1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,520 --> 00:00:11,520
CE FILM EST LIBREMENT INSPIRÉ
DE FAITS RÉELS.
4
00:00:11,600 --> 00:00:14,640
TOUTEFOIS, CERTAINS NOMS,
ÉVÈNEMENTS ET PERSONNAGES
5
00:00:14,720 --> 00:00:18,640
ONT ÉTÉ MODIFIÉS OU INVENTÉS
POUR LES BESOINS DU SCÉNARIO.
6
00:00:18,720 --> 00:00:24,640
"BRAQUER UNE BANQUE EST UN CRIME,
MAIS PAS AUTANT QUE D'EN FONDER UNE"
7
00:00:46,680 --> 00:00:47,520
Bonne chance.
8
00:01:50,760 --> 00:01:52,960
- Un problème ?
- Quelqu'un a parlé.
9
00:01:53,760 --> 00:01:54,600
Quoi ?
10
00:01:54,680 --> 00:01:58,200
- La police est dehors. Tu as l'argent ?
- Oui. Merde !
11
00:02:03,720 --> 00:02:05,160
L'inspecteur Costello.
12
00:02:15,760 --> 00:02:16,920
Il nous a vus.
13
00:02:17,000 --> 00:02:18,040
L'enfoiré !
14
00:02:24,200 --> 00:02:26,200
Et maintenant, on fait quoi ?
15
00:02:38,600 --> 00:02:40,800
NETFLIX PRÉSENTE
16
00:04:21,360 --> 00:04:25,440
20 ANS PLUS TÔT
17
00:04:33,720 --> 00:04:34,560
Voleur !
18
00:04:41,000 --> 00:04:42,120
Saligaud !
19
00:04:44,400 --> 00:04:49,280
CASCANTE (NAVARRE)
20
00:05:17,920 --> 00:05:19,160
J'en peux plus.
21
00:05:19,840 --> 00:05:21,800
J'ai mal, t'as pas idée.
22
00:05:29,600 --> 00:05:32,040
Tu comprends ce que je te demande, non ?
23
00:05:34,280 --> 00:05:36,240
Tu es le seul dans cette maison
24
00:05:37,000 --> 00:05:39,680
à avoir les couilles
de faire le nécessaire.
25
00:05:44,560 --> 00:05:45,400
Putain !
26
00:05:58,600 --> 00:06:00,320
CAISSE D'ÉPARGNE
27
00:06:04,480 --> 00:06:07,760
Salut, Urtubia.
Comment va ton père, il tient le coup ?
28
00:06:07,840 --> 00:06:09,120
Il est mourant.
29
00:06:09,920 --> 00:06:10,760
Mon Dieu.
30
00:06:11,280 --> 00:06:13,480
C'est la vie. On meurt tous un jour.
31
00:06:13,560 --> 00:06:16,560
- Je prierai pour lui.
- On ne veut pas de prières.
32
00:06:17,040 --> 00:06:20,320
On doit acheter
de la morphine pour le soulager.
33
00:06:20,400 --> 00:06:23,320
J'aimerais aider,
mais je l'ai déjà dit à ta mère,
34
00:06:23,400 --> 00:06:25,560
on ne fait pas de prêt sans caution.
35
00:06:25,640 --> 00:06:28,520
Vous avez bien de quoi
me donner 5 000 pesetas.
36
00:06:28,600 --> 00:06:30,720
Une banque ne fait pas la charité.
37
00:06:30,800 --> 00:06:33,520
Je ferai les vendanges,
je vous rembourserai.
38
00:06:34,120 --> 00:06:37,320
Mon père souffre le martyre.
S'il vous plaît, aidez-le.
39
00:06:37,800 --> 00:06:40,840
Désolé, mais la parole d'un gamin,
ça ne suffit pas.
40
00:06:41,760 --> 00:06:43,720
Surtout un fils de républicain.
41
00:07:04,960 --> 00:07:06,360
Rentre chez toi, petit.
42
00:08:01,160 --> 00:08:02,760
Emmène-moi avec toi, Satur.
43
00:08:03,240 --> 00:08:06,480
Tu dois rester
jusqu'à ton service militaire.
44
00:08:06,560 --> 00:08:07,840
Je veux partir d'ici.
45
00:08:08,720 --> 00:08:11,200
- Aller à Paris.
- C'est pas des vacances.
46
00:08:11,280 --> 00:08:14,480
- Je vais être domestique.
- Je peux bosser, moi aussi.
47
00:08:15,280 --> 00:08:18,280
Ici, on sera
toujours pauvres et jamais libres.
48
00:08:19,920 --> 00:08:23,920
Écoute, fais ton service militaire
et après, tu viendras me voir.
49
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
D'accord ?
50
00:08:31,240 --> 00:08:35,680
10 ANS PLUS TARD
51
00:09:18,520 --> 00:09:19,520
Ça alors !
52
00:09:20,320 --> 00:09:22,880
On sortait le matos au fond de seaux.
53
00:09:22,960 --> 00:09:26,160
Couvertures, bottes, outils…
Les soldats ont de tout !
54
00:09:26,240 --> 00:09:30,360
On sortait ça avec les poubelles,
sous les restes de la popote.
55
00:09:30,440 --> 00:09:32,840
- Toi et tes combines.
- J'ai des idées.
56
00:09:32,920 --> 00:09:34,760
Oui, pour t'attirer des ennuis.
57
00:09:34,840 --> 00:09:37,600
Tu aurais fini
par ruiner l'armée de Logroño.
58
00:09:37,680 --> 00:09:40,120
Je les emmerde ! Mais on nous a balancés.
59
00:09:40,200 --> 00:09:43,480
Mes potes se sont fait gauler,
mais j'ai pu m'enfuir.
60
00:09:43,560 --> 00:09:45,920
- Tu devrais y retourner.
- Pas question.
61
00:09:46,000 --> 00:09:48,840
Les déserteurs,
c'est au trou ou au peloton.
62
00:09:48,920 --> 00:09:50,280
Pour te racheter.
63
00:09:50,360 --> 00:09:51,720
L'armée, c'est fini.
64
00:09:51,800 --> 00:09:55,960
J'en ai marre des soldats,
des ordres et de l'hymne de la Phalange.
65
00:10:04,440 --> 00:10:06,360
Voici mon compagnon, Patrick.
66
00:10:08,160 --> 00:10:11,160
- Il bosse à la Monnaie.
- Tu peux me pistonner ?
67
00:10:12,640 --> 00:10:15,960
Ils n'embauchent
que des spécialistes diplômés.
68
00:10:16,640 --> 00:10:18,880
Mais j'ai un ami qui est contremaître.
69
00:10:21,320 --> 00:10:23,560
- Il demande quoi ?
- Si tu es fiable.
70
00:10:23,640 --> 00:10:25,440
Bien sûr, beau-frère !
71
00:10:25,520 --> 00:10:28,360
- C'est mon frère.
- Bon, je lui en parlerai.
72
00:11:03,240 --> 00:11:05,200
Dis, petiot. Vas-y mollo.
73
00:11:05,720 --> 00:11:08,320
La journée est longue,
tu nous fais mal voir.
74
00:11:08,800 --> 00:11:10,760
Si je ralentis, je me fatigue.
75
00:11:10,840 --> 00:11:12,880
Alors, charge moins de briques.
76
00:11:17,120 --> 00:11:18,960
Tu es sourd ? Tu m'as entendu ?
77
00:11:19,480 --> 00:11:20,840
Et toi, tu es sourd ?
78
00:11:23,040 --> 00:11:25,440
Écoute, petit. On a des règles, ici.
79
00:11:26,000 --> 00:11:30,160
Et c'est nous qui les fixons.
Germinal et les autres vétérans.
80
00:11:41,040 --> 00:11:43,960
Faites ce qui vous chante,
je fais ce que je veux.
81
00:11:59,560 --> 00:12:02,480
Républicains, socialistes, progressistes,
82
00:12:02,560 --> 00:12:05,960
staliniens, trotskistes,
anarchosyndicalistes…
83
00:12:06,480 --> 00:12:10,560
La guerre était perdue d'avance,
on n'était pas foutus de s'entendre.
84
00:12:10,640 --> 00:12:15,680
Je me rappelle la bagarre avec les cocos
pour savoir qui garderait la marchandise.
85
00:12:15,760 --> 00:12:18,240
- Les munitions volées.
- Je me rappelle.
86
00:12:18,320 --> 00:12:21,280
Moi, j'ai été membre
du parti progressiste catalan,
87
00:12:21,360 --> 00:12:25,600
du parti syndicaliste indépendant,
puis de la gauche républicaine.
88
00:12:26,760 --> 00:12:28,240
Et toi, le Navarrais ?
89
00:12:29,360 --> 00:12:30,600
- Tu es quoi ?
- Moi ?
90
00:12:31,800 --> 00:12:32,880
Je sais pas.
91
00:12:32,960 --> 00:12:34,520
On est tous quelque chose.
92
00:12:35,840 --> 00:12:37,880
Communiste, j'imagine.
93
00:12:38,520 --> 00:12:41,640
"Communiste", c'est ça.
Toi qui détestes les ordres.
94
00:12:42,560 --> 00:12:43,920
Tu es anarchiste.
95
00:12:45,440 --> 00:12:46,280
Anarchiste ?
96
00:12:47,240 --> 00:12:48,080
C'est quoi ?
97
00:12:55,520 --> 00:12:58,320
- Au boulot !
- Allez-y, je vous rejoins.
98
00:13:00,680 --> 00:13:01,640
Par ici.
99
00:13:01,720 --> 00:13:04,320
Regarde, Lucio. Lui, c'est Bakounine.
100
00:13:04,400 --> 00:13:08,840
Avec Proudhon et Kropotkine,
ils ont défini les bases de l'anarchisme.
101
00:13:08,920 --> 00:13:12,800
Ni religion ni État.
Liberté, travail et collectivisme.
102
00:13:13,640 --> 00:13:15,640
La France aussi a des grands noms.
103
00:13:15,720 --> 00:13:19,280
Comme Louise Michel,
révolutionnaire de la Commune de Paris.
104
00:13:19,360 --> 00:13:24,280
Elle a dit : "Le pouvoir est maudit,
et c'est pour ça que je suis anarchiste."
105
00:13:29,640 --> 00:13:32,160
Sébastien Faure voulait créer une société
106
00:13:32,240 --> 00:13:35,480
d'hommes libres et égaux,
sans gouvernement ni argent.
107
00:13:35,560 --> 00:13:38,280
L'argent est l'un
des pires maux de l'humanité.
108
00:13:38,840 --> 00:13:40,560
L'argent corrompt tout.
109
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
Buenaventura Durruti.
Il braquait des banques.
110
00:13:48,160 --> 00:13:51,960
Car la banque exploite ses employés
et engendre des inégalités.
111
00:13:52,040 --> 00:13:56,360
Il prônait l'action directe
pour abolir l'injustice par la révolution.
112
00:13:56,440 --> 00:14:00,520
Des comme lui, on n'en fait plus.
Enfin si, mon ami Quico Sabaté.
113
00:14:00,600 --> 00:14:03,280
Il a volé 50 000 pesetas
à une banque de Barcelone.
114
00:14:10,280 --> 00:14:13,720
Être anarchiste,
c'est rejeter l'autorité et la combattre.
115
00:14:17,680 --> 00:14:20,160
Tu avais raison. Je suis anarchiste.
116
00:14:20,680 --> 00:14:22,920
Plus anarchiste que tous ceux-là.
117
00:14:30,600 --> 00:14:32,200
Pourquoi vous les frappez ?
118
00:14:55,680 --> 00:14:58,320
- Ça va ?
- Oui, j'ai la tête dure.
119
00:15:01,720 --> 00:15:03,080
Attention !
