Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TÄMÄ ELOKUVA ON LUCIO URTUBIAN ELÄMÄN INNOITTAMA
JOITAIN NIMIÄ, TAPAHTUMIA JA HAHMOJA ON MUUTETTU LUOVISTA SYISTÄ
"PANKIN RYÖSTÄMINEN ON RIKOS, MUTTA PERUSTAMINEN VIELÄ VAKAVAMPI."
PARIISIN LENTOKENTTÄ
Onnea matkaan.
SISÄÄNKÄYNTI
Hei, nimeni on Lucio Urtubia.
Voi paska…
Mikä on vialla? -Heitä on varoitettu.
Mitä?
Poliisit ovat ulkona. Onko sinulla rahat? -On. Paska!
Oletteko nähnyt tätä miestä? -Tarkastaja Costello.
Missä olet?
Tuolla! -Hän näki meidät.
Paskiainen! -Enää hän ei pääse karkuun.
Seis!
Mitä nyt? Mitä me teemme?
Sinä! Seis!
Olette erehtynyt.
TOIMINNAN MIES
20 VUOTTA AIEMMIN
Varas!
Paskiainen!
Lucio!
Isä.
En kestä enää. Et ymmärräkään, miten tuskallista tämä on.
Lucio,
ymmärrät kai, mitä pyydän, etkö?
Olet ainoa tässä talossa,
jolla on munaa tehdä se, mitä tehdä täytyy.
Luoja…
PANKKI
Hei, Urtubia. Miten isäsi voi? Miten hän jakselee?
Hän tekee kuolemaa.
Herranen aika. Sellaista elämä on. Kuolema tulee kaikille.
Rukoilen hänen puolestaan. -Emme tarvitse rukouksia.
Tarvitsemme rahaa morfiiniin, ettei hän kärsisi.
Auttaisin mielelläni, mutta kuten äidillesi sanoin,
emme voi myöntää lainaa ilman panttia.
Teillä on paljon rahaa. Voisitte antaa 5 000 pesetaa.
Olemme pankki, emme hyväntekijöitä.
Teen peltotöitä kesällä ja maksan takaisin.
Isäni kärsii kamalasti. Auttakaa häntä.
Olen pahoillani, muttemme voi luottaa lapsen sanaan.
Varsinkaan tasavaltalaisen lapsen.
Mene kotiin, poika.
Ota minut mukaasi, Satur.
Lucio, et voi mennä minnekään ennen asepalvelustasi.
Haluan pois täältä.
Haluan Pariisiin kanssasi. -Se ei ole loma.
Menen kotiapulaiseksi. -Voin tulla myös töihin.
Täällä jäämme köyhiksi emmekä ole ikinä vapaita.
Suorita asepalveluksesi, ja kun vapaudut, tule käymään. Sopiiko?
10 VUOTTA MYÖHEMMIN
PARIISI
Saturnina! -Lucio?
No mutta!
Salakuljetimme kamaa varastosta ämpäreissä.
Peittoja, saappaita, työkaluja… Sotilailla on paljon!
Peitimme ne ruoantähteisiin ja veimme ne ulos roskien mukana.
Sinä ja juonittelusi. -Onpahan ideoita!
Ideoita pulaan joutumisesta. Et jätä Logroñon armeijalle mitään.
Paskat heistä. Joku kuitenkin vasikoi.
Sotilaspoliisi sai ystäväni kiinni, mutta pääsin karkuun.
Menisit takaisin. -En todellakaan!
Olen karkuri. Minut vangittaisiin tai ammuttaisiin.
Asioiden korjaamiseksi.
En palaa armeijaan.
Olen kyllästynyt sotilaisiin, käskyihin ja "Cara al Solin" laulamiseen.
Kulta, minä täällä.
Terve.
Patrick, tässä on veljeni Lucio. Lucio, kumppanini Patrick.
Hauska tavata.
Hän on töissä rahapainossa. -Saisitko minulle töitä?
Tehtaalla saavat työskennellä vain pätevät asiantuntijat.
Minulla on kyllä ystävä esimiehenä.
Voiko häneen luottaa? -Mitä hän kysyy?
Oletko luotettava. -Tietty, lankomies.
Hän on veljeni. -Hyvä on. Puhun ystävälleni.
Hei, penska. Ota iisisti. Päivä on pitkä. Saat meidät näyttämään pahalta.
Jos hidastan, väsyn. -Älä sitten lastaa niin paljon tiiliä.
Oletko kuuro? Kuulitko?
En ole kuuro. Entä sinä?
Kuule, täällä on joitain sääntöjä.
Me vanhempina päätämme niistä. Germinal on vanhin.
Tehkää, mitä haluatte. Minäkin teen.
Tasavaltalaisia, sosialisteja, edistysmielisiä,
stalinisteja, trotskilaisia, anarkosyndikalisteja…
Miten olisimme voineet voittaa sodan? Riitelimme keskenämme.
Muistan taistelun kommunistien kanssa siitä,
kuka pitäisi kaiken tavaran.
Mieresissä varastamamme ammukset. -Muistan.
Olin Katalonian edistysmielisten jäsen,
sitten syndikalistipuolueen, sitten tasavaltalaisen vasemmiston.
Entäs sinä?
Mikä sinä olet? -Minäkö?
En tiedä. -Kai sinä jotain olet.
Kommunisti kai.
Vai kommunisti. Et tykkää ottaa vastaan käskyjä.
Olet anarkisti.
Anarkistiko?
Mikä se on?
CLICHYN ANARKISTIYHDISTYKSEN PAIKALLISKOKOUS
Töihin! -Menkää, tulen ihan pian.
Tässä, toveri.
Tätä tietä.
Katso, Lucio. Hän on Bakunin.
Hän, Proudhon ja Kropotkin kehittivät anarkismin perusajatukset.
Ei uskontoa, ei valtiota. Vapautta, työtä ja kollektivismia.
Ranskassakin on isoja nimiä.
Louise Michel oli vallankumouksellinen Pariisin kommuunissa.
Hän sanoi: "Valta on pahaa ja tyranniaa. Siksi olen anarkisti."
Lauantai 30. päivä! Clichyn anarkistiyhdistyksen paikalliskokous!
Sebastian Faure halusi luoda -
vapaan ja tasa-arvoisen yhteiskunnan ilman valtiota ja rahaa.
Raha on ihmiskunnan suurimpia pahuuksia.
Se turmelee kaiken.
Ensi lauantaina! -Hei. Mitäs tämä on?
Päivää. -Onko tämä teidän?
Buenaventura Durruti. Hän ryösti pankkeja.
He hyväksikäyttävät työläisiä ja aiheuttavat epätasa-arvoa.
Hän sanoi, että suora toiminta päättää vääryyden ja tuo vallankumouksen.
Hänenlaisiaan ei ole enää.
Paitsi ystäväni Quico Sabaté.
Hän vei 50 000 pesetaa pankista Barcelonassa.
Ei mitään. -Eikö mitään?
Auktoriteetin kieltävä ja sitä vastaan taisteleva on anarkisti.
Anna paperi. -Ei se ole mitään.
Olit oikeassa. Olen anarkisti. Enemmän kuin kaikki nämä heput yhteensä.
Miksi hakkaatte heitä?
Oletko kunnossa? -Juu. Olen kova kuin kivi.
Varo!
Ei hätää. Olen ajanut lapsesta asti.
Mitä poliisit sanoivat?
Lucio, jos haluat pysyä Pariisissa, kannattaa opetella ranskaa.
KIELIKOULU NYKYAIKAISET KIELET
Miten menee, Lucio?
Miten ranskantunti meni?
Mitä?
Ei mitään.
Tarvitsen palveluksen.
