Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CE FILM EST LIBREMENT INSPIRÉ DE FAITS RÉELS.
TOUTEFOIS, CERTAINS NOMS, ÉVÈNEMENTS ET PERSONNAGES
ONT ÉTÉ MODIFIÉS OU INVENTÉS POUR LES BESOINS DU SCÉNARIO.
"BRAQUER UNE BANQUE EST UN CRIME, MAIS PAS AUTANT QUE D'EN FONDER UNE"
Bonne chance.
- Un problème ? - Quelqu'un a parlé.
Quoi ?
- La police est dehors. Tu as l'argent ? - Oui. Merde !
L'inspecteur Costello.
Il nous a vus.
L'enfoiré !
Et maintenant, on fait quoi ?
NETFLIX PRÉSENTE
20 ANS PLUS TÔT
Voleur !
Saligaud !
CASCANTE (NAVARRE)
J'en peux plus.
J'ai mal, t'as pas idée.
Tu comprends ce que je te demande, non ?
Tu es le seul dans cette maison
à avoir les couilles de faire le nécessaire.
Putain !
CAISSE D'ÉPARGNE
Salut, Urtubia. Comment va ton père, il tient le coup ?
Il est mourant.
Mon Dieu.
C'est la vie. On meurt tous un jour.
- Je prierai pour lui. - On ne veut pas de prières.
On doit acheter de la morphine pour le soulager.
J'aimerais aider, mais je l'ai déjà dit à ta mère,
on ne fait pas de prêt sans caution.
Vous avez bien de quoi me donner 5 000 pesetas.
Une banque ne fait pas la charité.
Je ferai les vendanges, je vous rembourserai.
Mon père souffre le martyre. S'il vous plaît, aidez-le.
Désolé, mais la parole d'un gamin, ça ne suffit pas.
Surtout un fils de républicain.
Rentre chez toi, petit.
Emmène-moi avec toi, Satur.
Tu dois rester jusqu'à ton service militaire.
Je veux partir d'ici.
- Aller à Paris. - C'est pas des vacances.
- Je vais être domestique. - Je peux bosser, moi aussi.
Ici, on sera toujours pauvres et jamais libres.
Écoute, fais ton service militaire et après, tu viendras me voir.
D'accord ?
10 ANS PLUS TARD
Ça alors !
On sortait le matos au fond de seaux.
Couvertures, bottes, outils… Les soldats ont de tout !
On sortait ça avec les poubelles, sous les restes de la popote.
- Toi et tes combines. - J'ai des idées.
Oui, pour t'attirer des ennuis.
Tu aurais fini par ruiner l'armée de Logroño.
Je les emmerde ! Mais on nous a balancés.
Mes potes se sont fait gauler, mais j'ai pu m'enfuir.
- Tu devrais y retourner. - Pas question.
Les déserteurs, c'est au trou ou au peloton.
Pour te racheter.
L'armée, c'est fini.
J'en ai marre des soldats, des ordres et de l'hymne de la Phalange.
Voici mon compagnon, Patrick.
- Il bosse à la Monnaie. - Tu peux me pistonner ?
Ils n'embauchent que des spécialistes diplômés.
Mais j'ai un ami qui est contremaître.
- Il demande quoi ? - Si tu es fiable.
Bien sûr, beau-frère !
- C'est mon frère. - Bon, je lui en parlerai.
Dis, petiot. Vas-y mollo.
La journée est longue, tu nous fais mal voir.
Si je ralentis, je me fatigue.
Alors, charge moins de briques.
Tu es sourd ? Tu m'as entendu ?
Et toi, tu es sourd ?
Écoute, petit. On a des règles, ici.
Et c'est nous qui les fixons. Germinal et les autres vétérans.
Faites ce qui vous chante, je fais ce que je veux.
Républicains, socialistes, progressistes,
staliniens, trotskistes, anarchosyndicalistes…
La guerre était perdue d'avance, on n'était pas foutus de s'entendre.
Je me rappelle la bagarre avec les cocos pour savoir qui garderait la marchandise.
- Les munitions volées. - Je me rappelle.
Moi, j'ai été membre du parti progressiste catalan,
du parti syndicaliste indépendant, puis de la gauche républicaine.
Et toi, le Navarrais ?
- Tu es quoi ? - Moi ?
Je sais pas.
On est tous quelque chose.
Communiste, j'imagine.
"Communiste", c'est ça. Toi qui détestes les ordres.
Tu es anarchiste.
Anarchiste ?
C'est quoi ?
- Au boulot ! - Allez-y, je vous rejoins.
Par ici.
Regarde, Lucio. Lui, c'est Bakounine.
Avec Proudhon et Kropotkine, ils ont défini les bases de l'anarchisme.
Ni religion ni État. Liberté, travail et collectivisme.
La France aussi a des grands noms.
Comme Louise Michel, révolutionnaire de la Commune de Paris.
Elle a dit : "Le pouvoir est maudit, et c'est pour ça que je suis anarchiste."
Sébastien Faure voulait créer une société
d'hommes libres et égaux, sans gouvernement ni argent.
L'argent est l'un des pires maux de l'humanité.
L'argent corrompt tout.
Buenaventura Durruti. Il braquait des banques.
Car la banque exploite ses employés et engendre des inégalités.
Il prônait l'action directe pour abolir l'injustice par la révolution.
Des comme lui, on n'en fait plus. Enfin si, mon ami Quico Sabaté.
Il a volé 50 000 pesetas à une banque de Barcelone.
Être anarchiste, c'est rejeter l'autorité et la combattre.
