00:23:43,040 --> 00:23:43,880
Sranje!
259
00:24:02,520 --> 00:24:05,120
-Stižu nas!
-Ovo smeće ne ide brže!
260
00:24:09,560 --> 00:24:11,680
-Što to radiš?
-Što misliš?
261
00:24:11,760 --> 00:24:14,440
-Mogao bi pogoditi nekoga!
-Bez brige, mali.
262
00:25:08,880 --> 00:25:12,680
Inspektore Costello, dogodila se
pljačka banke u šestom okrugu.
263
00:25:12,760 --> 00:25:15,240
Svjedoci kažu da su imali strani naglasak.
264
00:25:16,720 --> 00:25:18,160
Evo, daj mu to.
265
00:25:18,240 --> 00:25:20,240
Podijeli to po susjedstvu.
266
00:25:20,760 --> 00:25:22,320
Sad je u dobrim rukama.
267
00:25:24,000 --> 00:25:25,160
Idemo, Asturiano.
268
00:25:28,480 --> 00:25:30,280
POLICIJA
269
00:25:37,640 --> 00:25:40,120
Bila su dvojica, sa španjolskim naglaskom,
270
00:25:40,200 --> 00:25:42,000
i nazvali su to izvlaštenjem.
271
00:25:42,600 --> 00:25:44,480
Španjolski anarhisti.
272
00:25:45,600 --> 00:25:48,040
-Biste li ih mogli identificirati?
-Ne.
273
00:25:48,680 --> 00:25:50,280
Imali su čarape preko lica.
274
00:25:51,240 --> 00:25:54,440
-Ali mogao bih prepoznati njihove glasove.
-Bez brige.
275
00:25:54,520 --> 00:25:55,920
Znam kako ćemo ih naći.
276
00:25:58,440 --> 00:26:00,480
Kao odgovor drugu Michelu,
277
00:26:00,560 --> 00:26:02,760
mi, prognani španjolski radnici…
278
00:26:02,840 --> 00:26:05,040
RADNICI, ANARHISTI VAM SE OBRAĆAJU
279
00:26:05,120 --> 00:26:08,880
…moramo širiti vijesti među vama,
našim francuskim drugovima.
280
00:26:08,960 --> 00:26:11,520
Revolucija nije utopija.
281
00:26:11,600 --> 00:26:13,800
Revolucija nije utopija.
282
00:26:13,880 --> 00:26:16,920
Revolucija je san
koji se još može ostvariti.
283
00:26:17,000 --> 00:26:17,920
Tako je!
284
00:26:20,280 --> 00:26:23,840
Mi, Francuzi, želimo posao i sigurnost,
285
00:26:23,920 --> 00:26:25,960
ne revolucije i klasne ratove.
286
00:26:26,040 --> 00:26:28,120
Klasni je rat važniji nego ikad.
287
00:26:28,200 --> 00:26:31,040
Bogati postaju bogatiji,
a siromašni sve siromašniji.
288
00:26:31,640 --> 00:26:32,760
Što govori?
289
00:26:34,120 --> 00:26:36,800
Mentalitet se može promijeniti.
290
00:26:37,320 --> 00:26:40,520
Svijetu treba
novi društveni i politički poredak.
291
00:26:40,600 --> 00:26:44,760
Ne, trebamo uspostaviti
nove teorijske principe.
292
00:26:44,840 --> 00:26:47,320
Moramo prestati pričati
i početi djelovati.
293
00:26:47,920 --> 00:26:50,240
Moramo se boriti za pravdu i jednakost.
294
00:26:50,840 --> 00:26:53,520
-To moramo učiniti.
-Bravo, Lucio!
295
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
Što to znači?
296
00:26:56,360 --> 00:26:58,960
Policija! Evo policije!
297
00:26:59,040 --> 00:27:00,080
Policija!
298
00:27:00,160 --> 00:27:02,880
Brzo, moramo ići!
299
00:27:13,160 --> 00:27:14,680
Za mnom, Lucio!
300
00:27:38,880 --> 00:27:42,040
„Ovo je izvlaštenje! Svi na pod!”
301
00:27:44,600 --> 00:27:45,800
Sljedeći!
302
00:27:50,040 --> 00:27:53,120
„Ovo je izvlaštenje! Svi na pod!”
303
00:27:54,880 --> 00:27:55,720
Sljedeći!
304
00:27:59,240 --> 00:28:01,560
„Ovo je izvlaštenje! Svi na pod!”
305
00:28:04,680 --> 00:28:05,520
Glasnije.
306
00:28:06,800 --> 00:28:09,040
„Ovo je izvlaštenje! Svi na pod!”
307
00:28:10,960 --> 00:28:11,800
To je on.
308
00:28:13,760 --> 00:28:15,680
Bar mislim da jest.
309
00:28:24,080 --> 00:28:24,920
Skini je.
310
00:28:29,320 --> 00:28:30,520
Kako se zoveš?
311
00:28:30,600 --> 00:28:31,440
Lucio Urtubia.
312
00:28:40,040 --> 00:28:43,080
Gledaj, Urtubia. Nemaš dosje.
313
00:28:43,160 --> 00:28:45,760
Priznaj i vrati novac.
314
00:28:45,840 --> 00:28:49,680
Sudac će biti blag.
Dobit ćeš najviše dvije godine.
315
00:28:50,480 --> 00:28:54,400
Pogledajte mi ruke.
Prekrivene su gipsom i bojom.
316
00:28:55,280 --> 00:28:58,480
Ja sam građevinar.
Ne znam ništa o bankama i pljačkama.
317
00:28:58,560 --> 00:28:59,600
Inspektore!
318
00:29:03,000 --> 00:29:04,480
Nešto je ovdje!
319
00:29:09,600 --> 00:29:10,880
Što je to unutra?
320
00:29:11,400 --> 00:29:14,040
Novac? Oružje?
321
00:29:17,680 --> 00:29:21,040
Samo neki časopisi s golim curama.
322
00:29:26,720 --> 00:29:30,720
Nakon Eiffelova tornja, gđica Bardot
najbolji je francuski spomenik.
323
00:29:31,560 --> 00:29:34,040
U redu. Znaš što?
324
00:29:35,320 --> 00:29:36,440
Mislim da si kriv.
325
00:29:37,160 --> 00:29:40,640
Prije ili poslije uvijek uhvatim krivce.
326
00:29:47,080 --> 00:29:47,920
Bok.
327
00:29:52,840 --> 00:29:56,920
-Je li se Quico javio?
-Sakrili smo oružje i otišao je.
328
00:29:57,520 --> 00:29:59,920
Navarro, dođi.
329
00:30:01,000 --> 00:30:02,400
Vidi što si učinio.
330
00:30:07,920 --> 00:30:11,800
Germinale, ako banke kradu od nas,
i mi moramo krasti od njih.
331
00:30:12,640 --> 00:30:15,440
-Isuse, zvučiš kao Quico.
-Što je tu loše?
332
00:30:15,520 --> 00:30:18,360
Quico je bjegunac. Nema dom, obitelj.
333
00:30:18,440 --> 00:30:20,880
Nema budućnost. Želiš tako završiti?
334
00:30:21,600 --> 00:30:22,880
Istina je, mali.
335
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Nastavimo li pljačkati banke,
336
00:30:25,040 --> 00:30:27,680
završit ćemo u zatvoru
ili s metkom u leđima.
337
00:31:06,080 --> 00:31:07,320
Jesi li gladan, mali?
338
00:31:08,320 --> 00:31:10,560
Ovi nam ljudi pokazuju put.
339
00:31:10,640 --> 00:31:12,120
CASTRO ULAZI U HAVANU
340
00:31:12,200 --> 00:31:16,840
Ovo nije Kuba. Ne možemo
preuzeti vlast oružjem. Ni nemamo oružje!
341
00:31:16,920 --> 00:31:20,920
Ako možemo izvlastiti banku,
možemo opljačkati tvornicu streljiva.
342
00:31:21,000 --> 00:31:23,440
Kome ćemo to dati? Jako nas je malo.
343
00:31:24,200 --> 00:31:27,360
Germinal kaže da je revolucija moguća
samo ako proširimo glas
344
00:31:27,440 --> 00:31:29,160
i ako nam se pridruži još ljudi.
345
00:31:29,240 --> 00:31:31,640
Za to trebamo tiskaru, ne oružje.
346
00:31:31,720 --> 00:31:33,840
Germinal želi da budete tiskari?
347
00:31:34,920 --> 00:31:38,120
Nije pljačka banaka,
ali svejedno je akcija. Zar ne?
348
00:31:38,200 --> 00:31:39,120
Gle, ja…
349
00:31:47,160 --> 00:31:50,680
-Vraćam se preko granice.
-U Španjolskoj će te ubiti.
350
00:31:50,760 --> 00:31:54,840
Radije ću umrijeti boreći se
protiv fašista nego lijepiti plakate.
351
00:31:54,920 --> 00:31:57,880
I ti bi to trebao učiniti
jer si stvoren za to.
352
00:31:58,920 --> 00:32:00,480
Znam to otkad sam te upoznao.
353
00:32:04,520 --> 00:32:06,880
Ne, Quico. To nije moj put.
354
00:32:09,800 --> 00:32:10,640
U redu, mali.
355
00:32:11,920 --> 00:32:13,840
Onda je ovo zbogom.
356
00:32:17,240 --> 00:32:18,080
Uzmi ovo.
357
00:32:18,720 --> 00:32:20,920
-Ne, Quico, ne tvoj nož.
-Uzmi ga.
358
00:32:23,000 --> 00:32:24,160
Uzmi.
359
00:32:24,240 --> 00:32:25,160
-Hajde.
-Jebote.
360
00:32:29,440 --> 00:32:30,880
Bio si mi poput oca.
361
00:32:30,960 --> 00:32:33,160
Poput oca? Nisam toliko star!
362
00:32:33,800 --> 00:32:35,240
Više kao stariji brat.
363
00:32:35,760 --> 00:32:38,880
Ili rođak sa sela s kobasicama.
364
00:32:38,960 --> 00:32:40,200
Rođak…
365
00:32:40,280 --> 00:32:41,480
-Daj mi to.
-Evo.
366
00:32:43,840 --> 00:32:47,960
Trebamo zajam od samo
10 000 franaka za tiskaru.
367
00:32:48,560 --> 00:32:49,960
Jako mi je žao, ali…
368
00:32:50,880 --> 00:32:53,600
Nemate fiksne prihode ni imovinu.
369
00:32:54,280 --> 00:32:55,400
To je nemoguće.
370
00:32:55,480 --> 00:32:56,320
Gospodine…
371
00:32:57,440 --> 00:33:00,560
Mi smo pošteni radnici
i naša nam je riječ svetinja.
372
00:33:01,280 --> 00:33:05,120
Obećavamo da ćemo vratiti
10 000 franaka za pet godina.
373
00:33:06,840 --> 00:33:10,800
Žao mi je, ali nećemo vjerovati
ljudima na riječ,
374
00:33:11,600 --> 00:33:13,960
zanimaju nas samo financije. Razumijete?
375
00:33:17,240 --> 00:33:19,040
-Budi pristojan.
-Jebene banke.
376
00:33:24,760 --> 00:33:26,840
Sad ideš u banke nenaoružan.
377
00:33:27,360 --> 00:33:31,960
-Božić je. Nemate pametnijeg posla?
-Na Božić posjećuješ prijatelje.
378
00:33:32,880 --> 00:33:33,840
Što želite?
379
00:33:34,360 --> 00:33:37,920
Pratite me tjednima.
Vidite da sam samo građevinar.
380
00:33:38,000 --> 00:33:40,120
Doušnik nam je rekao
381
00:33:41,000 --> 00:33:43,280
da ćete odsad tiskati propagandu.
382
00:33:44,600 --> 00:33:46,840
Što vam je još rekao vaš doušnik?
383
00:33:46,920 --> 00:33:48,600
Da je gotovo s pljačkama.
