1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,520 --> 00:00:12,200
ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΧΕΙ ΕΜΠΝΕΥΣΤΕΙ
ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ΛΟΥΘΙΟ ΟΥΡΤΟΥΜΠΙΑ

4
00:00:12,280 --> 00:00:14,200
ΚΑΠΟΙΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΧΤΕΙ

5
00:00:14,280 --> 00:00:17,760
ΚΑΙ ΚΑΠΟΙΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ
ΕΧΟΥΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΕΙ Ή ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΕΙ.

6
00:00:18,720 --> 00:00:22,960
"ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΛΗΣΤΕΙΑ
ΜΙΑΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ;"

7
00:00:23,040 --> 00:00:24,640
ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ

8
00:00:35,000 --> 00:00:37,400
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΠΑΡΙΣΙΟΥ

9
00:00:46,680 --> 00:00:47,520
Καλή τύχη.

10
00:00:57,920 --> 00:00:59,920
ΕΙΣΟΔΟΣ

11
00:01:23,280 --> 00:01:25,400
Γεια σας, λέγομαι Λούθιο Ουρτούμπια.

12
00:01:39,760 --> 00:01:41,120
Σκατά!

13
00:01:50,760 --> 00:01:52,840
-Τι έγινε;
-Κάποιος τους ειδοποίησε.

14
00:01:53,760 --> 00:01:54,600
Τι;

15
00:01:54,680 --> 00:01:56,760
Έχει αστυνομία έξω. Έχεις τα λεφτά;

16
00:01:56,840 --> 00:01:58,200
Ναι. Γαμώτο!

17
00:02:02,440 --> 00:02:03,640
Έχετε δει αυτόν;

18
00:02:03,720 --> 00:02:05,160
Ο επιθεωρητής Κοστέλο.

19
00:02:09,120 --> 00:02:10,880
Πού είσαι;

20
00:02:14,960 --> 00:02:16,920
-Εκεί!
-Μας είδε.

21
00:02:17,000 --> 00:02:19,440
-Που να τον πάρει!
-Δεν θα ξεφύγει πάλι.

22
00:02:23,160 --> 00:02:24,120
Σταματήστε!

23
00:02:24,200 --> 00:02:26,200
Και τώρα; Τι κάνουμε;

24
00:04:07,840 --> 00:04:08,680
Εσύ! Σταμάτα!

25
00:04:11,560 --> 00:04:12,920
Νομίζω ότι κάνετε λάθος.

26
00:04:21,360 --> 00:04:25,440
20 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

27
00:04:33,720 --> 00:04:34,560
Κλέφτη!

28
00:04:41,000 --> 00:04:42,120
Κάθαρμα!

29
00:04:44,400 --> 00:04:50,800
ΚΑΣΚΑΝΤΕ, ΝΑΒΑΡΑ

30
00:05:02,040 --> 00:05:03,080
Λούθιο!

31
00:05:07,960 --> 00:05:08,880
Λούθιο.

32
00:05:16,440 --> 00:05:17,280
Μπαμπά.

33
00:05:18,000 --> 00:05:19,160
Δεν αντέχω άλλο.

34
00:05:19,840 --> 00:05:21,800
Δεν έχεις ιδέα πόσο πονάω.

35
00:05:27,120 --> 00:05:27,960
Λούθιο,

36
00:05:29,760 --> 00:05:31,720
καταλαβαίνεις τι σου ζητάω, έτσι;

37
00:05:34,280 --> 00:05:36,240
Είσαι ο μόνος σε αυτό το σπίτι

38
00:05:37,120 --> 00:05:39,960
που έχει τα κότσια
να κάνει αυτό που πρέπει να γίνει.

39
00:05:44,560 --> 00:05:45,400
Θεέ μου.

40
00:05:58,600 --> 00:06:00,320
ΤΡΑΠΕΖΑ

41
00:06:04,480 --> 00:06:07,760
Γεια σου, Ουρτούμπια.
Πώς τα πάει ο μπαμπάς σου;

42
00:06:07,840 --> 00:06:09,120
Πεθαίνει.

43
00:06:09,920 --> 00:06:10,760
Χριστέ μου.

44
00:06:11,280 --> 00:06:13,480
Έτσι είναι η ζωή. Όλοι εκεί πάμε.

45
00:06:13,560 --> 00:06:17,000
-Θα προσευχηθώ γι' αυτόν.
-Δεν χρειαζόμαστε προσευχές.

46
00:06:17,080 --> 00:06:20,320
Χρειαζόμαστε λεφτά
για μορφίνη, για να μην υποφέρει.

47
00:06:20,400 --> 00:06:23,360
Θα ήθελα να βοηθήσω,
αλλά όπως είπα στη μητέρα σου,

48
00:06:23,440 --> 00:06:25,560
δεν δίνουμε δάνειο χωρίς ενέχυρο.

49
00:06:25,640 --> 00:06:28,520
Τόσα έχετε. Μπορείτε
να μου δώσετε 5.000 πεσέτες.

50
00:06:28,600 --> 00:06:30,720
Είναι τράπεζα, όχι φιλανθρωπία.

51
00:06:30,800 --> 00:06:33,520
Θα τα ξεπληρώσω όλα
με την καλοκαιρινή σοδειά.

52
00:06:34,120 --> 00:06:37,080
Ο πατέρας μου υποφέρει.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε τον.

53
00:06:37,840 --> 00:06:40,680
Λυπάμαι, αλλά δεν μας αρκεί
ο λόγος ενός παιδιού.

54
00:06:41,880 --> 00:06:43,720
Ειδικά αν είναι γιος δημοκράτη.

55
00:07:04,960 --> 00:07:06,360
Πήγαινε σπίτι, μικρέ.

56
00:08:01,240 --> 00:08:02,720
Πάρε με μαζί σου, Σάτουρ.

57
00:08:03,240 --> 00:08:06,480
Δεν μπορείς να πας πουθενά
πριν κάνεις τη θητεία σου.

58
00:08:06,560 --> 00:08:07,800
Θέλω να φύγω από εδώ.

59
00:08:08,920 --> 00:08:11,200
-Να έρθω στο Παρίσι.
-Δεν πάω διακοπές.

60
00:08:11,280 --> 00:08:14,120
-Πάω να δουλέψω ως υπηρέτρια.
-Θα δουλέψω κι εγώ.

61
00:08:15,480 --> 00:08:18,680
Εδώ θα 'μαστε πάντα φτωχοί
και δεν θα 'μαστε ελεύθεροι.

62
00:08:19,920 --> 00:08:23,080
Άκου, όταν τελειώσεις
τη στρατιωτική θητεία

63
00:08:23,160 --> 00:08:25,000
έλα να με βρεις. Σύμφωνοι;

64
00:08:31,240 --> 00:08:35,680
10 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

65
00:08:40,280 --> 00:08:44,640
ΠΑΡΙΣΙ

66
00:09:14,600 --> 00:09:16,280
-Σατουρνίνα!
-Λούθιο;

67
00:09:18,520 --> 00:09:19,520
Πώς άλλαξες!

68
00:09:20,400 --> 00:09:22,920
Βγάζαμε κρυφά πράγματα από την αποθήκη.

69
00:09:23,000 --> 00:09:26,160
Κουβέρτες, μπότες, εργαλεία…
Οι στρατιώτες έχουν πολλά!

70
00:09:26,240 --> 00:09:29,760
Μετά τα καλύπταμε με αποφάγια
και τα βγάζαμε με τα σκουπίδια.

71
00:09:30,360 --> 00:09:32,840
-Εσύ κι οι πλεκτάνες σου.
-Κατεβάζω ιδέες.

72
00:09:32,920 --> 00:09:34,360
Ναι, ιδέες για μπελάδες.

73
00:09:34,880 --> 00:09:37,600
Δεν θα μείνει τίποτα
για τον στρατό στο Λογκρόνιο.

74
00:09:37,680 --> 00:09:40,160
Να πάνε να γαμηθούν. Αλλά κάποιος μίλησε.

75
00:09:40,240 --> 00:09:43,480
Συνέλαβαν τους φίλους μου,
αλλά εγώ τους ξέφυγα.

76
00:09:43,560 --> 00:09:46,000
-Πρέπει να επιστρέψεις.
-Αποκλείεται!

77
00:09:46,080 --> 00:09:48,840
Είμαι λιποτάκτης.
Θα με φυλακίσουν ή θα με πυροβολήσουν.

78
00:09:48,920 --> 00:09:50,280
Για να το διευθετήσεις.

79
00:09:50,360 --> 00:09:53,120
Δεν επιστρέφω. Βαρέθηκα τους στρατιώτες,

80
00:09:53,200 --> 00:09:55,960
τις εντολές και τους εθνικιστικούς ύμνους.

81
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Αγάπη, εγώ είμαι.

82
00:09:58,600 --> 00:09:59,440
Γεια.

83
00:10:02,240 --> 00:10:05,800
Πάτρικ, ο αδερφός μου, ο Λούθιο.
Ο σύντροφός μου, ο Πάτρικ.

84
00:10:06,400 --> 00:10:07,560
Χαίρω πολύ.

85
00:10:08,160 --> 00:10:11,160
-Δουλεύει στο νομισματοκοπείο.
-Μπορείς να μου βρεις δουλειά;

86
00:10:12,680 --> 00:10:15,720
Μόνο αν έχεις εξειδίκευση δουλεύεις εκεί.

87
00:10:16,760 --> 00:10:18,840
Αλλά έχω έναν φίλο επιστάτη.

88
00:10:19,760 --> 00:10:20,720
Είναι αξιόπιστος;

89
00:10:21,480 --> 00:10:23,560
-Τι ρωτάει;
-Αν είσαι αξιόπιστος.

90
00:10:23,640 --> 00:10:24,840
Φυσικά, γαμπρέ!

91
00:10:25,520 --> 00:10:28,360
-Είναι αδερφός μου.
-Εντάξει, θα του μιλήσω.

92
00:11:03,240 --> 00:11:05,200
Μικρέ, ηρέμησε.

93
00:11:05,720 --> 00:11:08,280
Η μέρα είναι μεγάλη και θα μας εκθέσεις.

94
00:11:08,800 --> 00:11:10,760
Αν πάω πιο αργά, θα κουραστώ.

95
00:11:10,840 --> 00:11:12,680
Μη βάζεις τόσα τούβλα, εντάξει;

96
00:11:17,200 --> 00:11:20,840
-Είσαι κουφός; Με άκουσες;
-Όχι, δεν είμαι κουφός. Εσύ;

97
00:11:23,040 --> 00:11:25,440
Κοίτα, μικρέ. Υπάρχουν κανόνες εδώ.

98
00:11:26,080 --> 00:11:30,160
Και τους θέτουμε οι παλιότεροι.
Κι ο πιο παλιός είναι ο Χερμινάλ.

99
00:11:41,040 --> 00:11:43,680
Κάντε ό,τι θέλετε. Κι εγώ θα κάνω το ίδιο.

100
00:11:59,560 --> 00:12:02,480
Δημοκράτες, σοσιαλιστές, προοδευτικοί,

101
00:12:02,560 --> 00:12:05,960
σταλινικοί, τροτσκιστές,
αναρχοσυνδικαλιστές…

102
00:12:06,480 --> 00:12:10,800
Πώς να κερδίσουμε τον πόλεμο;
Ούτε μεταξύ μας δεν συμφωνούσαμε.

103
00:12:10,880 --> 00:12:13,640
Ακόμα θυμάμαι
τον τσακωμό με τους κομμουνιστές

104
00:12:13,720 --> 00:12:15,840
για το ποιος θα κρατήσει τα εφόδια.

105
00:12:15,920 --> 00:12:18,320
-Τα πυρομαχικά που κλέψαμε!
-Το θυμάμαι.

106
00:12:18,400 --> 00:12:21,280
Εγώ ήμουν μέλος
του Καταλανικού Προοδευτικού Κόμματος,

107
00:12:21,360 --> 00:12:25,040
του Ανεξάρτητου Συνδικαλιστικού Κόμματος
και κατέληξα στο Εσκέρα.

108
00:12:26,760 --> 00:12:27,680
Κι εσύ, Ναβάρο;

109
00:12:29,360 --> 00:12:30,600
-Εσύ τι είσαι;
-Εγώ;

110
00:12:31,800 --> 00:12:32,880
Δεν ξέρω.

111
00:12:32,960 --> 00:12:34,200
Κάτι θα είσαι.

112
00:12:35,840 --> 00:12:37,880
Κομμουνιστής, υποθέτω.

113
00:12:38,640 --> 00:12:41,760
"Κομμουνιστής", λέει.
Αλλά δεν σου αρέσουν οι εντολές.

114
00:12:42,680 --> 00:12:43,920
Αναρχικός είσαι.

115
00:12:45,440 --> 00:12:46,280
Αναρχικός;

116
00:12:47,400 --> 00:12:48,520
Τι είναι αυτό;

117
00:12:52,360 --> 00:12:55,440
ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
ΤΗΣ ΑΝΑΡΧΙΚΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΟΥ ΚΛΙΣΙ

118
00:12:55,520 --> 00:12:57,760
-Ώρα για δουλειά.
-Ξεκινήστε, έρχομαι.

119
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
Ορίστε, σύντροφε.

120
00:13:00,680 --> 00:13:01,640
Πάμε από εδώ.

121
00:13:01,720 --> 00:13:04,320
Κοίτα, Λούθιο. Αυτός είναι ο Μπακούνιν.

122
00:13:04,400 --> 00:13:08,840
Μαζί με τον Προυντόν και τον Κροπότκιν
έθεσαν τα θεμέλια του αναρχισμού.

123
00:13:08,920 --> 00:13:12,800
Ούτε θρησκεία, ούτε κράτος.
Ελευθερία, δουλειά και κολεκτιβισμός.

124
00:13:13,640 --> 00:13:15,640
Κι εδώ υπάρχουν σημαντικά ονόματα.

125
00:13:15,720 --> 00:13:19,280
Όπως η Λουίζ Μισέλ,
επαναστάτρια στην Παρισινή Κομμούνα.

126
00:13:19,360 --> 00:13:24,280
Έλεγε "Η εξουσία εμπεριέχει βαρβαρότητα
και τυραννία. Γι' αυτό είμαι αναρχική".

127
00:13:25,120 --> 00:13:29,560
Σάββατο 30 του μήνα! Συνέλευση
της Αναρχικής Οργάνωσης του Κλισί!

128
00:13:29,640 --> 00:13:32,160
Ο Σεμπάστιαν Φορ είπε
ότι ο στόχος είναι μια κοινωνία

129
00:13:32,240 --> 00:13:35,480
ελεύθερων και ίσων ανθρώπων,
χωρίς κυβέρνηση και χρήμα.

130
00:13:35,560 --> 00:13:38,360
Το χρήμα είναι
ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα.

131
00:13:38,960 --> 00:13:40,520
Διαφθείρει τα πάντα.

132
00:13:41,160 --> 00:13:43,440
-Το Σάββατο.
-Γεια σας. Τι είναι αυτό;

133
00:13:43,520 --> 00:13:45,160
-Καλημέρα.
-Είναι δικό σας;

134
00:13:45,240 --> 00:13:48,040
Μπουεναβεντούρα Ντουρούτι.
Λήστευε τράπεζες.

135
00:13:48,120 --> 00:13:51,960
Γιατί εκμεταλλεύονται
τους εργάτες και προκαλούν ανισότητα.

136
00:13:52,040 --> 00:13:56,360
Υποστήριζε την άμεση δράση ως απάντηση
στην αδικία και πρόδρομο της επανάστασης.

137
00:13:56,440 --> 00:14:00,600
Δεν υπάρχουν πια τέτοιοι άντρες.
Εκτός από τον φίλο μου, τον Κίκο Σαμπατέ.

138
00:14:00,680 --> 00:14:03,280
Τις προάλλες έκλεψε
50.000 από μια τράπεζα.

139
00:14:03,360 --> 00:14:05,080
-Τίποτα.
-Τίποτα;

140
00:14:10,280 --> 00:14:13,880
Όποιος απορρίπτει την εξουσία
και μάχεται εναντίον της είναι αναρχικός.

141
00:14:14,720 --> 00:14:16,760
-Δώσ' το μου.
-Δεν είναι τίποτα.

142
00:14:17,680 --> 00:14:20,160
Είχες δίκιο. Είμαι αναρχικός.

143
00:14:20,680 --> 00:14:22,920
Περισσότερο απ' όλους αυτούς μαζί.

144
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
Γιατί τους χτυπάς;

145
00:14:55,680 --> 00:14:58,320
-Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι από ατσάλι.

146
00:15:01,720 --> 00:15:03,080
Πρόσεχε!

147
00:15:10,240 --> 00:15:12,440
Μην ανησυχείς. Οδηγώ από παιδί.

148
00:15:15,640 --> 00:15:17,600
Τι έλεγε η αστυνομία;

149
00:15:18,240 --> 00:15:21,920
Λούθιο, αν είναι να μείνεις
στο Παρίσι, μάθε γαλλικά.

150
00:15:26,520 --> 00:15:29,280
ΚΕΝΤΡΟ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ
ΜΟΝΤΕΡΝΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ

151
00:15:31,280 --> 00:15:35,680
Τι κάνεις, Λούθιο;
Πώς πήγε το μάθημα γαλλικών;

152
00:15:35,760 --> 00:15:36,600
Τι;

153
00:15:37,680 --> 00:15:38,520
Τίποτα.

154
00:15:39,520 --> 00:15:40,880
Θέλω μια χάρη.

155
00:15:41,600 --> 00:15:43,960
Φυσικά, ό,τι θες. Τι είναι;

156
00:16:21,360 --> 00:16:23,720
Φτιάξ' του να φάει. Πεθαίνει της πείνας.

157
00:16:37,320 --> 00:16:39,000
Είναι πάνω, στη σοφίτα.

158
00:16:42,720 --> 00:16:43,560
Εδώ είναι.

159
00:16:48,200 --> 00:16:49,280
Πάρε τη βαλίτσα.

