Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TENTO FILM JE INSPIROVÁN ŽIVOTEM LUCIA URTUBII
NĚKTERÁ JMÉNA, UDÁLOSTI A POSTAVY JSOU SMYŠLENÉ
ČI BYLY POZMĚNĚNY PRO DRAMATICKÉ ÚČELY
„VYLOUPIT BANKU JE ZLOČIN, ALE JEŠTĚ HORŠÍ JE JI ZALOŽIT.“
LETIŠTĚ PAŘÍŽ
Zlom vaz.
VCHOD
Dobrý den, jsem Lucio Urtubia.
Doprčic.
- Co se děje? - Někdo mluvil.
- Cože? - Venku jsou poldové.
- Máš ty peníze? - Jo.
Do háje.
Nebyl tu?
To je inspektor Costello.
Tak kde jsi, ty prevíte?
- Tamhle! - Viděl nás.
Do pytle!
Ať nám neuteče.
Stát!
Co teď? Co budeme dělat?
NETFLIX UVÁDÍ
Z cesty!
Stát!
Asi jste se spletl.
O 20 LET DŘÍVE
Zloději!
Spratku jeden!
Lucio!
Tati.
Už to nevydržím.
Nemáš tušení, jak moc to bolí.
Lucio,
chápeš, o co tě žádám, ne?
Nikdo v tomhle domě krom tebe
nemá kuráž udělat, co je třeba.
Bože.
SPOŘITELNA
Urtubio! Co otec? Jak mu je?
- Umírá. - Dobrý bože.
Ale to je život. Čeká nás to všechny.
- Budu se za něj modlit. - To nám nepomůže, pane.
Potřebujeme peníze na morfium, aby netrpěl.
Rád bych ti pomohl, ale jak jsem řekl mamce,
bez zajištění vám dát úvěr nemůžeme.
Peněz máte dost. To nedáte 5 000 na dobrou věc?
Jsme banka, ne charita, hochu.
V létě budu sklízet víno. Vrátím vám to.
Otec strašlivě trpí. Pomozte mu prosím.
Je mi líto, ale slovo dítěte nám nestačí.
Zvlášť ne syna republikána.
Běž domů, hochu.
Vezmi mě s sebou, Satur.
Lucio, nikam nemůžeš, leda po vojně.
Chci odsud vypadnout.
- Taky do Paříže. - Nejedu na výlet.
- Budu tam dělat služku. - Taky můžu pracovat.
Tady nebudeme nikdy bohatí ani svobodní.
Dobře, běž na vojnu, a až dosloužíš, přijeď za mnou.
Platí?
O DESET LET POZDĚJI
PAŘÍŽ
- Saturnino! - Lucio?
To mě podrž!
Vynášeli jsme věci ze skladu v kýblech.
Deky, boty, nářadí…
Vojáci mají věcí!
Zaházeli jsme to zbytky a provezli ven popelářským vozem.
- Ty tvoje finty. - Občas mi to pálí.
Aby ses nespálil.
Mohli jste armádu v Logroñu přivést na buben.
Ať si trhnou nohou! Někdo jim dal echo.
Kamarády zatkla vojenská policie, já zdrhl.
Měl by ses vrátit.
Ani náhodou. Jsem dezertér. Zavřou mě nebo mě zastřelí.
Můžeš to urovnat.
Do armády se nevrátím.
Už mám po krk vojáků, rozkazů i zpívání hymny „Cara al sol“.
- Zlato, jsem doma. - Ahoj.
Patricku, to je můj bratr.
- Lucio, můj přítel Patrick. - Těší mě.
Pracuje v mincovně.
Můžu k vám?
V továrně pracují jen vyučení odborníci.
Ale můj známý je stavební mistr.
Dá se mu věřit?
- Co říká? - Jestli se ti dá věřit.
Jasně, švagře!
- Je to můj bratr. - Dobře, poptám se.
Poslyš, synku. Zpomal trochu.
Den je dlouhý a ostatní pak vypadají jako lenoši.
Když zpomalím, brzy se unavím.
Tak si nenakládej tolik cihel.
Slyšíš mě? Nebo jsi ohluchl?
Ne. A ty?
Hele, hošánku. Tady platí pravidla.
A ty určujou veteráni.
A nejstarší je Germinal.
Dělejte si, co chcete. A já budu taky.
Republikáni, socialisti, progresivisti,
stalinisti, trockisti, anarchosyndikalisti…
Jak jsme sakra chtěli vyhrát válku? Neshodneme se ani mezi sebou.
Pamatuju si, jak jsme se s komunisty tahali o kořist.
- Tu kradenou munici z Mieres! - Já taky.
Já patřil ke katalánským progresivistům,
pak k nezávislým syndikalistům a pak k levicovým republikánům.
A ty, Navařane?
- Ty jsi co? - Já?
- Sám nevím. - Něco být musíš.
Asi komunista.
Tak komunista. Ale nemáš rád, když se ti rozkazuje.
Jsi anarchista.
Anarchista?
Co to znamená?
SOBOTA 30.: USTAVUJÍCÍ SCHŮZE SPOLKU ANARCHISTŮ Z CLICHY
- Do práce. - Hned jsem u vás.
Prosím, pane.
Půjdeme tudy.
Podívej, Lucio. To je Bakunin.
S Proudhonem a Kropotkinem formulovali základní ideje anarchismu.
Žádné náboženství, žádný stát. Svoboda, práce a kolektivismus.
I Francie má svoje osobnosti.
Louise Michelovou, klíčovou revolucionářku Pařížské komuny.
Prohlásila, že moc plodí zlo a tyranii, a proto je anarchistka.
V sobotu třicátého! Ustavující schůze Spolku anarchistů z Clichy!
Podle Sébastiena Faurea je cílem společnost svobodných a rovnocenných lidí,
bez vlády a peněz.
Peníze jsou asi největší metla lidstva.
Všechno kazí.
- V sobotu! - Dobrý den. Co tu děláte?
- Zdravím. - To je vaše?
Buenaventura Durruti. Přepadával banky.
Protože vykořisťují pracující a způsobují ve světě nerovnost.
Přímá akce podle něj ukončí nespravedlnost a zahájí revoluci. Takoví muži už nežijou.
MAJETEK JE KRÁDEŽ
Jedině můj přítel Quico Sabaté.
Ukradl z banky v Barceloně 50 000 peset.
- O nic nejde. - Ne?
Rušíte pořádek!
Kdo odmítá autority a bojuje s nimi, je anarchista.
- Dejte mi to. - O nic nejde!
Měl jsi pravdu. Jsem anarchista.
Ale větší než tihle všichni dohromady.
Proč je mlátíte?
- V pohodě? - Jo, mám tvrdou palici.
Bacha!
Klid. Řídím už odmalička.
No ne?
Co se stalo? Co říkali ti strážníci?
Jestli chceš zůstat v Paříži, radši se nauč francouzsky.
JAZYKOVÁ ŠKOLA ŽIVÉ JAZYKY
Jak se máš, Lucio?
