Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIESER FILM WURDE VON WAHREN BEGEBENHEITEN INSPIRIERT.
EINIGE FIGUREN, TATSACHEN, BEGEBENHEITEN,
ORTE, DIALOGE UND NAMEN WURDEN AUS DRAMATURGISCHEN GRÜNDEN FIKTIONALISIERT.
"WAS IST EIN EINBRUCH IN EINE BANK GEGEN DIE GRÜNDUNG EINER BANK?" BERTOLT BRECHT
FLUGHAFEN PARIS
Viel Glück.
EINGANG
Guten Tag, ich bin Lucio Urtubia.
Scheiße!
-Was ist los? -Jemand hat uns verraten.
Was?
-Die Polizei ist da. Hast du das Geld? -Ja. Scheiße!
Haben Sie ihn gesehen?
Das ist Inspecteur Costello.
Wo bist du?
-Da! -Er hat uns gesehen.
-Mistkerl! -Er entkommt uns nicht wieder.
Halt!
Und was jetzt? Was tun wir?
NETFLIX PRÄSENTIERT
Du! Halt!
Sie verwechseln mich.
20 JAHRE ZUVOR
Du Dieb!
Hurensohn!
Lucio.
Lucio!
Papa.
Ich halte es nicht mehr aus. Du hast keine Ahnung, wie weh das tut.
Lucio,
du weißt, worum ich dich bitte, oder?
Du bist der Einzige in diesem Haus,
der die Eier hat, um das zu tun, was zu tun ist.
Gott.
SPARKASSE
Hallo, Urtubia. Wie geht es deinem Vater?
Er liegt im Sterben.
Gütiger Himmel. So ist das Leben. Das steht jedem von uns bevor.
-Ich bete für ihn. -Das brauchen wir nicht.
Wir brauchen Geld, um Morphium zu kaufen, damit er nicht leidet.
Ich will helfen, aber wie ich deiner Mutter sagte:
Wir gewähren Kredite nur mit Sicherheiten.
Sie haben viel Geld. Was sind schon 5000 Peseten?
Dies ist eine Bank, kein Wohltätigkeitsverein.
Ich helfe im Sommer bei der Weinlese. Ich gebe alles zurück!
Mein Vater leidet furchtbar. Bitte helfen Sie ihm.
Leider reicht uns das Wort eines Jungen nicht.
Und von einem Sohn eines Republikaners.
Geh nach Hause.
Nimm mich mit, Satur.
Du kannst vor dem Militärdienst nirgendwohin gehen.
Ich will hier weg.
-Ich will mit dir nach Paris. -Es ist kein Urlaub.
-Ich werde ein Dienstmädchen sein. -Ich kann auch arbeiten.
Hier werden wir immer arm und nie frei sein.
Mach deinen Militärdienst, und wenn du fertig bist,
komm mich besuchen. Einverstanden?
ZEHN JAHRE SPÄTER
-Saturnina! -Lucio?
Du bist hier!
Wir schlichen Sachen in Eimern aus dem Lager.
Decken, Stiefel, Werkzeuge… Das Militär hat alles!
Dann warfen wir Essensreste darauf und schmuggelten alles mit dem Müll raus.
-Du und deine Tricks. -Manchmal habe ich Ideen.
Ideen, die dir Ärger einhandeln.
So ruiniert ihr noch die spanische Armee.
Die können mich mal. Aber wir wurden verpfiffen.
Die Militärpolizei bekam meine Kameraden, aber ich entkam.
-Du solltest zurückgehen. -Nein.
Als Deserteur sperren sie mich ein oder erschießen mich.
Du musst das regeln.
Ich gehe nicht zurück. Ich habe genug vom Militär,
von Befehlen und von faschistischen Hymnen.
Schatz, ich bin's.
Hallo.
Patrick, mein Bruder Lucio.
Lucio, mein Partner Patrick.
Freut mich.
-Er arbeitet in der Münze. -Kannst du mir einen Job besorgen?
In der Fabrik arbeiten nur qualifizierte Fachkräfte.
Aber ein Freund von mir ist Maurerpolier.
Können wir ihm vertrauen?
-Was fragt er? -Ob man dir vertrauen kann.
Natürlich, Schwager!
-Er ist mein Bruder. -Ok, ich spreche mit meinem Freund.
Hey, Kleiner. Immer mit der Ruhe.
Der Tag ist lang, und so stehen wir schlecht da.
-Mache ich langsamer, werde ich müde. -Dann lade weniger Ziegel auf.
-Bist du taub? Hörst du mich? -Nein, ich bin nicht taub. Du?
Hör zu. Hier gibt es Regeln.
Und Leute mit viel Erfahrung machen sie. Und Germinal hat am meisten.
Macht, was ihr wollt. Ich mache, was ich will.
Republikaner, Sozialisten, Progressive,
Stalinisten, Trotzkisten, Anarcho-Syndikalisten…
Wie hätten wir den Krieg gewinnen können? Wir waren uns nicht mal einig.
Ich erinnere mich noch an den Streit mit den Kommunisten. Wer das Zeug behielt.
-Die gestohlene Munition aus Mieres! -Ja.
Ich war Mitglied der Katalanischen Progressiven,
der Unabhängigen Gewerkschaftler, der Republikanischen Linken.
Und du, Navarrese?
-Was bist du? -Ich?
-Ich weiß nicht. -Irgendwas musst du sein.
Ein Kommunist, nehme ich an.
"Ein Kommunist", sagt er. Aber du magst Befehle nicht.
Du bist ein Anarchist.
Ein Anarchist?
Was ist das?
GRÜNDUNGSVERSAMMLUNG DER ANARCHISTISCHEN VEREINIGUNG CLICHYS
-An die Arbeit! -Ich komme gleich.
Hier, Genosse. Für dich.
Hier entlang.
Sieh mal, Lucio. Das ist Bakunin.
Mit Proudhon und Kropotkin entwickelte er die Grundideen des Anarchismus.
Keine Religion, kein Staat. Freiheit, Arbeit und Kollektivismus.
In Frankreich gibt es auch große Namen.
Wie Louise Michel, eine wichtige Revolutionärin der Pariser Kommune.
Sie sagte: "Die Macht verkörpert das Böse und Tyrannei, daher bin ich Anarchistin."
Samstag, der 30.! Gründungsversammlung der Anarchistischen Vereinigung Clichys!
Sébastien Faure wollte eine Gesellschaft
freier und gleicher Menschen, ohne Regierung oder Geld.
Geld ist eines der größten Übel der Menschheit. Es verdirbt alles.
-Nächsten Samstag. -Hallo. Was ist das?
-Tag. -Gehört das Ihnen?
Buenaventura Durruti. Er hat Banken ausgeraubt.
Weil sie Arbeiter ausbeuten und Ungerechtigkeit schaffen.
Er wollte das Unrecht mit direkter Aktion beenden und eine Revolution auslösen.
Es gibt niemanden mehr wie ihn.
Außer meinem Freund Quico Sabaté.
Er stahl einer Bank in Barcelona 50.000 Peseten.
-Nichts. -Es ist nichts?
Wer gegen die Autorität ist und sie bekämpft, ist Anarchist.
-Gib mir das Papier. -Es ist nichts.
Du hattest recht. Ich bin Anarchist.
Und mehr als all diese Typen zusammen.
Warum schlagt ihr sie?
-Alles ok? -Ja, ich bin hart im Nehmen.
Vorsicht!
Keine Sorge. Ich fahre seit meiner Kindheit.
Was haben die Polizisten gesagt?
Lucio, wenn du in Paris bleiben willst, lern Französisch.
