Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OVAJ JE FILM NADAHNUT ŽIVOTOM LUCIJA URTUBIJE.
NEKA IMENA, DOGAĐAJI I LIKOVI
PROMIJENJENI SU, IZMIJENJENI ILI STVORENI U DRAMSKE SVRHE.
„ZLOČIN JE OPLJAČKATI BANKU, NO VEĆI JE ZLOČIN OSNOVATI JE.”
GODINA 1962.
ZRAČNA LUKA PARIZ
Sretno.
ULAZ
Zdravo, ja sam Lucio Urtubia.
Sranje!
-Što je bilo? -Netko im je dojavio.
Molim?
-Policija je vani. Imaš li novac? -Da. Sranje!
-Jeste li vidjeli ovog čovjeka? -Inspektor Costello.
Gdje si?
-Eno! -Vidio nas je.
-Kurvin sin! -Neće se opet izvući.
Stanite!
Što sad? Što ćemo?
Ti! Stani!
Zabunili ste se.
ČOVJEK OD AKCIJE
20 GODINA PRIJE
Lopov!
Kurvin sine!
Lucio!
Tata.
Ne mogu više, sine.
Nemaš pojma koliko boli.
Lucio…
Razumiješ što tražim, zar ne?
Ti si jedini u ovoj kući
koji ima muda učiniti što treba.
Bože.
BANKA
Zdravo, Urtubia. Kako ti je tata? Kako se drži?
Umire.
Dragi Bože.
To je život. Smrt dolazi po sve nas.
-Molit ću se za njega. -Ne trebamo molitve.
Trebamo novac da kupimo morfij da ne pati.
Rado bih pomogao, ali već sam rekao tvojoj majci
da ne možemo dati zajam bez osiguranja.
Imate mnogo novca. Možete mi dati 5000 peseta.
Banka nije dobrotvorna organizacija.
Radit ću na žetvi ovog ljeta. Vratit ću vam.
Moj otac strašno pati. Molim vas, pomozite mu.
Žao mi je, ali ne možemo vjerovati djetetu na riječ.
Pogotovo ako je sin republikanca.
Idi kući, mali.
Povedi me sa sobom, Satur.
Lucio, ne možeš nikamo dok ne odslužiš vojni rok.
Želim otići odavde.
-Želim s tobom u Pariz. -To nije odmor.
-Radit ću kao sluškinja. -I ja mogu raditi.
Ovdje ćemo uvijek biti siromašni, nikad nećemo biti slobodni.
Slušaj, odsluži vojni rok i kad te otpuste, doći ćeš k meni.
Dogovoreno?
DESET GODINA POSLIJE
PARIZ
-Saturnina! -Lucio?
Vidi ti njega!
Stvari iz skladišta iznosili smo u kantama. Deke, čizme, alat…
Vojska ima svašta.
Prekrili smo to ostacima hrane i prokrijumčarili sa smećem.
-Ti i tvoje sheme. -Ponekad imam ideje.
Da, da upadneš u probleme.
Na kraju nećeš ništa ostaviti vojsci Logroña.
Jebeš njih! Uglavnom, netko im je dojavio.
Uhvatili su moje prijatelje, no ja sam pobjegao.
-Trebao bi se vratiti. -Nema šanse!
Ja sam dezerter. Zatvorit će me ili ubiti.
Da popraviš stvari.
Ne vraćam se u vojsku.
Dosta mi je vojnika, zapovijedi i pjevanja „Cara al Sol” po cijele dane.
Dušo, ja sam.
Zdravo.
Patrick, ovo je moj brat Lucio. Lucio, moj partner Patrick.
Drago mi je.
-Radi u kovnici. -Možeš li mi srediti posao?
U tvornici mogu raditi samo kvalificirani stručnjaci.
Ali imam prijatelja koji je voditelj.
-Možemo li mu vjerovati? -Što kaže?
-Možemo li ti vjerovati. -Naravno!
-On je moj brat. -Razgovarat ću s prijateljem.
Hej, mali. Samo polako.
Dan je jako dug, a mi ispadamo loši.
Ako usporim, umorit ću se.
Nemoj prevoziti toliko cigli, znaš?
Jesi li ti gluh? Jesi li me čuo?
Ja nisam gluh. A ti?
Slušaj, mali. Ovdje postoje neka pravila.
Određujemo ih mi stariji.
Germinal je najstariji.
Vi radite što želite, tako ću i ja.
RODILIŠTE U IZGRADNJI
Republikanci, socijalisti, progresivci, staljinisti, trockisti, sindikalisti…
Kako smo mogli dobiti rat? Nismo se mogli dogovoriti.
Još se sjećam svađe s Partijom oko toga tko će zadržati tu robu.
-Streljivo ukradeno u Mieresu! -Da.
Bio sam član Katalonskih progresivaca,
Sindikalističke stranke i Republikanske ljevice Katalonije.
A ti, Navarro?
-Što si ti? -Ja?
-Ne znam. -Moraš nekamo pripadati.
Komunist, valjda.
„Komunist”, kaže on. Ali ne voliš zapovijedi.
Ti si anarhist.
Anarhist?
Što je to?
USTAVOTVORNA SKUPŠTINA UDRUGE ZA ANARHISTE CLICHYJA
-Na posao! -Krenite, ja ću doći.
Izvoli, druže.
Idemo ovuda.
Slušaj, Lucio. Ovo je Bakunjin.
Zajedno s Proudhonom i Kropotkinom izložio je osnovne ideje anarhizma.
Bez religije, bez države. Sloboda, rad i kolektivizam.
I Francuska ima velikih imena.
Louise Michel, ključna revolucionarka u Pariškoj komuni, rekla je:
„Moć je zla i tiranska. Zato sam anarhistkinja.”
Subota 30. Ustavotvorna skupština Udruge anarhista Clichyja!
Sébastien Faure rekao je da je cilj stvoriti društvo
slobodnih i jednakih, bez vlade i novca.
Novac je jedno od najvećih zala čovječanstva.
On sve kvari.
-Sljedeće subote. -Zdravo. Što je ovo?
-Dobar dan. -Je li ovo vaše?
Buenaventura Durruti.
Pljačkao je banke jer iskorištavaju radnike i uzrokuju nejednakost u svijetu.
Tvrdio je da je izravna akcija način da se zaustavi nepravda i pokrene revolucija.
VLASNIŠTVO JE KRAĐA
Nema više takvih ljudi. Osim mog prijatelja Quica Sabatéa.
Ukrao je 50 000 peseta iz banke u Barceloni.
-Ništa. -Nije ništa?
Svatko tko odbaci autoritet i bori se protiv njega je anarhist.
-Daj mi te papire. -Nije to ništa.
Imao si pravo. Ja sam anarhist.
Čak i više nego svi ti tipovi zajedno.
Zašto ih tučete?
-Jesi li dobro? -Da. Moja je glava tvrda k'o orah.
Pazi!
Bez brige. Vozim od malih nogu.
Što su govorili policajci?
Lucio, ako želiš ostati u Parizu, moraš naučiti francuski.