Jaká byla francouzština?
Co?
Nic.
Potřebuju laskavost.
Jasně, cokoli si přeješ. O co jde?
Dej mu najíst. Umírá hlady.
Je to až nahoře v podkroví.
A jsme tu.
Vezmi ten kufr.
Jdi první.
- Žiješ tu sám? - Jasně.
Cizím nikdy nevěř.
Potřebuju někde schovat tyhle zbraně.
Hernajs!
A kdože jsi?
Jsem Quico. Quico Sabaté.
- Ten slavný Quico? - A ty?
Lucio Urtubia.
Nemáš něco k jídlu? Chleba, klobásu, sýr? Cokoli.
Jasně.
Ta je od nás z vesnice.
Bezva, prcku.
To je vůně!
Z toho mála jsem víc vykouzlit nedokázal.
Nevěříš, že vaření je pro slečinky, že ne?
Já? Nevím.
Když trávíš život na cestách, měl by ses to naučit.
Fakt jsi ukradl z banky 50 táců?
Nevěř všemu, co se píše v novinách.
Bylo tam jenom 30 táců.
Ti parchanti to vždycky nadstřelí.
- Aby vyždímali pojišťovnu. - Zažil jsem něco podobného.
- Jo? - Ukradl jsem dvě pesety v kostele.
- Ale kněz tvrdil, že pět. - Mizerové.
Kněží a bankéři jsou stejná pakáž.
Snaží se tě oškubat, i když je okradeš.
Hajzlové.
Takže ty jsi taky muž činu, prcku?
Uvidíme.
Hele, nemusíš to dělat, jestli nechceš.
Jasně že chci, ale jsem krapet nervózní.
To je normální. Poprvé se to stává všem.
Ale nenech se tím strachem ochromit.
Nedělám to poprvé.
Ne? Jak to?
Kdysi jsem se pokusil vyloupit banku u nás ve vesnici.
- Proč? - Otec potřeboval peníze.
A jak to dopadlo?
Špatně.
Aha.
Hele, prcku.
Půjdeme do té banky, ale nevyloupíme ji.
Vyvlastníme ji.
A uděláme to na počest tvého táty. Co ty na to?
Jdeme na to.
Na.
Jak řeknu „na zem“?
Nebo tak nějak.
Všichni na zem!
PŘEPÁŽKA 2
Do háje.
Všichni na zem sakra!
Pohyb! Na zem!
Dělej! Naplň to!
Pracky nahoru!
PŘEPÁŽKA 1
POKLADNA
Pohyb!
Pamatuj, že zloději jsou oni. Rozumíš?
Běž je popohnat.
Honem! Dělej, sakra!
Prachy!
Pohyb!
Rychle, prcku!
Peníze!
Dělej!
Mizíme, prcku!
Víš to jistě?
Padáme, prcku!
Zpomal. Klid.
Tudy.
Co teď? Pojedeme metrem?
Vždyť jsme v balíku. Nastup si.
Oslavíme to kalamáry na cibulce, budeš se olizovat až za ušima, prcku.
Třásly se mi nohy, bušilo mi srdce.
- Asi se na to nehodím. - Proč ne? Vedl sis skvěle.
Příště akorát neskákej a použij dveře.
Co s těmi penězi?
Vždycky je rozdělím na tři díly.
Jeden pro místní anarchistická hnutí.
Druhý pro přátele ve vězení a jejich rodiny. A třetí pro ty,
kdo akci provedli.
- Pro nás? - Jasně.
Musíme nakoupit jídlo, zaplatit nájem,
pořídit auto.
Nemůžeme pořád jezdit taxíkem.
Umíš řídit?
- Ne. - Pak potřebujeme řidiče.
Zdravíčko.
Tady nemůžete parkovat.
Vážně? Pardon, to jsem netušil.
Bude to jen chvilka.
Rychle!
- Poběž! Startuj! - Honem!
Rychle do auta!
Jeď!
Bacha!
Pozor!
V pohodě?
Jo, šlápni na to!
Do háje!
- Dohání nás! - Víc z toho křápu nevymáčknu!
Co to děláš?
- Co myslíš? - Můžeš někoho trefit!
Neboj, prcku.
Pane inspektore, v šestém obvodu přepadli banku.
Podle svědků měli cizí přízvuk.
Na, dej mu to.
Podělte se se sousedy.
Teď jsou v dobrých rukou.
Jedeme, Astuřane.
POLICIE
Byli dva, pane.
Prý měli španělský přízvuk a nazývali to vyvlastněním.
Španělští anarchisté.
Poznal byste je?
Ne. Měli přes hlavu punčochu.
Možná po hlase.
Nevadí. Asi vím, kde je hledat.
V reakci na soudruha Michela cítíme my španělští dělníci v exilu povinnost…
VZKAZ ANARCHISTŮ PRACUJÍCÍM VOLIČŮM
…šířit poselství mezi našimi francouzskými přáteli.
Revoluce není utopie.
Revoluce není utopie!
Revoluce je stále dosažitelný sen!
Pravda!
My Francouzi chceme práci a jistoty, ne revoluci a třídní boje.
Třídní boj je aktuálnější než kdy dřív. Bohatí bohatnou. A chudí chudnou.
Co říká?
Lidská mentalita se může změnit.
Svět potřebuje nový společenský a politický řád.
Ne. Potřebujeme nové teoretické základy.
Musíme přestat žvanit a začít jednat.
Vybojovat si spravedlnost a rovnost.
- To musíme udělat. - Přesně tak, Lucio!
Co to má znamenat?
To je policie!
Policie!
Rychle, musíme pryč!
Honem!
Za mnou, Lucio!
„Tohle je vyvlastnění! Všichni na zem!“
Další.
„Tohle je vyvlastnění! Všichni na zem!“
Další!
„Tohle je vyvlastnění! Všichni na zem!“
Hlasitěji.
„Tohle je vyvlastnění! Všichni na zem!“
To je on.
Aspoň myslím.
Sundej si to.
Jak se jmenuješ?
Lucio Urtubia.
Hele, Urtubio. Nemáš žádný škraloup.
Měl by ses přiznat a ty peníze vrátit.
Soudce bude shovívavý. Dostaneš nanejvýš dva roky.
Vidíte mé ruce?
Mám je od sádry a barvy.
Jsem obyčejný zedník.
- Banky nevykrádám. - Pane!
Tady něco je.
Co tam je?
Peníze?
Zbraně?
Jsou to hanbaté časopisy.
Slečna Bardot je po Eiffelovce druhá největší chlouba Francie.
Dobře. Víš co?
Udělal jsi to.
A já viníky vždycky nakonec dostanu.
- Ahoj. - Ahoj, Lucio.
Ozval se Quico?
- Schovali jsme zbraně a zmizel. - Navařane, pojď sem.
Tak pojď.
Koukni, co jste způsobili.
Banky nás okrádají, takže my musíme je, Germinale.
- Ježíši, zníš jako Quico. - Co je na tom?