160
00:16:52,320 --> 00:16:53,160
Εσύ πρώτα.

161
00:16:59,720 --> 00:17:01,520
-Μένεις μόνος σου εδώ;
-Ναι.

162
00:17:02,640 --> 00:17:04,560
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι έναν άγνωστο.

163
00:17:09,120 --> 00:17:11,480
Θέλω κάπου να κρύψω αυτά τα όπλα.

164
00:17:11,560 --> 00:17:12,760
Που να πάρει!

165
00:17:15,080 --> 00:17:16,120
Κι εσύ είσαι…

166
00:17:16,880 --> 00:17:18,960
Είμαι ο Κίκο. Κίκο Σαμπατέ.

167
00:17:19,560 --> 00:17:21,240
-Ο Κίκο;
-Εσύ;

168
00:17:21,320 --> 00:17:22,160
Λούθιο Ουρτούμπια.

169
00:17:22,240 --> 00:17:26,440
Έχεις τίποτα να φάμε;
Ψωμί, λουκάνικο, τυρί, οτιδήποτε.

170
00:17:26,520 --> 00:17:27,360
Φυσικά.

171
00:17:28,960 --> 00:17:30,840
Έχω λουκάνικο από το χωριό μου.

172
00:17:32,600 --> 00:17:33,440
Ωραία, μικρέ.

173
00:17:37,840 --> 00:17:38,760
Μυρίζει τέλεια!

174
00:17:38,840 --> 00:17:41,360
Με αυτά που είχες μόνο αυτό σκέφτηκα.

175
00:17:41,440 --> 00:17:44,200
Θεωρείς κι εσύ
το μαγείρεμα γυναικεία υπόθεση;

176
00:17:44,280 --> 00:17:46,600
Εγώ; Δεν ξέρω.

177
00:17:46,680 --> 00:17:49,920
Αν ζεις συνεχώς
εδώ κι εκεί, πρέπει να μάθεις.

178
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
Αλήθεια έκλεψες 50.000 από μια τράπεζα;

179
00:17:55,160 --> 00:17:57,760
Μην πιστεύεις
ό,τι διαβάζεις στις εφημερίδες.

180
00:17:58,800 --> 00:18:00,160
Υπήρχαν μόνο 30.000.

181
00:18:00,240 --> 00:18:03,000
Οι σκατοτραπεζίτες πάντα λένε τα διπλά.

182
00:18:03,080 --> 00:18:06,560
-Για να πάρουν κι άλλα απ' την ασφάλεια.
-Μου συνέβη κάτι παρόμοιο.

183
00:18:07,280 --> 00:18:09,680
-Ναι;
-Πήρα δύο πεσέτες από το παγκάρι.

184
00:18:09,760 --> 00:18:12,440
-Αλλά ο παπάς είπε ότι ήταν πέντε.
-Το καθίκι.

185
00:18:12,880 --> 00:18:15,640
Παπάδες και τραπεζίτες
είναι τα ίδια σκατά.

186
00:18:15,720 --> 00:18:18,480
Ακόμη κι όταν τους κλέβεις
προσπαθούν να σε κλέψουν.

187
00:18:18,560 --> 00:18:19,560
Καθάρματα!

188
00:18:22,280 --> 00:18:26,040
Άρα, είσαι κι εσύ
άνθρωπος της δράσης. Σωστά, μικρέ;

189
00:18:28,280 --> 00:18:29,400
Ας δούμε αν ισχύει.

190
00:18:40,440 --> 00:18:42,800
Άκου. Αν δεν θες, μην το κάνεις.

191
00:18:42,880 --> 00:18:45,400
Φυσικά θέλω, αλλά είμαι λίγο φοβισμένος.

192
00:18:45,480 --> 00:18:49,000
Είναι φυσιολογικό.
Την πρώτη φορά όλοι ήμασταν φοβισμένοι.

193
00:18:49,080 --> 00:18:51,720
Αλλά κοίτα να μην παραλύσεις απ' τον φόβο.

194
00:18:51,800 --> 00:18:54,280
-Δεν είναι πρώτη μου φορά.
-Τι εννοείς;

195
00:18:55,120 --> 00:18:58,640
Πριν χρόνια προσπάθησα
να ληστέψω την τράπεζα του χωριού.

196
00:18:58,720 --> 00:18:59,760
Γιατί;

197
00:18:59,840 --> 00:19:01,920
Ο πατέρας μου χρειαζόταν λεφτά.

198
00:19:02,000 --> 00:19:02,840
Και τι έγινε;

199
00:19:03,880 --> 00:19:04,920
Δεν πήγε καλά.

200
00:19:06,120 --> 00:19:06,960
Μάλιστα.

201
00:19:10,120 --> 00:19:11,160
Άκου, μικρέ.

202
00:19:12,960 --> 00:19:16,240
Τώρα θα μπούμε στην τράπεζα
και δεν θα τη ληστέψουμε.

203
00:19:16,320 --> 00:19:18,320
Θα την απαλλοτριώσουμε.

204
00:19:18,400 --> 00:19:21,360
Και θα το κάνουμε
στη μνήμη του πατέρα σου. Τι λες;

205
00:19:23,200 --> 00:19:24,080
Πάμε.

206
00:19:25,640 --> 00:19:26,480
Πάρε.

207
00:19:39,080 --> 00:19:43,240
-Πώς λέμε "όλοι στο πάτωμα";
<i>-Tout le monde au sol.</i> Ή κάπως έτσι.

208
00:19:47,800 --> 00:19:49,440
<i>Tout le monde au sol.</i>

209
00:19:50,400 --> 00:19:52,040
ΘΥΡΙΔΑ 2

210
00:19:52,880 --> 00:19:54,040
Γαμώτο μου.

211
00:19:55,080 --> 00:19:56,440
Όλοι κάτω, γαμώτο!

212
00:19:56,520 --> 00:19:59,040
Πάμε, στο πάτωμα!

213
00:20:03,400 --> 00:20:04,520
Ψηλά τα χέρια!

214
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
ΘΥΡΙΔΑ 1

215
00:20:20,160 --> 00:20:21,720
ΤΑΜΕΙΟ

216
00:20:23,400 --> 00:20:24,240
Πάμε!

217
00:20:26,360 --> 00:20:28,960
Μην ξεχνάς ότι αυτοί είναι οι κλέφτες.

218
00:20:29,920 --> 00:20:31,680
Πήγαινε πίσω απ' τα ταμεία.

219
00:20:35,480 --> 00:20:39,040
Πάμε! Γρήγορα, που να πάρει!

220
00:20:39,120 --> 00:20:39,960
Τα λεφτά!

221
00:20:40,880 --> 00:20:41,720
Έλα!

222
00:20:44,080 --> 00:20:45,960
Πάμε, μικρέ!

223
00:20:46,040 --> 00:20:46,880
Τα λεφτά!

224
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
Γρήγορα!

225
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
Πάμε, μικρέ!

226
00:21:10,240 --> 00:21:11,440
Είσαι σίγουρος;

227
00:21:14,920 --> 00:21:16,520
Έλα, μικρέ, πάμε!

228
00:21:22,040 --> 00:21:23,800
Πιο σιγά. Ηρέμησε.

229
00:21:24,600 --> 00:21:26,040
Έτσι.

230
00:21:28,720 --> 00:21:30,800
Τι θα κάνουμε; Να πάρουμε το μετρό;

231
00:21:30,880 --> 00:21:33,280
Έχουμε λεφτά. Μπες μέσα στο ταξί.

232
00:21:52,240 --> 00:21:57,560
Μικρέ, θα το γιορτάσουμε τρώγοντας
πεντανόστιμα καλαμάρια με κρεμμύδια.

233
00:21:57,640 --> 00:21:59,680
Έτρεμαν τα πόδια, η καρδιά μου κάλπαζε.

234
00:21:59,760 --> 00:22:03,880
-Δεν κάνω εγώ για ληστείες τραπεζών.
-Γιατί; Τα πήγες τέλεια. Άκου.

235
00:22:03,960 --> 00:22:08,000
Απλώς την επόμενη φορά άσε τα σάλτα
και μπες από την πόρτα σαν άνθρωπος.

236
00:22:10,200 --> 00:22:11,760
Τι θα κάνουμε με τα λεφτά;

237
00:22:12,720 --> 00:22:15,120
Εγώ πάντα τα χωρίζω σε τρία μέρη.

238
00:22:15,640 --> 00:22:18,520
Το πρώτο πάει σε τοπικά αναρχικά κινήματα.

239
00:22:18,600 --> 00:22:22,120
Το δεύτερο σε φυλακισμένους συντρόφους
και τις οικογένειές τους.

240
00:22:22,680 --> 00:22:23,960
Και το τρίτο…

241
00:22:26,160 --> 00:22:28,040
για αυτούς που έκαναν τη ληστεία.

242
00:22:29,160 --> 00:22:31,120
-Για εμάς;
-Φυσικά.

243
00:22:31,200 --> 00:22:34,400
Πρέπει να αγοράσουμε φαγητό,
να πληρώσουμε νοίκι,

244
00:22:35,040 --> 00:22:36,080
να πάρουμε αμάξι.

245
00:22:38,360 --> 00:22:40,880
Δεν μπορούμε να διαφεύγουμε πάντα με ταξί.

246
00:22:41,600 --> 00:22:42,680
Ξέρεις να οδηγείς;

247
00:22:42,760 --> 00:22:45,600
-Όχι.
-Τότε, χρειαζόμαστε οδηγό.

248
00:23:02,480 --> 00:23:03,320
Καλημέρα.

249
00:23:05,040 --> 00:23:09,000
-Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ.
-Αλήθεια; Συγγνώμη, δεν το ήξερα.

250
00:23:10,320 --> 00:23:11,640
Ένα λεπτό θα κάνω.

251
00:23:14,320 --> 00:23:15,720
Τρέχα!

252
00:23:20,200 --> 00:23:21,880
-Τρέχα! Ξεκίνα!
-Πάμε!

253
00:23:21,960 --> 00:23:23,240
Μέσα, γρήγορα!

254
00:23:24,480 --> 00:23:25,960
Πάμε!

255
00:23:34,640 --> 00:23:35,800
Προσέξτε!

256
00:23:39,400 --> 00:23:40,600
Είσαι καλά;

257
00:23:40,680 --> 00:23:42,960
Ναι, πάμε!

258
00:23:43,040 --> 00:23:43,880
Σκατά!

259
00:24:02,520 --> 00:24:05,120
-Μας προφταίνουν.
-Δεν πάει πιο γρήγορα η σακαράκα.

260
00:24:09,520 --> 00:24:11,680
-Τι κάνεις;
-Εσύ τι λες;

261
00:24:11,760 --> 00:24:14,440
-Θα σκοτώσεις κανέναν!
-Μην ανησυχείς, μικρέ.

262
00:25:08,880 --> 00:25:12,680
Επιθεωρητή Κοστέλο, έγινε
ληστεία τράπεζας στην έκτη περιφέρεια.

263
00:25:12,760 --> 00:25:15,240
Οι μάρτυρες λένε ότι είχαν ξένη προφορά.

264
00:25:16,720 --> 00:25:18,160
Ορίστε, δώσ' του τα.

265
00:25:18,240 --> 00:25:20,240
Μοίρασέ τα στη γειτονιά, εντάξει;

266
00:25:20,760 --> 00:25:22,320
Τώρα είναι σε καλά χέρια.

267
00:25:24,000 --> 00:25:25,200
Πάμε, Αστουριάνο.

268
00:25:28,480 --> 00:25:30,280
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

269
00:25:37,640 --> 00:25:38,800
Κύριε, ήταν δύο,

270
00:25:38,880 --> 00:25:42,000
είχαν ισπανική προφορά
και το αποκάλεσαν απαλλοτρίωση.

271
00:25:42,080 --> 00:25:44,480
Ισπανοί αναρχικοί.

272
00:25:45,600 --> 00:25:49,960
-Μπορείτε να τους αναγνωρίσετε;
-Όχι. Είχαν καλυμμένα πρόσωπα.

273
00:25:51,200 --> 00:25:53,000
Ίσως μπορώ να αναγνωρίσω τις φωνές.

274
00:25:53,080 --> 00:25:55,920
Μην ανησυχείτε.
Νομίζω ότι ξέρω πώς θα τους βρω.

275
00:25:58,440 --> 00:26:00,480
Θέλω να πω στη συντρόφισσα Μισέλ

276
00:26:00,560 --> 00:26:03,400
ότι εμείς οι εξόριστοι Ισπανοί εργάτες

277
00:26:04,120 --> 00:26:08,880
έχουμε ευθύνη να διαδώσουμε
το μήνυμά μας στους Γάλλους συντρόφους.

278
00:26:08,960 --> 00:26:11,520
Η επανάσταση δεν είναι ουτοπία.

279
00:26:11,600 --> 00:26:13,800
Η επανάσταση δεν είναι ουτοπία.

280
00:26:13,880 --> 00:26:16,920
Είναι ένα όνειρο που μπορεί να επιτευχθεί.

281
00:26:17,000 --> 00:26:17,920
Σωστά!

282
00:26:20,280 --> 00:26:25,960
Οι Γάλλοι θέλουμε δουλειές κι ασφάλεια,
όχι επαναστάσεις και ταξικούς πολέμους.

283
00:26:26,040 --> 00:26:31,040
Σήμερα είναι πιο σημαντικά από ποτέ.
Οι φτωχοί γίνονται συνεχώς φτωχότεροι.

284
00:26:31,640 --> 00:26:32,760
Τι λέει;

285
00:26:34,120 --> 00:26:37,200
Η νοοτροπία του κόσμου μπορεί να αλλάξει.

286
00:26:37,280 --> 00:26:40,520
Ο κόσμος χρειάζεται
μια νέα κοινωνική και πολιτική δομή.

287
00:26:40,600 --> 00:26:44,760
Όχι. Χρειαζόμαστε νέες θεωρητικές αρχές.

288
00:26:44,840 --> 00:26:47,320
Χρειαζόμαστε περισσότερη δράση
και λιγότερα λόγια.

289
00:26:48,000 --> 00:26:50,840
Τη δικαιοσύνη πρέπει να την κατακτήσουμε.

290
00:26:50,920 --> 00:26:53,640
-Αυτό πρέπει να κάνουμε.
-Έτσι ακριβώς, Λούθιο!

291
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
Τι σημαίνει αυτό;

292
00:26:56,360 --> 00:26:58,960
Αστυνομία! Έρχεται η αστυνομία!

293
00:26:59,040 --> 00:27:00,080
Αστυνομία!

294
00:27:00,160 --> 00:27:02,880
Γρήγορα, πρέπει να φύγουμε!

295
00:27:13,160 --> 00:27:14,680
Ακολούθησέ με, Λούθιο!

296
00:27:38,360 --> 00:27:41,920
"Γίνεται απαλλοτρίωση! Όλοι στο πάτωμα!"

297
00:27:44,600 --> 00:27:45,800
Ο επόμενος.

298
00:27:50,040 --> 00:27:53,120
"Γίνεται απαλλοτρίωση! Όλοι στο πάτωμα!"

299
00:27:54,880 --> 00:27:55,720
Επόμενος.

300
00:27:59,200 --> 00:28:01,560
"Γίνεται απαλλοτρίωση! Όλοι στο πάτωμα!"

301
00:28:04,680 --> 00:28:05,520
Πιο δυνατά.

302
00:28:06,680 --> 00:28:09,040
"Γίνεται απαλλοτρίωση! Όλοι στο πάτωμα!"

303
00:28:10,960 --> 00:28:11,800
Αυτός είναι.

304
00:28:13,880 --> 00:28:15,600
Τουλάχιστον, έτσι νομίζω.

305
00:28:24,080 --> 00:28:24,920
Βγάλ' το.

306
00:28:29,320 --> 00:28:30,520
Πώς λέγεσαι;

307
00:28:30,600 --> 00:28:31,680
Λούθιο Ουρτούμπια.

308
00:28:40,040 --> 00:28:43,080
Άκου, Ουρτούμπια.
Έχεις καθαρό ποινικό μητρώο.

309
00:28:43,160 --> 00:28:45,760
Αν ομολογήσεις και δώσεις πίσω τα λεφτά,

310
00:28:45,840 --> 00:28:49,680
ο δικαστής θα είναι επιεικής.
Θα πάρεις το πολύ δύο χρόνια.

311
00:28:50,320 --> 00:28:51,400
Δείτε τα χέρια μου.

312
00:28:52,560 --> 00:28:54,400
Είναι γεμάτα σοβά και μπογιές.

313
00:28:55,400 --> 00:28:58,480
Είμαι οικοδόμος.
Δεν ξέρω από τράπεζες και ληστείες.

314
00:28:58,560 --> 00:28:59,600
Κύριε επιθεωρητή!

315
00:29:03,000 --> 00:29:04,480
Κάτι έχει εδώ!

316
00:29:09,600 --> 00:29:11,320
Τι έχει εκεί μέσα;

317
00:29:11,400 --> 00:29:13,840
Τα λεφτά; Τα όπλα;

318
00:29:17,760 --> 00:29:20,680
Κάτι περιοδικά με γυμνές κοπέλες.

319
00:29:26,720 --> 00:29:30,720
Μετά τον Πύργο του Άιφελ,
η Μπαρντό είναι το μεγαλύτερο αξιοθέατο.

320
00:29:31,560 --> 00:29:34,040
Μάλιστα… Ξέρεις κάτι;

321
00:29:35,240 --> 00:29:40,640
Νομίζω ότι είσαι ένοχος. Και αργά
ή γρήγορα πάντα πιάνω τους ενόχους.

322
00:29:47,080 --> 00:29:47,920
Καλημέρα.

323
00:29:52,840 --> 00:29:53,920
Κάνα νέο από τον Κίκο;

324
00:29:55,360 --> 00:29:56,920
Κρύψαμε τα όπλα και έφυγε.

325
00:29:57,520 --> 00:29:59,800
Ναβάρο, έλα εδώ. Έλα.

