1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,520 --> 00:00:11,920
TENTO FILM
JE INSPIROVÁN ŽIVOTEM LUCIA URTUBII
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,840
NĚKTERÁ JMÉNA, UDÁLOSTI A POSTAVY
JSOU SMYŠLENÉ
5
00:00:14,920 --> 00:00:17,440
ČI BYLY POZMĚNĚNY PRO DRAMATICKÉ ÚČELY
6
00:00:18,720 --> 00:00:24,320
„VYLOUPIT BANKU JE ZLOČIN,
ALE JEŠTĚ HORŠÍ JE JI ZALOŽIT.“
7
00:00:35,560 --> 00:00:37,760
LETIŠTĚ PAŘÍŽ
8
00:00:46,680 --> 00:00:47,720
Zlom vaz.
9
00:01:01,120 --> 00:01:03,320
VCHOD
10
00:01:23,280 --> 00:01:25,440
Dobrý den, jsem Lucio Urtubia.
11
00:01:39,920 --> 00:01:41,120
Doprčic.
12
00:01:50,760 --> 00:01:52,920
- Co se děje?
- Někdo mluvil.
13
00:01:53,800 --> 00:01:55,560
- Cože?
- Venku jsou poldové.
14
00:01:55,640 --> 00:01:57,080
- Máš ty peníze?
- Jo.
15
00:01:57,600 --> 00:01:58,560
Do háje.
16
00:02:02,800 --> 00:02:03,640
Nebyl tu?
17
00:02:03,720 --> 00:02:05,240
To je inspektor Costello.
18
00:02:09,400 --> 00:02:10,880
Tak kde jsi, ty prevíte?
19
00:02:14,960 --> 00:02:17,120
- Tamhle!
- Viděl nás.
20
00:02:17,200 --> 00:02:18,040
Do pytle!
21
00:02:18,120 --> 00:02:19,280
Ať nám neuteče.
22
00:02:23,160 --> 00:02:24,120
Stát!
23
00:02:24,200 --> 00:02:26,200
Co teď? Co budeme dělat?
24
00:02:38,600 --> 00:02:40,800
NETFLIX UVÁDÍ
25
00:04:06,000 --> 00:04:06,960
Z cesty!
26
00:04:07,840 --> 00:04:08,760
Stát!
27
00:04:11,680 --> 00:04:12,920
Asi jste se spletl.
28
00:04:21,360 --> 00:04:25,440
O 20 LET DŘÍVE
29
00:04:33,720 --> 00:04:34,720
Zloději!
30
00:04:41,000 --> 00:04:42,280
Spratku jeden!
31
00:05:02,040 --> 00:05:03,080
Lucio!
32
00:05:08,000 --> 00:05:09,160
Lucio!
33
00:05:16,440 --> 00:05:17,440
Tati.
34
00:05:18,000 --> 00:05:19,160
Už to nevydržím.
35
00:05:19,960 --> 00:05:21,880
Nemáš tušení, jak moc to bolí.
36
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
Lucio,
37
00:05:29,760 --> 00:05:31,840
chápeš, o co tě žádám, ne?
38
00:05:34,400 --> 00:05:36,480
Nikdo v tomhle domě krom tebe
39
00:05:37,160 --> 00:05:39,680
nemá kuráž udělat, co je třeba.
40
00:05:44,720 --> 00:05:45,840
Bože.
41
00:05:58,400 --> 00:06:00,320
SPOŘITELNA
42
00:06:04,480 --> 00:06:07,760
Urtubio! Co otec? Jak mu je?
43
00:06:08,360 --> 00:06:10,760
- Umírá.
- Dobrý bože.
44
00:06:11,440 --> 00:06:13,680
Ale to je život. Čeká nás to všechny.
45
00:06:13,760 --> 00:06:16,600
- Budu se za něj modlit.
- To nám nepomůže, pane.
46
00:06:17,120 --> 00:06:20,360
Potřebujeme peníze na morfium,
aby netrpěl.
47
00:06:20,440 --> 00:06:23,280
Rád bych ti pomohl,
ale jak jsem řekl mamce,
48
00:06:23,360 --> 00:06:25,560
bez zajištění vám dát úvěr nemůžeme.
49
00:06:25,640 --> 00:06:28,520
Peněz máte dost.
To nedáte 5 000 na dobrou věc?
50
00:06:28,600 --> 00:06:30,720
Jsme banka, ne charita, hochu.
51
00:06:30,800 --> 00:06:33,520
V létě budu sklízet víno. Vrátím vám to.
52
00:06:34,120 --> 00:06:37,200
Otec strašlivě trpí. Pomozte mu prosím.
53
00:06:37,880 --> 00:06:40,800
Je mi líto, ale slovo dítěte nám nestačí.
54
00:06:41,920 --> 00:06:43,720
Zvlášť ne syna republikána.
55
00:07:05,120 --> 00:07:06,360
Běž domů, hochu.
56
00:08:01,200 --> 00:08:02,800
Vezmi mě s sebou, Satur.
57
00:08:03,320 --> 00:08:06,480
Lucio, nikam nemůžeš, leda po vojně.
58
00:08:06,560 --> 00:08:07,920
Chci odsud vypadnout.
59
00:08:08,920 --> 00:08:11,240
- Taky do Paříže.
- Nejedu na výlet.
60
00:08:11,320 --> 00:08:14,360
- Budu tam dělat služku.
- Taky můžu pracovat.
61
00:08:15,480 --> 00:08:18,560
Tady nebudeme nikdy bohatí ani svobodní.
62
00:08:20,120 --> 00:08:23,920
Dobře, běž na vojnu,
a až dosloužíš, přijeď za mnou.
63
00:08:24,000 --> 00:08:25,240
Platí?
64
00:08:31,240 --> 00:08:35,680
O DESET LET POZDĚJI
65
00:08:40,280 --> 00:08:44,640
PAŘÍŽ
66
00:09:14,560 --> 00:09:16,720
- Saturnino!
- Lucio?
67
00:09:18,560 --> 00:09:19,760
To mě podrž!
68
00:09:20,400 --> 00:09:23,040
Vynášeli jsme věci ze skladu v kýblech.
69
00:09:23,120 --> 00:09:24,960
Deky, boty, nářadí…
70
00:09:25,040 --> 00:09:26,160
Vojáci mají věcí!
71
00:09:26,240 --> 00:09:29,760
Zaházeli jsme to zbytky
a provezli ven popelářským vozem.
72
00:09:30,560 --> 00:09:32,840
- Ty tvoje finty.
- Občas mi to pálí.
73
00:09:32,920 --> 00:09:34,400
Aby ses nespálil.
74
00:09:34,920 --> 00:09:37,600
Mohli jste armádu v Logroñu
přivést na buben.
75
00:09:37,680 --> 00:09:40,200
Ať si trhnou nohou! Někdo jim dal echo.
76
00:09:40,280 --> 00:09:43,480
Kamarády zatkla vojenská policie,
já zdrhl.
77
00:09:43,560 --> 00:09:45,160
Měl by ses vrátit.
78
00:09:45,240 --> 00:09:48,840
Ani náhodou. Jsem dezertér.
Zavřou mě nebo mě zastřelí.
79
00:09:48,920 --> 00:09:50,280
Můžeš to urovnat.
80
00:09:50,360 --> 00:09:51,800
Do armády se nevrátím.
81
00:09:51,880 --> 00:09:55,960
Už mám po krk vojáků,
rozkazů i zpívání hymny „Cara al sol“.
82
00:09:57,160 --> 00:09:59,560
- Zlato, jsem doma.
- Ahoj.
83
00:10:02,320 --> 00:10:04,000
Patricku, to je můj bratr.
84
00:10:04,520 --> 00:10:06,960
- Lucio, můj přítel Patrick.
- Těší mě.
85
00:10:08,160 --> 00:10:09,440
Pracuje v mincovně.
86
00:10:10,080 --> 00:10:11,160
Můžu k vám?
87
00:10:12,680 --> 00:10:16,120
V továrně pracují jen vyučení odborníci.
88
00:10:16,800 --> 00:10:18,920
Ale můj známý je stavební mistr.
89
00:10:19,800 --> 00:10:20,720
Dá se mu věřit?
90
00:10:21,440 --> 00:10:23,560
- Co říká?
- Jestli se ti dá věřit.
91
00:10:23,640 --> 00:10:24,840
Jasně, švagře!
92
00:10:25,640 --> 00:10:28,360
- Je to můj bratr.
- Dobře, poptám se.
93
00:11:03,240 --> 00:11:05,720
Poslyš, synku. Zpomal trochu.
94
00:11:05,800 --> 00:11:08,800
Den je dlouhý
a ostatní pak vypadají jako lenoši.
95
00:11:08,880 --> 00:11:10,760
Když zpomalím, brzy se unavím.
96
00:11:10,840 --> 00:11:12,880
Tak si nenakládej tolik cihel.
97
00:11:17,160 --> 00:11:19,120
Slyšíš mě? Nebo jsi ohluchl?
98
00:11:19,640 --> 00:11:20,840
Ne. A ty?
99
00:11:23,080 --> 00:11:25,600
Hele, hošánku. Tady platí pravidla.
100
00:11:26,120 --> 00:11:28,080
A ty určujou veteráni.
101
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
A nejstarší je Germinal.
102
00:11:41,560 --> 00:11:44,040
Dělejte si, co chcete. A já budu taky.
103
00:11:59,560 --> 00:12:02,480
Republikáni, socialisti, progresivisti,
104
00:12:02,560 --> 00:12:06,040
stalinisti, trockisti,
anarchosyndikalisti…
105
00:12:06,560 --> 00:12:10,840
Jak jsme sakra chtěli vyhrát válku?
Neshodneme se ani mezi sebou.
106
00:12:10,920 --> 00:12:15,800
Pamatuju si,
jak jsme se s komunisty tahali o kořist.
107
00:12:15,880 --> 00:12:18,320
- Tu kradenou munici z Mieres!
- Já taky.
108
00:12:18,400 --> 00:12:21,280
Já patřil ke katalánským progresivistům,
109
00:12:21,360 --> 00:12:25,040
pak k nezávislým syndikalistům
a pak k levicovým republikánům.
110
00:12:26,760 --> 00:12:27,680
A ty, Navařane?
111
00:12:29,360 --> 00:12:30,720
- Ty jsi co?
- Já?
112
00:12:31,920 --> 00:12:34,400
- Sám nevím.
- Něco být musíš.
113
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
Asi komunista.
114
00:12:38,680 --> 00:12:41,720
Tak komunista.
Ale nemáš rád, když se ti rozkazuje.
115
00:12:42,640 --> 00:12:43,920
Jsi anarchista.
116
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
Anarchista?
117
00:12:47,400 --> 00:12:48,520
Co to znamená?
118
00:12:52,400 --> 00:12:55,640
SOBOTA 30.: USTAVUJÍCÍ SCHŮZE
SPOLKU ANARCHISTŮ Z CLICHY
119
00:12:55,720 --> 00:12:57,760
- Do práce.
- Hned jsem u vás.
120
00:12:58,360 --> 00:12:59,760
Prosím, pane.
121
00:13:00,680 --> 00:13:01,640
Půjdeme tudy.
122
00:13:01,720 --> 00:13:04,320
Podívej, Lucio. To je Bakunin.
123
00:13:04,400 --> 00:13:08,840
S Proudhonem a Kropotkinem
formulovali základní ideje anarchismu.
124
00:13:08,920 --> 00:13:13,160
Žádné náboženství, žádný stát.
Svoboda, práce a kolektivismus.
125
00:13:13,640 --> 00:13:15,680
I Francie má svoje osobnosti.
126
00:13:15,760 --> 00:13:19,280
Louise Michelovou,
klíčovou revolucionářku Pařížské komuny.
127
00:13:19,360 --> 00:13:24,320
Prohlásila, že moc plodí zlo a tyranii,
a proto je anarchistka.
128
00:13:25,200 --> 00:13:29,560
V sobotu třicátého! Ustavující schůze
Spolku anarchistů z Clichy!
129
00:13:29,640 --> 00:13:34,000
Podle Sébastiena Faurea je cílem
společnost svobodných a rovnocenných lidí,
130
00:13:34,080 --> 00:13:35,480
bez vlády a peněz.
131
00:13:35,560 --> 00:13:38,240
Peníze jsou asi největší metla lidstva.
132
00:13:38,960 --> 00:13:39,920
Všechno kazí.
133
00:13:41,160 --> 00:13:43,480
- V sobotu!
- Dobrý den. Co tu děláte?
134
00:13:43,560 --> 00:13:45,160
- Zdravím.
- To je vaše?
135
00:13:45,240 --> 00:13:48,240
Buenaventura Durruti. Přepadával banky.
136
00:13:48,320 --> 00:13:51,960
Protože vykořisťují pracující
a způsobují ve světě nerovnost.
137
00:13:52,040 --> 00:13:57,160
Přímá akce podle něj ukončí nespravedlnost
a zahájí revoluci. Takoví muži už nežijou.
138
00:13:57,240 --> 00:13:58,240
MAJETEK JE KRÁDEŽ
139
00:13:58,320 --> 00:14:00,600
Jedině můj přítel Quico Sabaté.
140
00:14:00,680 --> 00:14:03,280
Ukradl z banky v Barceloně 50 000 peset.
141
00:14:03,360 --> 00:14:05,080
- O nic nejde.
- Ne?
142
00:14:05,160 --> 00:14:06,240
Rušíte pořádek!
143
00:14:10,280 --> 00:14:13,720
Kdo odmítá autority a bojuje s nimi,
je anarchista.
144
00:14:14,720 --> 00:14:16,760
- Dejte mi to.
- O nic nejde!
145
00:14:17,720 --> 00:14:20,600
Měl jsi pravdu. Jsem anarchista.
146
00:14:20,680 --> 00:14:22,920
Ale větší než tihle všichni dohromady.
147
00:14:30,600 --> 00:14:32,160
Proč je mlátíte?
148
00:14:55,680 --> 00:14:58,680
- V pohodě?
- Jo, mám tvrdou palici.
149
00:15:01,720 --> 00:15:03,080
Bacha!
150
00:15:10,400 --> 00:15:12,440
Klid. Řídím už odmalička.
151
00:15:14,720 --> 00:15:15,560
No ne?
152
00:15:15,640 --> 00:15:17,840
Co se stalo? Co říkali ti strážníci?
153
00:15:18,360 --> 00:15:22,000
Jestli chceš zůstat v Paříži,
radši se nauč francouzsky.
154
00:15:26,520 --> 00:15:28,200
JAZYKOVÁ ŠKOLA
ŽIVÉ JAZYKY
155
00:15:31,320 --> 00:15:33,120
Jak se máš, Lucio?
156
00:15:34,200 --> 00:15:35,800
Jaká byla francouzština?
