Downloaded from YTS.MX
[música instrumental tranquila]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[motores de avión]
AEROPUERTO DE PARÍS
[música tensa]
[chirrido de ruedas]
Buena suerte.
[suspira]
ENTRADA
[voces en francés]
[mujer por megafonía ininteligible]
[en francés] Buenos días, soy Lucio Urtubia.
[radio ininteligible]
[hombre habla en francés]
[en francés] ¡Mierda!
- ¿Qué pasa? - Alguien se fue de la lengua.
- ¿Cómo? - Hay policías fuera.
- ¿Tienes el dinero? - [Lucio] Sí. ¡Mierda!
- [en francés] ¿Le ha visto? - El inspector Costello.
¿Dónde estás?
- ¡Allí! - Nos ha visto.
La madre que lo parió.
Que no se escape.
[silbato]
- [hombre en francés] ¡Alto! - ¿Y ahora qué? ¿Qué hacemos?
[silbato]
[música tensa en aumento]
[cremallera abierta]
[silba]
[suena "Fortissimo" de Eddy Mitchell]
¡Detente!
[en francés] Se equivoca de persona.
[fin de la música]
[canto de pájaros]
- ¡Ladrón! - [disparo]
[Lucio exclama asustado]
[hombre] ¡Hijo de puta!
[campanadas]
[música de intriga]
[hombre tose]
[sorbido]
[continúan toses fuertes]
[hombre] ¡Lucio!
[continúa la tos]
¡Lucio!
- Papá. - Ya no aguanto más, hijo.
Tú no sabes lo que duele esto.
[respira con dificultad]
[padre tose]
[susurra] Lucio, tú entiendes lo que te estoy pidiendo, ¿no?
Además, tú eres el único en esta casa
que tiene los cojones para hacer lo que hay que hacer.
[padre tose] Dios.
[campanadas]
[monedas]
Hombre, Urtubia. ¿Qué tal tu padre? ¿Cómo está de lo suyo?
Se está muriendo.
Vaya por Dios.
Así es la vida. A todos nos llega ese momento.
- Rezaré por él. - [lloroso] No necesitamos oraciones.
Necesitamos dinero para comprar morfina, para que no sufra.
Me encantaría ayudarte, pero como le dije a tu madre,
no podemos hacer un préstamo sin un aval.
Tiene mucho, qué más le da dejarme dinero para algo bueno.
Esto es un banco, no una casa de caridad.
En verano trabajaré en la vendimia y se lo devolveré.
Mi padre está sufriendo mucho. Por favor, ayúdele.
Lo siento, Urtubia, pero la palabra de un chaval no basta.
Y, menos, si es hijo de un republicano.
[hombre duda]
[se orina]
Anda, niño, vete a tu casa.
[pasos alejándose]
[niña llora]
[música triste]
[Lucio llora]
[crepitar de llamas]
Llévame contigo, Satur.
Lucio, no puedes moverte hasta que hagas el servicio militar.
Yo me quiero ir de aquí.
- Me voy a París contigo. - No voy de vacaciones.
Voy a una casa, a servir.
Yo también puedo trabajar.
Aquí nunca vamos a salir de pobres y nunca vamos a ser libres.
Mira, haz el servicio militar y, cuando te licencies, vienes a verme.
¿De acuerdo?
[música animada]
PARÍS
[hablan en francés]
[conversación inaudible]
[graznidos de gaviotas]
[conversación en francés]
[fin de la música]
¡Saturnina!
¿Lucio?
[ríen]
¡Pero bueno!
Sacábamos los materiales en el fondo de los cubos.
Mantas, botas, herramientas… ¡Tienen mucho los militares!
Echábamos los restos del rancho y lo sacábamos en el camión de la basura.
Tú y tus trucos.
A veces tengo ideas.
Sí, ideas para meterte en líos.
Que, como sigáis así, arruináis al ejército de Logroño.
¡Que se jodan! Lo malo es que uno lo contó
y a mis compañeros los pilló la policía militar. Pero yo me escapé.
- Deberías volver. - Ni hablar.
Soy un desertor. Si vuelvo, me encierran o me matan.
Para solucionar las cosas.
Yo no vuelvo al ejército.
Estoy harto de militares, de que me den órdenes
y de cantar el Cara al sol.
[en francés] Cariño, soy yo.
[en francés] Hola.
Patrick, es mi hermano, Lucio.
[en español] Él es Patrick.
Encantado.
- Trabaja en la Fábrica de la Moneda. - ¿Podrías enchufarme?
[en español] Bueno, es que en la fábrica solo hay especialistas con titulación.
Pero tengo un amigo, capataz de obra.
[en francés] ¿Es de fiar?
- ¿Qué dice? - Que si eres de fiar.
Claro que sí, cuñado.
- Es mi hermano. - [en español] Vale, hablaré con mi amigo.
[Lucio asiente]
[voces en francés]
[hombre ininteligible]
Oye, rapaz. Tómalo con calma, ¿eh?
Que el día es muy largo y vas a dejarnos mal a los demás.
Ya, pero si voy más despacio, me canso.
Pues no cargues tanto, ¿entendido?
¿Estás sordo? Que si entendiste.
No estoy sordo. ¿Y tú?
[música tensa]
Mira, guajín. Aquí hay unas normas.
Y las normas las ponemos los veteranos.
Y el más veterano de todos es Germinal.
Haced lo que queráis, que yo haré lo que me dé la gana.
[ladrillos]
[Germinal] Republicanos, socialistas, progresistas, estalinistas, trotskistas,
anarcosindicalistas… [ríe] ¿Cómo cojones íbamos a ganar la guerra?
Éramos incapaces de ponernos de acuerdo entre nosotros.
Aún recuerdo la pelea que tuvimos con los del PCE
para ver quién guardaba la mercancía esta, la munición que robamos en Mieres.
Ya me acuerdo.
Yo estuve afiliado al Partit Català Progressista,
al Partido Sindicalista Independiente y al final acabé en la Esquerra.
- ¿Y tú, navarro? - ¿Mm?
- ¿Tú qué eres? - ¿Yo?
- No sé. - [hombre] Algo serás, digo yo.
Pues… comunista, supongo.
[ríen]
Comunista, dice.
Si no te gusta que te den órdenes. Tú eres anarquista.
¿Anarquista? ¿Y eso qué es?
SÁBADO 30. ASAMBLEA DE LA ASOCIACIÓN ANARQUISTA DE CLICHY
- A trabajar. - Id tirando. Ahora voy yo.
[en francés] Toma, camarada.
Venga, vamos por ahí.
[Germinal] Mira, Lucio. Este es Bakunin.
Junto a Proudhon y Kropotkin, sentaron las bases ideológicas del anarquismo.
Ni religión, ni estado.
Libertad, trabajo y colectivismo.
En Francia, también hay grandes figuras, como Louise Michel,
una revolucionaria clave en la Comuna de París.
Decía: "Todo poder encarna la maldición y la tiranía.
Por eso me declaro anarquista".
¡Sábado 30! Asamblea de la asociación anarquista de Clichy.
[Germinal] Faure decía que el objetivo es crear una sociedad
de hombres libres e iguales, sin Gobiernos ni dinero.
El dinero es uno de los grandes males de la humanidad, Lucio.
El dinero lo corrompe todo.
¡El sábado que viene! ¡No podéis faltar!
- [en francés] Buenos días. - ¿Es suyo?
[Germinal] Buenaventura Durruti. Robaba bancos.
Porque los bancos explotan al obrero y causan desigualdad en el mundo.
Defendía la acción directa para acabar con las injusticias
y hacer la revolución.
¡LA PROPIEDAD ES UN ROBO!
Ya no hay hombres como él. Bueno, mi amigo Quico Sabaté.
Robó 50 000 pesetas en un banco de Barcelona.
- Nada. - ¿No es nada?
[hablan en francés]
Quien niega la autoridad y lucha contra ella es anarquista.
- Entrégueme el papel. - No es nada.
[silbato]
Pues tenías razón. Yo soy anarquista.
Pero más anarquista que todos estos juntos.
[música enérgica]
[voces en francés]
¡Eh! Pero ¿por qué les pegáis? [gime]
[coche en marcha]
[acelerones]
[claxon y chirrido de ruedas]
[silbato]
[se queja]
¿Estás bien?
Nada, yo soy duro de mollera.
[ríen]
- ¡Cuidado! - [chirrido de ruedas]
[claxon]
Tranquilo, que conduzco desde guaje.
¿Eh?
¿Qué pasaba? ¿Qué decían esos guardias?
Lucio, si te vas a quedar en París, mejor que aprendas francés.
[ríen]
ACADEMIA DE IDIOMAS
[conversación ininteligible]
[en francés] ¿Qué tal, Lucio?
¿Cómo van las clases de francés?
¿El qué?
[ríen]
[en español] No, nada. Necesito que me hagas un favor.
Claro, lo que haga falta. Dime, ¿qué necesitas?