Tu avais raison. Je suis anarchiste.
Plus anarchiste que tous ceux-là.
Pourquoi vous les frappez ?
- Ça va ? - Oui, j'ai la tête dure.
Attention !
T'en fais pas, je conduis depuis tout petit.
Que disaient les flics ?
Lucio, si tu comptes rester ici, tu dois apprendre le français.
Quoi ?
Rien.
- J'ai un service à te demander. - Bien sûr, pas de souci. Quoi ?
Donne-lui à manger, il meurt de faim.
C'est en haut, sous les combles.
C'est ici.
Prends la valise.
Passe devant.
- Tu vis seul ici ? - Oui.
Méfie-toi des inconnus, gamin.
Je dois planquer ces flingues.
Putain !
Tu es qui ?
Quico. Quico Sabaté.
- Quico ? - Et toi ?
Tu as de quoi manger ?
Pain, saucisson, fromage ? Je suis pas regardant.
Bien sûr.
De la saucisse de mon village.
Très bien, gamin.
Ça sent bon !
J'ai fait avec les moyens du bord.
T'es du genre à laisser la cuisine aux femmes ?
Moi ? Je ne sais pas.
Si tu passes ta vie à bouger, il vaut mieux apprendre.
Tu as vraiment volé 50 000 pesetas ?
Ne crois pas les journaux.
Il n'y avait que 30 000.
Ces salauds de banquiers doublent la somme
pour arnaquer l'assurance.
Ça m'est arrivé aussi.
- Ah oui ? - J'ai volé deux pesetas à la quête.
- Le curé m'en a repris cinq. - Quels salauds !
Curés et banquiers, c'est la même engeance.
Ils te détroussent pendant que tu les braques !
Quels salopards !
Alors comme ça, toi aussi, tu es un homme d'action, gamin ?
On va voir ça.
Écoute. Tu n'es pas obligé de venir.
Je veux venir, je suis juste nerveux.
C'est normal. La première fois, tout le monde est nerveux.
Mais ne te laisse pas paralyser par la peur.
- Ce n'est pas ma première fois. - Ah non ?
Il y a longtemps, j'ai voulu braquer la banque du village.
Pourquoi ?
Mon père avait besoin d'argent.
Et alors ?
Ça n'a pas marché.
Je vois.
Écoute, gamin.
On va entrer dans cette banque, mais pas pour la braquer.
Pour l'exproprier.
En l'honneur de ton père. Qu'est-ce que t'en penses ?
Allons-y.
Tiens.
Comment on dit : "Al suelo" ?
Un truc comme ça.
Putain de merde !
À terre, putain !
Allez, par terre !
Les mains en l'air !
Allez !
N'oublie pas, c'est eux, les voleurs.
Passe derrière.
Allez ! Plus vite, bordel !
L'argent !
Allez !
Magne-toi, gamin !
L'argent !
On se tire, gamin !
Tu es sûr de toi ?
Viens, gamin, vite !
Pas si vite. Du calme.
Par là.
On fait quoi, on prend le métro ?
Avec tout ce fric ? Monte dans le taxi.
Gamin, on va fêter ça avec des calamars aux petits oignons.
Je tremblais, mon cœur palpitait.
- Les braquages, c'est pas mon truc. - Quoi ? Tu as assuré. Écoute.
La prochaine fois, pas d'acrobaties, passe par la porte.
On fait quoi du fric ?
Regarde, moi, je fais toujours trois tas.
Un pour les mouvements anarchistes du coin.
Un pour les amis en taule et leur famille.
Et un troisième…
pour ceux qui ont fait l'action.
- Pour nous ? - Bien sûr.
Il faut acheter à manger, payer le loyer,
acheter une voiture.
Fuir en taxi, c'est pas très sérieux.
Tu sais conduire ?
Il nous faudra un chauffeur.
Grouille !
- Vite ! Démarre ! - Allez !
Montez, vite !
Fonce !
Attention !
Ça va ?
Oui. Accélère !
Merde !
- Ils nous collent. - Cette épave se traîne.
- Tu fais quoi ? - À ton avis ?
- Tu vas toucher quelqu'un ! - T'en fais pas.
Tiens, donne-lui ça.
Distribuez-le dans le quartier.
Là, il est entre de bonnes mains.
Démarre, Asturiano.
Des anarchistes espagnols.
Pour répondre au camarade Michel,
nous autres travailleurs espagnols exilés
avons la responsabilité de vous propager notre message,
camarades français.
La révolution n'est pas une utopie.
C'est un rêve qu'il est encore possible de réaliser.
Bien dit !
Ce qu'on veut en France,
c'est le boulot, la sécurité, pas la révolution ni la lutte des classes.
Tu comprends ?
Le monde a besoin d'un nouvel ordre politico-social.
Il faut moins parler et passer à l'action.
Se battre pour la justice et l'égalité.
- Voilà ce qu'il faut faire. - Bien dit !
Suis-moi, Lucio !
Enlève le bas.
Ton nom ?
Écoute. Tu n'as pas de casier judiciaire.
Avoue et rend l'argent.
Le juge sera clément. Tu t'en tireras avec deux ans à peine.
Regardez mes mains.
Du plâtre et de la peinture.
Je suis maçon, pas braqueur de banques.
Après la tour Eiffel, Bardot est le plus beau monument français.
Très bien. Tu sais quoi ?
Je crois que tu es coupable.
Et tôt ou tard, j'attrape toujours les coupables.
Et Quico ?
On a caché les armes, et il est parti.