Quico je na útěku. Nemá domov ani rodinu.
Ani budoucnost. Chceš skončit taky tak?
Má pravdu, synku.
Když budeme dál přepadávat banky,
skončíme v lochu nebo s kulkou v zádech.
Nemáš hlad, prcku?
Ti fousáči povstali. Ukazujou nám cestu.
CASTRO MÍŘÍ DO HAVANY
Nejsme na Kubě.
Nemůžeme se k moci prostřílet. Ani na to nemáme zbraně.
Když dokážeme vyvlastnit banku, můžeme vykrást i zbrojovku.
Komu je dáme? Je nás pět a půl.
Podle Germinala může revoluce nastat, jedině když se naše myšlenky rozšíří.
Potřebujeme tiskařský lis, ne zbraně.
Chce z vás teď mít tiskaře?
Přepadávání bank to není, ale pořád je to akce, ne?
Hele, já…
- Vracím se za hranice. - Ve Španělsku tě zabijou.
Radši umřu v boji s fašisty, než abych tu vylepoval plakáty.
A ty bys měl udělat totéž, protože máš na víc.
Poznal jsem to na tobě hned.
Ne, Quico. Touhle cestou já nepůjdu.
Dobře, prcku.
Pak je tohle asi sbohem.
Tumáš.
- Ne. Tvůj vystřelovák ne. - Nech si ho.
Vezmi si ho.
- Tak ber. - Do háje.
Byls pro mě jako otec.
Zas taková stařešina nejsem!
Leda starší brácha.
Nebo bratránek z té vaší vesnice uzených klobás.
Bratránek…
- Tak dávej. - Na.
Potřebujeme půjčit 10 000 franků na nákup tiskařského stroje.
Je mi to moc líto,
ale nemáte žádný stálý příjem ani majetek.
Nejde to.
Pane,
jsme poctiví dělníci a držíme slovo.
Slibujeme, že částku do pěti let vrátíme.
Je mi líto, nemůžeme spoléhat na něčí sliby.
Pouze na jeho úspory. Chápete?
- Hlavně klid. - Ksindlové.
Takže teď chodíš do banky beze zbraně.
Jsou Vánoce. Nemáte nic lepšího na práci?
Navštěvuji přátele.
Co chcete?
Vaši muži mě sledují už týdny. Víte, že jsem obyčejný zedník.
Náš informátor nám řekl,
že teď budete tisknout propagandu.
A co ještě vám řekl?
Že loupeže přestaly.
Nebo si možná bez Sabatého jenom netroufneš.
Říká ti to něco? Quico Sabaté.
Asi jsi ještě nečetl dnešní noviny.
Popravdě je to škoda.
Byl bych tě rád zatkl.
A poslal za katr.
Co se dá dělat.
Jo a veselé Vánoce, Urtubio.
POLICIE USMRTILA SLAVNÉHO BANDITU FRANCISCA SABATÉHO LLOPARTA
Na Quica.
Všichni na zem!
Ty peníze jsou vaše, nebo banky?
- Teď jsem si je vybral. - Nechte si je.
Vy!
Prosím nestřílejte. Vezměte si, co chcete.
- Jdeme. - Mizíme.
To je 9 900. A tady 10 000, pane.
Díky.
Jak se jmenujete, madam?
Jeanette. Ale všichni mi říkají Janka.
Pracujete tu už dlouho?
Od svých 14. Nic jiného ani neumím.
Prý mluvíte španělsky.
Ano. Matka byla z Cuenky.
Hledáme někoho, kdo to s tím umí a komu se dá věřit.
Umím vše, co je třeba. A můžete mi věřit.
Určitě? Koho jste posledně volila?
Nikoho! Politikům nevěřím.
Hej!
Udělali jste pěknou blbost!
Ale aspoň teď máme tiskárnu.
Fajn, požádám tiskařský svaz, aby ji převzal.
- Svaz? Já ji koupil, já ji povedu. - Kdo si myslíš, že jsi?
Anarchista. Nikomu se nezodpovídám. Tos mě naučil ty.
Jedeš teď na vlastní pěst?
- Jdeme, Astuřane. - Přijdu pak.
Pro Kristovy rány.
Tohle bude mít následky. Jdeme, Josepe.
Fakt si myslíš, že Germinal donáší?
Určitě. Dám za to krk.
- Jasně… Dobrý den! - Dobrý den.
- Dobrý den! - Dobrej!
- Máte naše letáky? - Tamhle. Jsou vaše.
- Díky. - Není zač.
Chcete pomoct? Přidejte se.
Čím víc nás bude, tím líp.
- Na shledanou. - Nashle.
UNIVERZITNÍ STÁVKA
UNIVERZITA V NANTERRE
KRÁSA JE NA ULICI
VYTRVÁME AŽ DO KONCE
Opusťte prosím kampus, jinak vás budeme muset vyvést!
SPOLU ZA NANTERRE
AŤ ŽIJE AKADEMICKÉ KRITICKÉ MYŠLENÍ
Opusťte prosím kampus, jinak vás budeme muset vyvést!
Buržoazní revoluce byla právní,
proletářská revoluce ekonomická a ta naše
musí být sociální a kulturní.
Chceme přece společnost, v níž jsou si muži a ženy rovni
a zároveň jsou svobodní.
Ukaž prsa!
Sklapni a zmiz. To by stačilo.
Náš politický systém řídí kasta, která nás nereprezentuje.
Ale my mladí lidé můžeme přesvědčováním a mobilizací tento systém změnit.
Můžeme změnit svět.
No tak, kotě, ukaž prsa!
Ještě jednou ji přeruš, a jednu ti vlepím. Rozumíš? Padejte odsud!
- Ušlo to, ne? - Byla jsi skvělá!
- A toho lidu. - Mám radost.
- Díky, že jste toho blbce umlčel. - Povinnost zodpovědného občana.
- Španěl? - To je to tak poznat?
Na studenta už nevypadáte.
Dala jste mi tohle. Vypadalo to jako pozvánka.
- Vážně? - V tiskárně. Nepamatujete se?
Rozdali jsme jich tolik. Ale je fajn, že jste přišel.
No jo. Připadalo mi to důležité.
To je. Moc.
- Můžu se na něco zeptat? - Jasně.
- Posloucháš ráda rozkazy? - Ani ne.
Líbí se ti, že bohatí bohatnou a chudí chudnou?
Ne.
Opusťte kampus, nebo vás budeme muset vyvést!
Že ti kněží a politici vnucují své zákony?
Jasně že ne.
Pak jsi jedna z nás.
- Chceš do naší anarchistické skupiny? - Do čeho?
Nech mě!
Potřebujeme ženy jako ty. Chytré ženy s ideály.
A s kuráží.
Utečte!
Pozor! Musíme pryč!
Šmejdi.
Tam mě praští vždycky.
Očividně máš problém s autoritami.
Mimochodem kdo jsi? Ani nevím, jak se jmenuješ.
Lucio Urtubia.
Jsem zedník.
A anarchista.
A…
A?