Totta kai. Mitä vain. Mitä tarvitset?
Tee hänelle ateria. Hän nääntyy.
Se on yläkerrassa, vintillä.
Tässä.
Ota matkalaukku.
Sinä ensin.
Asutko täällä yksin? -Totta kai.
Älä luota vieraisiin.
Tarvitsen piilopaikan aseille.
Helvetti…
Ja sinä olet…?
Olen Quico. Quico Sabaté.
El Quico. -Entä sinä?
Lucio Urtubia.
Onko sinulla syötävää? Leipää, makkaraa, juustoa? Kaikki käy.
Totta kai.
Toin kotikylästä makkaraa.
Hienoa, penska.
Tuoksuu hyvältä. -Muuta en noista aineksista keksinyt.
Et kai ajattele, että naisten pitäisi kokata?
Minäkö? En minä tiedä.
Jos elät liikkuvaa elämää, kannattaa opetella.
Onko totta, että veit pankista 50 000?
Älä usko kaikkea, mitä lehdestä luet.
Siellä oli vain 30 000.
Pankkiirit puhuvat aina tuplasummasta. Saavat lisää vakuutusrahoja.
Minulle kävi samoin.
Todellako? -Vein kirkosta kaksi pesetaa.
Pappi väitti, että vein viisi. -Paskiaiset.
Paskiaiset! Papit ja pankkiirit, samaa väkeä.
Aina ryöväämässä, vaikka olisit ryöväämässä heitä.
Kusipäät.
Olet toiminnan mies. Etkös vain, penska?
Sehän nähdään.
Sinun ei ole pakko, jos et halua.
Totta kai haluan. Jännittää vain.
Se on normaalia. Eka kerta jännittää aina.
Älä anna pelon halvaannuttaa.
Tämä ei ole eka kertani. -Miten niin ei ole?
Yritin taannoin ryövätä pankin kotikylässäni.
Kuinkas nyt niin?
Isäni tarvitsi rahaa.
Mitä tapahtui?
Ei mennyt hyvin.
Vai niin.
Kuule, penska.
Menemme tuohon pankkiin, muttemme ryövää sitä.
Me lunastamme sen takaisin. Ja teemme sen isäsi kunniaksi.
Mitäs pidät?
Mennään.
Ota tämä.
Miten sanotaan "kaikki maahan"? -"Tout le monde au sol." Tai sinnepäin.
Tout le monde au sol!
TISKI 2
Helvetin helvetti.
Kaikki maahan, hitto!
Lattialle vain!
Kädet ylös!
TISKI 1
KASSA
Vauhtia!
Muista, että varkaita ovat he.
Mene tiskin taakse.
Mene nyt!
Äkkiä!
Rahat!
Vauhtia!
Vauhtia, penska!
Rahat!
Vauhtia!
Mene, penska!
Oletko varma?
Tule, penska, mentiin!
Hidasta. Pysy rauhallisena.
Tuonne.
Mitä me teemme? Menemmekö metrolla?
Raha meiltä ei lopu. Hyppää taksiin.
Me juhlimme syömällä herkulliset mustekala-annokset.
Jalkani vapisivat ja sydän hakkasi.
Ei minusta taida olla pankkirosvoksi. -Miksei? Pärjäsit hyvin. Kuuntele.
Älä ensi kerralla hyppele ympäriinsä. Käytä vain ovea.
Mitä me teemme rahoilla?
Jaan ne aina kolmeen osaan.
Ensimmäinen menee paikalliselle anarkistiliikkeelle,
toinen ystäville vankilassa ja heidän perheilleen,
ja kolmas -
operaation suorittajille.
Meillekö? -Totta kai.
Pitäähän meidän ostaa ruokaa, maksaa vuokra,
ostaa auto…
Emme voi paeta aina taksilla.
Osaatko ajaa?
En. -Sitten tarvitsemme kuskin.
Hei.
Tähän ei saa pysäköidä.
Todellako? Anteeksi, en tiennyt.
Viivyn vain hetken.
Juokse!
Juokse! Käynnistä! -Vauhtia!
Äkkiä kyytiin!
Menoksi!
Varokaa!
Oletko kunnossa?
Olen. Menoksi!
Paska!
He kirivät. -Romukasasta ei lähde enempää.
Mitä sinä teet? -Mitäs luulet?
Saatat osua johonkuhun! -Älä huoli, penska.
Tarkastaja Costello, 6. kaupunginosassa on ryöstetty pankki.
Ryöstäjillä oli ulkolainen aksentti.
Anna tämä hänelle.
Jakele sitä alueella.
Nyt se on hyvissä käsissä.
Mennään, Asturiano.
Heitä oli kaksi.
Espanjalainen aksentti, sanoivat lunastavansa rahat.
Espanjalaisia anarkisteja.
Pystyisittekö tunnistamaan heidät? -En. Heillä oli sukkahousut päässä.
Pystyisin ehkä tunnistamaan äänet.
Ei hätää. Taidan tietää, miten heidät löytää.
Vastauksena toveri Michelille me, espanjalaiset työläiset maanpaossa,
olemme vastuussa sanan levittämisestä ranskalaisten toveriemme keskuudessa.
Vallankumous ei ole utopiaa.
Vallankumous on unelma, jonka voimme vielä toteuttaa.
Hyvin sanottu!
Me ranskalaiset haluamme töitä ja turvaa, emme vallankumouksia ja luokkasotia.
Luokkasota on vahvempi kuin koskaan. Rikkaat rikastuvat ja köyhät köyhtyvät.
Mitä hän sanoo?
Mentaliteetit voivat muuttua.
Maailma tarvitsee uutta sosiaalista ja poliittista järjestystä.
Ei. Tarvitsemme uusia teoreettisia periaatteita.
Täytyy lakata puhuminen ja alkaa toimia. Taistella oikeuden ja tasa-arvon puolesta.
Sitä me tarvitsemme. -Hyvin sanottu, Lucio!
Mitä tuo tarkoitti?
Poliisi! Poliisit tulevat!
Poliisi!
Kaikki ulos, äkkiä.
Seuraa minua, Lucio.
"Tämä on pakkolunastus! Kaikki maahan!"
Seuraava.
"Tämä on pakkolunastus! Kaikki maahan!"
Seuraava.
"Tämä on pakkolunastus! Kaikki maahan!"
Kovempaa.
"Tämä on pakkolunastus! Kaikki maahan!"
Hän se on.
Tai niin arvelisin.
Riisu se.
Mikä on nimesi?
Lucio Urtubia.
Kuule, Urtubia. Sinulla ei ole rikosrekisteriä.
Tunnusta ja anna rahat takaisin.
Tuomari on lempeä. Saat enintään kaksi vuotta linnaa.
Katsokaa käsiäni.
Kipsin ja maalin peitossa.
Olen rakennustyöläinen. En tiedä pankeista tai ryöstöistä.
Tarkastaja!
Täällä on jotain!
Mitä siellä on?
Rahatko? Aseita?
Vain lehtiä, joissa on nakukuvia.
Neiti Bardot on Ranskan toisiksi upein monumentti Eiffel-tornin jälkeen.
Vai niin… Tiedätkö mitä?
Uskon, että olet syyllinen. Ja minä nappaan syylliset aina lopulta.
Hei.
Onko Quicosta kuulunut? -Piilotimme aseet, ja hän lähti.
Navarro, tule tänne.
Katso, mitä sait aikaan.
Germinal, jos pankki vie meiltä, meidän täytyy viedä heiltä.
Jessus, kuulostat Quicolta. -Mitäs vikaa siinä on?
Quico on karkuri. Hänellä ei ole kotia eikä perhettä.
Ei tulevaisuutta. Sitäkö haluat?