Le Navarrais, viens voir.
Regarde, à cause de vous.
Les banques nous détroussent, il faut bien leur rendre la pareille.
- On croirait entendre Quico. - C'est mal ?
Quico est un fugitif. Il n'a ni maison, ni famille, ni futur.
C'est ce que tu veux ?
Il a raison, petit.
Si on continue les braquages,
on va finir en taule ou six pieds sous terre.
Tu as faim, gamin ?
Ces types ont allumé la mèche. Ils nous montrent la voie.
La révolution armée n'a aucune chance, ici.
On n'a même pas d'armes.
On exproprie bien les banques, pourquoi pas une usine de munitions ?
Pour armer qui ? Trois pelés et un tondu ?
Selon Germinal, il faut surtout diffuser notre message
pour recruter du monde.
Il nous faut une imprimerie, pas des armes.
Il vous convertit en imprimeurs ?
Ce n'est pas un braquage, mais ça reste de l'action, non ?
Écoute, moi…
- Je vais rentrer en Espagne. - Ils vont te tuer.
Plutôt mourir en combattant le fascisme que placarder des affiches.
Tu devrais faire pareil, tu as ça dans le sang.
Je l'ai tout de suite vu.
Non, Quico. Ce n'est pas pour moi.
Très bien, gamin.
C'est l'heure des adieux, alors.
Tiens.
- Pas ta lame. - Garde-la, mon gars.
Prends-la.
- Allez. - Putain.
- Tu as été un père pour moi. - Un père ? Je suis pas si vieux.
Un grand frère, plutôt.
Ou un cousin de ton village, là, avec les saucisses.
Un cousin…
- File-moi ça. - Tiens.
- Pas de bêtises. - Les salauds.
Tu vas à la banque désarmé, maintenant ?
C'est Noël. Vous n'avez que ça à faire ?
À Noël, on voit les amis.
Vous voulez quoi ?
Des semaines de filature. Vous savez que je suis juste maçon.
Un informateur nous a dit
que vous alliez imprimer de la propagande.
- Il a dit quoi d'autre ? - Que les braquages, c'était fini.
Ou peut-être es-tu moins courageux sans ton ami Sabaté.
Ça te parle ? Quico Sabaté.
Tu n'as pas dû lire le journal d'aujourd'hui.
C'est dommage, vraiment.
J'aurais bien aimé t'arrêter et t'enfermer à la Santé.
LE CÉLÈBRE BANDIT QUICO SABATÉ TUÉ PAR LA POLICE
À Quico.
- Allez ! - On y va.
Ton chef dit que tu parles espagnol.
Oui, ma mère est de Cuenca.
Il nous faut quelqu'un de fiable qui connaisse les machines.
Je m'y connais et je suis fiable.
Tu as voté pour qui aux présidentielles ?
Personne. Je ne crois plus en la politique.
C'était idiot de faire ça.
Ça a payé l'imprimerie.
Bon, je demanderai au syndicat de s'en occuper.
Le syndicat ? Non, j'ai payé, je m'en occupe.
Tu te prends pour qui ?
Un anarchiste ne rend de comptes à personne.
C'est de toi.
Tu te lances à ton compte ?
- Viens, Asturiano. - Tout à l'heure.
Bordel de merde !
Vous l'aurez voulu !
Viens, Josep.
Vraiment, Germinal serait un mouchard ?
Oui, j'en mettrais ma main à couper.
Interromps-la encore, et je te casse la gueule. Cassez-vous !
- Tu es espagnol ? - Ça se voit ?
Tu es un peu âgé pour la fac.
Tu m'as donné ton tract, j'ai pris ça pour une invitation.
- Ah bon ? - À l'imprimerie, tu te rappelles ?
Possible, on en a distribué plein. Merci d'être venu.
Je ne sais pas, ça m'a semblé important.
Ça l'est, vraiment.
- Je peux te poser une question ? - Vas-y.
- Tu aimes obéir aux ordres ? - Pas trop.
Et voir les pauvres s'appauvrir et les riches s'enrichir ?
Non.
- Obéir aux curés et aux politiciens ? - Bien sûr que non.
Alors, tu es des nôtres. Tu veux intégrer notre groupe anarchiste ?
Quoi ?
On a besoin de gens comme toi, de femmes idéalistes, intelligentes.
Qui ont des couilles.
Attention ! Il faut partir !
Quels salopards !
Toujours au même endroit.
Je vois que tu as du mal avec l'autorité.
Et sinon, qui es-tu ? Je ne connais même pas ton nom.
Je m'appelle Lucio Urtubia. Je suis maçon.
Et anarchiste. Et…
Et ?
- Tu veux vraiment savoir ? - Oui, je n'ai pas peur.
Et braqueur de banques.
Je suis sérieux.
Je suis un militant engagé.
Tout ce qu'on vole est reversé à la cause.
- Sérieux ? - Absolument.
Et toi, tu t'appelles comment ?
Anne. Je suis étudiante en biologie et je veux changer le monde.
Il est sympa, ton appartement.
Tu peux te le payer en étant étudiante ?
Mon père m'aide, il est chef d'entreprise.
Tu es bourgeoise, donc.
Je le harcèle pour qu'il collectivise l'entreprise
et laisse les ouvriers la gérer.
Il en pense quoi ?
Que la police devrait frapper plus fort.
- Tu ne danses pas ? - Moi ?
Je suis bien, là.
Allez, viens.
- Allez ! - Je ne sais pas danser.
Mais si ! Bouge les pieds comme ça.