- Fakt to chceš vědět? - Jasně. Nezaleknu se.
A přepadávám banky.
- Jako Arsène Lupin? - Mluvím vážně.
Jsem oddaný aktivista.
Všechno, co bankám vezmeme, jde na náš boj.
- To myslíš vážně? - Naprosto. A co ty? Jak se jmenuješ?
Jsem Anne. Studuju biologii a… chci změnit svět.
Máš moc prima byt, ale jak si ho jako studentka můžeš dovolit?
Pomáhají mi naši. Táta podniká.
Takže buržoazie.
Ale přemlouvám tátu, aby firmu kolektivizoval
a svěřil ji dělníkům.
Co on na to?
Že nás policie málo mlátí.
Ty netancuješ?
Já?
Radši posedím.
No tak.
- Do toho. - Neumím tančit.
Jasně že umíš. Hýbej nohama, takhle.
Bankovní lupič a anarchista, ale se ženami si neví rady?
Španěl se nám zamiloval.
Teď razí místo války lásku.
Pane inspektore?
- Pane komisaři. - Doufám, že už něco máte, Costello.
Zamiloval se.
Výborně.
Paříž utrácí horentní sumy za boj se zločinem,
a můj vrchní inspektor tu týdny vysedává, hraje si na šmíráka a stojí mě majlant.
Šéfe, věřte mi, brzy něco podniknou a…
Co? Projdou se po Champs-Élysées a dají si pusu?
Vsadím svoje boty, že se vrátí do akce.
Kolikrát vám to mám říkat? Bez důkazů není případ.
Zvedněte zadek a vrhněte se radši na ty stovky reálných případů,
co mám na stole.
Napětí mezi Spojenými státy a Kubou roste.
Instalace odpalovacích ramp
přiměla Kennedyho k námořní blokádě ostrova.
Jak jsem slíbil, tato vláda přísně monitoruje sovětské…
Americký prezident oznámil, že přijme okamžitá opatření…
Američani chtějí s Castrem a jeho revolucí skoncovat.
- Kruci. Musíme jednat. - Kuba je trochu z ruky.
- Co vytisknout letáky a odsoudit to? - To nestačí.
Co můžeme dělat?
V tiskárně se dají vyrobit i jiné věci, nejenom letáky.
Dají se vytisknout dokumenty
a falešné pasy.
KVALITNÍ ZAMĚSTNÁNÍ
Jak je, Patricku?
Zrovna si hledám práci.
Jak mohli vyhodit 20 lidí?
Já vím. Ani mi nemluv.
Něco bych pro tebe měl.
O co jde?
O něco, co zvládne jedině odborník na výrobu bankovek.
Nechceš padělat franky, že ne?
Franky? Jistěže ne.
Dolary.
Děláte si srandu? Asi jste se pomátli.
Máme plán.
Ani nápad. Je to šílenství. A tvoje sestra by mě zabila.
Patricku.
Sestra o tom nemusí vědět. A každý týden budeš domů nosit výplatu.
Chceš tu radši vysedávat jako důchodce?
Která je pravá?
Jsou stejné. Rozezná je jedině odborník.
To se musí vyzkoušet.
- Zdravím. - Dobrý den.
Směníte nám je za franky?
Jsou úplně nové.
Máme líbánky.
- Díky, Lucio. - Patří lidem.
Cože? Budeme mít malého Urtubiu?
Nebo malou.
KUBÁNSKÉ VELVYSLANECTVÍ V PAŘÍŽI
Paní velvyslankyně, ty bankovky se vyrovnají jaderné bombě.
Když jich vyrobíme miliony a zaplavíme svět falešnými dolary,
americké banky zkrachují. Jejich měna bude bezcenná.
Zavolejte Castrovi.
To nemohu. Naše komunikace je sledována.
Ale Che za pár týdnů navštíví Sovětský svaz a zastaví se v Paříži.
Promluvte s ním.
Rád mu o svém plánu povím.
Dobrý den, jsem Lucio Urtubia.
Její excelence vás očekává.
Lucio, pojďte dál.
Máte pět minut. Buďte zdvořilý.
Ukažte mu vzorky, vyložte mu svůj plán, poděkujte, že vás přijal, a odejděte, ano?
A pro lásku boží se s ním nehádejte.
Nebojte, budu rád, když neoněmím trémou.
Je uvnitř.
- Tady? - Ano. Můžete dovnitř.
Vy jste ten s těmi dolary?
Zastupuji skupinu revolucionářů, jako jste vy.
Věříme, že dokážeme skoncovat s kapitalismem.
- A máme plán. - Pomocí dolarů? Padělaných?
Ty bankovky jsou válečná zbraň.
Jsou skoro dokonalé. Od pravých je rozezná jedině expert.
Pane veliteli.
Když jich vyrobíme miliony a zaplavíme jimi svět,
americké banky zkrachují.
Jejich měna bude bezcenná. Můžeme je zruinovat.
Můžeme skoncovat s kapitalismem a změnit svět!
Jistě.
Čím se živíte?
Jsem zedník. Ale občas mi to pálí.
Zedník…
Důmyslný plán, příteli.
Ale Spojené státy jsou příliš mocná země.
Příliš bohatá na to, aby ji potopily padělané dolary.
- Ale co když… - Soudruhu…
Blecha nemůže zabít slona.
Kretén.
- Co se děje? - Někdo mluvil.
Do háje.
- To je inspektor Costello. - Viděl nás.
Do pytle!
Co teď? Co budeme dělat?
Peníze!
Z cesty!
Stát!
Asi jste se spletl.
Costello všem jednotkám. Urtubia utekl. Hlídejte všechny východy.
- Tamhle! - Kde?
Tamhle! Já vám to říkal.
Pozor, Urtubia je venku. Hned ho zatkněte.
Je u taxíku a má sluneční brýle! Pohyb!
Stát!
Jste zatčen…
Já ti to říkal.
Viníky vždycky dostanu, Urtubio.
Klid. První den je nejhorší.
Ale brzy si zvykneš, uvidíš.
Jo, je to hnus, ale brzy si zvykneš, uvidíš.
Ne!
Do něj!
- Do toho, Hispánče! - Dej mu!
Okamžitě toho nech, Urtubio! Dost!
- Jsi v pořádku? - Jo. Táhni do prdele!
Zachránils mi život.
- Musíš na ošetřovnu. - Jo.
Co se stalo?
Nic. Střelil jsem lidem v Marseille falešný šeky. Byl to geniální plán.
To i ten můj, a kam mě dostal.
Jo, vězení je hromada geniálních plánů, co nevyšly.
Lucio, to je Thierry. Bude tě zastupovat.
- Dostaneme tě odsud. - A ostatní?
Řekli, že nic nevědí, tak je soudce pustil na kauci.
Tak jako Anne.
O tobě ještě nerozhodl,
ale máš čistý rejstřík, takže by tě taky měl pustit.
Dobře to dopadne. Uvidíš.
A mimochodem, bude se jmenovat Juliette.