157
00:15:35,880 --> 00:15:36,720
Co?
158
00:15:37,680 --> 00:15:38,680
Nic.
159
00:15:39,520 --> 00:15:41,080
Potřebuju laskavost.
160
00:15:41,600 --> 00:15:43,960
Jasně, cokoli si přeješ. O co jde?
161
00:16:21,520 --> 00:16:23,800
Dej mu najíst. Umírá hlady.
162
00:16:37,360 --> 00:16:39,240
Je to až nahoře v podkroví.
163
00:16:42,760 --> 00:16:43,800
A jsme tu.
164
00:16:48,120 --> 00:16:49,360
Vezmi ten kufr.
165
00:16:52,320 --> 00:16:53,160
Jdi první.
166
00:16:59,760 --> 00:17:01,920
- Žiješ tu sám?
- Jasně.
167
00:17:03,160 --> 00:17:04,560
Cizím nikdy nevěř.
168
00:17:09,120 --> 00:17:11,480
Potřebuju někde schovat tyhle zbraně.
169
00:17:11,560 --> 00:17:12,760
Hernajs!
170
00:17:15,080 --> 00:17:16,120
A kdože jsi?
171
00:17:16,920 --> 00:17:18,960
Jsem Quico. Quico Sabaté.
172
00:17:19,560 --> 00:17:21,240
- Ten slavný Quico?
- A ty?
173
00:17:21,320 --> 00:17:22,160
Lucio Urtubia.
174
00:17:22,240 --> 00:17:26,440
Nemáš něco k jídlu?
Chleba, klobásu, sýr? Cokoli.
175
00:17:26,520 --> 00:17:27,360
Jasně.
176
00:17:29,000 --> 00:17:30,400
Ta je od nás z vesnice.
177
00:17:32,680 --> 00:17:33,720
Bezva, prcku.
178
00:17:37,920 --> 00:17:38,760
To je vůně!
179
00:17:38,840 --> 00:17:41,360
Z toho mála jsem víc vykouzlit nedokázal.
180
00:17:41,440 --> 00:17:44,200
Nevěříš, že vaření je pro slečinky, že ne?
181
00:17:44,280 --> 00:17:46,600
Já? Nevím.
182
00:17:46,680 --> 00:17:49,920
Když trávíš život na cestách,
měl by ses to naučit.
183
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
Fakt jsi ukradl z banky 50 táců?
184
00:17:55,280 --> 00:17:57,640
Nevěř všemu, co se píše v novinách.
185
00:17:58,800 --> 00:18:00,240
Bylo tam jenom 30 táců.
186
00:18:00,760 --> 00:18:02,920
Ti parchanti to vždycky nadstřelí.
187
00:18:03,000 --> 00:18:06,560
- Aby vyždímali pojišťovnu.
- Zažil jsem něco podobného.
188
00:18:07,320 --> 00:18:09,680
- Jo?
- Ukradl jsem dvě pesety v kostele.
189
00:18:09,760 --> 00:18:12,320
- Ale kněz tvrdil, že pět.
- Mizerové.
190
00:18:12,880 --> 00:18:15,720
Kněží a bankéři jsou stejná pakáž.
191
00:18:16,240 --> 00:18:18,560
Snaží se tě oškubat, i když je okradeš.
192
00:18:18,640 --> 00:18:19,840
Hajzlové.
193
00:18:22,280 --> 00:18:26,040
Takže ty jsi taky muž činu, prcku?
194
00:18:28,320 --> 00:18:29,480
Uvidíme.
195
00:18:40,440 --> 00:18:42,800
Hele, nemusíš to dělat, jestli nechceš.
196
00:18:42,880 --> 00:18:45,400
Jasně že chci, ale jsem krapet nervózní.
197
00:18:45,480 --> 00:18:49,000
To je normální. Poprvé se to stává všem.
198
00:18:49,080 --> 00:18:51,720
Ale nenech se tím strachem ochromit.
199
00:18:51,800 --> 00:18:52,880
Nedělám to poprvé.
200
00:18:52,960 --> 00:18:54,280
Ne? Jak to?
201
00:18:55,160 --> 00:18:58,640
Kdysi jsem se pokusil vyloupit banku
u nás ve vesnici.
202
00:18:58,720 --> 00:19:01,920
- Proč?
- Otec potřeboval peníze.
203
00:19:02,000 --> 00:19:03,040
A jak to dopadlo?
204
00:19:03,920 --> 00:19:04,920
Špatně.
205
00:19:06,120 --> 00:19:06,960
Aha.
206
00:19:10,120 --> 00:19:11,160
Hele, prcku.
207
00:19:12,960 --> 00:19:15,800
Půjdeme do té banky, ale nevyloupíme ji.
208
00:19:16,320 --> 00:19:17,880
Vyvlastníme ji.
209
00:19:18,400 --> 00:19:21,680
A uděláme to na počest tvého táty.
Co ty na to?
210
00:19:23,200 --> 00:19:24,240
Jdeme na to.
211
00:19:25,640 --> 00:19:26,480
Na.
212
00:19:39,000 --> 00:19:40,120
Jak řeknu „na zem“?
213
00:19:42,120 --> 00:19:43,240
Nebo tak nějak.
214
00:19:47,920 --> 00:19:48,840
Všichni na zem!
215
00:19:50,400 --> 00:19:52,040
PŘEPÁŽKA 2
216
00:19:52,880 --> 00:19:54,040
Do háje.
217
00:19:55,080 --> 00:19:56,440
Všichni na zem sakra!
218
00:19:56,520 --> 00:19:59,840
Pohyb! Na zem!
219
00:19:59,920 --> 00:20:02,800
Dělej! Naplň to!
220
00:20:03,400 --> 00:20:04,520
Pracky nahoru!
221
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
PŘEPÁŽKA 1
222
00:20:20,160 --> 00:20:21,720
POKLADNA
223
00:20:23,400 --> 00:20:24,240
Pohyb!
224
00:20:26,400 --> 00:20:29,160
Pamatuj, že zloději jsou oni. Rozumíš?
225
00:20:29,880 --> 00:20:31,240
Běž je popohnat.
226
00:20:35,560 --> 00:20:39,040
Honem! Dělej, sakra!
227
00:20:39,120 --> 00:20:40,040
Prachy!
228
00:20:40,880 --> 00:20:41,720
Pohyb!
229
00:20:44,080 --> 00:20:45,960
Rychle, prcku!
230
00:20:46,040 --> 00:20:47,000
Peníze!
231
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
Dělej!
232
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
Mizíme, prcku!
233
00:21:09,720 --> 00:21:11,000
Víš to jistě?
234
00:21:14,920 --> 00:21:16,520
Padáme, prcku!
235
00:21:22,000 --> 00:21:23,760
Zpomal. Klid.
236
00:21:24,760 --> 00:21:26,040
Tudy.
237
00:21:28,760 --> 00:21:30,760
Co teď? Pojedeme metrem?
238
00:21:30,840 --> 00:21:33,280
Vždyť jsme v balíku. Nastup si.
239
00:21:52,240 --> 00:21:57,560
Oslavíme to kalamáry na cibulce,
budeš se olizovat až za ušima, prcku.
240
00:21:57,640 --> 00:21:59,800
Třásly se mi nohy, bušilo mi srdce.
241
00:21:59,880 --> 00:22:03,920
- Asi se na to nehodím.
- Proč ne? Vedl sis skvěle.
242
00:22:04,000 --> 00:22:07,840
Příště akorát neskákej a použij dveře.
243
00:22:10,200 --> 00:22:11,720
Co s těmi penězi?
244
00:22:12,680 --> 00:22:15,600
Vždycky je rozdělím na tři díly.
245
00:22:15,680 --> 00:22:18,520
Jeden pro místní anarchistická hnutí.
246
00:22:18,600 --> 00:22:23,360
Druhý pro přátele ve vězení
a jejich rodiny. A třetí pro ty,
247
00:22:26,200 --> 00:22:27,600
kdo akci provedli.
248
00:22:29,280 --> 00:22:31,120
- Pro nás?
- Jasně.
249
00:22:31,200 --> 00:22:34,520
Musíme nakoupit jídlo, zaplatit nájem,
250
00:22:35,560 --> 00:22:36,520
pořídit auto.
251
00:22:38,360 --> 00:22:40,800
Nemůžeme pořád jezdit taxíkem.
252
00:22:41,640 --> 00:22:42,680
Umíš řídit?
253
00:22:43,280 --> 00:22:45,920
- Ne.
- Pak potřebujeme řidiče.
254
00:23:02,640 --> 00:23:03,760
Zdravíčko.
255
00:23:05,080 --> 00:23:06,720
Tady nemůžete parkovat.
256
00:23:07,320 --> 00:23:09,360
Vážně? Pardon, to jsem netušil.
257
00:23:10,400 --> 00:23:11,840
Bude to jen chvilka.
258
00:23:13,800 --> 00:23:15,080
Rychle!
259
00:23:20,200 --> 00:23:21,880
- Poběž! Startuj!
- Honem!
260
00:23:21,960 --> 00:23:23,240
Rychle do auta!
261
00:23:24,480 --> 00:23:25,960
Jeď!
262
00:23:34,640 --> 00:23:35,800
Bacha!
263
00:23:36,920 --> 00:23:38,120
Pozor!
264
00:23:39,160 --> 00:23:40,000
V pohodě?
265
00:23:40,080 --> 00:23:41,880
Jo, šlápni na to!
266
00:23:43,040 --> 00:23:43,880
Do háje!
267
00:24:02,520 --> 00:24:05,120
- Dohání nás!
- Víc z toho křápu nevymáčknu!
268
00:24:09,520 --> 00:24:10,360
Co to děláš?
269
00:24:10,440 --> 00:24:12,880
- Co myslíš?
- Můžeš někoho trefit!
270
00:24:12,960 --> 00:24:14,440
Neboj, prcku.
271
00:25:08,880 --> 00:25:12,680
Pane inspektore,
v šestém obvodu přepadli banku.
272
00:25:12,760 --> 00:25:15,240
Podle svědků měli cizí přízvuk.
273
00:25:16,720 --> 00:25:17,760
Na, dej mu to.
274
00:25:18,280 --> 00:25:20,240
Podělte se se sousedy.
275
00:25:20,760 --> 00:25:22,600
Teď jsou v dobrých rukou.
276
00:25:24,000 --> 00:25:25,200
Jedeme, Astuřane.
277
00:25:28,480 --> 00:25:30,120
POLICIE
278
00:25:37,640 --> 00:25:38,800
Byli dva, pane.
279
00:25:38,880 --> 00:25:42,000
Prý měli španělský přízvuk
a nazývali to vyvlastněním.
280
00:25:42,600 --> 00:25:44,760
Španělští anarchisté.
281
00:25:45,640 --> 00:25:47,160
Poznal byste je?
282
00:25:47,240 --> 00:25:50,200
Ne. Měli přes hlavu punčochu.
283
00:25:51,240 --> 00:25:53,000
Možná po hlase.
284
00:25:53,080 --> 00:25:55,920
Nevadí. Asi vím, kde je hledat.
285
00:25:58,760 --> 00:26:03,320
V reakci na soudruha Michela cítíme
my španělští dělníci v exilu povinnost…
286
00:26:03,400 --> 00:26:05,480
VZKAZ ANARCHISTŮ PRACUJÍCÍM VOLIČŮM
287
00:26:05,560 --> 00:26:08,880
…šířit poselství
mezi našimi francouzskými přáteli.
288
00:26:08,960 --> 00:26:11,520
Revoluce není utopie.
289
00:26:11,600 --> 00:26:13,800
Revoluce není utopie!
290
00:26:13,880 --> 00:26:16,920
Revoluce je stále dosažitelný sen!
291
00:26:17,000 --> 00:26:17,920
Pravda!
292
00:26:20,320 --> 00:26:25,960
My Francouzi chceme práci a jistoty,
ne revoluci a třídní boje.
293
00:26:26,040 --> 00:26:31,040
Třídní boj je aktuálnější než kdy dřív.
Bohatí bohatnou. A chudí chudnou.
294
00:26:31,120 --> 00:26:32,760
Co říká?
295
00:26:34,640 --> 00:26:36,800
Lidská mentalita se může změnit.
296
00:26:37,320 --> 00:26:40,520
Svět potřebuje nový společenský
a politický řád.
297
00:26:40,600 --> 00:26:44,760
Ne. Potřebujeme nové teoretické základy.
298
00:26:44,840 --> 00:26:47,320
Musíme přestat žvanit a začít jednat.
299
00:26:48,000 --> 00:26:50,240
Vybojovat si spravedlnost a rovnost.
300
00:26:50,880 --> 00:26:53,520
- To musíme udělat.
- Přesně tak, Lucio!
301
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
Co to má znamenat?
302
00:26:56,360 --> 00:26:58,960
To je policie!
303
00:26:59,040 --> 00:27:00,080
Policie!
304
00:27:00,160 --> 00:27:02,800
Rychle, musíme pryč!
305
00:27:05,960 --> 00:27:07,080
Honem!
306
00:27:13,120 --> 00:27:14,920
Za mnou, Lucio!
307
00:27:38,880 --> 00:27:42,160
„Tohle je vyvlastnění! Všichni na zem!“
308
00:27:44,600 --> 00:27:45,800
Další.
309
00:27:50,040 --> 00:27:52,520
„Tohle je vyvlastnění! Všichni na zem!“
310
00:27:54,880 --> 00:27:55,720
Další!
311
00:27:59,240 --> 00:28:01,560
„Tohle je vyvlastnění! Všichni na zem!“
312
00:28:04,680 --> 00:28:05,520
Hlasitěji.
313
00:28:06,840 --> 00:28:09,040
„Tohle je vyvlastnění! Všichni na zem!“
314
00:28:10,960 --> 00:28:11,800
To je on.
315
00:28:13,840 --> 00:28:15,960
Aspoň myslím.
316
00:28:24,040 --> 00:28:24,920
Sundej si to.
317
00:28:29,440 --> 00:28:30,520
Jak se jmenuješ?
318
00:28:30,600 --> 00:28:31,800
Lucio Urtubia.
319
00:28:40,040 --> 00:28:43,160
Hele, Urtubio. Nemáš žádný škraloup.
320
00:28:43,240 --> 00:28:45,760
Měl by ses přiznat a ty peníze vrátit.
321
00:28:45,840 --> 00:28:49,680
Soudce bude shovívavý.
Dostaneš nanejvýš dva roky.
322
00:28:50,480 --> 00:28:51,400
Vidíte mé ruce?
323
00:28:52,560 --> 00:28:54,360
Mám je od sádry a barvy.
324
00:28:55,400 --> 00:28:56,960
Jsem obyčejný zedník.
325
00:28:57,040 --> 00:28:59,000
- Banky nevykrádám.
- Pane!
326
00:29:03,000 --> 00:29:04,040
Tady něco je.