120
00:15:10,240 --> 00:15:13,000
T'en fais pas,
je conduis depuis tout petit.
121
00:15:16,120 --> 00:15:17,760
Que disaient les flics ?
122
00:15:18,240 --> 00:15:21,920
Lucio, si tu comptes rester ici,
tu dois apprendre le français.
123
00:15:35,760 --> 00:15:36,600
Quoi ?
124
00:15:37,680 --> 00:15:38,520
Rien.
125
00:15:39,520 --> 00:15:43,960
- J'ai un service à te demander.
- Bien sûr, pas de souci. Quoi ?
126
00:16:21,360 --> 00:16:23,600
Donne-lui à manger, il meurt de faim.
127
00:16:37,320 --> 00:16:39,240
C'est en haut, sous les combles.
128
00:16:42,720 --> 00:16:43,560
C'est ici.
129
00:16:48,200 --> 00:16:49,280
Prends la valise.
130
00:16:52,320 --> 00:16:53,160
Passe devant.
131
00:16:59,720 --> 00:17:01,800
- Tu vis seul ici ?
- Oui.
132
00:17:02,640 --> 00:17:04,560
Méfie-toi des inconnus, gamin.
133
00:17:09,120 --> 00:17:11,480
Je dois planquer ces flingues.
134
00:17:11,560 --> 00:17:12,760
Putain !
135
00:17:15,080 --> 00:17:16,120
Tu es qui ?
136
00:17:16,880 --> 00:17:18,960
Quico. Quico Sabaté.
137
00:17:19,560 --> 00:17:21,240
- Quico ?
- Et toi ?
138
00:17:22,240 --> 00:17:23,560
Tu as de quoi manger ?
139
00:17:23,640 --> 00:17:26,480
Pain, saucisson, fromage ?
Je suis pas regardant.
140
00:17:26,560 --> 00:17:27,400
Bien sûr.
141
00:17:28,800 --> 00:17:30,840
De la saucisse de mon village.
142
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
Très bien, gamin.
143
00:17:37,840 --> 00:17:38,760
Ça sent bon !
144
00:17:38,840 --> 00:17:41,360
J'ai fait avec les moyens du bord.
145
00:17:41,440 --> 00:17:44,200
T'es du genre
à laisser la cuisine aux femmes ?
146
00:17:44,280 --> 00:17:46,600
Moi ? Je ne sais pas.
147
00:17:46,680 --> 00:17:49,920
Si tu passes ta vie à bouger,
il vaut mieux apprendre.
148
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
Tu as vraiment volé 50 000 pesetas ?
149
00:17:55,040 --> 00:17:57,680
Ne crois pas les journaux.
150
00:17:58,720 --> 00:18:00,160
Il n'y avait que 30 000.
151
00:18:00,240 --> 00:18:03,000
Ces salauds de banquiers doublent la somme
152
00:18:03,080 --> 00:18:04,800
pour arnaquer l'assurance.
153
00:18:04,880 --> 00:18:06,560
Ça m'est arrivé aussi.
154
00:18:07,240 --> 00:18:09,600
- Ah oui ?
- J'ai volé deux pesetas à la quête.
155
00:18:09,680 --> 00:18:12,400
- Le curé m'en a repris cinq.
- Quels salauds !
156
00:18:12,880 --> 00:18:15,640
Curés et banquiers,
c'est la même engeance.
157
00:18:15,720 --> 00:18:18,480
Ils te détroussent
pendant que tu les braques !
158
00:18:18,560 --> 00:18:19,560
Quels salopards !
159
00:18:22,200 --> 00:18:26,040
Alors comme ça, toi aussi,
tu es un homme d'action, gamin ?
160
00:18:28,280 --> 00:18:29,560
On va voir ça.
161
00:18:40,440 --> 00:18:42,800
Écoute. Tu n'es pas obligé de venir.
162
00:18:42,880 --> 00:18:45,400
Je veux venir, je suis juste nerveux.
163
00:18:45,480 --> 00:18:49,000
C'est normal. La première fois,
tout le monde est nerveux.
164
00:18:49,080 --> 00:18:51,680
Mais ne te laisse pas
paralyser par la peur.
165
00:18:51,760 --> 00:18:54,280
- Ce n'est pas ma première fois.
- Ah non ?
166
00:18:55,120 --> 00:18:58,640
Il y a longtemps,
j'ai voulu braquer la banque du village.
167
00:18:58,720 --> 00:18:59,760
Pourquoi ?
168
00:18:59,840 --> 00:19:01,920
Mon père avait besoin d'argent.
169
00:19:02,000 --> 00:19:02,840
Et alors ?
170
00:19:03,840 --> 00:19:04,920
Ça n'a pas marché.
171
00:19:06,120 --> 00:19:06,960
Je vois.
172
00:19:10,120 --> 00:19:11,160
Écoute, gamin.
173
00:19:12,920 --> 00:19:16,240
On va entrer dans cette banque,
mais pas pour la braquer.
174
00:19:16,320 --> 00:19:18,320
Pour l'exproprier.
175
00:19:18,400 --> 00:19:21,760
En l'honneur de ton père.
Qu'est-ce que t'en penses ?
176
00:19:23,200 --> 00:19:24,080
Allons-y.
177
00:19:25,640 --> 00:19:26,480
Tiens.
178
00:19:38,960 --> 00:19:40,680
Comment on dit : "Al suelo" ?
179
00:19:42,120 --> 00:19:43,240
Un truc comme ça.
180
00:19:52,880 --> 00:19:54,040
Putain de merde !
181
00:19:55,080 --> 00:19:56,440
À terre, putain !
182
00:19:56,520 --> 00:19:59,040
Allez, par terre !
183
00:20:03,320 --> 00:20:04,520
Les mains en l'air !
184
00:20:23,400 --> 00:20:24,240
Allez !
185
00:20:26,360 --> 00:20:28,960
N'oublie pas, c'est eux, les voleurs.
186
00:20:29,920 --> 00:20:31,240
Passe derrière.
187
00:20:35,480 --> 00:20:39,040
Allez ! Plus vite, bordel !
188
00:20:39,120 --> 00:20:39,960
L'argent !
189
00:20:40,880 --> 00:20:41,720
Allez !
190
00:20:44,080 --> 00:20:45,960
Magne-toi, gamin !
191
00:20:46,040 --> 00:20:46,880
L'argent !
192
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
On se tire, gamin !
193
00:21:10,200 --> 00:21:11,440
Tu es sûr de toi ?
194
00:21:14,920 --> 00:21:16,520
Viens, gamin, vite !
195
00:21:22,040 --> 00:21:23,800
Pas si vite. Du calme.
196
00:21:24,600 --> 00:21:26,040
Par là.
197
00:21:28,760 --> 00:21:30,800
On fait quoi, on prend le métro ?
198
00:21:30,880 --> 00:21:33,280
Avec tout ce fric ? Monte dans le taxi.
199
00:21:52,240 --> 00:21:57,560
Gamin, on va fêter ça
avec des calamars aux petits oignons.
200
00:21:57,640 --> 00:21:59,800
Je tremblais, mon cœur palpitait.
201
00:21:59,880 --> 00:22:03,880
- Les braquages, c'est pas mon truc.
- Quoi ? Tu as assuré. Écoute.
202
00:22:03,960 --> 00:22:07,760
La prochaine fois,
pas d'acrobaties, passe par la porte.
203
00:22:10,200 --> 00:22:11,720
On fait quoi du fric ?
204
00:22:12,520 --> 00:22:15,120
Regarde, moi, je fais toujours trois tas.
205
00:22:15,640 --> 00:22:18,520
Un pour les mouvements
anarchistes du coin.
206
00:22:18,600 --> 00:22:22,120
Un pour les amis en taule et leur famille.
207
00:22:22,680 --> 00:22:23,960
Et un troisième…
208
00:22:26,120 --> 00:22:28,040
pour ceux qui ont fait l'action.
209
00:22:29,160 --> 00:22:31,120
- Pour nous ?
- Bien sûr.
210
00:22:31,200 --> 00:22:34,400
Il faut acheter à manger, payer le loyer,
211
00:22:35,080 --> 00:22:36,320
acheter une voiture.
212
00:22:38,360 --> 00:22:40,880
Fuir en taxi, c'est pas très sérieux.
213
00:22:41,600 --> 00:22:42,680
Tu sais conduire ?
214
00:22:44,360 --> 00:22:46,040
Il nous faudra un chauffeur.
215
00:23:14,320 --> 00:23:15,720
Grouille !
216
00:23:20,200 --> 00:23:21,880
- Vite ! Démarre !
- Allez !
217
00:23:21,960 --> 00:23:23,240
Montez, vite !
218
00:23:24,480 --> 00:23:25,960
Fonce !
219
00:23:34,640 --> 00:23:35,800
Attention !
220
00:23:39,400 --> 00:23:40,600
Ça va ?
221
00:23:40,680 --> 00:23:42,960
Oui. Accélère !
222
00:23:43,040 --> 00:23:43,880
Merde !
223
00:24:02,520 --> 00:24:05,120
- Ils nous collent.
- Cette épave se traîne.
224
00:24:09,560 --> 00:24:11,680
- Tu fais quoi ?
- À ton avis ?
225
00:24:11,760 --> 00:24:14,440
- Tu vas toucher quelqu'un !
- T'en fais pas.
226
00:25:16,720 --> 00:25:18,160
Tiens, donne-lui ça.
227
00:25:18,240 --> 00:25:20,240
Distribuez-le dans le quartier.
228
00:25:20,760 --> 00:25:22,720
Là, il est entre de bonnes mains.
229
00:25:24,000 --> 00:25:25,200
Démarre, Asturiano.
230
00:25:42,080 --> 00:25:44,480
Des anarchistes espagnols.
231
00:25:58,440 --> 00:26:00,480
Pour répondre au camarade Michel,
232
00:26:00,560 --> 00:26:03,400
nous autres travailleurs espagnols exilés
233
00:26:04,000 --> 00:26:07,640
avons la responsabilité
de vous propager notre message,
234
00:26:07,720 --> 00:26:08,880
camarades français.
235
00:26:08,960 --> 00:26:11,520
La révolution n'est pas une utopie.
236
00:26:13,880 --> 00:26:16,920
C'est un rêve
qu'il est encore possible de réaliser.
237
00:26:17,000 --> 00:26:17,920
Bien dit !
238
00:26:20,240 --> 00:26:21,680
Ce qu'on veut en France,
239
00:26:21,760 --> 00:26:25,960
c'est le boulot, la sécurité,
pas la révolution ni la lutte des classes.
240
00:26:31,640 --> 00:26:32,760
Tu comprends ?
241
00:26:37,160 --> 00:26:40,520
Le monde a besoin
d'un nouvel ordre politico-social.
242
00:26:44,760 --> 00:26:47,320
Il faut moins parler et passer à l'action.
243
00:26:47,920 --> 00:26:50,240
Se battre pour la justice et l'égalité.
244
00:26:50,840 --> 00:26:53,520
- Voilà ce qu'il faut faire.
- Bien dit !
245
00:27:13,160 --> 00:27:14,680
Suis-moi, Lucio !
246
00:28:24,080 --> 00:28:24,920
Enlève le bas.
247
00:28:29,320 --> 00:28:30,240
Ton nom ?
248
00:28:40,040 --> 00:28:43,080
Écoute. Tu n'as pas de casier judiciaire.
249
00:28:43,160 --> 00:28:45,760
Avoue et rend l'argent.
250
00:28:45,840 --> 00:28:49,680
Le juge sera clément.
Tu t'en tireras avec deux ans à peine.
251
00:28:50,320 --> 00:28:51,400
Regardez mes mains.
252
00:28:52,560 --> 00:28:54,400
Du plâtre et de la peinture.