326
00:30:01,000 --> 00:30:02,320
Κοίτα τι κατάφερες.

327
00:30:07,920 --> 00:30:11,800
Αφού οι τράπεζες μάς κλέβουν,
πρέπει να τις κλέψουμε κι εμείς.

328
00:30:12,600 --> 00:30:15,440
-Ακούγεσαι σαν τον Κίκο.
-Κακό είναι αυτό;

329
00:30:15,520 --> 00:30:18,440
Ο Κίκο είναι φυγάς.
Χωρίς σπίτι, χωρίς οικογένεια.

330
00:30:18,520 --> 00:30:20,720
Χωρίς μέλλον. Έτσι θες να καταλήξεις;

331
00:30:21,600 --> 00:30:22,880
Είναι αλήθεια, μικρέ.

332
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Αν συνεχίσουμε τις ληστείες,

333
00:30:25,040 --> 00:30:27,680
θα καταλήξουμε στη φυλακή
ή με μια σφαίρα στην πλάτη.

334
00:31:06,080 --> 00:31:07,280
Πεινάς, μικρέ;

335
00:31:08,320 --> 00:31:11,600
Άναψαν τη σπίθα αυτοί, Λούθιο.
Μας δείχνουν τον δρόμο.

336
00:31:11,680 --> 00:31:14,720
Εδώ δεν είναι Κούβα.
Δεν θα πάρουμε την εξουσία με όπλα.

337
00:31:14,800 --> 00:31:16,840
Ούτε καν έχουμε αρκετά όπλα.

338
00:31:16,920 --> 00:31:20,920
Μπορούμε να απαλλοτριώσουμε
και εργοστάσια πυρομαχικών.

339
00:31:21,000 --> 00:31:23,440
Ποιος θα πολεμήσει;
Τρεις κι ο κούκος είμαστε.

340
00:31:24,200 --> 00:31:29,160
Ο Χερμινάλ λέει ότι πρέπει να διαδώσουμε
το μήνυμα για την επανάσταση.

341
00:31:29,240 --> 00:31:31,640
Τυπογραφείο χρειαζόμαστε, όχι όπλα.

342
00:31:31,720 --> 00:31:33,840
Σοβαρά; Τυπογράφοι θέλετε να γίνετε;

343
00:31:34,960 --> 00:31:38,120
Δεν είναι το ίδιο
με τις ληστείες, αλλά είναι δράση.

344
00:31:38,200 --> 00:31:39,120
Άκου, εγώ…

345
00:31:47,120 --> 00:31:50,680
-θα πάω πίσω στην Ισπανία.
-Αν επιστρέψεις, θα σε σκοτώσουν.

346
00:31:50,760 --> 00:31:54,840
Προτιμώ να πεθάνω πολεμώντας φασίστες
παρά να κολλάω αφίσες εδώ.

347
00:31:54,920 --> 00:31:57,880
Θα 'πρεπε να κάνεις το ίδιο,
το λέει η καρδιά σου.

348
00:31:58,400 --> 00:32:00,480
Το ξέρω από τη μέρα που σε γνώρισα.

349
00:32:04,480 --> 00:32:06,880
Όχι, Κίκο. Δεν είναι αυτός ο δρόμος μου.

350
00:32:09,800 --> 00:32:10,720
Εντάξει, μικρέ.

351
00:32:11,920 --> 00:32:13,840
Ήρθε η ώρα να αποχαιρετιστούμε.

352
00:32:17,240 --> 00:32:18,080
Πάρε αυτό.

353
00:32:18,720 --> 00:32:20,960
-Κίκο, όχι τον σουγιά σου.
-Πάρε, φίλε.

354
00:32:22,480 --> 00:32:23,560
Πάρ' τον.

355
00:32:24,240 --> 00:32:25,160
-Έλα.
-Να πάρει.

356
00:32:29,360 --> 00:32:33,160
-Ήσουν σαν πατέρας μου.
-Σαν πατέρας; Δεν είμαι και τόσο μεγάλος!

357
00:32:33,800 --> 00:32:35,000
Σαν μεγάλος αδερφός.

358
00:32:35,760 --> 00:32:38,880
Ή σαν ξάδερφος από το χωριό με λουκάνικα.

359
00:32:38,960 --> 00:32:40,200
Ξάδερφος…

360
00:32:40,280 --> 00:32:41,480
-Δώσε εδώ.
-Πάρε.

361
00:32:43,840 --> 00:32:47,960
Χρειαζόμαστε ένα δάνειο 10.000 φράγκων
για να αγοράσουμε τυπογραφείο.

362
00:32:48,040 --> 00:32:49,960
Λυπάμαι πολύ, αλλά…

363
00:32:50,880 --> 00:32:53,600
δεν έχετε σταθερό εισόδημα.
Ούτε περιουσία.

364
00:32:54,200 --> 00:32:55,400
Άρα, είναι αδύνατον.

365
00:32:55,480 --> 00:32:56,320
Κύριε,

366
00:32:57,440 --> 00:33:00,400
είμαστε έντιμοι εργάτες
κι ο λόγος μας είναι ιερός.

367
00:33:01,320 --> 00:33:05,120
Υποσχόμαστε να σας ξεπληρώσουμε
τα 10.000 φράγκα σε πέντε χρόνια.

368
00:33:06,840 --> 00:33:10,800
Λυπάμαι, αλλά βασιζόμαστε
στην οικονομική κατάσταση του κόσμου,

369
00:33:11,600 --> 00:33:13,920
όχι στον λόγο τους. Καταλάβατε;

370
00:33:17,240 --> 00:33:19,040
-Φρόνιμα.
-Γαμημένες τράπεζες.

371
00:33:24,760 --> 00:33:27,200
Τώρα μπαίνεις και άοπλος στις τράπεζες;

372
00:33:27,280 --> 00:33:29,800
Χριστούγεννα είναι.
Δεν έχετε τίποτα να κάνετε;

373
00:33:30,440 --> 00:33:33,360
-Τα Χριστούγεννα επισκέπτεσαι φίλους.
-Τι θέλετε;

374
00:33:34,360 --> 00:33:37,880
Με ακολουθείτε εδώ και βδομάδες.
Ξέρετε ότι είμαι οικοδόμος.

375
00:33:37,960 --> 00:33:40,280
Ένας πληροφοριοδότης μάς είπε ότι τώρα…

376
00:33:41,000 --> 00:33:43,520
θα ασχοληθείς με την εκτύπωση προπαγάνδας.

377
00:33:44,520 --> 00:33:46,840
Και τι άλλο είπε ο πληροφοριοδότης;

378
00:33:46,920 --> 00:33:48,600
Ότι οι ληστείες σταμάτησαν.

379
00:33:49,360 --> 00:33:52,600
Ή ίσως δεν είσαι
και τόσο γενναίος χωρίς τον Σαμπατέ.

380
00:33:53,720 --> 00:33:56,640
Το ξέρεις αυτό το όνομα; Κίκο Σαμπατέ.

381
00:33:57,920 --> 00:34:00,520
Μάλλον δεν διάβασες εφημερίδα σήμερα.

382
00:34:01,320 --> 00:34:03,280
Ειλικρινά, είναι κρίμα.

383
00:34:04,040 --> 00:34:07,440
Θα μου άρεσε να σε συλλάβω.
Να σε κλείσω στη Λα Σαντέ.

384
00:34:09,120 --> 00:34:10,200
Έτσι είναι η ζωή.

385
00:34:14,840 --> 00:34:16,520
Καλά Χριστούγεννα, Ουρτούμπια.

386
00:34:18,640 --> 00:34:23,120
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΚΙΚΟ ΣΑΜΠΑΤΕ
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΝΟΣ ΛΗΣΤΗ

387
00:34:41,440 --> 00:34:42,560
Στη μνήμη του Κίκο.

388
00:34:48,040 --> 00:34:48,880
Στη μνήμη του.

389
00:34:53,320 --> 00:34:55,040
Όλοι στο πάτωμα!

390
00:35:00,960 --> 00:35:02,840
Είναι δικά σας ή της τράπεζας;

391
00:35:02,920 --> 00:35:05,280
-Μόλις τα έβγαλα. Δικά μου.
-Κρατήστε τα.

392
00:35:08,680 --> 00:35:09,520
Εσύ!

393
00:35:10,040 --> 00:35:13,160
Μην πυροβολήσετε. Πάρτε ό,τι θέλετε.

394
00:35:19,960 --> 00:35:21,160
-Πάμε.
-Πάμε.

395
00:35:24,560 --> 00:35:27,520
Εννιά χιλιάδες εννιακόσια.
Ορίστε τα 10.000 φράγκα.

396
00:35:28,520 --> 00:35:29,360
Ευχαριστώ.

397
00:35:39,320 --> 00:35:41,480
Πώς σας λένε;

398
00:35:42,200 --> 00:35:45,000
Ζανέτ. Αλλά όλοι με φωνάζουν Πετίτ Ζαν.

399
00:35:45,080 --> 00:35:46,560
Δουλεύετε καιρό εδώ;

400
00:35:47,680 --> 00:35:51,640
Από τα 14 μου, αυτό μόνο ξέρω να κάνω.

401
00:35:51,720 --> 00:35:56,720
-Το αφεντικό λέει ότι μιλάς ισπανικά.
-Ναι. Η μητέρα μου ήταν από την Κουένκα.

402
00:35:56,800 --> 00:36:00,480
Χρειαζόμαστε κάποιον εμπιστοσύνης
που να ξέρει τα μηχανήματα.

403
00:36:00,560 --> 00:36:03,120
Εγώ ξέρω.
Και μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

404
00:36:03,200 --> 00:36:05,680
Σίγουρα; Τι ψήφισες στις εκλογές;

405
00:36:05,760 --> 00:36:08,760
Κανέναν! Δεν πιστεύω τους πολιτικούς.

406
00:36:10,760 --> 00:36:14,280
-Κάνατε βλακεία.
-Χρειαζόμασταν τυπογραφείο και το έχουμε.

407
00:36:17,440 --> 00:36:20,200
Μάλιστα. Θα το αναλάβει
το σωματείο τυπογράφων.

408
00:36:20,280 --> 00:36:23,160
Ποιο σωματείο;
Εγώ το αγόρασα, εγώ θα το τρέξω.

409
00:36:23,240 --> 00:36:24,800
Τι νομίζεις ότι είσαι;

410
00:36:24,880 --> 00:36:29,080
Αναρχικός. Δεν δέχομαι εντολές
ούτε δίνω εξηγήσεις. Εσύ μου το έμαθες.

411
00:36:30,720 --> 00:36:32,720
Ώστε τώρα δρας μόνος σου;

412
00:36:35,360 --> 00:36:37,520
-Αστουριάνο, πάμε.
-Θα φύγω αργότερα.

413
00:36:39,280 --> 00:36:40,920
Να πάρει!

414
00:36:42,640 --> 00:36:44,160
Θα έχετε συνέπειες!

415
00:36:45,160 --> 00:36:46,200
Πάμε, Γιοσέπ.

416
00:36:49,520 --> 00:36:51,760
Πιστεύεις ότι είναι ο πληροφοριοδότης;

417
00:36:51,840 --> 00:36:54,040
Σίγουρα. Κόβω το κεφάλι μου.

418
00:36:56,600 --> 00:36:58,440
-Καλημέρα.
-Καλημέρα!

419
00:36:58,960 --> 00:37:00,520
-Καλημέρα σας.
-Καλημέρα!

420
00:37:00,600 --> 00:37:03,080
-Έχετε τα φυλλάδιά μας;
-Ναι, εκεί είναι.

421
00:37:03,160 --> 00:37:05,160
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

422
00:37:08,200 --> 00:37:14,120
Αν θέλετε να γίνετε χρήσιμοι, ελάτε εδώ.
Όσο περισσότεροι, τόσο καλύτερα.

423
00:37:16,280 --> 00:37:17,120
Αντίο.

424
00:37:17,200 --> 00:37:18,040
Αντίο.

425
00:37:24,560 --> 00:37:28,480
ΦΟΙΤΗΤΙΚΗ ΑΠΟΧΗ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΑΝΤΕΡ

426
00:37:28,560 --> 00:37:32,200
Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ

427
00:37:32,280 --> 00:37:33,720
ΘΑ ΤΟ ΠΑΜΕ ΜΕΧΡΙ ΤΕΛΟΥΣ

428
00:37:33,800 --> 00:37:37,240
Αν δεν φύγετε αμέσως,
θα αναγκαστούμε να σας απομακρύνουμε!

429
00:37:37,320 --> 00:37:40,880
ΖΗΤΩ Η ΚΡΙΤΙΚΗ ΣΚΕΨΗ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ
ΝΑΝΤΕΡ ΕΝΩΜΕΝΟ

430
00:37:48,680 --> 00:37:50,800
Η αστική επανάσταση ήταν νομοθετική,

431
00:37:50,880 --> 00:37:54,280
η επανάσταση του προλεταριάτου
ήταν οικονομική κι η δική μας

432
00:37:54,360 --> 00:37:57,160
πρέπει να είναι κοινωνική και πολιτιστική.

433
00:37:57,240 --> 00:38:00,800
Θέλουμε μια κοινωνία
όπου άντρες και γυναίκες θα είναι ίσοι,

434
00:38:00,880 --> 00:38:02,720
όπου θα είναι ελεύθεροι.

435
00:38:02,800 --> 00:38:04,040
Δείξε τα βυζιά σου!

436
00:38:04,120 --> 00:38:06,320
Χάσου! Σκάσε! Αρκετά.

437
00:38:06,400 --> 00:38:10,080
Το πολιτικό σύστημα διοικείται
από μια κάστα που δεν μας αντιπροσωπεύει

438
00:38:10,160 --> 00:38:13,960
και με την αφοσίωσή μας
και τις κινητοποιήσεις μας

439
00:38:14,040 --> 00:38:17,960
οι νέοι μπορούμε να το αλλάξουμε.
Μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο!

440
00:38:18,040 --> 00:38:20,160
Έλα, μωρό μου, βγάλε τα βυζιά σου!

441
00:38:20,240 --> 00:38:24,760
Αν την ξαναδιακόψεις θα σε σπάσω στο ξύλο.
Φύγετε από δω. Κι οι δύο!

442
00:38:29,040 --> 00:38:31,320
-Πώς τα πήγα; Εντάξει;
-Καταπληκτικά!

443
00:38:31,400 --> 00:38:33,640
-Ήρθαν πολλοί.
-Ναι, πήγε πολύ καλά.

444
00:38:35,440 --> 00:38:40,080
-Ευχαριστώ που τον έβαλες στη θέση του.
-Ήταν καθήκον μου ως υπεύθυνος πολίτης.

445
00:38:40,160 --> 00:38:42,240
-Ισπανός;
-Ναι. Τόσο προφανές είναι;

446
00:38:43,040 --> 00:38:44,760
Είσαι λίγο μεγάλος για φοιτητής.

447
00:38:44,840 --> 00:38:47,640
Ναι. Μου έδωσες αυτό.
Το θεώρησα πρόσκληση.

448
00:38:48,440 --> 00:38:51,160
-Εγώ σ' το έδωσα;
-Ναι, στο τυπογραφείο. Θυμάσαι;

449
00:38:52,080 --> 00:38:55,240
Δεν ξέρω. Δώσαμε πολλά,
αλλά χαίρομαι που ήρθες.

450
00:38:56,720 --> 00:38:59,240
Δεν ξέρω. Μου φάνηκε σημαντικό.

451
00:38:59,840 --> 00:39:01,160
Είναι. Πολύ.

452
00:39:03,440 --> 00:39:06,040
-Να σε ρωτήσω κάτι;
-Φυσικά.

453
00:39:06,120 --> 00:39:08,800
-Σ' αρέσει να σου δίνουν εντολές;
-Όχι ιδιαίτερα.

454
00:39:08,880 --> 00:39:12,320
Το ότι οι φτωχοί γίνονται φτωχότεροι
κι οι πλούσιοι πλουσιότεροι;

455
00:39:12,400 --> 00:39:13,320
Όχι.

456
00:39:13,400 --> 00:39:16,120
Αν δεν φύγετε αμέσως,
θα σας απομακρύνουμε!

457
00:39:16,200 --> 00:39:18,680
Το να μας διατάζουν παπάδες και πολιτικοί;

458
00:39:18,760 --> 00:39:19,640
Φυσικά και όχι.

459
00:39:20,600 --> 00:39:24,320
Τότε, είσαι μία από μας.
Θες να μπεις στην αναρχική ομάδα μας;

460
00:39:25,640 --> 00:39:26,680
Τι;

461
00:39:29,480 --> 00:39:33,320
Χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν εσένα.
Γυναίκες έξυπνες, ιδεαλίστριες.

462
00:39:33,400 --> 00:39:34,240
Με κότσια.

463
00:39:38,920 --> 00:39:40,480
Τρέξτε! Τρέξτε!

464
00:39:41,720 --> 00:39:43,680
Πρόσεχε! Πρέπει να φύγουμε! Έλα.

465
00:40:03,600 --> 00:40:04,840
Τα καθίκια!

466
00:40:06,040 --> 00:40:07,640
Πάντα στο ίδιο σημείο.

467
00:40:07,720 --> 00:40:10,440
Βλέπω ότι δεν τα πας καλά με τις αρχές.

468
00:40:12,440 --> 00:40:15,520
Παρεμπιπτόντως, ποιος είσαι;
Ούτε το όνομά σου δεν ξέρω.

469
00:40:15,600 --> 00:40:18,440
Λέγομαι Λούθιο Ουρτούμπια.
Είμαι οικοδόμος.

470
00:40:19,240 --> 00:40:21,680
Και αναρχικός. Και…

471
00:40:24,440 --> 00:40:25,480
Και;

472
00:40:26,960 --> 00:40:29,960
-Θες αλήθεια να μάθεις;
-Φυσικά. Δεν τρομάζω εύκολα.

473
00:40:32,360 --> 00:40:33,560
Και ληστής τραπεζών.