327
00:29:09,600 --> 00:29:10,880
Co tam je?
328
00:29:11,400 --> 00:29:12,560
Peníze?
329
00:29:13,080 --> 00:29:14,120
Zbraně?
330
00:29:17,720 --> 00:29:20,880
Jsou to hanbaté časopisy.
331
00:29:26,720 --> 00:29:30,720
Slečna Bardot je po Eiffelovce
druhá největší chlouba Francie.
332
00:29:31,600 --> 00:29:34,200
Dobře. Víš co?
333
00:29:35,360 --> 00:29:36,440
Udělal jsi to.
334
00:29:37,160 --> 00:29:40,640
A já viníky vždycky nakonec dostanu.
335
00:29:47,080 --> 00:29:48,680
- Ahoj.
- Ahoj, Lucio.
336
00:29:52,880 --> 00:29:53,920
Ozval se Quico?
337
00:29:55,560 --> 00:29:58,880
- Schovali jsme zbraně a zmizel.
- Navařane, pojď sem.
338
00:29:58,960 --> 00:30:00,040
Tak pojď.
339
00:30:01,000 --> 00:30:02,600
Koukni, co jste způsobili.
340
00:30:07,960 --> 00:30:11,800
Banky nás okrádají,
takže my musíme je, Germinale.
341
00:30:12,640 --> 00:30:15,360
- Ježíši, zníš jako Quico.
- Co je na tom?
342
00:30:15,440 --> 00:30:18,480
Quico je na útěku. Nemá domov ani rodinu.
343
00:30:18,560 --> 00:30:20,880
Ani budoucnost. Chceš skončit taky tak?
344
00:30:21,600 --> 00:30:22,880
Má pravdu, synku.
345
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Když budeme dál přepadávat banky,
346
00:30:25,040 --> 00:30:27,680
skončíme v lochu nebo s kulkou v zádech.
347
00:31:06,080 --> 00:31:07,280
Nemáš hlad, prcku?
348
00:31:08,320 --> 00:31:10,800
Ti fousáči povstali. Ukazujou nám cestu.
349
00:31:10,880 --> 00:31:12,120
CASTRO MÍŘÍ DO HAVANY
350
00:31:12,200 --> 00:31:13,200
Nejsme na Kubě.
351
00:31:13,280 --> 00:31:16,840
Nemůžeme se k moci prostřílet.
Ani na to nemáme zbraně.
352
00:31:16,920 --> 00:31:20,920
Když dokážeme vyvlastnit banku,
můžeme vykrást i zbrojovku.
353
00:31:21,000 --> 00:31:23,440
Komu je dáme? Je nás pět a půl.
354
00:31:24,240 --> 00:31:29,160
Podle Germinala může revoluce nastat,
jedině když se naše myšlenky rozšíří.
355
00:31:29,240 --> 00:31:31,640
Potřebujeme tiskařský lis, ne zbraně.
356
00:31:31,720 --> 00:31:33,840
Chce z vás teď mít tiskaře?
357
00:31:34,960 --> 00:31:38,120
Přepadávání bank to není,
ale pořád je to akce, ne?
358
00:31:38,200 --> 00:31:39,400
Hele, já…
359
00:31:47,160 --> 00:31:50,680
- Vracím se za hranice.
- Ve Španělsku tě zabijou.
360
00:31:50,760 --> 00:31:54,960
Radši umřu v boji s fašisty,
než abych tu vylepoval plakáty.
361
00:31:55,040 --> 00:31:57,880
A ty bys měl udělat totéž,
protože máš na víc.
362
00:31:58,400 --> 00:32:00,480
Poznal jsem to na tobě hned.
363
00:32:04,560 --> 00:32:06,880
Ne, Quico. Touhle cestou já nepůjdu.
364
00:32:09,800 --> 00:32:10,840
Dobře, prcku.
365
00:32:11,920 --> 00:32:13,840
Pak je tohle asi sbohem.
366
00:32:17,320 --> 00:32:18,200
Tumáš.
367
00:32:18,720 --> 00:32:21,080
- Ne. Tvůj vystřelovák ne.
- Nech si ho.
368
00:32:22,480 --> 00:32:23,720
Vezmi si ho.
369
00:32:24,240 --> 00:32:25,520
- Tak ber.
- Do háje.
370
00:32:29,440 --> 00:32:30,880
Byls pro mě jako otec.
371
00:32:30,960 --> 00:32:33,160
Zas taková stařešina nejsem!
372
00:32:33,840 --> 00:32:35,240
Leda starší brácha.
373
00:32:35,800 --> 00:32:38,880
Nebo bratránek
z té vaší vesnice uzených klobás.
374
00:32:38,960 --> 00:32:40,200
Bratránek…
375
00:32:40,280 --> 00:32:41,600
- Tak dávej.
- Na.
376
00:32:43,840 --> 00:32:47,960
Potřebujeme půjčit 10 000 franků
na nákup tiskařského stroje.
377
00:32:48,040 --> 00:32:50,200
Je mi to moc líto,
378
00:32:50,880 --> 00:32:53,760
ale nemáte žádný stálý příjem ani majetek.
379
00:32:54,280 --> 00:32:55,400
Nejde to.
380
00:32:55,480 --> 00:32:56,520
Pane,
381
00:32:57,480 --> 00:33:00,720
jsme poctiví dělníci a držíme slovo.
382
00:33:01,320 --> 00:33:04,680
Slibujeme, že částku do pěti let vrátíme.
383
00:33:06,880 --> 00:33:10,800
Je mi líto,
nemůžeme spoléhat na něčí sliby.
384
00:33:11,600 --> 00:33:14,000
Pouze na jeho úspory. Chápete?
385
00:33:17,240 --> 00:33:19,040
- Hlavně klid.
- Ksindlové.
386
00:33:24,760 --> 00:33:27,240
Takže teď chodíš do banky beze zbraně.
387
00:33:27,320 --> 00:33:29,800
Jsou Vánoce. Nemáte nic lepšího na práci?
388
00:33:30,480 --> 00:33:31,960
Navštěvuji přátele.
389
00:33:32,880 --> 00:33:33,840
Co chcete?
390
00:33:34,360 --> 00:33:37,920
Vaši muži mě sledují už týdny.
Víte, že jsem obyčejný zedník.
391
00:33:38,000 --> 00:33:40,200
Náš informátor nám řekl,
392
00:33:41,000 --> 00:33:43,280
že teď budete tisknout propagandu.
393
00:33:44,600 --> 00:33:46,880
A co ještě vám řekl?
394
00:33:46,960 --> 00:33:48,600
Že loupeže přestaly.
395
00:33:49,400 --> 00:33:52,600
Nebo si možná bez Sabatého
jenom netroufneš.
396
00:33:53,800 --> 00:33:56,040
Říká ti to něco? Quico Sabaté.
397
00:33:57,880 --> 00:34:00,640
Asi jsi ještě nečetl dnešní noviny.
398
00:34:01,320 --> 00:34:03,280
Popravdě je to škoda.
399
00:34:04,040 --> 00:34:05,840
Byl bych tě rád zatkl.
400
00:34:06,360 --> 00:34:07,720
A poslal za katr.
401
00:34:09,240 --> 00:34:10,200
Co se dá dělat.
402
00:34:13,680 --> 00:34:16,320
Jo a veselé Vánoce, Urtubio.
403
00:34:18,640 --> 00:34:23,120
POLICIE USMRTILA SLAVNÉHO BANDITU
FRANCISCA SABATÉHO LLOPARTA
404
00:34:41,480 --> 00:34:42,480
Na Quica.
405
00:34:48,040 --> 00:34:49,000
Na Quica.
406
00:34:53,320 --> 00:34:54,600
Všichni na zem!
407
00:35:00,920 --> 00:35:02,840
Ty peníze jsou vaše, nebo banky?
408
00:35:02,920 --> 00:35:05,280
- Teď jsem si je vybral.
- Nechte si je.
409
00:35:08,840 --> 00:35:09,840
Vy!
410
00:35:09,920 --> 00:35:13,160
Prosím nestřílejte. Vezměte si, co chcete.
411
00:35:19,960 --> 00:35:21,240
- Jdeme.
- Mizíme.
412
00:35:24,560 --> 00:35:27,520
To je 9 900. A tady 10 000, pane.
413
00:35:28,560 --> 00:35:29,560
Díky.
414
00:35:39,440 --> 00:35:41,680
Jak se jmenujete, madam?
415
00:35:42,200 --> 00:35:45,000
Jeanette. Ale všichni mi říkají Janka.
416
00:35:45,080 --> 00:35:46,560
Pracujete tu už dlouho?
417
00:35:47,680 --> 00:35:51,640
Od svých 14. Nic jiného ani neumím.
418
00:35:51,720 --> 00:35:53,600
Prý mluvíte španělsky.
419
00:35:54,600 --> 00:35:56,720
Ano. Matka byla z Cuenky.
420
00:35:56,800 --> 00:36:00,480
Hledáme někoho,
kdo to s tím umí a komu se dá věřit.
421
00:36:00,560 --> 00:36:03,160
Umím vše, co je třeba. A můžete mi věřit.
422
00:36:03,240 --> 00:36:05,680
Určitě? Koho jste posledně volila?
423
00:36:05,760 --> 00:36:09,040
Nikoho! Politikům nevěřím.
424
00:36:09,120 --> 00:36:10,040
Hej!
425
00:36:10,800 --> 00:36:12,480
Udělali jste pěknou blbost!
426
00:36:12,560 --> 00:36:14,280
Ale aspoň teď máme tiskárnu.
427
00:36:17,440 --> 00:36:20,240
Fajn, požádám tiskařský svaz,
aby ji převzal.
428
00:36:20,320 --> 00:36:24,800
- Svaz? Já ji koupil, já ji povedu.
- Kdo si myslíš, že jsi?
429
00:36:24,880 --> 00:36:28,640
Anarchista. Nikomu se nezodpovídám.
Tos mě naučil ty.
430
00:36:30,840 --> 00:36:32,560
Jedeš teď na vlastní pěst?
431
00:36:35,360 --> 00:36:37,520
- Jdeme, Astuřane.
- Přijdu pak.
432
00:36:39,280 --> 00:36:40,920
Pro Kristovy rány.
433
00:36:42,640 --> 00:36:45,600
Tohle bude mít následky. Jdeme, Josepe.
434
00:36:49,680 --> 00:36:51,800
Fakt si myslíš, že Germinal donáší?
435
00:36:51,880 --> 00:36:54,240
Určitě. Dám za to krk.
436
00:36:55,120 --> 00:36:57,840
- Jasně… Dobrý den!
- Dobrý den.
437
00:36:58,960 --> 00:37:00,520
- Dobrý den!
- Dobrej!
438
00:37:00,600 --> 00:37:03,120
- Máte naše letáky?
- Tamhle. Jsou vaše.
439
00:37:03,200 --> 00:37:05,160
- Díky.
- Není zač.
440
00:37:08,200 --> 00:37:09,840
Chcete pomoct? Přidejte se.
441
00:37:12,400 --> 00:37:14,120
Čím víc nás bude, tím líp.
442
00:37:16,520 --> 00:37:17,960
- Na shledanou.
- Nashle.
443
00:37:24,560 --> 00:37:25,760
UNIVERZITNÍ STÁVKA
444
00:37:27,040 --> 00:37:28,480
UNIVERZITA V NANTERRE
445
00:37:28,560 --> 00:37:32,200
KRÁSA JE NA ULICI
446
00:37:32,280 --> 00:37:33,640
VYTRVÁME AŽ DO KONCE
447
00:37:33,720 --> 00:37:37,040
Opusťte prosím kampus,
jinak vás budeme muset vyvést!
448
00:37:37,120 --> 00:37:38,440
SPOLU ZA NANTERRE
449
00:37:38,520 --> 00:37:41,680
AŤ ŽIJE AKADEMICKÉ KRITICKÉ MYŠLENÍ
450
00:37:43,640 --> 00:37:48,680
Opusťte prosím kampus,
jinak vás budeme muset vyvést!
451
00:37:48,760 --> 00:37:51,320
Buržoazní revoluce byla právní,
452
00:37:51,400 --> 00:37:54,280
proletářská revoluce ekonomická a ta naše
453
00:37:54,360 --> 00:37:57,160
musí být sociální a kulturní.
454
00:37:57,240 --> 00:38:00,800
Chceme přece společnost,
v níž jsou si muži a ženy rovni
455
00:38:00,880 --> 00:38:02,720
a zároveň jsou svobodní.
456
00:38:02,800 --> 00:38:04,040
Ukaž prsa!
457
00:38:04,120 --> 00:38:06,320
Sklapni a zmiz. To by stačilo.
458
00:38:06,400 --> 00:38:10,160
Náš politický systém řídí kasta,
která nás nereprezentuje.
459
00:38:10,240 --> 00:38:16,560
Ale my mladí lidé můžeme přesvědčováním
a mobilizací tento systém změnit.
460
00:38:16,640 --> 00:38:17,960
Můžeme změnit svět.
461
00:38:18,040 --> 00:38:20,160
No tak, kotě, ukaž prsa!
462
00:38:20,240 --> 00:38:25,000
Ještě jednou ji přeruš, a jednu ti vlepím.
Rozumíš? Padejte odsud!
463
00:38:29,040 --> 00:38:31,320
- Ušlo to, ne?
- Byla jsi skvělá!
464
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
- A toho lidu.
- Mám radost.
465
00:38:35,520 --> 00:38:39,640
- Díky, že jste toho blbce umlčel.
- Povinnost zodpovědného občana.
466
00:38:40,160 --> 00:38:42,240
- Španěl?
- To je to tak poznat?
467
00:38:43,080 --> 00:38:44,760
Na studenta už nevypadáte.
468
00:38:44,840 --> 00:38:47,640
Dala jste mi tohle.
Vypadalo to jako pozvánka.
469
00:38:48,520 --> 00:38:51,160
- Vážně?
- V tiskárně. Nepamatujete se?
470
00:38:52,160 --> 00:38:55,240
Rozdali jsme jich tolik.
Ale je fajn, že jste přišel.
471
00:38:56,720 --> 00:38:59,240
No jo. Připadalo mi to důležité.
472
00:38:59,840 --> 00:39:01,280
To je. Moc.
473
00:39:03,440 --> 00:39:06,040
- Můžu se na něco zeptat?
- Jasně.
474
00:39:06,120 --> 00:39:08,800
- Posloucháš ráda rozkazy?
- Ani ne.
475
00:39:08,880 --> 00:39:12,320
Líbí se ti,
že bohatí bohatnou a chudí chudnou?
476
00:39:12,400 --> 00:39:13,240
Ne.
477
00:39:13,320 --> 00:39:16,120
Opusťte kampus,
nebo vás budeme muset vyvést!