Totta se on, penska.
Jos jatkamme pankkien ryöstämistä,
päädymme vankilaan tai saamme luodit selkään.
Onko nälkä, penska?
Partamiehet sytyttivät kipinän. He näyttävät tietä.
Tämä ei ole Kuuba.
Emme voi ottaa valtaa aseilla. Meillä ei edes ole aseita.
Tiedän, mutta voimme lunastaa pankkeja ja ryöstää ammustehtaan.
Kenelle me ne annamme? Meitä on hyvin vähän.
Germinal sanoo, että vallankumous vaatii sanan levittämistä ja lisää väkeä.
Tarvitsemme painokoneen, emme aseita. -Haluaako Germinal teistä kirjanpainajia?
Ei se pankkien ryöstämistä ole, mutta toimintaa silti.
Kuule…
Palaan rajan yli. -Sinut tapetaan Espanjassa.
Ennen kuolen taistellen fasisteja vastaan kuin julisteita liimaten.
Sinun pitäisi tehdä sama, sillä sinusta on siihen.
Tiesin sen heti alussa.
Ei, Quico. Se ei ole polkuni.
Selvä, penska.
Sitten nämä lienevät jäähyväiset.
Ota tämä.
En voi ottaa veistäsi. -Pidä se.
Ota se nyt. -Helvetti.
Olet ollut kuin isä minulle. -Kuin isäkö? En minä niin vanha ole.
Olisin isoveli.
Tai serkku sieltä makkarakylästä.
Serkku…
Anna se. -Tässä.
Tarvitsemme vain 10 000 frangin lainan painokoneen ostamiseen.
Olen pahoillani, mutta teillä ei ole vakituisia tuloja eikä omaisuutta.
Se on mahdotonta.
Hyvä herra,
olemme rehtejä työläisiä, ja sanamme on pyhä.
Lupaamme maksaa 10 000 frangia takaisin viidessä vuodessa.
Ikävä kyllä emme voi luottaa ihmisten sanaan,
pelkästään heidän rahoihinsa. Onko selvä?
Käyttäydy. -Helvetin pankit.
Nyt käyt pankeissa ilman aseita.
On joulu. Eikö ole parempaa tekemistä? -Jouluna vieraillaan ystävien luona.
Mitä haluatte?
Miehenne ovat seuranneet minua viikkoja. Olen raksamies.
Tiedonantaja kertoi, että aiotte alkaa painaa propagandaa.
Mitäs muuta tämä informateur kertoi?
Että ryöstöt loppuivat.
Tai ehkä et ole yhtä rohkea ilman ystävääsi Sabatéta.
Onko tuttu nimi?
Quico Sabaté.
Ehkä et lukenut vielä päivän lehteä.
Kamalan ikävä juttu kyllä.
Olisi ollut kiva pidättää sinut. Heittää La Santén vankilaan.
Sellaista elämä on.
Ai niin… Hyvää joulua, Urtubia.
QUICO SABATÉ AMMUTTU ROISTON TUHO
Quicolle.
Kaikki maahan!
Ovatko rahat sinun vai pankin?
Nostin ne juuri tililtä. -Pidä ne sitten.
Sinä!
Älkää ampuko. Viekää mitä haluatte.
Mennään. -Mennään.
9 900… Tässä 10 000 frangianne.
Kiitos.
Mikä on nimenne?
Jeanette, mutta kaikki kutsuvat pikku-Jeanneksi.
Oletteko työskennellyt täällä kauan? -14-vuotiaasta saakka.
En tunne muuta elämää.
Pomonne mukaan puhutte espanjaa.
Kyllä vain. Äitini oli Cuencasta.
Tarvitsemme jonkun luotettavan, joka osaa käyttää koneita.
Tiedän kaiken tarvittavan, ja minuun voi luottaa.
Varmastiko? Ketä äänestitte vaaleissa?
En ketään! En usko poliitikkoihin.
Hei! Te teitte typerästi. -Tarvitsimme painopajan, ja nyt on.
Pyydän painajien liiton ottamaan vastuun.
Liitonko? Ei käy. Minun painoni, minun asiani.
Kuka luulet olevasi? -Anarkisti.
En ota käskyjä enkä selittele. Kuten opetit.
Alatko sooloilla?
Mennään, Asturiano. -Tulen myöhemmin.
Jumalauta!
Saat vastata seurauksista.
Mennään, Josep.
Luuletko, että Germinal on tiedonantaja?
Ilman muuta. Lyön henkeni vetoa.
Huomenta. -Huomenta!
Huomenta, rouva. -Huomenta.
Onko teillä pamflettimme? -On, tuossa noin.
Kiitos. -Ei kestä.
Tulkaa toki mukaan.
Mitä enemmän, sen parempi.
Hei sitten. -Hei hei.
NANTERREN YLIOPISTO YLIOPISTOLAKKO
KAUNEUS ON KADULLA
MENEMME LOPPUUN SAAKKA
Lähtekää kampukselta heti, tai joudumme käyttämään voimaa!
KAUAN ELÄKÖÖN KRIITTINEN AJATTELU
Porvarien vallankumous oli juridinen, työväen vallankumous oli taloudellinen,
meidän vallankumouksemme on sosiaalinen ja kulttuurillinen.
Haluamme yhteiskunnan, jossa miehet ja naiset ovat tasa-arvoisia,
ja miehet ja naiset ovat vapaita.
Näytä tissit!
Painu hiiteen. Pää kiinni. Riittää.
Politiikkaamme pyörittää kasti, joka ei edusta meitä,
joten me nuoret voimme vakaumuksellamme ja liikkuvuudellamme -
muuttaa järjestelmää ja maailmaa!
Näytä nyt tissit, beibi!
Jos vielä keskeytät, murskaan naamasi. Häipykää täältä kumpikin!
Häipykää.
Miten pärjäsin? -Hienosti!
Kauheasti ihmisiä. -Se on kiva.
Kiitos, kun hiljensit idiootin. -Se oli kansalaisvelvollisuuteni.
Oletko Espanjasta? -Olen. Näkyykö se?
Olet aika vanha opiskelijaksi.
Annoit minulle tämän. Vaikutti kutsulta.
Annoinko? -Painopajalla. Muistatteko?
En tiedä. Jaoimme niitä paljon. Mutta hienoa, että tulit.
En tiedä. Se tuntui tärkeältä.
Se onkin. Erittäin.
Saanko kysyä jotain? -Toki.
Pidätkö käskyjen saamisesta? -En erityisesti.
Entä siitä, että köyhät köyhtyvät ja rikkaat rikastuvat?
En.
Lähtekää kampukselta, tai käytämme voimaa!
Pappien ja poliitikkojen puputtamisesta?
En tietenkään.
Sitten olet yksi meistä. Liittyisitkö anarkistiryhmäämme?
Mihin?
Tarvitsemme kaltaisiasi. Fiksuja idealistinaisia. Joilla on munaa.
Juoskaa!
Ole varovainen! Häivytään.
Ne paskiaiset.
Aina samaan kohtaan.
Et taida tulla toimeen auktoriteettien kanssa.
Kuka muuten olet? En edes tiedä nimeäsi.
Nimeni on Lucio Urtubia. Olen rakennustyöläinen.
Ja anarkisti. Ja…
Ja?
Haluatko todella tietää? -Toki. Kyllä minä kestän sen.
Ja pankkiryöstäjä.
Kuten Arsène Lupin. -Olen tosissani.
Olen vannoutunut aktivisti.
Annamme kaiken varastamamme aatteelle.
Oletko tosissasi? -Täysin. Entä sinä? Mikä on nimesi?
Olen Anne. Olen biologianopiskelija ja… Haluan muuttaa maailmaa.