253
00:28:55,400 --> 00:28:58,480
Je suis maçon, pas braqueur de banques.
254
00:29:26,720 --> 00:29:30,720
Après la tour Eiffel,
Bardot est le plus beau monument français.
255
00:29:31,560 --> 00:29:34,040
Très bien. Tu sais quoi ?
256
00:29:35,240 --> 00:29:37,000
Je crois que tu es coupable.
257
00:29:37,080 --> 00:29:40,640
Et tôt ou tard,
j'attrape toujours les coupables.
258
00:29:52,840 --> 00:29:53,920
Et Quico ?
259
00:29:55,200 --> 00:29:57,480
On a caché les armes, et il est parti.
260
00:29:57,560 --> 00:29:59,800
Le Navarrais, viens voir.
261
00:30:01,000 --> 00:30:02,520
Regarde, à cause de vous.
262
00:30:07,880 --> 00:30:11,800
Les banques nous détroussent,
il faut bien leur rendre la pareille.
263
00:30:12,600 --> 00:30:15,440
- On croirait entendre Quico.
- C'est mal ?
264
00:30:15,520 --> 00:30:19,560
Quico est un fugitif.
Il n'a ni maison, ni famille, ni futur.
265
00:30:19,640 --> 00:30:20,960
C'est ce que tu veux ?
266
00:30:21,600 --> 00:30:22,880
Il a raison, petit.
267
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Si on continue les braquages,
268
00:30:25,040 --> 00:30:27,680
on va finir en taule
ou six pieds sous terre.
269
00:31:06,080 --> 00:31:07,280
Tu as faim, gamin ?
270
00:31:08,320 --> 00:31:12,120
Ces types ont allumé la mèche.
Ils nous montrent la voie.
271
00:31:12,200 --> 00:31:14,720
La révolution armée
n'a aucune chance, ici.
272
00:31:14,800 --> 00:31:16,840
On n'a même pas d'armes.
273
00:31:16,920 --> 00:31:20,920
On exproprie bien les banques,
pourquoi pas une usine de munitions ?
274
00:31:21,000 --> 00:31:23,440
Pour armer qui ?
Trois pelés et un tondu ?
275
00:31:24,200 --> 00:31:27,360
Selon Germinal,
il faut surtout diffuser notre message
276
00:31:27,440 --> 00:31:29,000
pour recruter du monde.
277
00:31:29,080 --> 00:31:31,640
Il nous faut une imprimerie,
pas des armes.
278
00:31:31,720 --> 00:31:33,840
Il vous convertit en imprimeurs ?
279
00:31:34,760 --> 00:31:38,120
Ce n'est pas un braquage,
mais ça reste de l'action, non ?
280
00:31:38,200 --> 00:31:39,120
Écoute, moi…
281
00:31:47,000 --> 00:31:50,680
- Je vais rentrer en Espagne.
- Ils vont te tuer.
282
00:31:50,760 --> 00:31:54,840
Plutôt mourir en combattant le fascisme
que placarder des affiches.
283
00:31:54,920 --> 00:31:57,880
Tu devrais faire pareil,
tu as ça dans le sang.
284
00:31:58,880 --> 00:32:00,480
Je l'ai tout de suite vu.
285
00:32:04,480 --> 00:32:06,880
Non, Quico. Ce n'est pas pour moi.
286
00:32:09,800 --> 00:32:10,800
Très bien, gamin.
287
00:32:11,920 --> 00:32:13,840
C'est l'heure des adieux, alors.
288
00:32:17,240 --> 00:32:18,080
Tiens.
289
00:32:18,720 --> 00:32:21,040
- Pas ta lame.
- Garde-la, mon gars.
290
00:32:22,480 --> 00:32:23,560
Prends-la.
291
00:32:24,240 --> 00:32:25,240
- Allez.
- Putain.
292
00:32:29,360 --> 00:32:33,160
- Tu as été un père pour moi.
- Un père ? Je suis pas si vieux.
293
00:32:33,800 --> 00:32:35,240
Un grand frère, plutôt.
294
00:32:35,760 --> 00:32:38,880
Ou un cousin de ton village, là,
avec les saucisses.
295
00:32:38,960 --> 00:32:40,200
Un cousin…
296
00:32:40,280 --> 00:32:41,600
- File-moi ça.
- Tiens.
297
00:33:17,240 --> 00:33:19,080
- Pas de bêtises.
- Les salauds.
298
00:33:24,760 --> 00:33:27,200
Tu vas à la banque désarmé, maintenant ?
299
00:33:27,280 --> 00:33:29,800
C'est Noël. Vous n'avez que ça à faire ?
300
00:33:30,440 --> 00:33:31,960
À Noël, on voit les amis.
301
00:33:32,760 --> 00:33:33,840
Vous voulez quoi ?
302
00:33:34,320 --> 00:33:37,880
Des semaines de filature.
Vous savez que je suis juste maçon.
303
00:33:37,960 --> 00:33:40,120
Un informateur nous a dit
304
00:33:41,000 --> 00:33:43,520
que vous alliez imprimer de la propagande.
305
00:33:44,520 --> 00:33:48,600
- Il a dit quoi d'autre ?
- Que les braquages, c'était fini.
306
00:33:49,360 --> 00:33:52,600
Ou peut-être es-tu moins courageux
sans ton ami Sabaté.
307
00:33:53,720 --> 00:33:56,640
Ça te parle ? Quico Sabaté.
308
00:33:57,680 --> 00:34:00,600
Tu n'as pas dû lire
le journal d'aujourd'hui.
309
00:34:01,200 --> 00:34:03,280
C'est dommage, vraiment.
310
00:34:04,040 --> 00:34:07,880
J'aurais bien aimé
t'arrêter et t'enfermer à la Santé.
311
00:34:18,640 --> 00:34:23,120
LE CÉLÈBRE BANDIT QUICO SABATÉ
TUÉ PAR LA POLICE
312
00:34:41,440 --> 00:34:42,280
À Quico.
313
00:34:48,040 --> 00:34:48,880
À Quico.
314
00:35:19,960 --> 00:35:21,160
- Allez !
- On y va.
315
00:35:51,720 --> 00:35:54,160
Ton chef dit que tu parles espagnol.
316
00:35:54,640 --> 00:35:56,720
Oui, ma mère est de Cuenca.
317
00:35:56,800 --> 00:36:00,480
Il nous faut quelqu'un de fiable
qui connaisse les machines.
318
00:36:00,560 --> 00:36:03,120
Je m'y connais et je suis fiable.
319
00:36:03,200 --> 00:36:05,680
Tu as voté pour qui aux présidentielles ?
320
00:36:05,760 --> 00:36:09,040
Personne.
Je ne crois plus en la politique.
321
00:36:10,680 --> 00:36:12,280
C'était idiot de faire ça.
322
00:36:12,360 --> 00:36:14,280
Ça a payé l'imprimerie.
323
00:36:17,440 --> 00:36:20,200
Bon, je demanderai
au syndicat de s'en occuper.
324
00:36:20,280 --> 00:36:23,200
Le syndicat ?
Non, j'ai payé, je m'en occupe.
325
00:36:23,280 --> 00:36:24,800
Tu te prends pour qui ?
326
00:36:24,880 --> 00:36:27,520
Un anarchiste
ne rend de comptes à personne.
327
00:36:27,600 --> 00:36:28,640
C'est de toi.
328
00:36:30,720 --> 00:36:32,720
Tu te lances à ton compte ?
329
00:36:35,240 --> 00:36:37,520
- Viens, Asturiano.
- Tout à l'heure.
330
00:36:39,280 --> 00:36:40,920
Bordel de merde !
331
00:36:42,640 --> 00:36:44,440
Vous l'aurez voulu !
332
00:36:45,160 --> 00:36:46,200
Viens, Josep.
333
00:36:49,520 --> 00:36:51,840
Vraiment, Germinal serait un mouchard ?
334
00:36:51,920 --> 00:36:54,200
Oui, j'en mettrais ma main à couper.
335
00:38:20,240 --> 00:38:24,760
Interromps-la encore,
et je te casse la gueule. Cassez-vous !
336
00:38:40,160 --> 00:38:42,240
- Tu es espagnol ?
- Ça se voit ?
337
00:38:43,040 --> 00:38:44,760
Tu es un peu âgé pour la fac.
338
00:38:44,840 --> 00:38:48,200
Tu m'as donné ton tract,
j'ai pris ça pour une invitation.
339
00:38:48,280 --> 00:38:51,160
- Ah bon ?
- À l'imprimerie, tu te rappelles ?
340
00:38:52,080 --> 00:38:55,240
Possible, on en a distribué plein.
Merci d'être venu.
341
00:38:56,520 --> 00:38:59,240
Je ne sais pas, ça m'a semblé important.
342
00:38:59,840 --> 00:39:01,160
Ça l'est, vraiment.
343
00:39:03,440 --> 00:39:06,040
- Je peux te poser une question ?
- Vas-y.
344
00:39:06,120 --> 00:39:08,800
- Tu aimes obéir aux ordres ?
- Pas trop.
345
00:39:08,880 --> 00:39:12,320
Et voir les pauvres s'appauvrir
et les riches s'enrichir ?
346
00:39:12,400 --> 00:39:13,320
Non.
347
00:39:16,200 --> 00:39:19,640
- Obéir aux curés et aux politiciens ?
- Bien sûr que non.
348
00:39:20,600 --> 00:39:24,880
Alors, tu es des nôtres.
Tu veux intégrer notre groupe anarchiste ?
349
00:39:25,640 --> 00:39:26,680
Quoi ?
350
00:39:29,440 --> 00:39:33,360
On a besoin de gens comme toi,
de femmes idéalistes, intelligentes.
351
00:39:33,440 --> 00:39:34,680
Qui ont des couilles.
352
00:39:41,720 --> 00:39:43,680
Attention ! Il faut partir !
353
00:40:03,600 --> 00:40:04,840
Quels salopards !
354
00:40:06,040 --> 00:40:07,640
Toujours au même endroit.
355
00:40:07,720 --> 00:40:10,440
Je vois que tu as du mal avec l'autorité.
356
00:40:12,440 --> 00:40:15,520
Et sinon, qui es-tu ?
Je ne connais même pas ton nom.
357
00:40:15,600 --> 00:40:18,440
Je m'appelle Lucio Urtubia. Je suis maçon.
358
00:40:19,240 --> 00:40:21,680
Et anarchiste. Et…
359
00:40:24,440 --> 00:40:25,480
Et ?
360
00:40:26,840 --> 00:40:29,960
- Tu veux vraiment savoir ?
- Oui, je n'ai pas peur.
361
00:40:32,360 --> 00:40:33,720
Et braqueur de banques.
362
00:40:38,120 --> 00:40:39,480
Je suis sérieux.
363
00:40:39,560 --> 00:40:41,280
Je suis un militant engagé.
364
00:40:41,360 --> 00:40:44,040
Tout ce qu'on vole est reversé à la cause.
365
00:40:46,440 --> 00:40:49,080
- Sérieux ?
- Absolument.
366
00:40:49,160 --> 00:40:51,120
Et toi, tu t'appelles comment ?
367
00:40:52,840 --> 00:40:57,360
Anne. Je suis étudiante en biologie
et je veux changer le monde.
368
00:41:21,960 --> 00:41:24,240
Il est sympa, ton appartement.
369
00:41:24,320 --> 00:41:26,680
Tu peux te le payer en étant étudiante ?
370
00:41:27,560 --> 00:41:30,200
Mon père m'aide, il est chef d'entreprise.
371
00:41:31,280 --> 00:41:32,760
Tu es bourgeoise, donc.