384
00:33:49,400 --> 00:33:52,600
Ili možda nisi tako hrabar
bez prijatelja Sabatéa.
385
00:33:53,800 --> 00:33:56,640
Jesi li čuo to ime? Quico Sabaté.
386
00:33:57,880 --> 00:34:00,520
Još nisi pročitao današnje novine.
387
00:34:01,320 --> 00:34:03,280
Iskreno, šteta.
388
00:34:04,040 --> 00:34:07,880
Volio bih da sam te uhitio
i zatvorio te u zatvor La Santé.
389
00:34:09,200 --> 00:34:10,200
Ali to je život.
390
00:34:13,720 --> 00:34:16,240
I… Sretan Božić, Urtubia.
391
00:34:18,640 --> 00:34:23,120
QUICA SABATÉA UBILA POLICIJA
PAD BANDITA
392
00:34:41,440 --> 00:34:42,280
Za Quica.
393
00:34:48,040 --> 00:34:48,880
Za Quica.
394
00:34:53,320 --> 00:34:55,040
Svi na pod!
395
00:35:01,000 --> 00:35:02,840
Je li to tvoj ili bankin novac?
396
00:35:02,920 --> 00:35:05,280
-Sad sam ga podignuo. Moj je.
-Zadrži ga.
397
00:35:08,680 --> 00:35:09,520
Ti!
398
00:35:10,040 --> 00:35:13,160
Molim vas, ne pucajte. Uzmite što želite.
399
00:35:19,960 --> 00:35:21,160
-Idemo.
-Idemo.
400
00:35:24,560 --> 00:35:27,520
Pa 9900. Izvolite, vaših 10 000 franaka.
401
00:35:28,520 --> 00:35:29,360
Hvala.
402
00:35:39,320 --> 00:35:41,480
Gospođo, kako vam je ime?
403
00:35:42,200 --> 00:35:45,000
Jeanette. Ali svi me zovu Mala Jeanne.
404
00:35:45,080 --> 00:35:46,560
Dugo radite ovdje?
405
00:35:47,680 --> 00:35:51,640
Od svoje 14 godine, ovo je sve što znam.
406
00:35:51,720 --> 00:35:53,600
Šef kaže da znate španjolski.
407
00:35:54,600 --> 00:35:56,720
Da. Moja je mama bila iz Cuence.
408
00:35:56,800 --> 00:36:00,480
Trebamo nekoga tko zna sa strojevima
i kome možemo vjerovati.
409
00:36:00,560 --> 00:36:03,160
Znam sve što treba. I možete mi vjerovati.
410
00:36:03,240 --> 00:36:05,680
Da? Za koga ste glasali na izborima?
411
00:36:05,760 --> 00:36:09,040
Ni za koga! Ne vjerujem u političare.
412
00:36:09,120 --> 00:36:09,960
Hej!
413
00:36:10,760 --> 00:36:14,280
-To je bilo glupo!
-Trebala nam je tiskara, sad je imamo.
414
00:36:17,440 --> 00:36:18,280
U redu.
415
00:36:18,360 --> 00:36:20,280
Sindikat tiskara će to preuzeti.
416
00:36:20,360 --> 00:36:23,680
Ma kakav sindikat!
Moja tiskara, moj posao.
417
00:36:23,760 --> 00:36:25,960
-Što ti misliš, tko si ti?
-Anarhist.
418
00:36:30,800 --> 00:36:32,320
Sad si se odmetnuo?
419
00:36:35,400 --> 00:36:37,520
-Asturiano, idemo.
-Doći ću poslije.
420
00:36:39,280 --> 00:36:40,920
Dovraga!
421
00:36:42,640 --> 00:36:44,160
Bit će posljedica!
422
00:36:45,160 --> 00:36:46,200
Idemo, Josepe.
423
00:36:49,640 --> 00:36:54,200
-Stvarno misliš da je Germinal doušnik?
-Sigurno. Kladim se u svoj život.
424
00:36:56,600 --> 00:36:58,440
-'Jutro.
-'Jutro!
425
00:36:58,960 --> 00:37:00,520
-'Jutro, gospođo.
-'Jutro!
426
00:37:00,600 --> 00:37:03,080
-Imate li naše pamflete?
-Da, ondje su.
427
00:37:03,160 --> 00:37:05,160
-Hvala vam.
-Nema na čemu.
428
00:37:08,240 --> 00:37:09,840
Pridružite nam se.
429
00:37:12,400 --> 00:37:14,120
Što više, to bolje. Važno je.
430
00:37:16,280 --> 00:37:17,120
Doviđenja.
431
00:37:17,200 --> 00:37:18,040
Doviđenja.
432
00:37:24,560 --> 00:37:28,480
SVEUČILIŠNI ŠTRAJK
SVEUČILIŠTE NANTERRE
433
00:37:28,560 --> 00:37:32,200
LJEPOTA JE NA ULICAMA
434
00:37:32,280 --> 00:37:33,600
IDEMO DO KRAJA
435
00:37:33,680 --> 00:37:37,240
Molim vas da napustite kampus
ili ćemo vas morati ukloniti!
436
00:37:37,320 --> 00:37:41,600
ŽIVJELO KRITIČKO RAZMIŠLJANJE
UJEDINJENI NANTERRE
437
00:37:48,760 --> 00:37:51,320
Buržoaska revolucija bila je legislativna,
438
00:37:51,400 --> 00:37:54,280
revolucija radničke klase
bila je ekonomska.
439
00:37:54,360 --> 00:37:57,160
Naša mora biti
društvena i kulturna revolucija.
440
00:37:57,240 --> 00:38:00,800
Jer želimo društvo
u kojem su muškarci i žene jednaki,
441
00:38:00,880 --> 00:38:02,720
gdje su slobodni.
442
00:38:02,800 --> 00:38:04,040
Pokaži nam sise!
443
00:38:04,120 --> 00:38:06,320
Gubi se. Začepi. Dosta.
444
00:38:06,400 --> 00:38:08,800
Našim političkim sustavom upravlja kasta
445
00:38:08,880 --> 00:38:11,840
koja ne predstavlja nas, tako da mi mladi,
446
00:38:11,920 --> 00:38:14,680
s našim uvjerenjima
i sposobnošću mobilizacije,
447
00:38:14,760 --> 00:38:17,960
možemo promijeniti sustav,
možemo promijeniti svijet!
448
00:38:18,040 --> 00:38:20,160
Hajde, dušo, izvadi sise!
449
00:38:20,240 --> 00:38:22,800
Prekini je još jednom
i razbit ću te. Jasno?
450
00:38:22,880 --> 00:38:25,080
Odlazite odavde! Obojica!
451
00:38:29,040 --> 00:38:31,320
-Kako je bilo? Dobro?
-Bilo je sjajno!
452
00:38:31,400 --> 00:38:33,640
-Ima jako puno ljudi!
-Da, drago mi je.
453
00:38:35,440 --> 00:38:39,640
-Hvala što si ušutkao tog idiota.
-Dužnost odgovornog građanina.
454
00:38:40,160 --> 00:38:42,240
-Španjolac si?
-Da. Tako je očito?
455
00:38:43,200 --> 00:38:44,760
Malo si star za studenta.
456
00:38:44,840 --> 00:38:47,640
Pa… Dala si mi ovo.
Činilo se kao pozivnica.
457
00:38:48,560 --> 00:38:51,160
-Jesam li?
-Da, u tiskari. Sjećaš se?
458
00:38:52,160 --> 00:38:55,240
Ma hrpu smo podijelili,
ali sjajno je što si došao.
459
00:38:56,680 --> 00:38:59,240
Ne znam. Mislio sam da je važno.
460
00:38:59,840 --> 00:39:01,320
I jest. Vrlo važno.
461
00:39:03,440 --> 00:39:06,040
-Mogu li te nešto pitati?
-Naravno.
462
00:39:06,120 --> 00:39:08,800
-Voliš li primati zapovijedi?
-Ne baš.
463
00:39:08,880 --> 00:39:12,320
Gledati kako siromašni postaju
siromašniji, a bogati sve bogatiji?
464
00:39:12,400 --> 00:39:13,320
Ne.
465
00:39:13,400 --> 00:39:16,120
Napustite kampus
ili ćemo vas morati ukloniti!
466
00:39:16,200 --> 00:39:18,680
A svećenike i političare
koji nameću svoje ideje?
467
00:39:18,760 --> 00:39:19,640
Naravno da ne.
468
00:39:20,600 --> 00:39:24,320
Onda si jedna od nas.
Želiš se pridružiti anarhistima?
469
00:39:25,640 --> 00:39:26,680
Što?
470
00:39:29,480 --> 00:39:33,320
Trebamo ljude poput tebe,
pametne žene s idealima.
471
00:39:33,400 --> 00:39:34,240
S mudima.
472
00:39:38,920 --> 00:39:40,480
Bježi!
473
00:39:41,720 --> 00:39:43,680
Pazi! Idemo odavde!
474
00:40:03,600 --> 00:40:04,840
Ti šupci!
475
00:40:06,040 --> 00:40:07,640
Uvijek na istom mjestu.
476
00:40:07,720 --> 00:40:10,160
Vidim da se ti i vlasti ne slažete.
477
00:40:12,440 --> 00:40:15,520
A tko si ti? Ne znam ti ni ime.
478
00:40:15,600 --> 00:40:18,720
Ja sam Lucio Urtubia. Ja sam građevinar.
479
00:40:19,240 --> 00:40:21,680
I anarhist. I…
480
00:40:24,440 --> 00:40:25,480
I?
481
00:40:26,920 --> 00:40:29,960
-Zbilja želiš znati?
-Naravno. Mogu to podnijeti.
482
00:40:32,360 --> 00:40:33,640
I pljačkaš banaka.
483
00:40:37,240 --> 00:40:39,480
-Poput Arsènea Lupina.
-Ozbiljan sam.
484
00:40:39,560 --> 00:40:41,280
Predan sam aktivist.
485
00:40:41,360 --> 00:40:44,040
Sve što uzmemo od banaka
dajemo za naš cilj.
486
00:40:46,440 --> 00:40:50,520
-Ozbiljan si?
-Potpuno. A ti? Kako se zoveš?
487
00:40:52,840 --> 00:40:57,360
Ja sam Anne. Studiram biologiju i…
Želim promijeniti svijet.
488
00:41:21,960 --> 00:41:23,400
Ovo je divan stan.
489
00:41:23,480 --> 00:41:26,080
Kako si to možeš priuštiti kao studentica?
490
00:41:27,560 --> 00:41:30,200
Roditelji mi pomažu.
Tata je poslovni čovjek.
491
00:41:31,280 --> 00:41:32,760
Dakle, mala buržujka.
492
00:41:34,240 --> 00:41:37,440
Ona koja pokušava uvjeriti tatu
da kolektivizira tvrtku
493
00:41:37,520 --> 00:41:39,200
i preda je u ruke radnika.
494
00:41:39,280 --> 00:41:40,320
Što on kaže?
495
00:41:41,680 --> 00:41:43,960
Da nas policija ne udara dovoljno.
496
00:41:51,120 --> 00:41:52,000
Ne plešeš?
497
00:41:52,600 --> 00:41:53,520
Ja?
498
00:41:56,240 --> 00:41:57,400
Dobro mi je ovdje.
499
00:42:01,080 --> 00:42:01,920
Dođi.
500
00:42:07,040 --> 00:42:08,600
-Hajde.
-Ne znam plesati.
501
00:42:08,680 --> 00:42:11,520
Naravno da znaš! Pomiči noge ovako.
502
00:42:15,680 --> 00:42:19,200
Pljačkaš banaka i anarhist,
ali ne znaš ništa o ženama, ne?
503
00:43:10,000 --> 00:43:11,880
Španjolac se zaljubio.
504
00:43:12,840 --> 00:43:14,600
Sad vodi ljubav, a ne rat.
505
00:43:22,840 --> 00:43:23,680
Inspektore.
506
00:43:40,160 --> 00:43:43,560
-Načelniče.
-Costello. Nadam se da imaš novosti.