Todella kaunis asunto, mutta miten sinulla on opiskelijana varaa?
Vanhempani auttavat minua. Isäni on liikemies.
Olet siis pikkuporvari.
Joka yrittää saada isänsä kollektivisoimaan firmansa -
ja antamaan sen työläisten käsiin.
Mitäs hän siitä?
Poliisi ei kuulemma lyö meitä tarpeeksi lujaa.
Etkö tanssi?
Minäkö?
Tässä on ihan hyvä.
Tule nyt.
Älä nyt. -En osaa tanssia.
Totta kai osaat. Liikuta jalkojasi näin.
Pankkirosvo ja kova anarkisti, muttei hajuakaan naisista.
Espanjalainen on rakastunut.
Nyt hän vaalii rakkautta, ei sotaa.
Tarkastaja.
Päällikkö. -Costello… Toivottavasti on uutisia.
Hän on rakastunut.
Hienoa. Pariisi törsää rahaa rikollisten jahtaamiseen,
ja tarkastajani on istunut viikkoja perseellään -
kuluttamassa omaisuuden vakoiluun.
Uskokaa pois, pomo, pian he tekevät varmasti liikkeen.
Minkä liikkeen? Pussailevat Champs-Élysées'llä, vai?
Pomo, panen pääni pantiksi, että hän palaa toimintaan.
Olen sanonut monesti. Ilman näyttöä ei tule juttua.
Nouskaa perseiltänne ja menkää hoitamaan satoja oikeita tapauksia,
joita toimistooni kasautuu.
Jännitteet Yhdysvaltojen ja Kuuban välillä kiristyvät.
Ohjuslaukaisualustojen rakennus saarella on pakottanut Kennedyn kauppasaartoon.
Kuten luvattu, tämä hallitus on pitänyt tiukasti silmällä…
Yhdysvaltain presidentti on ilmoittanut suorista toimista…
Amerikkalaiset tekevät lopun Castrosta ja vallankumouksesta.
Hitto. Tehdään jotain. -Kuuba on vähän kaukana.
Voisimme painaa pamfletteja. -Se ei riitä.
Mitä voimme tehdä?
Painokoneella voi tehdä muutakin kuin pamfletteja.
Sillä voi myös painaa asiakirjoja -
ja väärentää passeja.
KORKEALAATUISTA TYÖTÄ
Miten voit, Patrick?
Etsin tässä töitä.
Uskomatonta, että 20 sai potkut yhtaikaa. -Tiedetään. Älä muistuta.
Voin tarjota työtä.
Millaista?
Jotain, mihin pystyy vain setelipainon asiantuntija.
Ette kai aio väärentää frangeja?
Frangejako? Emme tietenkään.
Vaan dollareita.
Vitsailette kai. Olette täysin sekaisin! -Meillä on suunnitelma.
Ei käy. Se on hulluutta. Sitä paitsi siskosi tappaisi minut.
Kuule, Patrick.
Siskoni ei tarvitse tietää. Tuot palkan kotiin joka viikko.
Jos mieluummin istut täällä päivät pitkät…
Kumpi on aito?
Ne ovat identtiset. Vain asiantuntija huomaisi eron.
Siksi se täytyy tarkistaa.
Huomenta. -Huomenta.
Haluaisimme vaihtaa nämä frangeiksi.
Ovatpa ne uusia.
Olemme häämatkallamme.
Kiitos, Lucio. -Kansa ansaitsee omansa.
Mitä?
Saammeko Urtubia-pikkupojan? -Tai pikkutytön.
KUUBAN SUURLÄHETYSTÖ
Suurlähettiläs, nämä setelit ovat vahvoja kuin ydinpommi.
Jos teemme miljoonia tällaisia ja hukutamme maailman väärään rahaan,
Amerikan pankit romahtavat. Valuutta menettää arvonsa.
Puhukaa Castrolle.
Mahdotonta. Yhteyksiämme valvotaan.
Che vierailee piakkoin Neuvostoliitossa ja käy matkalla Pariisissa.
Puhukaa hänelle. Antakaa minun kertoa suunnitelma hänelle.
Hei, olen Lucio Urtubia.
Suurlähettiläs odottaa teitä.
Lucio, tule sisään.
Saat viisi minuuttia. Ole miellyttävä.
Näytä aineisto, kerro suunnitelma, kiitä ja lähde. Onko selvä?
Ja vaikka haluaisit, älä kiistele hänen kanssaan.
Ei hätää, suurlähettiläs. Toivon vain, ettei pääni sumene.
Tuolla noin.
Täälläkö? -Niin. Voit mennä sisään.
Olette siis se dollarimies.
Minäkin edustan vallankumouksellista ryhmää.
Komentaja, uskon voivamme kaataa kapitalismin.
Meillä on suunnitelma. -Väärennetyillä dollareillako?
Näitä seteleitä voi käyttää aseena.
Ne ovat lähes täydellisiä. Vain asiantuntija erottaa ne oikeista.
Katsokaa.
Jos tuotamme miljoonia ja levitämme ne maailmalle,
jenkkipankit romahtavat.
Valuutta muuttuu arvottomaksi. Voimme tuhota heidät.
Voimme päättää kapitalismin ja muuttaa maailman.
Toki.
Mikä on ammattinne?
Olen rakennustyöläinen. Joskus saan ideoita.
Rakennustyöläinen…
Suunnitelma on kekseliäs.
Yhdysvallat vain on liian voimakas maa.
Liian rikas upotakseen feikkidollareihin.
Mutta jos me… -Toveri,
kirppu ei voi tappaa norsua.
Kusipää.
Mikä hätänä? -Joku vasikoi.
Paska.
Tarkastaja Costello.
Hän näki meidät. -Paskiainen!
Mitä nyt? Mitä me teemme?
Rahaa!
Sinä! Seis!
Erehdytte.
Costello kutsuu kaikkia yksiköitä. Urtubia pakeni. Valvokaa ulospääsyjä.
Tuolla! -Missä?
Tuolla! Minähän sanoin.
Kaikki agentit, Urtubia on ulkona. Pidättäkää heti.
Hän on taksitolpalla, aurinkolasit päässä. Liikettä!
Minähän sanoin.
Urtubia, syylliset jäävät aina kiinni.
Ei hätää. Ensimmäinen päivä on pahin.
Totut siihen pian. Näet kyllä.
Se on kuvottavaa, mutta totut siihen pian. Näet kyllä.
Ei!
Urtubia, lopeta välittömästi!
Oletko kunnossa? -Olen. Haista vittu!
Pelastit henkeni.
Viedään sinut sairastupaan. -Juu.
Mistä oli kyse? -Ei mistään.
Myin väärennettyjä sekkejä. Täydellinen suunnitelma.
Minullakin oli, ja tässä ollaan.
Vankila on täynnä pieleen menneitä täydellisiä suunnitelmia.
Lucio, tässä on Thierry. Hän on asianajajasi.
Hoidamme sinut ulos. -Entä muut?
He sanoivat, etteivät tiedä mitään, joten he pääsivät ehdonalaiseen.
Aivan kuten Annekin.
Sinusta ei ole vielä päätetty,
mutta ilman rikosrekisteriä sinunkin pitäisi päästä ehdonalaiselle.
Kaikki järjestyy. Näet vielä.
Hänen nimensä muuten on Juliette.
Onko se tyttö?
On.
Pakko päästä ulos täältä.
Älä huoli. Olet vapaa viikossa.
Hitto, Anne synnytti jo.
Älä tee mitään typerää. Pääset pian ulos.
Sitä juristikin sanoi kuukausia sitten. -Pysy rauhallisena.
Urtubia. Pääset ehdonalaiseen vapauteen.