372
00:41:34,200 --> 00:41:37,200
Je le harcèle
pour qu'il collectivise l'entreprise
373
00:41:37,280 --> 00:41:39,200
et laisse les ouvriers la gérer.
374
00:41:39,280 --> 00:41:40,360
Il en pense quoi ?
375
00:41:41,680 --> 00:41:44,040
Que la police devrait frapper plus fort.
376
00:41:51,040 --> 00:41:53,520
- Tu ne danses pas ?
- Moi ?
377
00:41:56,240 --> 00:41:57,400
Je suis bien, là.
378
00:42:01,080 --> 00:42:01,920
Allez, viens.
379
00:42:06,960 --> 00:42:08,600
- Allez !
- Je ne sais pas danser.
380
00:42:08,680 --> 00:42:11,240
Mais si ! Bouge les pieds comme ça.
381
00:42:15,520 --> 00:42:19,200
Braqueur et anarchiste,
mais les femmes, tu n'y connais rien.
382
00:44:34,200 --> 00:44:38,000
Le gouvernement,
comme promis, surveille de très près…
383
00:44:42,040 --> 00:44:45,400
Les États-Unis veulent vraiment
en finir avec Castro.
384
00:44:45,480 --> 00:44:48,320
- Putain, on devrait agir.
- Cuba, c'est loin.
385
00:44:48,400 --> 00:44:52,560
- Des tracts pour les dénoncer ?
- Non, ça ne suffit pas.
386
00:44:52,640 --> 00:44:53,920
Quoi d'autre ?
387
00:44:54,000 --> 00:44:58,360
On peut imprimer
autre chose que des tracts, ici.
388
00:44:59,400 --> 00:45:02,000
On peut aussi imprimer des documents,
389
00:45:02,960 --> 00:45:04,880
falsifier des passeports.
390
00:45:23,120 --> 00:45:24,280
Ça va, Patrick ?
391
00:45:26,960 --> 00:45:28,760
Bof, je cherche du boulot.
392
00:45:28,840 --> 00:45:31,360
Vingt licenciements d'un coup,
quand même !
393
00:45:31,440 --> 00:45:33,400
Oui, m'en parle pas.
394
00:45:36,320 --> 00:45:38,040
J'ai un boulot à te proposer.
395
00:45:40,240 --> 00:45:41,080
C'est-à-dire ?
396
00:45:41,160 --> 00:45:44,360
La spécialité d'un expert
en fabrication de billets.
397
00:45:47,080 --> 00:45:49,080
Tu veux falsifier des francs ?
398
00:46:06,920 --> 00:46:07,960
On a un plan.
399
00:46:09,440 --> 00:46:12,640
Pas question. C'est de la folie.
Et ta sœur me tuerait.
400
00:46:12,720 --> 00:46:13,720
Attends, Patrick.
401
00:46:15,000 --> 00:46:19,440
Ma sœur n'en saura rien.
Tu mettras du pain sur la table.
402
00:47:28,960 --> 00:47:30,440
Lequel est vrai ?
403
00:47:30,960 --> 00:47:34,200
Ils sont identiques.
Seul un expert saurait le dire.
404
00:47:34,280 --> 00:47:35,800
On va vérifier ça.
405
00:48:13,040 --> 00:48:15,800
- Merci.
- Cet argent appartient au peuple.
406
00:48:26,680 --> 00:48:27,720
Quoi ?
407
00:48:27,800 --> 00:48:30,720
- On va avoir un petit Urtubia ?
- Ou une petite.
408
00:48:54,480 --> 00:48:55,480
AMBASSADE DE CUBA
409
00:48:55,560 --> 00:48:59,320
Madame l'ambassadrice,
ces billets ont le pouvoir d'une bombe.
410
00:49:00,680 --> 00:49:04,640
Si on en fait des millions
pour inonder le monde de faux dollars,
411
00:49:04,720 --> 00:49:06,520
leurs banques s'effondreront.
412
00:49:06,600 --> 00:49:08,440
Le dollar ne vaudra plus rien.
413
00:49:10,960 --> 00:49:12,120
Parlez à Castro.
414
00:49:13,160 --> 00:49:16,840
Impossible.
Nos communications sont sur écoute.
415
00:49:20,880 --> 00:49:25,520
Mais dans quelques semaines,
le Che va en URSS, il passera par Paris.
416
00:49:25,600 --> 00:49:26,560
Parlez-lui.
417
00:49:27,400 --> 00:49:28,960
Laissez-moi lui expliquer.
418
00:49:56,880 --> 00:49:58,440
Lucio, entrez.
419
00:50:02,760 --> 00:50:05,120
Vous avez cinq minutes. Soyez aimable.
420
00:50:05,200 --> 00:50:09,920
Montrez-lui les billets,
expliquez le plan, remerciez-le et sortez.
421
00:50:10,000 --> 00:50:14,440
D'accord ? Et même si ça vous démange,
ne le contredisez surtout pas.
422
00:50:14,520 --> 00:50:17,880
Rassurez-vous, je risque plutôt
d'être pétrifié de stress.
423
00:50:17,960 --> 00:50:18,800
C'est là.
424
00:50:22,560 --> 00:50:24,760
- Ici ?
- Oui, allez-y.
425
00:50:49,120 --> 00:50:50,880
Tu es l'homme aux dollars.
426
00:50:50,960 --> 00:50:53,760
Je représente
un autre groupe révolutionnaire.
427
00:50:54,880 --> 00:50:57,680
On pense pouvoir
en finir avec le capitalisme.
428
00:50:57,760 --> 00:51:00,440
- Et on a un plan.
- Avec des dollars ?
429
00:51:00,520 --> 00:51:01,360
Falsifiés ?
430
00:51:01,440 --> 00:51:03,640
C'est une arme de guerre.
431
00:51:03,720 --> 00:51:07,640
Ils sont presque parfaits.
Seul un expert peut faire la différence.
432
00:51:08,240 --> 00:51:09,480
Regardez, commandant.
433
00:51:10,320 --> 00:51:13,400
Si on inonde le monde
de millions de faux billets,
434
00:51:13,480 --> 00:51:15,080
les banques s'effondreront.
435
00:51:15,160 --> 00:51:18,200
Le dollar ne vaudra plus rien,
ils seront ruinés.
436
00:51:18,280 --> 00:51:21,120
Ce sera la fin du capitalisme,
un nouveau monde !
437
00:51:21,600 --> 00:51:22,440
Je vois.
438
00:51:24,040 --> 00:51:25,720
C'est quoi, ton métier ?
439
00:51:26,520 --> 00:51:29,440
Je suis maçon.
Mais ça m'arrive d'avoir des idées.
440
00:51:30,440 --> 00:51:31,280
Maçon.
441
00:51:41,160 --> 00:51:43,080
C'est un plan ingénieux.
442
00:51:44,200 --> 00:51:47,160
Mais les États-Unis,
c'est un pays trop puissant.
443
00:51:47,840 --> 00:51:51,840
Trop riche pour se laisser couler
par des faux dollars.
444
00:51:51,920 --> 00:51:53,640
- Mais si on…
- Camarade.
445
00:51:56,400 --> 00:51:58,640
Une puce ne peut pas tuer un éléphant.
446
00:52:10,680 --> 00:52:11,520
Connard.
447
00:52:16,440 --> 00:52:18,520
- Un problème ?
- Quelqu'un a parlé.
448
00:52:20,200 --> 00:52:21,040
Merde !
449
00:52:24,520 --> 00:52:25,920
L'inspecteur Costello.
450
00:52:26,680 --> 00:52:28,720
- Il nous a vus.
- L'enfoiré !
451
00:52:29,800 --> 00:52:31,840
Et maintenant, on fait quoi ?
452
00:52:39,160 --> 00:52:40,080
De l'argent !
453
00:53:42,960 --> 00:53:45,040
J'attrape toujours les coupables.
454
00:54:10,200 --> 00:54:13,560
T'en fais pas.
Le premier jour, c'est le pire.
455
00:54:14,400 --> 00:54:16,560
Mais on s'habitue, tu verras.
456
00:54:34,000 --> 00:54:37,560
C'est dégueulasse,
mais on s'habitue, tu verras.
457
00:54:48,800 --> 00:54:51,760
- Ça va ?
- Oui. Connard de mes deux !
458
00:54:51,840 --> 00:54:53,400
Tu m'as sauvé la vie.
459
00:54:53,480 --> 00:54:55,280
- On va à l'infirmerie.
- Oui.
460
00:54:55,360 --> 00:54:56,200
C'était quoi ?
461
00:54:56,280 --> 00:55:00,440
Rien, j'ai vendu des faux chèques
à des Marseillais, un plan en béton.
462
00:55:00,520 --> 00:55:02,360
Mon plan aussi, et regarde.
463
00:55:02,440 --> 00:55:05,920
Oui, la prison est pleine
de plans en béton qui ont merdé.
464
00:55:12,200 --> 00:55:14,800
Je te présente Thierry,
ce sera ton avocat.
465
00:55:15,520 --> 00:55:17,720
- On va te tirer de là.
- Les autres ?
466
00:55:17,800 --> 00:55:21,760
Ils ont tout nié,
le juge les a libérés sous caution.
467
00:55:21,840 --> 00:55:23,320
Comme pour Anne.
468
00:55:23,960 --> 00:55:26,400
Pour toi, ils n'ont encore rien décidé,
469
00:55:26,480 --> 00:55:30,480
mais ton casier est vierge,
tu devrais obtenir la conditionnelle.
470
00:55:30,560 --> 00:55:32,800
Tout va s'arranger, tu verras.
471
00:55:33,960 --> 00:55:36,720
Et au passage,
ce sera une petite Juliette.
472
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
C'est une fille ?
473
00:55:43,160 --> 00:55:44,640
Tu dois me sortir d'ici.
474
00:55:46,040 --> 00:55:48,640
Pas de souci.
Dans une semaine, tu es libre.
475
00:55:58,600 --> 00:56:00,360
Putain, Anne a accouché.
476
00:56:00,440 --> 00:56:03,280
Pas de conneries,
tu sors dans un rien de temps.
477
00:56:03,360 --> 00:56:05,560
Des mois que mon avocat dit ça.
478
00:56:05,640 --> 00:56:06,680
Garde ton calme.
479
00:56:12,360 --> 00:56:15,040
Allez, mon couillon !
Va rencontrer ta fille !
480
00:56:48,800 --> 00:56:52,640
8 ANS PLUS TARD
481
00:57:22,480 --> 00:57:23,320
Tiens.
482
00:57:27,240 --> 00:57:29,680
C'est quoi, cette merde ? Et mon argent ?
483
00:57:29,760 --> 00:57:32,080
Il est là. C'est un chèque de voyage.
484
00:57:32,160 --> 00:57:35,160
Tu peux l'échanger
à la banque dans le monde entier.
485
00:57:35,800 --> 00:57:38,160
Ce bout de papier contre de l'argent ?
486
00:57:38,240 --> 00:57:41,280
Oui. Dans les magasins aussi.
C'est l'avenir.
487
00:57:42,160 --> 00:57:43,560
Je préfère les billets.
488
00:57:43,640 --> 00:57:47,320
Il n'y a que ça, cette semaine.
Si tu n'en veux pas, laisse-le.
489
00:57:49,320 --> 00:57:51,040
- Quelle merde !
- Je sais.
490
00:57:53,400 --> 00:57:54,680
- À plus.
- À plus.
491
00:58:05,280 --> 00:58:07,760
- Alors, ça va, mes chéries ?
- Très bien !
492
00:58:07,840 --> 00:58:09,280
- Tu sais quoi ?
- Quoi ?
493
00:58:09,920 --> 00:58:12,080
J'ai eu neuf sur dix en maths !
494
00:58:12,160 --> 00:58:13,840
Ça mérite une récompense.