507
00:43:44,600 --> 00:43:45,760
Zaljubio se.
508
00:43:46,360 --> 00:43:51,200
Sjajno. Pariz troši mnogo novca
na borbu protiv kriminala,
509
00:43:51,280 --> 00:43:53,680
a moj glavni inspektor sjedi uokolo
510
00:43:53,760 --> 00:43:56,240
i njegovo me voajerstvo košta bogatstvo.
511
00:43:56,320 --> 00:43:59,480
Šefe, vjerujte mi,
uskoro će krenuti, siguran sam…
512
00:43:59,560 --> 00:44:02,840
Što? Ljubit će se na Elizejskim poljanama?
513
00:44:03,440 --> 00:44:07,520
Šefe… Kladim se da će se vratiti u akciju.
514
00:44:07,600 --> 00:44:11,400
Rekao sam ti mnogo puta.
Bez dokaza nema slučaja.
515
00:44:11,480 --> 00:44:13,280
Zato se pokreni
516
00:44:13,360 --> 00:44:17,280
i riješi stotine stvarnih slučajeva
koji se gomilaju u mom uredu.
517
00:44:25,080 --> 00:44:28,720
Raste napetost
između Sjedinjenih Država i Kube.
518
00:44:28,800 --> 00:44:31,720
Izgradnjom raketnih rampi na otoku
519
00:44:31,800 --> 00:44:34,440
natjerali su Kennedyja
na pomorsku blokadu.
520
00:44:34,520 --> 00:44:38,000
Kao što je i obećala,
ova vlada obavlja nadzor…
521
00:44:38,080 --> 00:44:41,960
Predsjednik SAD-a najavio je
da će odmah poduzeti mjere…
522
00:44:42,040 --> 00:44:45,400
Amerikanci su se namjerili
na Castra i njegovu revoluciju.
523
00:44:45,480 --> 00:44:48,320
-Trebali bismo nešto učiniti.
-Kuba nije blizu.
524
00:44:48,400 --> 00:44:52,560
-Brošure u kojima to osuđujemo.
-To nije dovoljno.
525
00:44:52,640 --> 00:44:53,920
Što možemo učiniti?
526
00:44:54,000 --> 00:44:58,360
U tiskari možete izraditi
i druge stvari osim pamfleta.
527
00:44:59,400 --> 00:45:02,080
Možete ispisivati dokumente
528
00:45:02,960 --> 00:45:04,880
i krivotvoriti putovnice.
529
00:45:17,040 --> 00:45:18,240
KVALITETAN RAD
530
00:45:23,120 --> 00:45:24,160
Kako si, Patrick?
531
00:45:26,960 --> 00:45:29,280
Evo, tražim posao.
532
00:45:29,360 --> 00:45:33,400
-Ne mogu vjerovati da su vas otpustili.
-Nemoj me podsjećati.
533
00:45:36,320 --> 00:45:38,040
Mogu ti ponuditi posao.
534
00:45:40,240 --> 00:45:41,080
Kakav posao?
535
00:45:41,160 --> 00:45:44,360
Nešto što zna
samo stručnjak za izradu novčanica.
536
00:45:47,280 --> 00:45:51,640
-Ne želiš valjda krivotvoriti franke.
-Franke? Naravno da ne.
537
00:45:52,840 --> 00:45:54,040
Dolare.
538
00:46:03,000 --> 00:46:04,240
Šališ se, zar ne?
539
00:46:05,000 --> 00:46:06,040
Vi ste poludjeli!
540
00:46:07,000 --> 00:46:07,960
Imamo plan.
541
00:46:08,960 --> 00:46:12,640
Nema šanse. To je ludost.
Uostalom, tvoja bi me sestra ubila.
542
00:46:12,720 --> 00:46:13,680
Gle, Patrick.
543
00:46:15,200 --> 00:46:19,440
Moja sestra ne mora znati.
Donosit ćeš plaću svaki tjedan.
544
00:46:19,520 --> 00:46:21,920
Ako radije sjediš ovdje kao neki starac…
545
00:47:29,480 --> 00:47:30,520
Koja je prava?
546
00:47:31,040 --> 00:47:34,200
Identične su.
Samo ih stručnjak može razlikovati.
547
00:47:34,280 --> 00:47:35,800
To moramo provjeriti.
548
00:47:39,760 --> 00:47:41,160
-'Jutro.
-'Jutro.
549
00:47:41,920 --> 00:47:43,600
Želimo ih zamijeniti u franke.
550
00:47:47,520 --> 00:47:48,600
Nove novcate.
551
00:47:50,200 --> 00:47:51,920
Na medenom smo mjesecu.
552
00:48:13,080 --> 00:48:16,040
-Hvala, Lucio.
-Narod zaslužuje što mu pripada.
553
00:48:26,680 --> 00:48:27,560
Što?
554
00:48:28,080 --> 00:48:30,760
-Dobit ćemo sinčića Urtubiju?
-Ili djevojčicu.
555
00:48:54,480 --> 00:48:56,520
KUBANSKO VELEPOSLANSTVO U PARIZU
556
00:48:56,600 --> 00:48:59,120
Veleposlanice, ove su novčanice moćne.
557
00:49:00,680 --> 00:49:04,640
Ako napravimo milijune
i svijet preplavimo lažnim dolarima,
558
00:49:04,720 --> 00:49:08,360
američke će banke propasti,
valuta će biti bezvrijedna.
559
00:49:10,960 --> 00:49:12,120
Razgovarajte s Castrom.
560
00:49:13,240 --> 00:49:16,840
To je nemoguće. Nadziru nam komunikaciju.
561
00:49:21,000 --> 00:49:25,520
Ali… Che za nekoliko tjedana ide
u Sovjetski Savez i svratit će u Pariz.
562
00:49:25,600 --> 00:49:26,800
Razgovarajte s njim.
563
00:49:27,480 --> 00:49:29,160
Dajte da mu kažem svoj plan.
564
00:49:41,600 --> 00:49:43,360
Zdravo, ja sam Lucio Urtubia.
565
00:49:43,880 --> 00:49:45,640
Veleposlanica vas očekuje.
566
00:49:56,880 --> 00:49:58,440
Lucio, uđi.
567
00:50:02,760 --> 00:50:05,120
Imaš pet minuta. Budi ugodan.
568
00:50:05,200 --> 00:50:09,920
Pokaži mu materijal, reci mu svoj plan,
zahvali mu što te primio i otiđi.
569
00:50:10,000 --> 00:50:10,920
U redu?
570
00:50:11,920 --> 00:50:14,440
I molim te, nemoj se svađati s njime.
571
00:50:14,520 --> 00:50:17,880
Bez brige, veleposlanice.
Nadam se da se neću zbuniti.
572
00:50:17,960 --> 00:50:18,800
Unutra je.
573
00:50:22,560 --> 00:50:24,760
-Ovdje?
-Da. Možeš ući.
574
00:50:49,320 --> 00:50:50,880
Čovjek za dolare.
575
00:50:50,960 --> 00:50:53,760
Ovdje sam uime revolucionarne skupine.
576
00:50:54,880 --> 00:50:57,720
Zapovjedniče,
možemo zaustaviti kapitalizam.
577
00:50:57,800 --> 00:51:01,360
-Imamo plan.
-S krivotvorenim dolarima?
578
00:51:01,440 --> 00:51:03,400
To bi moglo biti oružje.
579
00:51:03,920 --> 00:51:07,640
Gotovo su savršeni.
Samo stručnjak može znati da su lažni.
580
00:51:08,280 --> 00:51:09,640
Gledajte, zapovjedniče.
581
00:51:10,360 --> 00:51:15,160
Preplavimo svijet milijunima lažnih dolara
i američke će banke propasti.
582
00:51:15,240 --> 00:51:18,200
Njihov bi novac bio bezvrijedan.
Uništili bismo ih.
583
00:51:18,280 --> 00:51:21,080
Okončali bismo kapitalizam
i promijenili svijet!
584
00:51:21,600 --> 00:51:22,440
Naravno.
585
00:51:24,120 --> 00:51:25,160
Čime se bavite?
586
00:51:26,600 --> 00:51:29,440
Ja sam građevinar. Ali katkad imam ideje.
587
00:51:30,440 --> 00:51:31,280
Građevinar…
588
00:51:41,160 --> 00:51:43,080
To je genijalan plan, Španjolče.
589
00:51:44,360 --> 00:51:47,160
Ali Sjedinjene Države premoćna su zemlja.
590
00:51:47,880 --> 00:51:51,840
Prebogata da ih se uništi lažnim dolarima.
591
00:51:51,920 --> 00:51:53,640
-Ali što ako…
-Druže…
592
00:51:56,440 --> 00:51:58,520
Buha ne može ubiti slona.
593
00:52:10,680 --> 00:52:11,840
Šupčina.
594
00:52:16,520 --> 00:52:18,520
-Što je bilo?
-Netko im je dojavio.
595
00:52:20,200 --> 00:52:21,040
Sranje.
596
00:52:24,520 --> 00:52:25,920
Inspektor Costello.
597
00:52:26,680 --> 00:52:28,720
-Vidio nas je.
-Kurvin sin!
598
00:52:29,800 --> 00:52:31,840
Što sad? Što ćemo?
599
00:52:39,160 --> 00:52:40,080
Novac!
600
00:52:52,400 --> 00:52:53,360
Ti! Stani!
601
00:52:55,880 --> 00:52:57,160
Zabunili ste se.
602
00:53:06,880 --> 00:53:11,600
Costello svim jedinicama.
Urtubia je pobjegao. Pazite sve izlaze.
603
00:53:16,320 --> 00:53:17,400
-Ondje!
-Gdje?
604
00:53:17,480 --> 00:53:19,600
Ondje! Rekao sam vam.
605
00:53:20,200 --> 00:53:23,160
Agenti, Urtubia je vani. Odmah ga uhitite.
606
00:53:23,240 --> 00:53:26,280
Kod taksija je
i nosi sunčane naočale! Hajde!
607
00:53:39,120 --> 00:53:39,960
Rekao sam ti.
608
00:53:41,880 --> 00:53:45,480
Urtubia, ja uvijek uhvatim krivce.
609
00:54:10,720 --> 00:54:13,680
Bez brige. Prvi je dan najgori.
610
00:54:14,400 --> 00:54:16,720
Brzo ćeš se naviknuti.
611
00:54:34,000 --> 00:54:37,560
Da, odvratno je,
ali brzo ćeš se naviknuti.
612
00:54:38,920 --> 00:54:39,760
Ne!
613
00:54:45,880 --> 00:54:47,960
Urtubia, prestani! Odmah!
614
00:54:48,800 --> 00:54:51,760
-Jesi li dobro?
-Da. Jebi se!
615
00:54:51,840 --> 00:54:53,400
Spasio si mi život.
616
00:54:53,480 --> 00:54:55,280
-Idemo u ambulantu.
-Da.
617
00:54:55,360 --> 00:54:56,960
-Što je to bilo?
-Ništa.
618
00:54:57,040 --> 00:55:00,440
Prodao sam krivotvorene čekove
u Marseilleu. Savršen plan.
619
00:55:00,520 --> 00:55:02,360
Kao i moj, a vidi kamo me to dovelo.
620
00:55:02,440 --> 00:55:06,080
Da, zatvor je pun savršenih planova
koji su pošli po zlu.
621
00:55:12,240 --> 00:55:14,920
Lucio, ovdje Thierry.
On će ti biti odvjetnik.
622
00:55:15,640 --> 00:55:17,720
-Izvući ćemo te odavde.
-A ostale?
623
00:55:17,800 --> 00:55:21,760
Rekli su da ništa ne znaju
pa ih je sudac pustio uz jamčevinu.
624
00:55:21,840 --> 00:55:23,480
Kao i Anne.
625
00:55:24,000 --> 00:55:26,360
O tebi još nisu odlučili,
626
00:55:26,440 --> 00:55:30,480
ali nemaš dosje
pa bi i tebe trebali pustiti uz jamčevinu.