478
00:39:16,200 --> 00:39:18,680
Že ti kněží a politici vnucují své zákony?
479
00:39:18,760 --> 00:39:19,640
Jasně že ne.
480
00:39:20,600 --> 00:39:22,440
Pak jsi jedna z nás.
481
00:39:22,520 --> 00:39:26,080
- Chceš do naší anarchistické skupiny?
- Do čeho?
482
00:39:26,160 --> 00:39:27,680
Nech mě!
483
00:39:29,480 --> 00:39:33,320
Potřebujeme ženy jako ty.
Chytré ženy s ideály.
484
00:39:33,400 --> 00:39:34,480
A s kuráží.
485
00:39:38,880 --> 00:39:40,480
Utečte!
486
00:39:41,720 --> 00:39:43,080
Pozor! Musíme pryč!
487
00:40:03,400 --> 00:40:04,240
Šmejdi.
488
00:40:06,040 --> 00:40:07,640
Tam mě praští vždycky.
489
00:40:07,720 --> 00:40:10,360
Očividně máš problém s autoritami.
490
00:40:12,440 --> 00:40:15,520
Mimochodem kdo jsi?
Ani nevím, jak se jmenuješ.
491
00:40:15,600 --> 00:40:17,080
Lucio Urtubia.
492
00:40:17,600 --> 00:40:18,760
Jsem zedník.
493
00:40:19,280 --> 00:40:20,400
A anarchista.
494
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
A…
495
00:40:24,040 --> 00:40:24,880
A?
496
00:40:26,920 --> 00:40:29,960
- Fakt to chceš vědět?
- Jasně. Nezaleknu se.
497
00:40:32,400 --> 00:40:33,720
A přepadávám banky.
498
00:40:37,200 --> 00:40:39,600
- Jako Arsène Lupin?
- Mluvím vážně.
499
00:40:39,680 --> 00:40:41,280
Jsem oddaný aktivista.
500
00:40:41,360 --> 00:40:44,080
Všechno, co bankám vezmeme,
jde na náš boj.
501
00:40:46,520 --> 00:40:50,520
- To myslíš vážně?
- Naprosto. A co ty? Jak se jmenuješ?
502
00:40:52,920 --> 00:40:57,360
Jsem Anne.
Studuju biologii a… chci změnit svět.
503
00:41:21,960 --> 00:41:26,080
Máš moc prima byt, ale jak si ho
jako studentka můžeš dovolit?
504
00:41:27,560 --> 00:41:29,760
Pomáhají mi naši. Táta podniká.
505
00:41:31,240 --> 00:41:32,760
Takže buržoazie.
506
00:41:34,280 --> 00:41:37,240
Ale přemlouvám tátu,
aby firmu kolektivizoval
507
00:41:37,320 --> 00:41:38,760
a svěřil ji dělníkům.
508
00:41:39,280 --> 00:41:40,760
Co on na to?
509
00:41:41,720 --> 00:41:43,960
Že nás policie málo mlátí.
510
00:41:51,080 --> 00:41:52,000
Ty netancuješ?
511
00:41:52,680 --> 00:41:53,520
Já?
512
00:41:56,280 --> 00:41:57,400
Radši posedím.
513
00:42:01,040 --> 00:42:02,160
No tak.
514
00:42:07,040 --> 00:42:08,600
- Do toho.
- Neumím tančit.
515
00:42:08,680 --> 00:42:11,520
Jasně že umíš. Hýbej nohama, takhle.
516
00:42:15,760 --> 00:42:19,200
Bankovní lupič a anarchista,
ale se ženami si neví rady?
517
00:43:10,000 --> 00:43:11,840
Španěl se nám zamiloval.
518
00:43:12,800 --> 00:43:14,600
Teď razí místo války lásku.
519
00:43:22,880 --> 00:43:24,000
Pane inspektore?
520
00:43:40,160 --> 00:43:43,560
- Pane komisaři.
- Doufám, že už něco máte, Costello.
521
00:43:44,560 --> 00:43:45,760
Zamiloval se.
522
00:43:45,840 --> 00:43:47,160
Výborně.
523
00:43:47,680 --> 00:43:51,200
Paříž utrácí horentní sumy
za boj se zločinem,
524
00:43:51,280 --> 00:43:56,480
a můj vrchní inspektor tu týdny vysedává,
hraje si na šmíráka a stojí mě majlant.
525
00:43:56,560 --> 00:43:59,640
Šéfe, věřte mi, brzy něco podniknou a…
526
00:43:59,720 --> 00:44:02,840
Co? Projdou se po Champs-Élysées
a dají si pusu?
527
00:44:03,560 --> 00:44:07,520
Vsadím svoje boty, že se vrátí do akce.
528
00:44:07,600 --> 00:44:11,480
Kolikrát vám to mám říkat?
Bez důkazů není případ.
529
00:44:11,560 --> 00:44:16,160
Zvedněte zadek a vrhněte se radši
na ty stovky reálných případů,
530
00:44:16,240 --> 00:44:17,280
co mám na stole.
531
00:44:25,080 --> 00:44:28,680
Napětí mezi Spojenými státy a Kubou roste.
532
00:44:28,760 --> 00:44:30,920
Instalace odpalovacích ramp
533
00:44:31,000 --> 00:44:34,200
přiměla Kennedyho
k námořní blokádě ostrova.
534
00:44:34,280 --> 00:44:38,480
Jak jsem slíbil,
tato vláda přísně monitoruje sovětské…
535
00:44:38,560 --> 00:44:41,960
Americký prezident oznámil,
že přijme okamžitá opatření…
536
00:44:42,040 --> 00:44:45,400
Američani chtějí s Castrem
a jeho revolucí skoncovat.
537
00:44:45,480 --> 00:44:48,320
- Kruci. Musíme jednat.
- Kuba je trochu z ruky.
538
00:44:48,400 --> 00:44:52,560
- Co vytisknout letáky a odsoudit to?
- To nestačí.
539
00:44:52,640 --> 00:44:53,920
Co můžeme dělat?
540
00:44:54,000 --> 00:44:58,360
V tiskárně se dají vyrobit i jiné věci,
nejenom letáky.
541
00:44:59,440 --> 00:45:02,200
Dají se vytisknout dokumenty
542
00:45:02,960 --> 00:45:04,880
a falešné pasy.
543
00:45:17,040 --> 00:45:18,240
KVALITNÍ ZAMĚSTNÁNÍ
544
00:45:23,120 --> 00:45:24,160
Jak je, Patricku?
545
00:45:26,960 --> 00:45:29,280
Zrovna si hledám práci.
546
00:45:29,360 --> 00:45:31,360
Jak mohli vyhodit 20 lidí?
547
00:45:31,440 --> 00:45:33,400
Já vím. Ani mi nemluv.
548
00:45:36,640 --> 00:45:38,040
Něco bych pro tebe měl.
549
00:45:40,240 --> 00:45:41,080
O co jde?
550
00:45:41,160 --> 00:45:44,360
O něco, co zvládne jedině odborník
na výrobu bankovek.
551
00:45:47,280 --> 00:45:49,080
Nechceš padělat franky, že ne?
552
00:45:49,160 --> 00:45:51,640
Franky? Jistěže ne.
553
00:45:52,840 --> 00:45:54,040
Dolary.
554
00:46:03,000 --> 00:46:06,040
Děláte si srandu? Asi jste se pomátli.
555
00:46:07,000 --> 00:46:07,960
Máme plán.
556
00:46:08,960 --> 00:46:12,640
Ani nápad. Je to šílenství.
A tvoje sestra by mě zabila.
557
00:46:12,720 --> 00:46:13,760
Patricku.
558
00:46:15,160 --> 00:46:19,440
Sestra o tom nemusí vědět.
A každý týden budeš domů nosit výplatu.
559
00:46:19,520 --> 00:46:21,920
Chceš tu radši vysedávat jako důchodce?
560
00:47:29,480 --> 00:47:30,560
Která je pravá?
561
00:47:31,080 --> 00:47:34,200
Jsou stejné. Rozezná je jedině odborník.
562
00:47:34,280 --> 00:47:35,880
To se musí vyzkoušet.
563
00:47:39,840 --> 00:47:41,160
- Zdravím.
- Dobrý den.
564
00:47:41,960 --> 00:47:43,600
Směníte nám je za franky?
565
00:47:47,400 --> 00:47:48,600
Jsou úplně nové.
566
00:47:50,200 --> 00:47:52,160
Máme líbánky.
567
00:48:13,120 --> 00:48:15,760
- Díky, Lucio.
- Patří lidem.
568
00:48:26,680 --> 00:48:29,640
Cože? Budeme mít malého Urtubiu?
569
00:48:29,720 --> 00:48:30,800
Nebo malou.
570
00:48:53,800 --> 00:48:55,720
KUBÁNSKÉ VELVYSLANECTVÍ V PAŘÍŽI
571
00:48:55,800 --> 00:48:59,280
Paní velvyslankyně,
ty bankovky se vyrovnají jaderné bombě.
572
00:49:00,760 --> 00:49:04,640
Když jich vyrobíme miliony
a zaplavíme svět falešnými dolary,
573
00:49:04,720 --> 00:49:07,760
americké banky zkrachují.
Jejich měna bude bezcenná.
574
00:49:11,000 --> 00:49:12,120
Zavolejte Castrovi.
575
00:49:13,240 --> 00:49:16,840
To nemohu. Naše komunikace je sledována.
576
00:49:21,000 --> 00:49:25,520
Ale Che za pár týdnů navštíví
Sovětský svaz a zastaví se v Paříži.
577
00:49:25,600 --> 00:49:26,840
Promluvte s ním.
578
00:49:27,480 --> 00:49:29,040
Rád mu o svém plánu povím.
579
00:49:41,600 --> 00:49:43,800
Dobrý den, jsem Lucio Urtubia.
580
00:49:43,880 --> 00:49:45,640
Její excelence vás očekává.
581
00:49:56,880 --> 00:49:58,560
Lucio, pojďte dál.
582
00:50:02,760 --> 00:50:05,200
Máte pět minut. Buďte zdvořilý.
583
00:50:05,280 --> 00:50:11,000
Ukažte mu vzorky, vyložte mu svůj plán,
poděkujte, že vás přijal, a odejděte, ano?
584
00:50:11,960 --> 00:50:14,480
A pro lásku boží se s ním nehádejte.
585
00:50:14,560 --> 00:50:17,880
Nebojte, budu rád, když neoněmím trémou.
586
00:50:17,960 --> 00:50:18,920
Je uvnitř.
587
00:50:22,560 --> 00:50:24,760
- Tady?
- Ano. Můžete dovnitř.
588
00:50:49,320 --> 00:50:50,880
Vy jste ten s těmi dolary?
589
00:50:50,960 --> 00:50:53,760
Zastupuji skupinu revolucionářů,
jako jste vy.
590
00:50:54,880 --> 00:50:57,680
Věříme,
že dokážeme skoncovat s kapitalismem.
591
00:50:57,760 --> 00:51:01,360
- A máme plán.
- Pomocí dolarů? Padělaných?
592
00:51:01,440 --> 00:51:03,400
Ty bankovky jsou válečná zbraň.
593
00:51:03,920 --> 00:51:07,640
Jsou skoro dokonalé.
Od pravých je rozezná jedině expert.
594
00:51:08,320 --> 00:51:09,400
Pane veliteli.
595
00:51:10,400 --> 00:51:13,520
Když jich vyrobíme miliony
a zaplavíme jimi svět,
596
00:51:13,600 --> 00:51:15,160
americké banky zkrachují.
597
00:51:15,240 --> 00:51:18,320
Jejich měna bude bezcenná.
Můžeme je zruinovat.
598
00:51:18,400 --> 00:51:21,080
Můžeme skoncovat s kapitalismem
a změnit svět!
599
00:51:21,600 --> 00:51:22,600
Jistě.
600
00:51:24,200 --> 00:51:25,160
Čím se živíte?
601
00:51:26,600 --> 00:51:29,440
Jsem zedník. Ale občas mi to pálí.
602
00:51:30,440 --> 00:51:31,480
Zedník…
603
00:51:41,240 --> 00:51:43,040
Důmyslný plán, příteli.
604
00:51:44,360 --> 00:51:47,320
Ale Spojené státy jsou příliš mocná země.
605
00:51:47,920 --> 00:51:51,840
Příliš bohatá na to,
aby ji potopily padělané dolary.
606
00:51:51,920 --> 00:51:53,800
- Ale co když…
- Soudruhu…
607
00:51:56,400 --> 00:51:58,600
Blecha nemůže zabít slona.
608
00:52:10,680 --> 00:52:11,840
Kretén.
609
00:52:16,520 --> 00:52:18,520
- Co se děje?
- Někdo mluvil.
610
00:52:20,160 --> 00:52:21,120
Do háje.
611
00:52:24,640 --> 00:52:27,720
- To je inspektor Costello.
- Viděl nás.
612
00:52:27,800 --> 00:52:28,720
Do pytle!
613
00:52:29,800 --> 00:52:31,840
Co teď? Co budeme dělat?
614
00:52:39,160 --> 00:52:40,160
Peníze!
615
00:52:50,600 --> 00:52:51,520
Z cesty!
616
00:52:52,480 --> 00:52:53,360
Stát!
617
00:52:56,040 --> 00:52:57,160
Asi jste se spletl.
618
00:53:06,880 --> 00:53:11,560
Costello všem jednotkám.
Urtubia utekl. Hlídejte všechny východy.
619
00:53:16,440 --> 00:53:17,400
- Tamhle!
- Kde?
620
00:53:17,480 --> 00:53:19,000
Tamhle! Já vám to říkal.
621
00:53:20,720 --> 00:53:23,480
Pozor, Urtubia je venku. Hned ho zatkněte.
622
00:53:23,560 --> 00:53:26,280
Je u taxíku a má sluneční brýle! Pohyb!
623
00:53:28,920 --> 00:53:31,120
Stát!
624
00:53:31,200 --> 00:53:32,800
Jste zatčen…
625
00:53:39,120 --> 00:53:40,400
Já ti to říkal.
626
00:53:41,960 --> 00:53:45,480
Viníky vždycky dostanu, Urtubio.
627
00:54:10,720 --> 00:54:13,720
Klid. První den je nejhorší.
628
00:54:14,400 --> 00:54:16,760
Ale brzy si zvykneš, uvidíš.
629
00:54:34,080 --> 00:54:37,480
Jo, je to hnus,
ale brzy si zvykneš, uvidíš.
630
00:54:38,920 --> 00:54:39,760
Ne!
631
00:54:40,800 --> 00:54:41,920
Do něj!
632
00:54:43,240 --> 00:54:45,080
- Do toho, Hispánče!
- Dej mu!
633
00:54:45,160 --> 00:54:47,960
Okamžitě toho nech, Urtubio! Dost!
634
00:54:49,120 --> 00:54:51,800
- Jsi v pořádku?