495
00:58:18,000 --> 00:58:19,080
Merci, papa !
496
00:58:19,600 --> 00:58:20,480
Allons-y !
497
00:59:22,960 --> 00:59:25,360
- C'est quoi ?
- Un chèque de voyage.
498
00:59:25,440 --> 00:59:27,400
On peut l'encaisser n'importe où.
499
00:59:27,480 --> 00:59:31,440
Même au supermarché.
Un papier merdique contre de l'argent.
500
00:59:31,520 --> 00:59:32,720
Quelle idée !
501
00:59:32,800 --> 00:59:35,400
Oubliez les braquages. Le futur, c'est ça.
502
00:59:35,480 --> 00:59:38,720
Je ne sais pas.
S'attaquer aux banques américaines…
503
00:59:39,920 --> 00:59:41,840
- C'est dangereux.
- Évidemment.
504
00:59:41,920 --> 00:59:44,400
- Comme tout ce qu'on fait.
- Écoute.
505
00:59:44,480 --> 00:59:47,480
Je ne veux pas retourner en prison.
C'était affreux.
506
00:59:47,960 --> 00:59:51,120
Mais on est anarchistes,
on ne va pas s'embourgeoiser.
507
00:59:51,200 --> 00:59:54,880
Banques, politiciens, juges…
L'ouvrier n'est rien à leurs yeux.
508
00:59:54,960 --> 00:59:56,800
Ils veulent juste nous enculer.
509
00:59:56,880 --> 01:00:00,360
À notre tour de les enculer.
Surtout ces putains de banques.
510
01:00:00,440 --> 01:00:01,360
Carrément !
511
01:00:01,440 --> 01:00:06,040
C'est plus facile à falsifier
qu'un passeport ou une carte d'identité.
512
01:00:06,120 --> 01:00:08,080
Mais moins que les dollars.
513
01:00:08,160 --> 01:00:11,080
J'ai vérifié,
avec les chèques, on risque moins.
514
01:00:11,160 --> 01:00:13,360
Parce que c'est une société privée.
515
01:00:13,440 --> 01:00:14,520
Pourquoi City Bank ?
516
01:00:14,600 --> 01:00:17,880
Quitte à viser une banque,
autant viser la plus grande.
517
01:00:19,800 --> 01:00:21,680
Et on les refourguera sans mal.
518
01:00:22,440 --> 01:00:25,160
Allez, aide-nous
pour les plaques d'impression.
519
01:00:25,240 --> 01:00:27,920
C'est tout. On s'occupe du reste.
520
01:00:32,920 --> 01:00:34,960
Tant que ta sœur ne l'apprend pas.
521
01:00:35,040 --> 01:00:38,000
Allez, assez bavardé. Au boulot.
522
01:01:44,440 --> 01:01:45,520
Ils sont parfaits.
523
01:01:55,240 --> 01:01:59,040
Tu trafiques quoi ?
Ça fait plusieurs soirs que tu découches.
524
01:01:59,120 --> 01:02:02,600
Tu devais faire attention.
La police nous surveille encore.
525
01:02:03,760 --> 01:02:06,240
Si on est arrêtés,
que deviendra Juliette ?
526
01:02:10,200 --> 01:02:13,440
Écoute, après ces passeports, j'arrête.
527
01:02:14,000 --> 01:02:15,600
Et tu devrais faire pareil.
528
01:02:49,560 --> 01:02:51,000
Alors ?
529
01:02:56,840 --> 01:03:00,960
Chaque duo va prendre 20 chèques
et aller dans une ville différente.
530
01:03:01,040 --> 01:03:05,120
Vous les retirez à midi pile
dans une agence de City Bank.
531
01:03:05,920 --> 01:03:10,000
Plus on vise d'agences,
plus on fera perdre de fric à ces salauds.
532
01:03:11,480 --> 01:03:15,960
Attention, c'est très important
de tous y aller en même temps, à midi.
533
01:03:16,040 --> 01:03:20,000
Comme ça, ils ne pourront pas
vérifier le numéro de série que voilà.
534
01:03:20,520 --> 01:03:22,200
On doit être prudents.
535
01:03:22,280 --> 01:03:25,800
Une personne entre,
l'autre reste dehors à faire le guet.
536
01:03:26,840 --> 01:03:28,200
C'est un coup énorme.
537
01:03:28,280 --> 01:03:31,080
On va entrer
dans l'histoire de l'anarchisme.
538
01:03:31,160 --> 01:03:34,960
Mais ça ne marchera
que si on agit tous en même temps.
539
01:03:35,040 --> 01:03:38,040
Le temps qu'ils s'aperçoivent
que c'est des faux,
540
01:03:38,120 --> 01:03:41,400
on aura redistribué l'argent
à ceux qui en ont besoin.
541
01:03:42,360 --> 01:03:45,120
Votre partenaire vous attendra à la sortie
542
01:03:45,200 --> 01:03:47,440
pour récupérer et distribuer l'argent,
543
01:03:47,520 --> 01:03:50,480
ou pour prévenir les autres
en cas de problème.
544
01:03:51,800 --> 01:03:55,320
Si ça marche,
on recommencera une fois par mois.
545
01:04:02,560 --> 01:04:04,880
Vous connaissez le principe. Trois tas.
546
01:04:05,400 --> 01:04:07,280
Un pour la cause anarchiste,
547
01:04:07,360 --> 01:04:09,520
un pour les familles des prisonniers
548
01:04:09,600 --> 01:04:11,480
et le dernier pour nos frais.
549
01:04:11,560 --> 01:04:14,760
Nos frais incluent
quelques bouteilles pour fêter ça ?
550
01:04:14,840 --> 01:04:16,840
Bien sûr, qu'est-ce que tu crois ?
551
01:04:57,480 --> 01:04:58,960
C'est très simple.
552
01:04:59,480 --> 01:05:04,360
Ils achètent des vrais chèques de voyage
pour copier le numéro de série.
553
01:05:04,440 --> 01:05:06,800
Puis, ils en font 100 copies.
554
01:05:07,320 --> 01:05:11,880
Comme ils les encaissent le même jour,
à la même heure, dans diverses agences,
555
01:05:12,360 --> 01:05:16,840
on ne le voit pas avant plusieurs jours,
quand les chèques nous parviennent.
556
01:05:17,720 --> 01:05:20,280
Ces chèques proviennent du dernier lot.
557
01:05:20,840 --> 01:05:23,880
Vous constaterez
qu'ils sont d'excellente qualité.
558
01:05:25,160 --> 01:05:28,720
- C'est une fraude massive.
- Et la police française ?
559
01:05:28,800 --> 01:05:32,680
Elle dit être sur l'affaire,
des suspects seront bientôt arrêtés.
560
01:05:32,760 --> 01:05:35,680
Mais ça continue.
On va perdre des millions.
561
01:05:38,840 --> 01:05:40,280
C'est une catastrophe.
562
01:05:41,400 --> 01:05:42,520
M. Barrow,
563
01:05:43,160 --> 01:05:46,000
allez à Paris résoudre cette histoire.
564
01:05:54,720 --> 01:05:56,560
Je comprends votre inquiétude,
565
01:05:56,640 --> 01:05:59,920
mais on ne va pas
poster un policier dans chaque agence.
566
01:06:00,000 --> 01:06:03,720
Faites-nous confiance.
L'enquête portera bientôt ses fruits.
567
01:06:06,360 --> 01:06:12,200
J'ignore quelles méthodes vous utilisez,
mais on reçoit encore des faux chèques.
568
01:06:12,280 --> 01:06:15,360
On a besoin de preuves
avant d'arrêter les suspects.
569
01:06:15,440 --> 01:06:16,760
Des preuves ?
570
01:06:17,800 --> 01:06:19,240
Ça ne suffit pas, ça ?
571
01:06:20,000 --> 01:06:24,080
Si c'était une banque française,
vous auriez déjà arrêté vos suspects.
572
01:06:24,160 --> 01:06:26,800
Vous nous accusez
de mal faire notre boulot ?
573
01:06:26,880 --> 01:06:28,880
Non. Loin de moi cette idée.
574
01:06:29,960 --> 01:06:33,200
- On est dans le même camp, non ?
- Il me semble bien.
575
01:06:34,480 --> 01:06:37,960
Bon, votre enquête poussée, elle mène où ?
576
01:06:46,760 --> 01:06:50,440
- Commissaire, ça fait un bail.
- Toujours sur les chantiers ?
577
01:06:53,680 --> 01:06:56,240
Je suis maçon. Comme depuis 20 ans.
578
01:06:57,200 --> 01:07:00,920
Je dois dire qu'ils sont bien faits.
Tu les reconnais ?
579
01:07:04,160 --> 01:07:07,080
Je vous l'ai déjà dit.
Tout ça, c'est du passé.
580
01:07:07,560 --> 01:07:12,160
À City Bank, ils sont furieux.
Ils exigent la prison pour les coupables.
581
01:07:12,240 --> 01:07:14,160
Papa, tu vas aller en prison ?
582
01:07:14,240 --> 01:07:16,720
Non, ma chérie. C'est juste des questions.
583
01:07:25,800 --> 01:07:29,480
Écoutez, les banques
sont les pires voleurs au monde.
584
01:07:30,000 --> 01:07:35,000
Tant mieux si elles se font escroquer.
Surtout une banque américaine.
585
01:07:57,480 --> 01:07:59,480
Alors c'est ça que vous trafiquez.
586
01:08:01,880 --> 01:08:03,440
Pense un peu à Juliette.
587
01:08:04,600 --> 01:08:05,960
C'est ce que je fais.
588
01:08:07,640 --> 01:08:10,840
Il faut lutter
pour lui léguer un monde meilleur.
589
01:08:11,480 --> 01:08:14,000
- On peut lutter autrement.
- Ah oui ?
590
01:08:14,760 --> 01:08:15,880
Et comment ?
591
01:08:16,640 --> 01:08:19,160
Médecins du monde m'a proposé une mission.
592
01:08:19,240 --> 01:08:20,760
Un projet en Bolivie.
593
01:08:20,840 --> 01:08:24,160
On peut y aller tous les trois.
Je bosserai à l'hôpital.
594
01:08:24,240 --> 01:08:26,240
Tu construiras des maisons.
595
01:08:26,320 --> 01:08:29,000
On continuera
à lutter pour changer le monde.
596
01:08:30,680 --> 01:08:33,640
Je ne peux pas, là. C'est trop important.
597
01:08:37,440 --> 01:08:41,560
Si les policiers se trompent,
ça ne fait rien, ils recommencent.
598
01:08:41,640 --> 01:08:43,760
Mais toi, au moindre faux pas,
599
01:08:45,160 --> 01:08:46,080
tu es fichu.
600
01:09:08,320 --> 01:09:12,840
Vous voulez dire que ce maçon
est le cerveau de l'opération ?
601
01:09:14,240 --> 01:09:17,520
Ce serait plus facile
si c'était un gang comme un autre.
602
01:09:17,600 --> 01:09:19,920
Une bande d'idiots, faciles à attraper.
603
01:09:21,040 --> 01:09:24,080
Mais Urtubia est extrêmement prudent
604
01:09:25,080 --> 01:09:26,160
et méfiant.
605
01:09:27,080 --> 01:09:29,800
Difficile de rassembler
des preuves contre lui.
606
01:09:30,800 --> 01:09:32,720
Et il vous faudra longtemps,
607
01:09:32,800 --> 01:09:36,600
avec votre merveilleuse équipe française,
pour arrêter ce génie ?
608
01:09:43,920 --> 01:09:46,200
Un compagnon de cellule est un frère.
609
01:09:46,280 --> 01:09:50,080
Six mois à l'entendre ronfler,
à renifler ses pets.