627
00:55:30,560 --> 00:55:32,240
Sve će biti u redu.
628
00:55:33,480 --> 00:55:36,880
Usput, zvat će se Juliette.
629
00:55:38,080 --> 00:55:39,000
Djevojčica je?
630
00:55:39,080 --> 00:55:40,040
Da.
631
00:55:43,280 --> 00:55:44,640
Moraš me izvući odavde.
632
00:55:46,040 --> 00:55:48,760
Bez brige. Izaći ćeš za tjedan dana.
633
00:55:58,600 --> 00:56:00,360
Sranje, Anne je već rodila.
634
00:56:00,440 --> 00:56:03,280
Nemoj raditi gluposti. Uskoro ćeš izaći.
635
00:56:03,360 --> 00:56:05,560
To je i odvjetnik rekao,
a prošli su mjeseci.
636
00:56:05,640 --> 00:56:06,760
Samo se smiri.
637
00:56:07,280 --> 00:56:10,080
Urtubia. Dobio si uvjetni otpust.
638
00:56:12,480 --> 00:56:15,000
Hajde! Upoznaj svoju malenu.
639
00:56:48,800 --> 00:56:52,640
OSAM GODINA POSLIJE
640
00:57:22,480 --> 00:57:23,320
Izvoli.
641
00:57:27,280 --> 00:57:29,640
Koji je ovo kurac? Gdje je moj novac?
642
00:57:29,720 --> 00:57:32,160
To je to, Lucio. To su putnički čekovi.
643
00:57:32,240 --> 00:57:35,160
Možeš ih zamijeniti
za novac u bilo kojoj banci.
644
00:57:35,800 --> 00:57:38,160
Predaš im taj papir i daju ti novac?
645
00:57:38,240 --> 00:57:41,520
Da. Možeš i plaćati
u trgovinama. To je budućnost.
646
00:57:42,160 --> 00:57:43,560
Radije bih novčanice.
647
00:57:43,640 --> 00:57:47,240
To ćeš dobiti ovaj tjedan.
Uzmi ili ostavi.
648
00:57:49,320 --> 00:57:51,040
-Kakvo sranje.
-Znam.
649
00:57:53,480 --> 00:57:54,680
-Bok.
-Bok.
650
00:57:54,760 --> 00:57:56,200
-Je li to mačka?
-Da.
651
00:57:56,280 --> 00:57:58,040
Da? Izgleda više kao žirafa.
652
00:57:58,880 --> 00:58:00,280
Vidi, eno tate.
653
00:58:05,280 --> 00:58:07,760
-Kako su moje djevojke?
-Sjajno!
654
00:58:07,840 --> 00:58:09,160
-Znaš što?
-Što?
655
00:58:09,920 --> 00:58:12,080
Dobila sam devetku iz matematike!
656
00:58:12,160 --> 00:58:13,840
Zaslužuješ nagradu.
657
00:58:16,800 --> 00:58:19,120
Ekler! Hvala, tata.
658
00:58:19,640 --> 00:58:20,480
Dobro, idemo!
659
00:58:27,560 --> 00:58:29,480
To je 23,30 franaka.
660
00:58:33,400 --> 00:58:37,520
Imam samo deset.
Mogu li platiti ostatak za nekoliko dana?
661
00:58:37,600 --> 00:58:40,120
Znate, banke vam ne daju da dišete.
662
00:58:40,200 --> 00:58:42,720
Možete uzeti samo ono što platite.
663
00:58:51,040 --> 00:58:52,440
Možete platiti ovime.
664
00:58:53,040 --> 00:58:56,960
-Ovime?
-Naravno, morate se ovdje potpisati.
665
00:58:57,800 --> 00:58:58,840
U redu.
666
00:59:23,040 --> 00:59:24,000
Kako se zovu?
667
00:59:24,080 --> 00:59:27,400
Putnički čekovi.
Možeš ih zamijeniti u bilo kojoj banci.
668
00:59:27,480 --> 00:59:31,440
Čak i u supermarketima.
Predaš ovaj usrani papir i vrate ti novac.
669
00:59:31,520 --> 00:59:32,720
Kakav izum!
670
00:59:32,800 --> 00:59:35,400
Možemo zaboraviti pljačke.
Ovo je budućnost.
671
00:59:36,040 --> 00:59:38,720
Ne znam, Lucio.
Igrati se s američkim bankama…
672
00:59:39,920 --> 00:59:41,840
-Opasno je.
-Naravno da jest.
673
00:59:41,920 --> 00:59:44,400
-Sve što radimo je opasno.
-Slušaj.
674
00:59:44,480 --> 00:59:47,480
Ne želim se vratiti u zatvor.
To je grozno mjesto.
675
00:59:48,040 --> 00:59:51,200
Ali mi smo anarhisti.
Ne možemo postati buržuji.
676
00:59:51,280 --> 00:59:54,920
Banke, političari, suci…
Radnička klasa im je nebitna.
677
00:59:55,000 --> 00:59:59,000
Oni žele sjebati nas,
mi imamo pravo sjebati njih.
678
00:59:59,080 --> 01:00:01,360
-Pogotovo jebene banke!
-Tako je!
679
01:00:01,440 --> 01:00:06,040
Te je čekove lakše krivotvoriti
od putovnica i isprava.
680
01:00:06,120 --> 01:00:08,080
Da, ali teže od dolara.
681
01:00:08,160 --> 01:00:11,080
Kazna za krivotvorenje čekova je manja.
682
01:00:11,160 --> 01:00:14,520
-Privatna tvrtka, manji zločin.
-Zašto baš City Bank?
683
01:00:14,600 --> 01:00:17,880
Kad već napadamo banku,
neka bude najveća na svijetu.
684
01:00:19,800 --> 01:00:21,680
Unovčit ćemo ih bez problema.
685
01:00:22,440 --> 01:00:24,800
Hajde, Patrick. Pomozi nam s pločicama.
686
01:00:25,320 --> 01:00:27,920
Samo to. Mi ćemo obaviti ostalo.
687
01:00:33,000 --> 01:00:35,200
Bolje da tvoja sestra ne sazna.
688
01:00:35,280 --> 01:00:38,280
Dosta priče, idemo na posao.
689
01:01:44,440 --> 01:01:45,480
Savršeni su.
690
01:01:45,560 --> 01:01:46,400
Da!
691
01:01:55,240 --> 01:01:56,800
Što to radiš, Lucio?
692
01:01:57,400 --> 01:01:59,320
Već nekoliko noći nisi kod kuće.
693
01:01:59,400 --> 01:02:02,600
Moramo biti oprezniji.
Znaš da policija promatra.
694
01:02:03,840 --> 01:02:06,240
Tko će se brinuti za Juliette
ako završimo u zatvoru?
695
01:02:10,200 --> 01:02:13,400
Ovo su posljednje putovnice
koje radim. Gotovo je.
696
01:02:14,120 --> 01:02:15,600
I ti bi trebao prestati.
697
01:02:20,360 --> 01:02:23,640
'Jutro. Želim unovčiti ove čekove.
698
01:02:27,120 --> 01:02:30,080
MJENJAČNICA
699
01:02:30,800 --> 01:02:31,880
Neki problem?
700
01:02:31,960 --> 01:02:34,520
Samo provjeravam da se broj ne podudara
701
01:02:34,600 --> 01:02:37,280
s onima na ukradenim
ili izgubljenim čekovima.
702
01:02:49,560 --> 01:02:51,120
Što?
703
01:02:56,880 --> 01:03:00,960
Svaki će par dobiti 20 čekova
i ići će u različite gradove.
704
01:03:01,040 --> 01:03:05,400
Unovčit ćete ih u poslovnicama
City Banka točno u podne.
705
01:03:05,920 --> 01:03:10,000
Što više poslovnica posjetimo,
više ćemo naštetiti tim gadovima.
706
01:03:11,520 --> 01:03:15,960
Ovaj je dio vrlo važan.
Svi to moramo učiniti u podne.
707
01:03:16,040 --> 01:03:20,000
Tako neće moći provjeriti
serijski broj, koji je ovdje.
708
01:03:20,520 --> 01:03:22,200
Moramo biti vrlo oprezni.
709
01:03:22,280 --> 01:03:25,800
Jedan ulazi, a drugi ostaje paziti
na bilo što sumnjivo.
710
01:03:26,880 --> 01:03:31,080
Ovo će biti ogromno, povijesno izvlaštenje
i anarhistička prekretnica.
711
01:03:31,160 --> 01:03:35,000
Ali funkcionirat će samo
ako to učinimo zajedno i istodobno.
712
01:03:35,080 --> 01:03:38,520
Kad čekovi stignu
u sjedište i vide da su lažni,
713
01:03:38,600 --> 01:03:41,400
mi ćemo već podijeliti novac potrebitima.
714
01:03:42,360 --> 01:03:45,160
Partner će vas čekati
kad izađete iz podružnice
715
01:03:45,240 --> 01:03:47,440
da vam pomogne podijeliti novac
716
01:03:47,520 --> 01:03:50,480
ili javiti drugima
ako postoji kakav problem.
717
01:03:51,800 --> 01:03:55,320
Ako sve dobro prođe,
radit ćemo to jednom mjesečno.
718
01:03:58,480 --> 01:03:59,520
PRVI DAN
LYON
719
01:04:02,560 --> 01:04:04,880
Znate kako ide, na tri dijela.
720
01:04:05,400 --> 01:04:07,280
Jedan za anarhistički cilj,
721
01:04:07,360 --> 01:04:09,520
pa za zatvorenike i njihove obitelji
722
01:04:09,600 --> 01:04:11,440
i jedan za naše troškove.
723
01:04:11,520 --> 01:04:14,840
Ti troškovi uključuju
nekoliko boca vina za proslavu, ne?
724
01:04:14,920 --> 01:04:16,800
Ma naravno, Asturiano!
725
01:04:38,040 --> 01:04:39,720
BOLIVIJA
726
01:04:57,480 --> 01:04:59,040
Vrlo jednostavno.
727
01:04:59,560 --> 01:05:04,360
Kupuju prave putne čekove
kako bi mogli kopirati brojeve.
728
01:05:04,440 --> 01:05:06,800
Zatim izrade stotinu primjeraka.
729
01:05:07,320 --> 01:05:11,840
Budući da ih unovčavaju isti dan,
u isto vrijeme, u različitim poslovnicama,
730
01:05:12,360 --> 01:05:16,840
nemoguće je otkriti prijevaru dok
čekovi ne stignu nekoliko dana poslije.
731
01:05:17,800 --> 01:05:20,280
Ovo je iz prošle serije.
732
01:05:20,960 --> 01:05:23,880
Kao što vidite, vrlo su kvalitetni.
733
01:05:25,160 --> 01:05:27,280
Ovo je ogromna prijevara.
734
01:05:27,360 --> 01:05:29,320
Što radi francuska policija?
735
01:05:29,400 --> 01:05:32,680
Kažu da rade na tome
i da će uskoro biti uhićenja.
736
01:05:32,760 --> 01:05:35,680
Ali čekovi samo stižu.
Izgubit ćemo milijune.
737
01:05:36,440 --> 01:05:37,480
Da.
738
01:05:38,840 --> 01:05:40,560
Ovo bi mogla biti katastrofa.
739
01:05:41,920 --> 01:05:46,000
G. Barrow, otići ćete
u Pariz i riješiti ovo.
740
01:05:54,720 --> 01:05:56,560
Razumijem vašu zabrinutost.
741
01:05:56,640 --> 01:05:59,920
No ne možemo staviti policajce
u svaku poslovnicu.
742
01:06:00,000 --> 01:06:03,720
Vjerujte nam. Naše će istrage
uskoro uroditi plodom.
743
01:06:06,360 --> 01:06:10,160
Ne znam kojim se metodama koristite,
744
01:06:10,240 --> 01:06:12,200
ali ti čekovi samo dolaze.
745
01:06:12,280 --> 01:06:15,360
Moramo prikupiti dovoljno dokaza
prije uhićenja.