474
00:40:37,240 --> 00:40:39,560
-Όπως ο Αρσέν Λουπέν;
-Μιλάω σοβαρά.

475
00:40:39,640 --> 00:40:44,120
Κι είμαι προσηλωμένος. Ό,τι παίρνουμε
από τις τράπεζες το δίνουμε για τον αγώνα.

476
00:40:46,440 --> 00:40:50,520
-Σοβαρολογείς;
-Απολύτως. Κι εσένα; Πώς σε λένε;

477
00:40:52,840 --> 00:40:57,360
Εγώ είμαι η Ανν. Σπουδάζω βιολογία και…
θέλω να αλλάξω τον κόσμο.

478
00:41:21,960 --> 00:41:26,080
Είναι πολύ ωραίο διαμέρισμα.
Αλλά δεν είναι ακριβό για φοιτήτρια;

479
00:41:27,480 --> 00:41:30,200
Με βοηθάει ο πατέρας μου.
Είναι επιχειρηματίας.

480
00:41:31,280 --> 00:41:32,760
Άρα, είσαι μια αστή.

481
00:41:34,280 --> 00:41:39,200
Που προσπαθεί να πείσει τον πατέρα της
να κολεκτιβοποιήσει την εταιρεία του.

482
00:41:39,280 --> 00:41:40,320
Και τι σου λέει;

483
00:41:41,680 --> 00:41:44,000
Ότι η αστυνομία δεν μας χτυπάει αρκετά.

484
00:41:51,040 --> 00:41:52,000
Δεν χορεύεις;

485
00:41:52,680 --> 00:41:53,520
Εγώ;

486
00:41:56,240 --> 00:41:57,400
Καλά είμαι εδώ.

487
00:42:01,080 --> 00:42:01,920
Έλα.

488
00:42:06,960 --> 00:42:08,600
-Έλα.
-Δεν ξέρω να χορεύω.

489
00:42:08,680 --> 00:42:11,240
Δεν είναι τίποτα. Κούνα τα πόδια σου έτσι.

490
00:42:15,840 --> 00:42:19,200
Ληστής κι αναρχικός,
αλλά από γυναίκες δεν ξέρεις τίποτα;

491
00:43:10,000 --> 00:43:11,600
Ο Ισπανός ερωτεύτηκε.

492
00:43:12,840 --> 00:43:14,600
Τώρα κάνει έρωτα, όχι πόλεμο.

493
00:43:22,840 --> 00:43:23,840
Κύριε επιθεωρητή.

494
00:43:40,160 --> 00:43:43,560
-Κύριε διοικητή.
-Λοιπόν, Κοστέλο. Ελπίζω να έχεις νέα.

495
00:43:44,440 --> 00:43:45,760
Ερωτεύτηκε.

496
00:43:45,840 --> 00:43:51,200
Ωραία. Το Παρίσι ξοδεύει τόσα χρήματα
στην καταπολέμηση του εγκλήματος

497
00:43:51,280 --> 00:43:56,240
κι ο επιθεωρητής μού κοστίζει
μια περιουσία για να παίρνει μάτι.

498
00:43:56,320 --> 00:43:59,480
Πιστέψτε με,
σύντομα θα κάνουν κίνηση, είμαι βέβαιος…

499
00:43:59,560 --> 00:44:02,840
Ότι τι; Θα φιληθούν
στη λεωφόρο των Ηλυσίων Πεδίων;

500
00:44:03,440 --> 00:44:07,520
Είμαι σίγουρος
ότι θα επιστρέψει στη δράση.

501
00:44:07,600 --> 00:44:11,400
Το έχω πει τόσες φορές.
Χωρίς αποδείξεις, δεν έχουμε υπόθεση.

502
00:44:11,480 --> 00:44:16,040
Οπότε, φύγετε από εδώ κι ασχοληθείτε
με τις εκατοντάδες πραγματικές υποθέσεις

503
00:44:16,120 --> 00:44:17,280
που έχω στο γραφείο.

504
00:44:25,080 --> 00:44:28,720
<i>Η ένταση μεταξύ ΗΠΑ και Κούβας αυξάνεται.</i>

505
00:44:28,800 --> 00:44:31,720
<i>Η κατασκευή</i>
<i>βάσεων εκτόξευσης πυραύλων στο νησί</i>

506
00:44:31,800 --> 00:44:34,440
<i>οδήγησε τον Κένεντι σε ναυτικό αποκλεισμό.</i>

507
00:44:34,520 --> 00:44:38,360
<i>Η κυβέρνηση, όπως υποσχέθηκε,</i>
<i>παρακολουθεί πολύ στενά…</i>

508
00:44:38,440 --> 00:44:41,960
<i>Ο πρόεδρος των ΗΠΑ</i>
<i>ανακοίνωσε ότι θα λάβει άμεσα μέτρα</i>…

509
00:44:42,040 --> 00:44:45,400
Οι Αμερικανοί έχουν βαλθεί
να καταστρέψουν την επανάσταση.

510
00:44:45,480 --> 00:44:48,320
-Κάτι πρέπει να κάνουμε.
-Μακριά δεν πέφτει η Κούβα;

511
00:44:48,400 --> 00:44:52,560
-Μπορούμε να το καταγγείλουμε σε φυλλάδια.
-Όχι. Δεν αρκεί αυτό.

512
00:44:52,640 --> 00:44:53,920
Και τι να κάνουμε;

513
00:44:54,000 --> 00:44:58,360
Σε ένα τυπογραφείο μπορείς να φτιάξεις
κι άλλα πράγματα εκτός από φυλλάδια.

514
00:44:59,400 --> 00:45:02,000
Μπορείς να τυπώσεις έγγραφα,

515
00:45:02,960 --> 00:45:04,880
να πλαστογραφήσεις διαβατήρια.

516
00:45:17,040 --> 00:45:18,240
ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΣ ΜΕ ΠΡΟΣΟΝΤΑ

517
00:45:23,120 --> 00:45:24,280
Τι κάνεις, Πάτρικ;

518
00:45:26,960 --> 00:45:29,280
Εδώ, ψάχνω για δουλειά.

519
00:45:29,360 --> 00:45:33,400
-Είναι απίστευτο ότι απέλυσαν 20 άτομα.
-Το ξέρω. Μη μου το θυμίζεις.

520
00:45:36,240 --> 00:45:38,040
Μπορώ να σου προσφέρω δουλειά.

521
00:45:40,240 --> 00:45:41,080
Τι δουλειά;

522
00:45:41,160 --> 00:45:44,360
Κάτι που μπορεί να κάνει
ένας ειδικός στα χαρτονομίσματα.

523
00:45:47,240 --> 00:45:49,080
Θες να πλαστογραφήσεις φράγκα;

524
00:45:49,160 --> 00:45:54,040
Φράγκα; Φυσικά και όχι.
Θα πλαστογραφήσουμε δολάρια.

525
00:46:02,920 --> 00:46:04,240
Πλάκα κάνετε, έτσι;

526
00:46:04,880 --> 00:46:07,960
-Είστε τρελοί!
-Έχουμε σχέδιο.

527
00:46:08,880 --> 00:46:12,640
Όχι, αποκλείεται. Είναι τρέλα.
Κι η αδερφή σου θα με σκότωνε.

528
00:46:12,720 --> 00:46:13,560
Άκου, Πάτρικ.

529
00:46:15,160 --> 00:46:19,440
Η αδερφή μου δεν χρειάζεται να το μάθει.
Και θα έχεις μισθό κάθε βδομάδα.

530
00:46:19,520 --> 00:46:21,920
Αλλά αν προτιμάς να κάθεσαι εδώ σαν γέρος…

531
00:47:28,960 --> 00:47:30,440
Ποιο είναι το αληθινό;

532
00:47:30,960 --> 00:47:34,200
Είναι ολόιδια.
Μόνο ένας ειδικός θα τα ξεχώριζε.

533
00:47:34,280 --> 00:47:36,000
Αυτό πρέπει να το ελέγξουμε.

534
00:47:39,760 --> 00:47:41,160
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

535
00:47:41,960 --> 00:47:44,040
Θέλουμε να τα ανταλλάξουμε για φράγκα.

536
00:47:47,200 --> 00:47:48,600
Είναι ολοκαίνουργια.

537
00:47:50,200 --> 00:47:52,000
Είμαστε στον μήνα του μέλιτος.

538
00:48:13,040 --> 00:48:15,520
-Ευχαριστώ, Λούθιο.
-Λεφτά του λαού είναι.

539
00:48:26,680 --> 00:48:27,720
Τι;

540
00:48:27,800 --> 00:48:30,720
-Θα κάνουμε έναν μικρό Ουρτούμπια;
-Ή μια μικρή.

541
00:48:54,480 --> 00:48:55,800
ΚΟΥΒΑΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ

542
00:48:55,880 --> 00:48:59,360
Κυρία πρέσβειρα, αυτά
τα χαρτονομίσματα είναι σαν μια βόμβα.

543
00:49:00,680 --> 00:49:04,640
Αν φτιάξουμε εκατομμύρια
και γεμίσουμε την αγορά πλαστά δολάρια,

544
00:49:04,720 --> 00:49:08,520
οι αμερικανικές τράπεζες θα καταρρεύσουν.
Το νόμισμα δεν θα 'χει αξία.

545
00:49:10,960 --> 00:49:12,120
Μιλήστε στον Κάστρο.

546
00:49:13,160 --> 00:49:16,840
Αυτό είναι αδύνατον.
Η επικοινωνία μας παρακολουθείται.

547
00:49:20,880 --> 00:49:25,520
Αλλά σύντομα ο Τσε θα επισκεφτεί
την ΕΣΣΔ και θα σταματήσει στο Παρίσι.

548
00:49:25,600 --> 00:49:26,560
Μιλήστε του.

549
00:49:27,440 --> 00:49:28,880
Να του πω το σχέδιό μου.

550
00:49:41,600 --> 00:49:45,640
-Γεια σας, είμαι ο Λούθιο Ουρτούμπια.
-Η πρέσβειρα σάς περιμένει.

551
00:49:56,880 --> 00:49:58,440
Λούθιο, πέρνα.

552
00:50:02,760 --> 00:50:05,120
Έχεις πέντε λεπτά. Να είσαι φιλικός.

553
00:50:05,200 --> 00:50:09,920
Δείξ' του το υλικό, πες του το σχέδιο,
ευχαρίστησέ τον που σε είδε και φύγε.

554
00:50:10,000 --> 00:50:14,440
Εντάξει; Κι ό,τι κι αν γίνει,
μην τσακωθείς μαζί του.

555
00:50:14,520 --> 00:50:17,880
Μην ανησυχείτε.
Ελπίζω να μην παγώσω απ' το άγχος.

556
00:50:17,960 --> 00:50:18,800
Εκεί μέσα.

557
00:50:22,560 --> 00:50:24,760
-Εδώ;
-Ναι, εκεί. Μπορείς να περάσεις.

558
00:50:49,320 --> 00:50:50,880
Είστε αυτός με τα δολάρια.

559
00:50:50,960 --> 00:50:53,760
Ναι, ανήκω κι εγώ
σε μια επαναστατική ομάδα.

560
00:50:54,880 --> 00:50:57,680
Κομαντάντε, μπορούμε
να φέρουμε το τέλος του καπιταλισμού.

561
00:50:57,760 --> 00:51:00,680
-Κι έχουμε ένα σχέδιο.
-Με δολάρια;

562
00:51:00,760 --> 00:51:03,640
-Πλαστά;
-Αυτά τα χαρτονομίσματα είναι ένα όπλο.

563
00:51:03,720 --> 00:51:07,640
Είναι σχεδόν τέλεια. Μόνο ένας ειδικός
μπορεί να καταλάβει τη διαφορά.

564
00:51:08,280 --> 00:51:09,120
Κοιτάξτε.

565
00:51:10,360 --> 00:51:15,080
Αν γεμίσουμε τον κόσμο με πλαστά δολάρια,
οι αμερικανικές τράπεζες θα καταρρεύσουν.

566
00:51:15,160 --> 00:51:18,240
Το νόμισμά τους
δεν θα έχει αξία. Θα καταστραφούν.

567
00:51:18,320 --> 00:51:20,720
Μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο!

568
00:51:21,600 --> 00:51:22,440
Μάλιστα.

569
00:51:24,040 --> 00:51:25,160
Τι δουλειά κάνετε;

570
00:51:26,520 --> 00:51:29,440
Είμαι οικοδόμος.
Αλλά κάποιες φορές έχω ιδέες.

571
00:51:30,440 --> 00:51:31,280
Οικοδόμος…

572
00:51:41,160 --> 00:51:43,080
Είναι ευρηματικό σχέδιο, Ισπανέ.

573
00:51:44,360 --> 00:51:47,160
Αλλά οι ΗΠΑ είναι μια πολύ ισχυρή χώρα.

574
00:51:47,840 --> 00:51:51,840
Πολύ πλούσια
για να τη ρίξουμε με πλαστά δολάρια.

575
00:51:51,920 --> 00:51:53,640
-Ναι, αλλά αν…
-Σύντροφε…

576
00:51:56,400 --> 00:51:58,840
ένας ψύλλος
δεν μπορεί να σκοτώσει ελέφαντα.

577
00:52:10,680 --> 00:52:11,520
Ηλίθιε.

578
00:52:16,440 --> 00:52:18,520
-Τι έγινε;
-Κάποιος τους ειδοποίησε.

579
00:52:20,200 --> 00:52:21,040
Σκατά.

580
00:52:24,520 --> 00:52:25,920
Ο επιθεωρητής Κοστέλο.

581
00:52:26,680 --> 00:52:28,720
-Μας είδε.
-Που να τον πάρει!

582
00:52:29,800 --> 00:52:31,840
Και τώρα; Τι κάνουμε;

583
00:52:39,160 --> 00:52:40,080
Λεφτά!

584
00:52:52,400 --> 00:52:53,360
Εσύ! Σταμάτα!

585
00:52:55,920 --> 00:52:57,160
Νομίζω ότι κάνετε λάθος.

586
00:53:06,880 --> 00:53:11,320
<i>Προς όλες τις μονάδες. Ο Ουρτούμπια</i>
<i>διέφυγε. Τα μάτια σας στις εξόδους.</i>

587
00:53:16,320 --> 00:53:17,400
-Εκεί.
-Πού;

588
00:53:17,480 --> 00:53:19,600
Εκεί. Σου το είπα.

589
00:53:20,200 --> 00:53:23,160
Ο Ουρτούμπια είναι έξω.
Συλλάβετέ τον αμέσως.

590
00:53:23,240 --> 00:53:26,280
Είναι δίπλα στα ταξί
και φοράει γυαλιά ηλίου!

591
00:53:39,120 --> 00:53:39,960
Σου το είπα.

592
00:53:41,880 --> 00:53:45,040
Ουρτούμπια, πάντα πιάνω τους ενόχους.

593
00:54:10,200 --> 00:54:13,560
Μην ανησυχείς.
Η πρώτη μέρα είναι η χειρότερη.

594
00:54:14,400 --> 00:54:16,880
Αλλά θα συνηθίσεις σύντομα, θα το δεις.

595
00:54:34,000 --> 00:54:37,560
Ναι, είναι αηδία,
αλλά θα συνηθίσεις σύντομα, θα το δεις.

596
00:54:38,920 --> 00:54:39,760
Όχι!

597
00:54:45,880 --> 00:54:47,960
Ουρτούμπια! Σταμάτα αμέσως!

598
00:54:48,800 --> 00:54:51,760
-Είσαι καλά;
-Ναι… Άντε γαμήσου!

599
00:54:51,840 --> 00:54:53,400
Μου έσωσες τη ζωή, Ισπανέ.

600
00:54:53,480 --> 00:54:55,280
-Πήγαινε στο ιατρείο.
-Ναι.

601
00:54:55,360 --> 00:54:56,960
-Τι έγινε;
-Τίποτα.

602
00:54:57,040 --> 00:55:00,440
Πούλησα πλαστές επιταγές
σε κάτι τύπους. Ήταν τέλειο σχέδιο.

603
00:55:00,520 --> 00:55:02,360
Και το δικό μου. Και δες πού είμαι.

604
00:55:02,440 --> 00:55:05,920
Ναι, η φυλακή είναι
γεμάτη τέλεια σχέδια που πήγαν σκατά.

605
00:55:12,200 --> 00:55:14,800
Λούθιο, ο Τιερί. Θα είναι ο δικηγόρος σου.

606
00:55:15,520 --> 00:55:17,720
-Θα σε βγάλουμε από εδώ.
-Κι οι άλλοι;

607
00:55:17,800 --> 00:55:21,760
Είπαν ότι δεν ήξεραν τίποτα,
οπότε τους άφησαν να βγουν με εγγύηση.

608
00:55:21,840 --> 00:55:23,880
Όπως και την Ανν.

609
00:55:23,960 --> 00:55:26,400
Για σένα δεν έχουν αποφασίσει ακόμη,

610
00:55:26,480 --> 00:55:30,440
αλλά έχεις λευκό μητρώο,
οπότε λογικά θα βγεις με εγγύηση.

611
00:55:30,520 --> 00:55:32,240
Όλα θα πάνε καλά. Θα το δεις.

612
00:55:33,520 --> 00:55:36,760
Και, παρεμπιπτόντως, θα τη λένε Τζουλιέτ.

613
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
Είναι κορίτσι;

614
00:55:39,080 --> 00:55:39,920
Ναι.

615
00:55:43,320 --> 00:55:44,640
Πρέπει να βγω από εδώ.

616
00:55:46,040 --> 00:55:48,640
Μην ανησυχείς. Σε μια βδομάδα θα 'σαι έξω.

617
00:55:58,600 --> 00:56:00,360
Γαμώτο, η Ανν ήδη γέννησε.

618
00:56:00,440 --> 00:56:05,560
-Μην κάνεις καμιά βλακεία. Λίγο σου μένει.
-Κι ο δικηγόρος αυτό είπε και πάνε μήνες.

619
00:56:05,640 --> 00:56:06,680
Ψυχραιμία.