[sirena]
[música de tensión]
[motor de coche]
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
Dale algo de comer. Está muerto de hambre.
[puerta cerrada]
[Lucio] Es arriba, en la buhardilla.
[repicar de llaves]
Aquí es.
[ruido metálico]
[hombre] Coge la maleta.
Tú primero.
[puerta cerrada]
- ¿Estás solo aquí? - Sí, claro.
No te fíes de desconocidos.
Necesito un escondite para estos hierros.
[Lucio] La hostia.
¿Tú eres…?
Soy Quico. Quico Sabaté.
¿El Quico?
- ¿Tú? - Lucio Urtubia.
¿Tienes algo de comer, Lucio?
¿Un pan, un embutido, un queso? Cualquier cosa.
Sí, claro.
Tengo chistorra, de mi pueblo.
[en catalán] Muy bien, nano. [ríe]
Huele bien, ¿eh?
Para lo que tenías, no se me ocurría otra cosa.
Tú no creerás que lo de cocinar es cosa de mujeres, ¿no?
¿Yo? No sé.
Pues si te pasas la vida viajando, lo mejor será que aprendas.
¿Es verdad que robaste 50 000 pesetas de un banco?
No te fíes de todo lo que leas en los periódicos.
Allí solo había 30 000.
Pero los de los bancos siempre dicen
que les han robado el doble, por el seguro.
Sí, a mí me pasó algo parecido.
¿Ah, sí?
Robé dos pesetas del cepillo, pero el cura dijo que eran cinco.
[en catalán] ¡Qué capullos!
[en español] Curas y banqueros, la misma mierda son.
Siempre intentando robar aunque les roben.
¡Qué hijos de puta!
Así que tú también eres un hombre de acción, ¿eh, nano?
A ver si es verdad.
[música de intriga]
Escucha. No tienes por qué hacerlo si no quieres.
Claro que quiero, pero tengo un poco de susto.
Collons, normal. Todos hemos tenido susto la primera vez.
No hay que dejar que el miedo te paralice, ¿sabes?
No es mi primera vez.
¿Cómo que no es tu primera vez?
Hace años, intenté robar la caja de ahorros de mi pueblo.
¿Y eso?
Mi padre, que necesitaba dinero.
¿Y qué pasó?
Que no salió bien.
Ya.
- Mira, nano. - [ruido de monedas]
Tú y yo ahora vamos a entrar a ese banco
y no vamos a robarlo, tú y yo lo vamos a expropiar.
Y lo vamos a hacer en honor a tu padre.
¿Qué te parece?
Vamos.
Toma.
[la música de intriga se intensifica]
- ¿Cómo es "todo el mundo al suelo"? - Tout le monde au sol.
O algo así.
- [teléfono] - [conversaciones indistintas]
[en francés] ¡Todo el mundo al suelo!
VENTANILLA 2
[en catalán] Me cago en Dios.
- [en español] ¡Todos al suelo, hostia! - [gritos]
[en catalán] ¡Venga, al suelo!
[Quico grita]
- [en español] ¡Manos arriba! - [mujer grita]
[grito amortiguado]
VENTANILLA 1
¡Venga!
[susurra] Recuerda que aquí los ladrones son ellos, ¿sí?
Venga, tira atrás. Atrás.
[música de acción tensa]
- [teléfono] - [Quico] ¡Venga!
¡Rápido! ¡Rápido, hostias!
[Lucio] ¡El dinero! ¡Vamos!
¡Venga, nano! ¡Venga, venga!
- ¡El dinero! - [teléfono]
[en francés] ¡Rápido!
- ¡Tira, nano, tira! - [teléfono]
[gritos]
[gime]
[pasos acercándose]
[Quico chista]
[en catalán] ¿Seguro?
[Lucio gruñe]
[Quico] ¡Venga, nano, venga!
- [música de acción] - [campanadas]
[Quico chista] Poco a poco. Ahí. Ahí, ahí.
¿Qué hacemos? ¿Cogemos el metro?
Si tenemos dinero de sobra. Métete en el taxi.
[ruido metálico]
Nano, tú y yo ahora vamos a celebrarlo
comiéndonos unos chipirones para chuparse los dedos.
Me temblaban las piernas y el corazón, a mil.
- Yo no estoy hecho para robar bancos. - Si lo has hecho estupendo. Escucha.
La próxima vez, déjate de saltitos y entra por la puerta como las personas.
[Quico ríe]
¿Y qué hacemos con el dinero?
Pues mira, yo siempre lo separo en tres partes.
La primera, para los movimientos anarquistas de la zona.
La segunda, para los compañeros presos y sus familias.
Y la tercera…
para los que han realizado la acción.
¿Para nosotros?
Hombre, claro. Habrá que comprar comida, habrá que pagar el alquiler del piso,
comprar un coche.
[bebida vertida]
Porque huir siempre en taxi no es serio.
¿Tú sabes conducir?
No.
Pues necesitamos un conductor.
[motor en marcha]
[claxon]
[en francés] Buenos días.
[en francés] Caballero, no puede aparcar aquí.
¡Vaya! No lo sabía, disculpe.
Solo será un minuto.
[disparos y alarma]
[Lucio] ¡Corre, corre!
- ¡Corre, corre! ¡Arranca! - ¡Vamos!
[Lucio] ¡Sube por ahí!
¡Dale, dale! ¡Tira, tira!
[chirrido de ruedas]
- ¡Cuidado! - [disparo]
[Quico] ¡Me cago en Dios!
- [en catalán] ¿Estás bien? - [Lucio] ¡Sí, sí! ¡Vamos!
¡Mierda!
[chirrido de ruedas]
[sirenas de policía]
¡Que nos cogen!
Este trasto no corre más.
- [arma cargada] - ¡Eh! ¿Qué haces?
- ¿Tú qué crees? - ¡Que le vas a dar a alguien!
[en catalán] No te preocupes.
[ríe]
[voces en francés]
[música de ópera en radio]
[en francés] Inspector Costello, ha habido un robo en el sexto distrito.
Según los testigos, tenían acento extranjero.
[Quico] Toma, dáselo. Repartidlo por el barrio, ¿sí?
Ahora está en buenas manos.
[golpea asiento] Arranca, Asturiano.
POLICÍA
[en francés] Señor, eran dos.
Decían que era una expropiación y tenían acento español.
[en español] Anarquistas españoles.
[en francés] ¿Sería capaz de reconocerlos?
No, llevaban la cara tapada.
Pero podría reconocer su voz.
No se preocupe, creo que sé dónde buscar.
[aplausos]
[Germinal] Respondiendo al camarada Michel,
nosotros, los trabajadores exiliados españoles…
TRABAJADORES, EL ANARQUISMO OS APELA
…somos responsables de extender el mensaje,
camaradas franceses.
La revolución no es una utopía.
[repite la frase en francés]
La revolución es un sueño que aún es posible cumplir.
¡Eso es!
[aplausos]
[con acento francés] Nosotros, franceses, queremos trabajo y seguridad,
no revoluciones ni lucha de clases.
La lucha de clases está muy presente.
Los ricos son cada vez más ricos y los pobres, más pobres.
[susurra] ¿Entiendes qué dice?
[voces de fondo]
[en francés] La mentalidad de la sociedad puede cambiar.
[en español] El mundo necesita un nuevo orden político y social.
[en francés] No, lo que debemos establecer son nuevos principios teóricos.
Hay que dejarse de tanta palabrería y actuar.
Si queremos igualdad y justicia, peleémoslo.
Eso es lo que hay que hacer.
[Asturiano] Claro que sí. ¡Bien hablado!
[sirena y motor de coche]
[hombre en francés] ¡La policía! ¡La policía!
[mujer en francés] ¡Rápido! ¡Hay que irse!
[alboroto]
[silbato]
[gritos]
- [cristales rotos] - [Quico] ¡Sígueme, Lucio! ¡Sígueme!
[música de acción]
[fin de la música]
[en francés] "Esto es una expropiación. Todo el mundo al suelo".
[en francés] ¡Siguiente!
[en francés] "Esto es una expropiación. Todo el mundo al suelo".
[hombre] Siguiente.
[en francés] "Esto es una expropiación. Todo el mundo al suelo".
[música tensa]
[en francés] Más alto.
"Esto es una expropiación. Todo el mundo al suelo".
[en francés] Es él.
Bueno… creo.
[en español] Súbete la media.
- ¿Cómo te llamas? - Lucio Urtubia.
[ruido de vidrios]
Mira, Urtubia, no tienes antecedentes.
Lo mejor es que confieses y devuelvas el dinero.
El juez será comprensivo. Te caerán dos años, como mucho.
Mire mis manos.
Están llenas de yeso y pintura.
Solo soy un simple albañil, no sé nada de bancos ni de robos.
[hombre en francés] Inspector.
¡Hay algo!
[ruido metálico]
[Costello en francés] ¿Qué tenemos?
¿El dinero?
¿Armas?
Solo son revistas de mujeres desnudas.
Después de la Torre Eiffel,
la Bardot es el mayor monumento de Francia.