- Jo. Táhni do prdele!
635
00:54:51,880 --> 00:54:53,320
Zachránils mi život.
636
00:54:53,400 --> 00:54:55,280
- Musíš na ošetřovnu.
- Jo.
637
00:54:55,360 --> 00:54:56,240
Co se stalo?
638
00:54:56,320 --> 00:55:00,440
Nic. Střelil jsem lidem v Marseille
falešný šeky. Byl to geniální plán.
639
00:55:00,520 --> 00:55:02,360
To i ten můj, a kam mě dostal.
640
00:55:02,440 --> 00:55:06,240
Jo, vězení je hromada geniálních plánů,
co nevyšly.
641
00:55:12,280 --> 00:55:14,800
Lucio, to je Thierry. Bude tě zastupovat.
642
00:55:15,600 --> 00:55:17,720
- Dostaneme tě odsud.
- A ostatní?
643
00:55:17,800 --> 00:55:21,760
Řekli, že nic nevědí,
tak je soudce pustil na kauci.
644
00:55:21,840 --> 00:55:23,360
Tak jako Anne.
645
00:55:24,000 --> 00:55:26,440
O tobě ještě nerozhodl,
646
00:55:26,520 --> 00:55:30,520
ale máš čistý rejstřík,
takže by tě taky měl pustit.
647
00:55:30,600 --> 00:55:32,240
Dobře to dopadne. Uvidíš.
648
00:55:33,480 --> 00:55:36,880
A mimochodem, bude se jmenovat Juliette.
649
00:55:38,080 --> 00:55:40,200
- Je to holčička?
- Ano.
650
00:55:43,320 --> 00:55:44,640
Musíš mě odsud dostat.
651
00:55:46,120 --> 00:55:48,640
Neboj. Za týden budeš venku.
652
00:55:58,680 --> 00:56:00,360
Do pytle, Anne už porodila.
653
00:56:00,440 --> 00:56:03,280
Hlavně neudělej žádnou blbost.
Brzy tě pustí.
654
00:56:03,360 --> 00:56:06,800
- To říkal i právník, a trvá to už měsíce.
- Jen klid.
655
00:56:07,320 --> 00:56:10,080
Urtubio. Podmínečně tě propustili.
656
00:56:12,480 --> 00:56:15,080
Tak šup. Utíkej poznat svou holčičku.
657
00:56:48,800 --> 00:56:52,640
O OSM LET POZDĚJI
658
00:57:22,560 --> 00:57:23,480
Na.
659
00:57:27,320 --> 00:57:29,640
Co to sakra je? Kde jsou moje peníze?
660
00:57:29,720 --> 00:57:32,160
To jsou ony. Říká se tomu cestovní šeky.
661
00:57:32,240 --> 00:57:35,120
V bance si je směníš za peníze,
kdekoli na světě.
662
00:57:35,800 --> 00:57:38,160
Dám jim ten papír a oni mi dají peníze?
663
00:57:38,240 --> 00:57:41,400
Jo. I v krámě. Tohle je budoucnost.
664
00:57:42,160 --> 00:57:43,560
Radši bych peníze.
665
00:57:43,640 --> 00:57:47,240
Tenhle týden máme šeky.
Ber, nebo nech být.
666
00:57:49,320 --> 00:57:51,080
- To je na prd.
- Jo.
667
00:57:53,480 --> 00:57:54,680
- Zatím.
- Čau.
668
00:57:54,760 --> 00:57:56,200
- To je kočka?
- Jo.
669
00:57:56,280 --> 00:57:59,680
Určitě? Vypadá spíš jako žirafa.
Hele, to je táta.
670
00:58:05,360 --> 00:58:07,760
- Jak se mají moje holky?
- Dobře!
671
00:58:07,840 --> 00:58:09,360
- Hádej co?
- Copak?
672
00:58:09,960 --> 00:58:12,080
Mám jedničku z matiky!
673
00:58:12,160 --> 00:58:13,760
To si zasloužíš odměnu.
674
00:58:16,800 --> 00:58:19,560
Dortík! Díky, tati.
675
00:58:19,640 --> 00:58:20,480
Tak jedeme.
676
00:58:27,560 --> 00:58:29,440
Dělá to 23 franků a 30 centimů.
677
00:58:33,400 --> 00:58:37,440
Mám jen deset, slečno.
Můžu zbytek doplatit za pár dní?
678
00:58:38,120 --> 00:58:40,120
Banka nás nenechá vydechnout.
679
00:58:40,200 --> 00:58:42,720
Bohužel.
Můžete si vzít jen to, na co máte.
680
00:58:51,200 --> 00:58:52,440
Nebo zaplaťte tímhle.
681
00:58:53,040 --> 00:58:54,600
- To jde?
- Jistě.
682
00:58:55,520 --> 00:58:58,240
- Stačí tady podpis.
- Dobře.
683
00:59:23,040 --> 00:59:24,000
Cože to je?
684
00:59:24,080 --> 00:59:27,400
Cestovní šeky.
Smění ti je v každé bance na světě.
685
00:59:27,480 --> 00:59:31,440
I v supermarketu. Dáš jim ten papír
a dostaneš nazpátek peníze.
686
00:59:31,520 --> 00:59:32,760
To je mi ale vynález!
687
00:59:32,840 --> 00:59:35,400
Loupeže jsou passé. Tohle je budoucnost.
688
00:59:35,480 --> 00:59:39,000
Já ti nevím, Lucio.
Zahrávat si s americkými bankami…
689
00:59:39,920 --> 00:59:41,840
- To je nebezpečné.
- Tak jistě.
690
00:59:41,920 --> 00:59:44,400
- Jako všechno, co děláme.
- Patricku.
691
00:59:44,480 --> 00:59:47,560
Ani náhodou nechci znova do vězení.
Je to peklo.
692
00:59:48,080 --> 00:59:50,800
Ale jsme anarchisti.
Nesmíme se stát buržousty.
693
00:59:51,320 --> 00:59:54,920
Banky, politici, soudci…
Dělníci jsou pro ně spodina.
694
00:59:55,000 --> 00:59:56,760
Chtějí nás vyždímat.
695
00:59:56,840 --> 01:00:00,360
Takže my máme právo vyždímat je.
Zvlášť nějakou blbou banku.
696
01:00:00,440 --> 01:00:01,360
Máš recht!
697
01:00:01,440 --> 01:00:06,040
Půjdou padělat mnohem snáz
než pasy a průkazy.
698
01:00:06,120 --> 01:00:08,080
Ano, ale hůř než dolary.
699
01:00:08,160 --> 01:00:13,360
Trest za padělání šeků je prý minimální.
Je to soukromá firma, tudíž jen přečin.
700
01:00:13,440 --> 01:00:14,520
A proč City Bank?
701
01:00:14,600 --> 01:00:17,880
Když už podvést banku,
tak tu největší na světě.
702
01:00:19,840 --> 01:00:21,560
Směnit je bude hračka.
703
01:00:22,440 --> 01:00:26,160
No tak, Patricku.
Pomoz nám aspoň se štočky.
704
01:00:26,720 --> 01:00:27,920
Zbytek zařídíme my.
705
01:00:33,000 --> 01:00:36,640
- Ať se to tvá sestra nedozví.
- Dobře. Dost řečí.
706
01:00:37,240 --> 01:00:38,280
Do práce.
707
01:01:44,480 --> 01:01:45,560
Jsou perfektní.
708
01:01:45,640 --> 01:01:47,600
Jo! Paráda!
709
01:01:55,280 --> 01:01:59,040
Co máš za lubem, Lucio?
Už několik nocí jsi nebyl doma.
710
01:01:59,120 --> 01:02:02,600
Říkali jsme, že budeme opatrnější.
Policie nás dál sleduje.
711
01:02:03,880 --> 01:02:06,240
Co bude s Juliette, pokud nás zavřou?
712
01:02:10,280 --> 01:02:13,400
Tak jo, tohle jsou ode mě poslední pasy.
Končím.
713
01:02:14,160 --> 01:02:15,600
A ty bys měl taky.
714
01:02:20,360 --> 01:02:23,800
Dobrý den, chtěl bych proplatit tyto šeky.
715
01:02:27,120 --> 01:02:30,080
SMĚNA
716
01:02:30,840 --> 01:02:31,880
Děje se něco?
717
01:02:31,960 --> 01:02:37,280
Ne, jen kontroluji, že nejde o čísla
odcizených či ztracených šeků.
718
01:02:49,560 --> 01:02:51,200
Tak co?
719
01:02:56,880 --> 01:03:01,120
Takže každá dvojice dostane 20 šeků
a pojede do jiného města.
720
01:03:01,200 --> 01:03:05,400
Vyberete je na pobočce City Bank
přesně v poledne.
721
01:03:05,920 --> 01:03:10,000
Čím víc poboček navštívíme,
tím větší ztrátu těm parchantům způsobíme.
722
01:03:11,520 --> 01:03:15,960
Ale pozor. Akce musí proběhnout naráz,
přesně v poledne.
723
01:03:16,040 --> 01:03:19,920
Nebudou tak moct zkontrolovat
sériové číslo, tady tohle.
724
01:03:20,520 --> 01:03:22,120
Musíme být velmi opatrní.
725
01:03:22,200 --> 01:03:25,880
Jeden půjde dovnitř
a druhý bude venku držet hlídku.
726
01:03:26,840 --> 01:03:28,200
Bude to velká událost.
727
01:03:28,280 --> 01:03:31,080
Historické vyvlastnění
a anarchistický milník.
728
01:03:31,160 --> 01:03:34,600
Ale vyjde to,
jen když to uděláme všichni současně.
729
01:03:35,120 --> 01:03:38,520
Až šeky dorazí na centrálu
a tam zjistí, že jsou falešné,
730
01:03:38,600 --> 01:03:41,400
peníze už budou u těch,
kteří je potřebují.
731
01:03:42,320 --> 01:03:45,160
Po odchodu z banky
na vás bude čekat váš parťák,
732
01:03:45,240 --> 01:03:47,440
pomůže vám peníze rozdat
733
01:03:47,520 --> 01:03:50,600
nebo upozorní ostatní,
když se něco zvrtne.
734
01:03:51,800 --> 01:03:55,320
Pokud to vyjde, zopakujeme to každý měsíc.
735
01:04:02,600 --> 01:04:04,960
Víte, jak to chodí. Tři díly.
736
01:04:05,480 --> 01:04:07,280
Jeden pro anarchistická hnutí.
737
01:04:07,360 --> 01:04:09,520
Druhý pro vězně a jejich rodiny.
738
01:04:09,600 --> 01:04:11,400
A třetí na naše výdaje.
739
01:04:11,480 --> 01:04:14,760
Ty zahrnujou i pár lahví vína
na oslavu, ne?
740
01:04:14,840 --> 01:04:16,720
Jasně, Astuřane, to si piš!
741
01:04:57,480 --> 01:04:59,040
Je to vlastně dost prosté.
742
01:04:59,600 --> 01:05:04,360
Kupují skutečné cestovní šeky
a kopírují jejich číslování.
743
01:05:04,440 --> 01:05:06,800
Od každého pak vyrobí 100 kopií.
744
01:05:07,320 --> 01:05:11,920
Jelikož si je vybírají ve stejný den
a ve stejnou dobu na různých pobočkách,
745
01:05:12,440 --> 01:05:16,920
podvod lze odhalit až o pár dní později,
když šeky dorazí k nám.
746
01:05:17,800 --> 01:05:20,280
Toto je poslední várka.
747
01:05:20,960 --> 01:05:23,880
Jak vidíte, jsou velmi kvalitní.
748
01:05:25,240 --> 01:05:29,320
- Jde o rozsáhlý podvod.
- A co dělá francouzská policie?
749
01:05:29,400 --> 01:05:32,680
Prý na tom pracují a brzy budou zatýkat.
750
01:05:32,760 --> 01:05:35,840
Ale šeky chodí dál. Přijdeme o miliony.
751
01:05:36,480 --> 01:05:37,480
Ano.
752
01:05:38,880 --> 01:05:40,320
Hrozí nám katastrofa.
753
01:05:41,920 --> 01:05:46,000
Pane Barrowe,
pojedete to do Paříže vyřešit.
754
01:05:54,880 --> 01:05:59,920
Chápu vaše obavy, ale nemůžete čekat,
že postavíme strážníka na každou pobočku.
755
01:06:00,000 --> 01:06:03,720
Věřte nám.
Naše vyšetřování brzy přinese ovoce.
756
01:06:06,360 --> 01:06:12,200
Nevím, jaké metody používáte,
ale ty padělané šeky nám chodí dál.
757
01:06:12,280 --> 01:06:15,360
Musíme shromáždit dost důkazů,
než někoho zatkneme.
758
01:06:15,440 --> 01:06:18,520
Důkazů? Tyhle vám nestačí?
759
01:06:20,080 --> 01:06:24,080
Kdyby šlo o francouzskou banku,
už by se dávno zatýkalo, nemyslíte?
760
01:06:24,160 --> 01:06:26,800
Naznačujete,
že neděláme svou práci pořádně?
761
01:06:26,880 --> 01:06:29,160
Jistěže ne.
762
01:06:30,080 --> 01:06:33,200
- Jsme přece na jedné lodi.
- To jsem si myslel.
763
01:06:34,480 --> 01:06:38,000
No a kam to pokročilé vyšetřování vede?
764
01:06:39,080 --> 01:06:40,800
Zítra má Sophie narozeniny.
765
01:06:40,880 --> 01:06:42,200
- Sophie?
- Ano.
766
01:06:42,280 --> 01:06:44,640
- A ty chceš jít?
- Ano, prosím.
767
01:06:44,720 --> 01:06:46,760
- V kolik to je?
- V šest.
768
01:06:46,840 --> 01:06:50,440
- Pane komisaři, to už je doba!
- Pořád se každý den činíš?
769
01:06:53,800 --> 01:06:56,240
Jsem zedník a dřu už 20 let.
770
01:06:57,240 --> 01:07:01,160
Tyhle šeky jsou velmi povedené.
Nepoznáváš je?
771
01:07:04,280 --> 01:07:06,480
Jak jsem říkal, s tím jsem seknul.
772
01:07:07,640 --> 01:07:12,160
Lidi ze City Bank zuří.
Chtějí dostat pachatele za mříže.
773
01:07:12,240 --> 01:07:14,280
Tati, ty půjdeš do vězení?
774
01:07:14,360 --> 01:07:16,720
Ne, zlatíčko. Jenom mi klade otázky.
775
01:07:25,920 --> 01:07:30,000
Banky jsou ti největší zloději na světě,
pane komisaři.
776
01:07:30,080 --> 01:07:31,920
Jsem rád, že je někdo okrádá.
777
01:07:32,000 --> 01:07:34,960
A pokud je to banka americká, tím líp.