746
01:06:15,440 --> 01:06:16,320
Dokaza?
747
01:06:17,800 --> 01:06:19,120
Više dokaza od ovog?
748
01:06:20,120 --> 01:06:24,080
Da se radi o francuskoj banci,
već biste nekog uhitili, zar ne?
749
01:06:24,160 --> 01:06:26,800
Optužujete nas da ne obavljamo svoj posao?
750
01:06:26,880 --> 01:06:29,000
Ne. Naravno da ne.
751
01:06:30,080 --> 01:06:33,200
-Svi smo na istoj strani, zar ne?
-Tako sam i mislio.
752
01:06:34,480 --> 01:06:38,000
Dakle, koje tragove imate
u tim naprednim istragama?
753
01:06:39,080 --> 01:06:40,800
Sutra je Sophien rođendan.
754
01:06:40,880 --> 01:06:42,200
-Sophien?
-Da.
755
01:06:42,280 --> 01:06:44,640
-Želiš li ići?
-Da, molim te.
756
01:06:44,720 --> 01:06:46,760
-U koliko je sati?
-U šest.
757
01:06:46,840 --> 01:06:50,440
-Načelniče, prošlo je mnogo vremena!
-Još si u građevinarstvu?
758
01:06:53,800 --> 01:06:56,240
Da, već 20 godina.
759
01:06:57,200 --> 01:07:01,080
Ovi su čekovi jako dobri.
Jesu li ti poznati?
760
01:07:04,280 --> 01:07:06,480
Rekao sam vam da sam u mirovini.
761
01:07:07,640 --> 01:07:12,160
Ljudi iz City Banka bijesni su
i žele počinitelje iza rešetaka.
762
01:07:12,240 --> 01:07:14,240
Tata, ideš u zatvor?
763
01:07:14,320 --> 01:07:16,560
Ne, dušo. Samo postavlja pitanja.
764
01:07:25,920 --> 01:07:30,000
Slušajte, načelniče,
banke su najveći lopovi na svijetu.
765
01:07:30,080 --> 01:07:31,920
Drago mi je što ih pljačkaju.
766
01:07:32,000 --> 01:07:35,080
Ako se radi o američkoj banci,
to me još više veseli.
767
01:07:38,760 --> 01:07:40,000
Da, pravi se pametan.
768
01:07:40,760 --> 01:07:43,000
POLICIJA
769
01:07:43,080 --> 01:07:46,200
Pratite ga.
I ovaj ga put nemojte izgubiti, može?
770
01:07:57,520 --> 01:07:59,320
Dakle, time se baviš.
771
01:08:01,920 --> 01:08:03,440
Misli na Juliette.
772
01:08:04,680 --> 01:08:05,960
To i činim.
773
01:08:07,640 --> 01:08:10,840
Ako želimo bolji svijet za nju,
moramo se boriti.
774
01:08:11,680 --> 01:08:13,960
-Postoje i drugi načini borbe.
-Da?
775
01:08:14,720 --> 01:08:15,880
Koji to?
776
01:08:16,640 --> 01:08:19,160
Ponudili su mi posao
u Liječnicima svijeta.
777
01:08:19,240 --> 01:08:20,760
To je projekt u Boliviji.
778
01:08:20,840 --> 01:08:22,640
Svi troje možemo ići.
779
01:08:22,720 --> 01:08:26,320
Ja bih radila u bolnici,
a ti bi pomogao u izgradnji kuća.
780
01:08:26,400 --> 01:08:29,000
To bi bio drugi način
da promijenimo svijet.
781
01:08:30,720 --> 01:08:33,640
Nije vrijeme, Anne. Ovo je veliko.
782
01:08:35,400 --> 01:08:37,400
Lucio…
783
01:08:37,480 --> 01:08:41,560
Policija može pogriješiti sto puta
i nikome ništa. Krenut će iznova.
784
01:08:41,640 --> 01:08:43,760
Ali ako ti pogriješiš jednom,
785
01:08:45,160 --> 01:08:46,080
gotov si.
786
01:08:52,640 --> 01:08:55,600
…ogromna prijevara
u najvećoj svjetskoj banci,
787
01:08:55,680 --> 01:08:57,640
First National City Bank.
788
01:08:57,720 --> 01:09:01,040
Kvalitetni krivotvoreni putnički čekovi
kruže Francuskom.
789
01:09:01,120 --> 01:09:05,600
Neke su ih poslovnice prestale prihvaćati
zbog velikih gubitaka.
790
01:09:05,680 --> 01:09:07,640
Klijenti su nezadovoljni…
791
01:09:08,440 --> 01:09:12,840
Želite reći da je ovaj zidar
mozak iza cijele operacije.
792
01:09:14,280 --> 01:09:17,600
Bilo bi lakše da se radi
o uobičajenoj bandi prevaranata.
793
01:09:17,680 --> 01:09:19,920
Ti su ljudi glupi, lako ih je uloviti.
794
01:09:21,120 --> 01:09:24,080
Ali Urtubia je vrlo oprezan
795
01:09:25,080 --> 01:09:26,160
i nepovjerljiv.
796
01:09:27,600 --> 01:09:29,920
Teško je prikupiti dokaze protiv njega.
797
01:09:30,800 --> 01:09:32,800
Što mislite, koliko će trebati
798
01:09:32,880 --> 01:09:36,600
da vi i vaš nevjerojatan tim
uhvatite ovog genijalca?
799
01:09:43,920 --> 01:09:46,200
Cimer u zatvoru je poput brata.
800
01:09:46,280 --> 01:09:50,000
Šest mjeseci slušao sam ga
kako hrče, mirisao njegove prdeže.
801
01:09:51,120 --> 01:09:53,920
Ni njegova ga žena ne poznaje toliko.
802
01:09:54,520 --> 01:09:56,520
To su ekstremne situacije,
803
01:09:56,600 --> 01:09:59,800
ili se stoički suočite s time
ili propadnete.
804
01:09:59,880 --> 01:10:01,440
-Kako?
-Stoički.
805
01:10:01,520 --> 01:10:03,520
-Naravno.
-Tko želi još jedno pivo?
806
01:10:03,600 --> 01:10:04,640
Ja.
807
01:10:04,720 --> 01:10:07,200
-Ako se potrudimo u obrazovanju…
-Da.
808
01:10:07,280 --> 01:10:08,920
…ljudi će reagirati.
809
01:10:09,000 --> 01:10:10,960
Ali moramo postaviti temelje…
810
01:10:11,040 --> 01:10:11,880
Hej, Lucio!
811
01:10:13,800 --> 01:10:17,640
Ovo je Pierre,
šef Liječnika svijeta u Parizu.
812
01:10:17,720 --> 01:10:19,200
-Drago mi je.
-Također.
813
01:10:19,280 --> 01:10:23,000
Sljedeći mjesec putuje
s ekipom u Boliviju.
814
01:10:23,080 --> 01:10:27,040
-Nadam se da ćete nam se pridružiti.
-Rekla sam mu da razmišljamo.
815
01:10:27,120 --> 01:10:29,440
Da, ali to je teška odluka.
816
01:10:29,520 --> 01:10:31,920
Naravno, ali nadam se da ćete doći.
817
01:10:32,000 --> 01:10:35,760
Trebamo vješte i predane ljude,
poput Anne.
818
01:10:36,280 --> 01:10:37,120
Vidjet ćemo.
819
01:10:43,760 --> 01:10:46,120
-Opet izlaziš?
-Da.
820
01:10:50,280 --> 01:10:51,520
Trebam odgovor.
821
01:10:52,480 --> 01:10:54,360
Ideš li s nama ili ne?
822
01:10:55,960 --> 01:10:59,520
-Očito si odlučila.
-Ne mogu propustiti ovu priliku.
823
01:10:59,600 --> 01:11:02,400
Neću dopustiti
da Juliette gleda tatu u zatvor.
824
01:11:02,480 --> 01:11:06,160
Zar ne shvaćaš, Anne?
Nanosimo štetu najvećoj svjetskoj banci!
825
01:11:06,240 --> 01:11:07,240
Ti ne shvaćaš.
826
01:11:07,960 --> 01:11:10,120
Što god ukradeš, nećeš ih uništiti.
827
01:11:10,200 --> 01:11:12,600
Neće ni oni uništiti nas.
828
01:11:15,560 --> 01:11:18,440
Radi što želiš.
Mi idemo, s tobom ili bez tebe.
829
01:11:21,760 --> 01:11:23,320
Radi što god jebeno želiš.
830
01:11:23,400 --> 01:11:25,920
Moram misliti na važnije stvari.
831
01:12:31,320 --> 01:12:32,520
Ljudi su nervozni.
832
01:12:33,280 --> 01:12:36,720
Neke poslovnice unovče
jedan ček dnevno. Ostale ni to.
833
01:12:36,800 --> 01:12:40,280
-Morali su zatvoriti pipu.
-Što ćemo s ovim?
834
01:12:40,800 --> 01:12:42,720
Imamo 30 000 čekova za prodaju.
835
01:12:42,800 --> 01:12:44,960
Želite baciti tri milijuna dolara?
836
01:12:45,040 --> 01:12:49,200
-Ne možemo unovčavati jednog po jednog.
-Da, rizik bi bio velik.
837
01:12:49,280 --> 01:12:51,040
Možda je vrijeme za mirovinu.
838
01:12:55,240 --> 01:12:56,080
Što misliš?
839
01:13:00,320 --> 01:13:03,120
Kvragu! Moramo prodati sve odjednom.
840
01:13:03,200 --> 01:13:06,560
Jedan kupac. Posljednja prodaja.
Još jednom i mirovina.
841
01:13:07,480 --> 01:13:09,360
Otići ćemo sa stilom.
842
01:13:09,440 --> 01:13:12,040
Naš najveći udarac. Što kažete?
843
01:13:13,400 --> 01:13:14,640
Tko je za?
844
01:13:20,760 --> 01:13:25,480
Zamislite što bi to učinilo za naš cilj.
Našim prognanicima treba pomoć.
845
01:13:36,880 --> 01:13:38,080
Dobro.
846
01:13:41,080 --> 01:13:43,880
Reci nam gdje ćeš naći kupca za sve ovo.
847
01:13:45,040 --> 01:13:49,040
TRGOVINA RABLJENE ROBE ÁLVAREZ
848
01:13:49,640 --> 01:13:51,360
ZATVORENO
849
01:13:54,080 --> 01:13:55,160
Što ima, Charlie?
850
01:13:55,680 --> 01:13:57,480
Lucio, što radiš ovdje?
851
01:13:57,560 --> 01:14:00,120
Prijateljski posjet
ili ćeš nešto založiti?
852
01:14:00,720 --> 01:14:01,720
Trebam pomoć.
853
01:14:02,800 --> 01:14:06,680
Naravno. Spasio si mi život.
Što god želiš.
854
01:14:25,800 --> 01:14:29,360
Avion polijeće u subotu u podne.
Još imaš vremena.
855
01:14:54,480 --> 01:14:56,960
-Imaš materijal?
-Donijeli smo uzorak.
856
01:14:57,040 --> 01:15:00,080
Dobro. Tony Greco vas čeka. Ovuda.
857
01:15:10,520 --> 01:15:11,360
Nevjerojatno.
858
01:15:12,320 --> 01:15:13,520
Gotovo je savršeno.
859
01:15:19,640 --> 01:15:23,160
-Mogu li vam ponuditi što za piće?
-Ne pijemo dok radimo.
860
01:15:23,240 --> 01:15:25,720
Govori u svoje ime.
Dobro bi mi došlo piće.
861
01:15:27,080 --> 01:15:29,680
-Asturiano…
-Ne znam je li vam Charlie rekao.
862
01:15:30,400 --> 01:15:33,480
Već neko vrijeme suosjećam s vašim ciljem.
863
01:15:33,560 --> 01:15:35,120
Vas španjolskih anarhista.
864
01:15:36,160 --> 01:15:40,120
Štoviše, moj je otac bio
u Međunarodnim brigadama.