Mene siitä! Mene tyttösi luo.
8 VUOTTA MYÖHEMMIN
Ole hyvä.
Mitä helvettiä? Missä rahani ovat?
Kädessäsi, Lucio. Ne ovat matkasekkejä.
Ne voi vaihtaa rahaksi missä vain maailman pankissa.
Antavatko he tätä vastaan rahaa?
Kyllä. Kaupoissa myös. Tässä on tulevaisuus.
Ottaisin mieluummin seteleitä. -Tällä viikolla saat tämän. Ota tai jätä.
Mitä paskaa. -Tiedetään.
Nähdään. -Nähdään.
Onko tuo kissa? -On.
Oletko varma? Näyttää enemmän kirahvilta.
Katso, isä tulee.
Miten tyttöni voivat? -Hienosti!
Tiedätkö mitä? -Mitä?
Sain ysin matikasta!
Sitten ansaitset palkinnon.
Tuulihattu! Kiitos, isä. -No niin, mennään.
Se tekee 23,30 frangia, kiitos.
Minulla on vain kymmenen. Voinko maksaa loput parin päivän päästä?
Pankit eivät anna tilaa hengittää.
Olen pahoillani. Voitte ottaa vain maksamanne.
Voitte maksaa tällä.
Tälläkö? -Totta kai. Allekirjoittakaa vain tähän.
Selvä.
Miksi niitä sanotaan?
Matkasekeiksi. Ne voi vaihtaa missä vain pankissa.
Ruokakaupoissakin. Annat paperinpalasen ja saat takaisin rahaa.
Onpa keksintö!
Voimme unohtaa ryöstöt. Tämä on tulevaisuus.
Enpä tiedä, Lucio. Jenkkipankkien kanssa vehkeily…
Se on vaarallista. -Totta kai.
Emme me muuta teekään. -Kuule, Patrick.
En todellakaan halua takaisin vankilaan. Kamala paikka.
Olemme anarkisteja. Emme voi alkaa porvareiksi.
Pankit, poliitikot, tuomarit… Työväenluokka on kasan pohjalla.
He haluavat kusettaa meitä.
Meillä on oikeus kusettaa heitä. Varsinkin pankkeja.
Totta helvetissä.
Näitä sekkejä on helpompi väärentää kuin passeja ja henkilökortteja.
Mutta vaikeampi kuin dollareita.
Vankilatuomio sekkien väärentämisestä on lyhyempi.
Se on yksityisyritys, siis pienempi rikos. -Miksi City Bank?
Jos lähdemme pankin kimppuun, olkoon maailman suurin pankki.
Niiden lunastaminen on helppoa.
Auttaisit ainakin painolaattojen kanssa. Vain siinä. Me hoidamme kaiken muun.
Siskosi ei saa kuulla tästä.
Jo riittää puhe, ryhdytään töihin.
Täydellisiä.
Mitä puuhaat, Lucio? Et ole ollut kotona öisin.
Meidän piti olla varovaisia. Tiedät, että poliisi valvoo yhä.
Jos menemme linnaan, kuka huolehtii Juliettesta?
Nämä ovat viimeiset passini. Se on ohi.
Sinunkin pitäisi lopettaa.
Huomenta. Haluaisin lunastaa nämä sekit.
SEKKIEN VAIHTO
Onko jokin ongelma?
Tarkistan vain, ettei numero vastaa varastettuja tai hävinneitä sekkejä.
Mitä?
Joka pari saa kaksikymmentä sekkiä ja menee eri kaupunkeihin.
Lunastatte ne City Bankin konttoreissa tasan kello 12.
Mitä useampaan konttoriin menemme, sitä enemmän vahinkoa saamme aikaan.
On hyvin tärkeää, että me kaikki teemme sen klo 12.
Siten he eivät pysty tarkastamaan tätä sarjanumeroa.
Meidän on oltava varovaisia.
Yksi menee sisään ja toinen jää ulos vahtimaan.
Tästä tulee valtava juttu, historiallinen lunastus ja anarkismin virstanpylväs.
Se toimii vain, jos teemme sen yhdessä ja yhtaikaa.
Kun sekit saapuvat pääkonttoriin, he huomaavat ne vääriksi,
mutta rahat on jo jaettu niitä tarvitseville.
Parisi odottaa, kun lähdet konttorista -
keräämään ja jakamaan rahoja tai ilmoittamaan ongelmista.
Jos kaikki sujuu hyvin, teemme näin kerran kuukaudessa.
ENSIMMÄINEN PÄIVÄ
Tiedätte homman. Kolme osaa.
Yksi anarkismille, yksi vangeille perheineen ja yksi omiin kuluihimme.
Kai kuluihimme sisältyy muutama viinipullo juhlintaan?
Totta kai, Asturiano. Vähintäänkin!
BOLIVIA
Se on yksinkertaista.
He ostavat aitoja matkasekkejä kopioidakseen numeroinnin.
He tekevät jokaisesta sata kopiota.
Koska he lunastavat ne samana päivänä samaan aikaan eri konttoreissa,
rikosta on mahdoton havaita ennen sekkien saapumista tänne.
Tämä on viimeisimmästä erästä.
Kuten näette, ne ovat hyvin korkealaatuisia.
Tämä on valtava petosvyyhti. -Mitä Ranskan poliisi tekee?
He sanovat hoitavansa juttua ja tekevänsä pian pidätyksiä.
Sekkejä tulee lisää. Menetämme miljoonia.
Näin on.
Tämä voi olla katastrofi.
Herra Barrow, te lähdette Pariisiin hoitamaan asiaa.
Ymmärrän huolenne, mutta ette voi pyytää poliiseja joka konttoriin, herra Barrow.
Luottakaa meihin. Tutkintamme tuottavat tulosta hyvin pian.
En tiedä menetelmistänne, mutta vääriä sekkejä tulee koko ajan.
Meidän on kerättävä näyttöä ennen pidätyksiä.
Näyttöäkö?
Eikö tämä vielä riitä?
Jos pankki olisi ranskalainen, eikö pidätyksiä olisi jo tehty?
Syytättekö meitä tehtäviemme laiminlyönnistä?
En. En tietenkään.
Olemmehan kuitenkin samalla puolella? -Niin ajattelin.
Mihin nämä jatkotutkimukset sitten johtavat?
Huomenna on Sophien synttärit. -Sophienko?
Niin. -Haluatko mennä?
Mielelläni.
Mihin aikaan? -Kuudelta.
Päällikkö, pitkästä aikaa. -Käytkö yhä raksalla töissä?
Kuten viimeiset kaksikymmentä vuotta.
Nämä sekit ovat hyvin tehtyjä. Näyttävätkö ne tutulta?
Sanoinhan, että olen jäänyt eläkkeelle.
City Bankin väki on raivoissaan. He haluavat tekijät telkien taa.
Isä, menetkö vankilaan?
En, kulta. Hän vain kyselee.
Kuulkaa, päällikkö.
Pankit ovat maailman suurimpia varkaita. Olen iloinen, että heiltä varastetaan.
Jos pankki on amerikkalainen, niin sitä parempi.
Esitä viisastelijaa.
Seuratkaa häntä. Älkää kadottako häntä tällä kertaa.
Vai sellaista te puuhaatte.
Ajattelisit Juliettea.
Niin ajattelenkin.
Jos haluamme hänelle paremman maailman, täytyy taistella.
On muitakin tapoja. -Onko? Mitä tapoja?
Sain työtarjouksen Médicos del Mundolta. Projekti on Boliviassa.
Voisimme lähteä kaikki.
Olisin töissä sairaalassa, ja sinä voisit rakentaa taloja.
Se on toinen tapa taistella ja muuttaa maailmaa.