- Je to holčička? - Ano.
Musíš mě odsud dostat.
Neboj. Za týden budeš venku.
Do pytle, Anne už porodila.
Hlavně neudělej žádnou blbost. Brzy tě pustí.
- To říkal i právník, a trvá to už měsíce. - Jen klid.
Urtubio. Podmínečně tě propustili.
Tak šup. Utíkej poznat svou holčičku.
O OSM LET POZDĚJI
Na.
Co to sakra je? Kde jsou moje peníze?
To jsou ony. Říká se tomu cestovní šeky.
V bance si je směníš za peníze, kdekoli na světě.
Dám jim ten papír a oni mi dají peníze?
Jo. I v krámě. Tohle je budoucnost.
Radši bych peníze.
Tenhle týden máme šeky. Ber, nebo nech být.
- To je na prd. - Jo.
- Zatím. - Čau.
- To je kočka? - Jo.
Určitě? Vypadá spíš jako žirafa. Hele, to je táta.
- Jak se mají moje holky? - Dobře!
- Hádej co? - Copak?
Mám jedničku z matiky!
To si zasloužíš odměnu.
Dortík! Díky, tati.
Tak jedeme.
Dělá to 23 franků a 30 centimů.
Mám jen deset, slečno. Můžu zbytek doplatit za pár dní?
Banka nás nenechá vydechnout.
Bohužel. Můžete si vzít jen to, na co máte.
Nebo zaplaťte tímhle.
- To jde? - Jistě.
- Stačí tady podpis. - Dobře.
Cože to je?
Cestovní šeky. Smění ti je v každé bance na světě.
I v supermarketu. Dáš jim ten papír a dostaneš nazpátek peníze.
To je mi ale vynález!
Loupeže jsou passé. Tohle je budoucnost.
Já ti nevím, Lucio. Zahrávat si s americkými bankami…
- To je nebezpečné. - Tak jistě.
- Jako všechno, co děláme. - Patricku.
Ani náhodou nechci znova do vězení. Je to peklo.
Ale jsme anarchisti. Nesmíme se stát buržousty.
Banky, politici, soudci… Dělníci jsou pro ně spodina.
Chtějí nás vyždímat.
Takže my máme právo vyždímat je. Zvlášť nějakou blbou banku.
Máš recht!
Půjdou padělat mnohem snáz než pasy a průkazy.
Ano, ale hůř než dolary.
Trest za padělání šeků je prý minimální. Je to soukromá firma, tudíž jen přečin.
A proč City Bank?
Když už podvést banku, tak tu největší na světě.
Směnit je bude hračka.
No tak, Patricku. Pomoz nám aspoň se štočky.
Zbytek zařídíme my.
- Ať se to tvá sestra nedozví. - Dobře. Dost řečí.
Do práce.
Jsou perfektní.
Jo! Paráda!
Co máš za lubem, Lucio? Už několik nocí jsi nebyl doma.
Říkali jsme, že budeme opatrnější. Policie nás dál sleduje.
Co bude s Juliette, pokud nás zavřou?
Tak jo, tohle jsou ode mě poslední pasy. Končím.
A ty bys měl taky.
Dobrý den, chtěl bych proplatit tyto šeky.
SMĚNA
Děje se něco?
Ne, jen kontroluji, že nejde o čísla odcizených či ztracených šeků.
Tak co?
Takže každá dvojice dostane 20 šeků a pojede do jiného města.
Vyberete je na pobočce City Bank přesně v poledne.
Čím víc poboček navštívíme, tím větší ztrátu těm parchantům způsobíme.
Ale pozor. Akce musí proběhnout naráz, přesně v poledne.
Nebudou tak moct zkontrolovat sériové číslo, tady tohle.
Musíme být velmi opatrní.
Jeden půjde dovnitř a druhý bude venku držet hlídku.
Bude to velká událost.
Historické vyvlastnění a anarchistický milník.
Ale vyjde to, jen když to uděláme všichni současně.
Až šeky dorazí na centrálu a tam zjistí, že jsou falešné,
peníze už budou u těch, kteří je potřebují.
Po odchodu z banky na vás bude čekat váš parťák,
pomůže vám peníze rozdat
nebo upozorní ostatní, když se něco zvrtne.
Pokud to vyjde, zopakujeme to každý měsíc.
Víte, jak to chodí. Tři díly.
Jeden pro anarchistická hnutí.
Druhý pro vězně a jejich rodiny.
A třetí na naše výdaje.
Ty zahrnujou i pár lahví vína na oslavu, ne?
Jasně, Astuřane, to si piš!
Je to vlastně dost prosté.
Kupují skutečné cestovní šeky a kopírují jejich číslování.
Od každého pak vyrobí 100 kopií.
Jelikož si je vybírají ve stejný den a ve stejnou dobu na různých pobočkách,
podvod lze odhalit až o pár dní později, když šeky dorazí k nám.
Toto je poslední várka.
Jak vidíte, jsou velmi kvalitní.
- Jde o rozsáhlý podvod. - A co dělá francouzská policie?
Prý na tom pracují a brzy budou zatýkat.
Ale šeky chodí dál. Přijdeme o miliony.
Ano.
Hrozí nám katastrofa.
Pane Barrowe, pojedete to do Paříže vyřešit.
Chápu vaše obavy, ale nemůžete čekat, že postavíme strážníka na každou pobočku.
Věřte nám. Naše vyšetřování brzy přinese ovoce.
Nevím, jaké metody používáte, ale ty padělané šeky nám chodí dál.
Musíme shromáždit dost důkazů, než někoho zatkneme.
Důkazů? Tyhle vám nestačí?
Kdyby šlo o francouzskou banku, už by se dávno zatýkalo, nemyslíte?
Naznačujete, že neděláme svou práci pořádně?
Jistěže ne.
- Jsme přece na jedné lodi. - To jsem si myslel.
No a kam to pokročilé vyšetřování vede?
Zítra má Sophie narozeniny.
- Sophie? - Ano.
- A ty chceš jít? - Ano, prosím.
- V kolik to je? - V šest.
- Pane komisaři, to už je doba! - Pořád se každý den činíš?
Jsem zedník a dřu už 20 let.
Tyhle šeky jsou velmi povedené. Nepoznáváš je?
Jak jsem říkal, s tím jsem seknul.
Lidi ze City Bank zuří. Chtějí dostat pachatele za mříže.
Tati, ty půjdeš do vězení?
Ne, zlatíčko. Jenom mi klade otázky.
Banky jsou ti největší zloději na světě, pane komisaři.
Jsem rád, že je někdo okrádá.
A pokud je to banka americká, tím líp.
Chytráku.
Sledujte ho. A tentokrát ho nespouštějte z očí.
Takže v tomhle teď jedete.
Mysli na Juliette.
To dělám.
Jestli pro ni chceme lepší svět, musíme dál bojovat.
- Bojovat se dá i jinak. - Opravdu? Jak?
Dostala jsem nabídku od Lékařů světa.
Ten projekt je v Bolívii.