[en español] Muy bien, muy bien. ¿Sabes una cosa?
Creo que eres culpable.
Y antes o después, yo siempre detengo a los culpables.
[ruido de esposas]
[picos y herramientas de construcción de fondo]
- [en francés] Buenas. - [en francés] Hola.
¿Sabes algo del Quico?
Escondimos los hierros y marchó.
[Germinal] Navarro, ven.
Ven aquí.
Mirad lo que habéis conseguido.
[voces de obreros en francés de fondo]
Germinal, si los bancos nos roban a nosotros, debemos robarles a ellos.
[ríe] Madre mía, ya hablas como el Quico.
- ¿Qué tiene de malo? - Que el Quico es un fugitivo.
No tiene casa, no tiene familia… no tiene futuro.
¿Quieres acabar igual?
Es verdad, guaje.
Si seguimos con esto de los atracos,
acabaremos en la cárcel o con un tiro en la espalda.
[Lucio suspira]
[música tensa]
[motor en marcha]
[chirrido de ruedas]
¿Tienes hambre, nano?
[Quico] Estos barbudos han encendido la mecha.
Nos enseñan el camino.
Esto no es Cuba. No podemos ganar el poder a tiros.
Y no tenemos armas para intentarlo.
Ya, pero hemos sido capaces de expropiar bancos.
Sabremos asaltar un polvorín.
¿A quién le damos las armas? Somos cuatro gatos.
Germinal dice que solo habrá revolución
si extendemos nuestro mensaje y conseguimos más gente.
Y para eso no necesitamos armas, sino una imprenta.
¿Germinal os quiere hacer impresores ahora?
Bueno, no es como atracar bancos, pero es otra forma de actuar.
[Quico] Mira, yo ya… [chasquea la lengua]
Volveré a cruzar la frontera.
Si vuelves a España, te matarán.
Prefiero estar ahí, luchando contra fascistas y morir
que pegando carteles aquí.
Y tú deberías hacer lo mismo, tienes madera para esto.
Lo sé desde el día que te conocí.
No, Quico. Ese no es mi camino.
[música suave emotiva]
Muy bien, nano. Pues entonces supongo que esto es una despedida.
- [ruido metálico] - Pues toma.
- No, Quico, tu navaja no. - Que te la quedes.
[ríe] Coge.
- Venga. - Joder.
- Has sido como un padre para mí. - ¿Como un padre? ¡Que no soy tan viejo!
Seré como un hermano mayor.
O un primo tuyo del pueblo de las chistorras.
- [Lucio ríe] - Un primo…
- [Lucio] Dale, anda. - Toma.
[Asturiano en francés] Queríamos solicitar un préstamo de 10 000 francos
para comprar una imprenta.
[en francés] Lo lamento muchísimo, pero…
no tienen ni ingresos fijos ni propiedades.
Me temo que es imposible.
Señor, somos trabajadores honestos,
y nuestra palabra es sagrada.
Le prometemos que lo devolveremos en cinco años.
[banquero] Lo siento mucho,
pero no podemos confiar en la palabra de la gente,
solo en sus ingresos,
¿me entienden?
[conversaciones indistintas en francés]
- Pórtate bien. - [Lucio] Putos bancos.
[claxon y tráfico de fondo]
Así que ahora entras a los bancos sin pistolas.
Es Navidad. ¿Qué, no tiene nada mejor que hacer?
En Navidad se visita a los amigos.
¿Qué quiere? Sus hombres llevan semanas siguiéndome.
Ya lo han visto: soy un simple albañil.
Un informateur nos ha dicho que ahora…
os vais a dedicar a imprimir propaganda.
¿Y qué más le ha dicho su "informateur"?
Que se acabaron los robos.
O a lo mejor es que sin tu amigo Sabaté ya no eres tan valiente.
¿Te suena? Quico Sabaté.
[música suave tensa]
Supongo que aún no has leído los periódicos de hoy.
[suspira] La verdad, es una pena.
Porque me hubiera encantado detenerte.
Encerrarte en La Santé.
[en francés] Así es la vida.
Feliz Navidad, Urtubia.
[música sombría]
- [sirena] - [respira emocionado]
[ladridos lejanos]
Por Quico.
[arma amartillada]
[Lucio en francés] ¡Todos al suelo!
- [cristales rotos] - [gritos]
¿Este dinero es suyo o del banco?
- [en francés] Lo acabo de sacar. Es mío. - Venga, guárdelo.
[música tensa]
¡Tú!
[en francés] No dispare, por favor. Coja lo que quiera.
[hombre habla en francés]
- [Lucio] ¿Vamos? - [Asturiano] Vamos.
[en francés] Aquí van 9900. Y 10 000 francos, señor.
[en francés] Gracias.
[Lucio en francés] Señora, ¿cómo se llama?
[en francés] Jeanette. Pero todos me llaman Petite Jeanne.
¿Cuánto lleva trabajando aquí?
Desde los 14 años. No sé hacer otra cosa.
[en español] Según tu jefe, hablas español.
[en español] Pues sí. Mi madre era de Cuenca.
Pues necesitamos a alguien que entienda estas máquinas
y que sea de fiar.
Yo sé todo lo que hay que saber. Y soy de fiar.
¿Seguro? ¿A quién votaste en las presidenciales?
No voté a nadie. Yo no creo en los políticos.
¡Eh! ¡Lo que habéis hecho es una estupidez!
[Lucio] Necesitábamos una imprenta y ya la tenemos.
Vale. Hablaré con el gremio de impresores para que se encarguen.
[Lucio] ¿Qué impresores dices?
- La imprenta la dirijo yo. - ¿Tú quién te crees que eres?
Un anarquista. Ni acato órdenes ni rindo cuentas.
Me lo enseñaste tú.
Ya, o sea que ahora vas por libre, ¿eh?
[música suave tensa]
- Asturiano, vámonos. - Marcho luego.
[Germinal] Me cago en Dios.
¡Atente a las consecuencias! Vamos, Josep.
[chasquea los dedos]
¿Crees que Germinal fue el chivato?
Pero vamos, me apostaría el cuello.
[mujer 1 habla en francés]
- ¡Hola! - [Jeanne] ¡Buenos días!
- [mujer] ¡Buenos días! - ¡Buenas!
- ¿Tiene los folletos? - Sí, ahí están. Cójanlos.
- Gracias. - De nada.
Si queréis ser útiles, ayudadnos.
Cuantos más, mejor. Es importante.
- Adiós. - [Jeanne] Adiós.
[suena "Hippie Hippie Hourrah" de Jacques Dutronc]
HUELGA UNIVERSITARIA UNIVERSIDAD DE NANTERRE
LA BELLEZA ESTÁ EN LA CALLE
IREMOS HASTA EL FINAL
[en francés] Abandonen el campus o tomaremos medidas.
VIVA LA UNIVERSIDAD CRÍTICA NANTERRE UNIDA
- [aplausos] - [hombre continúa hablando por megáfono]
[en francés] La revolución burguesa fue jurídica,
la revolución proletaria fue económica, y la nuestra
tiene que ser una revolución social y cultural.
Porque queremos una sociedad donde hombres y mujeres sean iguales,
una sociedad de hombres y mujeres libres.
- [en francés] ¡Enséñanos las tetas! - ¡Callaos ya! Ya está bien.
El sistema político está dirigido por una casta
que no nos representa y, por eso, los jóvenes,
con nuestra capacidad de convicción y de movilización,
podemos cambiar el sistema.
¡Podemos cambiar el mundo!
¡Venga, nena, enséñanos las tetas!
Vuelve a interrumpir a la muchacha y te doy una hostia.
- ¡Vamos, fuera de aquí los dos! ¡Fuera! - [aplausos y vítores]
- Ha ido bien, ¿no? - Genial, sí.
- Mira cuánta gente. - [chica] Sí, me alegro.
Oh.
Gracias por plantarle cara.
[en francés] Era mi obligación como ciudadano responsable.
- [en español] ¿Eres español? - [en español] Sí. ¿Se me nota?
Y mayor para ser universitario, ¿no?
Sí, bueno. Me diste esto. Parecía una invitación.
- ¿Yo te lo di? - Sí, en la imprenta. ¿No lo recuerdas?
No sé, es que hemos dado muchos, pero está bien que hayas venido.
No sé. Pensé que era importante.
Y lo es. Mucho.
[conversaciones indistintas de fondo]
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro.
- ¿A ti te gusta que te den órdenes? - No demasiado.
¿Y que los pobres sean cada vez más pobres y los ricos, más ricos?
Pues no.
Abandonen el campus o tendremos que tomar medidas.
¿Y que curas y políticos te impongan sus leyes?
Claro que no.
Entonces eres de los nuestros. ¿Te unes a nosotros, a los anarquistas?
- ¿A qué? - [alboroto]
Necesitamos gente como tú. Mujeres idealistas, inteligentes.
Con cojones.
- [disparo] - [gritos]
[en francés] ¡Corred!