SPRACHSCHULE MODERNE SPRACHEN
Wie geht es dir, Lucio? Wie war dein Französischunterricht?
Was?
Nichts.
-Du musst mir einen Gefallen tun. -Klar, was immer du brauchst. Was ist los?
Mach ihm was zu essen. Er hat Hunger.
Es ist oben, in der Dachwohnung.
Hier.
Nimm den Koffer.
Du zuerst.
-Wohnst du hier allein? -Ja, klar.
Vertrau nie einem Fremden.
-Ich brauche ein Versteck für die Waffen. -Ach du Scheiße.
Bist du…?
Ich bin Quico. Quico Sabaté.
-Quico. -Und du?
Lucio Urtubia.
Hast du was zu essen? Brot, Wurst, Käse? Egal was.
Natürlich.
Ich habe Wurst aus meinem Dorf.
Toll, Kleiner.
Das riecht gut!
Mit dem, was du hattest, fiel mir nur das ein.
Du denkst doch nicht, Kochen ist Frauensache?
Ich? Ich weiß nicht.
Wenn du immer unterwegs bist, solltest du es lernen.
Hast du einer Bank echt 50.000 gestohlen?
Glaub nicht alles, was in der Zeitung steht.
Es waren nur 30.000 da.
Die Ärsche sagen immer, es war doppelt so viel.
-Dann zahlt die Versicherung mehr. -Mir passierte das auch.
-Ach ja? -Ich nahm zwei Peseten aus der Kirche.
-Aber der Pfarrer sagte, es waren fünf. -Arschlöcher.
Pfarrer und Bankiers sind dieselbe Scheiße.
Sie wollen dich ausrauben, selbst wenn du sie ausraubst!
Diese Hurenböcke!
Du bist also auch ein Mann der Tat. Stimmt's, Kleiner?
Mal sehen, ob es stimmt.
Du musst es nicht tun, wenn du nicht willst.
Natürlich will ich, ich bin nur nervös.
Das ist ganz normal. Beim ersten Mal werden alle nervös.
Aber lass dich von der Angst nicht lähmen.
-Es ist nicht mein erstes Mal. -Was meinst du?
Ich versuchte, die Bank in meinem Dorf auszurauben.
Warum?
Mein Vater brauchte Geld.
Und wie lief es?
Nicht gut.
Verstehe.
Hör zu.
Wir gehen in diese Bank. Und nicht, um sie auszurauben.
Wir werden sie enteignen.
Und wir tun es zu Ehren deines Vaters. Was meinst du?
Gehen wir.
Hier.
-Wie sagt man "alle runter"? -Tout le monde au sol.
Oder so ähnlich.
Tout le monde au sol!
SCHALTER 2
Verdammt.
Alle runter, verdammt!
Hände hoch!
SCHALTER 1
KASSE
Los!
Denk dran, sie sind die Diebe, ok?
Geh hinter den Schalter.
Mach schon. Schnell, verdammt!
Das Geld!
Los!
Los, Kleiner!
Das Geld!
Schnell!
Los, Kleiner!
Bist du sicher?
Komm, Kleiner, weg hier!
Langsam, immer mit der Ruhe.
Da lang.
Was tun wir? Nehmen wir die U-Bahn?
Wir haben genug Geld. Steig ins Taxi.
Kleiner, wir feiern mit leckerem Tintenfisch in Zwiebelsauce.
Meine Beine zitterten, mein Herz raste.
-Ich bin nicht für Überfälle geeignet. -Warum nicht? Du warst toll.
Spring nächstes Mal nicht über den Tresen, und benutze die Tür.
-Und was machen wir jetzt mit dem Geld? -Ich teile es immer in drei Teile.
Den ersten für lokale anarchistische Bewegungen.
Den zweiten für inhaftierte Genossen und ihre Familien.
Den dritten für die,
die die Aktion durchführten.
-Für uns? -Klar.
Wir müssen Essen kaufen, Miete zahlen,
ein Auto kaufen.
Wir können nicht immer mit Taxis flüchten.
Kannst du fahren?
-Nein. -Dann brauchen wir einen Fahrer.
Hallo.
Sie können hier nicht parken.
Wirklich? Sorry, das wusste ich nicht. Es dauert nur eine Minute.
Lauf!
-Lauf! Motor an! -Weg hier!
Steig ein, schnell!
Fahr los!
Achtung!
Alles ok?
Ja, los!
Scheiße!
-Sie holen auf! -Es fährt nicht schneller!
-Was machst du da? -Was denkst du?
-Du könntest jemanden verletzen! -Keine Sorge.
Inspecteur Costello, es gab einen Banküberfall im sechsten Bezirk.
Zeugen zufolge hatten sie einen ausländischen Akzent.
Hier, gib es ihm. Verteilt es im Viertel, ok?
Jetzt ist es in guten Händen.
Los geht's, Asturiano.
POLIZEI
Es waren zwei, mit spanischem Akzent. Sie nennen es Aneignung.
Spanische Anarchisten.
-Können Sie sie identifizieren? -Nein. Sie hatten Strümpfe im Gesicht.
Ich würde ihre Stimmen erkennen.
Keine Sorge. Ich weiß, wie wir sie finden.
Als Reaktion auf Genosse Michel:
Wir, die im Exil lebenden, spanischen Arbeiter
müssen die Botschaft unter euch,
den französischen Genossen, verbreiten.
Die Revolution ist keine Utopie.
Die Revolution ist ein Traum, der wahr werden kann.
Ganz genau!
Wir Franzosen wollen Arbeit und Sicherheit,
keine Revolutionen und Klassenkämpfe.
Der Klassenkampf ist wichtiger denn je.
Die Reichen werden reicher, die Armen ärmer.
Was sagt sie?
Die Mentalität der Menschen kann sich ändern.
Die Welt braucht eine neue soziale und politische Ordnung.
Nein. Wir brauchen neue theoretische Prinzipien.
Wir müssen aufhören, zu reden und handeln.
Wir müssen für Gerechtigkeit und Gleichheit kämpfen.
-Das müssen wir tun. -Du sagst es, Lucio!
Was bedeutet das?
Polizei! Die Polizei kommt!
Polizei!
Schnell, wir müssen los!
Folge mir, Lucio!
"Das ist eine Enteignung! Alle runter!"
Nächster!
"Das ist eine Enteignung! Alle runter!"
Nächster!
"Das ist eine Enteignung! Alle runter!"
Lauter.
"Das ist eine Enteignung! Alle runter!"
Das ist er.
Ich glaube, er ist es.
Zieh ihn hoch.
Wie heißt du?
Lucio Urtubia.
Hör zu, Urtubia. Du hast keine Vorstrafen.
Du solltest gestehen und das Geld zurückgeben.
Der Richter wird nachsichtig sein. Du bekommst höchstens zwei Jahre.
Sehen Sie sich meine Hände an. Sie sind mit Gips und Farbe bedeckt.
Ich bin ein Maurer. Ich weiß nichts von Banken oder Überfällen.
Inspecteur!
Hier ist etwas.
Was ist da drin?
Das Geld? Die Waffen?
Nur ein paar Zeitschriften mit nackten Mädchen.
Nach dem Eiffelturm ist Bardot das größte Denkmal Frankreichs.
Ok… Weißt du was?
Ich glaube, du bist schuldig. Früher oder später erwische ich immer die Schuldigen.
Hallo.
-Weißt du was von Quico? -Wir versteckten die Waffen, und er ging.
Navarrese, komm her. Siehst du? Das habt ihr angerichtet.
Germinal, wenn die Banken uns ausrauben, müssen wir sie ausrauben.
-Du klingst wie Quico. -Was ist daran falsch?
Er ist immer auf der Flucht. Kein Zuhause, keine Familie oder Zukunft.