620
00:56:07,200 --> 00:56:10,080
Ουρτούμπια. Αποφυλακίζεσαι υπό όρους.

621
00:56:12,360 --> 00:56:14,840
Τρέχα! Πήγαινε
να γνωρίσεις το κορίτσι σου.

622
00:56:48,800 --> 00:56:52,640
ΟΧΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

623
00:57:22,480 --> 00:57:23,320
Ορίστε.

624
00:57:27,280 --> 00:57:29,600
Τι σκατά είναι αυτό; Τα λεφτά μου;

625
00:57:29,680 --> 00:57:32,160
Αυτό έχει. Λέγονται ταξιδιωτικές επιταγές.

626
00:57:32,240 --> 00:57:35,200
Μπορείς να τις εξαργυρώσεις
σε οποιαδήποτε τράπεζα.

627
00:57:35,800 --> 00:57:38,160
Δίνεις το χαρτάκι και σου δίνουν λεφτά;

628
00:57:38,240 --> 00:57:41,280
Ναι. Και σε μαγαζιά. Αυτό είναι το μέλλον.

629
00:57:42,160 --> 00:57:43,560
Προτιμώ χαρτονομίσματα.

630
00:57:43,640 --> 00:57:47,240
Αυτήν τη βδομάδα αυτό έχει.
Αν δεν τη θες, άσ' την.

631
00:57:49,320 --> 00:57:50,680
-Τι μαλακίες.
-Το ξέρω.

632
00:57:53,400 --> 00:57:54,680
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.

633
00:57:54,760 --> 00:57:56,200
-Γάτα είναι;
-Ναι.

634
00:57:56,280 --> 00:57:58,040
Σίγουρα; Με καμηλοπάρδαλη μοιάζει.

635
00:57:58,880 --> 00:58:00,280
Κοίτα, να ο μπαμπάς.

636
00:58:05,280 --> 00:58:07,760
-Πώς είναι τα κορίτσια μου;
-Πολύ καλά!

637
00:58:07,840 --> 00:58:09,160
-Μάντεψε!
-Τι;

638
00:58:09,920 --> 00:58:13,400
-Πήρα εννιά στα μαθηματικά!
-Τότε, σου αξίζει βραβείο.

639
00:58:16,800 --> 00:58:19,080
Εκλέρ! Ευχαριστώ, μπαμπά.

640
00:58:19,600 --> 00:58:20,480
Εντάξει, πάμε!

641
00:58:27,560 --> 00:58:29,480
Είναι 23,3 φράγκα, παρακαλώ.

642
00:58:33,400 --> 00:58:37,520
Έχω μόνο δέκα. Μπορώ
να πληρώσω τα υπόλοιπα σε λίγες μέρες;

643
00:58:37,600 --> 00:58:40,120
Ούτε να αναπνεύσεις
δεν σε αφήνουν οι τράπεζες.

644
00:58:40,200 --> 00:58:43,320
Συγγνώμη. Μπορείτε
να πάρετε μόνο όσα πληρώσετε.

645
00:58:51,200 --> 00:58:53,480
-Μπορείτε να πληρώσετε με αυτό.
-Με αυτό;

646
00:58:53,560 --> 00:58:56,960
Φυσικά, πρέπει απλώς να υπογράψετε εδώ.

647
00:58:57,800 --> 00:58:58,840
Εντάξει.

648
00:59:23,000 --> 00:59:24,000
Και πώς λέγονται;

649
00:59:24,080 --> 00:59:27,400
Ταξιδιωτικές επιταγές.
Μπορείς να τις εξαργυρώσεις σε τράπεζες.

650
00:59:27,480 --> 00:59:31,440
Ακόμα και σε σούπερ μάρκετ.
Δίνεις αυτό και παίρνεις λεφτά.

651
00:59:31,520 --> 00:59:32,720
Δες εφεύρεση!

652
00:59:32,800 --> 00:59:35,400
Ξεχνάμε τις ληστείες.
Αυτό είναι το μέλλον.

653
00:59:35,480 --> 00:59:38,920
Δεν ξέρω, Λούθιο.
Το να τα βάλεις με αμερικανικές τράπεζες…

654
00:59:39,920 --> 00:59:41,840
-είναι επικίνδυνο.
-Φυσικά.

655
00:59:41,920 --> 00:59:44,400
-Όλα όσα κάνουμε είναι επικίνδυνα.
-Άκου, Πάτρικ.

656
00:59:44,480 --> 00:59:47,880
Δεν θέλω να γυρίσω
στη φυλακή. Είναι ό,τι χειρότερο.

657
00:59:47,960 --> 00:59:51,200
Αλλά είμαστε αναρχικοί.
Δεν μπορούμε να γίνουμε αστοί.

658
00:59:51,280 --> 00:59:54,840
Για τραπεζίτες, πολιτικούς
και δικαστές οι εργάτες είναι σκουπίδια.

659
00:59:54,920 --> 00:59:56,720
Έχουν βαλθεί να μας γαμήσουν.

660
00:59:56,800 --> 00:59:58,960
Έχουμε κάθε δικαίωμα
να τους γαμήσουμε εμείς.

661
00:59:59,040 --> 01:00:00,360
Ειδικά μια τράπεζα.

662
01:00:00,440 --> 01:00:01,360
Έτσι ακριβώς.

663
01:00:01,440 --> 01:00:06,040
Αυτές οι επιταγές πλαστογραφούνται
πιο εύκολα από διαβατήρια και ταυτότητες.

664
01:00:06,120 --> 01:00:08,080
Αλλά πιο δύσκολα από δολάρια.

665
01:00:08,160 --> 01:00:11,080
Η ποινή για πλαστογράφηση επιταγών
είναι μικρότερη.

666
01:00:11,160 --> 01:00:13,360
Ιδιωτική εταιρεία, μικρότερο έγκλημα.

667
01:00:13,440 --> 01:00:14,520
Γιατί τη City Bank;

668
01:00:14,600 --> 01:00:17,880
Αφού θα χτυπήσουμε τράπεζα,
ας είναι η μεγαλύτερη.

669
01:00:19,800 --> 01:00:21,760
Κι η εξαργύρωση θα 'ναι παιχνιδάκι.

670
01:00:22,440 --> 01:00:25,160
Έλα, Πάτρικ,
βάλε ένα χεράκι με τις πλάκες.

671
01:00:25,240 --> 01:00:27,920
Μόνο αυτό. Τα υπόλοιπα άσ' τα σε μας.

672
01:00:32,920 --> 01:00:38,000
-Καλύτερα να μην το μάθει η αδερφή σου.
-Αρκετά είπαμε, ώρα για δουλειά.

673
01:01:44,440 --> 01:01:45,480
Είναι τέλειες.

674
01:01:45,560 --> 01:01:46,400
Ναι!

675
01:01:55,240 --> 01:01:59,000
Τι σκαρώνεις, Λούθιο;
Έχεις πολλές νύχτες που λείπεις.

676
01:01:59,080 --> 01:02:02,520
Είπαμε να είμαστε πιο προσεκτικοί.
Μας παρακολουθούν ακόμη.

677
01:02:03,840 --> 01:02:06,240
Αν πάμε φυλακή,
ποιος θα φροντίζει την Τζουλιέτ;

678
01:02:10,200 --> 01:02:13,440
Αυτά είναι τα τελευταία διαβατήρια
που κάνω. Τελείωσα.

679
01:02:14,120 --> 01:02:15,600
Κάνε κι εσύ το ίδιο.

680
01:02:20,280 --> 01:02:23,480
Καλημέρα, θα ήθελα
να εξαργυρώσω αυτές τις επιταγές.

681
01:02:27,120 --> 01:02:30,080
ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑ

682
01:02:30,800 --> 01:02:31,880
Υπάρχει πρόβλημα;

683
01:02:31,960 --> 01:02:34,920
Όχι, απλώς ελέγχω ότι ο αριθμός δεν ανήκει

684
01:02:35,000 --> 01:02:37,280
σε κάποια κλεμμένη ή χαμένη επιταγή.

685
01:02:49,560 --> 01:02:51,000
Τι;

686
01:02:56,880 --> 01:03:00,960
Κάθε ζευγάρι θα πάρει 20 επιταγές
και θα πάτε σε διαφορετικές πόλεις.

687
01:03:01,040 --> 01:03:05,160
Θα τις εξαργυρώσετε σε υποκαταστήματα
της City Bank στις 12:00 ακριβώς.

688
01:03:05,920 --> 01:03:10,000
<i>Σε όσα περισσότερα υποκαταστήματα πάμε,</i>
<i>τόσο μεγαλύτερη ζημιά θα κάνουμε.</i>

689
01:03:11,480 --> 01:03:15,960
<i>Είναι πολύ σημαντικό να το κάνουμε</i>
<i>στις 12:00 ακριβώς και όλοι μαζί.</i>

690
01:03:16,040 --> 01:03:20,000
Έτσι δεν θα μπορούν
να ελέγξουν τον σειριακό αριθμό εδώ.

691
01:03:20,520 --> 01:03:22,200
<i>Πρέπει να προσέχουμε πολύ.</i>

692
01:03:22,280 --> 01:03:25,800
<i>Ο ένας θα μπαίνει</i>
<i>κι ο άλλος θα φυλάει τσίλιες απέξω.</i>

693
01:03:26,720 --> 01:03:31,080
<i>Θα είναι μια ιστορική απαλλοτρίωση</i>
<i>που θα είναι ορόσημο για τον αναρχισμό.</i>

694
01:03:31,160 --> 01:03:35,000
<i>Αλλά θα πιάσει μόνο αν είμαστε</i>
<i>ενωμένοι και το κάνουμε ταυτόχρονα.</i>

695
01:03:35,080 --> 01:03:38,000
<i>Μέχρι να καταλάβουν</i>
<i>στα κεντρικά ότι είναι ψεύτικες,</i>

696
01:03:38,080 --> 01:03:41,400
<i>θα έχουμε μοιράσει τα χρήματα</i>
<i>σε αυτούς που τα χρειάζονται.</i>

697
01:03:42,360 --> 01:03:45,160
<i>Ο συνεργάτης σας</i>
<i>θα σας περιμένει όταν βγείτε</i>

698
01:03:45,240 --> 01:03:50,480
<i>για να πάρει τα χρήματα και να τα μοιράσει</i>
<i>ή για να ενημερώσει ότι υπάρχει πρόβλημα.</i>

699
01:03:51,800 --> 01:03:55,320
Και μετά, αν όλα πάνε καλά,
θα το κάνουμε κάθε μήνα.

700
01:03:58,440 --> 01:03:59,520
ΠΡΩΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
ΛΙΟΝ

701
01:04:02,560 --> 01:04:04,880
Ξέρετε πώς πάει. Στα τρία.

702
01:04:05,400 --> 01:04:09,520
Ένα μέρος για τον αναρχικό αγώνα,
ένα για κρατούμενους και τις οικογένειες

703
01:04:09,600 --> 01:04:11,480
κι ένα για τα έξοδά μας.

704
01:04:11,560 --> 01:04:14,760
Τα έξοδα περιλαμβάνουν
ένα μπουκάλι κρασί να το γιορτάσουμε;

705
01:04:14,840 --> 01:04:16,520
Φυσικά, Αστουριάνο, αλίμονο!

706
01:04:38,040 --> 01:04:39,720
ΒΟΛΙΒΙΑ

707
01:04:54,600 --> 01:04:57,400
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

708
01:04:57,480 --> 01:04:58,960
Βασικά, είναι απλό.

709
01:04:59,480 --> 01:05:04,320
Αγοράζουν αληθινές ταξιδιωτικές επιταγές
για να αντιγράφουν τους αριθμούς.

710
01:05:04,400 --> 01:05:06,840
Φτιάχνουν εκατό αντίτυπα από την καθεμία.

711
01:05:07,320 --> 01:05:11,880
Αφού τις εξαργυρώνουν την ίδια μέρα,
την ίδια ώρα, σε διαφορετικές τοποθεσίες,

712
01:05:12,440 --> 01:05:16,520
είναι αδύνατον να εντοπιστεί η απάτη
μέχρι να φτάσουν οι επιταγές εδώ.

713
01:05:17,760 --> 01:05:20,280
Αυτή είναι από την τελευταία παρτίδα.

714
01:05:20,920 --> 01:05:23,880
Όπως βλέπετε, είναι πολύ υψηλής ποιότητας.

715
01:05:25,160 --> 01:05:28,720
-Είναι τεράστια απάτη.
-Και τι κάνει η γαλλική αστυνομία;

716
01:05:28,800 --> 01:05:32,680
Λένε ότι ερευνούν την υπόθεση
και σύντομα θα κάνουν συλλήψεις.

717
01:05:32,760 --> 01:05:36,320
Οι επιταγές συνεχίζουν
να έρχονται. Θα χάσουμε εκατομμύρια.

718
01:05:36,400 --> 01:05:37,480
Ναι.

719
01:05:38,840 --> 01:05:40,160
Θα είναι καταστροφικό.

720
01:05:41,400 --> 01:05:42,520
Κύριε Μπάροου,

721
01:05:43,160 --> 01:05:46,000
θα πάτε στο Παρίσι για να το διευθετήσετε.

722
01:05:54,720 --> 01:05:56,560
Κατανοώ τις ανησυχίες σας,

723
01:05:56,640 --> 01:05:59,920
αλλά δεν μπορούμε να βάλουμε
αστυνομικούς σε κάθε υποκατάστημα.

724
01:06:00,000 --> 01:06:03,720
Εμπιστευτείτε μας. Οι έρευνές μας
θα αποδώσουν καρπούς σύντομα.

725
01:06:06,360 --> 01:06:12,200
Δεν ξέρω τι μεθόδους χρησιμοποιείτε,
αλλά οι επιταγές συνεχίζουν να έρχονται.

726
01:06:12,280 --> 01:06:15,360
Χρειαζόμαστε αποδεικτικά στοιχεία
για να κάνουμε συλλήψεις.

727
01:06:15,440 --> 01:06:16,760
Αποδεικτικά στοιχεία;

728
01:06:17,800 --> 01:06:19,240
Αυτό δεν είναι αρκετό;

729
01:06:20,040 --> 01:06:21,480
Αν ήταν γαλλική τράπεζα,

730
01:06:21,560 --> 01:06:24,080
δεν θα είχαν ήδη γίνει κάποιες συλλήψεις;

731
01:06:24,160 --> 01:06:26,800
Μας λέτε ότι δεν κάνουμε
σωστά τη δουλειά μας;

732
01:06:26,880 --> 01:06:28,880
Όχι. Και βέβαια όχι.

733
01:06:29,960 --> 01:06:33,200
-Όλοι στην ίδια ομάδα δεν είμαστε;
-Αυτό νόμιζα.

734
01:06:34,480 --> 01:06:38,440
Πού φαίνεται να σας οδηγούν
αυτές οι έρευνες σε προχωρημένο στάδιο;

735
01:06:39,080 --> 01:06:40,800
Αύριο έχει γενέθλια η Σοφί.

736
01:06:40,880 --> 01:06:42,200
-Η Σοφί;
-Ναι.

737
01:06:42,280 --> 01:06:44,640
-Και θες να πας;
-Ναι, σε παρακαλώ.

738
01:06:44,720 --> 01:06:46,760
-Τι ώρα είναι;
-Στις έξι.

739
01:06:46,840 --> 01:06:50,440
-Κύριε διοικητή, πάει καιρός!
-Ακόμα δουλεύεις οικοδομή;

740
01:06:53,680 --> 01:06:56,240
Είμαι οικοδόμος
εδώ και είκοσι χρόνια τώρα.

741
01:06:57,200 --> 01:07:00,920
Έχει γίνει πολύ καλή δουλειά.
Σου θυμίζουν τίποτα;

742
01:07:04,280 --> 01:07:06,480
Σας το είπα ήδη. Έχω αποσυρθεί.

743
01:07:07,560 --> 01:07:12,160
Οι άνθρωποι της τράπεζας είναι έξαλλοι.
Θέλουν τους δράστες στη φυλακή.

744
01:07:12,240 --> 01:07:14,160
Μπαμπά, θα πας φυλακή;

745
01:07:14,240 --> 01:07:16,720
Όχι, αγάπη μου. Απλώς μου κάνει ερωτήσεις.

746
01:07:25,800 --> 01:07:29,480
Κύριε διοικητή, οι τράπεζες
είναι οι μεγαλύτεροι κλέφτες.

747
01:07:29,960 --> 01:07:31,920
Οπότε, χαίρομαι που τους κλέβουν.

748
01:07:32,000 --> 01:07:35,000
Κι αν είναι αμερικανική,
χαίρομαι ακόμη περισσότερο.

749
01:07:38,640 --> 01:07:39,840
Κάνε τον έξυπνο.

750
01:07:40,760 --> 01:07:43,000
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

751
01:07:43,080 --> 01:07:46,200
Παρακολουθήστε τον.
Και μην τον χάσετε αυτήν τη φορά.

752
01:07:57,480 --> 01:07:59,320
Οπότε, αυτό σκαρώνετε.

753
01:08:01,880 --> 01:08:03,080
Σκέψου την Τζουλιέτ.

754
01:08:04,600 --> 01:08:05,960
Αυτό κάνω.

755
01:08:07,640 --> 01:08:11,000
Αν θέλουμε έναν καλύτερο κόσμο,
πρέπει να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε.

756
01:08:11,680 --> 01:08:13,960
-Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι.
-Αλήθεια;

757
01:08:14,760 --> 01:08:15,880
Ποιοι τρόποι;

758
01:08:16,760 --> 01:08:20,760
Μου πρόσφεραν μια θέση
στους Γιατρούς του Κόσμου. Στη Βολιβία.

759
01:08:20,840 --> 01:08:24,200
Μπορούμε να πάμε κι οι τρεις.
Εγώ θα δουλεύω σε νοσοκομείο

760
01:08:24,280 --> 01:08:26,240
κι εσύ μπορείς να χτίζεις σπίτια.