ŠKOLA STRANIH JEZIKA
Kako si, Lucio?
-Kako je bilo na poduci francuskog? -Što?
Ništa.
Učini mi uslugu.
Naravno, što god trebaš. Što je?
Spremi mu obrok. Umire od gladi.
Gore smo, na tavanu.
Evo nas.
Uzmi kovčeg.
Ti prvi.
-Živiš li ovdje sam? -Naravno.
Ne vjeruj strancima.
Moram negdje sakriti ovo oružje.
Jebote!
Tko si ti?
Ja sam Quico. Quico Sabaté.
-Quico? -Ti?
Lucio Urtubia.
Imaš li kakve hrane? Kruh, kobasice, sir? Sve može.
Naravno.
Imam kobasice iz svog sela.
Odlično, mali.
Odlično miriše!
Najbolje što sam mogao s onime što si imao.
Ne misliš valjda da žene trebaju kuhati?
Ja? Ne znam.
Ako ćeš provesti život u pokretu, trebao bi naučiti.
Je li istina da si ukrao 50 000 iz banke?
Ne vjeruj svemu što pročitaš u novinama.
Bilo je samo 30 000.
Gadovi bankari uvijek kažu dvostruko.
-Tako dobiju više od osiguranja. -Znam iz iskustva.
-Da? -Uzeo sam dvije pesete iz crkve.
-Svećenik je rekao da je bilo pet. -Gadovi.
Gadovi! Svećenici i bankari, svi su oni isti.
Pljačkaju te kad ti pljačkaš njih!
Kurvini sinovi!
Dakle, i ti si čovjek od akcije. Zar ne, mali?
Vidjet ćemo.
Slušaj. Ne moraš to učiniti ako ne želiš.
Naravno da želim, ali malo sam nervozan.
To je normalno. Svi su nervozni prvi put.
Ali nemoj da te strah paralizira.
Nije mi prvi put.
Nije?
Davno sam pokušao opljačkati banku u svom selu.
Kako to?
Tati je trebao novac.
Što se dogodilo?
Nije dobro prošlo.
Shvaćam.
Slušaj, mali.
Ući ćemo u tu banku i nećemo je opljačkati.
Izvlastit ćemo je.
Učinit ćemo to u čast tvog oca. Što kažeš?
Idemo.
Uzmi ovo.
-Kako se kaže „svi dolje”? -Tout le monde au sol.
Ili tako nekako.
Tout le monde au sol!
ŠALTER DVA
Jebote.
Svi dolje, dovraga!
Hajde, na pod!
Ruke uvis!
ŠALTER JEDAN
BLAGAJNA
Hajde!
Sjeti se da su oni lopovi, dobro?
Idi iza pulta.
Hajde! Brzo, dovraga!
Novac!
Hajde!
Hajde, mali!
Novac!
Brzo!
Hajde, mali!
Jesi li siguran?
Hajde, mali, idemo!
Uspori. Budi miran.
Evo.
Što ćemo? Idemo podzemnom?
Imamo više no dovoljno novca. Uđi u taksi.
Mali, proslavit ćemo uz ukusne pržene lignje i luk.
Noge su mi se tresle, srce mi je tuklo. Nisam ja za to.
Zašto ne? Bio si sjajan. Slušaj.
Sljedeći put nemoj skakati i koristi se vratima.
Što ćemo s novcem?
Ja ga uvijek podijelim na tri dijela.
Prvi ide lokalnim anarhističkim pokretima,
drugi je za prijatelje u zatvoru i njihove obitelji,
a treći…
za one koji su izveli operaciju.
-Za nas? -Naravno.
Morat ćemo kupiti hranu, platiti stanarinu,
kupiti auto.
Ne možemo stalno bježati u taksiju.
Znaš li voziti?
-Ne. -Onda trebamo vozača.
Zdravo.
-Gospodine, ne možete parkirati ondje. -Da? Oprostite, nisam znao.
Bit ću brz.
Bježi!
-Bježi! Pokreni ga! -Idemo!
Ulazite, brzo!
Kreni!
Pazite!
Jeste li dobro?
Da, idemo!
Sranje!
-Stižu nas! -Ovo smeće ne ide brže!
-Što to radiš? -Što misliš?
-Mogao bi pogoditi nekoga! -Bez brige, mali.
Inspektore Costello, dogodila se pljačka banke u šestom okrugu.
Svjedoci kažu da su imali strani naglasak.
Evo, daj mu to.
Podijeli to po susjedstvu.
Sad je u dobrim rukama.
Idemo, Asturiano.
POLICIJA
Bila su dvojica, sa španjolskim naglaskom,
i nazvali su to izvlaštenjem.
Španjolski anarhisti.
-Biste li ih mogli identificirati? -Ne.
Imali su čarape preko lica.
-Ali mogao bih prepoznati njihove glasove. -Bez brige.
Znam kako ćemo ih naći.
Kao odgovor drugu Michelu,
mi, prognani španjolski radnici…
RADNICI, ANARHISTI VAM SE OBRAĆAJU
…moramo širiti vijesti među vama, našim francuskim drugovima.
Revolucija nije utopija.
Revolucija je san koji se još može ostvariti.
Tako je!
Mi, Francuzi, želimo posao i sigurnost,
ne revolucije i klasne ratove.
Klasni je rat važniji nego ikad.
Bogati postaju bogatiji, a siromašni sve siromašniji.
Što govori?
Mentalitet se može promijeniti.
Svijetu treba novi društveni i politički poredak.
Ne, trebamo uspostaviti nove teorijske principe.
Moramo prestati pričati i početi djelovati.
Moramo se boriti za pravdu i jednakost.
-To moramo učiniti. -Bravo, Lucio!
Što to znači?
Policija! Evo policije!
Policija!
Brzo, moramo ići!
Za mnom, Lucio!
„Ovo je izvlaštenje! Svi na pod!”
Sljedeći!
„Ovo je izvlaštenje! Svi na pod!”
Sljedeći!
„Ovo je izvlaštenje! Svi na pod!”
Glasnije.
„Ovo je izvlaštenje! Svi na pod!”
To je on.
Bar mislim da jest.
Skini je.
Kako se zoveš?
Lucio Urtubia.
Gledaj, Urtubia. Nemaš dosje.
Priznaj i vrati novac.
Sudac će biti blag. Dobit ćeš najviše dvije godine.
Pogledajte mi ruke. Prekrivene su gipsom i bojom.
Ja sam građevinar. Ne znam ništa o bankama i pljačkama.
Inspektore!
Nešto je ovdje!
Što je to unutra?
Novac? Oružje?
Samo neki časopisi s golim curama.
Nakon Eiffelova tornja, gđica Bardot najbolji je francuski spomenik.
U redu. Znaš što?
Mislim da si kriv.
Prije ili poslije uvijek uhvatim krivce.
Bok.
-Je li se Quico javio? -Sakrili smo oružje i otišao je.
Navarro, dođi.
Vidi što si učinio.
Germinale, ako banke kradu od nas, i mi moramo krasti od njih.
-Isuse, zvučiš kao Quico. -Što je tu loše?