Willst du so enden?
Es ist wahr, Kleiner.
Wenn wir weitermachen, enden wir im Knast oder mit einer Kugel im Rücken.
Hast du Hunger?
Die haben die Lunte gezündet. Sie zeigen uns den Weg.
Aber hier ist nicht Kuba.
Wir kommen nicht mit Waffen an die Macht. Wir haben keine.
Wenn wir Banken enteignen können, können wir eine Munitionsfabrik ausrauben.
Wem geben wir sie? Wir sind zu wenige.
Germinal sagt, eine Revolution ist möglich,
wenn wir mehr Leute für uns gewinnen.
Dafür brauchen wir eine Druckmaschine, keine Waffen.
Germinal will uns zu Druckern machen?
Es ist kein Bankraub, aber es ist eine Aktion. Oder?
Hör zu, ich…
-Ich gehe zurück über die Grenze. -Sie töten dich in Spanien.
Ich kämpfe lieber gegen die Faschisten, als hier Plakate zu drucken.
Und du solltest das auch tun. Du hast das Zeug dazu.
Ich wusste es, als ich dich sah.
Nein, Quico. Das ist nicht mein Weg.
Alles klar.
Dann ist das wohl ein Abschied.
Hier, nimm.
-Nein, nicht dein Taschenmesser. -Behalte es. Nimm schon.
-Na los. -Scheiße.
-Du warst wie ein Vater für mich. -Was? So alt bin ich nicht!
Eher ein großer Bruder.
Oder ein Cousin aus dem Dorf mit den Würsten.
Ein Cousin…
-Gib mir das. -Hier.
Wir brauchen einen Kredit von 10.000 Franc für eine Druckmaschine.
Es tut mir sehr leid, aber… Sie haben kein festes Einkommen und kein Eigentum.
Es ist unmöglich.
Monsieur… Wir sind ehrliche Arbeiter, und unser Wort ist heilig.
Wir versprechen, die 10.000 Franc in fünf Jahren zurückzuzahlen.
Es tut mir leid, aber wir vertrauen nicht dem Wort der Leute,
sondern nur den Finanzen. Verstehen Sie?
-Benimm dich. -Verdammte Banken.
Gehst du jetzt ohne Pistole in Banken?
Es ist Weihnachten.
-Haben Sie nichts Besseres zu tun? -An Weihnachten besucht man Freunde.
Was wollen Sie?
Ihre Männer folgen mir seit Wochen. Ich bin nur ein Maurer.
Ein Informant sagte uns, dass ihr jetzt Propaganda druckt.
-Was hat Ihr Informant noch gesagt? -Dass die Überfälle vorbei sind.
Oder traust du dich ohne deinen Freund Sabaté nicht?
Kennst du den Namen? Quico Sabaté.
Du hast wohl die heutige Zeitung noch nicht gelesen. Es ist zu schade.
Ich hätte dich gern verhaftet und in die La Santé gesperrt.
So ist das Leben.
Ach… und frohe Weihnachten, Urtubia.
ORDNUNGSKRÄFTE TÖTETEN GESTERN FRANCISCO SABATÉ
Auf Quico.
Alle runter!
Gehört das Ihnen oder der Bank?
-Ich habe es abgehoben. Es ist meins. -Behalten Sie es.
Sie!
Bitte nicht schießen. Nehmen Sie, was Sie wollen.
-Gehen wir. -Gehen wir.
9.900. Hier sind Ihre 10.000 Franc.
Danke.
Wie heißt du?
Jeanette. Aber alle nennen mich Petite Jeanne.
Arbeitest du schon lange hier?
Seit ich 14 bin. Ich kann nichts anderes.
-Dein Chef sagt, du sprichst Spanisch. -Ja. Meine Mutter kam aus Cuenca.
Wir brauchen jemanden, der die Maschinen kennt und dem wir trauen.
Ich kenne sie. Und ihr könnt mir vertrauen.
Sicher? Wen hast du bei der letzten Wahl gewählt?
Niemanden! Ich glaube nicht an die Politiker.
Hey! Was ihr getan habt, war dumm!
Wir brauchten eine Druckerei, hier ist sie.
Gut, ich spreche mit der Druckergewerkschaft.
Auf keinen Fall! Meine Druckerei, mein Geschäft.
Für wen hältst du dich?
Einen Anarchisten. Du brachtest mir bei, keine Befehle anzunehmen.
Jetzt willst du es allein machen?
-Asturiano, komm. -Ich gehe später.
Verdammt!
Du wirst die Konsequenzen tragen! Gehen wir, Josep.
Glaubst du, Germinal hat uns verraten?
Ja. Darauf kannst du Gift nehmen.
-Morgen. -Morgen!
-Guten Morgen. -Morgen!
-Haben Sie unsere Flugblätter? -Ja, da.
-Danke. -Gern geschehen.
Wenn Sie helfen wollen, kommen Sie.
Je mehr, desto besser. Es ist wichtig.
Wiedersehen.
UNIVERSITÄTSSTREIK UNIVERSITÄT NANTERRE
DIE SCHÖNHEIT IST AUF DER STRASSE
WIR GEBEN NIEMALS AUF
Bitte verlasst den Campus, sonst müssen wir euch entfernen!
LANG LEBE KRITISCHES DENKEN VEREINIGTES NANTERRE
Die bürgerliche Revolution war juristisch,
die proletarische Revolution war wirtschaftlich,
unsere muss eine soziale und kulturelle Revolution sein,
weil in unserer Gesellschaft Männer und Frauen
gleichberechtigt und frei sein sollen.
-Zeig uns deine Titten! -Verschwinde! Klappe! Es reicht.
Eine Kaste leitet das politische System.
Sie vertritt uns nicht, und daher können wir Junge
mit unserer Überzeugung und unserer Energie
das System verändern. Wir können die Welt verändern!
Na los, Süße, zeig uns deine Titten!
Unterbrich sie noch einmal, und ich hau dir auf die Fresse. Verpisst euch!
-Wie war's? War es ok? -Es war toll!
-Es sind so viele Leute da. -Ich bin froh.
-Danke, dass du den Idioten gestoppt hast. -Es war meine Bürgerpflicht.
-Bist du Spanier? -Ja. Hört man das?
Und etwas zu alt für die Uni.
Du hast mir das gegeben. Ich verstand es als Einladung.
-Ach ja? -Ja, in der Druckerei. Weißt du noch?
Nein. Wir verteilten so viele, aber toll, dass du da bist.
Ich weiß nicht. Ich hielt es für wichtig.
Das ist es. Sehr.
-Darf ich dich etwas fragen? -Klar.
-Magst du es, Befehle zu erhalten? -Nein.
Dass die Armen ärmer und die Reichen reicher werden?
Nein.
Verlasst den Campus, oder wir entfernen euch!
Dass Priester und Politiker ihre Ideen durchsetzen?
Natürlich nicht.
Dann bist du eine von uns. Willst du dich der anarchistischen Gruppe anschließen?
Was?
Wir brauchen Leute wie dich. Idealistische, kluge Frauen.
Die mutig sind.
Rennt!
Vorsicht! Nichts wie weg hier!
Diese Arschlöcher!
Immer an derselben Stelle.
Du verstehst dich echt nicht mit der Autorität.
Wer bist du? Ich weiß nicht mal, wie du heißt.
Ich heiße Lucio Urtubia. Ich bin Maurer.
Und Anarchist. Und…
Und?
-Willst du es echt wissen? -Klar. Ich verkrafte es.
Und Bankräuber.
-Wie Arsène Lupin. -Hey, im Ernst.
Ich bin ein engagierter Aktivist. Alle Beute der Banken geben wir der Sache.