761
01:08:26,320 --> 01:08:28,600
Θα είναι ένας άλλος τρόπος αγώνα.

762
01:08:30,680 --> 01:08:33,640
Δεν γίνεται τώρα, Ανν.
Διακυβεύονται πολλά.

763
01:08:35,280 --> 01:08:40,240
Λούθιο, η αστυνομία μπορεί να κάνει
άπειρα λάθη και δεν έγινε τίποτα.

764
01:08:40,320 --> 01:08:43,800
Αρχίζει πάλι απ' την αρχή.
Αλλά και ένα λάθος να κάνεις εσύ,

765
01:08:45,160 --> 01:08:46,080
τελείωσες.

766
01:08:52,640 --> 01:08:55,600
<i>…τεράστια απάτη</i>
<i>εις βάρος της μεγαλύτερης τράπεζας,</i>

767
01:08:55,680 --> 01:08:57,400
<i>της First National City Bank.</i>

768
01:08:57,480 --> 01:09:00,960
<i>Πλαστογραφημένες ταξιδιωτικές επιταγές</i>
<i>υψηλής ποιότητας.</i>

769
01:09:01,040 --> 01:09:05,480
<i>Κάποια υποκαταστήματα δεν τις δέχονται πια</i>
<i>λόγω της ζημίας που έχουν προκαλέσει,</i>

770
01:09:05,560 --> 01:09:07,520
<i>δημιουργώντας δυσαρέσκεια στους…</i>

771
01:09:08,320 --> 01:09:12,480
Δηλαδή, αυτός ο οικοδόμος
είναι ο εγκέφαλος πίσω από όλο αυτό;

772
01:09:14,360 --> 01:09:17,520
Θα ήταν πιο εύκολο
αν ήταν οι συνηθισμένοι απατεώνες.

773
01:09:17,600 --> 01:09:19,920
Αυτοί είναι χαζοί, τους πιάνεις εύκολα.

774
01:09:21,120 --> 01:09:26,160
Αλλά ο Ουρτούμπια είναι πολύ προσεκτικός
και δεν εμπιστεύεται κανέναν.

775
01:09:27,080 --> 01:09:29,680
Είναι δύσκολο
να βρούμε αποδεικτικά στοιχεία.

776
01:09:30,800 --> 01:09:36,240
Και πόσο καιρό θα πάρει να πιάσετε
τον εγκέφαλο εσείς κι η υπέροχη ομάδα σας;

777
01:09:43,920 --> 01:09:46,200
Ένας συγκρατούμενος είναι σαν αδελφός.

778
01:09:46,280 --> 01:09:50,080
Έξι μήνες να τον ακούς
να ροχαλίζει, να μυρίζεις τις κλανιές του;

779
01:09:51,120 --> 01:09:53,920
Ούτε η γυναίκα του
δεν τον ξέρει τόσο καλά.

780
01:09:54,520 --> 01:09:59,800
Είναι ακραίες καταστάσεις.
Ή τις αντιμετωπίζεις στωικά ή τελείωσες.

781
01:09:59,880 --> 01:10:01,440
-Πώς το 'πες;
-Στωικά.

782
01:10:01,520 --> 01:10:03,520
-Μάλιστα.
-Ποιος θέλει άλλη μπίρα;

783
01:10:03,600 --> 01:10:04,520
Εγώ.

784
01:10:04,600 --> 01:10:07,120
-Αν επικεντρωθούμε στην εκπαίδευση…
-Ναι.

785
01:10:07,200 --> 01:10:10,960
…ο κόσμος θα ανταποκριθεί.
Αλλά πρέπει να βάλουμε τις βάσεις…

786
01:10:11,040 --> 01:10:12,480
Μια στιγμή. Λούθιο.

787
01:10:13,800 --> 01:10:17,640
Να σου γνωρίσω τον Πιέρ, διευθυντή
των Γιατρών του Κόσμου στο Παρίσι.

788
01:10:17,720 --> 01:10:19,200
-Χαίρω πολύ.
-Κι εγώ.

789
01:10:19,280 --> 01:10:22,960
Θα πάει στη Βολιβία
τον επόμενο μήνα με την ομάδα.

790
01:10:23,040 --> 01:10:24,960
Και ελπίζω να έρθετε μαζί μας.

791
01:10:25,480 --> 01:10:29,440
-Του είπα ότι το σκεφτόμαστε.
-Ναι, είναι πολύπλοκη απόφαση.

792
01:10:29,520 --> 01:10:31,840
Καταλαβαίνω, αλλά ελπίζω να μπορέσετε.

793
01:10:31,920 --> 01:10:35,760
Χρειαζόμαστε ειδικευμένους
και αφοσιωμένους ανθρώπους, όπως η Ανν.

794
01:10:36,280 --> 01:10:37,120
Θα το δούμε.

795
01:10:43,720 --> 01:10:46,120
-Και απόψε θα βγεις;
-Ναι.

796
01:10:50,240 --> 01:10:54,360
Χρειάζομαι μια απάντηση.
Θα έρθεις μαζί μας ή θα μείνεις;

797
01:10:55,920 --> 01:10:59,280
-Βλέπω ότι αποφάσισες.
-Δεν μπορώ να χάσω την ευκαιρία.

798
01:10:59,360 --> 01:11:02,400
Και δεν θέλω η Τζουλιέτ
να δει τον μπαμπά της να πηγαίνει φυλακή.

799
01:11:02,480 --> 01:11:06,160
Δεν καταλαβαίνεις; Τα βάζουμε
με τη μεγαλύτερη τράπεζα στον κόσμο!

800
01:11:06,240 --> 01:11:10,120
Εσύ δεν καταλαβαίνεις.
Όσα κι αν κλέψεις, δεν θα τους λυγίσεις.

801
01:11:10,200 --> 01:11:12,080
Ούτε αυτοί εμάς.

802
01:11:15,560 --> 01:11:18,440
Κάνε ό,τι νομίζεις.
Εμείς, πάντως, θα πάμε.

803
01:11:21,720 --> 01:11:23,280
Κάνε ό,τι σκατά θες.

804
01:11:23,360 --> 01:11:25,920
Έχω πιο σημαντικά πράγματα να σκεφτώ.

805
01:12:31,280 --> 01:12:33,080
Πολλοί είναι ανήσυχοι, Λούθιο.

806
01:12:33,160 --> 01:12:36,720
Κάποια υποκαταστήματα εξαργυρώνουν
μόνο μία επιταγή τη μέρα. Άλλα, καμία.

807
01:12:36,800 --> 01:12:40,680
-Κάποια στιγμή θα έκλειναν τη στρόφιγγα.
-Και τι θα τις κάνουμε αυτές;

808
01:12:40,760 --> 01:12:44,960
Έχουμε έτοιμες 30.000 επιταγές.
Θα πετάξουμε τρία εκατομμύρια δολάρια;

809
01:12:45,040 --> 01:12:49,200
-Και τι να κάνουμε; Μία μία δεν γίνεται.
-Το ρίσκο θα ήταν τεράστιο.

810
01:12:49,280 --> 01:12:51,080
Ίσως είναι ώρα να αποσυρθούμε.

811
01:12:55,240 --> 01:12:56,080
Τι σκέφτεσαι;

812
01:13:00,320 --> 01:13:03,000
Να πάρει! Πρέπει
να τις πουλήσουμε όλες μαζί.

813
01:13:03,080 --> 01:13:06,760
Ένας αγοραστής. Μία τελευταία φορά.
Και μετά αποσυρόμαστε όλοι.

814
01:13:07,320 --> 01:13:09,320
Θα τους αποχαιρετίσουμε νικητές.

815
01:13:09,400 --> 01:13:12,040
Το μεγαλύτερό μας χτύπημα. Τι λέτε;

816
01:13:13,400 --> 01:13:14,640
Ποιοι είστε υπέρ;

817
01:13:20,240 --> 01:13:22,560
Σκεφτείτε πόσο θα βοηθήσει τον αγώνα.

818
01:13:22,640 --> 01:13:25,640
Οι εξόριστοι συμπατριώτες μας
μας χρειάζονται ακόμη.

819
01:13:36,880 --> 01:13:38,080
Εντάξει.

820
01:13:41,040 --> 01:13:43,840
Πες μας, λοιπόν,
πού θα βρεις αγοραστή για όλες;

821
01:13:45,040 --> 01:13:49,040
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
ΑΛΒΑΡΕΖ

822
01:13:49,640 --> 01:13:51,360
ΚΛΕΙΣΤΟ

823
01:13:54,160 --> 01:13:55,520
Τι κάνεις, Τσάρλι;

824
01:13:55,600 --> 01:13:57,480
Λούθιο, τι κάνεις εδώ;

825
01:13:57,560 --> 01:14:00,120
Ήρθες επίσκεψη ή θες να πουλήσεις τίποτα;

826
01:14:00,800 --> 01:14:01,720
Θέλω βοήθεια.

827
01:14:02,800 --> 01:14:06,440
Φυσικά. Μου έσωσες τη ζωή.
Ό,τι χρειάζεσαι.

828
01:14:25,640 --> 01:14:29,120
Το αεροπλάνο φεύγει
το Σάββατο στις 12. Προλαβαίνεις ακόμη.

829
01:14:54,480 --> 01:14:56,720
-Φέρατε το υλικό;
-Φέραμε ένα δείγμα.

830
01:14:56,800 --> 01:14:59,840
Ωραία. Ο Τόνι Γκρέκο
σας περιμένει. Από εδώ.

831
01:15:06,000 --> 01:15:07,600
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΗΠΑ

832
01:15:10,520 --> 01:15:11,360
Απίστευτο.

833
01:15:12,320 --> 01:15:13,520
Είναι σχεδόν τέλεια.

834
01:15:19,720 --> 01:15:23,160
-Θέλετε κάτι να πιείτε;
-Δεν πίνουμε όταν δουλεύουμε.

835
01:15:23,240 --> 01:15:26,080
Μίλα για τον εαυτό σου.
Εγώ ένα ποτό θα το ήθελα.

836
01:15:27,360 --> 01:15:30,320
-Αστουριάνο…
-Δεν ξέρω αν σας είπε ο Τσάρλι.

837
01:15:30,400 --> 01:15:33,400
Έχω καιρό που υποστηρίζω τον αγώνα σας.

838
01:15:33,480 --> 01:15:35,040
Των Ισπανών αναρχικών.

839
01:15:36,040 --> 01:15:39,920
Ο πατέρας μου
ήταν στις Διεθνείς Ταξιαρχίες.

840
01:15:40,560 --> 01:15:44,000
Στο σπίτι είχαμε βιβλία
για τον Ντουρούτι, τον Ασκάσο…

841
01:15:45,120 --> 01:15:46,120
τον Κίκο Σαμπατέ.

842
01:15:47,600 --> 01:15:48,920
Ο Σαμπατέ ήταν φίλος μας.

843
01:15:49,000 --> 01:15:53,320
Αλήθεια; Κρίμα που δεν υπάρχουν
περισσότεροι σαν εσάς στις ΗΠΑ.

844
01:15:53,400 --> 01:15:55,920
Εμείς βάζουμε
τα λεφτά πάνω απ' τα ιδανικά.

845
01:15:58,880 --> 01:16:00,440
Οπότε, ας μιλήσουμε για λεφτά.

846
01:16:00,920 --> 01:16:04,040
Θα αγοράσω όλο το απόθεμά σας,
αν η τιμή είναι λογική.

847
01:16:05,200 --> 01:16:08,520
-Τι θεωρείτε λογικό;
-Το ένα τρίτο της ονομαστικής αξίας.

848
01:16:10,760 --> 01:16:15,520
Ωραία. Φέρτε μας ένα εκατομμύριο δολάριο
και θα σας δώσουμε επιταγές για τρία.

849
01:16:16,760 --> 01:16:21,240
-Θα χρειαστώ λίγες μέρες.
-Έχετε μέχρι το Σάββατο, πριν τις 12:00.

850
01:16:27,520 --> 01:16:31,040
-Δεν τον εμπιστεύεσαι;
-Ποτέ μην εμπιστεύεσαι έναν άγνωστο.

851
01:16:37,640 --> 01:16:38,480
Πάμε!

852
01:16:52,040 --> 01:16:53,520
Μισέλ, μου κάνεις ψιλά;

853
01:17:08,560 --> 01:17:11,320
-Τι κάνεις εδώ;
-Θα πάμε φυλακή εξαιτίας σου!

854
01:17:11,400 --> 01:17:14,440
Η αστυνομία παρακολουθεί
το σπίτι και μας ακολουθεί.

855
01:17:14,520 --> 01:17:18,240
Μόνο την επανάστασή σου σκέφτεσαι!
Κι οι υπόλοιποι;

856
01:17:18,320 --> 01:17:20,440
-Μα είναι η τελευταία φορά.
-Όχι!

857
01:17:21,480 --> 01:17:23,960
Τελείωσε. Βαρέθηκα τους μπελάδες σου.

858
01:17:24,040 --> 01:17:26,640
Εσύ κάνε ό,τι θες,
αλλά μη μας ανακατεύεις.

859
01:17:27,640 --> 01:17:28,760
Πάτρικ, πάμε.

860
01:17:29,400 --> 01:17:30,240
Ανν.

861
01:17:42,160 --> 01:17:45,600
Μας ακολουθούν όλους. Σίγουρα κάτι ξέρουν.

862
01:17:46,640 --> 01:17:50,480
-Μόνο εμείς κι ο Αμερικανός το ξέρουμε.
-Ίσως δουλεύει γι' αυτούς.

863
01:17:50,560 --> 01:17:54,240
Ο Αστουριάνο κι εγώ
τον ακολουθήσαμε. Είναι αυτός που λέει.

864
01:17:54,320 --> 01:17:56,120
Πρέπει να το ακυρώσουμε.

865
01:17:56,200 --> 01:18:00,080
Είναι ευκαιρία. Αυτά τα λεφτά
θα βοηθήσουν πολλούς ανθρώπους.

866
01:18:00,840 --> 01:18:03,000
Άκου, Λούθιο. Συγγνώμη.

867
01:18:03,880 --> 01:18:07,000
Αλλά δεν θέλω να καταλήξω στη φυλακή. Όχι.

868
01:18:09,120 --> 01:18:09,960
Γεια.

869
01:18:23,120 --> 01:18:24,120
Εγώ πάω για ύπνο.

870
01:18:44,480 --> 01:18:45,320
Άσ' το.

871
01:18:46,760 --> 01:18:50,280
-Δεν αξίζει.
-Πρέπει, αλλιώς θα έχουν κερδίσουν αυτοί.

872
01:18:50,360 --> 01:18:51,360
"Αυτοί";

873
01:18:51,440 --> 01:18:54,000
Οι τράπεζες,
όσοι έχουν εξουσία, το σύστημα.

874
01:18:54,520 --> 01:18:58,640
Αν δεν αγωνιστούμε εναντίον του εχθρού,
θα γίνει πιο δυνατός. Βοήθα με.

875
01:18:58,720 --> 01:19:00,360
Έλα. Μπορούμε.

876
01:19:02,200 --> 01:19:04,320
Εσύ κι εγώ, όπως παλιά.

877
01:19:07,480 --> 01:19:12,160
Όχι, Λούθιο. Τελείωσε. Είναι αργά.
Το αεροπλάνο φεύγει στις 12:00.

878
01:19:12,240 --> 01:19:16,880
Έχουμε αρκετό χρόνο.
Βοήθα με να τους ξεφύγω. Τελευταία φορά.

879
01:19:16,960 --> 01:19:18,920
Και πάμε κι οι τρεις στη Βολιβία.

880
01:19:19,000 --> 01:19:23,520
Σου είπα όχι. Κι όπως πάντα
δεν ακούς ή δεν θες ν' ακούσεις.

881
01:19:26,040 --> 01:19:28,760
Ορίστε το εισιτήριό σου. Εσύ αποφασίζεις.

882
01:19:28,840 --> 01:19:32,200
Η Τζουλιέτ θα ξυπνήσει,
πρέπει να τελειώσω το πακετάρισμα.

883
01:19:33,080 --> 01:19:33,920
Εντάξει.

884
01:19:35,600 --> 01:19:36,960
Τα λέμε στο αεροδρόμιο.

885
01:19:37,880 --> 01:19:40,120
Τέλεια. Καλή τύχη.

886
01:20:18,520 --> 01:20:20,080
MOΣΧΑ

887
01:21:08,400 --> 01:21:11,080
Τι θέλετε; Τι κάνετε;

888
01:21:11,160 --> 01:21:14,880
-Ηρέμησε, φίλε. Μια στιγμή.
-Όχι, τι κάνεις; Είσαι τρελός;

889
01:21:24,880 --> 01:21:25,720
Μαλάκα!

890
01:21:47,240 --> 01:21:49,080
Πού ήσουν; Τι έγινε;

891
01:21:49,840 --> 01:21:52,120
Γεια σας, κύριε. Τι να σας φέρω;

892
01:21:52,760 --> 01:21:54,200
Ένα καλβάδος, παρακαλώ.

893
01:21:54,720 --> 01:21:59,240
Και για μένα έναν καφέ με γάλα
και δύο κρουασάν με βούτυρο και μαρμελάδα.

894
01:22:00,760 --> 01:22:02,800
Αυτές οι δουλειές με κάνουν να πεινάω.

895
01:22:07,960 --> 01:22:09,840
Καλημέρα. Σας ευχαριστώ.

896
01:22:14,000 --> 01:22:14,960
Μπες, αγάπη μου.

897
01:22:22,360 --> 01:22:25,560
Ηρέμησε. Έχουμε χρόνο.
Δεν θα χάσεις την πτήση.

898
01:22:30,640 --> 01:22:31,960
Ήρθε.

899
01:23:09,160 --> 01:23:10,240
Περίμενε εδώ.

900
01:23:17,640 --> 01:23:20,360
Ακίνητος! Πέσε στο πάτωμα!

901
01:23:48,480 --> 01:23:49,840
Συγγνώμη, κυρία.