Quico je bjegunac. Nema dom, obitelj.
Nema budućnost. Želiš tako završiti?
Istina je, mali.
Nastavimo li pljačkati banke,
završit ćemo u zatvoru ili s metkom u leđima.
Jesi li gladan, mali?
Ovi nam ljudi pokazuju put.
CASTRO ULAZI U HAVANU
Ovo nije Kuba. Ne možemo preuzeti vlast oružjem. Ni nemamo oružje!
Ako možemo izvlastiti banku, možemo opljačkati tvornicu streljiva.
Kome ćemo to dati? Jako nas je malo.
Germinal kaže da je revolucija moguća samo ako proširimo glas
i ako nam se pridruži još ljudi.
Za to trebamo tiskaru, ne oružje.
Germinal želi da budete tiskari?
Nije pljačka banaka, ali svejedno je akcija. Zar ne?
Gle, ja…
-Vraćam se preko granice. -U Španjolskoj će te ubiti.
Radije ću umrijeti boreći se protiv fašista nego lijepiti plakate.
I ti bi to trebao učiniti jer si stvoren za to.
Znam to otkad sam te upoznao.
Ne, Quico. To nije moj put.
U redu, mali.
Onda je ovo zbogom.
Uzmi ovo.
-Ne, Quico, ne tvoj nož. -Uzmi ga.
Uzmi.
-Hajde. -Jebote.
Bio si mi poput oca.
Poput oca? Nisam toliko star!
Više kao stariji brat.
Ili rođak sa sela s kobasicama.
Rođak…
-Daj mi to. -Evo.
Trebamo zajam od samo 10 000 franaka za tiskaru.
Jako mi je žao, ali…
Nemate fiksne prihode ni imovinu.
To je nemoguće.
Gospodine…
Mi smo pošteni radnici i naša nam je riječ svetinja.
Obećavamo da ćemo vratiti 10 000 franaka za pet godina.
Žao mi je, ali nećemo vjerovati ljudima na riječ,
zanimaju nas samo financije. Razumijete?
-Budi pristojan. -Jebene banke.
Sad ideš u banke nenaoružan.
-Božić je. Nemate pametnijeg posla? -Na Božić posjećuješ prijatelje.
Što želite?
Pratite me tjednima. Vidite da sam samo građevinar.
Doušnik nam je rekao
da ćete odsad tiskati propagandu.
Što vam je još rekao vaš doušnik?
Da je gotovo s pljačkama.
Ili možda nisi tako hrabar bez prijatelja Sabatéa.
Jesi li čuo to ime? Quico Sabaté.
Još nisi pročitao današnje novine.
Iskreno, šteta.
Volio bih da sam te uhitio i zatvorio te u zatvor La Santé.
Ali to je život.
I… Sretan Božić, Urtubia.
QUICA SABATÉA UBILA POLICIJA PAD BANDITA
Za Quica.
Svi na pod!
Je li to tvoj ili bankin novac?
-Sad sam ga podignuo. Moj je. -Zadrži ga.
Ti!
Molim vas, ne pucajte. Uzmite što želite.
-Idemo. -Idemo.
Pa 9900. Izvolite, vaših 10 000 franaka.
Hvala.
Gospođo, kako vam je ime?
Jeanette. Ali svi me zovu Mala Jeanne.
Dugo radite ovdje?
Od svoje 14 godine, ovo je sve što znam.
Šef kaže da znate španjolski.
Da. Moja je mama bila iz Cuence.
Trebamo nekoga tko zna sa strojevima i kome možemo vjerovati.
Znam sve što treba. I možete mi vjerovati.
Da? Za koga ste glasali na izborima?
Ni za koga! Ne vjerujem u političare.
Hej!
-To je bilo glupo! -Trebala nam je tiskara, sad je imamo.
U redu.
Sindikat tiskara će to preuzeti.
Ma kakav sindikat! Moja tiskara, moj posao.
-Što ti misliš, tko si ti? -Anarhist.
Sad si se odmetnuo?
-Asturiano, idemo. -Doći ću poslije.
Dovraga!
Bit će posljedica!
Idemo, Josepe.
-Stvarno misliš da je Germinal doušnik? -Sigurno. Kladim se u svoj život.
-'Jutro. -'Jutro!
-'Jutro, gospođo. -'Jutro!
-Imate li naše pamflete? -Da, ondje su.
-Hvala vam. -Nema na čemu.
Pridružite nam se.
Što više, to bolje. Važno je.
Doviđenja.
SVEUČILIŠNI ŠTRAJK SVEUČILIŠTE NANTERRE
LJEPOTA JE NA ULICAMA
IDEMO DO KRAJA
Molim vas da napustite kampus ili ćemo vas morati ukloniti!
ŽIVJELO KRITIČKO RAZMIŠLJANJE UJEDINJENI NANTERRE
Buržoaska revolucija bila je legislativna,
revolucija radničke klase bila je ekonomska.
Naša mora biti društvena i kulturna revolucija.
Jer želimo društvo u kojem su muškarci i žene jednaki,
gdje su slobodni.
Pokaži nam sise!
Gubi se. Začepi. Dosta.
Našim političkim sustavom upravlja kasta
koja ne predstavlja nas, tako da mi mladi,
s našim uvjerenjima i sposobnošću mobilizacije,
možemo promijeniti sustav, možemo promijeniti svijet!
Hajde, dušo, izvadi sise!
Prekini je još jednom i razbit ću te. Jasno?
Odlazite odavde! Obojica!
-Kako je bilo? Dobro? -Bilo je sjajno!
-Ima jako puno ljudi! -Da, drago mi je.
-Hvala što si ušutkao tog idiota. -Dužnost odgovornog građanina.
-Španjolac si? -Da. Tako je očito?
Malo si star za studenta.
Pa… Dala si mi ovo. Činilo se kao pozivnica.
-Jesam li? -Da, u tiskari. Sjećaš se?
Ma hrpu smo podijelili, ali sjajno je što si došao.
Ne znam. Mislio sam da je važno.
I jest. Vrlo važno.
-Mogu li te nešto pitati? -Naravno.
-Voliš li primati zapovijedi? -Ne baš.
Gledati kako siromašni postaju siromašniji, a bogati sve bogatiji?
Ne.
Napustite kampus ili ćemo vas morati ukloniti!
A svećenike i političare koji nameću svoje ideje?
Naravno da ne.
Onda si jedna od nas. Želiš se pridružiti anarhistima?
Što?
Trebamo ljude poput tebe, pametne žene s idealima.
S mudima.
Bježi!
Pazi! Idemo odavde!
Ti šupci!
Uvijek na istom mjestu.
Vidim da se ti i vlasti ne slažete.
A tko si ti? Ne znam ti ni ime.
Ja sam Lucio Urtubia. Ja sam građevinar.
I anarhist. I…
I?
-Zbilja želiš znati? -Naravno. Mogu to podnijeti.
I pljačkaš banaka.
-Poput Arsènea Lupina. -Ozbiljan sam.
Predan sam aktivist.
Sve što uzmemo od banaka dajemo za naš cilj.