865
01:15:40,640 --> 01:15:44,200
Kod kuće smo imali
knjige o Durrutiju, Ascasu…
866
01:15:45,120 --> 01:15:46,120
O Quicu Sabatéu.
867
01:15:47,600 --> 01:15:49,840
-Sabaté nam je bio prijatelj.
-Stvarno?
868
01:15:50,360 --> 01:15:53,480
Šteta što u Americi
nema više ljudi poput vas.
869
01:15:53,560 --> 01:15:55,920
Mi više volimo novac nego ideale.
870
01:15:58,760 --> 01:16:00,320
Razgovarajmo o novcu.
871
01:16:00,840 --> 01:16:04,400
Spreman sam kupiti
sve dionice ako je cijena razumna.
872
01:16:05,200 --> 01:16:08,520
-Što smatrate razumnim?
-Trećinu nominalne vrijednosti.
873
01:16:10,800 --> 01:16:15,520
Dobro. Donesite nam milijun dolara.
Dat ćemo vam čekove trostruke vrijednosti.
874
01:16:16,760 --> 01:16:21,360
-Trebam nekoliko dana.
-Imate vremena do subote, prije podneva.
875
01:16:27,560 --> 01:16:30,440
-Ne vjeruješ mu?
-Nikad ne vjeruj strancu.
876
01:16:37,640 --> 01:16:38,480
Idi!
877
01:16:51,840 --> 01:16:53,920
Michel, razmijeni mi ovo, molim te.
878
01:17:08,560 --> 01:17:11,320
-Što radite ovdje?
-Završit ćemo u zatvoru zbog tebe!
879
01:17:11,400 --> 01:17:14,360
Policija nas nadzire i prati nas posvuda.
880
01:17:14,440 --> 01:17:18,240
Ti i tvoja prokleta revolucija!
Misli malo i na druge!
881
01:17:18,320 --> 01:17:20,440
-Ovo je posljednji put.
-Ne!
882
01:17:21,480 --> 01:17:23,960
Gotovo je. Dosta mi je problema.
883
01:17:24,040 --> 01:17:26,640
Radi što želiš, ali nas pusti na miru.
884
01:17:27,720 --> 01:17:28,760
Patrick, idemo.
885
01:17:29,400 --> 01:17:30,240
Anne.
886
01:17:42,160 --> 01:17:45,600
Sve nas prate. Sigurno nešto znaju.
887
01:17:46,640 --> 01:17:50,480
-Samo Amerikanac zna vrijeme i mjesto.
-Možda on radi za njih.
888
01:17:50,560 --> 01:17:54,240
Asturiano i ja ga pratimo.
On je onaj za koga se izdaje.
889
01:17:54,320 --> 01:17:56,120
Trebali bismo odustati.
890
01:17:56,200 --> 01:17:59,480
Ne možemo. Taj će novac pomoći mnogima.
891
01:18:00,840 --> 01:18:03,000
Slušaj, Lucio. Žao mi je.
892
01:18:03,920 --> 01:18:06,000
Ali ne želim završiti u zatvoru.
893
01:18:06,480 --> 01:18:07,320
Ne.
894
01:18:09,120 --> 01:18:09,960
Zbogom.
895
01:18:23,120 --> 01:18:24,120
Idem u krevet.
896
01:18:44,480 --> 01:18:45,400
Odustani.
897
01:18:46,760 --> 01:18:50,280
-Ne isplati se.
-Moram ili će oni pobijediti.
898
01:18:50,360 --> 01:18:51,360
„Oni”?
899
01:18:51,440 --> 01:18:53,880
Banke, moćni ljudi, sustav.
900
01:18:54,560 --> 01:18:56,840
Ako se ne borimo, neprijatelj raste.
901
01:18:57,360 --> 01:18:58,200
Pomozi mi.
902
01:18:58,720 --> 01:19:00,360
Hajde. Možemo mi to.
903
01:19:02,200 --> 01:19:04,400
Ti i ja, kao u dobra stara vremena.
904
01:19:07,560 --> 01:19:09,520
Ne, Lucio. Gotovo je.
905
01:19:10,040 --> 01:19:12,160
Prekasno je. Avion polijeće u podne.
906
01:19:12,240 --> 01:19:17,000
To je više nego dovoljno vremena.
Pomozi mi da ih se otresem. Još jednom.
907
01:19:17,080 --> 01:19:19,000
I onda ćemo otići u Boliviju.
908
01:19:19,520 --> 01:19:23,520
Rekla sam ne.
Kao i uvijek, ne slušaš ili ne želiš čuti.
909
01:19:26,040 --> 01:19:27,400
Ovo je tvoja karta.
910
01:19:27,920 --> 01:19:28,760
Ti odlučuješ.
911
01:19:28,840 --> 01:19:32,520
Juliette će se uskoro probuditi,
a ja moram dovršiti pakiranje.
912
01:19:33,080 --> 01:19:33,920
Dobro.
913
01:19:35,600 --> 01:19:37,080
Vidimo se u zračnoj luci.
914
01:19:37,880 --> 01:19:40,120
Savršeno. Sretno.
915
01:20:18,520 --> 01:20:20,080
MOSKVA 1980.
916
01:21:08,400 --> 01:21:09,800
Što želite?
917
01:21:09,880 --> 01:21:11,080
Što to radite?
918
01:21:11,160 --> 01:21:12,960
Bez brige. Samo trenutak.
919
01:21:13,040 --> 01:21:14,880
Ne možete tako. Vi ste ludi!
920
01:21:24,880 --> 01:21:25,720
Šupčino!
921
01:21:47,320 --> 01:21:49,080
Gdje si ti? Što je bilo?
922
01:21:49,840 --> 01:21:52,320
Zdravo, gospodine. Izvolite?
923
01:21:52,840 --> 01:21:54,200
Calvados, molim.
924
01:21:54,720 --> 01:21:57,520
A meni kava s mlijekom i dva kroasana,
925
01:21:57,600 --> 01:21:58,800
s maslacem i džemom.
926
01:22:00,840 --> 01:22:02,520
Ogladnio sam od tih spletki.
927
01:22:07,960 --> 01:22:09,840
Dobro jutro. Hvala, gospodine.
928
01:22:14,000 --> 01:22:14,960
Uđi, dušo.
929
01:22:22,360 --> 01:22:25,560
Bez brige. Ima vremena.
Nećeš propustiti let.
930
01:22:30,640 --> 01:22:31,960
Evo ga.
931
01:23:09,160 --> 01:23:10,640
-Pričekaj me ovdje.
-Može.
932
01:23:18,120 --> 01:23:20,360
Ne miči se! Na tlo!
933
01:23:48,480 --> 01:23:49,840
Oprostite.
934
01:23:59,000 --> 01:24:02,160
Gotovo je, Urtubia. Igrao si i izgubio.
935
01:24:02,960 --> 01:24:04,520
Iz ovoga se nećeš izvući.
936
01:24:15,840 --> 01:24:17,160
Kako su saznali?
937
01:24:17,880 --> 01:24:20,960
Asturiano, Mala Jeanne
i Amerikanac su u zatvoru.
938
01:24:21,920 --> 01:24:23,960
Samo je Patrick nestao.
939
01:24:25,440 --> 01:24:26,280
Nema šanse.
940
01:24:26,360 --> 01:24:29,840
Čuo sam da previše kocka i da ima dugove.
941
01:24:29,920 --> 01:24:31,560
Mogao sam mu pomoći!
942
01:24:31,640 --> 01:24:35,000
To što je učinio nevjerojatno je!
943
01:24:39,000 --> 01:24:42,120
Sudac će pustiti Asturiana
i Malu Jeanne uz jamčevinu.
944
01:24:42,960 --> 01:24:43,800
Tvoj slučaj
945
01:24:45,200 --> 01:24:46,680
bit će mnogo teži.
946
01:24:46,760 --> 01:24:49,880
Šef osiguranja City Banka Barrow
želi te srediti.
947
01:24:50,840 --> 01:24:52,760
Traže kaznu od 20 godina zatvora
948
01:24:52,840 --> 01:24:56,680
i 50 milijuna dolara odštete
za gubitke koji si prouzročio.
949
01:24:58,440 --> 01:24:59,920
Sad smo stvarno sjebani.
950
01:25:01,480 --> 01:25:05,520
Dragi Lucio,
oduvijek sam znala da si idealist.
951
01:25:05,600 --> 01:25:09,600
I čovjek od akcije.
Zato sam se i zaljubila u tebe.
952
01:25:10,480 --> 01:25:13,920
Shvatila sam da će ti borba
uvijek biti najvažnija.
953
01:25:14,800 --> 01:25:16,520
No vremena su se promijenila.
954
01:25:17,160 --> 01:25:21,000
Revolucija je utopija iz prošlosti
i živimo u različitim svjetovima.
955
01:25:21,080 --> 01:25:22,520
Borba je sada drukčija.
956
01:25:23,840 --> 01:25:26,520
Ovdje u Boliviji upoznajemo drugu kulturu,
957
01:25:26,600 --> 01:25:28,560
druge načine pomaganja ljudima,
958
01:25:29,080 --> 01:25:30,480
drukčiji svijet.
959
01:25:31,680 --> 01:25:35,160
Juliette i ja smo dobro.
Mislim da ovdje možemo biti sretne.
960
01:25:36,040 --> 01:25:39,520
Nadam se da ćeš uskoro izaći
iz zatvora i doći nam u posjet.
961
01:25:40,120 --> 01:25:42,440
Nedostaješ Juliette i znaš da…
962
01:25:43,120 --> 01:25:45,880
Uvijek ću te voljeti,
na ovaj ili onaj način.
963
01:25:46,640 --> 01:25:47,840
Juliette i Anne.
964
01:25:47,920 --> 01:25:50,080
Urtubia. Imaš posjetitelja.
965
01:25:51,360 --> 01:25:54,640
Sudac želi završiti postupak
prije konačnog roka.
966
01:25:54,720 --> 01:25:59,520
Ako to učini, ostat ćeš u zatvoru
do suđenja, ali ako to izbjegnemo,
967
01:25:59,600 --> 01:26:01,320
mora te uvjetno otpustiti.
968
01:26:01,400 --> 01:26:03,400
-Što možemo učiniti?
-Pa…
969
01:26:05,360 --> 01:26:09,200
Prema prikupljenim dokazima i izjavama,
970
01:26:09,720 --> 01:26:14,680
Lucio Urtubia vođa je prstena
koji je krivotvorio putničke čekove
971
01:26:14,760 --> 01:26:16,440
First National City Banka
972
01:26:16,520 --> 01:26:19,160
i financirao anarhističke skupine.
973
01:26:19,240 --> 01:26:23,520
Tražimo od vas da okončate postupak
i odredite datum suđenja.
974
01:26:24,600 --> 01:26:28,960
Sud se slaže
s tvrdnjama i završetkom podneska
975
01:26:29,040 --> 01:26:30,800
za Lucija Urtubiju.
976
01:26:31,640 --> 01:26:33,920
Želi li optuženi što dodati?
977
01:26:38,440 --> 01:26:41,360
Da, časni sude. Tražim poništenje suđenja.
978
01:26:42,280 --> 01:26:46,760
Časni sude, našli smo
nekoliko pogrešaka u postupku.
979
01:26:47,280 --> 01:26:49,280
Kao što vidite u ovim dokumentima,
980
01:26:49,360 --> 01:26:52,280
postoje pogreške
u transkripciji imena i detalja.
981
01:26:52,360 --> 01:26:57,120
Imamo i ozbiljne sumnje
o nekim dijelovima dokaznog lanca.
982
01:26:58,080 --> 01:27:01,120
Budući da istražni zatvor
istječe u ponedjeljak,
983
01:27:01,200 --> 01:27:03,640
tražimo da naš klijent
984
01:27:04,160 --> 01:27:06,960
bude pušten uz jamčevinu,
985
01:27:07,560 --> 01:27:09,480
dok se pogreške ispravljaju.