-Im Ernst? -Absolut. Und du? Wie heißt du?
Ich bin Anne. Ich bin Biologiestudentin, und… ich will die Welt verändern.
Das ist eine schöne Wohnung, aber… wie leistest du sie dir als Studentin?
Meine Eltern helfen mir. Er ist Geschäftsmann.
Aha, eine Kleinbürgerin.
Eine, die ihren Vater überzeugen will, die Firma zu kollektivieren
und sie den Arbeitern zu geben.
Was sagt er dazu?
Dass die Polizei uns zu wenig verprügelt.
Tanzt du nicht?
Ich?
Nein, danke.
Komm schon.
-Komm! -Ich kann nicht tanzen.
Natürlich kannst du tanzen! Beweg deine Füße.
Bankräuber und Anarchist, aber mit Frauen kennst du dich nicht aus?
Der Spanier hat sich verliebt.
Er macht lieber Liebe als Krieg.
Inspecteur.
-Commissaire. -Costello. Ich hoffe, es gibt was Neues.
Er hat sich verliebt.
Toll. Paris gibt viel für die Verbrechensbekämpfung aus,
und mein Oberinspektor tut seit Wochen nichts
und kostet ein Vermögen als Voyeur.
Glauben Sie mir, sie machen bald was, ganz sicher…
Was denn? Sich auf der Champs Elysées küssen?
Boss… Ich wette, er wird wieder aktiv.
Ich habe es schon oft gesagt. Ohne Beweise gibt es keinen Fall.
Also arbeiten Sie, und kümmern Sie sich um die Hunderte von echten Fällen
in meinem Büro.
Die Spannungen zwischen den USA und Kuba nehmen zu.
Der Bau von Raketenabschussrampen auf der Insel zwingt Kennedy
zu einer Marineblockade.
Diese Regierung hat eine strenge Überwachung beibehalten…
Der US-Präsident hat angekündigt, sofort Maßnahmen zu ergreifen.
Die Amerikaner wollen Castro und seine Revolution erledigen.
-Verdammt. Wir müssen was tun. -Kuba ist weit weg.
-Wir könnten Flugblätter drucken. -Nein. Das reicht nicht.
Was können wir tun?
Man kann in einer Druckerei auch andere Sachen außer Flugblättern drucken.
Man kann auch Dokumente drucken.
Und Pässe fälschen.
QUALIFIZIERTE ARBEIT
Wie geht's, Patrick?
Ich suche einen neuen Job.
Unfassbar, dass sie 20 von euch gefeuert haben.
Ja. Erinnere mich nicht daran.
Ich habe einen Job für dich.
Was für einen?
Nur ein Experte für die Herstellung von Banknoten kann ihn machen.
Du willst keine Francs fälschen.
Francs! Natürlich nicht.
Dollars.
Das ist ein Witz, oder?
Seid ihr verrückt?
Wir haben einen Plan.
Unmöglich. Das ist Wahnsinn. Deine Schwester würde mich töten.
Hör zu, Patrick.
Meine Schwester muss es nicht wissen. Und du bringst ein gutes Gehalt heim.
Aber wenn du lieber wie ein Rentner rumsitzt…
Welcher ist der Echte?
Sie sind identisch. Nur ein Experte kann sie unterscheiden.
Das werden wir überprüfen.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Wir wollen sie in Francs wechseln.
Sie sind ganz neu.
Wir sind in den Flitterwochen.
-Danke. -Wir geben dem Volk, was ihm gehört.
-Was? Wir bekommen einen kleinen Urtubia? -Oder eine kleine.
KUBANISCHE BOTSCHAFT IN PARIS
Frau Botschafterin, die Scheine sind so mächtig wie eine Atombombe.
Wenn wir die Welt mit Millionen gefälschter Dollars überfluten,
brechen die US-Banken zusammen. Ihre Währung wäre wertlos.
Reden Sie mit Castro.
Das ist unmöglich. Unsere Telefone werden abgehört.
Aber Che Guevara reist bald in die Sowjetunion und kommt auch nach Paris.
Reden Sie mit ihm. Ich würde ihm gern meinen Plan erklären.
-Hallo, ich bin Lucio Urtubia. -Die Botschafterin erwartet Sie.
Lucio, herein.
Du hast fünf Minuten. Sei nett.
Zeig ihm das Material, erklär ihm deinen Plan, bedanke dich, und geh.
Ok? Und streite unter keinen Umständen mit ihm.
Keine Sorge. Ich hoffe nur, dass ich noch reden kann.
Da.
-Hier? -Ja, da. Du kannst reingehen.
Sie sind der Dollar-Mann.
Ich komme im Namen einer revolutionären Gruppe wie Sie.
Comandante, wir können den Kapitalismus beenden.
-Und wir haben einen Plan. -Mit Dollars?
Gefälschten.
Die Scheine könnten eine Waffe sein.
Sie sind fast perfekt. Nur ein Experte kann sie unterscheiden.
Comandante.
Überfluten wir die Welt mit Millionen gefälschter Dollars,
brechen die US-Banken zusammen.
Ihre Währung wäre wertlos. Wir würden sie ruinieren.
Wir können den Kapitalismus beenden und die Welt verändern!
Sicher.
Was ist Ihr Beruf?
Ich bin Maurer. Aber manchmal habe ich Ideen.
Ein Maurer…
Der Plan ist raffiniert, Spanier.
Aber die USA sind ein mächtiges Land.
Zu reich, um durch falsche Dollars unterzugehen.
-Aber was, wenn wir… -Genosse.
Ein Floh schlägt niemals einen Elefanten.
So ein Vollidiot...
-Was ist? -Jemand hat uns verraten.
Scheiße.
Das ist Inspecteur Costello.
-Er hat uns gesehen. -Mistkerl!
Und was jetzt? Was tun wir?
Geld!
Du! Halt!
Sie verwechseln mich.
Costello an alle Einheiten: Urtubia ist entkommen. Beobachtet alle Ausgänge.
-Da! -Wo?
Da! Ich habe es dir gesagt.
Alle Agenten: Urtubia ist draußen. Verhaftet ihn.
Er ist beim Taxistand und trägt eine Sonnenbrille! Los!
Ich sagte es dir!
Urtubia, ich fange immer die Schuldigen.
Keine Sorge. Der erste Tag ist der schlimmste.
Aber du wirst dich bald daran gewöhnen.
Ja, es ist widerlich, aber du wirst dich bald daran gewöhnen.
Nein!
Urtubia, hör auf! Hör auf damit!
-Geht es dir gut? -Ja. Fick dich!
Du hast mich gerettet.
-Du musst zur Krankenstation. -Ja.
-Worum ging es? -Nichts.
Ich verkaufte falsche Schecks in Marseille. Es war der perfekte Plan.
Meiner auch. Und hier bin ich.
Ja, das Gefängnis ist voller perfekter Pläne, die schiefliefen.
Das ist Thierry. Er ist jetzt dein Anwalt.
-Wir holen dich raus. -Und der Rest?
Sie sagten, sie wüssten nichts. Der Richter ließ sie auf Kaution frei.
Genau wie Anne.
Sie trafen noch keine Entscheidung,
aber ohne Vorstrafen, lassen sie dich sicher auch auf Kaution frei.
Du wirst sehen, alles wird gut.
Und sie wird übrigens Juliette heißen.
Ein Mädchen.
Ja.
Du musst mich hier rausholen.
Keine Sorge. Du kommst in einer Woche raus.
Scheiße, Anne bekam das Baby.
Mach nichts Dummes. Du kommst bald raus.
Das sagte mein Anwalt vor Monaten.
Ganz ruhig.