¡Cuidado! ¡Tenemos que salir de aquí, ven!
[golpes y cristales rotos]
[continúa "Hippie Hippie Hourrah"]
[sirena]
[disparos]
[ruido metálico]
[se queja] ¡Qué hijos de puta!
Siempre me dan en el mismo sitio.
Ya veo que tú y la autoridad no os entendéis, ¿no?
Por cierto, ¿quién eres? Todavía no sé ni cómo te llamas.
Me llamo Lucio Urtubia. Soy albañil.
Y anarquista. Y…
¿Y?
- ¿De verdad quieres saberlo? - Sí, claro. No me voy a asustar.
Y atracador de bancos.
[música suave emotiva]
[ríe] Como Arsene Lupin, ¿no?
Oye, lo digo en serio. Además, soy un activista comprometido.
Todo lo que robamos a los bancos lo damos para la causa.
[en español] ¿Va en serio?
Totalmente. ¿Y tú qué? ¿Cómo te llamas?
Pues yo soy Anne. Estudio Biología y… quiero cambiar el mundo.
[Lucio ríe]
[chasquido]
[suena "La plus belle pour aller danser" de Sylvie Vartan]
[Anne canta en francés]
Está muy bien el piso y es muy bonito, pero…
¿cómo puedes permitírtelo siendo estudiante?
Mis padres me ayudan. Él es empresario.
Eres una petite bourgeoise.
Una que intenta que su padre colectivice su empresa
y la ponga en manos de los obreros.
¿Y qué te dice?
Que la policía no nos pega lo suficiente. [ríe]
- ¿Tú no bailas o qué? - ¿Yo?
Estoy bien aquí.
Venga, va.
- Muévete un poco. - No sé bailar.
Que sí que sabes, hombre. Así, con los pies.
[Anne ríe]
Mucho atraco y anarquismo, pero de mujeres no sabes nada, ¿no?
[Anne ríe]
[conversación inaudible]
- [fin abrupto de la música] - [clics de cámara]
[en francés] El español se ha enamorado.
[en francés] Prefiere hacer el amor que la guerra. [ríe]
- [clic de cámara] - [conversación inaudible]
- [clic de cámara] - Inspector.
[conversaciones indistintas en francés]
[en francés] Comisario.
[en francés] Hombre, Costello. Espero que tengas novedades.
Se ha enamorado.
Qué bien. París es una de las ciudades que gasta más dinero
para luchar contra el crimen, y mi inspector jefe lleva semanas sentado
y costándome una fortuna mientras se dedica a ser un mirón.
Jefe, créame, seguro que están tramando algo.
¿Tramar qué?
¿Besitos mientras se pasean por los Elíseos?
Jefe, le apuesto lo que quiera a que vuelve a atracar.
Y como ya te he dicho en varias ocasiones,
sin pruebas, no hay caso.
Así que mueve el culo y ocúpate de los casos de verdad
que se acumulan en mi despacho.
[música de marcha militar]
[hombre en francés] La tensión entre EE. UU. y Cuba va en aumento.
La construcción de rampas de lanzamiento de misiles en Cuba
ha obligado a Kennedy a realizar un bloqueo naval.
[en inglés] Este Gobierno, como prometió, está vigilando de cerca…
[hombre en francés] El presidente de los EE. UU. anuncia medidas inmediatas…
Estos están empeñados en acabar con Castro y con la revolución.
- Me cago en Dios. Deberíamos actuar. - Cuba está lejos.
Podemos imprimir octavillas denunciando.
No. Imprimir octavillas no basta.
¿Y qué podemos hacer?
En una imprenta se pueden hacer más cosas, aparte de octavillas.
Se pueden imprimir documentos… y falsificar pasaportes.
[hombre TV continúa hablando de fondo]
[suena música de acción]
TRABAJO DE CALIDAD
¿Qué tal, Patrick?
Aquí, a ver si encuentro algo.
Increíble que os despidieran a 20 de golpe.
Ya… No me lo recuerdes.
Yo puedo ofrecerte un trabajo.
¿De qué tipo?
Algo que solo puede hacer un experto en fabricación de billetes.
No querrás falsificar francos…
[en francés] ¿Francos? Claro que no.
Falsificaremos dólares.
[suena "Pennies From Heaven" de Gordon MacRae]
[Patrick ríe]
[en francés] Estáis de broma. ¡Estáis como una cabra!
[en español] Tenemos un plan.
[en español] No, ni hablar. Es una locura. Además, tu hermana me mata.
Vamos a ver, Patrick. Eh… Mi hermana no tiene por qué enterarse.
Y tú llevarás un buen sueldo a casa cada semana.
[en francés] Pero si quieres seguir como un jubilado…
[continúa "Pennies From Heaven"]
[flash de cámara]
[Patrick sopla]
¿Cuál es el verdadero?
Son idénticos. Solo un experto podría distinguirlos.
Eso habrá que comprobarlo.
[continúa "Pennies From Heaven"]
- [Lucio en francés] Buenos días. - [en francés] Hola.
Queríamos cambiarlos por francos.
Son nuevecitos.
Estamos de luna de miel. ¿Mm?
[Anne ríe]
[continúa "Pennies From Heaven"]
Gracias, Lucio.
Al pueblo, lo que es del pueblo.
¿Cómo? ¿Vamos a tener un pequeño Urtubia?
O pequeña. [ríe]
[fin de la canción]
[música tensa]
[claxon y tráfico]
[Lucio] Mire, embajadora, estos billetes son tan poderosos como una bomba.
Si fabricamos a millones billetes como estos
y llenamos el mundo de dólares falsos, los bancos americanos quebrarán.
Su moneda no tendrá ningún valor.
Hable con Castro.
Imposible. Nuestras comunicaciones están intervenidas.
Pero el Che viajará dentro de unas semanas a la Unión Soviética y pasará por París.
Hable con él. Déjele que le cuente mi plan.
[mujer por megafonía en francés] Señoras y señores, los pasajeros del vuelo
que se dirijan a la puerta de embarque.
[megafonía continúa ininteligible]
[en francés] Buenos días, soy Lucio Urtubia.
Espere. La embajadora le espera.
[conversaciones indistintas en francés]
[en español] Lucio, adelante.
[conversación indistinta en español]
Tienes cinco minutos. Sé amable.
Enséñale tu material, le cuentas tu plan, le das las gracias por recibirte y te vas.
¿De acuerdo? Ah, y por lo que más quieras, no discutas con él.
Tranquila, embajadora.
- Me conformo con no quedarme en blanco. - Es ahí.
- ¿Aquí? - Sí, es ahí. Puedes entrar.
[orín]
- [cremallera] - [cisterna]
Usted es el de los dólares.
Sí. Represento a un grupo revolucionario, como ustedes.
Comandante, creemos que podemos acabar con el capitalismo.
Tenemos un plan para ello.
¿Con dólares? ¿Falsos?
Estos billetes podrían ser un arma de guerra.
Son casi perfectos. Solo un experto podría distinguirlos de los verdaderos.
Mire, comandante: si los producimos a millones
y llenamos el mundo de dólares falsos, los bancos americanos quebrarán.
Su moneda no tendrá ningún valor. Podríamos arruinarles.
Podríamos acabar con el capitalismo y cambiar el mundo.
Ya.
¿Usted a qué se dedica?
Soy albañil. Pero a veces se me ocurren ideas.
Albañil.
El plan es ingenioso, gallego.
Pero EE. UU. es un país demasiado poderoso.
Demasiado rico como para hundirlo con dólares falsos.
- Bueno, pero si lo… - Compañero.
Una pulga no puede matar a un elefante.
[música suave tensa]
[palmada]
[puerta abierta]
- [puerta cerrada] - Gilipollas.
- [música de acción] - [conversaciones indistintas en francés]
- ¿Qué pasa? - Alguien se fue de la lengua.
[Lucio] Mierda.
Es el inspector Costello.
- [silbato] - Nos ha visto.
- La madre que lo parió. - [silbato]
¿Y ahora qué? ¿Qué hacemos?
[alboroto]
[silba]
[gritos]
[silbato insistente]
[en francés] ¡Dejadme pasar! ¡Detente!
Se equivoca de persona.
[megafonía en francés ininteligible]
Costello a todas las unidades.
Urtubia se ha escapado. Vigilen las salidas.
[en francés] ¡Allí!
- ¿Dónde? - Allí. Se lo dije.
A todas las unidades, Urtubia ha salido. Detenedlo.
Está cerca de los taxis y lleva gafas de sol. ¡Venga!
[silbato]
[hombre en francés] ¡Alto! ¡Alto!
[Costello suspira]
[Costello en francés] Te lo dije.
[en español] Urtubia, yo siempre detengo a los culpables.
[clics y flash de cámara]
[ronquidos]
[en español con acento argentino] Tranquilo. El primer día es el peor.
Pero pronto te acostumbras, ya lo vas a ver.