610
01:09:51,120 --> 01:09:53,920
Même sa femme
ne le connaît pas à ce point.
611
01:09:54,520 --> 01:09:57,320
Dans ces situations extrêmes,
soit on fait face
612
01:09:57,400 --> 01:09:59,760
et on reste stoïque, soit on coule.
613
01:09:59,840 --> 01:10:01,440
- On reste quoi ?
- Stoïque.
614
01:10:01,520 --> 01:10:03,520
Qui reveut une bière ?
615
01:10:03,600 --> 01:10:04,520
Moi.
616
01:10:11,040 --> 01:10:11,880
Tiens, Lucio !
617
01:10:13,800 --> 01:10:17,640
Je te présente Pierre,
le directeur de Médecins du monde à Paris.
618
01:10:17,720 --> 01:10:19,200
- Enchanté.
- De même.
619
01:10:19,280 --> 01:10:22,960
Le mois prochain,
il va en Bolivie avec l'équipe.
620
01:10:23,040 --> 01:10:24,960
J'espère que vous en serez.
621
01:10:25,440 --> 01:10:27,040
J'ai dit qu'on devait voir.
622
01:10:27,120 --> 01:10:29,440
Oui, c'est une décision compliquée.
623
01:10:29,520 --> 01:10:31,920
Certes, mais j'espère vous convaincre.
624
01:10:32,000 --> 01:10:35,760
On a besoin de gens doués et motivés,
comme Anne, par exemple.
625
01:10:36,280 --> 01:10:37,120
On verra.
626
01:10:43,720 --> 01:10:45,240
Tu sors encore ce soir ?
627
01:10:50,240 --> 01:10:54,360
Il me faut une réponse.
Tu nous accompagnes ou pas ?
628
01:10:55,920 --> 01:10:59,280
- Tu as déjà décidé.
- Je ne peux pas laisser passer ça.
629
01:10:59,360 --> 01:11:02,400
Ni laisser Juliette
te voir aller en prison.
630
01:11:02,480 --> 01:11:06,160
Tu ne comprends pas ?
On fait la nique à une grande banque !
631
01:11:06,240 --> 01:11:10,120
Toi, tu ne comprends pas.
Tu peux tout leur voler, ils survivront.
632
01:11:10,200 --> 01:11:12,600
Nous aussi, on survivra.
633
01:11:15,400 --> 01:11:19,040
Fais comme bon te semble.
Nous, on part, avec ou sans toi.
634
01:11:21,640 --> 01:11:26,080
Fais ce que tu veux, je m'en fous.
J'ai des préoccupations plus importantes.
635
01:12:31,320 --> 01:12:32,640
Les gens ont peur.
636
01:12:33,160 --> 01:12:36,720
Les agences n'encaissent
qu'un chèque par jour, voire aucun.
637
01:12:36,800 --> 01:12:40,680
- Ça devait arriver.
- Et qu'est-ce qu'on fait de tout ça ?
638
01:12:40,760 --> 01:12:44,960
On a 30 000 chèques tout prêts.
On bazarde trois millions de dollars ?
639
01:12:45,040 --> 01:12:47,200
On ne va pas les encaisser un à un.
640
01:12:47,280 --> 01:12:49,200
C'est beaucoup trop risqué.
641
01:12:49,280 --> 01:12:51,240
Il est peut-être temps d'arrêter.
642
01:12:55,240 --> 01:12:56,640
Tu as une idée ?
643
01:13:00,320 --> 01:13:03,000
Putain ! On va devoir
tout vendre d'un coup.
644
01:13:03,080 --> 01:13:06,680
On refourgue tout au même acheteur.
Et après, on arrête.
645
01:13:07,320 --> 01:13:09,320
Un beau coup d'adieu.
646
01:13:09,400 --> 01:13:12,040
Notre plus grande action. Vous en êtes ?
647
01:13:13,240 --> 01:13:14,640
On n'a qu'à voter.
648
01:13:20,240 --> 01:13:22,560
Imaginez ce que ça fera pour la cause.
649
01:13:23,160 --> 01:13:25,480
Pour les camarades exilés.
650
01:13:36,880 --> 01:13:38,080
Très bien.
651
01:13:40,920 --> 01:13:43,880
Et tu vas le dénicher où, ton acheteur ?
652
01:13:54,080 --> 01:13:55,400
Ça va, Charlie ?
653
01:13:55,480 --> 01:13:57,480
Lucio, quelle bonne surprise !
654
01:13:57,560 --> 01:14:00,120
Tu viens me voir
ou mettre un truc en gage ?
655
01:14:00,720 --> 01:14:02,320
J'ai besoin de ton aide.
656
01:14:02,800 --> 01:14:06,440
Bien sûr. Je te dois la vie.
Tout ce que tu voudras.
657
01:14:25,640 --> 01:14:29,120
L'avion part samedi midi.
Tu as encore le temps.
658
01:14:54,360 --> 01:14:56,720
- Vous avez le matos ?
- Un échantillon.
659
01:14:56,800 --> 01:14:59,840
Bien. Tony Greco vous attend. Suivez-moi.
660
01:15:10,520 --> 01:15:11,360
Incroyable.
661
01:15:12,320 --> 01:15:13,520
Quasiment parfait.
662
01:15:19,640 --> 01:15:23,160
- Je vous sers un verre ?
- Jamais pendant le travail.
663
01:15:23,240 --> 01:15:25,720
Parle pour toi. Moi, je ne dis pas non.
664
01:15:27,960 --> 01:15:29,800
Charlie vous l'a peut-être dit,
665
01:15:30,320 --> 01:15:33,400
ça fait longtemps
que je souscris à votre cause.
666
01:15:33,480 --> 01:15:35,040
Les anarchistes espagnols.
667
01:15:36,040 --> 01:15:39,920
Mon père faisait même partie
des Brigades internationales.
668
01:15:40,560 --> 01:15:44,000
Chez moi, on avait
des livres sur Durruti, Ascaso,
669
01:15:45,080 --> 01:15:46,080
Quico Sabaté.
670
01:15:47,520 --> 01:15:48,920
Sabaté était un ami.
671
01:15:49,000 --> 01:15:53,320
Vraiment ? Il faudrait
plus de gens comme vous aux États-Unis.
672
01:15:53,400 --> 01:15:55,920
On fait passer l'argent avant les idéaux.
673
01:15:58,760 --> 01:16:00,320
Parlant d'argent…
674
01:16:00,840 --> 01:16:04,400
Je peux acheter tout votre stock
à un prix raisonnable.
675
01:16:05,200 --> 01:16:08,520
- C'est-à-dire ?
- Un tiers de la valeur nominale.
676
01:16:10,760 --> 01:16:15,520
Bien. Apportez-nous un million de dollars,
vous aurez trois millions en chèques.
677
01:16:16,760 --> 01:16:21,240
- Ça prendra quelques jours.
- Vous avez jusqu'à samedi, avant midi.
678
01:16:27,440 --> 01:16:30,440
- Tu te méfies de lui ?
- Je me méfie des inconnus.
679
01:17:08,560 --> 01:17:11,320
- Que faites-vous là ?
- On va finir en prison.
680
01:17:11,400 --> 01:17:14,440
La police nous surveille
et nous suit partout.
681
01:17:14,520 --> 01:17:18,240
Tu ne penses qu'à ta foutue révolution.
Pense un peu aux autres.
682
01:17:18,320 --> 01:17:20,440
C'est notre dernière action.
683
01:17:21,360 --> 01:17:23,960
Ça suffit de te mettre dans le pétrin !
684
01:17:24,040 --> 01:17:26,640
Fais ce que tu veux, mais sans nous.
685
01:17:27,640 --> 01:17:28,760
Patrick, on y va.
686
01:17:42,080 --> 01:17:45,600
Ils nous suivent tous.
Ils se doutent de quelque chose.
687
01:17:46,520 --> 01:17:48,640
Seul l'Américain est au courant.
688
01:17:48,720 --> 01:17:50,480
Et s'il bosse pour eux ?
689
01:17:50,560 --> 01:17:54,240
On l'a suivi avec Asturiano.
On s'est renseigné. Il est réglo.
690
01:17:54,320 --> 01:17:56,120
On ferait mieux d'annuler.
691
01:17:56,200 --> 01:18:00,080
L'occasion est trop belle.
On peut aider plein de gens.
692
01:18:00,840 --> 01:18:03,000
Écoute, je suis désolée.
693
01:18:03,840 --> 01:18:05,960
Mais je ne veux pas aller en prison.
694
01:18:23,120 --> 01:18:24,240
Je vais me coucher.
695
01:18:44,360 --> 01:18:45,280
Laisse tomber.
696
01:18:46,640 --> 01:18:50,280
- Ça ne vaut pas le coup.
- Annuler, c'est les laisser gagner.
697
01:18:50,360 --> 01:18:51,360
Qui ça ?
698
01:18:51,440 --> 01:18:53,880
Les banques, les puissants, le système.
699
01:18:54,560 --> 01:18:56,880
Si on laisse faire, ils se renforcent.
700
01:18:57,360 --> 01:18:58,200
Aide-moi.
701
01:18:58,720 --> 01:19:00,360
Allez, on peut le faire.
702
01:19:02,200 --> 01:19:04,400
Toi et moi, comme au bon vieux temps.
703
01:19:08,680 --> 01:19:12,160
C'est fini.
Il est trop tard. L'avion part à midi.
704
01:19:12,240 --> 01:19:16,880
On a largement le temps.
Aide-moi à les semer. Une dernière fois.
705
01:19:16,960 --> 01:19:18,920
Après, on part en Bolivie.
706
01:19:19,000 --> 01:19:23,520
Je te dis que non.
Et comme d'habitude, tu refuses d'écouter.
707
01:19:26,040 --> 01:19:27,240
Voilà ton billet.
708
01:19:27,920 --> 01:19:28,760
À toi de voir.
709
01:19:28,840 --> 01:19:31,960
Juliette va se réveiller,
je dois finir les valises.
710
01:19:33,080 --> 01:19:33,920
Très bien.
711
01:19:35,560 --> 01:19:37,360
Je vous retrouve à l'aéroport.
712
01:21:11,160 --> 01:21:12,960
Du calme. Ce ne sera pas long.
713
01:21:47,240 --> 01:21:49,080
Tu étais où ? Tout va bien ?
714
01:22:00,720 --> 01:22:02,680
Ça me donne faim, ces magouilles.
715
01:22:22,360 --> 01:22:25,560
Du calme. On a le temps.
Tu l'auras, ton avion.
716
01:22:30,640 --> 01:22:31,960
Le voilà.
717
01:23:09,120 --> 01:23:10,440
- Reste là.
- D'accord.
718
01:24:02,960 --> 01:24:04,400
Cette fois, on te tient.
719
01:24:15,840 --> 01:24:17,160
Comment ils l'ont su ?
720
01:24:17,880 --> 01:24:21,000
Asturiano, Jeanne
et l'Américain sont en prison.
721
01:24:21,840 --> 01:24:23,960
Seul Patrick a disparu.
722
01:24:25,440 --> 01:24:26,280
Impossible.
723
01:24:26,360 --> 01:24:29,840
Il paraît qu'il joue trop,
ces temps-ci, il s'est endetté.
724
01:24:29,920 --> 01:24:31,560
J'aurais pu l'aider !
725
01:24:31,640 --> 01:24:35,000
Ce qu'il a fait, c'est impardonnable !
726
01:24:38,720 --> 01:24:42,200
La juge va libérer Asturiano
et Petite Jeanne sous caution.
727
01:24:42,960 --> 01:24:43,800
Mais pour toi,
728
01:24:45,080 --> 01:24:46,560
ce sera plus compliqué.
729
01:24:46,640 --> 01:24:49,880
Le chef de la sécurité de City Bank
veut ta peau.