Braqueur et anarchiste, mais les femmes, tu n'y connais rien.
Le gouvernement, comme promis, surveille de très près…
Les États-Unis veulent vraiment en finir avec Castro.
- Putain, on devrait agir. - Cuba, c'est loin.
- Des tracts pour les dénoncer ? - Non, ça ne suffit pas.
Quoi d'autre ?
On peut imprimer autre chose que des tracts, ici.
On peut aussi imprimer des documents,
falsifier des passeports.
Ça va, Patrick ?
Bof, je cherche du boulot.
Vingt licenciements d'un coup, quand même !
Oui, m'en parle pas.
J'ai un boulot à te proposer.
C'est-à-dire ?
La spécialité d'un expert en fabrication de billets.
Tu veux falsifier des francs ?
On a un plan.
Pas question. C'est de la folie. Et ta sœur me tuerait.
Attends, Patrick.
Ma sœur n'en saura rien. Tu mettras du pain sur la table.
Lequel est vrai ?
Ils sont identiques. Seul un expert saurait le dire.
On va vérifier ça.
- Merci. - Cet argent appartient au peuple.
Quoi ?
- On va avoir un petit Urtubia ? - Ou une petite.
AMBASSADE DE CUBA
Madame l'ambassadrice, ces billets ont le pouvoir d'une bombe.
Si on en fait des millions pour inonder le monde de faux dollars,
leurs banques s'effondreront.
Le dollar ne vaudra plus rien.
Parlez à Castro.
Impossible. Nos communications sont sur écoute.
Mais dans quelques semaines, le Che va en URSS, il passera par Paris.
Parlez-lui.
Laissez-moi lui expliquer.
Lucio, entrez.
Vous avez cinq minutes. Soyez aimable.
Montrez-lui les billets, expliquez le plan, remerciez-le et sortez.
D'accord ? Et même si ça vous démange, ne le contredisez surtout pas.
Rassurez-vous, je risque plutôt d'être pétrifié de stress.
C'est là.
- Ici ? - Oui, allez-y.
Tu es l'homme aux dollars.
Je représente un autre groupe révolutionnaire.
On pense pouvoir en finir avec le capitalisme.
- Et on a un plan. - Avec des dollars ?
Falsifiés ?
C'est une arme de guerre.
Ils sont presque parfaits. Seul un expert peut faire la différence.
Regardez, commandant.
Si on inonde le monde de millions de faux billets,
les banques s'effondreront.
Le dollar ne vaudra plus rien, ils seront ruinés.
Ce sera la fin du capitalisme, un nouveau monde !
Je vois.
C'est quoi, ton métier ?
Je suis maçon. Mais ça m'arrive d'avoir des idées.
Maçon.
C'est un plan ingénieux.
Mais les États-Unis, c'est un pays trop puissant.
Trop riche pour se laisser couler par des faux dollars.
- Mais si on… - Camarade.
Une puce ne peut pas tuer un éléphant.
Connard.
- Un problème ? - Quelqu'un a parlé.
Merde !
L'inspecteur Costello.
- Il nous a vus. - L'enfoiré !
Et maintenant, on fait quoi ?
De l'argent !
J'attrape toujours les coupables.
T'en fais pas. Le premier jour, c'est le pire.
Mais on s'habitue, tu verras.
C'est dégueulasse, mais on s'habitue, tu verras.
- Ça va ? - Oui. Connard de mes deux !
Tu m'as sauvé la vie.
- On va à l'infirmerie. - Oui.
C'était quoi ?
Rien, j'ai vendu des faux chèques à des Marseillais, un plan en béton.
Mon plan aussi, et regarde.
Oui, la prison est pleine de plans en béton qui ont merdé.
Je te présente Thierry, ce sera ton avocat.
- On va te tirer de là. - Les autres ?
Ils ont tout nié, le juge les a libérés sous caution.
Comme pour Anne.
Pour toi, ils n'ont encore rien décidé,
mais ton casier est vierge, tu devrais obtenir la conditionnelle.
Tout va s'arranger, tu verras.
Et au passage, ce sera une petite Juliette.
C'est une fille ?
Tu dois me sortir d'ici.
Pas de souci. Dans une semaine, tu es libre.
Putain, Anne a accouché.
Pas de conneries, tu sors dans un rien de temps.
Des mois que mon avocat dit ça.
Garde ton calme.
Allez, mon couillon ! Va rencontrer ta fille !
8 ANS PLUS TARD
Tiens.
C'est quoi, cette merde ? Et mon argent ?
Il est là. C'est un chèque de voyage.
Tu peux l'échanger à la banque dans le monde entier.
Ce bout de papier contre de l'argent ?
Oui. Dans les magasins aussi. C'est l'avenir.
Je préfère les billets.
Il n'y a que ça, cette semaine. Si tu n'en veux pas, laisse-le.
- Quelle merde ! - Je sais.
- À plus. - À plus.
- Alors, ça va, mes chéries ? - Très bien !
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
J'ai eu neuf sur dix en maths !
Ça mérite une récompense.
Merci, papa !
Allons-y !
- C'est quoi ? - Un chèque de voyage.
On peut l'encaisser n'importe où.
Même au supermarché. Un papier merdique contre de l'argent.
Quelle idée !
Oubliez les braquages. Le futur, c'est ça.
Je ne sais pas. S'attaquer aux banques américaines…
- C'est dangereux. - Évidemment.
- Comme tout ce qu'on fait. - Écoute.
Je ne veux pas retourner en prison. C'était affreux.