[música sombría]
[conversación inaudible]
[utensilios de cocina]
[borboteo]
Sí, es una porquería, pero pronto te acostumbras, ya lo vas a ver. [ríe]
- [Lucio] ¡No! - [hombres gritan]
[golpes]
[hombre en francés] ¡Urtubia, para!
- ¿Estás bien? - Sí. ¡La concha de tu hermana!
Me salvaste la vida, gallego.
- Vamos, a la enfermería. - Sí.
- ¿Qué ha pasado? - Nada.
Les vendí cheques falsos a unos marselleses. Una mierda.
Era un plan perfecto.
Sí, el mío también y mira dónde estoy.
La cárcel está llena de planes perfectos que salieron como el orto.
- [Lucio ríe] - [gime]
Mira, Lucio. Este es Thierry. Será tu abogado.
Te sacaremos de aquí.
¿Y a los demás?
Declararon que no sabían nada
y el juez les dejó en libertad bajo fianza.
Igual que hicieron con Anne.
Contigo todavía no han tomado una decisión, pero no tienes antecedentes,
así que deberían darte también la condicional.
Todo va a salir bien, ya lo verás.
Y, por cierto, se llamará Juliette.
- [Anne ríe] - ¿Es una niña?
Sí.
Tienes que sacarme de aquí.
No te preocupes. En una semana estás fuera.
[reja metálica cerrada]
Me cago en Sos, que Anne ha dado a luz.
Lucio, no hagas ninguna pelotudez, que ya te falta poco.
Eso dijo mi abogado y mira los meses que llevo.
Bueno, tranquilo.
[en francés] Urtubia. Le han dado la condicional.
¡Ja!
[hombre] Dale. Andá a conocer a la piba.
[timbre]
[suena "Capri c'est fini" de Hervé Vilard]
[continúa "Capri c'est fini"]
["Capri c'est fini" suena por la radio]
[conversación en francés]
- Toma. - [fin de la música]
¿Esto qué cojones es? ¿Dónde está mi dinero?
Es lo que hay. Se llaman cheques de viajes.
Se pueden cambiar por dinero en cualquier banco del mundo.
O sea, ¿tú entregas este papelito y te dan dinero?
Sí. En las tiendas también. Esto es el futuro.
- No, prefiero billetes. - Pues esta semana es lo que hay, Lucio.
O lo tomas o lo dejas, ¿vale?
- Menuda mierda. - Ya.
- Hasta luego. - Hasta luego.
- [en francés] ¿Es un gato? - Sí.
¿Segura? Yo veo una jirafa.
- [Anne] Mira, ha llegado papá. - [claxon]
[risas y gritos]
[beso]
- [Lucio] ¿Qué? ¿Cómo están mis chicas? - [en español] Muy bien.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
¡He sacado un nueve en matemáticas!
Pues eso se merece un premio.
[Juliette aspira sorprendida]
- ¡Un religieuse! Gracias, papi. - ¡Hala, vámonos!
[campanilla]
[en francés] 23,30 francos, por favor.
[en francés] Señorita, solo tengo diez.
¿Le puedo pagar en unos días?
El banco, que no te deja ni respirar.
Lo siento, solo puede llevarse lo que pueda pagar.
[conversaciones indistintas en francés]
Pero puede pagar con esto.
- ¿Con eso? - Claro, solo tiene que firmar aquí.
Vale.
- [bolígrafo en mostrador] - [campanilla]
[música tranquila]
- [Asturiano] ¿Cómo se llaman? - Cheques de viaje.
Se cambian por dinero en cualquier banco.
Hasta en los supermercados. Tú entregas este papelito y ellos te dan dinero.
¡Menudo invento!
Hay que dejarse de atracos. Esto es el futuro.
No sé, Lucio. Esto de meterse con los bancos americanos…
Es peligroso.
Claro que lo es. Todo lo que hacemos es peligroso.
A ver, Patrick.
Lo último que quiero es volver a la cárcel. Aquello es lo peor.
Pero somos anarquistas y no podemos aburguesarnos.
Los bancos, políticos, jueces…
Para ellos, el trabajador es lo último. Ellos se empeñan en jodernos.
Pues nosotros tenemos derecho a joderlos. Y más si es un puto banco.
¡Claro, coño!
Son mucho más fáciles de falsificar
que los pasaportes y los documentos de identidad.
Ya, pero más difíciles que los dólares.
Me he informado y la pena por falsificar cheques es mínima.
Es una entidad privada, el delito es menor.
¿Y por qué City Bank?
Ya que vamos a por un banco, que sea el mayor banco del mundo.
[Asturiano y Jeanne ríen]
Y colocarlos sería pan comido.
Vamos, Patrick. Ayúdanos con las planchas de impresión.
Solo eso. Nosotros nos ocupamos del resto.
[inhala profundo]
Más vale que tu hermana no se entere, ¿eh?
Pues basta de palabrerío y venga. Manos a la obra.
[flash de cámara]
[suena "Let The Good Times Roll" de Bunny Sigler]
[máquina en marcha]
Están perfectos.
¡Sí! ¡Grande!
[ríen]
[resoplido]
[Anne] ¿En qué andas metido?
Hace varias noches que no se te ve el pelo.
Dijimos que tendríamos más cuidado y sabes que la policía aún nos vigila.
Si vamos a la cárcel, ¿quién cuidará de Juliette?
[tictac de reloj de fondo]
Mira, estos son los últimos pasaportes que hago. Se acabó.
Y tú también deberías parar.
[Lucio, en francés] Buenos días, quería cobrar este cheque, por favor.
[música suave de acción]
CAMBIO
[conversaciones indistintas en francés]
¿Algún problema?
Solo estoy verificando que la numeración no corresponda
a algún lote de cheques robados o perdidos.
[Lucio asiente]
[campanadas]
[ansioso] ¿Qué, qué, qué,?
[ambos ríen]
[Lucio] Vamos a ver. Cada pareja llevará 20 cheques,
y viajaréis a ciudades diferentes.
Los cobros, en oficinas del City Bank
a las doce en punto del mediodía.
Cuantas más sucursales diferentes visitemos,
más pérdidas tendrán esos cabrones.
Ojo, muy importante: la operación debe ser a las doce en punto
y todos a la vez.
Así evitaremos que comprueben el número de serie, este.
Aquí lo tenéis.
Tenemos que ser muy cuidadosos.
Uno entra y el otro se queda fuera atento a cualquier movimiento.
[campanadas]
Esto será algo muy gordo.
Una expropiación histórica que marcará un hito anarquista.
Pero solo funcionará si lo hacemos de forma conjunta y al mismo tiempo.
Cuando los cheques lleguen a su central y detecten que son falsos,
ya habremos repartido el dinero entre quien lo necesita.
Al salir de cada sucursal, os esperará vuestra pareja
para ayudaros con el dinero, para distribuirlo
o avisar a los demás en caso de que hubiera algún problema.
Y si todo sale bien, repetiremos el sistema una vez al mes.
[música de acción]
Bueno, ya sabéis cómo va esto.
Tres partes. Una para la causa anarquista,
la segunda, para los presos y sus familias
y la tercera, para nuestros gastos.
Y en nuestros gastos, entrarán unos vinos para celebrarlo, ¿no?
- ¡Hombre, Asturiano! ¡Faltaría más, coño! - [ríe]
[tictac de reloj]
BOLIVIA
[Lucio suspira]
[sirena]
NATIONAL CITY BANK, NUEVA YORK
[hombre en inglés] Es bastante simple.
Su sistema consiste en comprar cheques de viaje reales
para copiar su numeración.
Luego, hacen cien copias de cada uno.
Y como los cobran el mismo día, a la misma hora,
en diferentes sucursales,
es imposible detectar el fraude
hasta que los cheques llegan aquí unos días después.
Estos son del último lote.
Como pueden ver, tienen mucha calidad.
Es un fraude masivo a gran escala.
[en inglés] ¿Y qué hace la policía francesa?
Dicen que están en ello y que pronto habrá detenidos.
Pero siguen llegando cheques. Vamos a perder millones.
Sí.
Será un desastre.
Señor Barrow, vaya a París a solucionar todo esto.
[música tensa]
[motor de coche]
[Costello en inglés] Entiendo su preocupación,
pero no podemos poner un agente en cada sucursal.
Créame. La investigación pronto dará sus frutos.
[teléfono]
No sé qué métodos está usando,
pero no dejamos de recibir cheques falsos.
Necesitamos pruebas suficientes para poder detener a alguien
¿Pruebas?
¿Más pruebas que esta?
Si fuera un banco francés, ¿no cree que ya habría gente detenida?
¿Nos está acusando de no hacer bien nuestro trabajo?
No. Claro que no.
- Estamos en el mismo barco, ¿no? - Eso creo.
Bien, ¿y cómo van sus avanzadas investigaciones?
[en francés] Mañana es el cumple de Sophie.
- [en francés] ¿De Sophie? - Sí.
- ¿Y quieres ir? - [Juliette] Sí, por favor.
- [Anne] ¿A qué hora es? - A las seis.