-Ozbiljan si? -Potpuno. A ti? Kako se zoveš?
Ja sam Anne. Studiram biologiju i… Želim promijeniti svijet.
Ovo je divan stan.
Kako si to možeš priuštiti kao studentica?
Roditelji mi pomažu. Tata je poslovni čovjek.
Dakle, mala buržujka.
Ona koja pokušava uvjeriti tatu da kolektivizira tvrtku
i preda je u ruke radnika.
Što on kaže?
Da nas policija ne udara dovoljno.
Ne plešeš?
Ja?
Dobro mi je ovdje.
Dođi.
-Hajde. -Ne znam plesati.
Naravno da znaš! Pomiči noge ovako.
Pljačkaš banaka i anarhist, ali ne znaš ništa o ženama, ne?
Španjolac se zaljubio.
Sad vodi ljubav, a ne rat.
Inspektore.
-Načelniče. -Costello. Nadam se da imaš novosti.
Zaljubio se.
Sjajno. Pariz troši mnogo novca na borbu protiv kriminala,
a moj glavni inspektor sjedi uokolo
i njegovo me voajerstvo košta bogatstvo.
Šefe, vjerujte mi, uskoro će krenuti, siguran sam…
Što? Ljubit će se na Elizejskim poljanama?
Šefe… Kladim se da će se vratiti u akciju.
Rekao sam ti mnogo puta. Bez dokaza nema slučaja.
Zato se pokreni
i riješi stotine stvarnih slučajeva koji se gomilaju u mom uredu.
Raste napetost između Sjedinjenih Država i Kube.
Izgradnjom raketnih rampi na otoku
natjerali su Kennedyja na pomorsku blokadu.
Kao što je i obećala, ova vlada obavlja nadzor…
Predsjednik SAD-a najavio je da će odmah poduzeti mjere…
Amerikanci su se namjerili na Castra i njegovu revoluciju.
-Trebali bismo nešto učiniti. -Kuba nije blizu.
-Brošure u kojima to osuđujemo. -To nije dovoljno.
Što možemo učiniti?
U tiskari možete izraditi i druge stvari osim pamfleta.
Možete ispisivati dokumente
i krivotvoriti putovnice.
KVALITETAN RAD
Kako si, Patrick?
Evo, tražim posao.
-Ne mogu vjerovati da su vas otpustili. -Nemoj me podsjećati.
Mogu ti ponuditi posao.
Kakav posao?
Nešto što zna samo stručnjak za izradu novčanica.
-Ne želiš valjda krivotvoriti franke. -Franke? Naravno da ne.
Dolare.
Šališ se, zar ne?
Vi ste poludjeli!
Imamo plan.
Nema šanse. To je ludost. Uostalom, tvoja bi me sestra ubila.
Gle, Patrick.
Moja sestra ne mora znati. Donosit ćeš plaću svaki tjedan.
Ako radije sjediš ovdje kao neki starac…
Koja je prava?
Identične su. Samo ih stručnjak može razlikovati.
To moramo provjeriti.
-'Jutro. -'Jutro.
Želimo ih zamijeniti u franke.
Nove novcate.
Na medenom smo mjesecu.
-Hvala, Lucio. -Narod zaslužuje što mu pripada.
Što?
-Dobit ćemo sinčića Urtubiju? -Ili djevojčicu.
KUBANSKO VELEPOSLANSTVO U PARIZU
Veleposlanice, ove su novčanice moćne.
Ako napravimo milijune i svijet preplavimo lažnim dolarima,
američke će banke propasti, valuta će biti bezvrijedna.
Razgovarajte s Castrom.
To je nemoguće. Nadziru nam komunikaciju.
Ali… Che za nekoliko tjedana ide u Sovjetski Savez i svratit će u Pariz.
Razgovarajte s njim.
Dajte da mu kažem svoj plan.
Zdravo, ja sam Lucio Urtubia.
Veleposlanica vas očekuje.
Lucio, uđi.
Imaš pet minuta. Budi ugodan.
Pokaži mu materijal, reci mu svoj plan, zahvali mu što te primio i otiđi.
U redu?
I molim te, nemoj se svađati s njime.
Bez brige, veleposlanice. Nadam se da se neću zbuniti.
Unutra je.
-Ovdje? -Da. Možeš ući.
Čovjek za dolare.
Ovdje sam uime revolucionarne skupine.
Zapovjedniče, možemo zaustaviti kapitalizam.
-Imamo plan. -S krivotvorenim dolarima?
To bi moglo biti oružje.
Gotovo su savršeni. Samo stručnjak može znati da su lažni.
Gledajte, zapovjedniče.
Preplavimo svijet milijunima lažnih dolara i američke će banke propasti.
Njihov bi novac bio bezvrijedan. Uništili bismo ih.
Okončali bismo kapitalizam i promijenili svijet!
Naravno.
Čime se bavite?
Ja sam građevinar. Ali katkad imam ideje.
Građevinar…
To je genijalan plan, Španjolče.
Ali Sjedinjene Države premoćna su zemlja.
Prebogata da ih se uništi lažnim dolarima.
-Ali što ako… -Druže…
Buha ne može ubiti slona.
Šupčina.
-Što je bilo? -Netko im je dojavio.
Sranje.
Inspektor Costello.
-Vidio nas je. -Kurvin sin!
Što sad? Što ćemo?
Novac!
Ti! Stani!
Zabunili ste se.
Costello svim jedinicama. Urtubia je pobjegao. Pazite sve izlaze.
-Ondje! -Gdje?
Ondje! Rekao sam vam.
Agenti, Urtubia je vani. Odmah ga uhitite.
Kod taksija je i nosi sunčane naočale! Hajde!
Rekao sam ti.
Urtubia, ja uvijek uhvatim krivce.
Bez brige. Prvi je dan najgori.
Brzo ćeš se naviknuti.
Da, odvratno je, ali brzo ćeš se naviknuti.
Ne!
Urtubia, prestani! Odmah!
-Jesi li dobro? -Da. Jebi se!
Spasio si mi život.
-Idemo u ambulantu. -Da.
-Što je to bilo? -Ništa.
Prodao sam krivotvorene čekove u Marseilleu. Savršen plan.
Kao i moj, a vidi kamo me to dovelo.
Da, zatvor je pun savršenih planova koji su pošli po zlu.
Lucio, ovdje Thierry. On će ti biti odvjetnik.
-Izvući ćemo te odavde. -A ostale?
Rekli su da ništa ne znaju pa ih je sudac pustio uz jamčevinu.
Kao i Anne.
O tebi još nisu odlučili,
ali nemaš dosje pa bi i tebe trebali pustiti uz jamčevinu.
Sve će biti u redu.
Usput, zvat će se Juliette.
Djevojčica je?
Da.
Moraš me izvući odavde.
Bez brige. Izaći ćeš za tjedan dana.
Sranje, Anne je već rodila.
Nemoj raditi gluposti. Uskoro ćeš izaći.
To je i odvjetnik rekao, a prošli su mjeseci.
Samo se smiri.
Urtubia. Dobio si uvjetni otpust.