Urtubia. Ihre bedingte Entlassung wurde genehmigt.
Na los. Lern deine Tochter kennen.
8 JAHRE SPÄTER
Bitte sehr.
Was ist das? Wo ist mein Geld?
Das ist es, Lucio. Sie heißen Reiseschecks.
Jede Bank der Welt tauscht sie gegen Bargeld um.
Für das Papier bekommt man echtes Geld?
Ja. Auch in Läden. Das ist die Zukunft.
Mir ist Bargeld lieber.
Diese Woche gibt es nichts anderes. Nimm ihn oder lass es, ok?
-Was für ein Schwachsinn. -Ja.
-Bis dann. -Bis dann.
-Ist das eine Katze? -Ja.
Sicher? Sieht eher wie eine Giraffe aus.
Sieh mal, da ist Papa.
-Wie geht's meinen Mädchen? -Toll!
-Weißt du was? -Was?
Ich habe eine Neun in Mathe!
Du verdienst einen Preis.
Ein Eclair! Danke, Papa.
Ok, los!
Das macht 23,30 Francs, bitte.
Ich habe nur zehn. Kann ich den Rest in ein paar Tagen bezahlen?
Die Banken lassen einen nicht atmen.
Verzeihung. Nehmen Sie das, was Sie zahlen können.
-Aber damit können Sie zahlen. -Damit?
Sie müssen nur hier unterschreiben.
Ok.
Wie heißen die?
Reiseschecks. Man kann sie bei jeder Bank der Welt einwechseln.
Sogar in Supermärkten. Man legt das Papier hin und bekommt Geld.
Was für eine Erfindung!
Bankraube können wir vergessen. Das ist die Zukunft.
Ich weiß nicht. Mit amerikanischen Banken zu spielen…
-Das ist gefährlich. -Natürlich.
-So wie alles, was wir tun. -Hör zu.
Ich will nicht ins Gefängnis. Es ist furchtbar.
Aber wir sind Anarchisten. Wir können nie bürgerlich werden.
Banken, Politiker, Richter… Die Arbeiter sind die Allerletzten.
Sie wollen uns verarschen.
Also haben wir das Recht, sie zu verarschen. Besonders eine Bank!
Verdammt richtig!
Diese Schecks sind viel einfacher zu fälschen als Pässe und Ausweise.
Ja, aber schwieriger als Dollars.
Aber die Strafe für Scheckfälschung ist niedrig,
weil es eine Privatfirma ist.
Warum City Bank?
Wenn wir eine Bank verarschen, soll sie die größte sein.
Sie einzulösen wird ein Kinderspiel.
Komm schon, Patrick. Hilf uns nur mit den Druckplatten.
Wir machen den Rest.
-Ok, aber deine Schwester erfährt nichts. -Genug geredet. An die Arbeit.
Sie sind perfekt.
Ja!
Was hast du vor, Lucio? Du kommst abends nicht nach Hause.
Wir wollten vorsichtig sein. Die Polizei beobachtet uns noch.
Im Knast können wir nicht für Juliette sorgen.
Das sind die letzten Pässe. Es ist vorbei. Und du solltest auch aufhören, Lucio.
Guten Morgen, ich möchte den Scheck einlösen.
WECHSEL
Gibt es ein Problem?
Nein, ich überprüfe nur, ob die Nummer
als gestohlen oder verloren gemeldet wurde.
Was?
Ok, jedes Paar bekommt 20 Schecks und reist in verschiedene Städte.
Ihr löst sie um Punkt 12 Uhr mittags in den Filialen der City Bank ein.
Je mehr Filialen wir besuchen, desto mehr Schaden richten wir an.
Dieser Teil ist sehr wichtig: Wir müssen es alle um 12 Uhr machen.
Das hindert sie daran, die Seriennummer zu überprüfen.
Wir müssen vorsichtig sein.
Einer geht rein, der andere achtet draußen auf Verdächtiges.
Das wird eine historische Enteignung, ein anarchistischer Meilenstein.
Aber es klappt nur, wenn wir es zusammen und gleichzeitig tun.
Wenn sie in der Zentrale die Fälschung bemerken,
wurde das Geld schon an die verteilt, die es brauchen.
Euer Partner erwartet euch draußen, um das Geld zu verteilen
oder die anderen zu warnen, falls es Probleme gäbe.
Wenn alles gut läuft, machen wir es einmal im Monat.
ERSTER TAG LYON
Es läuft wie immer. Es wird geteilt: Einen Teil für die anarchistische Sache,
einen für Gefangene und ihre Familien, einen für unsere Ausgaben.
Zu unseren Ausgaben gehören ein paar Flaschen Wein, oder?
Natürlich, Asturiano!
BOLIVIEN
Es ist ganz einfach.
Sie kaufen echte Reiseschecks, um die Seriennummern zu kopieren.
Sie machen dann 100 Kopien von jedem.
Da sie am selben Tag, zur selben Zeit in verschiedenen Filialen eingelöst werden,
wird der Betrug erst aufgedeckt, wenn die Schecks Tage später ankommen.
Das ist von der letzten Ladung.
Wie Sie sehen, sind sie von sehr hoher Qualität.
-Das ist ein Riesenbetrug. -Was tut die französische Polizei?
Sie sagen, sie sind nah dran und nehmen bald eine Verhaftung vor.
Aber es geht weiter. Wir verlieren Millionen.
Ja.
Das wird ein Disaster.
Mr. Barrow, Sie fliegen nach Paris, um das zu regeln.
Ich verstehe Ihre Besorgnis,
aber wir können nicht vor jeder Filiale Polizisten abstellen.
Vertrauen Sie uns. Unsere Ermittlungen tragen bald Früchte.
Ich weiß nicht, welche Methoden Sie anwenden,
aber die Schecks kommen weiter.
Wir brauchen nur genug Beweise für die Verhaftungen.
Beweise?
Mehr Beweise als das?
Wäre es eine französische Bank, gäbe es nicht schon Verhaftungen?
Sagen Sie, wir leisten schlechte Arbeit?
Nein. Natürlich nicht.
-Wir sind auf derselben Seite, oder? -Davon ging ich aus.
Also, wohin führen uns diese weitergehenden Ermittlungen?
Morgen ist Sophies Geburtstag.
-Sophies? -Ja.
-Und willst du hingehen? -Ja, bitte.
-Wann findet er statt? -Um sechs.
-Commissaire, es ist lang her! -Baust du immer noch täglich?
Ich bin Maurer und das seit 20 Jahren.
Sie sind sehr gut gemacht. Kommt dir das bekannt vor?
Wie gesagt, ich zog mich zurück.
Die Leute von City Bank sind wütend. Sie wollen die Täter hinter Gittern.
Papa, kommst du ins Gefängnis?
Nein, Schatz. Er stellt nur Fragen.
Hören Sie, Commissaire, Banken sind die größten Diebe der Welt.
Ich freue mich, wenn sie ausgeraubt werden.
Ist es eine US-Bank, freut es mich noch mehr.
Spiel den Klugen.
POLIZEI
Beschatten Sie ihn. Und verlieren Sie ihn nicht, ok?
Das macht ihr also?
Denk an Juliette.
Das mache ich.
Wir müssen für eine bessere Welt für sie kämpfen.
-Es gibt andere Formen, zu kämpfen. -Ach ja? Und zwar?
Mir wurde eine Stelle bei Ärzte der Welt angeboten. In Bolivien.
Wir könnten alle drei gehen. Ich arbeite im Krankenhaus,
und du hilfst, Häuser zu bauen.
Es wäre eine andere Art, die Welt zu verändern.
Nicht jetzt, Anne. Das ist eine große Sache.