Nyt ei ole hyvä aika, Anne. Tämä on iso juttu.
Lucio, jos poliisi tekee virheen, sillä ei ole väliä. He aloittavat alusta.
Mutta jos sinä otat yhdenkin harha-askeleen,
olet mennyttä.
…valtavan väärennysvyyhden kohteena on maailman suurin pankki City Bank.
Korkealaatuisia vääriä matkasekkejä kiertää ympäri Ranskaa.
Konttorit ovat lakanneet ottamasta sekkejä vastaan tappioiden vuoksi,
mikä on johtanut tyytymättömyyteen…
Onko tämä muurari siis muka koko operaation aivot?
Tavallisten roistojen kanssa olisi helpompaa.
He ovat typeriä ja helppoja napata.
Urtubia on hyvin varovainen ja epäluuloinen.
Häntä vastaan ei ole helppo koota näyttöä.
Kauanko uskotte kestävän siinä,
kun te ja upea ranskalainen tiiminne nappaavat tämän neron?
Sellikaveri on kuin veli.
Puoli vuotta kuuntelet kuorsausta ja haistelet pieruja.
Hänen vaimonsakaan ei tunne häntä yhtä hyvin.
Ne ovat äärimmäisiä tilanteita. Joko ne kohtaa stoalaisesti tai murtuu.
Ai miten? -Stoalaisesti.
Niin, tietysti. -Lisää olutta?
Minulle, kiitos.
Jos koulutamme väkeä… -Aivan.
…ihmiset vastaavat.
Mutta on luotava perusta sille…
Katso, Lucio!
Tässä on Pierre, Pariisin Médicos del Mundon johtaja.
Hauska tavata. -Samoin.
Hän matkustaa ensi kuussa tiimin kanssa Boliviaan.
Toivottavasti tapaamme siellä.
Sanoin, että harkitsemme.
Päätös on vaikea.
Totta kai, mutta toivon, että tulette.
Tarvitsemme Annen kaltaisia taitavia ja sitoutuneita ihmisiä.
Katsotaan.
Lähdetkö taas ulos? -Kyllä.
Tarvitsen vastauksen. Tuletko mukaamme vai et?
Olet tehnyt päätöksesi. -En voi antaa tämän mennä sivu suun.
Enkä anna Julietten katsoa, kun isänsä menee vankilaan.
Etkö tajua, Anne? Me kusetamme maailman suurinta pankkia!
Itse et tajua.
Vaikka varastaisit mitä, et tuhoa heitä.
Eivätkä he meitä.
Tee mitä haluat, mutta me menemme. Kanssasi tai ilman.
Tee mitä helvettiä lystäät. Minulla on tärkeämpää ajateltavaa.
Ihmisiä hermostuttaa.
Jotkin konttorit lunastavat sekin päivässä, toiset eivät yhtään.
Heidän piti sulkea hana.
Mitä me näillä teemme? Meillä on 30 000 sekkiä valmiina.
Heitämmekö kolme miljoonaa roskiin?
Emme voi lunastaa niitä yksittäin. -Se olisi aivan liian riskialtista.
Ehkä on aika lopettaa.
Mitä ajattelet?
Hitto. Kaikki on myytävä kerralla.
Yksi ostaja. Viimeinen kauppa. Viimeinen keikka, sitten lopetamme.
Lopetamme huipulla.
Suurin saaliimme tähän asti. Mitä sanotte?
Ketkä kannattavat?
Kuvitelkaa, mitä se tekisi aatteelle. Maanmiehemme ulkomailla tarvitsevat apua.
Hyvä on.
Kerro sitten, mistä löydät ostajan näille.
KÄYTETTYJEN TAVAROIDEN KAUPPA
SULJETTU
Mitäs Charlie?
Lucio, mitä sinä täällä teet?
Tulitko huvin vuoksi vai panttaamaan jotain?
Tarvitsen apuasi.
Totta kai. Pelastit henkeni. Mitä vain tarvitset.
Lento lähtee klo 12 lauantaina. Ehdit vielä.
Toitko materiaalin? -Toimme näytteen.
Hyvä. Tony Greco odottaa. Tätä tietä.
Uskomatonta.
Lähes täydellinen.
Saanko tarjota juotavaa? -Emme juo työajalla.
Puhu puolestasi. Minulle kelpaisi.
Asturiano… -En tiedä, kertoiko Charlie…
Olen seuraillut aatettanne jo kauan. Espanjan anarkisteja.
Isäni oli itse asiassa kansainvälisissä joukoissa.
Meillä oli kotona kirjoja Durrutista, Ascasosta,
Quico Sabatésta.
Sabaté oli ystävämme.
Todellako? Sääli, ettei Yhdysvalloissa ole enemmän kaltaisianne.
Me pidämme enemmän rahasta kuin aatteista.
Puhutaan siis rahasta.
Olen valmis ostamaan koko satsin, jos hinta on kohtuullinen.
Mitä pidätte kohtuullisena? -Kolmasosa nimellisarvosta.
Hyvä on. Hanki meille miljoona. Saat kolme kertaa niin paljon sekkejä.
Tarvitsen pari päivää. -Saat lauantaihin klo 12 asti.
Etkö luota häneen? -Älä ikinä luota vieraisiin.
Aja.
Michel, anna vaihtorahaa.
Mitä sinä täällä? -Joudumme vankilaan takiasi.
Poliisit valvovat kotiamme ja seuraavat meitä.
Sinä ja hiton vallankumouksesi! Ajattelisit muita.
Tämä on viimeinen kerta. -Ei!
Se on ohi. Olen kyllästynyt harmeihisi.
Tee elämälläsi mitä haluat, mutta säästä meidät.
Tule, Patrick.
Anne.
Meitä kaikkia seurataan. He tietävät selvästi jotain.
Vain amerikkalainen tietää ajan ja paikan. -Ehkä hän on vasikka.
Olemme seurailleet häntä. Hän on se, joka väittää olevansa.
Perutaan keikka.
Emme voi jättää tilaisuutta käyttämättä. Raha auttaa monia.
Kuule, Lucio. Olen pahoillani, mutta en halua vankilaan.
Ei.
Heippa.
Menen nukkumaan.
Jätä se.
Se ei kannata. -Minun on pakko. Muuten he voittavat.
"He"?
Pankit, valtaapitävät, järjestelmä.
Jos emme taistele, vihollinen vahvistuu.
Auta minua. Pystymme siihen.
Sinä ja minä, niin kuin ennen vanhaan.
Ei, Lucio. Se on ohi. On liian myöhäistä. Lento lähtee klo 12.
Aika riittää. Auta karistamaan heidät. Viimeisen kerran.
Sitten me kolme menemme Boliviaan.
Sanoin ei. Ja kuten aina, et kuuntele tai halua kuunnella.
Tässä on lippusi. Päätös on sinun.
Juliette herää pian, ja minulla on vielä pakattavaa.
Hyvä on.
Nähdään lentokentällä.
Hienoa. Onnea matkaan.
MOSKOVA 1980
Mitä haluatte?
Mitä te teette?
Ei hätää, mon ami. Hetki vain.
Ei käy! Oletteko hullu?
Kusipää!
Missä olit? Mitä tapahtui?
Hei. Mitä saisi olla?
Calvados, kiitos.
Minulle café au lait ja kaksi croissantia voin ja hillon kera.
Huijauksista tulee nälkä.
Huomenta. Kiitos.
Kyytiin, kulta.
Ei hätää. Aika riittää. Et jää lennoltasi.
Siinä hän on.
Odota tässä.
Liikkumatta! Maahan!
Anteeksi, rouva.
Se on ohi, Urtubia. Pelasit ja hävisit.