Hajde! Upoznaj svoju malenu.
OSAM GODINA POSLIJE
Izvoli.
Koji je ovo kurac? Gdje je moj novac?
To je to, Lucio. To su putnički čekovi.
Možeš ih zamijeniti za novac u bilo kojoj banci.
Predaš im taj papir i daju ti novac?
Da. Možeš i plaćati u trgovinama. To je budućnost.
Radije bih novčanice.
To ćeš dobiti ovaj tjedan. Uzmi ili ostavi.
-Kakvo sranje. -Znam.
-Bok. -Bok.
-Je li to mačka? -Da.
Da? Izgleda više kao žirafa.
Vidi, eno tate.
-Kako su moje djevojke? -Sjajno!
-Znaš što? -Što?
Dobila sam devetku iz matematike!
Zaslužuješ nagradu.
Ekler! Hvala, tata.
Dobro, idemo!
To je 23,30 franaka.
Imam samo deset. Mogu li platiti ostatak za nekoliko dana?
Znate, banke vam ne daju da dišete.
Možete uzeti samo ono što platite.
Možete platiti ovime.
-Ovime? -Naravno, morate se ovdje potpisati.
U redu.
Kako se zovu?
Putnički čekovi. Možeš ih zamijeniti u bilo kojoj banci.
Čak i u supermarketima. Predaš ovaj usrani papir i vrate ti novac.
Kakav izum!
Možemo zaboraviti pljačke. Ovo je budućnost.
Ne znam, Lucio. Igrati se s američkim bankama…
-Opasno je. -Naravno da jest.
-Sve što radimo je opasno. -Slušaj.
Ne želim se vratiti u zatvor. To je grozno mjesto.
Ali mi smo anarhisti. Ne možemo postati buržuji.
Banke, političari, suci… Radnička klasa im je nebitna.
Oni žele sjebati nas, mi imamo pravo sjebati njih.
-Pogotovo jebene banke! -Tako je!
Te je čekove lakše krivotvoriti od putovnica i isprava.
Da, ali teže od dolara.
Kazna za krivotvorenje čekova je manja.
-Privatna tvrtka, manji zločin. -Zašto baš City Bank?
Kad već napadamo banku, neka bude najveća na svijetu.
Unovčit ćemo ih bez problema.
Hajde, Patrick. Pomozi nam s pločicama.
Samo to. Mi ćemo obaviti ostalo.
Bolje da tvoja sestra ne sazna.
Dosta priče, idemo na posao.
Savršeni su.
Da!
Što to radiš, Lucio?
Već nekoliko noći nisi kod kuće.
Moramo biti oprezniji. Znaš da policija promatra.
Tko će se brinuti za Juliette ako završimo u zatvoru?
Ovo su posljednje putovnice koje radim. Gotovo je.
I ti bi trebao prestati.
'Jutro. Želim unovčiti ove čekove.
MJENJAČNICA
Neki problem?
Samo provjeravam da se broj ne podudara
s onima na ukradenim ili izgubljenim čekovima.
Što?
Svaki će par dobiti 20 čekova i ići će u različite gradove.
Unovčit ćete ih u poslovnicama City Banka točno u podne.
Što više poslovnica posjetimo, više ćemo naštetiti tim gadovima.
Ovaj je dio vrlo važan. Svi to moramo učiniti u podne.
Tako neće moći provjeriti serijski broj, koji je ovdje.
Moramo biti vrlo oprezni.
Jedan ulazi, a drugi ostaje paziti na bilo što sumnjivo.
Ovo će biti ogromno, povijesno izvlaštenje i anarhistička prekretnica.
Ali funkcionirat će samo ako to učinimo zajedno i istodobno.
Kad čekovi stignu u sjedište i vide da su lažni,
mi ćemo već podijeliti novac potrebitima.
Partner će vas čekati kad izađete iz podružnice
da vam pomogne podijeliti novac
ili javiti drugima ako postoji kakav problem.
Ako sve dobro prođe, radit ćemo to jednom mjesečno.
PRVI DAN LYON
Znate kako ide, na tri dijela.
Jedan za anarhistički cilj,
pa za zatvorenike i njihove obitelji
i jedan za naše troškove.
Ti troškovi uključuju nekoliko boca vina za proslavu, ne?
Ma naravno, Asturiano!
BOLIVIJA
Vrlo jednostavno.
Kupuju prave putne čekove kako bi mogli kopirati brojeve.
Zatim izrade stotinu primjeraka.
Budući da ih unovčavaju isti dan, u isto vrijeme, u različitim poslovnicama,
nemoguće je otkriti prijevaru dok čekovi ne stignu nekoliko dana poslije.
Ovo je iz prošle serije.
Kao što vidite, vrlo su kvalitetni.
Ovo je ogromna prijevara.
Što radi francuska policija?
Kažu da rade na tome i da će uskoro biti uhićenja.
Ali čekovi samo stižu. Izgubit ćemo milijune.
Da.
Ovo bi mogla biti katastrofa.
G. Barrow, otići ćete u Pariz i riješiti ovo.
Razumijem vašu zabrinutost.
No ne možemo staviti policajce u svaku poslovnicu.
Vjerujte nam. Naše će istrage uskoro uroditi plodom.
Ne znam kojim se metodama koristite,
ali ti čekovi samo dolaze.
Moramo prikupiti dovoljno dokaza prije uhićenja.
Dokaza?
Više dokaza od ovog?
Da se radi o francuskoj banci, već biste nekog uhitili, zar ne?
Optužujete nas da ne obavljamo svoj posao?
Ne. Naravno da ne.
-Svi smo na istoj strani, zar ne? -Tako sam i mislio.
Dakle, koje tragove imate u tim naprednim istragama?
Sutra je Sophien rođendan.
-Sophien? -Da.
-Želiš li ići? -Da, molim te.
-U koliko je sati? -U šest.
-Načelniče, prošlo je mnogo vremena! -Još si u građevinarstvu?
Da, već 20 godina.
Ovi su čekovi jako dobri. Jesu li ti poznati?
Rekao sam vam da sam u mirovini.
Ljudi iz City Banka bijesni su i žele počinitelje iza rešetaka.
Tata, ideš u zatvor?
Ne, dušo. Samo postavlja pitanja.
Slušajte, načelniče, banke su najveći lopovi na svijetu.
Drago mi je što ih pljačkaju.
Ako se radi o američkoj banci, to me još više veseli.
Da, pravi se pametan.
POLICIJA
Pratite ga. I ovaj ga put nemojte izgubiti, može?
Dakle, time se baviš.
Misli na Juliette.
To i činim.
Ako želimo bolji svijet za nju, moramo se boriti.
-Postoje i drugi načini borbe. -Da?
Koji to?
Ponudili su mi posao u Liječnicima svijeta.
To je projekt u Boliviji.
Svi troje možemo ići.
Ja bih radila u bolnici, a ti bi pomogao u izgradnji kuća.
To bi bio drugi način da promijenimo svijet.
Nije vrijeme, Anne. Ovo je veliko.
Lucio…
Policija može pogriješiti sto puta i nikome ništa. Krenut će iznova.
