Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DEZE FILM IS GEÏNSPIREERD DOOR HET LEVEN VAN LUCIO URTUBIA
SOMMIGE NAMEN ZIJN VERANDERD
EN SOMMIGE GEBEURTENISSEN EN PERSONAGES ZIJN GECREËERD VOOR DRAMATISCH EFFECT
'EEN BANK BEROVEN IS EEN MISDAAD, MAAR ER EEN OPRICHTEN IS NOG MISDADIGER.'
LUCHTHAVEN PARIJS
Succes.
INGANG
Hallo, ik ben Lucio Urtubia.
Shit.
Wat is er? -Iemand heeft ze getipt.
Wat?
De politie staat buiten. Heb je het geld? -Ja. Shit.
Hebt u hem gezien?
Inspecteur Costello.
Waar ben je?
Daar. -Hij heeft ons gezien.
Klootzak. -Hij ontsnapt niet weer.
Stop.
Wat doen we nu?
Jij daar. Halt.
U vergist zich vast.
20 JAAR EERDER
Dief.
Rotzak.
Lucio.
Pap.
Ik trek 't niet meer. Je wil niet weten hoeveel pijn het doet.
Lucio…
…je begrijpt wat ik van je vraag, hè?
Jij bent de enige in dit huis…
…die de ballen heeft om te doen wat nodig is.
Mijn God.
BANK
Hé, Urtubia. Hoe is het met je vader?
Hij gaat dood.
Lieve hemel.
Dat is het leven. We sterven allemaal.
Ik zal voor hem bidden. -We hebben geen gebed nodig.
We hebben geld nodig voor morfine, zodat hij niet lijdt.
Zoals ik je moeder al vertelde, geven we geen leningen zonder onderpand.
U hebt geld zat. U kunt me 5.000 peseta's geven.
Dit is een bank, geen liefdadigheidsinstelling.
Ik ga deze zomer oogsten. Ik betaal het terug.
M'n vader lijdt enorm. Help hem, alstublieft.
Sorry, Urtubia, het woord van 'n kind is niet genoeg.
Zeker niet van de zoon van 'n republikein.
Ga naar huis, knul.
Neem me mee, Satur.
Je kunt nergens heen voordat je je dienstplicht vervult.
Ik wil hier weg.
Mee naar Parijs. -Het is geen vakantie.
Ik ga werken als dienstmeid. -Ik kan ook werken.
Hier blijven we altijd arm en zijn we nooit vrij.
Vervul je dienstplicht, en als je ontslagen wordt…
…kom je me opzoeken. Akkoord?
10 JAAR LATER
PARIJS
Saturnina. -Lucio?
Kijk jou eens.
We smokkelden spullen uit het warenhuis.
Dekens, laarzen, gereedschap. Soldaten hebben veel.
We deden er etensresten over en smokkelden 't mee als afval.
Jij en je plannen. -Soms heb ik ideeën.
Ideeën om in de problemen te komen. Je laat niets achter voor het leger.
Ach, rot op. Iemand heeft ze al getipt.
De militaire politie pakte m'n maten, maar ik ontsnapte.
Je moet teruggaan.
Ik ben 'n deserteur. Ze sluiten me op of schieten me dood.
Om het op te lossen.
Ik ga niet terug naar het leger. Ik haat soldaten…
…bevelen krijgen en Cara al Sol zingen.
Schat, ik ben er.
Hallo.
Patrick, dit is m'n broer, Lucio. Lucio, m'n man, Patrick.
Aangenaam.
Hij werkt bij de Munt. -Kunt u me een baan geven?
Bij de Munt werken alleen gediplomeerde specialisten.
Maar een maat van me is voorman.
Is hij te vertrouwen? -Wat vraagt hij?
Of je te vertrouwen bent. -Natuurlijk.
Hij is m'n broer. -Oké, ik zal met m'n vriend praten.
Hé, knul. Rustig aan.
De dag is nog lang en je zet ons voor schut.
Als ik stop, word ik moe. -Laad dan niet zoveel stenen in, goed?
Ben je doof? Heb je me gehoord?
Ik ben niet doof. Jij?
Luister, knul. We hebben regels hier.
En wij, de ouderen, bepalen die.
En Germinal is de oudste.
Doe wat jullie willen, dan doe ik dat ook.
Republikeinen, socialisten, progressieven…
…stalinisten, trotskisten, anarchosyndicalisten…
Hoe konden we de oorlog winnen? Zelfs onderling zaten we niet op één lijn.
Ik herinner me de ruzie met de communisten…
…over wie de goederen mocht houden.
De gestolen munitie uit Mieres. -Inderdaad.
Ik was lid van de Catalaanse Progressieven…
…de Onafhankelijke Syndicalistische partij en de Linke Republikeinen.
En jij, Navarro?
Wat ben jij? -Ik?
Geen idee. -Je moet toch iets zijn.
Een communist, denk ik.
'Een communist.' Maar je houdt niet van bevelen.
Je bent 'n anarchist.
Een anarchist?
Wat is dat?
VERGADERING VAN DE ANARCHISTISCHE ASSOCIATIE VAN CLICHY
Aan het werk. -Ga maar, ik kom zo.
Hier, kameraad.
Laten we hierheen gaan. -Kijk, Lucio. Dit is Bakunin.
Samen met Proudhon en Kropotkin legde hij de basis van het anarchisme.
Geen religie, geen staat. Vrijheid, werk en collectivisme.
Er zijn ook grote Franse namen.
Zoals Louise Michel, sleutelspeler in de Commune van Parijs.
Zij zei: 'Macht is slecht en heerszuchtig. Daarom ben ik een anarchist.'
Zaterdag de 30e. Vergadering van de Anarchistische Associatie van Clichy.
Sébastien Faure wilde een samenleving…
…van vrije, gelijke mensen zonder regering of geld.
Geld is een van de grootste kwaden.
Het corrumpeert alles.
Aanstaande zaterdag. -Hallo. Wat is dit?
Goedendag. -Is dit van u?
Buenaventura Durruti. Hij beroofde banken.
Omdat zij werknemers uitbuiten en ongelijkheid creëren.
Hij zei dat actie de manier was om een revolutie te starten tegen onrecht.
Er zijn weinig mannen als hij.
Behalve mijn vriend Quico Sabaté.
Hij roofde 50.000 peseta's bij een bank in Barcelona.
Niks. -Is dit niks?
Iedereen die vecht tegen autoriteit is een anarchist.
Geef me dat papier. -Het is niks.
Je had gelijk. Ik ben een anarchist.
Nog meer dan al deze mensen samen.
Waarom slaan jullie ze?
Gaat het? -Ja, ik ben spijkerhard.
Kijk uit.
Rustig maar. Ik rijd al sinds ik klein was.
Wat zei de politie?
Als je in Parijs wil blijven, kun je maar beter Frans leren.
TAALSCHOOL MODERNE TALEN
Hoe gaat het, Lucio? Hoe was je Franse les?
Wat?
Niks.
Je moet iets voor me doen.
Natuurlijk, wat je maar wilt. Wat is het?
Geef hem wat eten. Hij heeft trek.
Het is boven, op de zolder.
Hier is 't.
Pak de koffer.
Jij eerst.