986
01:27:10,920 --> 01:27:15,400
Časni sude, ovo je farsa
da se optuženik izvuče iz zatvora.
987
01:27:16,720 --> 01:27:19,840
Oprostite, ne znam francuski.
988
01:27:19,920 --> 01:27:22,960
Ta se pravna pitanja ne mogu zanemariti.
989
01:27:23,480 --> 01:27:25,400
Postoji rizik od bijega.
990
01:27:25,480 --> 01:27:26,320
Tišina!
991
01:27:27,120 --> 01:27:30,200
Zakon i pretpostavka nevinosti
idu nam u prilog.
992
01:27:32,040 --> 01:27:34,280
-Lucio, ovdje!
-Samo jedna fotografija!
993
01:27:35,240 --> 01:27:39,360
Tvoj je slučaj na televiziji. Slavan si.
994
01:27:40,240 --> 01:27:43,720
Pustite nas, molim vas! Oprostite.
995
01:27:44,240 --> 01:27:47,000
-G. Urtubia, je li istina…
-G. Urtubia!
996
01:27:47,080 --> 01:27:48,320
GRAĐEVINAR ROBIN HOOD
997
01:27:48,400 --> 01:27:50,800
Kažu da je idealist
i bori se protiv sustava.
998
01:27:50,880 --> 01:27:53,560
On je delinkvent. Ne možemo ga pustiti.
999
01:27:53,640 --> 01:27:56,640
Ne možemo dopustiti
da ga pretvore u junaka.
1000
01:27:56,720 --> 01:28:00,320
Sudac je odobrio jamčevinu.
Ne mogu ništa učiniti.
1001
01:28:00,400 --> 01:28:04,000
Možete. Uvijek možete nešto učiniti.
1002
01:28:05,280 --> 01:28:07,600
Uhitite ga. Nije važno zbog čega.
1003
01:28:07,680 --> 01:28:11,920
Izmislite, podmetnite.
Iskoristite maštu i vratite ga u zatvor.
1004
01:28:12,000 --> 01:28:13,320
C'est la loi.
1005
01:28:14,800 --> 01:28:16,000
Takav je zakon.
1006
01:28:16,080 --> 01:28:17,200
-Zakon!
-Da.
1007
01:28:18,440 --> 01:28:20,720
Dok god možemo do Lucija Urtubije,
1008
01:28:20,800 --> 01:28:23,360
možemo samo čekati da suđenje počne.
1009
01:28:23,440 --> 01:28:25,520
Sudac će odrediti kaznu.
1010
01:28:26,520 --> 01:28:29,280
Ispričajte me, imam posla.
1011
01:28:29,360 --> 01:28:31,920
Zvučite kao i oni novinari.
1012
01:28:32,800 --> 01:28:35,880
Sigurno vam je drago
što je opljačkao američku banku.
1013
01:28:40,960 --> 01:28:43,920
IDEALIST U BORBI PROTIV MOĆNIKA
IZAŠAO UZ JAMČEVINU
1014
01:28:47,040 --> 01:28:50,560
-Ti! Kurvin sine!
-Hej! Nije to bio Patrick!
1015
01:28:51,080 --> 01:28:54,120
Tip iz banke ponudio je
da mi otplati dugove. Odbio sam.
1016
01:28:54,200 --> 01:28:58,000
Kad smo te noći otišli od tebe,
vlakom smo otišli na selo.
1017
01:28:58,840 --> 01:29:02,160
-Dobro. Ako nisi ti, tko je?
-Ne znam, Lucio.
1018
01:29:02,240 --> 01:29:04,640
Ali nisam ja. Nikad te ne bih izdao.
1019
01:29:06,120 --> 01:29:07,720
Boli me što si to pomislio.
1020
01:29:41,480 --> 01:29:42,320
Uđi.
1021
01:29:45,400 --> 01:29:47,160
Thierry, što se događa?
1022
01:29:48,120 --> 01:29:52,000
Bila je to zamka.
Tony Greco bio je tajni policajac.
1023
01:29:52,080 --> 01:29:56,400
Znao sam da to nije netko od nas!
Trebao sam više paziti. Izdali su me.
1024
01:29:56,480 --> 01:29:58,560
Tvoj cimer Charlie im je pomogao.
1025
01:29:58,640 --> 01:30:00,960
-Što?
-Iskoristili su ga da te srede.
1026
01:30:01,040 --> 01:30:03,000
Nemoguće. Spasio sam mu život!
1027
01:30:03,920 --> 01:30:06,200
Zaprijetili su mu s 20 godina zatvora.
1028
01:30:06,280 --> 01:30:09,320
Uzeo je 10 000 franaka
i kartu za Buenos Aires.
1029
01:30:09,840 --> 01:30:11,400
Jebeni kurvin sin!
1030
01:30:11,480 --> 01:30:12,320
Evo.
1031
01:30:13,320 --> 01:30:14,800
Određen je datum suđenja.
1032
01:30:17,320 --> 01:30:18,480
Kakvi su nam izgledi?
1033
01:30:19,560 --> 01:30:23,200
-Nemoguće je izbjeći kaznu.
-Znam, ali na koliko dugo?
1034
01:30:23,280 --> 01:30:24,840
-Četiri-pet godina.
-Molim?
1035
01:30:24,920 --> 01:30:28,160
Bude li sreće. Ili 10-12
ako sudac prihvati sve optužbe.
1036
01:30:47,760 --> 01:30:48,600
Anne?
1037
01:30:49,880 --> 01:30:53,080
Sljedeći metak nećeš ni vidjeti.
1038
01:31:17,880 --> 01:31:19,240
Moramo razgovarati.
1039
01:31:20,280 --> 01:31:23,880
Mi bismo trebali promatrati tebe,
a ne obrnuto.
1040
01:31:25,080 --> 01:31:28,440
-Kako si me našao?
-Imam svoje izvore. Trebao bi to znati.
1041
01:31:28,520 --> 01:31:30,360
Znam. Što želiš?
1042
01:31:31,360 --> 01:31:36,040
Prijetnje, kasni telefonski pozivi…
Mislim da me žele ubiti.
1043
01:31:37,800 --> 01:31:41,320
-Zašto si došao k meni?
-Koliko se dugo znamo, 20 godina?
1044
01:31:42,400 --> 01:31:44,280
Najbolje godine, kažu.
1045
01:31:45,000 --> 01:31:48,000
Uvijek smo igrali pošteno, zar ne?
1046
01:31:48,600 --> 01:31:51,120
Rekao bih da sam ja bio pošteniji, no…
1047
01:31:55,080 --> 01:31:58,440
Ako si došao saznati
tko stoji iza toga, pogriješio si.
1048
01:31:58,520 --> 01:31:59,400
Ne znam.
1049
01:32:00,800 --> 01:32:03,760
Posljednjih godina
stekao si mnogo neprijatelja.
1050
01:32:04,640 --> 01:32:09,960
Možda se radi o Španjolskoj tajnoj službi
ili dilerima oružja u Marseillesu…
1051
01:32:10,040 --> 01:32:14,080
Costello, ne zajebavaj me.
Dobro znaš da su to bili Amerikanci.
1052
01:32:19,200 --> 01:32:22,480
Žao mi je, Urtubia.
Ali znaš kako ovo funkcionira.
1053
01:32:22,560 --> 01:32:24,240
Bez dokaza ne mogu ništa.
1054
01:32:28,120 --> 01:32:29,240
Dovraga!
1055
01:32:29,760 --> 01:32:30,880
Lucio!
1056
01:32:32,560 --> 01:32:36,480
Dvadeset godina igrali smo pošteno,
a sad su došli ovi ljudi
1057
01:32:37,000 --> 01:32:39,480
i misle da mogu raditi što žele.
1058
01:32:42,560 --> 01:32:44,480
Ne daj im da se izvuku s time.
1059
01:34:11,680 --> 01:34:13,880
Policija i tajna služba ga traže.
1060
01:34:13,960 --> 01:34:18,080
Bit će uhićen za nekoliko sati,
bez mogućnosti jamčevine.
1061
01:34:18,160 --> 01:34:22,320
G. Barrow, riješite ovaj problem
ili ćete se nositi s posljedicama!
1062
01:34:22,400 --> 01:34:23,240
Da, gospodine.
1063
01:35:01,560 --> 01:35:02,880
Znaš što ti je činiti.
1064
01:35:05,240 --> 01:35:07,200
DE GAULLEOV DUH I DALJE ŽIVI
1065
01:35:08,000 --> 01:35:09,560
Misliš da će plan upaliti?
1066
01:35:10,640 --> 01:35:11,480
Mora.
1067
01:35:23,440 --> 01:35:26,440
Dobro jutro. Kako si spavao?
1068
01:35:26,960 --> 01:35:29,400
Mjesecima nisam spavao pet sati u komadu.
1069
01:35:30,080 --> 01:35:32,760
Uskoro odlazim.
Ne želim te uvaliti u nevolje.
1070
01:35:32,840 --> 01:35:37,560
Ostani koliko želiš. Pomogao si
mojoj obitelji kad sam bio u zatvoru.
1071
01:35:37,640 --> 01:35:40,800
Hvala, ali ako sve ispadne dobro,
uskoro ću mirno spavati.
1072
01:35:40,880 --> 01:35:42,880
Što god trebaš. Uz tebe sam.
1073
01:35:42,960 --> 01:35:44,320
-Puno hvala.
-Bez brige.
1074
01:35:50,720 --> 01:35:51,720
Hej! Što ima?
1075
01:35:54,960 --> 01:35:58,360
-Zašto me tako gledaš?
-Tata kaže da pljačkaš banke.
1076
01:35:58,440 --> 01:36:01,240
I da si upoznao Chea. Je li to istina?
1077
01:36:22,480 --> 01:36:24,720
DIREKTOR
1078
01:36:24,800 --> 01:36:26,520
Ovo je izmaknulo kontroli!
1079
01:36:26,600 --> 01:36:29,600
Čekovi su nađeni
u Nizozemskoj, Belgiji i Njemačkoj.
1080
01:36:29,680 --> 01:36:32,600
Jedna je pošiljka stigla
iz Meksika. Sjebani smo!
1081
01:37:09,120 --> 01:37:10,360
-Halo?
-Anne?
1082
01:37:11,360 --> 01:37:12,200
Lucio!
1083
01:37:12,280 --> 01:37:14,080
Kako si? Kako ste?
1084
01:37:15,240 --> 01:37:20,400
Dobro smo. Ti?
Što je bilo? Je li istina da si pobjegao?
1085
01:37:20,480 --> 01:37:23,200
Znaš da ne volim
kad mi se govori što da radim.
1086
01:37:26,480 --> 01:37:27,920
Jako mi nedostajete.
1087
01:37:28,560 --> 01:37:30,080
Što planiraš, Lucio?
1088
01:37:32,480 --> 01:37:36,560
Popravit ću ovo.
Sve ću popraviti i pridružit ću vam se.
1089
01:37:36,640 --> 01:37:37,880
Počet ćemo ispočetka.
1090
01:37:38,400 --> 01:37:39,880
Stvari su se promijenile.
1091
01:37:40,640 --> 01:37:43,000
-Znaš to.
-Je li to tata? Daj mi ga!
1092
01:37:43,080 --> 01:37:45,080
-Evo Juliette.
-Tata?
1093
01:37:45,680 --> 01:37:47,160
Bok, dušo. Kako si?
1094
01:37:47,680 --> 01:37:51,680
Dobro, sve je u redu.
Kod tebe? Što radiš? Kako si?
1095
01:37:51,760 --> 01:37:53,760
Ja? Radim kao i obično.
1096
01:37:53,880 --> 01:37:55,960
Govornica na Trgu Lafayette.
1097
01:37:57,880 --> 01:37:59,760
Je li ti teta to doista rekla?
1098
01:37:59,840 --> 01:38:03,000
Kaže i da si lud
i da će te uskoro netko ubiti.
1099
01:38:03,080 --> 01:38:05,960
Ne slušaj je. Ona je luda.
1100
01:38:08,760 --> 01:38:10,200
Dušo, moram ići.