Lucio, die Polizei kann einen Fehler nach dem anderen machen, und das ist egal.
Sie fängt von vorn an. Aber wenn du einen Fehler machst,
ist es vorbei.
…ein massiver Betrug betrifft die größte Bank der Welt, First National City Bank.
Hochwertig gefälschte Schecks sind in ganz Frankreich im Umlauf.
Einige Filialen akzeptieren sie wegen der großen Verluste nicht mehr,
was Kunden unzufrieden macht.
Dieser Maurer soll das Gehirn hinter der ganzen Operation sein?
Es wäre einfacher, wenn es die üblichen Ganoven wären.
Die sind dumm, leicht zu fangen.
Aber Urtubia ist sehr vorsichtig
und misstrauisch.
Es ist nicht leicht, ihm was nachzuweisen.
Und wie lange wird es dauern,
bis Sie und Ihr tolles französisches Team den Drahtzieher fangen?
Ein Zellengenosse ist wie ein Bruder.
Sechs Monate hörte ich sein Schnarchen und roch seine Fürze.
Nicht einmal die eigene Frau kennt einen so gut.
Extremsituationen konfrontiert man entweder stoisch, oder man geht unter.
-Wie? -Stoisch.
-Klar. -Wer will noch ein Bier?
Ich.
-Wir müssen uns um Bildung bemühen. -Ja.
Dann reagieren sie. Aber die Grundlagen müssen gelegt…
Lucio!
Das ist Pierre, der Leiter von Ärzte der Welt in Paris.
-Sehr erfreut. -Ebenfalls.
Er reist nächsten Monat mit dem Team nach Bolivien.
Ich hoffe, wir sehen uns dort.
-Ich sagte ihm, wir überlegen es uns. -Ja, aber es ist kompliziert.
Natürlich, aber… Ich hoffe, ihr kommt.
Wir brauchen gut ausgebildete und engagierte Leute wie Anne.
Wir werden sehen.
-Gehst du heute Abend wieder weg? -Ja.
Ich brauche eine Antwort. Kommst du mit uns mit oder nicht?
-Du hast dich entschieden. -Ich muss die Chance nutzen.
Und ich lasse nicht zu, dass Juliette ihren Vater im Knast sieht.
Verstehst du es nicht? Wir boxen die größte Bank der Welt K. o.!
Du verstehst es nicht. Egal, wie viel ihr stehlt, ihr erledigt sie nie.
Sie uns auch nicht.
Tu, was du willst, aber wir gehen, mit dir oder ohne dich.
Mach, was du willst, verdammt. Ich habe Wichtigeres zu tun.
Die Leute werden nervös.
Manche Filialen wechseln nur einen Scheck pro Tag. Andere gar keine.
-Das war zu erwarten. -Und was machen wir damit?
Wir haben 30.000 fertige Schecks. Werfen wir drei Millionen Dollar weg?
Wir können sie nicht einzeln einlösen.
-Ja, das Risiko wäre riesig. -Vielleicht ist es Zeit, auszusteigen.
Was denkst du?
Mist! Wir müssen alles verkaufen. Ein einziger Käufer. Ein letzter Verkauf.
Eine letzte Aktion, dann steigen wir aus. Ein Abschied im ganz großen Stil.
Unser größter Schlag. Was meint ihr?
Wer ist dafür?
Das würde unserer Sache so sehr helfen.
Unsere Genossen im Exil brauchen noch Hilfe.
Na schön.
Aber sag mal, wo du einen Käufer finden willst.
GESCHLOSSEN
Wie geht's, Charlie?
Was machst du hier? Besuchst du mich, oder hast du was zu verpfänden?
Ich brauche deine Hilfe.
Natürlich. Du hast mir das Leben gerettet. Was brauchst du?
Das Flugzeug fliegt am Samstag um 12 Uhr ab. Du hast noch Zeit.
-Habt ihr das Material? -Ein Muster.
Gut. Tony Greco erwartet euch. Hier entlang.
Unglaublich.
Er ist fast perfekt.
-Möchten Sie was trinken? -Nicht während der Arbeit.
Ich würde schon einen Schluck nehmen.
-Asturiano… -Ich weiß nicht, ob Charlie es sagte.
Ich habe schon lange Sympathien für Sie.
Spanische Anarchisten.
Mein Vater war in den internationalen Brigaden.
Zu Hause hatten wir Bücher über Durruti, Ascaso,
Quico Sabaté.
Sabaté war unser Freund.
Wirklich? Schade, dass es in den USA nicht mehr Leute wie Sie gibt.
Uns ist Geld lieber als Ideale.
Reden wir übers Geld.
Für einen angemessenen Preis bin ich bereit, alles zu kaufen.
-Was ist für Sie angemessen? -Ein Drittel des Nennwerts.
Gut. Besorgen Sie eine Million Dollar. Wir liefern Schecks im dreifachen Wert.
-Ich brauche ein paar Tage. -Sie haben bis Samstag vor 12 Uhr mittags.
-Du traust ihm nicht? -Vertrau nie einem Fremden.
Los!
Geben Sie mir bitte Wechselgeld.
-Was macht ihr hier? -Du bringst uns ins Gefängnis!
Die Polizei beobachtet unser Haus und verfolgt uns.
Es geht immer um dich und deine Revolution! Denk an andere!
-Das ist unsere letzte Aktion. -Nein!
Es ist vorbei. Ich habe deine Probleme satt.
Tu, was du willst, aber halte uns raus.
Patrick, gehen wir.
Anne.
Sie folgen uns allen. Es ist klar, dass sie was wissen.
-Nur der Amerikaner kennt Zeit und Ort. -Er könnte für sie arbeiten.
Asturiano und ich sind ihm gefolgt. Er ist, wer er sagt.
Wir sollten es abblasen.
Wir müssen diese Chance nutzen. Es wird so vielen Menschen helfen.
Hör zu, Lucio. Es tut mir leid.
Aber ich will nicht im Gefängnis landen. Nein.
Wiedersehen.
Ich gehe ins Bett.
Lass es sein.
-Es ist es nicht wert. -Ich muss es tun, sonst gewinnen die.
"Die"?
Die Banken, die Mächtigen, das System.
Wenn wir den Feind nicht bekämpfen, wird er stärker. Hilf mir.
Komm schon. Wir schaffen das.
Wir beide, so wie früher.
Nein. Es ist vorbei. Es ist zu spät. Das Flugzeug fliegt um 12 Uhr ab.
Das ist mehr als genug Zeit. Hilf mir, sie abzuhängen. Ein letztes Mal.
Dann gehen wir drei nach Bolivien.
Ich sagte Nein. Und wie immer hörst du nicht zu oder willst nicht zuhören.
Hier ist dein Ticket. Es liegt bei dir.
Juliette wacht bald auf, und ich muss noch packen.
Na gut.
Wir sehen uns am Flughafen.
Perfekt. Viel Glück.
MOSKAU 1980
Was wollen Sie?
Was machen Sie da?
Es dauert nur einen Moment.
Nein! Sind Sie verrückt?
Arschloch!
Wo warst du? Was ist passiert?
Hallo. Was darf es sein?
Einen Calvados, bitte.
Für mich einen Milchkaffee und zwei Croissants mit Butter und Marmelade.
So etwas macht mich immer hungrig.
Guten Morgen. Danke.
Steig ein.
Keine Sorge. Wir haben Zeit. Du verpasst deinen Flug nicht.
Da ist er.
-Warte hier. -Ok.
Keine Bewegung! Auf den Boden!
Verzeihung.
Es ist aus, Urtubia. Du hast gespielt und verloren.
Diesmal kommst du nicht davon.
Woher wussten sie es?