- [Lucio] Commissaire, cuánto tiempo. - ¿Sigues yendo a la obra cada día?
Soy albañil. Es lo que llevo haciendo 20 años.
La verdad, están muy bien hechos. ¿Te suena?
Ya se lo dije, commissaire. Ya estoy retirado.
Los del City Bank están muy cabreados. Quieren a los responsables en la cárcel.
[en español] Papá, ¿vas a ir a la cárcel?
[Lucio] No, mi amor. Solo está preguntando.
[puerta cerrada]
[puerta abierta]
Mire, commissaire: los bancos son los mayores ladrones del mundo.
Así que me alegro de que les roben.
Si encima es un banco americano, me alegro todavía más.
[puerta abierta]
- [en francés] Tú hazte el listo. - [puerta cerrada]
[motor en marcha]
Estate detrás de él. No le pierdas de vista.
[música tensa]
[graznidos]
[Anne] ¿Así que es eso en lo que andáis?
Deberías pensar en Juliette.
Pues eso es lo que hago.
Si queremos un mundo mejor para ella, debemos seguir luchando.
Hay otras formas de luchar.
¿Ah, sí? ¿Y cuáles son?
Me han ofrecido colaborar con Médicos del Mundo.
Es un proyecto en Bolivia.
Podríamos ir los tres, yo colaboraría con un hospital,
tú podrías ayudarles a construir casas.
Sería otra forma de luchar y de cambiar el mundo.
Eso ahora no puede ser, Anne. Esto es algo muy grande.
Lucio, la policía se puede equivocar mil veces y no pasa nada,
vuelve a empezar. Pero si tú cometes un solo error, estás acabado.
[chirrido metálico]
[locutor radio en francés] Un fraude masivo
que afecta al mayor banco del mundo, el First National City Bank.
Cheques de viaje falsificados que circulan por toda Francia.
Algunos bancos ya no aceptan cheques
por las fuertes pérdidas que provocan las falsificaciones,
con el consiguiente descontento de sus clientes.
[en inglés] Me quiere decir que ese albañil
es el cerebro de la operación.
[en inglés] Sería más sencillo si fueran ladrones de poca monta.
Son estúpidos, fáciles de atrapar,
pero Urtubia es muy cuidadoso
y desconfiado.
No es fácil conseguir pruebas contra él.
¿Y cuánto cree que usted y su equipo tardarán
en capturar a este genio?
- [música alegre] - [aplausos y vítores]
[hombre] ¡Bravo!
Un compañero de celda es como un hermano.
Seis meses escuchando sus ronquidos, oliendo sus pedos…
Es que ni la mujer de uno les va a conocer tan bien.
Son situaciones límite. O las afrontás de verdad,
y te pones ahí todo estoico o te vas para abajo.
- [Patrick] ¿Cómo? - Estoico.
- ¿Quién quiere beber otra cerveza? - Yo.
[en francés] Si nos esforzamos en la educación,
- la gente responde. - [en francés] Sí.
- Pero hay que plantar las bases desde… - [en español] Ah. ¡Lucio!
Quiero que conozcas a Pierre, el director de Médicos del Mundo en París.
- Mucho gusto. - [en español] Igualmente.
El mes que viene viaja con los que se instalarán en Bolivia.
- Sí, y espero que ustedes nos acompañen. - Le he dicho que lo estamos pensando.
Sí, bueno, es una decisión complicada.
Sin duda, pero espero que se animen.
Necesitamos gente preparada y comprometida, como Anne, por ejemplo.
Todo se verá.
[música en francés por la radio]
- [Anne] ¿Esta noche también vas a salir? - Sí.
Ya.
Necesito una respuesta.
Necesito saber si vienes con nosotras o te quedas.
Veo que ya has decidido.
No puedo dejar pasar esta oportunidad
ni dejar que Juliette vea cómo encarcelan a su padre.
¿Es que no lo entiendes?
¡Estamos haciendo la puñeta al banco más grande!
Tú eres el que no lo entiende.
Por mucho que les robéis, nunca podréis con ellos.
Pues ellos tampoco van a poder con nosotros.
[música tensa suave]
Tú verás qué haces, pero nosotras nos iremos. Contigo o sin ti.
Haz lo que te salga de los cojones.
Yo tengo cosas más importantes en las que pensar.
[Lucio suspira]
[puerta cerrada]
[música de suspense]
[Asturiano] La gente está nerviosa, Lucio.
Hay sucursales que solo cambian un cheque al día y otras que ni eso.
Antes o después iban a cortarlo.
Bueno, ¿y qué hacemos con todo esto? Aquí tenemos 30 000 cheques listos.
¿Vamos a tirar tres millones de dólares?
¿Y qué? No podemos cambiarlos uno a uno.
Sí, el riesgo sería altísimo.
Quizá ha llegado el momento de retirarse.
¿Qué piensas?
[música suave de acción]
Me cago en Dios. Que tenemos que vender todo de golpe.
Un comprador, una última venta.
Una última acción y nos retiramos todos. Será una despedida por todo lo alto.
Nuestro mayor golpe. ¿Qué? ¿Qué me decís?
Venga, va. Votos a favor.
Imaginad cuánto ayudaría eso a nuestra causa.
Los compañeros exiliados aún necesitan nuestra ayuda.
[Jeanne suspira]
[resopla] Muy bien.
Ahora dinos dónde vas a encontrar un comprador para esto.
EMPEÑOS ÁLVAREZ
- [campanillas] - [música clásica]
- [puerta cerrada] - [Lucio] ¿Qué tal, Charlie?
Lucio, ¿qué hacés acá, boludo?
¿Viniste de visita o querés empeñar algo?
Necesito tu ayuda.
Sí, claro. Me salvaste la vida, pibe. Pedí por esa boquita.
El avión sale el sábado a las 12:00. Aún estás a tiempo.
[música de suspense]
[campana de ascensor]
[puerta abierta]
- ¿Trajeron el material? - Traemos una muestra.
Muy bien. Venga, va, que Tony Greco les espera. Por aquí.
[campana de ascensor]
Es increíble.
Es casi perfecto.
¿Puedo ofrecerles algo de beber?
No bebemos en horas de trabajo.
Bueno, habla por ti. Yo un trago sí que me puedo tomar.
- Asturiano… - No sé si Charlie os lo ha dicho,
pero hace tiempo que simpatizo con ustedes.
Con los anarquistas españoles.
Es que, en mi casa, mi padre estuvo en las Brigadas Internacionales.
Había libros que hablaban de Durruti, de Ascaso, de Quico Sabaté.
Sabaté fue amigo nuestro.
¿En serio? Una pena que no haya más gente como vosotros en Estados Unidos.
Nosotros preferimos el dinero a los ideales.
Así que hablemos de dinero.
Yo estaría dispuesto a comprar todo el stock si el precio es razonable.
¿Y qué es un precio razonable?
Un tercio de su valor nominal.
Muy bien. Pues consiga un millón de dólares.
Le daremos cheques por valor de tres.
Necesitaré unos días.
Pues tiene hasta el sábado. Y antes de las 12:00.
- [Asturiano] ¿No te fías de él? - De un desconocido, nunca.
[motor en marcha]
[continúa música de suspense]
[Costello en francés] ¡Vamos!
[suspira]
[traqueteo metálico]
[campanilla]
[conversaciones indistintas en francés]
[en francés] Michel, cámbiame el billete.
[traqueteo metálico]
[puerta cerrada]
- ¿Qué hacéis aquí? - Por tu culpa iremos todos en la cárcel.
La policía vigila nuestra casa. Nos siguen por todas partes.
Tú solo piensas en ti y en tu revolución.
- ¿Cuándo vas a pensar en los demás? - Es la última acción.
¡No! ¡Se acabó!
Estoy harta de que te metas en líos.
Tú haz lo que quieras, pero déjanos en paz al resto.
Patrick, vámonos. Anne.
- [pasos alejándose] - [puerta abierta]
[puerta cerrada]
Nos están siguiendo a todos. Está claro que saben algo.
Dónde y cuándo solo lo sabemos nosotros y el americano.
¿Y si el americano está con ellos?
Asturiano y yo lo hemos seguido. Nos hemos informado. Y es quien dice ser.
Deberíamos cancelar la operación.
No podemos dejar pasar la ocasión. Podemos ayudar a mucha gente.
[Jeanne suspira]
Mira… Lo siento, Lucio.
Pero yo no quiero acabar en la cárcel.
No.
[en francés] Adiós.
[Lucio chasquea la lengua]
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
Yo me voy a la cama.
- [pasos alejándose] - [Lucio suspira]
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
Déjalo estar. No merece la pena.
Tengo que hacerlo. O ellos habrán vencido.
- ¿Ellos? - Los bancos. Los poderosos.
El sistema. Si no luchamos contra el enemigo, se hará más fuerte.
Ayúdame. Vamos. Podemos hacerlo.
Tú y yo, como en los viejos tiempos.
No, Lucio. Se acabó. Es demasiado tarde. El avión sale a las 12:00. Lo sabes.