Můžeme jet všichni tři.
Já budu pracovat v nemocnici, ty můžeš pomáhat stavět domy.
Budeme dál bojovat a měnit svět jinak.
Teď to nejde, Anne. Tohle je velká chvíle.
Lucio.
Policie se může seknout milionkrát, a je to jedno, začnou znovu.
Ale pokud uděláš chybu ty,
končíš.
…tento rozsáhlý podvod postihl největší banku na světě,
First National City Bank.
Dokonalé padělky cestovních šeků kolují po celé Francii.
Některé pobočky kvůli těžkým ztrátám přestaly šeky přijímat
a zákazníci si stěžují…
Chcete mi namluvit, že ten zedník je mozek celé operace?
Bylo by snazší, kdyby šlo o běžnou bandu podvodníků.
To bývají hlupáci, snadno je chytíte.
Ale Urtubia si dává velký pozor.
Nikomu nedůvěřuje.
Shromáždit proti němu důkazy není lehké.
A za jak dlouho myslíte, že toho génia ten váš úžasný francouzský tým chytí?
- Hurá! - Šikula!
Spoluvězeň je jako bratr.
Půl roku posloucháte, jak chrápe a prdí.
Ani jeho žena ho nezná tak dobře jako já.
Jsou to krajní situace.
Buď se k nim postavíte stoicky, nebo vás semelou.
- Jakže? - Stoicky.
- Dá si někdo ještě pivo? - Já jo.
- Musíme se snažit o osvětu. - Ano.
- Uleví to nemocnicím. - Pravda.
- Je třeba začít od základů… - Uvidíme… Lucio!
To je Pierre, vede pařížskou pobočku Lékařů světa.
- Těší mě. - Nápodobně.
Příští měsíc jede s týmem do Bolívie.
- Snad se k nám oba připojíte. - Řekla jsem mu, že o tom uvažujeme.
Ano, ale je to těžké rozhodnutí.
Ovšem. Ale doufám, že se odhodláte.
Potřebujeme oddané a kvalifikované lidi, jako je tady Anne.
Uvidíme.
- Zase jdeš ven? - Ano.
Potřebuju odpověď. Jedeš s námi, nebo ne?
- Zjevně ses už rozhodla. - Nemůžu tu šanci promarnit.
A nechci, aby Juliette viděla, jak jdeš za katr.
Copak to nechápeš? Převezli jsme tu největší banku na světě!
To ty to nechápeš. I když je okradete, nikdy je neporazíte.
Oni nás taky ne.
Dělej, jak myslíš, ale my jedeme tak jako tak.
Dělej si, co chceš, sakra.
Já musím řešit důležitější věci.
Lidi jsou nervózní.
Některé pobočky proplácí jen jeden šek denně. Jiné žádné.
- Jednou se kohoutek musel zavřít. - A co bude s tímhle?
Máme připraveno 30 000 šeků.
Chcete vyhodit tři miliony dolarů?
A? Nemůžeme je vybrat po jednom.
To by bylo moc riskantní.
Možná je načase se stáhnout.
Co myslíš?
Do háje. Musíme je prodat najednou. Poslední prodej. Jednomu kupci.
Poslední akce a pak končíme.
Rozloučíme se ve velkém stylu.
Majstrštykem. Co vy na to?
Kdo je pro?
Představte si, jak to pomůže naší věci.
Naši krajani v exilu pořád potřebujou naši pomoc.
Fajn.
Teď nám pověz, kde chceš sehnat toho kupce.
ZASTAVÁRNA – OTEVŘENO
Jak je, Charlie?
Lucio! Co tu děláš? Přišels mě navštívit, nebo dát něco do zástavy?
Potřebuju pomoc.
Jasně. Zachránil jsi mi život. Pro tebe cokoli.
Letí to v sobotu v poledne. Pořád máš čas.
- Máte to s sebou? - Přinesli jsme vzorek.
Dobře. Tony Greco na vás čeká. Tudy.
Jen žasnu.
Jsou skoro dokonalé.
- Můžu vám nabídnout něco k pití? - V práci nepijeme.
Mluv za sebe. Mně by sklenička bodla.
- Hej… - Nevím, jestli vám to Charlie řekl.
Fandím vám už dlouho.
Myslím španělské anarchisty.
Můj otec byl v interbrigádě.
Doma jsme měli knihy o Durrutim, o Ascasovi
a o Quicovi Sabatém.
- Sabaté byl náš přítel. - Vážně?
Škoda že v Americe není víc lidí jako vy.
My dáváme přednost penězům před ideály.
Takže teď k těm penězům.
Jsem ochoten odkoupit celou sadu za rozumnou cenu.
- A za tu považujete co? - Třetinu nominální hodnoty.
Dobře. Sežeňte milion dolarů. A dáme vám šeky na trojnásobek.
Potřebuju pár dní.
Máte čas do soboty. Do poledne.
- Ty mu nevěříš? - Cizím nikdy nevěř.
Jeď!
Micheli, rozměníš mi prosím?
- Tady. - Díky.
- Co tu děláš? - Kvůli tobě nás všechny zavřou!
Policie hlídá náš dům a všude nás sleduje.
Myslíš jen na sebe a tu svou revoluci! A co my ostatní?
- Je to naše poslední akce. - Ne!
Je konec. Jsi samá potíž, už toho mám dost.
Dělej si, co chceš, ale nás z toho vynech.
Jdeme, Patricku.
Anne.
Sledujou nás všechny. Určitě něco vědí.
Čas a místo zná jen ten Američan.
Třeba dělá pro ně.
S Astuřanem jsme si ho proklepli. Je tím, kým říká, že je.
Měli bychom to zrušit.
Nesmíme promarnit šanci. Ty peníze pomůžou spoustě lidí.
Je mi to líto, Lucio.
Ale nechci skončit ve vězení. Prostě ne.
Měj se.
Jdu si lehnout.
Nech to plavat.
- Nestojí to za to. - Musím to udělat, jinak vyhrajou.
Oni?
Banky, mocní, systém.
Když přestaneme bojovat, posílí.
Pomoz mi.
No tak. Dokážeme to.
Ty a já. Jako za starých časů.
Ne, Lucio. Je konec.
Je pozdě. V poledne odlétáme.
Do 12 máme času habaděj. Pomoz mi je setřást.
Naposledy. Pak všichni tři poletíme do Bolívie.
Řekla jsem ne. A jako obvykle neposloucháš, nebo nechceš.
Tady máš letenku. Je to na tobě.
Juliette za chvíli vstává a já musím dobalit.
Fajn.
Uvidíme se na letišti.
Bezva. Hodně štěstí.
MOSKVA 1980
Co chcete? Co to děláte?
Klid. Bude to jen chvilka.
To snad ne. Přeskočilo vám?
Viděli jste? Zahodil mi klíče!
Hovado!
Kde vězíš?
Dobrý den. Co si dáte?
Calvados, prosím.
Já prosím kávu s mlékem.
- A dva croissanty. S máslem a džemem. - Dobře.