Asturiano, Petite Jeanne und der Amerikaner sind im Knast.
Nur Patrick ist verschwunden.
Unmöglich.
Er spielte wohl in letzter Zeit viel und hatte Schulden.
Ich hätte ihm geholfen!
Was er getan hat, ist unglaublich!
Die Richterin lässt Asturiano und Petite Jeanne auf Kaution frei.
Aber in deinem Fall wird die Sache schwieriger.
Barrow, der Sicherheitschef der City Bank, will dich fertigmachen.
Sie fordern 20 Jahre Gefängnis
und 50 Millionen Schadensersatz für ihre Verluste.
Jetzt sind wir echt am Arsch.
Lieber Lucio, ich wusste immer, dass du ein Idealist bist.
Und ein Mann der Tat. Deshalb verliebte ich mich in dich.
Mir ist klar, der Kampf ist für dich das Wichtigste.
Aber die Zeiten haben sich geändert.
Die Revolution ist eine Utopie von gestern.
Wir leben in einer anderen Welt. Der Kampf ist anders.
In Bolivien lernen wir eine neue Kultur kennen, neue Formen, Menschen zu helfen.
Kurz gesagt, eine andere Welt.
Uns geht es gut. Ich denke, wir können hier glücklich sein.
Ich hoffe, du wirst bald entlassen und kannst uns besuchen.
Juliette vermisst dich, und ich werde
dich immer lieben, auf die eine oder andere Art.
Juliette und Anne.
Urtubia. Sie haben Besuch.
Die Richterin will die Voruntersuchung fristgemäß abschließen.
Dann bleibst du bis zur Verhandlung im Gefängnis.
Verhindern wir das aber, muss sie dich auf Kaution freilassen.
-Und was können wir tun? -Na ja…
Den gesammelten Beweisen und Aussagen zufolge
ist Lucio Urtubia der Kopf eines Netzwerks,
das Reiseschecks der First National City Bank fälschte
und anarchistische Gruppen finanzierte.
Wir fordern das Ende der Voruntersuchung und einen Termin für den Prozess.
Das Gericht stimmt den Anträgen und dem Abschluss der Beweisaufnahmen
im Fall Lucio Urtubia zu.
Hat der Angeklagte noch etwas zu sagen?
Ja, Euer Ehren. Ich fordere die Einstellung des Verfahrens.
Euer Ehren, wir haben mehrere Verfahrensfehler gefunden.
In diesen Dokumenten gibt es Fehler bei der Abschrift der Namen und Angaben.
Wir haben auch ernste Zweifel, was einige Teile der Beweiskette angeht.
Da die Untersuchungshaft am Montag endet,
bitten wir, unseren Mandanten
auf Kaution freizulassen,
bis die Fehler in dem Fall behoben sind.
Euer Ehren, das ist eine Farce, um den Angeklagten aus dem Knast zu holen.
Sorry, ich kann kein Französisch.
Diese rechtlichen Fragen dürfen nicht ignoriert werden.
-Es besteht Fluchtgefahr, Euer Ehren. -Ruhe!
Gesetz und Unschuldsvermutung sind zu unseren Gunsten.
-Lucio! Lucio, hier! -Nur ein Bild!
Dein Fall ist überall im Fernsehen. Du bist jetzt berühmt.
Lassen Sie uns bitte durch! Verzeihung.
-Herr Urtubia, stimmt es, dass… -Herr Urtubia!
MAURER ROBIN HOOD
Er sei ein Idealist und kämpfe gegen das Establishment.
Er ist ein Verbrecher und sollte nicht frei rumlaufen.
Und erst recht nicht zum Volksheld werden.
Die Richterin ließ ihn auf Kaution frei. Ich kann nichts tun.
Doch. Man kann immer etwas tun.
Verhaften Sie ihn! Es ist egal, wofür.
Erfinden Sie was. Nutzen Sie Ihre Fantasie, und nehmen Sie ihn fest!
C'est la loi, M. Barrow.
So ist das Gesetz.
-Das Gesetz. -Ja.
Solange Lucio Urtubia erreichbar ist,
können wir nur auf den Prozessbeginn warten.
Dann wird eine Strafe verhängt.
Entschuldigen Sie mich, ich habe zu tun.
Sie klingen wie diese Reporter.
Es freut Sie, dass der Kerl eine US-Bank ausraubt.
DER IDEALIST, DER DIE MÄCHTE BEKÄMPFT, KOMMT AUS U-HAFT
Du! Du bist ein Arschloch.
Hey! Es war nicht Patrick!
Der Typ der City Bank bot mir an, meine Schulden zahlen. Ich sagte Nein.
Als wir dein Haus verließen, fuhren wir mit dem Zug aufs Land.
-Ok. Wer war es dann? -Ich weiß es nicht, Lucio.
Aber ich nicht. Ich würde dich nie verraten.
Es tut weh, dass du das dachtest.
Komm rein.
Was gibt's Neues, Thierry?
Es war ein Hinterhalt. Tony Greco war ein verdeckter Ermittler.
Ich wusste, es war keiner von uns! Ich war zu unvorsichtig. Sie legten mich rein!
-Dein Zellengenosse Charlie Álvarez half. -Charlie?
-So kamen sie an dich ran. -Unmöglich. Ich rettete sein Leben.
Sie drohten ihm mit 20 Jahren Gefängnis.
Er nahm die 10.000 Francs und ein Ticket nach Buenos Aires.
Verdammtes Schwein!
Hier.
Der Verhandlungstermin steht fest.
Wie stehen die Chancen?
-Eine Strafe bekommst du sicher. -Ich weiß, aber wie lange?
-Vier bis fünf Jahre. -Was?
Mit Glück. Zehn bis zwölf, wenn der Richter alle Anklagen akzeptiert.
Anne?
Die nächste Kugel wirst du nicht kommen sehen.
Wir müssen reden.
Wir sollten dich beobachten, nicht umgekehrt.
-Wie hast du mich gefunden? -Ich habe meine Quellen. Das wissen Sie.
Ja. Was willst du?
Bedrohungen, nächtliche Anrufe. Ich glaube, sie wollen mich töten.
-Warum kommst du zu mir? -Wie lange kennen wir uns? 20 Jahre?
Die besten Jahre unseres Lebens.
Und wir haben immer fair gespielt, oder?
Ich würde sagen, ich etwas fairer, aber gut.
Wenn du denkst, ich sage dir, wer es war… dann irrst du dich. Ich weiß es nicht.
In all den Jahren hast du dir viele Feinde gemacht.
Es könnte der spanische Geheimdienst sein oder die Waffenhändler aus Marseille…
Costello, das reicht. Sie wissen genau, es waren die Amerikaner.
Tut mir leid, Urtubia. Du weißt, wie es läuft.
Ohne Beweise kann ich nichts tun.
Verdammt!
Lucio!
Es waren 20 Jahre faire Arbeit, und jetzt kommen diese Leute und denken,
sie können tun, was sie wollen.
Lass sie nicht damit durchkommen.
Die Polizei und der Geheimdienst suchen ihn.
Also wird er innerhalb weniger Stunden verhaftet, ohne Kaution.
Mr. Barrow, lösen Sie das Problem, oder Sie tragen die Konsequenzen!
Jawohl.
Du weißt, was zu tun ist.
DE GAULLES GEIST LEBT NOCH
-Glaubst du, der Plan wird funktionieren? -Das hoffe ich.
Guten Morgen. Wie hast du geschlafen?
Seit Monaten schlief ich keine fünf Stunden.
Ich gehe. Ich will keine Probleme bereiten.
Bleib so lange, du willst. Du halfst meiner Familie, als ich im Knast war.