Pero tenemos tiempo hasta las 12:00.
Ayúdame a despistarlos. Una última vez.
Y luego nos vamos los tres juntos a Bolivia.
Te digo que no. Y tú, como siempre, o no escuchas o no quieres escuchar.
Aquí tienes tu billete. Tú mismo.
Juliette no tardará en despertarse y yo debo acabar con las maletas.
[Lucio] Muy bien.
- [música sombría] - Nos vemos en el aeropuerto.
[en francés] Perfecto. Buena suerte.
[puerta cerrada]
[Anne suspira]
[música tensa]
[motor en marcha]
[chirrido de ruedas]
[continúa música tensa]
MOSCÚ 1980
[chirrido de ruedas]
[suspira]
[frenazo]
[en francés] Disculpe. Pero ¿qué hace?
Tranquilo, mon ami. Será un momento.
Pero bueno, ¿está loco o qué?
[hombre continúa hablando ininteligible]
¡Cabrón!
[conversaciones ininteligibles en francés]
¿Dónde estabas? ¿Qué pasó?
[camarero en francés] Buenos días. ¿Qué le pongo?
[en francés] Un Calvados, por favor.
[en francés] Para mí, un café con leche y dos croissants,
con mantequilla y mermelada.
[camarero] Muy bien.
[en español] Estos chanchullos me dan hambre.
- [música de intriga] - [campanadas]
[en francés] Buenos días. Gracias.
Y esta. Ya está.
Sube, cariño.
[claxon]
Tranquilo. Tenemos tiempo.
No vas a perder el vuelo.
Ahí está.
[conversaciones indistintas y risas de fondo]
[música de intriga]
- Espérame aquí. - Vale.
[en francés] ¡Alto! ¡Al suelo!
[alboroto]
[sirenas]
[motor de coche]
[continúan sirenas]
[quejido]
[en francés] Disculpe, señora.
[Lucio gruñe]
Se acabó, Urtubia. Has jugado y has perdido.
[en español] De esta no te libras.
[Lucio jadea]
[motores de avión]
[timbre]
¿Cómo lo supieron?
El Asturiano, Petite Jeanne y el americano están en prisión.
El único que ha desaparecido es Patrick.
No, no puede ser.
Me han dicho que jugaba más de la cuenta y que tenía deudas.
¡Si me lo dice, le ayudo!
- Mira, lo que ha hecho… ¡no tiene nombre! - [estruendo]
[resopla]
La juez soltará al Asturiano y a Petite Jeanne bajo fianza.
Pero lo tuyo… va a ser más complicado.
Barrow, el jefe de seguridad del City Bank, va a por ti con todo.
Están pidiendo 20 años de cárcel.
Y una indemnización de 50 millones por las pérdidas que les has causado.
[Lucio resopla]
Ahora sí que estamos jodidos.
[Anne] Querido Lucio, siempre supe que eras un hombre idealista.
También un hombre de acción.
Seguramente, eso fue lo que me enamoró de ti.
Y ahora sé que la lucha siempre será lo más importante para ti.
Pero los tiempos han cambiado.
La revolución es una utopía del pasado.
Vivimos en otro mundo.
Ahora la lucha es otra.
Aquí, en Bolivia, estamos conociendo otra cultura,
otra forma de ayudar a los demás.
En definitiva, otro mundo.
Juliette y yo estamos bien. Creo que podemos ser felices aquí.
Espero que salgas pronto de la cárcel y puedas venir a visitarnos.
Juliette te echa de menos y sabes que…
que yo siempre te querré, de una forma u otra.
Juliette y Anne.
[hombre en francés] Urtubia. Tienes visita.
La juez quiere cerrar el sumario antes de que expire el plazo.
Si lo hace, seguirás en la prisión hasta el día del juicio.
Pero, si lo evitamos, tendrá que dejarte en libertad condicional.
- ¿Y qué podemos hacer? - Pues…
[continúa hablando]
[en francés] Según todas las pruebas y testimonios recogidos,
Lucio Urtubia está a la cabeza de una red
dedicada a la falsificación de cheques del City Bank
y a la financiación de grupos de ideología anarquista.
Le pedimos a su señoría cerrar el sumario.
Y que fije una fecha para el juicio oral.
[en francés] Este tribunal aprueba la conclusión y cierre del sumario
contra Lucio Urtubia.
¿El acusado tiene algo que añadir?
[Lucio exhala]
[en francés] Sí, señoría. Solicito la anulación del procedimiento.
[en francés] Señoría, hemos encontrado
varios errores de procedimiento en este caso.
Como puede constatar en estos documentos,
ha habido varios errores de transcripción en nombres y datos.
También tenemos ciertas dudas
sobre la cadena de custodia de algunas pruebas.
Como el plazo máximo de prisión preventiva expira el lunes,
solicitamos que nuestro cliente obtenga la libertad condicional,
hasta corregir los errores del caso.
[en inglés] Señoría, es una farsa
para sacar al acusado de la cárcel.
Lo siento, no parle français.
[en francés] Son asuntos jurídicos que no podemos ignorar.
[en inglés] Hay un alto riesgo de fuga.
[jueza en francés] ¡Silencio!
[Thierry] La ley y la presunción de inocencia están con nosotros.
[periodistas en francés] ¡Lucio! ¡Lucio, una foto, por favor!
[en español] El caso está en todas las televisiones.
Te has convertido en una celebridad.
[alboroto]
[Thierry en francés] ¡Paso, disculpen! ¡Disculpen!
[periodistas hacen preguntas en francés]
EL ROBIN HOOD ALBAÑIL
[en inglés] Dicen que es un idealista que pelea contra el sistema.
Es un delincuente y no puede andar suelto por la calle.
Y no podemos permitir que parezca un héroe.
[en inglés] La jueza le concedió la libertad, no puedo hacer nada.
Sí. Siempre se puede hacer algo.
Arréstelo. No me importa por qué.
Invénteselo. Use su imaginación y métalo en la cárcel.
- [en francés] Es la ley, señor Barrow. - ¿Eh?
- [en inglés] Que es la ley. - La ley…
Mientras Lucio siga localizable,
solo podemos esperar a la fecha del juicio.
Y a que la jueza pronuncie su sentencia.
Ahora, si me disculpa, tengo trabajo que hacer.
Suena como esos periodistas.
En el fondo, le gusta que roben bancos americanos, ¿verdad?
[conversaciones indistintas en francés]
¡Bah!
EL IDEALISTA QUE PELEA CONTRA EL PODER OBTIENE LA PROVISIONAL
[Lucio] ¡Tú! ¡Tú eres un hijo de puta!
- [Asturiano] ¡Eh! - ¡Patrick no fue!
El de City Bank me visitó. Quiso pagar mis deudas, pero me negué.
Cuando salimos de tu casa esa noche, cogimos un tren y nos fuimos al pueblo.
- Vale. Y si no fuiste tú, ¿quién fue? - No lo sé, Lucio. Pero yo no fui.
Yo nunca te traicionaría.
Y me duele que lo hayas pensado.
[música de suspense]
[timbre]
[puerta abierta]
[Lucio] Entra.
- [puerta cerrada] - Dime, Thierry, ¿qué pasa?
Fue todo una encerrona. Tony Greco era un policía infiltrado.
¡Lo sabía! ¡Sabía que no fue uno de los míos!
Debí prestar más atención. Me engañaron.
Charlie Álvarez, tu compañero de celda, les ayudó.
- ¿Charlie? - Lo usaron para llegar hasta ti.
No puede ser, pero si le salvé la vida.
Le amenazaron con una condena de 20 años.
Al final aceptó 10 000 francos y un billete a Buenos Aires.
- ¡Hijo de puta, boludo! - Toma.
Ya hay fecha para el juicio.
¿Qué posibilidades hay?
Lucio, es imposible evitar una condena.
- Ya, pero ¿de cuánto hablamos? - Cuatro o cinco años.
- ¿Cuatro o cinco? - Con suerte.
Diez o doce si se aceptan todos los cargos.
[tictac de reloj]
[teléfono]
¿Anne?
[chasquidos]
[hombre en francés] La próxima bala no la verás venir.
- [chasquido] - [música tensa]
[auricular colgado]
[música tranquila]
[conversaciones indistintas suaves]
Tenemos que hablar.
Se supone que nosotros te vigilamos a ti. No al revés.
- ¿Cómo me has encontrado? - Tengo mis recursos. Deberías saberlo.
Ya. ¿Qué quieres?
Amenazas, llamadas por la noche…
Es más, creo que quieren liquidarme.
¿Por qué acudes a mí?
¿Cuánto hace que nos conocemos? ¿Veinte años?
Los mejores de nuestra vida, dicen.
Y en todo este tiempo, siempre hemos jugado limpio, ¿verdad?
[inhala] Yo diría que yo un poco más que tú, pero bueno.
Si vienes para que te diga quién está detrás de esto…
te equivocas, porque no lo sé.
En estos años, te has metido en líos con mucha gente.