Z těch čachrů mi zas vyhládlo.
Dobrý den. Díky.
Ukaž.
Nastup si, zlato.
Neboj. Máme čas. Neuletí ti to.
Tamhle je.
- Počkej tady. - Dobře.
Ani hnout! Na zem!
Promiňte, madam.
Je konec, Urtubio. Hrál jsi a prohrál.
Z tohohle se nevysekáš.
Jak nás vyhmátli?
Astuřan, Janka i ten Američan jsou ve vazbě.
Zmizel akorát Patrick.
- Blbost. - Prý propadl hazardu a má dluhy.
Kdyby se svěřil, pomohl bych mu! Ale tohle…
Nemám slov!
Soudkyně Astuřana a Janku propustí na kauci.
Ale s tebou
to bude těžší.
Barrow, šéf bezpečnosti ze City Bank, po tobě jde.
Žádají dvacetiletý trest
a 50 milionů jako odškodné za způsobené ztráty.
Tentokrát jsme v prdeli.
Milý Lucio, vždy jsem věděla, že jsi idealista.
A také muž činu. Proto jsem se do tebe nejspíš zamilovala.
Došlo mi, že boj pro tebe bude vždy to nejdůležitější.
Ale časy se změnily.
Revoluce je jen utopie dob minulých. Žijeme v jiném světě.
Vedeme teď jinačí boj.
Tady v Bolívii poznáváme jinou kulturu, jiné způsoby, jak pomáhat druhým.
Zkrátka jiný svět.
S Juliette se máme dobře. Myslím, že tu můžeme být šťastné.
Snad tě brzy pustí a přijedeš nás navštívit.
Juliette se stýská
a já tě budu navždy milovat, ať se stane cokoli.
Juliette a Anne.
Urtubio. Máte návštěvu.
Soudkyně chce předběžné řízení ukončit, než vyprší lhůta.
Zůstal bys tak ve vězení až do procesu.
Ale když tomu zabráníme, bude tě muset propustit.
- Jak to uděláme? - No…
Na konci slyšení…
Podle shromážděných důkazů a svědectví
stojí Lucio Urtubia v čele sítě padělající cestovní šeky First National City Bank
a financuje anarchistické skupiny.
Žádáme o ukončení předběžného řízení a stanovení data hlavního líčení.
Soud souhlasí s návrhem a ukončením předběžného slyšení s panem Urtubiou.
Chce obviněný něco dodat?
Ano, Ctihodnosti. Žádám, aby bylo řízení zrušeno.
Ctihodnosti, zjistili jsme, že došlo k několika procesním chybám.
Jak je patrné z dokumentů,
jde zejména o chyby v přepisu jmen a údajů.
Máme rovněž vážné pochybnosti ohledně nakládání s některými důkazy.
V pondělí vyprší maximální doba vyšetřovací vazby.
Žádáme proto, aby byl klient prozatím propuštěn,
dokud se chyby neopraví.
Ctihodnosti, to je fraška, chtějí jen obviněného dostat z vězení.
Omlouvám se.
Neumím francouzsky.
Tyto právní otázky nelze ignorovat.
Je evidentní, že hrozí útěk.
Ticho!
Právo a presumpce neviny jsou na naší straně.
- Lucio! Tady! - Jen jednu fotku!
Je toho plná televize. Jsi teď celebrita.
- Lucio! - Pozor. S dovolením. Nechte nás projít.
- Pane Urtubio, je pravda, že… - Pane Urtubio!
ZEDNÍK ZBOJNÍKEM
Prý idealista bojující proti systému.
Je to zločinec. Nemůžeme ho vypustit zpátky do ulic.
Natož dovolit, aby z něj udělali hrdinu.
Soudkyně ho propustila na kauci. Nemůžu nic dělat.
Ale můžete. Vždycky se dá něco dělat.
Zatkněte ho. Je jedno za co.
Něco si vymyslete, narafičte, použijte fantazii a pošlete ho za mříže.
Zákon, pane Barrowe.
To je zákon.
- Tak zákon. - Ano.
Dokud se nám Lucio Urtubia hlásí,
nezbývá nám než čekat na zahájení procesu a vynesení rozsudku.
A teď mě omluvte, mám práci.
Zníte jako ti novináři.
Nejspíš jste u vytržení, že okradl americkou banku.
IDEALISTA BOJUJÍCÍ PROTI MOCI PROPUŠTĚN NA KAUCI
Hej! Ty parchante!
Patrick to nebyl!
Ten od nich mi nabídl, že mi splatí dluhy. Já odmítl.
Šli jsme od tebe rovnou na vlak. A odjeli na venkov.
- Když ne ty, tak kdo to byl? - Nevím, Lucio.
Ale já to nebyl. Nikdy bych tě nezradil.
A mrzí mě, že si to myslíš.
Pojď dál.
Co se děje, Thierry?
Byla to léčka.
- Tony Greco pracuje pro policii. - Já věděl, že to nebyl nikdo od nás!
Takhle se nechat napálit.
Pomohl jim Charlie Álvarez.
- Charlie? - Dostali se k tobě přes něj.
Nesmysl. Zachránil jsem mu život!
Vyhrožovali mu 20 lety vězení.
Radši přijal 10 000 franků a letenku do Buenos Aires.
Hajzl mrňavá!
Tady.
Stanovili termín soudu.
Máme nějakou šanci?
- Trestu se nevyhneš. - Já vím, ale jak bude vysoký?
Dva až pět let.
- Tolik? - Při troše štěstí.
Celkově ti hrozí až 12 let.
Anne?
Další kulka už přiletí bez varování.
Musíme si promluvit.
Máme sledovat my tebe, ne ty nás.
- Jak jsi mě našel? - Mám své zdroje. To přece víte.
Ano. Co chceš?
Výhrůžky, noční telefonáty… Asi mě chtějí zabít.
- A proč chodíš za mnou? - Jak dlouho se známe? Dvacet let?
Prý nejlepší roky života.
A celou tu dobu jsme hráli čistě, nebo ne?
Řekl bych, že já čistěji, ale budiž.
Jestli čekáš, že ti řeknu, kdo za tím stojí, zklamu tě.
Já to nevím.
Za poslední roky sis nadělal spoustu nepřátel.
Může to být španělská tajná služba, marseilleští překupníci zbraní…
Neserte mě, Costello. Víte dobře, že to byli Američani.
Je mi líto, Urtubio. Ale víš, jak to chodí.
Bez důkazů nemůžu nic dělat.
- Krucifix! - Lucio.
Dvacet let jsme hráli fér.
A oni si sem přijdou a myslí si, že si můžou dělat, co se jim zamane.
Nedovol, aby jim to prošlo.
Hledá ho policie i tajná služba,
takže ho do pár hodin zatknou, bez možnosti kauce.
Pane Barrowe, vyřešte to, jinak si mě nepřejte!
Ano.
VOLTE PRAVICI
VOLTE REPUBLIKÁNY
Víš, co máš dělat.