Mais on est anarchistes, on ne va pas s'embourgeoiser.
Banques, politiciens, juges… L'ouvrier n'est rien à leurs yeux.
Ils veulent juste nous enculer.
À notre tour de les enculer. Surtout ces putains de banques.
Carrément !
C'est plus facile à falsifier qu'un passeport ou une carte d'identité.
Mais moins que les dollars.
J'ai vérifié, avec les chèques, on risque moins.
Parce que c'est une société privée.
Pourquoi City Bank ?
Quitte à viser une banque, autant viser la plus grande.
Et on les refourguera sans mal.
Allez, aide-nous pour les plaques d'impression.
C'est tout. On s'occupe du reste.
Tant que ta sœur ne l'apprend pas.
Allez, assez bavardé. Au boulot.
Ils sont parfaits.
Tu trafiques quoi ? Ça fait plusieurs soirs que tu découches.
Tu devais faire attention. La police nous surveille encore.
Si on est arrêtés, que deviendra Juliette ?
Écoute, après ces passeports, j'arrête.
Et tu devrais faire pareil.
Alors ?
Chaque duo va prendre 20 chèques et aller dans une ville différente.
Vous les retirez à midi pile dans une agence de City Bank.
Plus on vise d'agences, plus on fera perdre de fric à ces salauds.
Attention, c'est très important de tous y aller en même temps, à midi.
Comme ça, ils ne pourront pas vérifier le numéro de série que voilà.
On doit être prudents.
Une personne entre, l'autre reste dehors à faire le guet.
C'est un coup énorme.
On va entrer dans l'histoire de l'anarchisme.
Mais ça ne marchera que si on agit tous en même temps.
Le temps qu'ils s'aperçoivent que c'est des faux,
on aura redistribué l'argent à ceux qui en ont besoin.
Votre partenaire vous attendra à la sortie
pour récupérer et distribuer l'argent,
ou pour prévenir les autres en cas de problème.
Si ça marche, on recommencera une fois par mois.
Vous connaissez le principe. Trois tas.
Un pour la cause anarchiste,
un pour les familles des prisonniers
et le dernier pour nos frais.
Nos frais incluent quelques bouteilles pour fêter ça ?
Bien sûr, qu'est-ce que tu crois ?
C'est très simple.
Ils achètent des vrais chèques de voyage pour copier le numéro de série.
Puis, ils en font 100 copies.
Comme ils les encaissent le même jour, à la même heure, dans diverses agences,
on ne le voit pas avant plusieurs jours, quand les chèques nous parviennent.
Ces chèques proviennent du dernier lot.
Vous constaterez qu'ils sont d'excellente qualité.
- C'est une fraude massive. - Et la police française ?
Elle dit être sur l'affaire, des suspects seront bientôt arrêtés.
Mais ça continue. On va perdre des millions.
C'est une catastrophe.
M. Barrow,
allez à Paris résoudre cette histoire.
Je comprends votre inquiétude,
mais on ne va pas poster un policier dans chaque agence.
Faites-nous confiance. L'enquête portera bientôt ses fruits.
J'ignore quelles méthodes vous utilisez, mais on reçoit encore des faux chèques.
On a besoin de preuves avant d'arrêter les suspects.
Des preuves ?
Ça ne suffit pas, ça ?
Si c'était une banque française, vous auriez déjà arrêté vos suspects.
Vous nous accusez de mal faire notre boulot ?
Non. Loin de moi cette idée.
- On est dans le même camp, non ? - Il me semble bien.
Bon, votre enquête poussée, elle mène où ?
- Commissaire, ça fait un bail. - Toujours sur les chantiers ?
Je suis maçon. Comme depuis 20 ans.
Je dois dire qu'ils sont bien faits. Tu les reconnais ?
Je vous l'ai déjà dit. Tout ça, c'est du passé.
À City Bank, ils sont furieux. Ils exigent la prison pour les coupables.
Papa, tu vas aller en prison ?
Non, ma chérie. C'est juste des questions.
Écoutez, les banques sont les pires voleurs au monde.
Tant mieux si elles se font escroquer. Surtout une banque américaine.
Alors c'est ça que vous trafiquez.
Pense un peu à Juliette.
C'est ce que je fais.
Il faut lutter pour lui léguer un monde meilleur.
- On peut lutter autrement. - Ah oui ?
Et comment ?
Médecins du monde m'a proposé une mission.
Un projet en Bolivie.
On peut y aller tous les trois. Je bosserai à l'hôpital.
Tu construiras des maisons.
On continuera à lutter pour changer le monde.
Je ne peux pas, là. C'est trop important.
Si les policiers se trompent, ça ne fait rien, ils recommencent.
Mais toi, au moindre faux pas,
tu es fichu.
Vous voulez dire que ce maçon est le cerveau de l'opération ?
Ce serait plus facile si c'était un gang comme un autre.
Une bande d'idiots, faciles à attraper.
Mais Urtubia est extrêmement prudent
et méfiant.
Difficile de rassembler des preuves contre lui.
Et il vous faudra longtemps,
avec votre merveilleuse équipe française, pour arrêter ce génie ?
Un compagnon de cellule est un frère.
Six mois à l'entendre ronfler, à renifler ses pets.
Même sa femme ne le connaît pas à ce point.
Dans ces situations extrêmes, soit on fait face
et on reste stoïque, soit on coule.
- On reste quoi ? - Stoïque.
Qui reveut une bière ?
Moi.
Tiens, Lucio !
Je te présente Pierre, le directeur de Médecins du monde à Paris.