Woon je hier alleen? -Natuurlijk.
Vertrouw nooit een vreemde.
Ik moet deze wapens ergens verstoppen.
Godverdomme.
En jij bent?
Ik ben Quico. Quico Sabaté.
Quico? -En jij?
Lucio Urtubia.
Heb je iets te eten? Brood, worst, kaas? Alles is goed.
Natuurlijk.
Ik heb worst uit mijn dorp.
Geweldig, knul.
Ruikt goed.
Dit is 't beste wat ik kon met wat je had.
Je vindt toch niet dat koken voor vrouwen is?
Ik? Weet ik veel.
Als je je hele leven op pad bent, moet je het leren.
Klopt het dat je 50.000 van een bank hebt gestolen?
Geloof niet alles wat je in de krant leest.
Ze hadden maar 30.000.
Die bankiers zeggen altijd dat het meer is.
Dan geeft de verzekering ze meer. -Dat overkwam mij ook.
Echt? -Ik jatte twee peseta's van de kerk.
De priester zei dat het vijf was. -Hufters.
Priesters en bankiers, allemaal hetzelfde.
Ze proberen je altijd te beroven, zelfs als jij hen berooft.
Vuile klootzakken.
Dus jij bent ook een man van actie. Of niet, knul?
We zullen zien.
Je hoeft het niet te doen als je niet wil. -Natuurlijk wil ik, ik ben gewoon nerveus.
Dat is normaal. Iedereen is de eerste keer nerveus.
Maar laat de angst je niet verlammen.
Het is niet m'n eerste keer. -Hoe bedoel je?
Een tijd terug probeerde ik de bank in m'n dorp te beroven.
Waarom? -M'n pa had geld nodig.
Hoe ging het?
Niet goed.
Juist.
Luister, knul.
We gaan die bank in, maar we gaan 'm niet beroven.
We gaan ze onteigenen.
En dat doen we ter ere van je vader. Hoe klinkt dat?
Kom op.
Hier.
Hoe zeg je 'Iedereen op de grond'? -'Tout le monde au sol.' Of zoiets.
Tout le monde au sol.
BALIE 2
Allemachtig.
Iedereen op de grond.
Kom op, op de grond.
Handen omhoog.
BALIE 1
KASSA
Kom op.
Onthoud dat zij de dieven zijn, oké?
Klim over de toonbank.
Kom op. Snel, verdomme.
Het geld.
Kom op.
Kom op, knul.
Het geld.
Snel.
Wegwezen, knul.
Weet je het zeker?
Kom op, knul. Wegwezen.
Rustig aan. Blijf kalm.
Daarheen.
Wat doen we? Pakken we de metro?
We hebben geld zat. Stap in de taxi.
Knul, we gaan het vieren met heerlijke gefrituurde inktvis met ui.
M'n benen trilden, m'n hart bonsde.
Ik ben niet geschikt om banken te beroven. -Hoezo? Je deed het super.
Maar spring de volgende keer niet en gebruik gewoon de deur.
Wat doen we met 't geld?
Ik verdeel het altijd in drieën.
Het eerste gaat naar lokale anarchistenbewegingen.
Het tweede naar vrienden in de gevangenis en hun familie.
En het derde…
…is voor degenen die het uitvoerden.
Voor ons? -Natuurlijk.
We moeten eten kopen, de huur betalen…
…een auto kopen.
We kunnen niet altijd in een taxi vluchten.
Kun je rijden?
Nee. -Dan hebben we een chauffeur nodig.
Hallo.
U mag hier niet parkeren.
Echt? Sorry, dat wist ik niet.
Ik ben zo weer weg.
Rennen.
Snel. Start de auto. -Kom op.
Stap in, snel.
Rijden.
Kijk uit.
Gaat het?
Ja, wegwezen.
Shit.
Ze halen ons in. -Dit wrak gaat niet sneller.
Wat doe je? -Wat denk je?
Straks raak je iemand. -Geen zorgen, knul.
Inspecteur, er is een bank beroofd in het zesde arrondissement.
Volgens getuigen hadden ze een buitenlands accent.
Hier, geef dit aan hem.
Deel het uit in de buurt, oké?
Het is in goede handen.
Rijden, Asturiano.
POLITIE
Twee overvallers met een Spaans accent, ze noemden het een toe-eigening.
Spaanse anarchisten.
Kunt u ze identificeren?
Nee. Ze hadden kousen over hun gezicht.
Maar ik zou hun stem herkennen. -Ik weet wel hoe ik ze kan vinden.
Als reactie op kameraad Michel…
…zijn wij, de verbannen Spaanse arbeiders…
…verantwoordelijk voor 't delen van de boodschap onder jullie…
…Franse kameraden.
Revolutie is geen utopie.
Revolutie is een droom die nog steeds haalbaar is.
Goed gezegd.
Wij Fransen willen banen en zekerheid, geen revolutie en klassenstrijd.
De klassenstrijd is relevanter dan ooit. De rijken worden rijker en de armen armer.
Wat zegt hij?
De mentaliteit van mensen kan veranderen.
De wereld heeft 'n nieuwe sociaal-politieke orde nodig.
Nee. We moeten nieuwe theoretische principes vaststellen.
We moeten niet praten, maar actie ondernemen.
We moeten vechten voor 't recht en de gelijkheid.
Dat moeten we doen. -Goed gezegd, Lucio.
Wat houdt dat in?
Politie. De politie is er.
Politie.
Snel, we moeten gaan.
Volg mij, Lucio.
'Dit is een onteigening. Iedereen op de grond.'
Volgende.
'Dit is een onteigening. Iedereen op de grond.'
Volgende.
'Dit is een onteigening. Iedereen op de grond.'
Harder.
'Dit is een onteigening. Iedereen op de grond.'
Dat is 'm.
Tenminste… dat denk ik.
Doe die af.
Hoe heet je?
Lucio Urtubia.
Luister, Urtubia. Je hebt geen strafblad.
Beken en geef het geld terug.
Dan zal de rechter mild zijn en krijg je hooguit twee jaar.
Kijk m'n handen.
Ze zijn bedekt in gips en verf.
Ik ben bouwvakker. Ik weet niks van banken of roven.
Inspecteur.
Hier zit iets.
Wat zit daarin?
Het geld? De wapens?
Alleen wat tijdschriften met naakte vrouwen.
Na de Eiffeltoren is Miss Bardot Frankrijks grootste monument.
Goed. Weet je wat?
Je bent schuldig.
En vroeg of laat, ik pak de schuldige altijd.
Hoi.
Iets gehoord van Quico?
We verborgen de wapens en hij vertrok. -Navarro, kom hier.
Kijk wat jullie hebben gedaan.
Germinal, als de banken van ons stelen, moeten wij van hen stelen.
Jezus, je klinkt net als Quico. -Is dat zo erg?
Quico is voortvluchtig. Hij heeft geen thuis, geen familie.
Geen toekomst. Wil jij zo eindigen?
Dat is waar, knul.
Als we banken blijven beroven, eindigen we in de cel of met een kogel in de rug.
Heb je trek, knul?
Zij hebben de vlam ontstoken. Ze tonen ons de weg.
Dit is Cuba niet.
We kunnen de macht niet grijpen met wapens, die hebben we niet eens.