730
01:24:50,720 --> 01:24:52,640
Il demande vingt ans de prison.
731
01:24:52,720 --> 01:24:56,680
Et une indemnisation de 50 millions
pour les pertes occasionnées.
732
01:24:58,360 --> 01:24:59,920
On est bien dans la merde.
733
01:25:01,440 --> 01:25:05,480
Cher Lucio, j'ai toujours su
que tu étais un homme idéaliste.
734
01:25:05,560 --> 01:25:09,600
Et un homme d'action.
C'est ce qui m'a séduite chez toi.
735
01:25:10,360 --> 01:25:13,920
Je comprends que la lutte
passera toujours avant le reste.
736
01:25:14,760 --> 01:25:16,320
Mais les temps ont changé.
737
01:25:17,080 --> 01:25:20,920
La révolution est une utopie révolue.
Le monde n'est plus le même.
738
01:25:21,000 --> 01:25:22,520
La lutte a changé.
739
01:25:23,760 --> 01:25:26,520
En Bolivie, on découvre une autre culture,
740
01:25:26,600 --> 01:25:28,400
d'autres manières d'aider.
741
01:25:28,960 --> 01:25:30,480
En somme, un autre monde.
742
01:25:31,520 --> 01:25:34,960
Juliette et moi allons bien.
On peut être heureuses, ici.
743
01:25:35,960 --> 01:25:39,320
J'espère que tu seras vite libéré
pour nous rendre visite.
744
01:25:40,040 --> 01:25:42,440
Tu manques à Juliette et tu sais
745
01:25:42,960 --> 01:25:46,040
que je t'aimerai toujours, à ma manière.
746
01:25:46,640 --> 01:25:47,840
Juliette et Anne.
747
01:25:51,360 --> 01:25:54,640
La juge veut clore l'instruction
avant l'échéance.
748
01:25:54,720 --> 01:25:57,600
Ça te ferait rester en prison
jusqu'au procès,
749
01:25:57,680 --> 01:25:59,400
mais si on arrive à l'éviter,
750
01:25:59,480 --> 01:26:01,320
tu seras libéré sous caution.
751
01:26:01,400 --> 01:26:03,400
- On peut faire quoi ?
- Eh bien…
752
01:27:10,920 --> 01:27:15,400
Madame la juge, c'est grotesque !
Ils veulent juste faire libérer l'accusé.
753
01:27:16,720 --> 01:27:19,840
Pardon, je ne parle pas français.
754
01:27:23,400 --> 01:27:25,400
Il risque de s'enfuir !
755
01:27:35,040 --> 01:27:39,360
La télé ne parle que de cette affaire.
Tu es une célébrité, maintenant.
756
01:27:44,240 --> 01:27:47,000
M. Urtubia, est-il vrai que…
757
01:27:47,600 --> 01:27:50,800
Ils le qualifient d'idéaliste
qui combat le système.
758
01:27:50,880 --> 01:27:53,600
C'est un criminel,
et on le laisse en liberté.
759
01:27:53,680 --> 01:27:56,640
Pire, on en fait une sorte de héros !
760
01:27:56,720 --> 01:28:00,320
La juge l'a libéré sous caution,
je ne peux rien faire.
761
01:28:00,400 --> 01:28:04,000
Si, on peut toujours faire quelque chose.
762
01:28:05,200 --> 01:28:07,600
Arrêtez-le, peu importe le motif.
763
01:28:07,680 --> 01:28:09,160
Inventez-en un.
764
01:28:09,240 --> 01:28:11,920
Un peu d'imagination,
qu'il retourne en taule.
765
01:28:14,720 --> 01:28:16,000
C'est la loi.
766
01:28:16,080 --> 01:28:17,200
La loi !
767
01:28:18,440 --> 01:28:20,720
Tant qu'il reste joignable,
768
01:28:20,800 --> 01:28:23,320
on doit attendre le début du procès.
769
01:28:23,400 --> 01:28:25,520
Et la juge rendra sa sentence.
770
01:28:26,400 --> 01:28:29,280
Si vous voulez bien m'excuser,
j'ai du travail.
771
01:28:29,360 --> 01:28:31,920
On croirait entendre un journaliste.
772
01:28:32,800 --> 01:28:36,440
Ça vous fait marrer
qu'il dévalise une banque américaine.
773
01:28:47,040 --> 01:28:49,080
Hé, toi ! Espèce de salopard !
774
01:28:49,160 --> 01:28:50,800
Ce n'était pas Patrick !
775
01:28:50,880 --> 01:28:54,120
City Bank a proposé
de payer mes dettes, j'ai refusé.
776
01:28:54,200 --> 01:28:58,000
En sortant de chez toi,
on a pris un train pour la province.
777
01:28:58,840 --> 01:29:02,080
- Bon, mais c'était qui, alors ?
- Je ne sais pas.
778
01:29:02,160 --> 01:29:04,640
Mais pas moi. Je ne te trahirais jamais.
779
01:29:06,040 --> 01:29:07,760
Ça me vexe que tu l'aies cru.
780
01:29:41,480 --> 01:29:42,320
Entrez.
781
01:29:45,400 --> 01:29:47,160
Dis-moi tout, du nouveau ?
782
01:29:48,120 --> 01:29:52,000
C'était un piège.
Tony Greco était un flic infiltré.
783
01:29:52,080 --> 01:29:56,400
J'en étais sûr !
J'aurais dû me méfier. Ils m'ont bien eu.
784
01:29:56,480 --> 01:30:00,960
Charlie Álvarez les a aidés.
Ils se sont servis de lui pour t'avoir.
785
01:30:01,040 --> 01:30:03,000
Quoi ? Mais il me doit la vie !
786
01:30:03,720 --> 01:30:06,120
Ils l'ont menacé de 20 ans de prison.
787
01:30:06,200 --> 01:30:09,720
Il a cédé pour 10 000 francs
et un billet pour Buenos Aires.
788
01:30:09,800 --> 01:30:11,400
Mais quel enfoiré !
789
01:30:11,480 --> 01:30:12,320
Tiens.
790
01:30:13,200 --> 01:30:14,760
La date du procès.
791
01:30:17,200 --> 01:30:18,480
On a une chance ?
792
01:30:19,440 --> 01:30:23,040
- D'éviter la prison ? Aucune.
- Mais combien de temps ?
793
01:30:23,120 --> 01:30:24,920
- Quatre à cinq ans.
- Quoi ?
794
01:30:25,000 --> 01:30:28,720
Voire plus. Dix à douze
si la juge accepte toutes les charges.
795
01:31:17,880 --> 01:31:19,240
Il faut qu'on parle.
796
01:31:20,200 --> 01:31:23,680
On est censés te surveiller,
pas l'inverse.
797
01:31:25,080 --> 01:31:28,440
- Comment tu m'as trouvé ?
- J'ai mes sources, vous le savez.
798
01:31:28,520 --> 01:31:30,360
Oui. Tu veux quoi ?
799
01:31:31,120 --> 01:31:36,040
Menaces, coups de fil en pleine nuit…
Je crois qu'ils veulent me liquider.
800
01:31:37,680 --> 01:31:41,320
- Qu'attends-tu de moi ?
- On se connaît depuis 20 ans.
801
01:31:42,360 --> 01:31:44,280
Nos meilleures années.
802
01:31:45,000 --> 01:31:48,000
Pendant tout ce temps,
on a toujours été réglo.
803
01:31:48,560 --> 01:31:51,120
Moi plus que toi, mais bon.
804
01:31:55,000 --> 01:31:58,440
Si tu veux que je te dise
de qui ça vient, tu te méprends.
805
01:31:58,520 --> 01:31:59,600
Je n'en sais rien.
806
01:32:00,680 --> 01:32:03,760
Ces dernières années,
tu t'es fait pas mal d'ennemis.
807
01:32:04,560 --> 01:32:09,960
Peut-être les services secrets espagnols
ou les trafiquants d'armes marseillais.
808
01:32:10,040 --> 01:32:14,080
Vous foutez pas de moi, Costello.
C'est forcément les Américains.
809
01:32:19,040 --> 01:32:24,480
Désolé, mais tu sais comment ça marche.
Sans preuves, je ne peux rien faire.
810
01:32:28,120 --> 01:32:29,160
Bordel !
811
01:32:32,560 --> 01:32:36,800
On a été réglo pendant 20 ans,
et ces types débarquent
812
01:32:36,880 --> 01:32:39,480
et se croient tout permis.
813
01:32:42,520 --> 01:32:44,480
Ne les laisse pas l'emporter.
814
01:34:11,120 --> 01:34:13,840
La police
et les services secrets le cherchent.
815
01:34:13,920 --> 01:34:18,120
Il sera arrêté d'ici quelques heures
et cette fois, il restera enfermé.
816
01:34:18,200 --> 01:34:22,320
M. Barrow, résolvez ce problème
ou vous en subirez les conséquences !
817
01:34:22,400 --> 01:34:23,240
Oui, monsieur.
818
01:35:01,560 --> 01:35:02,880
Vous savez quoi faire.
819
01:35:08,000 --> 01:35:09,560
Ça va marcher, tu crois ?
820
01:35:10,640 --> 01:35:11,480
Espérons.
821
01:35:23,400 --> 01:35:26,440
Bonjour. Tu as bien dormi ?
822
01:35:26,960 --> 01:35:29,240
Ma plus longue nuit depuis des mois.
823
01:35:30,000 --> 01:35:32,760
Je vais partir
pour vous éviter les ennuis.
824
01:35:32,840 --> 01:35:34,440
Reste autant que tu veux.
825
01:35:34,520 --> 01:35:37,080
Tu as aidé ma famille
quand j'étais au trou.
826
01:35:37,160 --> 01:35:40,800
Merci. Si tout va bien,
je pourrai bientôt dormir tranquille.
827
01:35:40,880 --> 01:35:42,880
En tout cas, je suis là pour toi.
828
01:35:42,960 --> 01:35:44,280
- Merci.
- De rien.
829
01:35:50,600 --> 01:35:51,720
Salut, ça va ?
830
01:35:54,800 --> 01:35:58,360
- Tu veux quoi ?
- Papa dit que tu braques des banques.
831
01:35:58,440 --> 01:36:00,480
Et que tu as rencontré le Che.
832
01:36:00,560 --> 01:36:01,400
C'est vrai ?
833
01:36:22,480 --> 01:36:24,720
DIRECTEUR
834
01:36:24,800 --> 01:36:26,520
C'est un vrai foutoir.
835
01:36:26,600 --> 01:36:29,440
On a reçu des chèques de toute l'Europe
836
01:36:29,520 --> 01:36:32,600
et même du Mexique. On est dans la merde !
837
01:37:12,280 --> 01:37:14,080
Ça va ? Vous allez bien ?
838
01:37:15,160 --> 01:37:19,960
Oui, et toi ?
C'est vrai que tu t'es échappé ?
839
01:37:20,480 --> 01:37:23,160
Tu me connais,
je n'aime pas obéir aux ordres.
840
01:37:26,480 --> 01:37:27,920
Vous me manquez.
841
01:37:28,480 --> 01:37:30,080
Qu'est-ce que tu mijotes ?
842
01:37:32,400 --> 01:37:36,160
Je vais tout arranger
et ensuite, je viendrai vous rejoindre.
843
01:37:36,680 --> 01:37:37,920
On repartira de zéro.
844
01:37:38,400 --> 01:37:41,040
La situation a changé, tu le sais.
845
01:37:41,120 --> 01:37:43,040
C'est papa ? Je veux lui parler.
846
01:37:43,120 --> 01:37:45,080
- Je te passe Juliette.
- Papa ?
847
01:37:45,160 --> 01:37:47,080
Salut, ma puce. Ça va ?