- Enchanté. - De même.
Le mois prochain, il va en Bolivie avec l'équipe.
J'espère que vous en serez.
J'ai dit qu'on devait voir.
Oui, c'est une décision compliquée.
Certes, mais j'espère vous convaincre.
On a besoin de gens doués et motivés, comme Anne, par exemple.
On verra.
Tu sors encore ce soir ?
Il me faut une réponse. Tu nous accompagnes ou pas ?
- Tu as déjà décidé. - Je ne peux pas laisser passer ça.
Ni laisser Juliette te voir aller en prison.
Tu ne comprends pas ? On fait la nique à une grande banque !
Toi, tu ne comprends pas. Tu peux tout leur voler, ils survivront.
Nous aussi, on survivra.
Fais comme bon te semble. Nous, on part, avec ou sans toi.
Fais ce que tu veux, je m'en fous. J'ai des préoccupations plus importantes.
Les gens ont peur.
Les agences n'encaissent qu'un chèque par jour, voire aucun.
- Ça devait arriver. - Et qu'est-ce qu'on fait de tout ça ?
On a 30 000 chèques tout prêts. On bazarde trois millions de dollars ?
On ne va pas les encaisser un à un.
C'est beaucoup trop risqué.
Il est peut-être temps d'arrêter.
Tu as une idée ?
Putain ! On va devoir tout vendre d'un coup.
On refourgue tout au même acheteur. Et après, on arrête.
Un beau coup d'adieu.
Notre plus grande action. Vous en êtes ?
On n'a qu'à voter.
Imaginez ce que ça fera pour la cause.
Pour les camarades exilés.
Très bien.
Et tu vas le dénicher où, ton acheteur ?
Ça va, Charlie ?
Lucio, quelle bonne surprise !
Tu viens me voir ou mettre un truc en gage ?
J'ai besoin de ton aide.
Bien sûr. Je te dois la vie. Tout ce que tu voudras.
L'avion part samedi midi. Tu as encore le temps.
- Vous avez le matos ? - Un échantillon.
Bien. Tony Greco vous attend. Suivez-moi.
Incroyable.
Quasiment parfait.
- Je vous sers un verre ? - Jamais pendant le travail.
Parle pour toi. Moi, je ne dis pas non.
Charlie vous l'a peut-être dit,
ça fait longtemps que je souscris à votre cause.
Les anarchistes espagnols.
Mon père faisait même partie des Brigades internationales.
Chez moi, on avait des livres sur Durruti, Ascaso,
Quico Sabaté.
Sabaté était un ami.
Vraiment ? Il faudrait plus de gens comme vous aux États-Unis.
On fait passer l'argent avant les idéaux.
Parlant d'argent…
Je peux acheter tout votre stock à un prix raisonnable.
- C'est-à-dire ? - Un tiers de la valeur nominale.
Bien. Apportez-nous un million de dollars, vous aurez trois millions en chèques.
- Ça prendra quelques jours. - Vous avez jusqu'à samedi, avant midi.
- Tu te méfies de lui ? - Je me méfie des inconnus.
- Que faites-vous là ? - On va finir en prison.
La police nous surveille et nous suit partout.
Tu ne penses qu'à ta foutue révolution. Pense un peu aux autres.
C'est notre dernière action.
Ça suffit de te mettre dans le pétrin !
Fais ce que tu veux, mais sans nous.
Patrick, on y va.
Ils nous suivent tous. Ils se doutent de quelque chose.
Seul l'Américain est au courant.
Et s'il bosse pour eux ?
On l'a suivi avec Asturiano. On s'est renseigné. Il est réglo.
On ferait mieux d'annuler.
L'occasion est trop belle. On peut aider plein de gens.
Écoute, je suis désolée.
Mais je ne veux pas aller en prison.
Je vais me coucher.
Laisse tomber.
- Ça ne vaut pas le coup. - Annuler, c'est les laisser gagner.
Qui ça ?
Les banques, les puissants, le système.
Si on laisse faire, ils se renforcent.
Aide-moi.
Allez, on peut le faire.
Toi et moi, comme au bon vieux temps.
C'est fini. Il est trop tard. L'avion part à midi.
On a largement le temps. Aide-moi à les semer. Une dernière fois.
Après, on part en Bolivie.
Je te dis que non. Et comme d'habitude, tu refuses d'écouter.
Voilà ton billet.
À toi de voir.
Juliette va se réveiller, je dois finir les valises.
Très bien.
Je vous retrouve à l'aéroport.
Du calme. Ce ne sera pas long.
Tu étais où ? Tout va bien ?
Ça me donne faim, ces magouilles.
Du calme. On a le temps. Tu l'auras, ton avion.
Le voilà.
- Reste là. - D'accord.
Cette fois, on te tient.
Comment ils l'ont su ?
Asturiano, Jeanne et l'Américain sont en prison.
Seul Patrick a disparu.
Impossible.
Il paraît qu'il joue trop, ces temps-ci, il s'est endetté.
J'aurais pu l'aider !
Ce qu'il a fait, c'est impardonnable !
La juge va libérer Asturiano et Petite Jeanne sous caution.
Mais pour toi,
ce sera plus compliqué.
Le chef de la sécurité de City Bank veut ta peau.
Il demande vingt ans de prison.
Et une indemnisation de 50 millions pour les pertes occasionnées.
On est bien dans la merde.
Cher Lucio, j'ai toujours su que tu étais un homme idéaliste.
Et un homme d'action. C'est ce qui m'a séduite chez toi.