Als we banken kunnen onteigenen, kunnen we 'n wapenfabriek beroven.
Aan wie geven we die? We zijn met weinig.
Volgens Germinal is revolutie alleen mogelijk als we meer leden werven.
We hebben 'n pers nodig, geen wapens. -Wil Germinal dat jullie drukkers worden?
Het is geen banken beroven, maar het is wel actie.
Luister, ik…
Ik ga weer de grens over. -Ze vermoorden je in Spanje.
Ik sterf liever vechtend tegen fascisten dan dat ik posters ophang.
Jij moet hetzelfde doen, je hebt het in je.
Dat wist ik zodra ik je zag.
Nee, Quico. Dat is niet mijn pad.
Oké, knul.
Dan is dit vaarwel.
Hier.
Nee, niet je stiletto. -Hou 'm maar.
Pak aan.
Kom op. -Verdomme.
Je was als een vader voor me. -Als een vader? Zo oud ben ik niet.
Eerder een oudere broer.
Of een neef uit het dorp met die worsten.
Een neef…
Geef me die. -Hier.
We hebben 'n lening van 10.000 franc nodig voor een drukpers.
Het spijt me, maar…
…u hebt geen vast inkomen en geen eigendom.
Dat is onmogelijk.
Meneer…
…we zijn eerlijke arbeiders en ons woord is heilig.
We beloven dat we de 10.000 franc in vijf jaar terugbetalen.
Sorry, maar we vertrouwen mensen niet op hun woord.
Alleen op hun financiën. Snapt u?
Gedraag je. -Verdomde banken.
Dus nu ga je ongewapend banken binnen.
Het is kerst. Hebt u niks beters te doen?
Met kerstmis bezoek je vrienden. -Wat wilt u?
Uw mannen volgen me al weken. U weet dat ik 'n bouwvakker ben.
Volgens een informant…
…hou je je nu bezig met propaganda drukken.
Wat zegt uw informateur u nog meer? -Dat de overvallen gestopt zijn.
Of misschien ben je niet zo dapper zonder je maat Sabaté.
Ken je die naam? Quico Sabaté.
Blijkbaar heb je de krant niet gelezen vandaag.
Het is serieus jammer.
Ik had jullie graag gearresteerd en opgesloten in La Santé.
Dat is 't leven.
O, en vrolijk kerstfeest, Urtubia.
QUICO SABATÉ DOODGESCHOTEN DOOR POLITIE HET EINDE VAN EEN BANDIET
Op Quico.
Iedereen op de grond.
Is dat uw geld of van de bank?
Ik heb 't net opgenomen. -Hou maar dan.
Jij.
Niet schieten. Neem mee wat u wilt.
Wegwezen. -Wegwezen.
En 9.900. En alstublieft, uw 10.000 franc, meneer.
Bedankt.
Hoe heet u?
Jeanette. Iedereen noemt me Petite Jeanne.
Werkt u hier al lang?
Sinds ik 14 was. Dus dit is het enige wat ik kan.
Volgens uw baas spreekt u Spaans.
Ja, m'n moeder komt uit Cuenca.
We zoeken een betrouwbaar iemand om die machines te bedienen.
Ik weet alles, en je kunt me vertrouwen.
Zeker? Op wie hebt u 't laatst gestemd?
Niemand. Ik geloof niet in politici.
Hé. Wat jullie hebben gedaan was dom.
We hadden 'n drukkerij nodig, die hebben we.
Goed, ik vraag de drukkersbond om 't te runnen.
De bond? Mooi niet. Mijn drukkerij, mijn zaken.
Wie denk je dat je bent?
Een anarchist. Ik volg geen bevelen op, van jou geleerd.
Dus je begint voor jezelf?
Asturiano, kom mee. -Ik kom straks.
Godverdomme.
Jullie zullen de gevolgen voelen.
Kom mee, Josep.
Denk je dat Germinal de informant is? -Zeker weten. Ik wed m'n leven erop.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Dag, mevrouw. -Goedemorgen.
Hebt u onze pamfletten? -Ja, daar zijn ze.
Bedankt. -Graag gedaan.
Als je nuttig wil zijn, kom dan ook.
Hoe meer, hoe beter. Het is belangrijk.
Tot ziens.
STAKING UNIVERSITEIT NANTERRE
SCHOONHEID VIND JE OP STRAAT
WE GAAN ER HELEMAAL VOOR
Verlaat de campus, of we moeten jullie verwijderen.
LANG LEVE KRITISCH DENKEN NANTERRE VERENIGD
De burgerlijke revolutie was wetgevend.
De arbeidersrevolutie was economisch en de onze…
…moet een sociale en culturele revolutie zijn.
We willen een samenleving waarin man en vrouw gelijk zijn…
…en waarin beiden vrij zijn.
Laat je tieten zien.
Rot op. Hou je kop, kappen.
Onze politiek wordt gerund door een klasse…
…die ons niet vertegenwoordigt, dus wij, jongeren…
…met onze overtuiging en mobilisatievermogen…
…kunnen 't systeem veranderen. En zelfs de hele wereld.
Kom op, schat, laat je tieten zien.
Onderbreek haar nog eens en ik sloop je.
Oprotten, allebei.
Hoe was het? Was dat goed? -Ja, super.
Er zijn zoveel mensen. -Ja, gelukkig.
Bedankt dat je die idioot aansprak. -M'n plicht als nette burger.
Ben je Spaans? -Ja, valt het op?
Je bent te oud voor de uni.
Jij gaf me deze. Dat klonk als een uitnodiging.
Is dat zo? -Bij de drukkerij. Weet je nog?
Nee. We hebben er zoveel uitgegeven. Maar top dat je er was.
Geen idee. Het leek me belangrijk.
Dat is het. Heel erg.
Mag ik je iets vragen? -Tuurlijk.
Krijg je graag bevelen? -Niet echt.
En zie je de armen graag armer worden en de rijken rijker?
Nee.
Verlaat de campus, of we moeten je verwijderen.
En priesters en politici die je hun ideeën opleggen?
Zeker niet.
Dan ben je een van ons. Wil je bij onze anarchistengroep?
Wat?
We hebben mensen zoals jij nodig. Idealistische, slimme vrouwen.
Met ballen.
Rennen.
Pas op. Laten we gaan.
Klootzakken.
Altijd op dezelfde plek.
Jij en autoriteit gaan niet samen, zie ik.
Wie ben jij eigenlijk? Ik ken je naam niet eens.
Mijn naam is Lucio Urtubia. Ik ben bouwvakker.
En een anarchist. En…
En?
Wil je het echt weten? -Tuurlijk. Ik kan 't hebben.
En een bankrover.
Net als Arsène Lupin. -Hé, ik meen het.
Ik ben 'n toegewijd activist.
Wat we van de banken stelen, is voor de zaak.
Meen je dit? -Helemaal. En jij? Hoe heet jij?
Ik ben Anne. Ik studeer biologie en… Ik wil de wereld veranderen.
Leuke plek hier. Het is mooi, maar hoe kun je dit betalen als student?
M'n ouders helpen me. M'n vader is zakenman.
Dus je bent een petite bourgeoise.
Eentje die haar vader ervan wil overtuigen om het bedrijf te collectiviseren.