848
01:37:47,680 --> 01:37:51,680
Oui, tout va bien. Et toi ?
Tu fais quoi ? Tu vas bien ?
849
01:37:51,760 --> 01:37:53,760
Moi ? Je bosse, comme toujours.
850
01:37:57,880 --> 01:37:59,720
Ta tante t'a vraiment dit ça ?
851
01:37:59,800 --> 01:38:03,000
Et aussi que tu es fou
et qu'un jour, ils vont te tuer.
852
01:38:03,080 --> 01:38:05,880
Ne l'écoute pas, c'est elle qui est folle.
853
01:38:08,720 --> 01:38:10,200
Ma chérie, je dois filer.
854
01:38:10,280 --> 01:38:13,640
Papa, promets-moi
que tu ne les laisseras pas te tuer.
855
01:38:17,760 --> 01:38:20,360
- Promis.
- Et que tu viendras nous voir.
856
01:38:22,120 --> 01:38:23,640
Très bientôt.
857
01:38:24,840 --> 01:38:25,720
Je t'aime.
858
01:38:25,800 --> 01:38:27,080
Moi aussi.
859
01:38:29,480 --> 01:38:31,360
Dis à ta mère que je l'aime.
860
01:38:31,440 --> 01:38:33,560
Tu lui diras quand tu viendras.
861
01:38:34,120 --> 01:38:37,120
Tu as raison, je lui dirai en personne.
862
01:39:08,320 --> 01:39:10,720
Enfin, ce cauchemar touche à sa fin.
863
01:39:10,800 --> 01:39:13,880
J'ai hâte de rentrer
pour manger un vrai burger.
864
01:39:13,960 --> 01:39:15,560
Vous voyez ce que je veux dire ?
865
01:39:15,640 --> 01:39:19,800
- Il s'est rendu.
- Il n'avait pas le choix.
866
01:39:20,800 --> 01:39:22,240
Il veut vous parler.
867
01:39:34,200 --> 01:39:35,960
Je suis Lucio Urtubia.
868
01:39:39,040 --> 01:39:41,280
Je ne serre pas la main des criminels.
869
01:39:42,920 --> 01:39:45,800
Putain ! C'est vous, les criminels !
870
01:39:45,880 --> 01:39:49,720
Vous corrompez le monde
avec vos dollars et vos guerres de merde !
871
01:39:51,080 --> 01:39:53,800
Vous avez fini votre discours anarchiste ?
872
01:39:53,880 --> 01:39:57,720
Je veux juste m'assurer
que le procès se déroule comme il se doit.
873
01:40:01,200 --> 01:40:05,680
- Je vous propose un marché.
- Désolé, mais on ne négocie pas.
874
01:40:05,760 --> 01:40:09,000
Ce serait un signe de faiblesse,
un dangereux précédent.
875
01:40:10,520 --> 01:40:13,640
Oui, mais ce que je propose
devrait vous intéresser.
876
01:40:15,120 --> 01:40:18,600
Mes supérieurs
demandent la peine maximale.
877
01:40:19,320 --> 01:40:20,800
Ce n'est pas négociable.
878
01:40:22,080 --> 01:40:25,520
Vous continuerez à recevoir
des chèques du monde entier.
879
01:40:26,880 --> 01:40:30,680
Vous me tenez moi,
mais pas les plaques d'impression.
880
01:40:31,520 --> 01:40:35,720
Elles restent en activité.
Vous continuerez à recevoir des chèques.
881
01:40:35,800 --> 01:40:39,680
Tôt ou tard, on trouvera les plaques
et le reste de votre bande.
882
01:40:39,760 --> 01:40:43,200
Peut-être. Mais en attendant,
la banque perdra de l'argent.
883
01:40:43,280 --> 01:40:44,240
Et pas qu'un peu.
884
01:40:45,000 --> 01:40:48,320
M. Barrow, ma condamnation
ne résout pas votre problème.
885
01:40:49,360 --> 01:40:51,400
Très bien, passons un marché.
886
01:40:52,040 --> 01:40:57,120
Donnez-moi les plaques d'impression,
et on envisagera une réduction de peine.
887
01:40:58,880 --> 01:41:00,560
J'ai une meilleure idée.
888
01:41:01,280 --> 01:41:03,160
Je vous donne les plaques
889
01:41:03,240 --> 01:41:07,360
et ma parole que vous ne recevrez plus
le moindre faux chèque.
890
01:41:07,960 --> 01:41:08,840
En échange,
891
01:41:09,520 --> 01:41:11,160
vous retirez votre plainte
892
01:41:11,240 --> 01:41:14,480
et vous me compenserez
pour la gêne occasionnée.
893
01:41:14,560 --> 01:41:17,160
Quoi ? Vous êtes cinglé ?
894
01:41:17,760 --> 01:41:20,200
City Bank n'acceptera pas ce chantage.
895
01:41:20,280 --> 01:41:21,880
Vous m'avez pris pour qui ?
896
01:41:22,840 --> 01:41:26,240
Réfléchissez bien.
C'est votre produit phare,
897
01:41:26,320 --> 01:41:28,680
et en France, les banques le refusent
898
01:41:28,760 --> 01:41:31,240
à cause du risque de contrefaçon.
899
01:41:32,240 --> 01:41:35,200
Le reste du monde suivra.
Vous pouvez empêcher ça.
900
01:41:35,960 --> 01:41:36,800
Comment ça ?
901
01:41:36,880 --> 01:41:38,440
S'il y a trop de faux,
902
01:41:38,520 --> 01:41:42,400
City Bank arrêtera de vendre les chèques
pour limiter les frais.
903
01:41:42,480 --> 01:41:45,160
Une admission publique de votre défaite.
904
01:41:45,720 --> 01:41:48,160
L'image de City Bank en prendra un coup.
905
01:41:48,240 --> 01:41:52,320
Sans compter que si vos supérieurs
voient que vous avez échoué,
906
01:41:52,400 --> 01:41:54,720
ils vous vireront pour incompétence.
907
01:41:59,600 --> 01:42:02,960
Acceptez ma proposition,
et vos problèmes s'envolent.
908
01:42:04,360 --> 01:42:06,920
Écoutez-moi. Tout le monde y gagne.
909
01:42:07,520 --> 01:42:08,360
Tout le monde.
910
01:42:53,280 --> 01:42:54,120
Entrez.
911
01:43:03,800 --> 01:43:06,040
Rassurez-vous, tout est en ordre.
912
01:43:06,960 --> 01:43:09,120
J'ai appris à me méfier de tout.
913
01:43:09,680 --> 01:43:10,880
Surtout des banques.
914
01:43:11,520 --> 01:43:14,200
Si je tarde,
ils sauront que c'était un piège.
915
01:43:15,040 --> 01:43:19,400
Vous avez l'étrange manie
de penser que c'est nous, les criminels.
916
01:43:22,200 --> 01:43:23,360
La somme convenue.
917
01:43:27,040 --> 01:43:27,880
Tenez.
918
01:43:36,400 --> 01:43:39,120
Rassurez-vous, ce ne sont pas des faux.
919
01:43:47,400 --> 01:43:50,880
Et voici les derniers faux chèques
que vous recevrez.
920
01:43:51,920 --> 01:43:53,680
Comment puis-je en être sûr ?
921
01:43:55,840 --> 01:43:57,920
Eh bien, vous avez ma parole.
922
01:44:00,720 --> 01:44:01,680
Votre parole ?
923
01:44:05,240 --> 01:44:06,440
Vous avez le choix ?
924
01:44:09,800 --> 01:44:11,000
Le voilà.
925
01:44:12,560 --> 01:44:13,760
Alors ?
926
01:44:13,840 --> 01:44:15,720
- Alors ?
- Raconte.
927
01:44:18,800 --> 01:44:20,880
La puce a vaincu l'éléphant.
928
01:44:49,360 --> 01:44:52,720
Un simple maçon a vaincu
la plus grande banque du monde.
929
01:44:55,080 --> 01:44:58,680
On a sauvé notre entreprise
pour l'équivalent d'un pourboire.
930
01:44:59,880 --> 01:45:02,120
Vous n'êtes pas au courant, Costello ?
931
01:45:03,480 --> 01:45:04,960
La banque gagne toujours.
932
01:45:19,800 --> 01:45:23,560
TACACOMA (BOLIVIE)
933
01:45:42,000 --> 01:45:43,360
Mes chéries, ça va ?
934
01:45:44,160 --> 01:45:46,400
Papa ! Tu es venu !
935
01:45:47,720 --> 01:45:51,680
Bien sûr. La famille avant tout.
Comme tu es belle ! Tu as grandi !
936
01:45:52,680 --> 01:45:53,840
Tu as réussi.
937
01:45:54,400 --> 01:45:56,240
Tu me connais, je suis têtu.
938
01:45:56,320 --> 01:45:57,320
Ça va te manquer.
939
01:45:57,880 --> 01:45:59,800
Non, car la lutte continue.
940
01:46:02,240 --> 01:46:03,800
BANQUE
941
01:46:04,640 --> 01:46:06,560
- Tu ne comptes pas…
- Non.
942
01:46:06,640 --> 01:46:09,240
Je veux dire,
il va falloir réparer tout ça.
943
01:46:09,320 --> 01:46:12,160
Carreler la façade,
peindre les murs, souder…
944
01:46:13,160 --> 01:46:14,000
Tout ça.
945
01:46:14,920 --> 01:46:17,680
C'est ça. Allez, viens.
946
01:46:23,840 --> 01:46:28,520
ON IGNORE COMBIEN D'ARGENT LUCIO A SOUTIRÉ
À CITY BANK POUR LA CAUSE ANARCHISTE.
947
01:46:28,600 --> 01:46:30,320
IL DISAIT JUSTE : "BEAUCOUP".
948
01:46:30,960 --> 01:46:32,680
PEU APRÈS CETTE OPÉRATION,
949
01:46:32,760 --> 01:46:36,320
LES BANQUES ONT CHERCHÉ
À REMPLACER LE CHÈQUE DE VOYAGE.
950
01:46:36,400 --> 01:46:39,520
DANS LES ANNÉES 80,
LA CARTE DE CRÉDIT L'A DÉTRÔNÉ.
951
01:46:41,160 --> 01:46:44,000
LUCIO EST RESTÉ MAÇON
ET ANARCHISTE TOUTE SA VIE.
952
01:46:44,080 --> 01:46:45,520
IL A PUBLIÉ DEUX LIVRES,
953
01:46:45,600 --> 01:46:48,400
LA REVOLUCIÓN POR EL TEJADO
ET MI UTOPIA VIVIDA.
954
01:46:49,320 --> 01:46:53,560
LUCIO ET ANNE SE SONT SÉPARÉS,
MAIS SONT RESTÉS AMIS TOUTE LEUR VIE.
955
01:46:56,280 --> 01:46:58,920
LUCIO EST MORT LE 18 JUILLET 2020
956
01:46:59,000 --> 01:47:00,720
ET EST DEVENU UN MODÈLE
957
01:47:00,800 --> 01:47:04,640
POUR LES NOUVELLES GÉNÉRATIONS
ANARCHISTES ET LIBERTAIRES.
958
01:49:41,880 --> 01:49:43,840
MERCI À LUCIO URTUBIA D'AVOIR INSPIRÉ
959
01:49:43,920 --> 01:49:47,960
CEUX QUI VEULENT UN MONDE MEILLEUR
ET PENSENT QUE LA PUCE VAINCRA L'ÉLÉPHANT
960
01:49:48,040 --> 01:49:51,400
LA FAMILLE DE LUCIO URTUBIA
N'A PAS ÉTÉ IMPLIQUÉE DANS CE FILM
961
01:50:27,640 --> 01:50:32,280
Sous-titres : Pierre Nérisson