Je comprends que la lutte passera toujours avant le reste.
Mais les temps ont changé.
La révolution est une utopie révolue. Le monde n'est plus le même.
La lutte a changé.
En Bolivie, on découvre une autre culture,
d'autres manières d'aider.
En somme, un autre monde.
Juliette et moi allons bien. On peut être heureuses, ici.
J'espère que tu seras vite libéré pour nous rendre visite.
Tu manques à Juliette et tu sais
que je t'aimerai toujours, à ma manière.
Juliette et Anne.
La juge veut clore l'instruction avant l'échéance.
Ça te ferait rester en prison jusqu'au procès,
mais si on arrive à l'éviter,
tu seras libéré sous caution.
- On peut faire quoi ? - Eh bien…
Madame la juge, c'est grotesque ! Ils veulent juste faire libérer l'accusé.
Pardon, je ne parle pas français.
Il risque de s'enfuir !
La télé ne parle que de cette affaire. Tu es une célébrité, maintenant.
M. Urtubia, est-il vrai que…
Ils le qualifient d'idéaliste qui combat le système.
C'est un criminel, et on le laisse en liberté.
Pire, on en fait une sorte de héros !
La juge l'a libéré sous caution, je ne peux rien faire.
Si, on peut toujours faire quelque chose.
Arrêtez-le, peu importe le motif.
Inventez-en un.
Un peu d'imagination, qu'il retourne en taule.
C'est la loi.
La loi !
Tant qu'il reste joignable,
on doit attendre le début du procès.
Et la juge rendra sa sentence.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai du travail.
On croirait entendre un journaliste.
Ça vous fait marrer qu'il dévalise une banque américaine.
Hé, toi ! Espèce de salopard !
Ce n'était pas Patrick !
City Bank a proposé de payer mes dettes, j'ai refusé.
En sortant de chez toi, on a pris un train pour la province.
- Bon, mais c'était qui, alors ? - Je ne sais pas.
Mais pas moi. Je ne te trahirais jamais.
Ça me vexe que tu l'aies cru.
Entrez.
Dis-moi tout, du nouveau ?
C'était un piège. Tony Greco était un flic infiltré.
J'en étais sûr ! J'aurais dû me méfier. Ils m'ont bien eu.
Charlie Álvarez les a aidés. Ils se sont servis de lui pour t'avoir.
Quoi ? Mais il me doit la vie !
Ils l'ont menacé de 20 ans de prison.
Il a cédé pour 10 000 francs et un billet pour Buenos Aires.
Mais quel enfoiré !
Tiens.
La date du procès.
On a une chance ?
- D'éviter la prison ? Aucune. - Mais combien de temps ?
- Quatre à cinq ans. - Quoi ?
Voire plus. Dix à douze si la juge accepte toutes les charges.
Il faut qu'on parle.
On est censés te surveiller, pas l'inverse.
- Comment tu m'as trouvé ? - J'ai mes sources, vous le savez.
Oui. Tu veux quoi ?
Menaces, coups de fil en pleine nuit… Je crois qu'ils veulent me liquider.
- Qu'attends-tu de moi ? - On se connaît depuis 20 ans.
Nos meilleures années.
Pendant tout ce temps, on a toujours été réglo.
Moi plus que toi, mais bon.
Si tu veux que je te dise de qui ça vient, tu te méprends.
Je n'en sais rien.
Ces dernières années, tu t'es fait pas mal d'ennemis.
Peut-être les services secrets espagnols ou les trafiquants d'armes marseillais.
Vous foutez pas de moi, Costello. C'est forcément les Américains.
Désolé, mais tu sais comment ça marche. Sans preuves, je ne peux rien faire.
Bordel !
On a été réglo pendant 20 ans, et ces types débarquent
et se croient tout permis.
Ne les laisse pas l'emporter.
La police et les services secrets le cherchent.
Il sera arrêté d'ici quelques heures et cette fois, il restera enfermé.
M. Barrow, résolvez ce problème ou vous en subirez les conséquences !
Oui, monsieur.
Vous savez quoi faire.
Ça va marcher, tu crois ?
Espérons.
Bonjour. Tu as bien dormi ?
Ma plus longue nuit depuis des mois.
Je vais partir pour vous éviter les ennuis.
Reste autant que tu veux.
Tu as aidé ma famille quand j'étais au trou.
Merci. Si tout va bien, je pourrai bientôt dormir tranquille.
En tout cas, je suis là pour toi.
- Merci. - De rien.
Salut, ça va ?
- Tu veux quoi ? - Papa dit que tu braques des banques.
Et que tu as rencontré le Che.
C'est vrai ?
DIRECTEUR
C'est un vrai foutoir.
On a reçu des chèques de toute l'Europe
et même du Mexique. On est dans la merde !
Ça va ? Vous allez bien ?
Oui, et toi ? C'est vrai que tu t'es échappé ?
Tu me connais, je n'aime pas obéir aux ordres.
Vous me manquez.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Je vais tout arranger et ensuite, je viendrai vous rejoindre.
On repartira de zéro.
La situation a changé, tu le sais.
C'est papa ? Je veux lui parler.
- Je te passe Juliette. - Papa ?
Salut, ma puce. Ça va ?
Oui, tout va bien. Et toi ? Tu fais quoi ? Tu vas bien ?
Moi ? Je bosse, comme toujours.
Ta tante t'a vraiment dit ça ?
Et aussi que tu es fou et qu'un jour, ils vont te tuer.
Ne l'écoute pas, c'est elle qui est folle.