DE GAULLŮV DUCH STÁLE ŽIJE
Myslíš, že to vyjde?
Doufejme.
Dobré ráno.
- Tak jak ses vyspal? - Pět hodin v kuse jsem nespal už měsíce.
Co nejdřív vypadnu. Nechci ti dělat potíže.
Zůstaň, jak dlouho chceš.
Pomohls mojí rodině, když mě zavřeli. Dlužím ti to.
Díky. Ale když se zadaří, brzy budu zase klidně spát.
Kdyby cokoli, jsem tu, Lucio.
- Díky moc. - Ale běž.
Ahoj. Copak?
- Co tak koukáš? - Táta říká, že jsi přepadával banky.
A prý jsi jednou potkal Che Guevaru. Je to pravda?
ŘEDITEL
Úplně se to vymklo kontrole.
Šeky se objevily v Nizozemsku, Belgii a Německu.
Jedna várka právě dorazila i z Mexika. Jsme v háji!
- Haló? - Anne?
Lucio?
Jak se máš? Jak se máte?
Dobře.
A ty? Co se děje? Je pravda, že jsi utekl?
Vždyť víš, že nemám rád, když se mi rozkazuje.
Hrozně se mi stýská.
Co máš za lubem, Lucio?
Vyřeším to.
Všechno napravím a přijedu za vámi. Můžeme začít znovu.
Všechno se změnilo.
- Vždyť to víš. - To je táta? Dej mi ho.
Dám ti Juliette.
- Tati? - Ahoj, zlato. Jak se vede?
Dobře, máme se tu fajn. Co ty? Co děláš? Jak se máš?
Já pracuju jako vždycky.
Volá z budky na Lafayettově náměstí.
To ti teta vážně řekla?
Taky říká, že jsi blázen a že tě brzy zabijou.
Neposlouchej ji. To ona je blázen.
Musím končit, zlatíčko.
Tati? Slib mi, že se nenecháš zabít.
Slibuju.
A že za námi přijedeš.
Budu tam, než se naděješ.
- Mám tě moc rád. - Já tebe taky.
Vyřiď mámě, že ji miluju.
Můžeš jí to říct, až tu budeš, ne?
Máš pravdu. Řeknu jí to sám.
Měj se, tati.
Ty taky.
- Na zem! - Nejsem ozbrojený!
Konečně ta noční můra skončí.
Těším se, až se vrátím do New Yorku a dám si burger.
Víte, jak to myslím?
- Vzdal se nám sám. - Neměl na výběr.
Chce s vámi mluvit.
Jsem Lucio Urtubia.
Já vím. Se zločinci si ruku nepodávám.
To se mi snad zdá.
Zločinci jste vy.
Akorát ničíte svět svými dolary a podělanými válkami.
Skončil jste s těmi anarchistickými výkřiky?
Jsem tu jen proto, abych dohlédl na spravedlivý proces.
Co se dohodnout?
Je mi líto, ale my nevyjednáváme.
Byla by to známka slabosti a velmi špatný precedens.
Myslím, že má nabídka by vás mohla zajímat.
Mí nadřízení pro vás chtějí exemplární trest.
To jim nerozmluvíte.
I když mě odsoudí, šeky se budou vynořovat dál.
Mě sice máte, ale moje štočky ne.
Budou dál tisknout. A šeky se k vám do kanceláře jen pohrnou.
Dřív nebo později štočky najdeme stejně jako zbytek vaší skupiny.
Možná. Ale do té doby bude banka prodělávat.
Hodně peněz.
Pane Barrowe, moje odsouzení váš problém nevyřeší.
Dobrá. Dohodneme se.
Odevzdejte mi ty štočky, a možná kývneme na nižší trest.
Mám jiný návrh.
Dám vám ty štočky a taky své slovo, že už k vám nedorazí žádný padělaný šek.
Na oplátku
stáhnete obvinění a vyplatíte mi menší odškodné za způsobené nepříjemnosti.
Cože? Přeskočilo vám?
Na takové vydírání nikdy nepřistoupíme. S kým si myslíte, že mluvíte?
Zamyslete se. Cestovní šeky jsou váš vlajkový produkt.
A ve Francii je už řada bank odmítá kvůli rostoucímu počtu padělků.
Je na vás, jak to bude ve zbytku světa.
Cože?
Když se šeky budou objevovat dál, budete je muset přestat vydávat,
abyste zamezili ztrátám.
V podstatě tak veřejně přiznáte porážku.
Představte si, jak bude banka vypadat.
Nemluvě o vašich šéfech, kteří uvidí, že jste problém nevyřešil,
a vyhodí vás za neschopnost.
Přijměte mou nabídku, a vy i banka budete mít po starostech.
Dejte na mě. Bude to vítězství pro všechny.
Pojďte dál.
Klid, všechno je v pořádku.
Pardon, učili mě nikomu nevěřit.
Zvlášť bankám. Když se brzy nevrátím, poznají, že je to bouda.
Máte zvláštní zvyk považovat za padouchy nás.
Smluvená částka.
Tady to je.
Nebojte. Nejsou falešné.
Tady jsou poslední padělané šeky, které vám přijdou.
A jak si tím můžu být jistý?
Máte přece moje slovo.
Vaše slovo?
Jinou možnost nemáte.
Tamhle je.
- Tak co? Jak to dopadlo? - Povídej!
Tentokrát blecha porazila slona.
Ironie, že?
Obyčejný zedník porazil nejmocnější banku světa.
Právě jsme za pár šupů zachránili celý náš byznys.
To vám nikdo neřekl, Costello?
Banka nikdy neprohrává.
TACACOMA, BOLÍVIE
ŠPANĚLSKO 82
Jak se mají moje holky?
Tati! Tys přijel!
Rodina je přece vždy na prvním místě. Sluší ti to. A jak jsi vyrostla!
Dokázal jsi to.
- Víš, jaký jsem paličák. - Bude ti to chybět.
Ne, protože boj neskončil.
BANKA
- Nechceš doufám říct… - Ne.
Chci říct, že opravit to všechno bude boj. Obložit fasádu, vymalovat, vydláždit…
a tak.
Jasně. Tak pojď.
Nikdo neví, kolik Lucio po City Bank žádal.
No dotaz vždy odpovídal: „Hodně.“
Krátce po jeho činu začaly velké banky hledat alternativy k cestovním šekům.
V polovině 80. let je nahradily kreditní karty a bankomaty.
Lucio dál pracoval jako zedník a zůstal věrným anarchistou.
Vydal dvě knihy: Revoluce na střeše a Zažil jsem utopii.
S Anne se rozvedli, ale zůstali přáteli až do konce života.
Lucio Urtubia zemřel 18. července 2020.
Stal se vzorem pro následující generace anarchistů a libertariánů.
Děkujeme za inspiraci, jíž Lucio zůstává pro všechny,
kdo si přejí lepší svět a věří, že blecha může porazit slona.
Na vzniku filmu se nepodílel nikdo z Luciovy rodiny.
Překlad titulků: Zdeněk Huml