Tästä et selviä vapaana.
Miten he saivat tietää?
Asturiano, pikku-Jeanne ja jenkki ovat vankilassa.
Vain Patrick onnistui katoamaan.
Ei voi olla.
Hänellä oli viime ajoilta kauheasti uhkapelivelkoja.
Olisin voinut auttaa häntä!
Nyt hän aiheutti… Uskomatonta.
Asturiano ja pikku-Jeanne pääsevät ehdonalaiseen.
Mutta sinun tapauksestasi tulee hankalampi.
City Bankin turvallisuuspäällikkö Barrow haluaa kostaa.
He hakevat 20 vuoden tuomiota -
ja 50 miljoonan dollarin korvauksia aiheuttamistasi tappioista.
Nyt olemme todella kusessa.
Rakas Lucio, tiesin aina, että olet idealisti.
Sekä toiminnan mies. Siksi rakastuin sinuun.
Tajusin, että taistelu tulee aina olemaan tärkeintä sinulle.
Ajat ovat muuttuneet.
Vallankumous on utopia menneisyydestä. Elämme erilaisessa maailmassa.
Taistelu on erilaista.
Täällä Boliviassa tutustumme eri kulttuuriin ja muihin tapoihin auttaa.
Siis erilaiseen maailmaan.
Me voimme hyvin. Voimme olla onnellisia täällä.
Toivon, että pääset pian vapaaksi ja voit vierailla luonamme.
Juliettella on ikävä sinua, ja rakastan sinua ikuisesti tavalla tai toisella.
Juliette ja Anne.
Urtubia. Sait vieraan.
Tuomari haluaa tehdä esioikeudenkäynnin ennen takarajaa.
Jos se onnistuu, istut oikeudenkäyntiin asti,
mutta jos ei, pääset väliaikaisesti vapaaksi.
Mitä voimme tehdä? -No…
Lopuksi, kun… -Todistusaineiston ja lausuntojen mukaan -
Lucio Urtubia johtaa City Bankin matkasekkejä väärentänyttä ryhmää,
joka on rahoittanut anarkistiryhmiä.
Pyydämme tuomaria sulkemaan esioikeudenkäynnin -
ja asettamaan päivämäärän oikeudenkäynnille.
Oikeus hyväksyy vastaanotetut tiedot ja esioikeudenkäynnin päättämisen -
Lucio Urtubian tapauksessa.
Onko syytetyllä lisättävää?
Kyllä, arvon tuomari. Oikeudenkäynti on virheellinen.
Teidän arvonne, löysimme useita virheitä tapauksen etenemisessä tähän asti.
Kuten näistä asiakirjoista käy ilmi, pöytäkirjassa on nimi- ja asiavirheitä.
Meillä on myös vahvoja epäilyjä todistusaineistoketjun osista.
Koska esioikeudenkäynnin takaraja on maanantaina,
pyydämme, että päämiehemme pääsee ehdonalaiseen vapauteen,
kunnes tapauksen virheet on korjattu.
Teidän arvonne, tämä farssi on vain juoni syytetyn poistamiseen vankilasta.
Ikävä kyllä en puhu ranskaa.
Näitä laillisia ongelmia ei voi sivuuttaa.
Hän saattaa hyvinkin paeta maasta.
Hiljaisuutta!
Laki ja syyttömyyden perusoletus ovat puolellamme.
Lucio! Täällä! -Kuva vain!
Juttu on kaikkialla tv:ssä. Olet nyt julkisuuden henkilö.
Päästäkää läpi! Anteeksi.
Herra Urtubia, onko totta, että… -Herra Urtubia!
RAKSAN ROBIN HOOD
Hän on kuulemma järjestelmää vastustava idealisti.
Hän on rikollinen. Hän ei saa olla kaduilla.
Eikä hänestä saa tulla jonkinlaista sankaria.
Hän pääsi ehdonalaiseen vapauteen. En voi tehdä mitään.
Voittepas. Aina on jotain tehtävissä.
Pidättäkää hänet. Sama se, mistä syystä.
Keksikää jotain. Järjestäkää se. Käyttäkää mielikuvitustanne.
C'est la loi, M. Barrow.
Laki on laki.
Laki. -Niin.
Jos Lucio Urtubia on tavoitettavissamme,
voimme vain odottaa oikeudenkäyntiä, jossa tuomari päättää tuomiosta.
Nyt, suokaa anteeksi, minulla on töitä.
Kuulostatte aivan niiltä reporttereilta.
Taidat tykätä siitä, että äijä ryösti jenkkipankilta.
VALTAA VASTAAN TAISTELEVA IDEALISTI VAPAAKSI
Sinä! Paskiainen!
Hei! Ei se ollut Patrick.
City Bankin mies tarjoutui maksamaan velkani. Kieltäydyin.
Lähdimme luotasi ja menimme suoraan junalla maaseudulle.
Kuka se sitten oli? -En tiedä, Lucio.
Minä se en ollut. En ikinä pettäisi sinua.
Loukkaavaa, että luulit niin.
Tule sisään.
Mitä on tekeillä, Thierry?
Se oli ansa. Tony Greco oli kyttä.
Tiesin, ettei hän ole yksi meistä. Olisi pitänyt olla valppaampi. Hän petti.
Sellikaverisi Charlie Álvarez auttoi. -Charlieko?
He käyttivät häntä. -Mahdotonta. Pelastin hänen henkensä!
Häntä uhattiin 20 vuodella vankilassa.
Lopulta hän otti 10 000 frangia ja liput Buenos Airesiin.
Helvetin paskiainen.
Tässä.
Oikeudenkäynnillä on päivä.
Onko mahdollisuuksia?
Tuomiota ei voi välttää. -Tiedän, mutta kuinka pitkä siitä tulee?
4-5 vuotta. -4-5?
Hyvällä tuurilla. 10-12, jos tuomari hyväksyy syytteet.
Anne?
Seuraavaa luotia et osaa odottaa.
Meidän on puhuttava.
Meidän pitäisi vahtia sinua, ei toisinpäin.
Miten löysit minut? -Minulla on lähteeni. Tiedäthän sinä sen.
Tiedän. Mitä haluat?
Uhkia, yöllisiä puheluita… Luulen, että he haluavat tappaa minut.
Miksi tulet puheilleni? -Kauanko olemme tunteneet? 20 vuotta?
Elämämme parhaat vuodet.
Koko ajan olemme pelanneet puhdasta peliä.
Minä ehkä enemmän kuin sinä, mutta menköön.
Jos tulit selvittämään, kuka tämän takana on, erehdyt.
Minä en tiedä.
Olet saanut viime vuosina paljon vihollisia.
Se voi olla salainen palvelu, Marseillen asekauppiaat…
Älä viitsi, Costello. Tiedät, että jenkit tekivät sen.
Olen pahoillani, Urtubia. Tiedät, miten tämä toimii.
Ilman näyttöä en voi tehdä mitään.
Hitto!
Lucio.
Olemme pelanneet puhdasta peliä 20 vuotta, ja nyt nämä tyypit tulevat -
ja luulevat voivansa tehdä mitä lystää.
Älä anna heidän päästä pälkähästä.
Poliisi ja salainen palvelu etsivät häntä,
joten hänet pidätetään tuntien sisään ehdottomaan vankeuteen.
Herra Barrow, ratkaiskaa ongelma tai saatte vastata seurauksista.
Kyllä, herra.
Tiedät, mitä tehdä.
DE GAULLEN HENKI ELÄÄ YHÄ
Uskotko sen toimivan?
Paras olisi.
Huomenta. Miten nukuit?
En ole kuukausiin nukkunut viittä tuntia.
Lähden pian. En halua, että joudut pulaan.