Wat zegt hij daarvan?
Dat de politie ons niet hard genoeg slaat.
Dans jij niet?
Ik?
Ik zit hier goed.
Kom op.
-Ik kan niet dansen.
Natuurlijk wel. Beweeg zo met je voeten.
Een bankrover en anarchist, maar je weet niks over vrouwen.
De Spanjaard is verliefd.
Nu bedrijft hij de liefde, geen oorlog.
Inspecteur.
Commissaris. -Zo, Costello. Ik hoop dat je nieuws hebt.
Hij is verliefd.
Geweldig. Parijs geeft veel uit aan het bestrijden van misdaad…
…en m'n hoofdinspecteur speelt al weken voyeur…
…terwijl hij me een fortuin kost.
Baas, geloof me, ze zullen binnenkort iets ondernemen.
Wat dan? Kussen op de Champs-Élysées?
Baas, ik durf te wedden dat hij weer in actie zal komen.
Ik heb het al zo vaak gezegd. Zonder bewijs is er geen zaak.
Dus kom van jullie reet en ga aan de slag met de stapel echte zaken op m'n bureau.
De spanningen tussen de Verenigde Staten en Cuba lopen op.
Het bouwen van raketsilo's op het eiland…
…heeft Kennedy gedwongen tot een zeeblokkade.
De regering blijft, zoals beloofd, nauwlettend observeren…
De president van de VS heeft aangekondigd maatregelen te nemen…
De Amerikanen willen Castro en z'n revolutie beëindigen.
Jezus, we moeten iets doen. -Cuba is wel wat ver.
We kunnen pamfletten drukken. -Nee, pamfletten drukken is niet genoeg.
Wat kunnen we doen?
In een drukkerij kun je meer dan alleen pamfletten maken.
Je kunt ook documenten drukken…
…en paspoorten vervalsen.
KWALITEITSWERK
Hoe is 't, Patrick?
Ik ben op zoek naar een baan.
Ongelofelijk dat ze twintig van jullie hebben ontslagen.
Ja. Herinner me er niet aan.
Ik heb werk voor je.
Wat voor werk?
Iets wat alleen een expert in gelddrukken kan doen.
Wil je franken vervalsen?
Franken? Natuurlijk niet.
Dollars.
Dit is 'n grapje, toch?
Jullie zijn gek.
We hebben een plan.
Nee, echt niet. Dit is gestoord. Trouwens, je zus vermoordt me.
Luister, Patrick.
M'n zus hoeft niks te weten. En je kunt elke week met loon thuiskomen.
Als je liever hier zit als 'n oude vent…
Wat is de echte?
Ze zijn identiek. Alleen een expert kan ze onderscheiden.
Dat moeten we testen.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
We willen dit wisselen voor franken.
Die zijn heel nieuw.
We zijn op huwelijksreis.
Bedankt. -De mensen verdienen wat hen toekomt.
Wat? Een klein Urtubia-jochie? -Of een meisje.
CUBAANSE AMBASSADE
Ambassadeur, deze biljetten zijn net zo krachtig als 'n atoombom.
Als we miljoenen drukken en de wereld overspoelen met neppe dollars…
…storten de Amerikaanse banken in. Dan is hun munt waardeloos.
Praat met Castro.
Dat is onmogelijk. Onze communicatie wordt afgetapt.
Maar… Che gaat binnenkort naar de Sovjet-Unie en stopt in Parijs.
Praat met hem. Laat me hem m'n plan voorleggen.
Hallo, ik ben Lucio Urtubia.
De ambassadeur wacht op u.
Lucio, kom binnen.
Je hebt vijf minuten. Wees vriendelijk.
Laat hem het product zien, vertel je plan, bedank hem en vertrek weer.
Oké? En ook al wil je het misschien, ga niet met hem in discussie.
Geen zorgen. Ik hoop gewoon dat ik geen black-out krijg.
Het is daar.
Hier? -Ja, daar. Ga maar naar binnen.
De man van de dollars.
Ik ben hier namens 'n revolutionaire groepering zoals de uwe.
Commandant, we kunnen 't kapitalisme beëindigen.
En we hebben er een plan voor. -Met neppe dollars?
Deze biljetten kunnen een wapen zijn.
Ze zijn bijna perfect. Alleen een expert ziet dat ze nep zijn.
Luister, commandant.
Als we miljoenen drukken en wereldwijd verspreiden…
…storten de Amerikaanse banken in.
Dan is hun geld waardeloos. We kunnen ze ruïneren…
…het kapitalisme stoppen, de wereld veranderen.
Natuurlijk.
Wat is je beroep?
Ik ben bouwvakker. Maar soms heb ik ideeën.
Een bouwvakker…
Een ingenieus plan, Spanjaard.
Maar de Verenigde Staten is te machtig.
Te rijk om te zinken met neppe dollars.
Maar wat als we… -Kameraad…
Een vlo kan geen olifant doden.
Eikel.
Wat is er? -Iemand heeft ze getipt.
Shit.
Inspecteur Costello.
Hij heeft ons gezien. -Klootzak.
Wat doen we nu?
Geld.
Jij daar. Halt.
U vergist zich vast.
Costello aan alle eenheden. Urtubia is ontsnapt. Bewaak de uitgangen.
Daar. -Waar?
Daar. Dat zei ik toch.
Alle agenten, Urtubia is buiten. Arresteer hem.
Hij staat bij de taxi's en heeft een zonnebril op.
Ik zei het toch?
Urtubia, ik pak de schuldigen altijd.
Geen zorgen. De eerste dag is het ergst.
Maar je went er zo aan, wacht maar af.
Ja, het is smerig. Maar je went er zo aan, wacht maar af.
Nee.
Urtubia, stop. Hou daarmee op.
Gaat het? -Ja. Krijg de klere.
Je hebt m'n leven gered.
Je moet naar de ziekenboeg. -Ja.
Waar ging dat over? -Niks.
Ik verkocht valse cheques aan wat gasten uit Marseille. Een perfect plan.
Dat van mij ook, en kijk me nu.
De gevangenis zit vol met perfecte plannen die misgingen.
Lucio, dit is Thierry, je advocaat.
We halen je hier weg. -En de anderen?
Die zeiden dat ze niks wisten, dus die zijn op borgtocht vrij.
Net als Anne.
Ze hebben nog geen keus gemaakt over jou…
…maar je hebt geen strafblad, dus ze moeten je ook op borg vrijlaten.
Alles komt goed, wacht maar.
En trouwens, haar naam wordt Juliette.
Is het een meisje? -Ja.
Haal me hier weg.
Geen zorgen. Over een week ben je vrij.
Shit, Anne is al bevallen.
Doe niks doms. Je staat op 't punt vrij te komen.
Dat zei m'n advocaat maanden geleden ook. -Blijf gewoon kalm.
Urtubia. Je bent voorwaardelijk vrijgelaten.
Nou, wegwezen. Ga naar je meisje toe.
8 JAAR LATER
Alsjeblieft.
Wat is dit nou? Waar is m'n geld?
Dat is het. Ze heten reischeques.
Je kunt ze ruilen voor geld bij elke bank op aarde.
Je geeft dit papier en zij geven je geld?