778
01:07:38,760 --> 01:07:39,840
Chytráku.
779
01:07:43,120 --> 01:07:46,200
Sledujte ho.
A tentokrát ho nespouštějte z očí.
780
01:07:57,520 --> 01:07:59,440
Takže v tomhle teď jedete.
781
01:08:01,920 --> 01:08:03,440
Mysli na Juliette.
782
01:08:04,680 --> 01:08:06,120
To dělám.
783
01:08:07,680 --> 01:08:10,920
Jestli pro ni chceme lepší svět,
musíme dál bojovat.
784
01:08:11,680 --> 01:08:15,280
- Bojovat se dá i jinak.
- Opravdu? Jak?
785
01:08:16,760 --> 01:08:19,160
Dostala jsem nabídku od Lékařů světa.
786
01:08:19,240 --> 01:08:20,760
Ten projekt je v Bolívii.
787
01:08:20,840 --> 01:08:22,680
Můžeme jet všichni tři.
788
01:08:22,760 --> 01:08:26,360
Já budu pracovat v nemocnici,
ty můžeš pomáhat stavět domy.
789
01:08:26,440 --> 01:08:28,920
Budeme dál bojovat a měnit svět jinak.
790
01:08:30,800 --> 01:08:33,640
Teď to nejde, Anne. Tohle je velká chvíle.
791
01:08:35,360 --> 01:08:36,320
Lucio.
792
01:08:37,520 --> 01:08:41,560
Policie se může seknout milionkrát,
a je to jedno, začnou znovu.
793
01:08:41,640 --> 01:08:43,960
Ale pokud uděláš chybu ty,
794
01:08:45,200 --> 01:08:46,080
končíš.
795
01:08:52,640 --> 01:08:55,960
…tento rozsáhlý podvod
postihl největší banku na světě,
796
01:08:56,040 --> 01:08:57,640
First National City Bank.
797
01:08:57,720 --> 01:09:00,960
Dokonalé padělky cestovních šeků
kolují po celé Francii.
798
01:09:01,040 --> 01:09:05,480
Některé pobočky kvůli těžkým ztrátám
přestaly šeky přijímat
799
01:09:05,560 --> 01:09:07,600
a zákazníci si stěžují…
800
01:09:08,360 --> 01:09:12,840
Chcete mi namluvit,
že ten zedník je mozek celé operace?
801
01:09:14,320 --> 01:09:17,560
Bylo by snazší,
kdyby šlo o běžnou bandu podvodníků.
802
01:09:17,640 --> 01:09:20,120
To bývají hlupáci, snadno je chytíte.
803
01:09:21,120 --> 01:09:24,080
Ale Urtubia si dává velký pozor.
804
01:09:25,080 --> 01:09:26,320
Nikomu nedůvěřuje.
805
01:09:27,080 --> 01:09:29,760
Shromáždit proti němu důkazy není lehké.
806
01:09:30,800 --> 01:09:36,600
A za jak dlouho myslíte, že toho génia
ten váš úžasný francouzský tým chytí?
807
01:09:39,760 --> 01:09:41,320
- Hurá!
- Šikula!
808
01:09:44,000 --> 01:09:46,200
Spoluvězeň je jako bratr.
809
01:09:46,280 --> 01:09:50,080
Půl roku posloucháte, jak chrápe a prdí.
810
01:09:50,600 --> 01:09:53,920
Ani jeho žena ho nezná tak dobře jako já.
811
01:09:54,000 --> 01:09:55,920
Jsou to krajní situace.
812
01:09:56,000 --> 01:09:59,800
Buď se k nim postavíte stoicky,
nebo vás semelou.
813
01:09:59,880 --> 01:10:01,440
- Jakže?
- Stoicky.
814
01:10:01,520 --> 01:10:04,040
- Dá si někdo ještě pivo?
- Já jo.
815
01:10:04,120 --> 01:10:07,080
- Musíme se snažit o osvětu.
- Ano.
816
01:10:07,160 --> 01:10:09,000
- Uleví to nemocnicím.
- Pravda.
817
01:10:09,080 --> 01:10:11,880
- Je třeba začít od základů…
- Uvidíme… Lucio!
818
01:10:13,800 --> 01:10:17,640
To je Pierre,
vede pařížskou pobočku Lékařů světa.
819
01:10:17,720 --> 01:10:19,200
- Těší mě.
- Nápodobně.
820
01:10:19,280 --> 01:10:22,960
Příští měsíc jede s týmem do Bolívie.
821
01:10:23,040 --> 01:10:27,040
- Snad se k nám oba připojíte.
- Řekla jsem mu, že o tom uvažujeme.
822
01:10:27,120 --> 01:10:29,440
Ano, ale je to těžké rozhodnutí.
823
01:10:29,520 --> 01:10:31,920
Ovšem. Ale doufám, že se odhodláte.
824
01:10:32,000 --> 01:10:36,200
Potřebujeme oddané a kvalifikované lidi,
jako je tady Anne.
825
01:10:36,280 --> 01:10:37,360
Uvidíme.
826
01:10:43,800 --> 01:10:46,120
- Zase jdeš ven?
- Ano.
827
01:10:50,280 --> 01:10:54,360
Potřebuju odpověď. Jedeš s námi, nebo ne?
828
01:10:55,920 --> 01:10:59,520
- Zjevně ses už rozhodla.
- Nemůžu tu šanci promarnit.
829
01:10:59,600 --> 01:11:02,400
A nechci, aby Juliette viděla,
jak jdeš za katr.
830
01:11:02,480 --> 01:11:06,160
Copak to nechápeš?
Převezli jsme tu největší banku na světě!
831
01:11:06,240 --> 01:11:10,120
To ty to nechápeš.
I když je okradete, nikdy je neporazíte.
832
01:11:10,200 --> 01:11:12,160
Oni nás taky ne.
833
01:11:15,600 --> 01:11:18,440
Dělej, jak myslíš,
ale my jedeme tak jako tak.
834
01:11:21,760 --> 01:11:23,360
Dělej si, co chceš, sakra.
835
01:11:23,440 --> 01:11:25,920
Já musím řešit důležitější věci.
836
01:12:31,400 --> 01:12:32,720
Lidi jsou nervózní.
837
01:12:33,280 --> 01:12:36,720
Některé pobočky proplácí
jen jeden šek denně. Jiné žádné.
838
01:12:36,800 --> 01:12:40,280
- Jednou se kohoutek musel zavřít.
- A co bude s tímhle?
839
01:12:40,800 --> 01:12:42,720
Máme připraveno 30 000 šeků.
840
01:12:42,800 --> 01:12:44,960
Chcete vyhodit tři miliony dolarů?
841
01:12:45,040 --> 01:12:47,200
A? Nemůžeme je vybrat po jednom.
842
01:12:47,280 --> 01:12:49,200
To by bylo moc riskantní.
843
01:12:49,280 --> 01:12:51,360
Možná je načase se stáhnout.
844
01:12:55,240 --> 01:12:56,080
Co myslíš?
845
01:13:00,320 --> 01:13:04,680
Do háje. Musíme je prodat najednou.
Poslední prodej. Jednomu kupci.
846
01:13:04,760 --> 01:13:06,880
Poslední akce a pak končíme.
847
01:13:07,480 --> 01:13:09,320
Rozloučíme se ve velkém stylu.
848
01:13:09,400 --> 01:13:12,320
Majstrštykem. Co vy na to?
849
01:13:13,440 --> 01:13:14,640
Kdo je pro?
850
01:13:20,240 --> 01:13:22,560
Představte si, jak to pomůže naší věci.
851
01:13:22,640 --> 01:13:25,600
Naši krajani v exilu
pořád potřebujou naši pomoc.
852
01:13:36,640 --> 01:13:37,480
Fajn.
853
01:13:41,080 --> 01:13:43,880
Teď nám pověz,
kde chceš sehnat toho kupce.
854
01:13:45,040 --> 01:13:49,040
ZASTAVÁRNA – OTEVŘENO
855
01:13:54,200 --> 01:13:55,160
Jak je, Charlie?
856
01:13:55,680 --> 01:14:00,120
Lucio! Co tu děláš? Přišels mě navštívit,
nebo dát něco do zástavy?
857
01:14:00,760 --> 01:14:01,720
Potřebuju pomoc.
858
01:14:02,840 --> 01:14:06,800
Jasně. Zachránil jsi mi život.
Pro tebe cokoli.
859
01:14:25,760 --> 01:14:29,400
Letí to v sobotu v poledne. Pořád máš čas.
860
01:14:54,520 --> 01:14:56,960
- Máte to s sebou?
- Přinesli jsme vzorek.
861
01:14:57,040 --> 01:15:00,040
Dobře. Tony Greco na vás čeká. Tudy.
862
01:15:10,520 --> 01:15:11,360
Jen žasnu.
863
01:15:12,400 --> 01:15:13,680
Jsou skoro dokonalé.
864
01:15:19,760 --> 01:15:23,200
- Můžu vám nabídnout něco k pití?
- V práci nepijeme.
865
01:15:23,280 --> 01:15:25,920
Mluv za sebe. Mně by sklenička bodla.
866
01:15:27,320 --> 01:15:29,880
- Hej…
- Nevím, jestli vám to Charlie řekl.
867
01:15:30,440 --> 01:15:33,080
Fandím vám už dlouho.
868
01:15:33,600 --> 01:15:35,400
Myslím španělské anarchisty.
869
01:15:36,160 --> 01:15:40,120
Můj otec byl v interbrigádě.
870
01:15:40,640 --> 01:15:44,240
Doma jsme měli knihy o Durrutim,
o Ascasovi
871
01:15:45,120 --> 01:15:46,400
a o Quicovi Sabatém.
872
01:15:47,600 --> 01:15:49,800
- Sabaté byl náš přítel.
- Vážně?
873
01:15:50,360 --> 01:15:53,480
Škoda že v Americe není víc lidí jako vy.
874
01:15:53,560 --> 01:15:56,360
My dáváme přednost penězům před ideály.
875
01:15:58,880 --> 01:16:00,320
Takže teď k těm penězům.
876
01:16:00,920 --> 01:16:04,400
Jsem ochoten odkoupit celou sadu
za rozumnou cenu.
877
01:16:05,200 --> 01:16:08,520
- A za tu považujete co?
- Třetinu nominální hodnoty.
878
01:16:10,840 --> 01:16:15,520
Dobře. Sežeňte milion dolarů.
A dáme vám šeky na trojnásobek.
879
01:16:16,800 --> 01:16:17,880
Potřebuju pár dní.
880
01:16:18,880 --> 01:16:21,520
Máte čas do soboty. Do poledne.
881
01:16:27,520 --> 01:16:30,440
- Ty mu nevěříš?
- Cizím nikdy nevěř.
882
01:16:38,160 --> 01:16:39,040
Jeď!
883
01:16:52,120 --> 01:16:53,960
Micheli, rozměníš mi prosím?
884
01:16:57,360 --> 01:16:58,920
- Tady.
- Díky.
885
01:17:08,600 --> 01:17:11,320
- Co tu děláš?
- Kvůli tobě nás všechny zavřou!
886
01:17:11,400 --> 01:17:14,520
Policie hlídá náš dům a všude nás sleduje.
887
01:17:14,600 --> 01:17:18,240
Myslíš jen na sebe a tu svou revoluci!
A co my ostatní?
888
01:17:18,320 --> 01:17:20,440
- Je to naše poslední akce.
- Ne!
889
01:17:21,440 --> 01:17:23,960
Je konec.
Jsi samá potíž, už toho mám dost.
890
01:17:24,040 --> 01:17:26,640
Dělej si, co chceš, ale nás z toho vynech.
891
01:17:27,760 --> 01:17:28,840
Jdeme, Patricku.
892
01:17:29,400 --> 01:17:30,280
Anne.
893
01:17:42,160 --> 01:17:45,600
Sledujou nás všechny. Určitě něco vědí.
894
01:17:46,680 --> 01:17:48,640
Čas a místo zná jen ten Američan.
895
01:17:48,720 --> 01:17:50,480
Třeba dělá pro ně.
896
01:17:50,560 --> 01:17:54,240
S Astuřanem jsme si ho proklepli.
Je tím, kým říká, že je.
897
01:17:54,320 --> 01:17:56,120
Měli bychom to zrušit.
898
01:17:56,200 --> 01:17:59,480
Nesmíme promarnit šanci.
Ty peníze pomůžou spoustě lidí.
899
01:18:00,840 --> 01:18:03,320
Je mi to líto, Lucio.
900
01:18:03,920 --> 01:18:07,280
Ale nechci skončit ve vězení. Prostě ne.
901
01:18:09,120 --> 01:18:10,120
Měj se.
902
01:18:23,120 --> 01:18:24,320
Jdu si lehnout.
903
01:18:44,480 --> 01:18:45,640
Nech to plavat.
904
01:18:46,760 --> 01:18:50,280
- Nestojí to za to.
- Musím to udělat, jinak vyhrajou.
905
01:18:50,360 --> 01:18:51,360
Oni?
906
01:18:51,440 --> 01:18:53,960
Banky, mocní, systém.
907
01:18:54,640 --> 01:18:56,840
Když přestaneme bojovat, posílí.
908
01:18:57,400 --> 01:18:58,280
Pomoz mi.
909
01:18:58,800 --> 01:19:00,360
No tak. Dokážeme to.
910
01:19:02,240 --> 01:19:04,400
Ty a já. Jako za starých časů.
911
01:19:07,600 --> 01:19:09,520
Ne, Lucio. Je konec.
912
01:19:10,120 --> 01:19:12,160
Je pozdě. V poledne odlétáme.
913
01:19:12,240 --> 01:19:15,680
Do 12 máme času habaděj.
Pomoz mi je setřást.
914
01:19:15,760 --> 01:19:19,000
Naposledy.
Pak všichni tři poletíme do Bolívie.
915
01:19:19,520 --> 01:19:23,520
Řekla jsem ne.
A jako obvykle neposloucháš, nebo nechceš.
916
01:19:26,040 --> 01:19:28,760
Tady máš letenku. Je to na tobě.
917
01:19:28,840 --> 01:19:32,280
Juliette za chvíli vstává
a já musím dobalit.
918
01:19:33,080 --> 01:19:33,920
Fajn.
919
01:19:35,600 --> 01:19:37,160
Uvidíme se na letišti.
920
01:19:37,920 --> 01:19:40,120
Bezva. Hodně štěstí.
921
01:20:18,520 --> 01:20:20,080
MOSKVA 1980
922
01:21:08,400 --> 01:21:10,440
Co chcete? Co to děláte?
923
01:21:11,160 --> 01:21:12,960
Klid. Bude to jen chvilka.
924
01:21:13,040 --> 01:21:14,880
To snad ne. Přeskočilo vám?
925
01:21:16,520 --> 01:21:18,880
Viděli jste? Zahodil mi klíče!