Ma chérie, je dois filer.
Papa, promets-moi que tu ne les laisseras pas te tuer.
- Promis. - Et que tu viendras nous voir.
Très bientôt.
Je t'aime.
Moi aussi.
Dis à ta mère que je l'aime.
Tu lui diras quand tu viendras.
Tu as raison, je lui dirai en personne.
Enfin, ce cauchemar touche à sa fin.
J'ai hâte de rentrer pour manger un vrai burger.
Vous voyez ce que je veux dire ?
- Il s'est rendu. - Il n'avait pas le choix.
Il veut vous parler.
Je suis Lucio Urtubia.
Je ne serre pas la main des criminels.
Putain ! C'est vous, les criminels !
Vous corrompez le monde avec vos dollars et vos guerres de merde !
Vous avez fini votre discours anarchiste ?
Je veux juste m'assurer que le procès se déroule comme il se doit.
- Je vous propose un marché. - Désolé, mais on ne négocie pas.
Ce serait un signe de faiblesse, un dangereux précédent.
Oui, mais ce que je propose devrait vous intéresser.
Mes supérieurs demandent la peine maximale.
Ce n'est pas négociable.
Vous continuerez à recevoir des chèques du monde entier.
Vous me tenez moi, mais pas les plaques d'impression.
Elles restent en activité. Vous continuerez à recevoir des chèques.
Tôt ou tard, on trouvera les plaques et le reste de votre bande.
Peut-être. Mais en attendant, la banque perdra de l'argent.
Et pas qu'un peu.
M. Barrow, ma condamnation ne résout pas votre problème.
Très bien, passons un marché.
Donnez-moi les plaques d'impression, et on envisagera une réduction de peine.
J'ai une meilleure idée.
Je vous donne les plaques
et ma parole que vous ne recevrez plus le moindre faux chèque.
En échange,
vous retirez votre plainte
et vous me compenserez pour la gêne occasionnée.
Quoi ? Vous êtes cinglé ?
City Bank n'acceptera pas ce chantage.
Vous m'avez pris pour qui ?
Réfléchissez bien. C'est votre produit phare,
et en France, les banques le refusent
à cause du risque de contrefaçon.
Le reste du monde suivra. Vous pouvez empêcher ça.
Comment ça ?
S'il y a trop de faux,
City Bank arrêtera de vendre les chèques pour limiter les frais.
Une admission publique de votre défaite.
L'image de City Bank en prendra un coup.
Sans compter que si vos supérieurs voient que vous avez échoué,
ils vous vireront pour incompétence.
Acceptez ma proposition, et vos problèmes s'envolent.
Écoutez-moi. Tout le monde y gagne.
Tout le monde.
Entrez.
Rassurez-vous, tout est en ordre.
J'ai appris à me méfier de tout.
Surtout des banques.
Si je tarde, ils sauront que c'était un piège.
Vous avez l'étrange manie de penser que c'est nous, les criminels.
La somme convenue.
Tenez.
Rassurez-vous, ce ne sont pas des faux.
Et voici les derniers faux chèques que vous recevrez.
Comment puis-je en être sûr ?
Eh bien, vous avez ma parole.
Votre parole ?
Vous avez le choix ?
Le voilà.
Alors ?
- Alors ? - Raconte.
La puce a vaincu l'éléphant.
Un simple maçon a vaincu la plus grande banque du monde.
On a sauvé notre entreprise pour l'équivalent d'un pourboire.
Vous n'êtes pas au courant, Costello ?
La banque gagne toujours.
TACACOMA (BOLIVIE)
Mes chéries, ça va ?
Papa ! Tu es venu !
Bien sûr. La famille avant tout. Comme tu es belle ! Tu as grandi !
Tu as réussi.
Tu me connais, je suis têtu.
Ça va te manquer.
Non, car la lutte continue.
BANQUE
- Tu ne comptes pas… - Non.
Je veux dire, il va falloir réparer tout ça.
Carreler la façade, peindre les murs, souder…
Tout ça.
C'est ça. Allez, viens.
ON IGNORE COMBIEN D'ARGENT LUCIO A SOUTIRÉ À CITY BANK POUR LA CAUSE ANARCHISTE.
IL DISAIT JUSTE : "BEAUCOUP".
PEU APRÈS CETTE OPÉRATION,
LES BANQUES ONT CHERCHÉ À REMPLACER LE CHÈQUE DE VOYAGE.
DANS LES ANNÉES 80, LA CARTE DE CRÉDIT L'A DÉTRÔNÉ.
LUCIO EST RESTÉ MAÇON ET ANARCHISTE TOUTE SA VIE.
IL A PUBLIÉ DEUX LIVRES,
LA REVOLUCIÓN POR EL TEJADO ET MI UTOPIA VIVIDA.
LUCIO ET ANNE SE SONT SÉPARÉS, MAIS SONT RESTÉS AMIS TOUTE LEUR VIE.
LUCIO EST MORT LE 18 JUILLET 2020
ET EST DEVENU UN MODÈLE
POUR LES NOUVELLES GÉNÉRATIONS ANARCHISTES ET LIBERTAIRES.
MERCI À LUCIO URTUBIA D'AVOIR INSPIRÉ
CEUX QUI VEULENT UN MONDE MEILLEUR ET PENSENT QUE LA PUCE VAINCRA L'ÉLÉPHANT
LA FAMILLE DE LUCIO URTUBIA N'A PAS ÉTÉ IMPLIQUÉE DANS CE FILM
Sous-titres : Pierre Nérisson