Viivy niin kauan kuin haluat. Autoit perhettäni, kun olin vankilassa.
Kiitos, mutta jos kaikki sujuu, nukun pian rauhallisesti.
Mitä vain tarvitset. Olen kanssasi.
Kiitos paljon. -Ei kestä.
Terve, mitäs mies?
Miksi katsot minua noin? -Isä sanoi, että ryöstit pankkeja.
Ja että tapasit kerran Chen. Onko se totta?
JOHTAJA
Tilanne on lähtenyt käsistä.
Sekkejä löytyi Hollannista, Belgiasta ja Saksasta.
Yksi erä tuli juuri Meksikosta. Olemme kusessa!
Haloo? -Anne.
Lucio!
Miten voit? Miten voitte?
Hyvin. Entä sinä? Mikä hätänä? Pakenitko todella?
Tiedät, etten tykkää saada käskyjä.
Ikävöin teitä kamalasti.
Mitä aiot, Lucio?
Korjaan asian. Korjaan kaiken ja tulen teidän luoksenne.
Saamme uuden alun. -Tiedät, että asiat ovat muuttuneet.
Onko se isä? Anna minun puhua.
Tässä on Juliette. -Isä?
Hei, kulta. Miten voit?
Kaikki on hyvin. Entä sinulla? Mitä sinä teet? Miten voit?
Minäkö? Teen töitä kuten yleensäkin.
Puhelinkoppi Lafayette-aukiolla.
Sanoiko tätisi todella noin?
Hänen mukaansa olet myös hullu ja sinut tapetaan pian.
Älä kuuntele häntä. Hän se hullu on.
Täytyy mennä, kulta.
Isä! Lupaa, ettei sinua tapeta.
Lupaan sen.
Ja että tulet käymään.
Tulen hyvin pian.
Olet tosi rakas. -Niin sinäkin.
Sano äidillesi, että rakastan häntäkin. -Voit kertoa itse, kun tulet.
Olet oikeassa. Kerron hänelle itse.
Au revoir, isä.
Au revoir.
Olen aseeton! -Maahan!
Vihdoin painajainen päättyy.
Pian pääsen New Yorkiin ja saan oikean burgerin.
Tiedättekö, mitä tarkoitan?
Hän antautui. -Ei ollut vaihtoehtoa.
Hän haluaa puhua teille.
Olen Lucio, Lucio Urtubia.
Tiedän. En kättele roistoja.
Jessus! Te tässä roistoja olette.
Te turmelette maailmaa dollareillanne ja sodillanne.
Oliko siinä koko anarkiapuhe?
Tulin vain varmistamaan, että oikeudenkäynti on reilu.
Tekisimmekö diilin?
Ikävä kyllä emme neuvottele.
Se olisi heikkouden osoitus ja kamala esimerkkitapaus.
Uskon, että minulla on jotain teitä kiinnostavaa.
Pomoni haluavat teille kovimman mahdollisen tuomion.
Siitä ei neuvotella.
Väärennettyjä sekkejä leviää ympäri maailmaa.
Saitte minut, mutta ette painolaattojani.
He jatkavat painamista.
Väärennettyjä sekkejä tulvii konttoreihinne.
Ennemmin tai myöhemmin löydämme painonne ja loput jengistänne.
Ehkäpä. Sillä välin pankkinne kuitenkin tekee tappioita.
Paljon rahaa.
Herra Barrow, minun tuomitsemiseni ei ratkaise ongelmaanne.
Tehdään sitten sopimus.
Antakaa painolaattanne, ja saatamme lyhentää tuomiotanne.
Tässä toinen ajatus.
Annan teille painoni ja sanani,
ettei New Yorkin -toimistoonne tule enää yhtäkään väärää sekkiä.
Vastineeksi -
luovutte syytteistä ja annatte minulle maltillisen korvauksen vaivasta.
Mitä? Oletteko seonnut?
City Bank ei ikinä hyväksy kiristystä. Kenelle luulette puhuvanne?
Ajatelkaa asiaa. Matkasekit ovat paras tuotteenne,
mutta moni ranskalaispankki ei hyväksy niitä väärennysten jatkumisen takia.
Saatte päättää niiden leviämisestä maailmalla.
Mitä? -Jos sekkejä leviää lisää,
City Bankin täytyy lopettaa niiden myyminen.
Myöntäisitte siis julkisesti tappionne.
Kuvitelkaa sen vaikutusta City Bankin maineeseen.
Puhumattakaan pomoistanne, jotka näkevät, ettette korjanneet asiaa,
ja erottavat teidät hyödyttömänä.
Hyväksykää tarjoukseni, ja ongelmanne kaikkoavat heti.
Kuunnelkaa minua. Kaikki voittavat.
Kaikki.
Tulkaa sisään.
Ei hätää, kaikki on hallinnassa.
Opin olemaan luottamatta kehenkään.
Varsinkaan pankkiin. Jos en palaa 20 minuutissa, he tietävät ansasta.
Teillä on outo tapa ajatella, että me olemme rikollisia.
Tässä sovittu summa.
Olkaa hyvä.
Ei hätää. Ne eivät ole väärennettyjä.
Tässä on viimeiset väärät sekit, jotka saatte.
Miten voin olla varma asiasta?
Teillä on sanani.
Sananneko?
Eikä muuta vaihtoehtoa.
Siinä hän on.
No? Mitä tapahtui? -Mitä tapahtui?
Kirppu voitti tällä kertaa norsun.
Ironista, eikö?
Yksinkertainen muurari päihitti maailman voimakkaimman pankin.
Pelastimme koko liiketoimintamme aivan pikkusummasta.
Eikö kukaan koskaan kertonut, Costello?
Isäntä voittaa aina.
ESPANJA 82
Miten tyttöni voivat?
Isä! Sinä tulit!
Totta kai. Perhe on tärkein. Oletpa kasvanut nätiksi!
Sinä teit sen.
Tiedät, miten itsepäinen olen.
Sitä tulee ikävä.
Ei tule, sillä taistelu jatkuu.
PANKKI
Et kai ajattele… -En. Paikka tarvitsee korjausta.
Julkisivun voisi laatoittaa, seinät maalata…
Sun muuta.
Toki. Tulkaa.
KUKAAN EI TIEDÄ, PALJONKO RAHAA LUCIO VAATI CITY BANKILTA.
KYSYTTÄESSÄ HÄN VASTASI VAIN: "PALJON."
PIAN URTUBIAN TOIMINNAN JÄLKEEN
SUURET PANKIT ALKOIVAT ETSIÄ VAIHTOEHTOJA SEKEILLE.
1980-LUVUN PUOLIVÄLISSÄ NE KORVATTIIN KORTEILLA JA KÄTEISAUTOMAATEILLA.
LUCIO OLI KOKO ELÄMÄNSÄ AJAN MUURARI JA ANARKISTI.
HÄN JULKAISI KAKSI KIRJAA, "LA REVOLUCIÓN POR EL TEJADO" JA "MI UTOPÍA VIVIDA".
LUCIO JA ANNE EROSIVAT, MUTTA PYSYIVÄT ELINIKÄISINÄ YSTÄVINÄ.
LUCIO KUOLI 18. HEINÄKUUTA 2020
JA HÄNESTÄ TULI IDOLI UUSILLE SUKUPOLVILLE ANARKISTEJA JA LIBERTARISTEJA.
OLEMME KIITOLLISIA LUCIO URTUBIAN ESIMERKISTÄ
NIILLE JOTKA USKOVAT KIRPUN VOIVAN LYÖDÄ NORSUN
LUCIO URTUBIAN PERHE EI OSALLISTUNUT ELOKUVAN TEKOON
Tekstitys: Otto Nuoranne