Ja. In winkels ook. Dit is de toekomst.
Ik heb liever contanten.
Dit is wat je deze week krijgt. Het is graag of niet.
Wat een onzin. -Ik weet het.
Tot later. -Tot later.
Is dat een kat? -Ja.
Zeker weten? Het lijkt meer op een giraffe.
Kijk, daar is papa.
Hoe is het met m'n meiden? -Geweldig.
Weet je wat? -Wat?
Ik heb een negen voor rekenen.
Dan verdien je een prijs.
Een eclair. Bedankt, pap.
Oké, we gaan.
Dat is dan 23,30 franc.
Ik heb maar tien. Kan ik de rest over 'n paar dagen betalen?
De banken maken het je niet makkelijk.
Sorry, u mag alleen meenemen wat u betaalt.
U kunt hiermee betalen.
Hiermee? -Natuurlijk, u moet alleen hier tekenen.
Oké.
Hoe heten ze?
Reischeques. Je kunt ze bij elke bank op aarde inruilen.
Zelfs supermarkten. Je geeft ze dit papiertje en krijgt geld.
Wat een uitvinding.
Vergeet overvallen. Dit is de toekomst.
Ik weet het niet. Amerikaanse banken in de zeik nemen…
Dat is gevaarlijk. -Natuurlijk.
Alles wat we doen is gevaarlijk. -Luister.
Ik wil niet weer de gevangenis in. Dat was vreselijk.
Maar we zijn anarchisten. We kunnen niet bourgeois worden.
Banken, politici, rechters… Arbeiders staan onderaan de ladder.
Ze willen ons naaien.
We hebben het recht on ze terug te naaien. Zeker een bank.
Inderdaad.
Deze cheques zijn makkelijker te vervalsen dan paspoorten en ID-kaarten.
Ja, maar moeilijker dan dollars.
De straf op cheques vervalsen is lager. Het is 'n privébedrijf, dat is minder erg.
Waarom City Bank?
Als je een bank pakt, pak dan de grootste ter wereld.
Ze verzilveren is een makkie.
Kom op, Patrick. Help ons met de drukplaten.
Alleen daarmee. Wij doen de rest.
Je zus mag er niet achter komen.
Oké, genoeg gepraat. Aan de slag.
Ze zijn perfect.
Ja.
Waar ben je mee bezig? Je bent elke avond weg.
We zouden voorzichtiger doen. De politie volgt ons nog.
Wie zorgt er voor Juliette als we in de bak belanden?
Dit zijn de laatste paspoorten die ik doe. Het is klaar.
En jij moet ook stoppen.
Goedemorgen, ik wil deze cheque verzilveren.
WISSELEN
Is er een probleem?
Nee, ik kijk alleen of het nummer niet overeenkomt…
…met verloren of gestolen cheques.
Wat?
Elk stel krijgt twintig cheques en gaat naar verschillende steden.
Verzilver ze precies om 12.00 uur bij kantoren van City Bank.
Hoe meer filialen we bezoeken, hoe meer schade we die eikels bezorgen.
Dit deel is heel belangrijk. Iedereen moet 't exact om 12.00 uur doen.
Zo kunnen ze het serienummer, dat staat hier, niet controleren.
We moeten voorzichtig zijn.
De een gaat naar binnen en de ander houdt buiten de wacht.
Dit wordt groots.
Een historische onteigening. Een mijlpaal voor het anarchisme.
Het werkt alleen als we het samen doen op hetzelfde moment.
Als ze ontdekken dat de cheques nep zijn…
…hebben wij het geld al uitgedeeld waar het nodig is.
Je partner wacht je op als je het kantoor uitkomt…
…om het geld over te nemen…
…of het te melden als er een probleem is.
Als alles goed gaat, doen we dit eens per maand.
EERSTE DAG LYON
Je weet hoe dit gaat. Drie delen.
Eén voor de anarchisten.
Eén voor gevangenen en hun familie.
En één voor onze eigen kosten.
Dat is inclusief wat flessen wijn om het te vieren, hè?
Natuurlijk, op z'n minst.
BOLIVIA
NATIONAL CITY BANK, NEW YORK
Het is tamelijk eenvoudig.
Hun systeem bestaat…
…uit het kopen van echte cheques om de nummers te kopiëren.
Van elk maken ze honderd kopieën.
Omdat ze ze op dezelfde dag verzilveren bij verschillende filialen…
…is de fraude niet te detecteren tot de cheques dagen later arriveren.
Deze zijn van de laatste partij.
Zoals u ziet, zijn ze van zeer hoge kwaliteit.
Dit is fraude op enorme schaal. -Wat doet de Franse politie eraan?
Die zeggen dat ze eraan werken en binnenkort arrestaties zullen doen.
Maar de cheques blijven komen. We verliezen miljoenen.
Ja.
Dit kan een ramp worden.
Mr Barrow, u gaat naar Parijs om dit op te lossen.
Ik snap uw zorg, Mr Barrow.
Maar u kunt niet verwachten dat we bij elk filiaal agenten neerzetten.
Vertrouw ons. Ons onderzoek zal spoedig vrucht dragen.
Ik weet niet welke methoden u gebruikt, maar…
…die valse cheques blijven komen.
We hebben bewijs nodig voor we mensen arresteren.
Bewijs?
Meer bewijs dan dat?
Als dit een Franse bank was, had u dan niet al mensen gearresteerd?
Wilt u zeggen dat we ons werk niet goed doen?
Nee. Natuurlijk niet.
We staan aan dezelfde kant, toch? -Dat dacht ik ook.
Dus, waar leiden die geavanceerde onderzoeken heen?
Morgen is Sophie's verjaardag.
Sophie? -Ja.
En wil je daar heen? -Ja.
Hoe laat is het? -Om zes uur.
Commissaris, lang geleden. -Werk je nog steeds in de bouw?
Ik ben bouwvakker. Dat ben ik al 20 jaar.
Deze cheques zijn heel knap gemaakt. Komen ze je bekend voor?
U weet dat ik met pensioen ben.
De mensen van City Bank zijn woest. Ze willen de daders achter de tralies.
Papa, ga je naar de gevangenis?
Nee, schat. Hij stelt alleen wat vragen.
Luister, commissaris. Banken zijn de grootste dieven op aarde.
Dus ik ben blij dat ze beroofd worden. Nog blijer als 't een Amerikaanse bank is.
Doe maar bijdehand.
POLITIE
Laat hem volgen. En raak hem dit keer niet kwijt, oké?
Dus daar ben je mee bezig.
Denk aan Juliette.
Dat doe ik ook.
We moeten blijven vechten voor een betere wereld voor haar.
Er zijn andere manieren om te vechten. -Ja?
Wat dan?
Ik heb een aanbod van Dokters van de Wereld.
Een project in Bolivia.
We kunnen samen gaan. Ik kan in een ziekenhuis werken…
…en jij kan huizen bouwen.
Dat is 'n andere manier om te blijven vechten.
Dit is niet het moment, Anne. Dit is groots.
Lucio, de politie kan fout op fout maken zonder dat het ook maar iets uitmaakt.
Ze beginnen gewoon opnieuw. Maar als jij één misstap maakt…
…is 't voorbij.
…de enorme fraude treft 's werelds grootste bank…
…First National City Bank.
Door heel Frankrijk circuleren valse reischeques.
Sommige filialen nemen ze niet meer aan vanwege de enorme verliezen.
Dat leidt tot ontevreden klanten…
U wil zeggen dat die metselaar…
…het brein achter de hele operatie is.
Het zou makkelijker zijn als het een normale bende was.
Die mensen zijn dom. Makkelijk te vangen.
Maar Urtubia is extreem voorzichtig…
…en wantrouwend.
Het is lastig om bewijs tegen hem te verzamelen.
Hoelang denkt u dat het duurt…
…voordat u en uw fantastische Franse team dit meesterbrein pakken?
Een celgenoot is net een broer.
Zes maanden hoorde ik hem snurken, rook ik zijn scheten.
Zelfs z'n vrouw kent hem niet zo goed als ik.
Het zijn extreme situaties. Je komt ze stoïcijns onder ogen…
…of je gaat eraan.
Hoe? -Stoïcijns.
Juist. -Wie wil er nog een biertje?
Ik.
Als we ons inspannen voor onderwijs… -Ja.
…reageren de mensen. Maar de basis moet gelegd worden…
Kijk, Lucio.
Dit is Pierre, hoofd van Dokters van de Wereld in Parijs.
Aangenaam. -Hetzelfde.
Hij reist volgende maand met het team naar Bolivia.
Hopelijk zie ik jullie daar.
Ik zei dat we erover nadenken. -Ja, maar het is een lastige keus.
Natuurlijk, maar ik hoop dat u komt.
We hebben bekwame, toegewijde mensen zoals Anne nodig.
We zullen zien.
Ga je weer weg vanavond? -Ja.
Ik heb een antwoord nodig. Ga je met ons mee of niet?
Je besluit staat duidelijk vast. -Ik kan deze kans niet missen.
En ik wil niet dat Juliette haar vader de cel in ziet gaan.
Snap je het niet? We naaien 's werelds grootste bank.
Jij snapt 't niet.
Wat je ook steelt, je verslaat ze nooit. -Zij zullen ons ook niet verslaan.
Doe wat je wil, maar wij gaan. Met of zonder jou.
Doe wat je niet laten kunt. Ik heb belangrijkere zaken aan m'n hoofd.
De mensen zijn nerveus.
Sommige filialen verzilveren één cheque per dag. Andere geen.
Ze moesten de kraan 'n keer dichtdraaien. -En wat doen we hiermee?
We hebben 30.000 cheques klaarliggen. Wil je drie miljoen weggooien?
We kunnen ze niet een voor een inruilen. -Ja, dat is te veel risico.
Misschien moeten we met pensioen gaan.
Wat denk je?
Verdomme. We moeten alles in één keer verkopen.
Eén koper. Eén laatste verkoop. Eén laatste slag en we kappen.
We stoppen op ons hoogtepunt.
Onze grootste slag ooit. Wat zeggen jullie ervan?
Wie is er voor?
Stel je voor wat dit voor de zaak betekent.
Onze landgenoten hebben ons nog nodig.
Goed dan.
Vertel ons maar waar je een koper gaat vinden.
KRINGLOOPWINKEL ÁLVAREZ
GESLOTEN
Alles goed, Charlie? -Lucio, wat doe jij hier?
Is dit een sociaal bezoek of wil je iets verpanden?
Ik heb je hulp nodig.
Natuurlijk. Je hebt m'n leven gered. Wat je maar nodig hebt.
We vliegen zaterdag om 12.00 uur. Je hebt nog tijd.
Heb je het product mee? -Een monster.
Mooi. Tony Greco wacht op je. Deze kant op.
Ongelofelijk.
Bijna perfect.
Willen jullie een drankje? -We drinken niet tijdens werktijd.
Spreek voor jezelf. Ik kan er wel een gebruiken.
Asturiano… -Heeft Charlie het al gezegd?
Ik steun uw zaak al heel lang.
De Spaanse anarchisten.
Mijn vader zat bij de Internationale Brigades.
Thuis hadden we boeken over Durruti, Ascaso…
…Quico Sabaté.
Sabaté was onze vriend.
Echt? Jammer dat er niet meer mensen zoals jullie zijn in de States.
Wij hebben liever geld dan idealen.
Laten we het over geld hebben.
Ik wil de hele voorraad kopen als de prijs redelijk is.
Wat vindt u redelijk? -Een derde van hun nominale waarde.
Prima. Geef ons een miljoen dollar. Dan krijgt u cheques voor 3 keer zoveel.
Geef me een paar dagen.
U hebt tot zaterdag, voor 12.00 uur.
Vertrouw je hem niet? -Vertrouw nooit een vreemde.
Rijden.
Kun je dit wisselen voor kleingeld?
Wat doen jullie hier? -We gaan de cel in door jou.
De politie staat bij ons huis en volgt ons overal.
Het gaat altijd om jou en je revolutie. Denk eens aan anderen.
Dit is de laatste keer. -Nee.
Het is klaar. Ik ben je problemen zat.
Doe wat je wil, maar laat ons erbuiten.
Kom mee, Patrick.
Anne.
Ze volgen ons allemaal. Ze weten duidelijk iets.
Alleen de Amerikaan weet de tijd en plek. -Misschien werkt hij voor hen.
We hebben hem gevolgd. Hij is wie hij zegt dat hij is.
We moeten het afblazen.
We kunnen deze kans niet verspelen. Het geld zal zoveel mensen helpen.
Lucio, het spijt me.
Maar ik wil niet naar de gevangenis.
Nee.
Vaarwel.
Ik ga naar bed.
Laat het gewoon.
Het is 't niet waard. -Ik moet wel, anders winnen zij.
'Zij'?
De banken, mensen met macht, het systeem.
Als we niet tegen de vijand vechten, worden ze sterker. Help me.
Kom op. We kunnen dit.
Jij en ik, zoals vroeger.
Nee, Lucio. Het is voorbij.
Het is te laat. We vliegen om 12.00 uur. -Dat is meer dan genoeg tijd.
Help me ze af te schudden. Nog één keer.
Dan gaan we samen naar Bolivia.
Ik zei nee. En zoals altijd luister je niet of wil je niet luisteren.
Hier is je ticket. Het is aan jou.
Juliette wordt zo wakker en ik moet nog inpakken.
Prima.
Ik zie je op het vliegveld.
Perfect. Succes.
MOSKOU 1980
Wat wilt u?
Wat doet u?
Geen zorgen. Eén momentje.
Dat meent u niet. Bent u gek?
Klootzak.
Waar was je? Wat is er gebeurd?
Dag, meneer. Wat wilt u hebben?
Een calvados, graag.
En voor mij een café au lait en twee croissants.
Met boter en jam.
Ik krijg trek van deze zwendels.
Goedemorgen. Dank u, meneer.
Stap in, mop.
Geen zorgen, we hebben tijd. Je mist je vlucht niet.
Daar is hij.
Wacht hier.
Blijf staan. Op de grond.
Pardon, mevrouw.
Het is voorbij, Urtubia. Je hebt gespeeld en verloren.
Hier kom je niet onderuit.
Hoe wisten ze het?
Asturiano, Petite Jeanne en de Amerikaan zitten vast.
Alleen Patrick is verdwenen.
Onmogelijk.
Ik hoorde dat hij zich in de schulden had gegokt.
Als hij dat had gezegd, had ik geholpen. Wat hij heeft gedaan, is ongelofelijk.
De rechter laat Asturiano en Petite Jeanne op borg vrij.
Maar jouw zaak…
…zal lastiger worden.
Barrow, hoofd beveiliging van City Bank, heeft je in 't vizier.
Ze eisen een straf van 20 jaar…
…en 50 miljoen dollar compensatie voor de verliezen die jij veroorzaakte.
Nu zijn we echt de lul.
Lieve Lucio, ik heb altijd geweten dat je een idealist was.
En een man van actie. Daarom werd ik verliefd op je.
Ik besef dat de strijd voor jou altijd op nummer één staat.
Maar de tijden zijn veranderd.
De revolutie is een utopie uit het verleden.
We leven in een andere wereld. De strijd is veranderd.
Hier in Bolivia ontdekken we een andere cultuur…
…andere manieren om te helpen.
Kortom, een andere wereld.
Met ons gaat het goed. Ik denk dat we hier gelukkig kunnen zijn.
Hopelijk kom je snel vrij en kun je ons komen opzoeken.
Juliette mist je en, weet je…
…ik blijf van je houden, op de ene of andere manier.
Juliette en Anne.
Urtubia, je hebt bezoek.
De rechter wil 't vooronderzoek voor de deadline afronden.
Dan blijf je hier tot de rechtszaak. Maar als we dat voorkomen…
…moet ze je voorwaardelijk vrijlaten. -Wat kunnen we doen?
Nou…
Volgens het verzamelde bewijs en de verkregen getuigenissen…
…is Lucio Urtubia leider van een bende…
…die reischeques van First National City Bank vervalst…
…en anarchistische groeperingen steunt.
We vragen u 't vooronderzoek af te sluiten en de zitting in te plannen.
De rechtbank is het eens met het sluiten van het vooronderzoek…
…tegen Lucio Urtubia.
Heeft de verdachte nog iets toe te voegen?
Ja, edelachtbare. Ik verzoek u de zaak nietig te verklaren.
Edelachtbare, we hebben fouten gevonden in de procedure van deze zaak.
In deze documenten ziet u…
…fouten in de transcriptie van namen en details.
We hebben ook ernstige bedenkingen bij delen van de bewijsketen.
Aangezien de voorlopige hechtenis tot maandag loopt…
…verzoeken we u onze cliënt…
…op borgtocht vrij te laten terwijl de fouten worden gecorrigeerd.
Edelachtbare, dit is een farce om de verdachte vrij te krijgen.
Sorry, ik spreek geen Frans.
Deze juridische problemen kunnen niet worden genegeerd.
Hij vormt een vluchtrisico, edelachtbare. -Stilte.
De wet en de veronderstelling van onschuld zijn in ons voordeel.
Lucio, hier. -Alleen een foto.
Je zaak is overal op tv. Je bent een beroemdheid.
Laat ons erdoor, alstublieft. Pardon.
Mr Urtubia, is het waar dat… -Mr Urtubia.
Ze noemen hem een idealist die tegen de gevestigde orde vecht.
Hij is 'n crimineel. Hij hoort niet op straat.
En we kunnen niet toestaan dat ze hem 'n held maken.
De rechter heeft hem op borg vrijgelaten. Ik kan niks doen.
Jawel. U kunt altijd iets doen.
Arresteer hem. Maakt niet uit waarvoor.
Verzin het. Vervals het. Gebruik uw fantasie en stuur hem terug.
C'est la loi, Mr Barrow.
Dat is de wet.
De wet. -Ja.
Zolang Lucio Urtubia bereikbaar is…
…moeten we wachten tot het proces start…
…en de rechter een straf bepaalt.
Als u me wilt excuseren, ik heb werk te doen.
U klinkt net als die journalisten.
U kickt er vast op dat die vent een Amerikaanse bank berooft.
IDEALIST DIE VECHT TEGEN MACHTHEBBERS OP BORGTOCHT VRIJ
Jij. Je bent een klootzak.
Hé, Patrick was het niet.
Die vent van City Bank wilde m'n schulden afbetalen, ik zei nee.
Toen we jou huis verlieten die avond, vertrokken we naar het platteland.
Als jij het niet was, wie dan? -Geen idee, Lucio.
Maar ik was het niet. Ik zou je nooit verraden.
Het kwetst me dat je dat dacht.
Kom binnen.
Thierry, wat is er?
Het was een valstrik. Tony Greco was een undercoveragent.
Ik wist dat het niet één van ons was. Ik had beter op moeten letten.
Charlie Álvarez, je celgenoot, hielp mee. Ze gebruikten hem om jou te pakken.
Nee. Ik heb z'n leven gered.
Ze bedreigden hem met 20 jaar cel.
Uiteindelijk nam hij 10.000 franc en een ticket naar Buenos Aires aan.
Vuile klootzak.
Hier. De datum voor de zitting staat vast.
Wat is onze kans?
Een straf is onvermijdelijk. -Weet ik, maar hoe lang?
Vier, vijf jaar, met geluk. Tien á twaalf als de rechter alle aanklachten aanvaardt.
Anne?
De volgende kogel zie je niet aankomen.
We moeten praten.
Wij horen jou in de gaten te houden, niet andersom.
Hoe heb je me gevonden? -Ik heb m'n bronnen, dat weet je.
Weet ik. Wat wil je?
Bedreigingen, nachtelijke telefoontjes… Ik denk dat ze me zelfs willen vermoorden.
Waarom kom je bij mij? -Hoelang kennen we elkaar al? 20 jaar?
De beste jaren van ons leven, zeggen ze.
En al die tijd hebben we het netjes gespeeld, toch?
Ik zou zeggen dat ik netter speelde, maar goed.
Als je hier bent om te vragen wie hierachter zit, zit je mis.
Ik weet het niet.
De laatste jaren heb je veel vijanden gemaakt.
Misschien is het de Spaanse geheime dienst of de wapenhandelaren uit Marseille.
Kom op, loop niet zo te klooien. Je weet dat het de Amerikanen waren.
Sorry, Urtubia. Maar je weet hoe dit werkt.
Zonder bewijs kan ik niks doen.
Verdomme.
Lucio.
Wij hebben 20 jaar netjes gespeeld en nu komen die mensen hier…
…en denken ze dat ze alles kunnen maken.
Laat ze er niet mee wegkomen.
De politie en de geheime dienst zoeken hem.
Hij wordt binnen enkele uren opgepakt, zonder kans op borgtocht.
Mr Barrow, los dit probleem op, anders zijn de gevolgen voor u.
Ja, meneer.
Je weet wat je moet doen.
DE GEEST VAN DE GAULLE LEEFT NOG
Denk je dat dit zal werken?
Ik hoop 't maar.
Goedemorgen. Hoe heb je geslapen?
Ik heb al maanden geen vijf uur doorgeslapen.
Ik ga zo. Ik wil je geen problemen bezorgen.
Blijf zolang je wil. Jij hielp m'n familie toen ik vastzat.