926
01:21:24,880 --> 01:21:25,720
Hovado!
927
01:21:47,400 --> 01:21:48,600
Kde vězíš?
928
01:21:49,800 --> 01:21:52,360
Dobrý den. Co si dáte?
929
01:21:52,880 --> 01:21:54,640
Calvados, prosím.
930
01:21:54,720 --> 01:21:56,200
Já prosím kávu s mlékem.
931
01:21:56,280 --> 01:21:59,240
- A dva croissanty. S máslem a džemem.
- Dobře.
932
01:22:00,840 --> 01:22:02,680
Z těch čachrů mi zas vyhládlo.
933
01:22:07,960 --> 01:22:09,840
Dobrý den. Díky.
934
01:22:09,920 --> 01:22:12,280
Ukaž.
935
01:22:13,960 --> 01:22:14,960
Nastup si, zlato.
936
01:22:22,280 --> 01:22:25,840
Neboj. Máme čas. Neuletí ti to.
937
01:22:30,080 --> 01:22:31,360
Tamhle je.
938
01:23:09,160 --> 01:23:10,520
- Počkej tady.
- Dobře.
939
01:23:18,640 --> 01:23:20,360
Ani hnout! Na zem!
940
01:23:48,560 --> 01:23:49,840
Promiňte, madam.
941
01:23:58,920 --> 01:24:02,240
Je konec, Urtubio. Hrál jsi a prohrál.
942
01:24:03,000 --> 01:24:04,440
Z tohohle se nevysekáš.
943
01:24:15,920 --> 01:24:17,160
Jak nás vyhmátli?
944
01:24:17,880 --> 01:24:20,960
Astuřan, Janka i ten Američan
jsou ve vazbě.
945
01:24:21,920 --> 01:24:23,960
Zmizel akorát Patrick.
946
01:24:25,520 --> 01:24:29,840
- Blbost.
- Prý propadl hazardu a má dluhy.
947
01:24:29,920 --> 01:24:33,400
Kdyby se svěřil, pomohl bych mu!
Ale tohle…
948
01:24:33,480 --> 01:24:35,280
Nemám slov!
949
01:24:39,000 --> 01:24:42,160
Soudkyně Astuřana a Janku
propustí na kauci.
950
01:24:42,960 --> 01:24:43,800
Ale s tebou
951
01:24:45,160 --> 01:24:46,640
to bude těžší.
952
01:24:46,720 --> 01:24:49,840
Barrow, šéf bezpečnosti ze City Bank,
po tobě jde.
953
01:24:50,880 --> 01:24:52,760
Žádají dvacetiletý trest
954
01:24:52,840 --> 01:24:56,800
a 50 milionů jako odškodné
za způsobené ztráty.
955
01:24:58,440 --> 01:25:00,000
Tentokrát jsme v prdeli.
956
01:25:01,520 --> 01:25:05,520
Milý Lucio,
vždy jsem věděla, že jsi idealista.
957
01:25:05,600 --> 01:25:09,800
A také muž činu.
Proto jsem se do tebe nejspíš zamilovala.
958
01:25:10,480 --> 01:25:13,840
Došlo mi, že boj pro tebe bude vždy
to nejdůležitější.
959
01:25:14,840 --> 01:25:16,320
Ale časy se změnily.
960
01:25:17,200 --> 01:25:20,560
Revoluce je jen utopie dob minulých.
Žijeme v jiném světě.
961
01:25:21,080 --> 01:25:22,480
Vedeme teď jinačí boj.
962
01:25:23,800 --> 01:25:28,480
Tady v Bolívii poznáváme jinou kulturu,
jiné způsoby, jak pomáhat druhým.
963
01:25:29,080 --> 01:25:30,480
Zkrátka jiný svět.
964
01:25:31,680 --> 01:25:35,160
S Juliette se máme dobře.
Myslím, že tu můžeme být šťastné.
965
01:25:36,040 --> 01:25:39,520
Snad tě brzy pustí
a přijedeš nás navštívit.
966
01:25:40,160 --> 01:25:42,200
Juliette se stýská
967
01:25:43,120 --> 01:25:46,000
a já tě budu navždy milovat,
ať se stane cokoli.
968
01:25:46,640 --> 01:25:47,800
Juliette a Anne.
969
01:25:47,880 --> 01:25:50,280
Urtubio. Máte návštěvu.
970
01:25:51,360 --> 01:25:54,680
Soudkyně chce předběžné řízení ukončit,
než vyprší lhůta.
971
01:25:54,760 --> 01:25:57,560
Zůstal bys tak ve vězení až do procesu.
972
01:25:57,640 --> 01:26:01,360
Ale když tomu zabráníme,
bude tě muset propustit.
973
01:26:01,440 --> 01:26:03,400
- Jak to uděláme?
- No…
974
01:26:05,360 --> 01:26:06,480
Na konci slyšení…
975
01:26:06,560 --> 01:26:09,080
Podle shromážděných důkazů a svědectví
976
01:26:09,720 --> 01:26:16,440
stojí Lucio Urtubia v čele sítě padělající
cestovní šeky First National City Bank
977
01:26:16,520 --> 01:26:19,160
a financuje anarchistické skupiny.
978
01:26:19,240 --> 01:26:23,520
Žádáme o ukončení předběžného řízení
a stanovení data hlavního líčení.
979
01:26:24,600 --> 01:26:31,120
Soud souhlasí s návrhem a ukončením
předběžného slyšení s panem Urtubiou.
980
01:26:31,640 --> 01:26:34,040
Chce obviněný něco dodat?
981
01:26:38,440 --> 01:26:41,360
Ano, Ctihodnosti.
Žádám, aby bylo řízení zrušeno.
982
01:26:42,280 --> 01:26:47,160
Ctihodnosti, zjistili jsme,
že došlo k několika procesním chybám.
983
01:26:47,240 --> 01:26:49,040
Jak je patrné z dokumentů,
984
01:26:49,120 --> 01:26:52,280
jde zejména o chyby
v přepisu jmen a údajů.
985
01:26:52,360 --> 01:26:57,160
Máme rovněž vážné pochybnosti
ohledně nakládání s některými důkazy.
986
01:26:58,080 --> 01:27:01,240
V pondělí vyprší maximální doba
vyšetřovací vazby.
987
01:27:01,320 --> 01:27:06,960
Žádáme proto,
aby byl klient prozatím propuštěn,
988
01:27:07,560 --> 01:27:09,800
dokud se chyby neopraví.
989
01:27:10,960 --> 01:27:15,400
Ctihodnosti, to je fraška,
chtějí jen obviněného dostat z vězení.
990
01:27:16,720 --> 01:27:18,000
Omlouvám se.
991
01:27:18,520 --> 01:27:19,840
Neumím francouzsky.
992
01:27:19,920 --> 01:27:23,000
Tyto právní otázky nelze ignorovat.
993
01:27:23,520 --> 01:27:25,400
Je evidentní, že hrozí útěk.
994
01:27:25,480 --> 01:27:26,600
Ticho!
995
01:27:27,120 --> 01:27:30,200
Právo a presumpce neviny
jsou na naší straně.
996
01:27:32,480 --> 01:27:35,200
- Lucio! Tady!
- Jen jednu fotku!
997
01:27:35,280 --> 01:27:39,360
Je toho plná televize. Jsi teď celebrita.
998
01:27:39,440 --> 01:27:44,160
- Lucio!
- Pozor. S dovolením. Nechte nás projít.
999
01:27:44,240 --> 01:27:47,000
- Pane Urtubio, je pravda, že…
- Pane Urtubio!
1000
01:27:47,080 --> 01:27:48,040
ZEDNÍK ZBOJNÍKEM
1001
01:27:48,120 --> 01:27:50,800
Prý idealista bojující proti systému.
1002
01:27:50,880 --> 01:27:54,080
Je to zločinec.
Nemůžeme ho vypustit zpátky do ulic.
1003
01:27:54,160 --> 01:27:56,640
Natož dovolit, aby z něj udělali hrdinu.
1004
01:27:56,720 --> 01:28:00,320
Soudkyně ho propustila na kauci.
Nemůžu nic dělat.
1005
01:28:00,400 --> 01:28:04,200
Ale můžete. Vždycky se dá něco dělat.
1006
01:28:05,280 --> 01:28:07,600
Zatkněte ho. Je jedno za co.
1007
01:28:07,680 --> 01:28:11,920
Něco si vymyslete, narafičte,
použijte fantazii a pošlete ho za mříže.
1008
01:28:12,000 --> 01:28:13,320
Zákon, pane Barrowe.
1009
01:28:14,800 --> 01:28:16,120
To je zákon.
1010
01:28:16,200 --> 01:28:17,360
- Tak zákon.
- Ano.
1011
01:28:18,440 --> 01:28:20,840
Dokud se nám Lucio Urtubia hlásí,
1012
01:28:20,920 --> 01:28:25,720
nezbývá nám než čekat na zahájení procesu
a vynesení rozsudku.
1013
01:28:26,520 --> 01:28:29,280
A teď mě omluvte, mám práci.
1014
01:28:29,360 --> 01:28:31,800
Zníte jako ti novináři.
1015
01:28:32,880 --> 01:28:35,880
Nejspíš jste u vytržení,
že okradl americkou banku.
1016
01:28:41,080 --> 01:28:43,920
IDEALISTA BOJUJÍCÍ PROTI MOCI
PROPUŠTĚN NA KAUCI
1017
01:28:47,120 --> 01:28:49,080
Hej! Ty parchante!
1018
01:28:49,160 --> 01:28:50,520
Patrick to nebyl!
1019
01:28:51,040 --> 01:28:54,120
Ten od nich mi nabídl, že mi splatí dluhy.
Já odmítl.
1020
01:28:54,200 --> 01:28:58,000
Šli jsme od tebe rovnou na vlak.
A odjeli na venkov.
1021
01:28:58,880 --> 01:29:02,160
- Když ne ty, tak kdo to byl?
- Nevím, Lucio.
1022
01:29:02,240 --> 01:29:04,800
Ale já to nebyl. Nikdy bych tě nezradil.
1023
01:29:06,080 --> 01:29:07,720
A mrzí mě, že si to myslíš.
1024
01:29:41,560 --> 01:29:42,480
Pojď dál.
1025
01:29:45,400 --> 01:29:47,040
Co se děje, Thierry?
1026
01:29:48,120 --> 01:29:49,600
Byla to léčka.
1027
01:29:50,200 --> 01:29:54,440
- Tony Greco pracuje pro policii.
- Já věděl, že to nebyl nikdo od nás!
1028
01:29:54,520 --> 01:29:56,400
Takhle se nechat napálit.
1029
01:29:56,480 --> 01:29:58,560
Pomohl jim Charlie Álvarez.
1030
01:29:58,640 --> 01:30:00,960
- Charlie?
- Dostali se k tobě přes něj.
1031
01:30:01,040 --> 01:30:03,000
Nesmysl. Zachránil jsem mu život!
1032
01:30:03,920 --> 01:30:06,200
Vyhrožovali mu 20 lety vězení.
1033
01:30:06,280 --> 01:30:09,360
Radši přijal 10 000 franků
a letenku do Buenos Aires.
1034
01:30:09,880 --> 01:30:11,400
Hajzl mrňavá!
1035
01:30:11,480 --> 01:30:12,440
Tady.
1036
01:30:13,320 --> 01:30:14,840
Stanovili termín soudu.
1037
01:30:17,360 --> 01:30:18,480
Máme nějakou šanci?
1038
01:30:19,560 --> 01:30:23,160
- Trestu se nevyhneš.
- Já vím, ale jak bude vysoký?
1039
01:30:23,240 --> 01:30:24,240
Dva až pět let.
1040
01:30:24,320 --> 01:30:25,960
- Tolik?
- Při troše štěstí.
1041
01:30:26,040 --> 01:30:28,160
Celkově ti hrozí až 12 let.
1042
01:30:47,800 --> 01:30:48,720
Anne?
1043
01:30:49,840 --> 01:30:53,320
Další kulka už přiletí bez varování.
1044
01:31:17,880 --> 01:31:19,240
Musíme si promluvit.
1045
01:31:20,280 --> 01:31:23,840
Máme sledovat my tebe, ne ty nás.
1046
01:31:25,200 --> 01:31:28,440
- Jak jsi mě našel?
- Mám své zdroje. To přece víte.
1047
01:31:28,520 --> 01:31:30,360
Ano. Co chceš?
1048
01:31:31,520 --> 01:31:36,040
Výhrůžky, noční telefonáty…
Asi mě chtějí zabít.
1049
01:31:37,800 --> 01:31:41,320
- A proč chodíš za mnou?
- Jak dlouho se známe? Dvacet let?
1050
01:31:42,400 --> 01:31:44,280
Prý nejlepší roky života.
1051
01:31:45,000 --> 01:31:47,960
A celou tu dobu jsme hráli čistě, nebo ne?
1052
01:31:48,600 --> 01:31:51,120
Řekl bych, že já čistěji, ale budiž.
1053
01:31:55,080 --> 01:31:58,520
Jestli čekáš, že ti řeknu,
kdo za tím stojí, zklamu tě.
1054
01:31:58,600 --> 01:31:59,640
Já to nevím.
1055
01:32:00,800 --> 01:32:03,760
Za poslední roky
sis nadělal spoustu nepřátel.
1056
01:32:04,640 --> 01:32:09,960
Může to být španělská tajná služba,
marseilleští překupníci zbraní…
1057
01:32:10,040 --> 01:32:14,080
Neserte mě, Costello.
Víte dobře, že to byli Američani.
1058
01:32:19,160 --> 01:32:22,480
Je mi líto, Urtubio.
Ale víš, jak to chodí.
1059
01:32:22,560 --> 01:32:24,480
Bez důkazů nemůžu nic dělat.
1060
01:32:28,120 --> 01:32:30,440
- Krucifix!
- Lucio.
1061
01:32:32,560 --> 01:32:34,920
Dvacet let jsme hráli fér.
1062
01:32:35,000 --> 01:32:39,480
A oni si sem přijdou a myslí si,
že si můžou dělat, co se jim zamane.
1063
01:32:42,560 --> 01:32:44,480
Nedovol, aby jim to prošlo.
1064
01:34:11,720 --> 01:34:13,880
Hledá ho policie i tajná služba,
1065
01:34:13,960 --> 01:34:17,960
takže ho do pár hodin zatknou,
bez možnosti kauce.
1066
01:34:18,040 --> 01:34:22,320
Pane Barrowe,
vyřešte to, jinak si mě nepřejte!
1067
01:34:22,400 --> 01:34:23,320
Ano.
1068
01:34:55,720 --> 01:34:57,720
VOLTE PRAVICI
1069
01:35:00,120 --> 01:35:01,480
VOLTE REPUBLIKÁNY
1070
01:35:01,560 --> 01:35:02,880
Víš, co máš dělat.