902
01:23:58,920 --> 01:24:04,040
Τελείωσε, Ουρτούμπια. Έπαιξες κι έχασες.
Δεν θα τη γλιτώσεις αυτήν τη φορά.

903
01:24:15,840 --> 01:24:17,160
Πώς το ήξεραν;

904
01:24:17,880 --> 01:24:21,080
Ο Αστουριάνο, η Πετίτ Ζαν
κι ο Αμερικανός είναι φυλακή.

905
01:24:21,840 --> 01:24:23,960
Μόνο ο Πάτρικ εξαφανίστηκε.

906
01:24:25,440 --> 01:24:26,280
Αποκλείεται.

907
01:24:26,360 --> 01:24:29,840
Άκουσα ότι τζόγαρε πολύ τελευταία
κι είχε χρέη.

908
01:24:29,920 --> 01:24:35,000
Αν μου το έλεγε, θα τον βοηθούσα!
Αυτό που έκανε είναι… Είναι αδικαιολόγητο!

909
01:24:38,720 --> 01:24:42,080
Ο δικαστής θα αφήσει
τον Αστουριάνο και τη Ζαν με εγγύηση.

910
01:24:42,960 --> 01:24:43,800
Αλλά για σένα

911
01:24:45,080 --> 01:24:46,560
θα 'ναι πιο δύσκολα.

912
01:24:46,640 --> 01:24:49,640
Ο επικεφαλής ασφαλείας
της City Bank θέλει εκδίκηση.

913
01:24:50,840 --> 01:24:52,680
Ζητούν 20 χρόνια φυλακή

914
01:24:52,760 --> 01:24:57,080
κι αποζημίωση πενήντα εκατομμυρίων
για τα χρήματα που έχασαν εξαιτίας σου.

915
01:24:58,360 --> 01:24:59,920
Τώρα τη γαμήσαμε.

916
01:25:01,440 --> 01:25:05,480
<i>Αγαπημένε μου Λούθιο,</i>
<i>πάντα ήξερα ότι ήσουν ιδεαλιστής.</i>

917
01:25:05,560 --> 01:25:09,600
<i>Και άνθρωπος της δράσης.</i>
<i>Αυτό με έκανε να σ' ερωτευτώ.</i>

918
01:25:10,440 --> 01:25:13,920
<i>Ξέρω ότι ο αγώνας</i>
<i>θα 'ναι πάντα ό,τι πιο σημαντικό για σένα.</i>

919
01:25:14,760 --> 01:25:16,480
<i>Αλλά οι καιροί έχουν αλλάξει.</i>

920
01:25:17,200 --> 01:25:19,240
<i>Η επανάσταση είναι πλέον μια ουτοπία.</i>

921
01:25:19,320 --> 01:25:22,560
<i>Ζούμε σε διαφορετικό κόσμο.</i>
<i>Ο αγώνας είναι διαφορετικός.</i>

922
01:25:23,760 --> 01:25:26,520
<i>Εδώ στη Βολιβία</i>
<i>γνωρίζουμε έναν άλλο πολιτισμό,</i>

923
01:25:26,600 --> 01:25:28,400
<i>έναν άλλο τρόπο να βοηθάμε.</i>

924
01:25:28,960 --> 01:25:30,920
<i>Εν ολίγοις, έναν άλλο κόσμο.</i>

925
01:25:31,720 --> 01:25:35,280
<i>Η Τζουλιέτ κι εγώ είμαστε καλά.</i>
<i>Μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένες εδώ.</i>

926
01:25:35,960 --> 01:25:39,520
<i>Ελπίζω να βγεις σύντομα</i>
<i>απ' τη φυλακή και να μας επισκεφτείς.</i>

927
01:25:40,040 --> 01:25:42,160
<i>Της Τζουλιέτ της λείπεις κι εγώ</i>

928
01:25:43,080 --> 01:25:45,920
<i>θα σε αγαπώ πάντα,</i>
<i>με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.</i>

929
01:25:46,640 --> 01:25:47,840
<i>Τζουλιέτ και Ανν.</i>

930
01:25:47,920 --> 01:25:50,080
Ουρτούμπια. Έχεις επισκέπτη.

931
01:25:51,360 --> 01:25:54,640
Η δικαστής θέλει να τελειώσει
την προκαταρκτική εξέταση.

932
01:25:54,720 --> 01:25:59,520
Αν τα καταφέρει, θα μείνεις στη φυλακή
μέχρι τη δίκη. Αλλά αν λήξει η προθεσμία,

933
01:25:59,600 --> 01:26:01,320
θα αποφυλακιστείς υπό όρους.

934
01:26:01,400 --> 01:26:03,400
-Τι μπορούμε να κάνουμε;
-Λοιπόν…

935
01:26:05,360 --> 01:26:06,400
Στο τέλος της…

936
01:26:06,480 --> 01:26:09,080
Σύμφωνα με τα στοιχεία και τις καταθέσεις

937
01:26:09,640 --> 01:26:14,640
είναι επικεφαλής μιας συμμορίας
που πλαστογραφούσε ταξιδιωτικές επιταγές

938
01:26:14,720 --> 01:26:18,640
της First National City Bank
και χρηματοδοτούσε αναρχικές ομάδες.

939
01:26:18,720 --> 01:26:21,440
Αιτούμαστε να λήξει
η προκαταρκτική εξέταση

940
01:26:21,520 --> 01:26:23,760
και να οριστεί η ημερομηνία της δίκης.

941
01:26:24,600 --> 01:26:28,960
Το δικαστήριο συμφωνεί
με τα υποβληθέντα και τις προτάσεις

942
01:26:29,040 --> 01:26:30,800
για τον Λούθιο Ουρτούμπια.

943
01:26:31,600 --> 01:26:34,040
Θέλει να προσθέσει κάτι ο κατηγορούμενος;

944
01:26:38,440 --> 01:26:41,360
Ναι, κυρία πρόεδρε. Αιτούμαι κακοδικία.

945
01:26:42,280 --> 01:26:47,080
Κυρία πρόεδρε, βρήκαμε
αρκετά λάθη στη δικαστική διαδικασία.

946
01:26:47,160 --> 01:26:48,960
Όπως μπορείτε να δείτε εδώ,

947
01:26:49,040 --> 01:26:52,280
υπάρχουν λάθη
στη μεταγραφή ονομάτων και στοιχείων.

948
01:26:52,360 --> 01:26:56,920
Έχουμε και σοβαρές αμφιβολίες
για κάποια αποδεικτικά στοιχεία.

949
01:26:58,080 --> 01:27:01,120
Καθώς η περίοδος προφυλάκισης
λήγει τη Δευτέρα,

950
01:27:01,200 --> 01:27:06,960
αιτούμαστε ο πελάτης μας
να αποφυλακιστεί με εγγύηση,

951
01:27:07,040 --> 01:27:09,880
όσο τα λάθη της υπόθεσης θα διορθώνονται.

952
01:27:10,920 --> 01:27:15,400
Κυρία πρόεδρε, πρόκειται για φάρσα
για να αποφυλακιστεί ο κατηγορούμενος.

953
01:27:16,720 --> 01:27:19,840
Συγγνώμη, δεν μιλώ γαλλικά.

954
01:27:19,920 --> 01:27:22,840
Αυτά τα νομικά ζητήματα
δεν μπορούν να αγνοηθούν.

955
01:27:23,480 --> 01:27:26,320
-Μπορεί να διαφύγει, κυρία πρόεδρε.
-Ησυχία!

956
01:27:27,120 --> 01:27:30,200
Ο νόμος και το τεκμήριο
της αθωότητας είναι υπέρ μας.

957
01:27:31,880 --> 01:27:34,200
-Λούθιο! Λούθιο, εδώ!
-Μια φωτογραφία!

958
01:27:35,040 --> 01:27:39,360
Η υπόθεσή σου
παίζει παντού. Έγινες διάσημος.

959
01:27:40,240 --> 01:27:43,720
Αφήστε μας να περάσουμε. Με συγχωρείτε.

960
01:27:44,240 --> 01:27:47,000
-Κύριε Ουρτούμπια, είναι…
-Κύριε Ουρτούμπια!

961
01:27:47,080 --> 01:27:47,920
ΡΟΜΠΕΝ ΤΩΝ ΔΑΣΩΝ

962
01:27:48,000 --> 01:27:50,800
Λένε ότι είναι ιδεαλιστής
που πολεμά το κατεστημένο.

963
01:27:50,880 --> 01:27:53,560
Είναι εγκληματίας.
Δεν μπορεί να 'ναι ελεύθερος.

964
01:27:53,640 --> 01:27:56,640
Δεν μπορούμε
να επιτρέψουμε να τον κάνουν ήρωα.

965
01:27:56,720 --> 01:28:00,320
Αποφυλακίστηκε με εγγύηση.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

966
01:28:00,400 --> 01:28:04,000
Ναι, μπορείτε.
Πάντα υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε.

967
01:28:05,200 --> 01:28:07,600
Συλλάβετέ τον. Δεν έχει σημασία γιατί.

968
01:28:07,680 --> 01:28:11,920
Βρείτε κάτι. Φυτέψτε το. Χρησιμοποιήστε
τη φαντασία σας. Βάλτε τον μέσα.

969
01:28:12,000 --> 01:28:13,320
<i>C'est la loi.</i>

970
01:28:14,720 --> 01:28:16,000
Αυτός είναι ο νόμος.

971
01:28:16,080 --> 01:28:17,200
-Ο νόμος.
-Ναι.

972
01:28:18,440 --> 01:28:23,320
Εφόσον ο Ουρτούμπια παραμένει εδώ,
πρέπει να περιμένουμε να αρχίσει η δίκη

973
01:28:23,400 --> 01:28:25,520
και την απόφαση του δικαστή.

974
01:28:26,400 --> 01:28:29,280
Και τώρα με συγχωρείτε, αλλά έχω δουλειά.

975
01:28:29,360 --> 01:28:31,920
Ακούγεστε σαν αυτούς τους δημοσιογράφους.

976
01:28:32,800 --> 01:28:35,880
Χαίρεστε που έκλεψε
αμερικανική τράπεζα, έτσι;

977
01:28:40,960 --> 01:28:43,920
Ο ΙΔΕΑΛΙΣΤΗΣ ΠΟΥ ΠΟΛΕΜΑ
ΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΑ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΖΕΤΑΙ

978
01:28:47,040 --> 01:28:49,080
Εσύ! Είσαι κάθαρμα!

979
01:28:49,160 --> 01:28:50,800
Δεν ήταν ο Πάτρικ!

980
01:28:50,880 --> 01:28:54,120
Ο τύπος απ' τη City Bank
είπε να μου πληρώσει τα χρέη. Αρνήθηκα.

981
01:28:54,200 --> 01:28:58,000
Όταν φύγαμε από το σπίτι σου
πήραμε τρένο και πήγαμε στο χωριό.

982
01:28:58,840 --> 01:29:02,080
-Μάλιστα. Και τότε ποιος ήταν;
-Δεν ξέρω, Λούθιο.

983
01:29:02,160 --> 01:29:04,640
Αλλά δεν ήμουν εγώ.
Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ.

984
01:29:06,040 --> 01:29:07,800
Με πληγώνει το ότι το σκέφτηκες.

985
01:29:41,480 --> 01:29:42,320
Πέρασε.

986
01:29:45,400 --> 01:29:47,160
Πες μου, Τιερί, τι συμβαίνει;

987
01:29:48,120 --> 01:29:52,000
Ήταν παγίδα.
Ο Τόνι Γκρέκο ήταν μυστικός αστυνομικός.

988
01:29:52,080 --> 01:29:56,400
Ήξερα ότι δεν ήταν κάποιος δικός μας!
Έπρεπε να είμαι πιο προσεκτικός.

989
01:29:56,480 --> 01:29:58,560
Ο Τσάρλι Άλβαρεζ τους βοήθησε.

990
01:29:58,640 --> 01:30:00,960
-Ο Τσάρλι;
-Τον χρησιμοποίησαν.

991
01:30:01,040 --> 01:30:03,000
Δεν γίνεται. Μα του έσωσα τη ζωή!

992
01:30:03,720 --> 01:30:06,120
Τον απείλησαν με 20 χρόνια φυλακή.

993
01:30:06,200 --> 01:30:09,720
Πήρε 10.000 φράγκα
κι ένα εισιτήριο για το Μπουένος Άιρες.

994
01:30:09,800 --> 01:30:11,400
Το κάθαρμα ο Αργεντινός.

995
01:30:11,480 --> 01:30:12,320
Πάρε.

996
01:30:13,320 --> 01:30:14,920
Ορίστηκε η δικάσιμος.

997
01:30:17,320 --> 01:30:18,480
Τι πιθανότητες έχουμε;

998
01:30:19,560 --> 01:30:23,040
-Αποκλείεται να αθωωθείς.
-Ναι, αλλά για πόσο καιρό μιλάμε;

999
01:30:23,120 --> 01:30:25,000
-Τέσσερα με πέντε χρόνια.
-Πόσο;

1000
01:30:25,080 --> 01:30:28,160
Αν είσαι τυχερός.
Δέκα με δώδεκα στη χειρότερη.

1001
01:30:47,760 --> 01:30:48,600
Ανν;

1002
01:30:49,680 --> 01:30:52,880
Την επόμενη σφαίρα δεν θα τη δεις.

1003
01:31:17,880 --> 01:31:19,240
Πρέπει να μιλήσουμε.

1004
01:31:20,200 --> 01:31:23,680
Υποτίθεται ότι σε παρακολουθούμε εμείς,
όχι το αντίθετο.

1005
01:31:25,080 --> 01:31:26,000
Πώς με βρήκες;

1006
01:31:26,080 --> 01:31:28,440
Έχω τον τρόπο μου. Το ξέρεις αυτό.

1007
01:31:28,520 --> 01:31:30,360
Το ξέρω. Τι θέλεις;

1008
01:31:31,120 --> 01:31:36,040
Απειλές, τηλεφωνήματα το βράδυ…
Νομίζω ότι θέλουν να με ξεκάνουν.

1009
01:31:37,760 --> 01:31:41,320
-Γιατί ήρθες σε μένα;
-Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; Είκοσι χρόνια;

1010
01:31:42,360 --> 01:31:44,280
Τα καλύτερα της ζωής μας, λένε.

1011
01:31:45,000 --> 01:31:48,480
Κι όλο αυτό το διάστημα
δεν παίξαμε ποτέ βρόμικα, σωστά;

1012
01:31:48,560 --> 01:31:51,120
Θα έλεγα ότι εγώ έπαιξα λίγο πιο καθαρά…

1013
01:31:55,000 --> 01:31:59,440
Αν ήρθες για να σου πω ποιος κρύβεται
πίσω απ' αυτό, έκανες λάθος. Δεν ξέρω.

1014
01:32:00,800 --> 01:32:03,760
Όλα αυτά τα χρόνια
έχεις κάνει πολλούς εχθρούς.

1015
01:32:04,560 --> 01:32:09,960
Ίσως είναι οι ισπανικές μυστικές υπηρεσίες
ή οι έμποροι όπλων της Μασσαλίας…

1016
01:32:10,040 --> 01:32:14,080
Κοστέλο. Μη με δουλεύεις.
Ξέρεις πολύ καλά ότι ήταν οι Αμερικανοί.

1017
01:32:19,160 --> 01:32:22,480
Λυπάμαι, Ουρτούμπια.
Αλλά ξέρεις καλά πώς πάει αυτό.

1018
01:32:22,560 --> 01:32:24,040
Χρειάζομαι αποδείξεις.

1019
01:32:28,120 --> 01:32:29,160
Να πάρει!

1020
01:32:29,760 --> 01:32:30,880
Λούθιο.

1021
01:32:32,560 --> 01:32:36,800
Είκοσι χρόνια τώρα
παίζουμε καθαρά και τώρα έρχονται αυτοί

1022
01:32:36,880 --> 01:32:39,480
και νομίζουν ότι θα κάνουν ό,τι θέλουν.

1023
01:32:42,520 --> 01:32:44,480
Μην τους αφήσεις να τους περάσει.

1024
01:34:11,120 --> 01:34:13,840
Η αστυνομία
κι οι μυστικές υπηρεσίες τον ψάχνουν,

1025
01:34:13,920 --> 01:34:18,120
οπότε είναι θέμα ωρών να συλληφθεί
και δεν θα μπορεί να βγει με εγγύηση.

1026
01:34:18,200 --> 01:34:19,040
<i>Κύριε Μπάροου,</i>

1027
01:34:19,120 --> 01:34:22,320
<i>αν δεν λύσετε το πρόβλημα,</i>
<i>θα έχετε συνέπειες.</i>

1028
01:34:22,400 --> 01:34:23,240
Μάλιστα.

1029
01:35:01,560 --> 01:35:02,880
Ξέρεις τι να κάνεις.

1030
01:35:02,960 --> 01:35:04,920
ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΟΥ ΝΤΕ ΓΚΩΛ ΖΕΙ

1031
01:35:08,000 --> 01:35:09,560
Λες να πετύχει το σχέδιο;

1032
01:35:10,640 --> 01:35:11,480
Το ελπίζω.

1033
01:35:23,400 --> 01:35:26,440
Καλημέρα. Πώς κοιμήθηκες;

1034
01:35:26,960 --> 01:35:29,240
Έχω μήνες να κοιμηθώ πέντε ώρες.

1035
01:35:30,160 --> 01:35:32,760
Θα φύγω σε λίγο. Δεν θέλω να μπλέξεις.

1036
01:35:32,840 --> 01:35:37,040
Μείνε όσο θες. Δεν ξεχνώ ότι βοήθησες
την οικογένειά μου όσο ήμουν φυλακή.

1037
01:35:37,120 --> 01:35:40,800
Ευχαριστώ, αλλά αν όλα
πάνε καλά, σύντομα θα κοιμάμαι ήρεμα.

1038
01:35:40,880 --> 01:35:42,880
Ό,τι χρειαστείς, Λούθιο, πες μου.

1039
01:35:42,960 --> 01:35:44,560
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα.