Bedankt. Als alles goed gaat kan ik binnenkort gerust slapen.
Wat je ook nodig hebt, ik help je.
Bedankt. -Geen dank.
Hé, alles goed?
Waarom kijk je me zo aan? -Papa zegt dat u banken berooft.
En dat u Che ooit hebt ontmoet. Is dat waar?
DIRECTEUR
Dit loopt uit de hand.
Er komen cheques uit Nederland, België, Duitsland.
Er is net een lading binnen uit Mexico. We zijn de lul.
Hallo? -Anne.
Lucio?
Hoe is het met je? Met jullie?
Met ons gaat het goed. Met jou? Klopt het dat je ontsnapt bent?
Je weet dat ik niet graag bevelen opvolg.
Ik mis jullie enorm.
Wat ben je van plan?
Ik ga dit oplossen.
Ik los alles op en kom naar jullie toe. Dan beginnen we opnieuw.
Alles is nu anders, dat weet je.
Is dat papa? Mag ik hem spreken?
Hier is Juliette. -Pap?
Hé, schat. Hoe is het?
Alles gaat goed. Met jou? Wat doe je? Hoe gaat het?
Ik ben aan het werk, zoals altijd.
Een telefooncel op Place Lafayette.
Zei je tante dat echt?
Ze zegt dat je gek bent en dat je vermoord zal worden.
Luister niet naar haar. Zij is zelf gek.
Schatje, ik moet gaan.
Pap, beloof me dat je niet vermoord zult worden.
Dat beloof ik. -En dat je ons komt opzoeken.
Ik kom binnenkort.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Zeg tegen je moeder dat ik van haar hou. -Zeg dat zelf maar als je komt.
Je hebt gelijk, ik zal het zelf zeggen.
Dag, papa.
Dag.
Ik ben ongewapend. -Op de grond.
Eindelijk houdt deze nachtmerrie op.
Ik kan niet wachten om weer een echte burger te eten in New York.
Hij heeft zichzelf aangegeven. -Hij had geen keus.
Hij wil u spreken.
Ik ben Lucio. Lucio Urtubia.
Weet ik. Ik schud criminelen de hand niet.
Jezus. Jullie zijn de criminelen.
Jullie bederven de wereld met jullie dollars en oorlogen.
Bent u klaar met uw anarchistische speech?
Ik ben hier alleen om te zorgen dat het proces eerlijk verloopt.
Wat dacht u van een deal? -Sorry, maar we onderhandelen niet.
Dat is een teken van zwakte en zou een vreselijk precedent zijn.
Ik denk dat wat ik te bieden heb u zal interesseren.
Mijn bazen willen dat u de hoogst mogelijke straf krijgt.
Daar valt niet over te onderhandelen.
Maar de valse cheques zullen wereldwijd blijven opduiken.
U hebt mij, maar u hebt m'n drukplaten niet.
Ze zullen blijven drukken.
De valse cheques zullen blijven komen.
Vroeg of laat vinden we de platen en de rest van uw bende.
Misschien. Maar ondertussen blijft uw bank geld verliezen.
Een hoop geld.
Mr Barrow, mij veroordelen lost uw probleem niet op.
Goed. laten we een deal sluiten.
Geef mij de platen, dan accepteren wij een lagere straf.
Ik heb een ander idee.
Ik geef u de drukplaten…
…en mijn woord dat er nooit meer een valse cheque in New York aankomt.
In ruil daarvoor…
…laat u de aanklacht vallen…
…en compenseert u mij voor het geleden ongemak.
Wat? Bent u gek geworden?
City Bank accepteert geen chantage. Tegen wie denkt u dat u het hebt?
Denk erover na. Reischeques zijn uw sterproduct.
Maar veel banken in Frankrijk weigeren ze vanwege het aantal vervalsingen.
Het is aan u of dat zich over de wereld verspreid.
Wat? -Als de valse cheques blijven komen…
…moet City Bank ermee stoppen om verliezen te voorkomen.
Een openlijke bekentenis dat u verslagen bent.
Beeld u in wat dat met het imago van City Bank doet.
En uw bazen zullen denken dat u dit niet kon oplossen…
…en u ontslaan wegens incompetentie.
Accepteer mijn aanbod en al uw problemen zijn voorbij.
Luister naar mij. Dan wint iedereen.
Iedereen.
Kom binnen.
Geen zorgen, alles is in orde.
Ik heb geleerd niemand te vertrouwen.
Vooral geen bank. Als ik niet over 20 minuten terug ben, slaan ze alarm.
U hebt de vreemde gewoonte om te denken dat we criminelen zijn.
Het afgesproken bedrag.
Alstublieft.
Geen zorgen, ze zijn niet nep.
Dit zijn de laatste valse cheques die u ooit zult krijgen.
Hoe weet ik dat zeker?
U hebt mijn woord.
Uw woord?
U kunt niet anders.
Daar is hij.
En?
Hoe ging het? -Hoe ging het?
De vlo heeft de olifant verslagen.
Ironisch, hè?
Een metselaar heeft 's werelds grootste bank verslagen.
We hebben zojuist ons bedrijf gered voor niets meer dan een fooi.
Heeft niemand het u verteld, Costello?
Het huis wint altijd.
SPANJE 82
Hoe is het met m'n meiden?
Papa. Je bent er.
Natuurlijk. Familie komt eerst. Je bent zo mooi en groot geworden.
Het is je gelukt.
Je weet hoe koppig ik ben.
Je zult het missen. -Nee, want het gevecht gaat door.
BANK
Je denkt toch niet… -Nee.
Ik denk dat deze plek opgeknapt moet worden.
De gevel betegelen, de muren schilderen, lassen…
Zulke dingen.
Natuurlijk. Kom mee.
NIEMAND WEET HOEVEEL GELD LUCIO VAN CITY BANK VROEG VOOR DE ANARCHISTEN.
ALS MEN HET HEM VROEG, ZEI HIJ 'VEEL.'
KORT NA URTUBIA'S ACTIE…
…GINGEN DE BANKEN OP ZOEK NAAR ALTERNATIEVEN VOOR CHEQUES.
IN DE JAREN 80 NAMEN PASSEN EN PINAUTOMATEN HUN PLEK IN.
LUCIO BLEEF Z'N HELE LEVEN METSELAAR EN ANARCHIST.
HIJ GAF TWEE BOEKEN UIT: LA REVOLUCIÓN POR EL TEJADO…
…EN MI UTOÍA VIVIDA.
LUCIO EN ANNE GINGEN UIT ELKAAR MAAR BLEVEN GOEDE VRIENDEN VOOR HET LEVEN.
LUCIO STIERF OP 18 JULI 2020 EN WERD EEN IDOOL…
…VOOR EEN NIEUWE GENERATIE ANARCHISTEN EN LIBERTARIËRS.
WIJ ZIJN DANKBAAR VOOR DE INSPIRATIE DIE LUCIO URTUBIA IS…
…VOOR IEDEREEN DIE EEN BETERE WERELD WIL EN GELOOFT DAT EEN VLO EEN OLIFANT AANKAN
GEEN FAMILIELEDEN VAN LUCIO URTUBIA HEBBEN MEEGEWERKT AAN DEZE FILM
Ondertiteld door: Sander van Arnhem