Ali ako ti pogriješiš jednom,
gotov si.
…ogromna prijevara u najvećoj svjetskoj banci,
First National City Bank.
Kvalitetni krivotvoreni putnički čekovi kruže Francuskom.
Neke su ih poslovnice prestale prihvaćati zbog velikih gubitaka.
Klijenti su nezadovoljni…
Želite reći da je ovaj zidar mozak iza cijele operacije.
Bilo bi lakše da se radi o uobičajenoj bandi prevaranata.
Ti su ljudi glupi, lako ih je uloviti.
Ali Urtubia je vrlo oprezan
i nepovjerljiv.
Teško je prikupiti dokaze protiv njega.
Što mislite, koliko će trebati
da vi i vaš nevjerojatan tim uhvatite ovog genijalca?
Cimer u zatvoru je poput brata.
Šest mjeseci slušao sam ga kako hrče, mirisao njegove prdeže.
Ni njegova ga žena ne poznaje toliko.
To su ekstremne situacije,
ili se stoički suočite s time ili propadnete.
-Kako? -Stoički.
-Naravno. -Tko želi još jedno pivo?
Ja.
-Ako se potrudimo u obrazovanju… -Da.
…ljudi će reagirati.
Ali moramo postaviti temelje…
Hej, Lucio!
Ovo je Pierre, šef Liječnika svijeta u Parizu.
-Drago mi je. -Također.
Sljedeći mjesec putuje s ekipom u Boliviju.
-Nadam se da ćete nam se pridružiti. -Rekla sam mu da razmišljamo.
Da, ali to je teška odluka.
Naravno, ali nadam se da ćete doći.
Trebamo vješte i predane ljude, poput Anne.
Vidjet ćemo.
-Opet izlaziš? -Da.
Trebam odgovor.
Ideš li s nama ili ne?
-Očito si odlučila. -Ne mogu propustiti ovu priliku.
Neću dopustiti da Juliette gleda tatu u zatvor.
Zar ne shvaćaš, Anne? Nanosimo štetu najvećoj svjetskoj banci!
Ti ne shvaćaš.
Što god ukradeš, nećeš ih uništiti.
Neće ni oni uništiti nas.
Radi što želiš. Mi idemo, s tobom ili bez tebe.
Radi što god jebeno želiš.
Moram misliti na važnije stvari.
Ljudi su nervozni.
Neke poslovnice unovče jedan ček dnevno. Ostale ni to.
-Morali su zatvoriti pipu. -Što ćemo s ovim?
Imamo 30 000 čekova za prodaju.
Želite baciti tri milijuna dolara?
-Ne možemo unovčavati jednog po jednog. -Da, rizik bi bio velik.
Možda je vrijeme za mirovinu.
Što misliš?
Kvragu! Moramo prodati sve odjednom.
Jedan kupac. Posljednja prodaja. Još jednom i mirovina.
Otići ćemo sa stilom.
Naš najveći udarac. Što kažete?
Tko je za?
Zamislite što bi to učinilo za naš cilj. Našim prognanicima treba pomoć.
Dobro.
Reci nam gdje ćeš naći kupca za sve ovo.
TRGOVINA RABLJENE ROBE ÁLVAREZ
ZATVORENO
Što ima, Charlie?
Lucio, što radiš ovdje?
Prijateljski posjet ili ćeš nešto založiti?
Trebam pomoć.
Naravno. Spasio si mi život. Što god želiš.
Avion polijeće u subotu u podne. Još imaš vremena.
-Imaš materijal? -Donijeli smo uzorak.
Dobro. Tony Greco vas čeka. Ovuda.
Nevjerojatno.
Gotovo je savršeno.
-Mogu li vam ponuditi što za piće? -Ne pijemo dok radimo.
Govori u svoje ime. Dobro bi mi došlo piće.
-Asturiano… -Ne znam je li vam Charlie rekao.
Već neko vrijeme suosjećam s vašim ciljem.
Vas španjolskih anarhista.
Štoviše, moj je otac bio u Međunarodnim brigadama.
Kod kuće smo imali knjige o Durrutiju, Ascasu…
O Quicu Sabatéu.
-Sabaté nam je bio prijatelj. -Stvarno?
Šteta što u Americi nema više ljudi poput vas.
Mi više volimo novac nego ideale.
Razgovarajmo o novcu.
Spreman sam kupiti sve dionice ako je cijena razumna.
-Što smatrate razumnim? -Trećinu nominalne vrijednosti.
Dobro. Donesite nam milijun dolara. Dat ćemo vam čekove trostruke vrijednosti.
-Trebam nekoliko dana. -Imate vremena do subote, prije podneva.
-Ne vjeruješ mu? -Nikad ne vjeruj strancu.
Idi!
Michel, razmijeni mi ovo, molim te.
-Što radite ovdje? -Završit ćemo u zatvoru zbog tebe!
Policija nas nadzire i prati nas posvuda.
Ti i tvoja prokleta revolucija! Misli malo i na druge!
-Ovo je posljednji put. -Ne!
Gotovo je. Dosta mi je problema.
Radi što želiš, ali nas pusti na miru.
Patrick, idemo.
Anne.
Sve nas prate. Sigurno nešto znaju.
-Samo Amerikanac zna vrijeme i mjesto. -Možda on radi za njih.
Asturiano i ja ga pratimo. On je onaj za koga se izdaje.
Trebali bismo odustati.
Ne možemo. Taj će novac pomoći mnogima.
Slušaj, Lucio. Žao mi je.
Ali ne želim završiti u zatvoru.
Ne.
Zbogom.
Idem u krevet.
Odustani.
-Ne isplati se. -Moram ili će oni pobijediti.
„Oni”?
Banke, moćni ljudi, sustav.
Ako se ne borimo, neprijatelj raste.
Pomozi mi.
Hajde. Možemo mi to.
Ti i ja, kao u dobra stara vremena.
Ne, Lucio. Gotovo je.
Prekasno je. Avion polijeće u podne.
To je više nego dovoljno vremena. Pomozi mi da ih se otresem. Još jednom.
I onda ćemo otići u Boliviju.
Rekla sam ne. Kao i uvijek, ne slušaš ili ne želiš čuti.
Ovo je tvoja karta.
Ti odlučuješ.
Juliette će se uskoro probuditi, a ja moram dovršiti pakiranje.
Dobro.
Vidimo se u zračnoj luci.
Savršeno. Sretno.
MOSKVA 1980.
Što želite?
Što to radite?
Bez brige. Samo trenutak.
Ne možete tako. Vi ste ludi!
Šupčino!
Gdje si ti? Što je bilo?
Zdravo, gospodine. Izvolite?
Calvados, molim.
A meni kava s mlijekom i dva kroasana,
s maslacem i džemom.
Ogladnio sam od tih spletki.
Dobro jutro. Hvala, gospodine.
Uđi, dušo.
Bez brige. Ima vremena. Nećeš propustiti let.
Evo ga.
-Pričekaj me ovdje. -Može.
Ne miči se! Na tlo!
Oprostite.
Gotovo je, Urtubia. Igrao si i izgubio.