1101
01:38:10,280 --> 01:38:13,640
Tata, obećaj mi da nećeš poginuti.
1102
01:38:17,760 --> 01:38:18,760
Obećavam.
1103
01:38:18,840 --> 01:38:20,360
I da ćeš nas posjetiti.
1104
01:38:22,200 --> 01:38:23,640
Doći ću uskoro.
1105
01:38:24,840 --> 01:38:25,720
Volim te.
1106
01:38:25,800 --> 01:38:27,080
I ja tebe.
1107
01:38:29,480 --> 01:38:31,360
Reci mami da je jako volim.
1108
01:38:31,440 --> 01:38:33,560
Možeš joj sam reći kad dođeš.
1109
01:38:34,280 --> 01:38:37,120
Imaš pravo. Reći ću joj sam.
1110
01:38:37,640 --> 01:38:38,640
Zbogom, tata.
1111
01:38:40,040 --> 01:38:40,880
Zbogom.
1112
01:38:46,440 --> 01:38:49,840
-Nisam naoružan.
-Na tlo!
1113
01:39:08,400 --> 01:39:10,720
Konačno je ovoj noćnoj mori došao kraj.
1114
01:39:10,800 --> 01:39:13,960
Jedva čekam da se vratim
u New York i pojedem pravi burger.
1115
01:39:14,040 --> 01:39:15,600
Znaš što mislim, Costello?
1116
01:39:15,680 --> 01:39:17,760
Predao se.
1117
01:39:17,840 --> 01:39:20,000
Ma nije imao izbora.
1118
01:39:20,960 --> 01:39:22,480
Želi razgovarati s tobom.
1119
01:39:34,200 --> 01:39:35,960
Ja sam Lucio. Lucio Urtubia.
1120
01:39:37,600 --> 01:39:41,280
Znam. Ne rukujem se s lopovima.
1121
01:39:42,960 --> 01:39:45,800
Isuse! Vi ste lopovi.
1122
01:39:45,880 --> 01:39:49,720
Kvarite svijet svojim dolarima i ratovima!
1123
01:39:51,080 --> 01:39:53,880
Jeste li završili s anarhističkim govorom?
1124
01:39:53,960 --> 01:39:57,720
Ovdje sam samo kako bih provjerio
je li suđenje pošteno.
1125
01:40:01,240 --> 01:40:02,520
Može dogovor?
1126
01:40:02,600 --> 01:40:05,680
Žao mi je, ali mi ne pregovaramo.
1127
01:40:05,760 --> 01:40:09,000
Bio bi to znak slabosti
i stvorio bi užasan presedan.
1128
01:40:10,600 --> 01:40:13,640
Mislim da će vas zanimati što vam nudim.
1129
01:40:15,240 --> 01:40:18,920
Moji šefovi žele da dobijete
najstrožu kaznu.
1130
01:40:19,440 --> 01:40:20,800
O tome nema pregovora.
1131
01:40:22,280 --> 01:40:25,640
Ali krivotvoreni čekovi
pojavljivat će se diljem svijeta.
1132
01:40:26,920 --> 01:40:30,760
Imate mene,
ali nemate moje tiskarske pločice.
1133
01:40:31,520 --> 01:40:33,080
Nastavit će tiskati.
1134
01:40:33,680 --> 01:40:35,720
Čekovi će i dalje pristizati.
1135
01:40:35,800 --> 01:40:39,680
Prije ili poslije naći ćemo pločice
i ostatak vaše bande.
1136
01:40:39,760 --> 01:40:43,240
Možda. Ali u međuvremenu
vaša će banka i dalje gubiti novac.
1137
01:40:43,320 --> 01:40:44,240
Mnogo novca.
1138
01:40:45,000 --> 01:40:48,320
G. Barrow, izricanje presude
neće riješiti vaš problem.
1139
01:40:49,360 --> 01:40:51,400
Dobro, dogovorimo se.
1140
01:40:52,120 --> 01:40:57,120
Dajte mi pločice
i možemo prihvatiti smanjenje kazne.
1141
01:40:58,920 --> 01:41:00,000
Imam drugu ideju.
1142
01:41:01,280 --> 01:41:03,240
Dat ću vam tiskarske pločice
1143
01:41:03,760 --> 01:41:07,360
i moju riječ da ti čekovi
više neće stizati u New York.
1144
01:41:07,960 --> 01:41:08,840
Zauzvrat…
1145
01:41:09,520 --> 01:41:11,160
Odbacit ćete optužbe
1146
01:41:11,240 --> 01:41:14,480
i dati mi skromnu naknadu
za ove neugodnosti.
1147
01:41:14,560 --> 01:41:17,160
Što? Jeste li vi poludjeli?
1148
01:41:17,760 --> 01:41:21,880
City Bank neće prihvatiti ucjenu.
Što mislite, s kime razgovarate?
1149
01:41:22,880 --> 01:41:26,240
Razmislite. Putnički čekovi
vaš su najbolji proizvod.
1150
01:41:26,320 --> 01:41:28,800
No u Francuskoj
banke ih više ne prihvaćaju
1151
01:41:28,880 --> 01:41:31,360
zbog krivotvorenja koje se i dalje događa.
1152
01:41:32,320 --> 01:41:35,240
O vama ovisi hoće li se to proširiti
na ostatak svijeta.
1153
01:41:36,000 --> 01:41:36,840
Što?
1154
01:41:36,920 --> 01:41:38,680
Ako se to s čekovima nastavi,
1155
01:41:38,760 --> 01:41:42,440
banka će ih morati prestati prodavati
kako bi izbjegla gubitke.
1156
01:41:42,520 --> 01:41:45,160
Morat ćete javno priznati poraz.
1157
01:41:45,760 --> 01:41:48,240
Kako bi to samo utjecalo na imidž banke!
1158
01:41:48,320 --> 01:41:50,000
Da ne spominjem vaše šefove
1159
01:41:50,080 --> 01:41:54,760
koji bi uvidjeli da ne možete to riješiti,
da ste nesposobni i otpustili bi vas.
1160
01:41:59,600 --> 01:42:03,160
Prihvatite moju ponudu
i vaši će problemi biti riješeni.
1161
01:42:04,360 --> 01:42:07,000
Poslušajte me. Svi ćemo biti na dobitku.
1162
01:42:07,520 --> 01:42:08,360
Svi.
1163
01:42:53,280 --> 01:42:54,120
Uđite.
1164
01:43:03,880 --> 01:43:06,040
Bez brige, sve je u redu.
1165
01:43:06,960 --> 01:43:09,120
Oprostite, ali nikome ne vjerujem,
1166
01:43:09,720 --> 01:43:10,920
pogotovo ne bankama.
1167
01:43:11,520 --> 01:43:14,240
Ako ne dođem za 20 min.,
znat će da je ovo bio trik.
1168
01:43:15,080 --> 01:43:19,400
Imate neobičan običaj misliti
da smo mi kriminalci.
1169
01:43:22,200 --> 01:43:23,360
Dogovoreni iznos.
1170
01:43:27,040 --> 01:43:27,880
Izvolite.
1171
01:43:36,920 --> 01:43:39,120
Bez brige. Nisu lažni.
1172
01:43:47,400 --> 01:43:50,880
Ovo su posljednji krivotvoreni čekovi
koje ćete dobiti.
1173
01:43:51,920 --> 01:43:53,760
Kako mogu biti siguran u to?
1174
01:43:56,040 --> 01:43:58,040
Imate moju riječ.
1175
01:44:00,720 --> 01:44:01,720
Vašu riječ?
1176
01:44:05,320 --> 01:44:06,440
Nemate izbora.
1177
01:44:09,800 --> 01:44:11,000
Eno ga.
1178
01:44:12,560 --> 01:44:13,760
Dakle?
1179
01:44:13,840 --> 01:44:15,720
-Što je bilo?
-Što je bilo?
1180
01:44:18,800 --> 01:44:20,880
Ovaj je put buha pobijedila slona.
1181
01:44:46,680 --> 01:44:48,120
Ironično, zar ne?
1182
01:44:49,360 --> 01:44:52,720
Jedan zidar pobijedio je
najmoćniju banku na svijetu.
1183
01:44:55,120 --> 01:44:58,880
Spasili smo naše poslovanje
iznosom jedne napojnice.
1184
01:44:59,880 --> 01:45:02,120
Zar ti nitko nije rekao, Costello?
1185
01:45:03,480 --> 01:45:04,960
Kuća uvijek dobiva.
1186
01:45:19,800 --> 01:45:24,720
TACACOMA, BOLIVIJA
1187
01:45:31,680 --> 01:45:33,800
ŠPANJOLSKA '82.
1188
01:45:42,000 --> 01:45:43,360
Kako su moje djevojke?
1189
01:45:44,160 --> 01:45:46,400
Tata! Došao si!
1190
01:45:47,640 --> 01:45:51,800
Naravno. Obitelj je uvijek
na prvom mjestu. Tako si lijepa i odrasla!
1191
01:45:52,760 --> 01:45:53,840
Uspio si.
1192
01:45:54,400 --> 01:45:57,320
-Znaš koliko sam tvrdoglav.
-Nedostajat će ti to.
1193
01:45:57,920 --> 01:46:00,120
Neće, jer borba se nastavlja.
1194
01:46:02,240 --> 01:46:03,800
BANKA
1195
01:46:04,640 --> 01:46:06,560
-Ne misliš valjda…
-Ne.
1196
01:46:06,640 --> 01:46:09,240
Mislim da ovo treba popraviti.
1197
01:46:09,320 --> 01:46:12,160
Fasada, bojanje zidova, zavarivanje…
1198
01:46:13,160 --> 01:46:14,000
I tako dalje.
1199
01:46:15,000 --> 01:46:17,840
Naravno. Hajde.
1200
01:46:23,600 --> 01:46:27,920
NE ZNA SE KOLIKO JE NOVCA LUCIO TRAŽIO
OD CITY BANKA ZA ANARHISTIČKI CILJ.
1201
01:46:28,000 --> 01:46:29,320
SAMO JE REKAO: „PUNO.”
1202
01:46:30,600 --> 01:46:32,800
UBRZO NAKON URTUBIJINOG DJELOVANJA
1203
01:46:32,880 --> 01:46:36,080
VELIKE BANKE POČELE SU
TRAŽITI ALTERNATIVU ČEKOVIMA.
1204
01:46:36,160 --> 01:46:39,840
SREDINOM 1980-IH NJIHOVO SU MJESTO ZAUZELE
KARTICE I BANKOMATI.
1205
01:46:41,080 --> 01:46:44,160
LUCIO JE CIJELI ŽIVOT
RADIO KAO ZIDAR I BIO ANARHIST.
1206
01:46:44,240 --> 01:46:45,680
OBJAVIO JE DVIJE KNJIGE:
1207
01:46:45,760 --> 01:46:48,480
REVOLUCIJA NA KROVU
I MOJA PROŽIVLJENA UTOPIJA.
1208
01:46:49,320 --> 01:46:53,560
LUCIO I ANNE SU SE RASTALI,
ALI OSTALI SU DOBRI PRIJATELJI.
1209
01:46:56,280 --> 01:46:59,560
LUCIO URTUBIA UMRO JE 18. 7. 2020.
1210
01:46:59,640 --> 01:47:05,520
POSTAO JE IDOL NOVIH GENERACIJA
ANARHISTA I LIBERTARIJANACA.
1211
01:49:41,840 --> 01:49:44,160
HVALA LUCIJU URTUBIJI ŠTO JE INSPIRIRAO
1212
01:49:44,240 --> 01:49:47,840
ONE KOJI ŽELE BOLJI SVIJET
I VJERUJU DA BUHA MOŽE POBIJEDITI SLONA
1213
01:49:47,920 --> 01:49:51,600
OBITELJ LUCIJA URTUBIJE
NIJE SUDJELOVALA U STVARANJU OVOG FILMA
1214
01:50:28,720 --> 01:50:32,280
Prijevod titlova: Dejan Rakar