1071
01:35:05,160 --> 01:35:08,160
DE GAULLŮV DUCH STÁLE ŽIJE
1072
01:35:08,240 --> 01:35:09,520
Myslíš, že to vyjde?
1073
01:35:10,640 --> 01:35:11,800
Doufejme.
1074
01:35:23,440 --> 01:35:24,720
Dobré ráno.
1075
01:35:24,800 --> 01:35:29,320
- Tak jak ses vyspal?
- Pět hodin v kuse jsem nespal už měsíce.
1076
01:35:30,200 --> 01:35:32,760
Co nejdřív vypadnu.
Nechci ti dělat potíže.
1077
01:35:32,840 --> 01:35:34,480
Zůstaň, jak dlouho chceš.
1078
01:35:34,560 --> 01:35:37,560
Pomohls mojí rodině, když mě zavřeli.
Dlužím ti to.
1079
01:35:37,640 --> 01:35:40,800
Díky. Ale když se zadaří,
brzy budu zase klidně spát.
1080
01:35:40,880 --> 01:35:42,880
Kdyby cokoli, jsem tu, Lucio.
1081
01:35:42,960 --> 01:35:44,360
- Díky moc.
- Ale běž.
1082
01:35:50,720 --> 01:35:51,720
Ahoj. Copak?
1083
01:35:54,920 --> 01:35:58,360
- Co tak koukáš?
- Táta říká, že jsi přepadával banky.
1084
01:35:58,440 --> 01:36:01,560
A prý jsi jednou potkal Che Guevaru.
Je to pravda?
1085
01:36:22,480 --> 01:36:24,720
ŘEDITEL
1086
01:36:24,800 --> 01:36:26,520
Úplně se to vymklo kontrole.
1087
01:36:26,600 --> 01:36:29,400
Šeky se objevily v Nizozemsku,
Belgii a Německu.
1088
01:36:29,480 --> 01:36:32,840
Jedna várka právě dorazila i z Mexika.
Jsme v háji!
1089
01:37:09,120 --> 01:37:10,560
- Haló?
- Anne?
1090
01:37:11,360 --> 01:37:12,200
Lucio?
1091
01:37:12,280 --> 01:37:14,160
Jak se máš? Jak se máte?
1092
01:37:15,200 --> 01:37:16,520
Dobře.
1093
01:37:17,200 --> 01:37:20,360
A ty? Co se děje?
Je pravda, že jsi utekl?
1094
01:37:20,440 --> 01:37:23,120
Vždyť víš, že nemám rád,
když se mi rozkazuje.
1095
01:37:26,480 --> 01:37:27,880
Hrozně se mi stýská.
1096
01:37:28,560 --> 01:37:30,080
Co máš za lubem, Lucio?
1097
01:37:32,480 --> 01:37:33,720
Vyřeším to.
1098
01:37:34,320 --> 01:37:37,840
Všechno napravím a přijedu za vámi.
Můžeme začít znovu.
1099
01:37:38,400 --> 01:37:39,760
Všechno se změnilo.
1100
01:37:40,640 --> 01:37:43,040
- Vždyť to víš.
- To je táta? Dej mi ho.
1101
01:37:43,120 --> 01:37:44,120
Dám ti Juliette.
1102
01:37:44,640 --> 01:37:47,160
- Tati?
- Ahoj, zlato. Jak se vede?
1103
01:37:47,680 --> 01:37:51,720
Dobře, máme se tu fajn.
Co ty? Co děláš? Jak se máš?
1104
01:37:51,800 --> 01:37:53,760
Já pracuju jako vždycky.
1105
01:37:53,840 --> 01:37:55,960
Volá z budky na Lafayettově náměstí.
1106
01:37:57,880 --> 01:37:59,360
To ti teta vážně řekla?
1107
01:37:59,880 --> 01:38:03,000
Taky říká, že jsi blázen
a že tě brzy zabijou.
1108
01:38:03,080 --> 01:38:06,160
Neposlouchej ji. To ona je blázen.
1109
01:38:08,760 --> 01:38:10,200
Musím končit, zlatíčko.
1110
01:38:10,280 --> 01:38:13,640
Tati? Slib mi, že se nenecháš zabít.
1111
01:38:17,760 --> 01:38:18,640
Slibuju.
1112
01:38:18,720 --> 01:38:20,360
A že za námi přijedeš.
1113
01:38:22,200 --> 01:38:23,720
Budu tam, než se naděješ.
1114
01:38:24,840 --> 01:38:27,080
- Mám tě moc rád.
- Já tebe taky.
1115
01:38:29,480 --> 01:38:31,280
Vyřiď mámě, že ji miluju.
1116
01:38:31,360 --> 01:38:33,640
Můžeš jí to říct, až tu budeš, ne?
1117
01:38:34,240 --> 01:38:37,440
Máš pravdu. Řeknu jí to sám.
1118
01:38:37,520 --> 01:38:38,760
Měj se, tati.
1119
01:38:40,000 --> 01:38:41,000
Ty taky.
1120
01:38:45,280 --> 01:38:49,840
- Na zem!
- Nejsem ozbrojený!
1121
01:39:08,360 --> 01:39:10,720
Konečně ta noční můra skončí.
1122
01:39:10,800 --> 01:39:14,000
Těším se,
až se vrátím do New Yorku a dám si burger.
1123
01:39:14,080 --> 01:39:15,560
Víte, jak to myslím?
1124
01:39:15,640 --> 01:39:20,240
- Vzdal se nám sám.
- Neměl na výběr.
1125
01:39:20,960 --> 01:39:22,360
Chce s vámi mluvit.
1126
01:39:34,200 --> 01:39:36,120
Jsem Lucio Urtubia.
1127
01:39:37,600 --> 01:39:41,280
Já vím. Se zločinci si ruku nepodávám.
1128
01:39:42,960 --> 01:39:44,120
To se mi snad zdá.
1129
01:39:44,200 --> 01:39:45,800
Zločinci jste vy.
1130
01:39:45,880 --> 01:39:49,840
Akorát ničíte svět svými dolary
a podělanými válkami.
1131
01:39:51,080 --> 01:39:53,840
Skončil jste
s těmi anarchistickými výkřiky?
1132
01:39:53,920 --> 01:39:57,720
Jsem tu jen proto,
abych dohlédl na spravedlivý proces.
1133
01:40:01,240 --> 01:40:02,520
Co se dohodnout?
1134
01:40:02,600 --> 01:40:05,680
Je mi líto, ale my nevyjednáváme.
1135
01:40:05,760 --> 01:40:09,000
Byla by to známka slabosti
a velmi špatný precedens.
1136
01:40:10,600 --> 01:40:13,640
Myslím,
že má nabídka by vás mohla zajímat.
1137
01:40:15,280 --> 01:40:18,800
Mí nadřízení pro vás chtějí
exemplární trest.
1138
01:40:19,440 --> 01:40:20,800
To jim nerozmluvíte.
1139
01:40:22,280 --> 01:40:25,440
I když mě odsoudí,
šeky se budou vynořovat dál.
1140
01:40:26,920 --> 01:40:30,880
Mě sice máte, ale moje štočky ne.
1141
01:40:31,560 --> 01:40:35,720
Budou dál tisknout.
A šeky se k vám do kanceláře jen pohrnou.
1142
01:40:35,800 --> 01:40:39,680
Dřív nebo později štočky najdeme
stejně jako zbytek vaší skupiny.
1143
01:40:39,760 --> 01:40:43,240
Možná.
Ale do té doby bude banka prodělávat.
1144
01:40:43,320 --> 01:40:44,240
Hodně peněz.
1145
01:40:45,040 --> 01:40:48,760
Pane Barrowe,
moje odsouzení váš problém nevyřeší.
1146
01:40:49,360 --> 01:40:51,600
Dobrá. Dohodneme se.
1147
01:40:52,120 --> 01:40:57,120
Odevzdejte mi ty štočky,
a možná kývneme na nižší trest.
1148
01:40:58,960 --> 01:41:00,000
Mám jiný návrh.
1149
01:41:01,280 --> 01:41:07,360
Dám vám ty štočky a taky své slovo,
že už k vám nedorazí žádný padělaný šek.
1150
01:41:07,960 --> 01:41:09,000
Na oplátku
1151
01:41:09,520 --> 01:41:14,480
stáhnete obvinění a vyplatíte mi
menší odškodné za způsobené nepříjemnosti.
1152
01:41:14,560 --> 01:41:17,160
Cože? Přeskočilo vám?
1153
01:41:17,800 --> 01:41:21,880
Na takové vydírání nikdy nepřistoupíme.
S kým si myslíte, že mluvíte?
1154
01:41:22,920 --> 01:41:26,240
Zamyslete se.
Cestovní šeky jsou váš vlajkový produkt.
1155
01:41:26,320 --> 01:41:31,160
A ve Francii je už řada bank odmítá
kvůli rostoucímu počtu padělků.
1156
01:41:32,280 --> 01:41:34,640
Je na vás, jak to bude ve zbytku světa.
1157
01:41:36,000 --> 01:41:36,840
Cože?
1158
01:41:36,920 --> 01:41:40,760
Když se šeky budou objevovat dál,
budete je muset přestat vydávat,
1159
01:41:40,840 --> 01:41:42,440
abyste zamezili ztrátám.
1160
01:41:42,520 --> 01:41:45,160
V podstatě tak veřejně přiznáte porážku.
1161
01:41:45,840 --> 01:41:48,200
Představte si, jak bude banka vypadat.
1162
01:41:48,280 --> 01:41:52,360
Nemluvě o vašich šéfech,
kteří uvidí, že jste problém nevyřešil,
1163
01:41:52,440 --> 01:41:54,560
a vyhodí vás za neschopnost.
1164
01:41:59,640 --> 01:42:03,360
Přijměte mou nabídku,
a vy i banka budete mít po starostech.
1165
01:42:04,440 --> 01:42:08,320
Dejte na mě.
Bude to vítězství pro všechny.
1166
01:42:53,280 --> 01:42:54,560
Pojďte dál.
1167
01:43:04,080 --> 01:43:06,320
Klid, všechno je v pořádku.
1168
01:43:06,960 --> 01:43:09,120
Pardon, učili mě nikomu nevěřit.
1169
01:43:09,720 --> 01:43:13,640
Zvlášť bankám. Když se brzy nevrátím,
poznají, že je to bouda.
1170
01:43:15,120 --> 01:43:19,400
Máte zvláštní zvyk
považovat za padouchy nás.
1171
01:43:22,320 --> 01:43:23,360
Smluvená částka.
1172
01:43:27,040 --> 01:43:28,080
Tady to je.
1173
01:43:36,920 --> 01:43:39,120
Nebojte. Nejsou falešné.
1174
01:43:47,400 --> 01:43:50,880
Tady jsou poslední padělané šeky,
které vám přijdou.
1175
01:43:51,920 --> 01:43:53,920
A jak si tím můžu být jistý?
1176
01:43:56,040 --> 01:43:58,240
Máte přece moje slovo.
1177
01:44:00,760 --> 01:44:01,960
Vaše slovo?
1178
01:44:05,240 --> 01:44:06,480
Jinou možnost nemáte.
1179
01:44:09,800 --> 01:44:11,520
Tamhle je.
1180
01:44:12,640 --> 01:44:15,120
- Tak co? Jak to dopadlo?
- Povídej!
1181
01:44:18,800 --> 01:44:20,880
Tentokrát blecha porazila slona.
1182
01:44:46,680 --> 01:44:48,200
Ironie, že?
1183
01:44:49,360 --> 01:44:52,720
Obyčejný zedník
porazil nejmocnější banku světa.
1184
01:44:55,120 --> 01:44:59,000
Právě jsme za pár šupů
zachránili celý náš byznys.
1185
01:44:59,880 --> 01:45:02,160
To vám nikdo neřekl, Costello?
1186
01:45:03,520 --> 01:45:05,360
Banka nikdy neprohrává.
1187
01:45:19,800 --> 01:45:23,600
TACACOMA, BOLÍVIE
1188
01:45:31,760 --> 01:45:33,800
ŠPANĚLSKO 82
1189
01:45:42,000 --> 01:45:43,600
Jak se mají moje holky?
1190
01:45:44,200 --> 01:45:46,600
Tati! Tys přijel!
1191
01:45:47,720 --> 01:45:52,000
Rodina je přece vždy na prvním místě.
Sluší ti to. A jak jsi vyrostla!
1192
01:45:52,760 --> 01:45:53,880
Dokázal jsi to.
1193
01:45:54,400 --> 01:45:57,320
- Víš, jaký jsem paličák.
- Bude ti to chybět.
1194
01:45:57,920 --> 01:46:00,040
Ne, protože boj neskončil.
1195
01:46:02,240 --> 01:46:03,880
BANKA
1196
01:46:04,640 --> 01:46:06,560
- Nechceš doufám říct…
- Ne.
1197
01:46:06,640 --> 01:46:12,160
Chci říct, že opravit to všechno bude boj.
Obložit fasádu, vymalovat, vydláždit…
1198
01:46:13,160 --> 01:46:14,000
a tak.
1199
01:46:14,920 --> 01:46:17,760
Jasně. Tak pojď.
1200
01:46:23,960 --> 01:46:26,720
Nikdo neví,
kolik Lucio po City Bank žádal.
1201
01:46:26,800 --> 01:46:28,920
No dotaz vždy odpovídal: „Hodně.“
1202
01:46:30,760 --> 01:46:35,680
Krátce po jeho činu začaly velké banky
hledat alternativy k cestovním šekům.
1203
01:46:35,760 --> 01:46:39,640
V polovině 80. let je nahradily
kreditní karty a bankomaty.
1204
01:46:41,080 --> 01:46:44,520
Lucio dál pracoval jako zedník
a zůstal věrným anarchistou.
1205
01:46:44,600 --> 01:46:47,960
Vydal dvě knihy:
Revoluce na střeše a Zažil jsem utopii.
1206
01:46:49,360 --> 01:46:53,560
S Anne se rozvedli,
ale zůstali přáteli až do konce života.
1207
01:46:56,280 --> 01:46:58,920
Lucio Urtubia zemřel 18. července 2020.
1208
01:46:59,000 --> 01:47:04,840
Stal se vzorem pro následující generace
anarchistů a libertariánů.
1209
01:49:41,920 --> 01:49:45,000
Děkujeme za inspiraci,
jíž Lucio zůstává pro všechny,
1210
01:49:45,080 --> 01:49:48,640
kdo si přejí lepší svět a věří,
že blecha může porazit slona.
1211
01:49:48,720 --> 01:49:51,720
Na vzniku filmu se nepodílel
nikdo z Luciovy rodiny.
1212
01:50:29,680 --> 01:50:32,200
Překlad titulků: Zdeněk Huml