Iz ovoga se nećeš izvući.
Kako su saznali?
Asturiano, Mala Jeanne i Amerikanac su u zatvoru.
Samo je Patrick nestao.
Nema šanse.
Čuo sam da previše kocka i da ima dugove.
Mogao sam mu pomoći!
To što je učinio nevjerojatno je!
Sudac će pustiti Asturiana i Malu Jeanne uz jamčevinu.
Tvoj slučaj
bit će mnogo teži.
Šef osiguranja City Banka Barrow želi te srediti.
Traže kaznu od 20 godina zatvora
i 50 milijuna dolara odštete za gubitke koji si prouzročio.
Sad smo stvarno sjebani.
Dragi Lucio, oduvijek sam znala da si idealist.
I čovjek od akcije. Zato sam se i zaljubila u tebe.
Shvatila sam da će ti borba uvijek biti najvažnija.
No vremena su se promijenila.
Revolucija je utopija iz prošlosti i živimo u različitim svjetovima.
Borba je sada drukčija.
Ovdje u Boliviji upoznajemo drugu kulturu,
druge načine pomaganja ljudima,
drukčiji svijet.
Juliette i ja smo dobro. Mislim da ovdje možemo biti sretne.
Nadam se da ćeš uskoro izaći iz zatvora i doći nam u posjet.
Nedostaješ Juliette i znaš da…
Uvijek ću te voljeti, na ovaj ili onaj način.
Juliette i Anne.
Urtubia. Imaš posjetitelja.
Sudac želi završiti postupak prije konačnog roka.
Ako to učini, ostat ćeš u zatvoru do suđenja, ali ako to izbjegnemo,
mora te uvjetno otpustiti.
-Što možemo učiniti? -Pa…
Prema prikupljenim dokazima i izjavama,
Lucio Urtubia vođa je prstena koji je krivotvorio putničke čekove
First National City Banka
i financirao anarhističke skupine.
Tražimo od vas da okončate postupak i odredite datum suđenja.
Sud se slaže s tvrdnjama i završetkom podneska
za Lucija Urtubiju.
Želi li optuženi što dodati?
Da, časni sude. Tražim poništenje suđenja.
Časni sude, našli smo nekoliko pogrešaka u postupku.
Kao što vidite u ovim dokumentima,
postoje pogreške u transkripciji imena i detalja.
Imamo i ozbiljne sumnje o nekim dijelovima dokaznog lanca.
Budući da istražni zatvor istječe u ponedjeljak,
tražimo da naš klijent
bude pušten uz jamčevinu,
dok se pogreške ispravljaju.
Časni sude, ovo je farsa da se optuženik izvuče iz zatvora.
Oprostite, ne znam francuski.
Ta se pravna pitanja ne mogu zanemariti.
Postoji rizik od bijega.
Tišina!
Zakon i pretpostavka nevinosti idu nam u prilog.
-Lucio, ovdje! -Samo jedna fotografija!
Tvoj je slučaj na televiziji. Slavan si.
Pustite nas, molim vas! Oprostite.
-G. Urtubia, je li istina… -G. Urtubia!
GRAĐEVINAR ROBIN HOOD
Kažu da je idealist i bori se protiv sustava.
On je delinkvent. Ne možemo ga pustiti.
Ne možemo dopustiti da ga pretvore u junaka.
Sudac je odobrio jamčevinu. Ne mogu ništa učiniti.
Možete. Uvijek možete nešto učiniti.
Uhitite ga. Nije važno zbog čega.
Izmislite, podmetnite. Iskoristite maštu i vratite ga u zatvor.
C'est la loi.
Takav je zakon.
-Zakon! -Da.
Dok god možemo do Lucija Urtubije,
možemo samo čekati da suđenje počne.
Sudac će odrediti kaznu.
Ispričajte me, imam posla.
Zvučite kao i oni novinari.
Sigurno vam je drago što je opljačkao američku banku.
IDEALIST U BORBI PROTIV MOĆNIKA IZAŠAO UZ JAMČEVINU
-Ti! Kurvin sine! -Hej! Nije to bio Patrick!
Tip iz banke ponudio je da mi otplati dugove. Odbio sam.
Kad smo te noći otišli od tebe, vlakom smo otišli na selo.
-Dobro. Ako nisi ti, tko je? -Ne znam, Lucio.
Ali nisam ja. Nikad te ne bih izdao.
Boli me što si to pomislio.
Uđi.
Thierry, što se događa?
Bila je to zamka. Tony Greco bio je tajni policajac.
Znao sam da to nije netko od nas! Trebao sam više paziti. Izdali su me.
Tvoj cimer Charlie im je pomogao.
-Što? -Iskoristili su ga da te srede.
Nemoguće. Spasio sam mu život!
Zaprijetili su mu s 20 godina zatvora.
Uzeo je 10 000 franaka i kartu za Buenos Aires.
Jebeni kurvin sin!
Evo.
Određen je datum suđenja.
Kakvi su nam izgledi?
-Nemoguće je izbjeći kaznu. -Znam, ali na koliko dugo?
-Četiri-pet godina. -Molim?
Bude li sreće. Ili 10-12 ako sudac prihvati sve optužbe.
Anne?
Sljedeći metak nećeš ni vidjeti.
Moramo razgovarati.
Mi bismo trebali promatrati tebe, a ne obrnuto.
-Kako si me našao? -Imam svoje izvore. Trebao bi to znati.
Znam. Što želiš?
Prijetnje, kasni telefonski pozivi… Mislim da me žele ubiti.
-Zašto si došao k meni? -Koliko se dugo znamo, 20 godina?
Najbolje godine, kažu.
Uvijek smo igrali pošteno, zar ne?
Rekao bih da sam ja bio pošteniji, no…
Ako si došao saznati tko stoji iza toga, pogriješio si.
Ne znam.
Posljednjih godina stekao si mnogo neprijatelja.
Možda se radi o Španjolskoj tajnoj službi ili dilerima oružja u Marseillesu…
Costello, ne zajebavaj me. Dobro znaš da su to bili Amerikanci.
Žao mi je, Urtubia. Ali znaš kako ovo funkcionira.
Bez dokaza ne mogu ništa.
Dovraga!
Lucio!
Dvadeset godina igrali smo pošteno, a sad su došli ovi ljudi
i misle da mogu raditi što žele.
Ne daj im da se izvuku s time.
Policija i tajna služba ga traže.
Bit će uhićen za nekoliko sati, bez mogućnosti jamčevine.
G. Barrow, riješite ovaj problem ili ćete se nositi s posljedicama!
Da, gospodine.
Znaš što ti je činiti.
DE GAULLEOV DUH I DALJE ŽIVI
Misliš da će plan upaliti?
Mora.
Dobro jutro. Kako si spavao?
Mjesecima nisam spavao pet sati u komadu.
Uskoro odlazim. Ne želim te uvaliti u nevolje.
Ostani koliko želiš. Pomogao si mojoj obitelji kad sam bio u zatvoru.
Hvala, ali ako sve ispadne dobro, uskoro ću mirno spavati.