Puede ser cosa de los servicios secretos españoles
o de traficantes de armas de Marsella.
Venga, Costello. No me toques los cojones. Sabes que han sido los americanos.
Lo siento, Urtubia, pero ya sabes muy bien cómo va esto.
Sin pruebas, no puedo hacer nada.
[Lucio] ¡Cago en Sos!
[Costello] ¡Lucio!
Han sido 20 años de trabajo limpio
y ahora llegan esos y creen que pueden hacer lo que les dé la gana.
No dejes que se salgan con la suya.
[pasos alejándose]
[música tensa]
[conversaciones indistintas]
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
[música de acción]
[metro acercándose]
[música de intriga]
[conversaciones indistintas]
[en inglés] La policía y los servicios secretos lo buscan.
Lo detendrán en un par de horas y no habrá posibilidad de fianza.
[hombre en inglés] Señor Barrow, resuelva esto o enfréntese a las consecuencias.
Sí, señor.
[fin de llamada]
[pitido intermitente]
[suspira]
[música de suspense]
[maquinaria en funcionamiento]
EL ESPÍRITU DE DE GAULLE SIGUE VIVO
[Lucio] Ya sabes lo que debes hacer.
[Lucio suspira]
- [Asturiano] ¿Crees que funcionará? - [Lucio] Más nos vale.
- [pasos] - [campanadas]
[tintineo de vajilla]
[Lucio suspira]
Buenos días. ¿Qué? ¿Qué tal has dormido?
Hacía meses que no dormía cinco horas seguidas.
[inhala] De todos modos, me iré ahora. No quiero buscaros líos.
Quédate el tiempo que quieras.
Ayudaste a mi familia cuando estuve preso y eso no se olvida.
Gracias. Pero, si todo sale bien, en nada podré dormir tranquilo.
Lo que haga falta. Aquí me tienes.
- Muchas gracias. - Nada.
¡Eh! ¿Qué pasa?
¿Por qué me miras así?
Mi padre me ha contado que atracabas bancos.
Y que una vez estuviste con el Che.
¿Es verdad?
[ríe]
[sirena]
[teléfonos]
[conversaciones indistintas en francés]
[música de suspense]
[hombre en inglés] Está fuera de control.
Han aparecido cheques en Holanda, Bélgica y Alemania
y hay un lote que viene de México. ¡Me cago en todo!
[fin de llamada]
[cristales rotos]
[truenos]
[moneda cayendo]
[tono de llamada]
- [Anne] ¿Sí? - Anne.
- Lucio. - ¿Qué tal? ¿Cómo estás? ¿Cómo estáis?
Bien, estamos bien. ¿Y tú? ¿Qué pasa? ¿Es verdad eso de que te has escapado?
Ya sabes que no me gusta que me digan lo que debo hacer.
Os echo mucho de menos.
¿Qué estás tramando, Lucio?
Voy a solucionar esto.
Voy a arreglar las cosas y me iré con vosotras.
Empezaremos de cero.
Las cosas han cambiado, ya lo sabes.
- [Juliette] ¿Es papá? Déjame hablar. - Te paso a Juliette.
- [Juliette] ¿Papá? - Hola, mi amor. ¿Cómo estás?
[Juliette] Muy bien. Aquí todo bien. ¿Y tú? ¿Qué haces? ¿Cómo estás?
[Lucio] ¿Yo? Trabajando, como siempre.
[en francés] Cabina telefónica en la plaza Lafayette.
¿En serio te ha dicho eso la tía?
[Juliette] Y dice que estás loco y que un día te van a matar.
No hagas caso a la tía. Ella sí que está loca.
[sirena]
- Bueno, cariño, debo dejarte. - ¡Papá!
Prométeme que no dejarás que te maten.
- Te lo prometo. - Y que vendrás a vernos.
Iré a veros muy pronto.
- Te quiero mucho. - Y yo a ti.
Dile a tu madre que la quiero mucho.
Bueno, ya se lo dirás tú cuando vengas, ¿no?
Tienes razón. Ya se lo diré yo.
Au revoir, papá.
Au revoir.
[música triste]
[suspira]
- [en francés] ¡Al suelo! - [en francés] ¡No voy armado!
¡No voy armado!
[sirena]
[esposas cerradas]
[pasos acercándose]
[en inglés] Por fin, la pesadilla llega al final.
Estoy deseando volver a Nueva York y comerme una hamburguesa.
¿Sabe a qué me refiero, Costello?
[en inglés] Bueno, se ha entregado.
No tenía elección.
Quiere hablar con usted.
¿Qué?
Soy Lucio, Lucio Urtubia.
[en español] Ya. No acostumbro a dar la mano a criminales.
¡Me cago en Dios! Ustedes sí que son criminales.
Que corrompen el mundo entero con sus dólares y sus mierdas de guerras.
¿Ha terminado con su discurso anarquista?
Porque yo solo estoy aquí para asegurarme de que se celebra un juicio justo.
[suspira] Quiero ofrecerle un trato.
[Barrow] Lo siento, pero nosotros no negociamos.
Sería un síntoma de debilidad y un pésimo precedente.
Bueno, creo que le interesará saber lo que tengo que ofrecerle.
Mis jefes quieren ver en usted una condena ejemplar.
Y eso es innegociable.
Pero, aunque me condenen, los cheques falsos seguirán apareciendo.
Me tienen a mí, pero siguen sin tener las planchas de impresión.
Y estas seguirán funcionando.
Los cheques falsos seguirán llegando a sus oficinas.
Antes o después, encontraremos esas planchas
y al resto de su banda.
Quizá. Pero, de momento, su banco va a seguir perdiendo dinero.
Mucho dinero.
Señor Barrow, mi condena no va a solucionar su problema.
[inhala] Muy bien, hagamos un trato.
Entrégueme las planchas de impresión y puede que aceptemos
una rebaja de su condena.
Le propongo otro trato.
Le daré las planchas de impresión y mi palabra de que no volverá a llegar
ni un solo cheque falso más a sus oficinas.
Ahora, a cambio, ustedes retirarán la acusación
y me dará una compensación por los inconvenientes causados.
[en inglés] ¿Qué? ¿Qué? ¿Estás loco?
[en español] City Bank no aceptará semejante chantaje.
¿Con quién cree que habla?
Piénselo bien. Los cheques de viaje son su producto estrella.
Y en Francia muchos bancos ya no trabajan con ellos
por la cantidad de falsificaciones que aparecen.
De usted depende que esto se extienda o no.
- ¿Qué quiere decir? - Si aparecen más cheques falsos,
tendrán que dejar de comercializar los cheques para no tener más pérdidas,
y eso será como reconocer que les han derrotado.
Imagínese cómo afectaría eso a la imagen de City Bank.
Por no hablar de sus jefes,
que verán que ha sido incapaz de solucionarlo,
pensarán que ha sido un incompetente y lo despedirán.
[ríe incrédulo]
Acepte mi oferta y sus problemas y los de su banco se habrán acabado.
Hágame caso. Todos saldremos ganando.
Todos.
[suena "Ave María" de Schubert]
[canto de pájaros]
[conversaciones inaudibles]
[campana de ascensor]
Adelante.
No se preocupe, todo está en orden.
Lo siento, me enseñaron a no fiarme.
Y menos de un banco.
Si en 20 minutos no bajo, sabrán que me ha engañado.
Tiene usted la extraña costumbre de pensar que somos nosotros los criminales.
La cantidad pactada.
Ahí tiene.
No se preocupe. No son falsos.
Y estos son los últimos cheques falsos que recibirán.
¿Y cómo puedo estar seguro?
Bueno, tiene mi palabra.
[ríe]
¿Su palabra?
No le queda otra.
- [campana de ascensor] - [Asturiano] Ahí está.
- ¿Qué? ¿Qué pasó? - [Jeanne] ¿Qué? ¿Qué ha pasado?
[teléfono de fondo]
Esta vez la pulga ha vencido al elefante.
[aspira sorprendida]
[ríen]
[suena "Comme d'habitude" de Claude François]
[en francés] Irónico, ¿no?
[en inglés] Un simple albañil ha derrotado al banco más poderoso.
[en inglés] Hemos salvado nuestro negocio por una simple propina.
¿No lo sabía, Costello?
La banca siempre gana.
[inaudible]
[continúa "Comme d'habitude"]
[balidos]
[hombre ininteligible]
[Lucio] ¿Cómo están mis chicas?
- ¡Papá! ¡Has venido! - [Lucio ríe]
Claro que sí. La familia es lo primero. ¡Pero qué guapa estás y qué mayor!
Lo conseguiste.
- Ya sabes que soy muy cabezón. - Lo vas a echar de menos.
No, porque la lucha continúa.
¿No pensarás…?
No, no. A ver, quiero decir, habrá que reformar todo esto, ¿no?
Alicatar la fachada, pintar las paredes, solar…
Esas cosas.
Sí, claro.
Venga, vamos.
[música de acción]
[música de suspense]
[fin de la música]