Danke, aber wenn alles gut geht, schlafe ich bald friedlich.
Alles, was du brauchst. Ich bin für dich da.
-Danke. -Gerne.
Hey! Wie geht's?
-Warum siehst du mich so an? -Papa sagt, du hast Banken ausgeraubt.
Und du hast mal Che getroffen. Stimmt das?
GESCHÄFTSFÜHRER
Es ist außer Kontrolle.
In Holland, Belgien und Deutschland tauchten Schecks auf.
Eine Ladung kam gerade aus Mexiko. Wir sind am Arsch!
-Hallo? -Anne.
Lucio?
Wie geht's? Wie geht es euch?
Gut, alles ok. Dir? Was ist los? Bist du wirklich entkommen?
Na ja, du weißt, dass ich keine Befehle mag.
-Ich vermisse euch beide so sehr. -Was hast du vor, Lucio?
Ich regele alles und komme zu euch. Wir können neu anfangen.
-Die Dinge haben sich verändert. -Ist es Papa? Lass mich mit ihm reden.
-Hier ist Juliette. -Papa?
Hi, Schatz. Wie geht es dir?
Gut, alles in Ordnung. Dir? Was machst du? Wie geht's?
Ich? Ich arbeite wie immer.
Eine Telefonzelle am Lafayette-Platz.
Hat dir deine Tante das gesagt?
Sie sagt, du bist verrückt und wirst noch getötet.
Hör nicht auf sie. Sie ist die Verrückte.
Schatz, ich muss los.
Papa! Versprich mir, dass du nicht getötet wirst.
-Ich verspreche es. -Und dass du uns besuchst.
Ich komme bald.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
-Sag deiner Mama, ich liebe sie auch. -Sag es ihr selbst, wenn du hier bist.
Ja, du hast recht. Ich sage es ihr selbst.
Auf Wiedersehen, Papa.
Auf Wiedersehen.
-Ich bin unbewaffnet! -Auf den Boden!
Endlich hat dieser Albtraum ein Ende.
Ich kann es kaum erwarten, in New York einen Burger zu essen, wissen Sie?
-Na ja, er gab sich auf. -Ach, er hatte keine Wahl.
Er will mit Ihnen reden.
Ich bin Lucio, Lucio Urtubia.
Ich weiß. Ich gebe Gaunern nicht die Hand.
Gott! Sie sind die Gauner.
Sie zerstören die Welt mit Ihren Dollars und Kriegen!
Sind Sie mit der anarchistischen Rede fertig?
Ich muss nur sicherstellen, dass Sie einen fairen Prozess kriegen.
-Wie wäre es mit einem Deal? -Tut mir leid, aber wir verhandeln nicht.
Es wäre ein Zeichen von Schwäche und ein schrecklicher Präzedenzfall.
Ich glaube, mein Angebot könnte Sie interessieren.
Meine Vorgesetzten wollen mit Ihnen ein Beispiel setzen.
Das ist nicht verhandelbar.
Aber die gefälschten Schecks werden weltweit auftauchen.
Sie haben mich, aber nicht meine Druckplatten.
Sie drucken weiter. Sie werden weiterhin gefälschte Schecks bekommen.
Irgendwann finden wir die Druckplatten und den Rest von euch.
Vielleicht. Aber bis dann verliert Ihre Bank weiterhin Geld.
Viel Geld.
Mr. Barrow, eine Verurteilung löst Ihr Problem nicht.
Gut, machen wir einen Deal.
Geben Sie mir die Druckplatten, und Sie bekommen eine Strafminderung.
Ich habe einen anderen Vorschlag. Ich gebe Ihnen die Druckplatten
und mein Wort, kein gefälschter Scheck erreicht Ihr Büro in New York.
Im Gegenzug lassen Sie die Anklage fallen
und zahlen mir eine Abfindung für die Unannehmlichkeiten.
Was? Sind Sie verrückt geworden?
Die City Bank lässt sich so nie erpressen. Für wen halten Sie uns?
Überdenken Sie es. Reiseschecks sind Ihr Vorzeigeprodukt,
aber in Frankreich nehmen sie viele Banken wegen der Fälschungen nicht mehr an.
Das kann sich weltweit ausbreiten.
Was?
Mit mehr Fälschungen muss
City Bank die Schecks einstellen, um Verluste zu vermeiden.
Ein öffentliches Eingeständnis, dass Sie besiegt wurden.
Wie würde das das Image der City Bank beeinflussen?
Und Ihre Vorgesetzten würden sehen, dass Sie das Problem nicht lösen,
Sie für inkompetent halten und feuern.
Nehmen Sie mein Angebot an, und Ihre Probleme sind vorbei.
Hören Sie auf mich. So gewinnen alle.
Alle.
Herein.
-Keine Sorge, alles ist in Ordnung. -Ich habe gelernt, niemandem zu trauen.
Vor allem keiner Bank. Bleibe ich zu lange, wissen sie, es ist eine Falle.
Es ist seltsam, dass Sie uns für die Verbrecher halten.
Der vereinbarte Betrag.
Bitte sehr.
Keine Sorge. Sie sind nicht gefälscht.
Und das sind die letzten gefälschten Schecks.
Wie kann ich mir sicher sein?
Sie haben mein Wort.
Ihr Wort?
Sie haben keine Wahl.
Da ist er.
Und?
-Was ist passiert? -Was ist passiert?
Der Floh schlug den Elefanten.
Ironisch, oder?
Ein einfacher Maurer besiegte die mächtigste Bank der Welt.
Wir haben unser Geschäft für ein Trinkgeld gerettet.
Hat Ihnen das noch keiner gesagt?
Die Bank gewinnt immer.
TACACOMA, BOLIVIEN
SPANIEN 82
Wie geht's meinen Mädchen?
Papa! Du bist hier!
Die Familie steht immer an erster Stelle. Du bist so hübsch und erwachsen!
-Du hast es geschafft. -Du weißt, wie stur ich bin.
-Du wirst es vermissen. -Nein, denn der Kampf geht weiter.
BANK
-Du willst nicht…? -Nein.
Ich glaube, hier gibt es viel zu reparieren.
Die Fassade kacheln, die Wände streichen, schweißen… Und so weiter.
Klar. Komm schon.
NIEMAND WEISS, WIE VIEL LUCIO VON DER CITY BANK FÜR DEN ANARCHISMUS FORDERTE.
AUF DIE FRAGE ANTWORTETE ER NUR: "VIEL".
KURZ NACH URTUBIAS AKTION
SUCHTEN GROSSE BANKEN NACH ALTERNATIVEN ZU SCHECKS.
MITTE DER 80ER JAHRE NAHMEN KREDITKARTEN UND GELDAUTOMATEN IHREN PLATZ EIN.
LUCIO WAR SEIN GANZES LEBEN EIN MAURER UND ANARCHIST.
ER SCHRIEB ZWEI BÜCHER: BAUSTELLE REVOLUTION UND MI UTOPÍA VIVIDA.
LUCIO UND ANNE TRENNTEN SICH, BLIEBEN ABER GUTE FREUNDE FÜRS LEBEN.
LUCIO STARB AM 18. JULI 2020
ALS VORBILD FÜR NEUE ANARCHISTEN UND LIBERTÄRE GENERATIONEN.
WIR DANKEN LUCIO URTUBIA DAFÜR, DASS ER DIE INSPIRIERT,
DIE EINE BESSERE WELT WOLLEN UND GLAUBEN, EIN FLOH KANN EINEN ELEFANTEN SCHLAGEN.
KEIN FAMILIENMITGLIED VON LUCIO URTUBIA WAR AN DIESEM FILM BETEILIGT.
Untertitel von: Laura Hatry