Što god trebaš. Uz tebe sam.
-Puno hvala. -Bez brige.
Hej! Što ima?
-Zašto me tako gledaš? -Tata kaže da pljačkaš banke.
I da si upoznao Chea. Je li to istina?
DIREKTOR
Ovo je izmaknulo kontroli!
Čekovi su nađeni u Nizozemskoj, Belgiji i Njemačkoj.
Jedna je pošiljka stigla iz Meksika. Sjebani smo!
-Halo? -Anne?
Lucio!
Kako si? Kako ste?
Dobro smo. Ti? Što je bilo? Je li istina da si pobjegao?
Znaš da ne volim kad mi se govori što da radim.
Jako mi nedostajete.
Što planiraš, Lucio?
Popravit ću ovo. Sve ću popraviti i pridružit ću vam se.
Počet ćemo ispočetka.
Stvari su se promijenile.
-Znaš to. -Je li to tata? Daj mi ga!
-Evo Juliette. -Tata?
Bok, dušo. Kako si?
Dobro, sve je u redu. Kod tebe? Što radiš? Kako si?
Ja? Radim kao i obično.
Govornica na Trgu Lafayette.
Je li ti teta to doista rekla?
Kaže i da si lud i da će te uskoro netko ubiti.
Ne slušaj je. Ona je luda.
Dušo, moram ići.
Tata, obećaj mi da nećeš poginuti.
Obećavam.
I da ćeš nas posjetiti.
Doći ću uskoro.
Volim te.
I ja tebe.
Reci mami da je jako volim.
Možeš joj sam reći kad dođeš.
Imaš pravo. Reći ću joj sam.
Zbogom, tata.
Zbogom.
-Nisam naoružan. -Na tlo!
Konačno je ovoj noćnoj mori došao kraj.
Jedva čekam da se vratim u New York i pojedem pravi burger.
Znaš što mislim, Costello?
Predao se.
Ma nije imao izbora.
Želi razgovarati s tobom.
Ja sam Lucio. Lucio Urtubia.
Znam. Ne rukujem se s lopovima.
Isuse! Vi ste lopovi.
Kvarite svijet svojim dolarima i ratovima!
Jeste li završili s anarhističkim govorom?
Ovdje sam samo kako bih provjerio je li suđenje pošteno.
Može dogovor?
Žao mi je, ali mi ne pregovaramo.
Bio bi to znak slabosti i stvorio bi užasan presedan.
Mislim da će vas zanimati što vam nudim.
Moji šefovi žele da dobijete najstrožu kaznu.
O tome nema pregovora.
Ali krivotvoreni čekovi pojavljivat će se diljem svijeta.
Imate mene, ali nemate moje tiskarske pločice.
Nastavit će tiskati.
Čekovi će i dalje pristizati.
Prije ili poslije naći ćemo pločice i ostatak vaše bande.
Možda. Ali u međuvremenu vaša će banka i dalje gubiti novac.
Mnogo novca.
G. Barrow, izricanje presude neće riješiti vaš problem.
Dobro, dogovorimo se.
Dajte mi pločice i možemo prihvatiti smanjenje kazne.
Imam drugu ideju.
Dat ću vam tiskarske pločice
i moju riječ da ti čekovi više neće stizati u New York.
Zauzvrat…
Odbacit ćete optužbe
i dati mi skromnu naknadu za ove neugodnosti.
Što? Jeste li vi poludjeli?
City Bank neće prihvatiti ucjenu. Što mislite, s kime razgovarate?
Razmislite. Putnički čekovi vaš su najbolji proizvod.
No u Francuskoj banke ih više ne prihvaćaju
zbog krivotvorenja koje se i dalje događa.
O vama ovisi hoće li se to proširiti na ostatak svijeta.
Što?
Ako se to s čekovima nastavi,
banka će ih morati prestati prodavati kako bi izbjegla gubitke.
Morat ćete javno priznati poraz.
Kako bi to samo utjecalo na imidž banke!
Da ne spominjem vaše šefove
koji bi uvidjeli da ne možete to riješiti, da ste nesposobni i otpustili bi vas.
Prihvatite moju ponudu i vaši će problemi biti riješeni.
Poslušajte me. Svi ćemo biti na dobitku.
Svi.
Uđite.
Bez brige, sve je u redu.
Oprostite, ali nikome ne vjerujem,
pogotovo ne bankama.
Ako ne dođem za 20 min., znat će da je ovo bio trik.
Imate neobičan običaj misliti da smo mi kriminalci.
Dogovoreni iznos.
Izvolite.
Bez brige. Nisu lažni.
Ovo su posljednji krivotvoreni čekovi koje ćete dobiti.
Kako mogu biti siguran u to?
Imate moju riječ.
Vašu riječ?
Nemate izbora.
Eno ga.
Dakle?
-Što je bilo? -Što je bilo?
Ovaj je put buha pobijedila slona.
Ironično, zar ne?
Jedan zidar pobijedio je najmoćniju banku na svijetu.
Spasili smo naše poslovanje iznosom jedne napojnice.
Zar ti nitko nije rekao, Costello?
Kuća uvijek dobiva.
TACACOMA, BOLIVIJA
ŠPANJOLSKA '82.
Kako su moje djevojke?
Tata! Došao si!
Naravno. Obitelj je uvijek na prvom mjestu. Tako si lijepa i odrasla!
Uspio si.
-Znaš koliko sam tvrdoglav. -Nedostajat će ti to.
Neće, jer borba se nastavlja.
BANKA
-Ne misliš valjda… -Ne.
Mislim da ovo treba popraviti.
Fasada, bojanje zidova, zavarivanje…
I tako dalje.
Naravno. Hajde.
NE ZNA SE KOLIKO JE NOVCA LUCIO TRAŽIO OD CITY BANKA ZA ANARHISTIČKI CILJ.
SAMO JE REKAO: „PUNO.”
UBRZO NAKON URTUBIJINOG DJELOVANJA
VELIKE BANKE POČELE SU TRAŽITI ALTERNATIVU ČEKOVIMA.
SREDINOM 1980-IH NJIHOVO SU MJESTO ZAUZELE KARTICE I BANKOMATI.
LUCIO JE CIJELI ŽIVOT RADIO KAO ZIDAR I BIO ANARHIST.
OBJAVIO JE DVIJE KNJIGE:
REVOLUCIJA NA KROVU I MOJA PROŽIVLJENA UTOPIJA.
LUCIO I ANNE SU SE RASTALI, ALI OSTALI SU DOBRI PRIJATELJI.
LUCIO URTUBIA UMRO JE 18. 7. 2020.
POSTAO JE IDOL NOVIH GENERACIJA ANARHISTA I LIBERTARIJANACA.
HVALA LUCIJU URTUBIJI ŠTO JE INSPIRIRAO
ONE KOJI ŽELE BOLJI SVIJET I VJERUJU DA BUHA MOŽE POBIJEDITI SLONA
OBITELJ LUCIJA URTUBIJE NIJE SUDJELOVALA U STVARANJU OVOG FILMA
Prijevod titlova: Dejan Rakar