1040
01:35:50,600 --> 01:35:51,720
Γεια! Τι κάνεις;

1041
01:35:54,880 --> 01:35:58,360
-Γιατί με κοιτάς έτσι;
-Ο μπαμπάς είπε ότι έκλεβες τράπεζες.

1042
01:35:58,440 --> 01:36:01,240
Κι ότι γνώρισες τον Τσε. Είναι αλήθεια;

1043
01:36:22,480 --> 01:36:24,720
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

1044
01:36:24,800 --> 01:36:26,520
<i>Η κατάσταση έχει ξεφύγει.</i>

1045
01:36:26,600 --> 01:36:29,440
<i>Βρέθηκαν επιταγές</i>
<i>στην Ολλανδία και τη Γερμανία.</i>

1046
01:36:29,520 --> 01:36:32,600
<i>Μόλις ήρθε μια παρτίδα</i>
<i>από το Μεξικό. Τη γαμήσαμε!</i>

1047
01:37:09,120 --> 01:37:10,360
<i>-Ναι;</i>
-Ανν.

1048
01:37:11,360 --> 01:37:12,200
<i>Λούθιο;</i>

1049
01:37:12,280 --> 01:37:14,080
Πώς είσαι; Πώς είστε;

1050
01:37:15,160 --> 01:37:19,880
<i>Καλά, είμαστε καλά. Εσύ; Τι συμβαίνει;</i>
<i>Είναι αλήθεια ότι δραπέτευσες;</i>

1051
01:37:20,400 --> 01:37:23,200
Ξέρεις ότι δεν μ' αρέσει
να μου λένε τι να κάνω.

1052
01:37:26,480 --> 01:37:27,520
Μου λείπετε πολύ.

1053
01:37:28,560 --> 01:37:30,080
<i>Τι σχεδιάζεις, Λούθιο;</i>

1054
01:37:32,400 --> 01:37:37,640
Θα βρω λύση και θα έρθω να σας βρω.
Μπορούμε να κάνουμε μια νέα αρχή.

1055
01:37:38,400 --> 01:37:43,000
<i>-Τα πράγματα έχουν αλλάξει, το ξέρεις.</i>
<i>-Ο μπαμπάς είναι; Δώσε να του μιλήσω.</i>

1056
01:37:43,080 --> 01:37:45,080
<i>-Σου δίνω την Τζουλιέτ.</i>
<i>-Μπαμπά;</i>

1057
01:37:45,160 --> 01:37:47,080
Γεια σου, αγάπη μου. Πώς είσαι;

1058
01:37:47,680 --> 01:37:51,680
<i>Ναι, όλα καλά εδώ.</i>
<i>Εσύ; Τι κάνεις; Πώς είσαι;</i>

1059
01:37:51,760 --> 01:37:53,760
<i>Εγώ; Δουλεύω, ως συνήθως.</i>

1060
01:37:53,880 --> 01:37:55,960
Τηλεφωνικός θάλαμος στη Λαφαγιέτ.

1061
01:37:57,880 --> 01:37:59,760
Αλήθεια σ' το είπε αυτό η θεία;

1062
01:37:59,840 --> 01:38:03,000
<i>Και λέει ότι είσαι</i>
<i>τρελός και ότι θα σε σκοτώσουν.</i>

1063
01:38:03,080 --> 01:38:05,880
Μην ακούς τη θεία. Αυτή είναι τρελή.

1064
01:38:08,760 --> 01:38:13,640
-Πρέπει να κλείσω, αγάπη μου.
<i>-Υποσχέσου μου ότι δεν θα σκοτωθείς.</i>

1065
01:38:17,720 --> 01:38:20,560
-Σου το υπόσχομαι.
<i>-Κι ότι θα έρθεις να μας δεις.</i>

1066
01:38:22,200 --> 01:38:23,440
Θα έρθω πολύ σύντομα.

1067
01:38:24,840 --> 01:38:25,720
Σε αγαπώ.

1068
01:38:25,800 --> 01:38:27,080
<i>Κι εγώ εσένα.</i>

1069
01:38:29,480 --> 01:38:34,040
-Πες και στη μαμά ότι την αγαπώ πολύ.
<i>-Θα της το πεις εσύ όταν έρθεις, σωστά;</i>

1070
01:38:34,120 --> 01:38:37,120
Έχεις δίκιο. Θα της το πω εγώ.

1071
01:38:37,640 --> 01:38:38,640
<i>Αντίο, μπαμπά.</i>

1072
01:38:40,040 --> 01:38:40,880
Αντίο.

1073
01:38:46,440 --> 01:38:48,480
-Είμαι άοπλος.
-Πέσε κάτω!

1074
01:38:48,560 --> 01:38:50,040
-Είμαι άοπλος.
-Πέσε κάτω!

1075
01:39:08,320 --> 01:39:10,720
Επιτέλους, θα τελειώσει ο εφιάλτης.

1076
01:39:10,800 --> 01:39:13,880
Ανυπομονώ να επιστρέψω
να φάω ένα αληθινό μπέργκερ.

1077
01:39:13,960 --> 01:39:15,560
Ξέρεις τι εννοώ, Κοστέλο;

1078
01:39:15,640 --> 01:39:19,800
-Όμως, παραδόθηκε.
-Δεν είχε επιλογή.

1079
01:39:20,920 --> 01:39:22,240
Θέλει να σου μιλήσει.

1080
01:39:34,200 --> 01:39:35,960
Είμαι ο Λούθιο.

1081
01:39:37,600 --> 01:39:41,280
Το ξέρω. Δεν δίνω το χέρι σε εγκληματίες.

1082
01:39:42,920 --> 01:39:45,800
Που να σας πάρει!
Εσείς είστε οι εγκληματίες.

1083
01:39:45,880 --> 01:39:49,720
Καταστρέφετε τον κόσμο
με τα δολάριά σας και τους πολέμους σας!

1084
01:39:51,080 --> 01:39:53,800
Τελειώσατε το αναρχικό σας λογύδριο;

1085
01:39:53,880 --> 01:39:57,600
Είμαι εδώ μόνο για να βεβαιωθώ
ότι θα γίνει μια δίκαιη δίκη.

1086
01:40:01,200 --> 01:40:05,680
-Θέλω να σας προτείνω μια συμφωνία.
-Λυπάμαι, αλλά δεν διαπραγματευόμαστε.

1087
01:40:05,760 --> 01:40:09,000
Θα έδειχνε αδυναμία
και θα έδινε κακό παράδειγμα.

1088
01:40:10,520 --> 01:40:13,640
Νομίζω ότι θα σας ενδιαφέρει
αυτό που έχω να προτείνω.

1089
01:40:15,120 --> 01:40:18,600
Τα αφεντικά μου
ζητούν την πιο βαριά ποινή.

1090
01:40:19,320 --> 01:40:20,800
Δεν είναι διαπραγματεύσιμο.

1091
01:40:22,280 --> 01:40:25,600
Αλλά θα συνεχίσετε να λαμβάνετε
επιταγές από όλο τον κόσμο.

1092
01:40:26,880 --> 01:40:30,680
Πιάσατε εμένα,
αλλά δεν έχετε τις τυπογραφικές πλάκες.

1093
01:40:31,520 --> 01:40:33,080
Θα συνεχίσουν να τυπώνουν.

1094
01:40:33,160 --> 01:40:35,720
Θα λαμβάνετε πλαστογραφημένες επιταγές.

1095
01:40:35,800 --> 01:40:39,680
Αργά ή γρήγορα θα βρούμε
τις πλάκες και την υπόλοιπη συμμορία.

1096
01:40:39,760 --> 01:40:43,240
Ίσως. Αλλά στο μεταξύ
η τράπεζά σας θα χάνει χρήματα.

1097
01:40:43,320 --> 01:40:44,240
Πολλά χρήματα.

1098
01:40:45,000 --> 01:40:48,760
Κύριε Μπάροου, η καταδίκη μου
δεν θα λύσει το πρόβλημά σας.

1099
01:40:49,360 --> 01:40:51,400
Εντάξει, ας κάνουμε μια συμφωνία.

1100
01:40:52,040 --> 01:40:57,120
Δώστε μου τις πλάκες κι ίσως δεχτούμε
να μειώσουμε την ποινή σας.

1101
01:40:58,880 --> 01:41:00,000
Έχω μια άλλη πρόταση.

1102
01:41:01,280 --> 01:41:03,160
Θα σας δώσω τις πλάκες

1103
01:41:03,240 --> 01:41:07,360
και τον λόγο μου ότι δεν θα λάβετε
άλλη πλαστογραφημένη επιταγή.

1104
01:41:07,960 --> 01:41:08,840
Σε αντάλλαγμα,

1105
01:41:09,520 --> 01:41:11,160
θα αποσύρετε τις κατηγορίες

1106
01:41:11,240 --> 01:41:14,480
και θα μου δώσετε
μια αποζημίωση για την αναστάτωση.

1107
01:41:14,560 --> 01:41:17,160
Τι; Τι; Έχεις τρελαθεί τελείως;

1108
01:41:17,760 --> 01:41:21,880
Η City Bank δεν θα δεχτεί τον εκβιασμό.
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

1109
01:41:22,840 --> 01:41:26,240
Σκεφτείτε το. Οι ταξιδιωτικές επιταγές
είναι το πιο γνωστό προϊόν σας.

1110
01:41:26,320 --> 01:41:31,240
Αλλά εδώ πολλές τράπεζες δεν τις δέχονται
λόγω των πλαστών που κυκλοφορούν.

1111
01:41:32,000 --> 01:41:34,640
Από εσάς εξαρτάται αν αυτό θα εξαπλωθεί.

1112
01:41:36,040 --> 01:41:38,560
-Τι εννοείς;
-Αν συνεχίσουν να κυκλοφορούν,

1113
01:41:38,640 --> 01:41:42,400
η τράπεζα θα σταματήσει
να τις πουλάει για να μη χάνει χρήματα.

1114
01:41:42,480 --> 01:41:45,160
Θα 'ναι μια δημόσια παραδοχή ότι χάσατε.

1115
01:41:45,240 --> 01:41:48,240
Σκεφτείτε πώς θα επηρέαζε
την εικόνα της τράπεζας.

1116
01:41:48,320 --> 01:41:52,320
Και, φυσικά, τ' αφεντικά σας
θα δουν ότι δεν μπορέσατε να το λύσετε,

1117
01:41:52,400 --> 01:41:54,760
θα σας θεωρήσουν ανίκανο
και θα σας απολύσουν.

1118
01:41:59,600 --> 01:42:02,960
Δεχτείτε την προσφορά μου
και τέλος τα προβλήματά σας.

1119
01:42:04,360 --> 01:42:06,920
Ακούστε με. Όλοι θα βγούμε κερδισμένοι.

1120
01:42:07,520 --> 01:42:08,360
Όλοι.

1121
01:42:53,280 --> 01:42:54,120
Περάστε.

1122
01:43:03,800 --> 01:43:09,120
-Μην ανησυχείτε, όλα είναι εντάξει.
-Συγγνώμη, αλλά δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

1123
01:43:09,200 --> 01:43:13,640
Πόσο μάλλον μια τράπεζα. Αν δεν κατέβω
σε 20 λεπτά, θα ξέρουν ότι είναι κόλπο.

1124
01:43:14,720 --> 01:43:19,400
Συνεχίζετε να πιστεύετε
ότι εμείς είμαστε οι εγκληματίες.

1125
01:43:22,200 --> 01:43:23,360
Όσα συμφωνήσαμε.

1126
01:43:27,040 --> 01:43:27,880
Ορίστε.

1127
01:43:36,400 --> 01:43:39,120
Μην ανησυχείτε. Δεν είναι πλαστά.

1128
01:43:47,400 --> 01:43:50,880
Οι τελευταίες πλαστές επιταγές
που θα λάβετε.

1129
01:43:51,920 --> 01:43:53,600
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος;

1130
01:43:56,040 --> 01:43:57,920
Έχετε τον λόγο μου.

1131
01:44:00,720 --> 01:44:01,680
Τον λόγο σας;

1132
01:44:05,240 --> 01:44:06,600
Δεν έχετε άλλη επιλογή.

1133
01:44:09,800 --> 01:44:11,000
Να τος.

1134
01:44:12,560 --> 01:44:13,760
Λοιπόν;

1135
01:44:13,840 --> 01:44:15,720
-Τι έγινε;
-Τι έγινε;

1136
01:44:18,800 --> 01:44:20,880
Ο ψύλλος νίκησε τον ελέφαντα.

1137
01:44:46,680 --> 01:44:47,960
Δεν είναι ειρωνικό;

1138
01:44:49,360 --> 01:44:52,960
Ένας απλός οικοδόμος
νίκησε την πιο ισχυρή τράπεζα στον κόσμο.

1139
01:44:55,080 --> 01:44:58,680
Μόλις σώσαμε
την επιχείρησή μας για ένα φιλοδώρημα.

1140
01:44:59,880 --> 01:45:02,120
Δεν σου το είπε κανείς, Κοστέλο;

1141
01:45:03,480 --> 01:45:04,960
Η μπάνκα πάντα κερδίζει.

1142
01:45:19,800 --> 01:45:23,560
ΤΑΚΑΚΟΜΑ, ΒΟΛΙΒΙΑ

1143
01:45:31,680 --> 01:45:33,800
ΙΣΠΑΝΙΑ

1144
01:45:42,000 --> 01:45:43,560
Πώς είναι τα κορίτσια μου;

1145
01:45:44,160 --> 01:45:46,400
Μπαμπά! Ήρθες!

1146
01:45:47,720 --> 01:45:51,680
Φυσικά. Πάνω απ' όλα η οικογένεια.
Τι όμορφη και μεγάλη που είσαι!

1147
01:45:52,680 --> 01:45:53,840
Τα κατάφερες.

1148
01:45:54,400 --> 01:45:56,240
Ξέρεις πόσο πεισματάρης είμαι.

1149
01:45:56,320 --> 01:45:57,320
Θα σου λείψει.

1150
01:45:57,400 --> 01:45:59,800
Όχι, γιατί ο αγώνας συνεχίζεται.

1151
01:46:02,240 --> 01:46:03,800
ΤΡΑΠΕΖΑ

1152
01:46:04,640 --> 01:46:06,560
-Δεν σκέφτεσαι να…
-Όχι.

1153
01:46:06,640 --> 01:46:09,240
Λέω ότι θέλει δουλειά το μέρος.

1154
01:46:09,320 --> 01:46:14,000
Πλακάκια στην πρόσοψη,
βάψιμο τοίχων, συγκολλήσεις και τέτοια.

1155
01:46:14,920 --> 01:46:17,680
Φυσικά. Έλα.

1156
01:46:23,960 --> 01:46:27,760
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΠΟΣΟ ΠΟΥ ΖΗΤΗΣΕ Ο ΛΟΥΘΙΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ.

1157
01:46:27,840 --> 01:46:30,320
ΟΤΑΝ ΤΟΝ ΡΩΤΟΥΣΑΝ
ΑΠΑΝΤΟΥΣΕ ΑΠΛΩΣ "ΠΟΛΛΑ".

1158
01:46:30,960 --> 01:46:32,520
ΣΥΝΤΟΜΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΡΑΣΗ ΤΟΥ

1159
01:46:32,600 --> 01:46:35,800
ΟΙ ΤΡΑΠΕΖΕΣ ΑΡΧΙΣΑΝ
ΝΑ ΨΑΧΝΟΥΝ ΓΙΑ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΛΥΣΕΙΣ.

1160
01:46:35,880 --> 01:46:39,680
TH ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '80 ΟΙ ΕΠΙΤΑΓΕΣ
ΑΡΧΙΣΑΝ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΑΝΤΑΙ ΑΠΟ ΚΑΡΤΕΣ.

1161
01:46:41,160 --> 01:46:44,160
ΟΛΗ ΤΟΥ ΤΗ ΖΩΗ Ο ΛΟΥΘΙΟ
ΗΤΑΝ ΟΙΚΟΔΟΜΟΣ ΚΙ ΑΝΑΡΧΙΚΟΣ.

1162
01:46:44,240 --> 01:46:48,360
ΕΞΕΔΩΣΕ ΔΥΟ ΒΙΒΛΙΑ: <i>MI UTOPIA VIVIDA</i>
και <i>LA REVOLUCION POR EL TEJADO</i>.

1163
01:46:49,320 --> 01:46:53,560
Ο ΛΟΥΘΙΟ ΚΙ Η ΑΝΝ ΧΩΡΙΣΑΝ,
ΑΛΛΑ ΠΑΡΕΜΕΙΝΑΝ ΚΑΛΟΙ ΦΙΛΟΙ.

1164
01:46:56,280 --> 01:47:00,880
Ο ΛΟΥΘΙΟ ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΙΣ 18 ΙΟΥΛΙΟΥ 2020

1165
01:47:00,960 --> 01:47:04,440
ΚΑΙ ΕΓΙΝΕ ΣΗΜΕΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ

1166
01:47:04,520 --> 01:47:09,840
ΓΙΑ ΤΙΣ ΝΕΕΣ ΓΕΝΙΕΣ
ΑΝΑΡΧΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΚΩΝ.

1167
01:49:41,880 --> 01:49:43,720
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΥΓΝΩΜΟΝΕΣ ΣΤΟΝ Λ. ΟΥΡΤΟΥΜΠΙΑ

1168
01:49:43,800 --> 01:49:47,520
ΓΙΑ ΤΟ ΟΤΙ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΗΓΗ ΕΜΠΝΕΥΣΗΣ
ΓΙΑ ΟΣΟΥΣ ΟΝΕΙΡΕΥΟΝΤΑΙ ΕΝΑΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΚΟΣΜΟ

1169
01:49:47,600 --> 01:49:51,360
ΚΑΝΕΝΑ ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΤΟΥ
ΔΕΝ ΣΥΜΜΕΤΕΙΧΕ ΣΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ

1170
01:50:27,640 --> 01:50:32,280
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης