Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΧΕΙ ΕΜΠΝΕΥΣΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ΛΟΥΘΙΟ ΟΥΡΤΟΥΜΠΙΑ
ΚΑΠΟΙΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΧΤΕΙ
ΚΑΙ ΚΑΠΟΙΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΧΟΥΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΕΙ Ή ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΕΙ.
"ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΛΗΣΤΕΙΑ ΜΙΑΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ;"
ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΠΑΡΙΣΙΟΥ
Καλή τύχη.
ΕΙΣΟΔΟΣ
Γεια σας, λέγομαι Λούθιο Ουρτούμπια.
Σκατά!
-Τι έγινε; -Κάποιος τους ειδοποίησε.
Τι;
Έχει αστυνομία έξω. Έχεις τα λεφτά;
Ναι. Γαμώτο!
Έχετε δει αυτόν;
Ο επιθεωρητής Κοστέλο.
Πού είσαι;
-Εκεί! -Μας είδε.
-Που να τον πάρει! -Δεν θα ξεφύγει πάλι.
Σταματήστε!
Και τώρα; Τι κάνουμε;
Εσύ! Σταμάτα!
Νομίζω ότι κάνετε λάθος.
20 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Κλέφτη!
Κάθαρμα!
ΚΑΣΚΑΝΤΕ, ΝΑΒΑΡΑ
Λούθιο!
Λούθιο.
Μπαμπά.
Δεν αντέχω άλλο.
Δεν έχεις ιδέα πόσο πονάω.
Λούθιο,
καταλαβαίνεις τι σου ζητάω, έτσι;
Είσαι ο μόνος σε αυτό το σπίτι
που έχει τα κότσια να κάνει αυτό που πρέπει να γίνει.
Θεέ μου.
ΤΡΑΠΕΖΑ
Γεια σου, Ουρτούμπια. Πώς τα πάει ο μπαμπάς σου;
Πεθαίνει.
Χριστέ μου.
Έτσι είναι η ζωή. Όλοι εκεί πάμε.
-Θα προσευχηθώ γι' αυτόν. -Δεν χρειαζόμαστε προσευχές.
Χρειαζόμαστε λεφτά για μορφίνη, για να μην υποφέρει.
Θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά όπως είπα στη μητέρα σου,
δεν δίνουμε δάνειο χωρίς ενέχυρο.
Τόσα έχετε. Μπορείτε να μου δώσετε 5.000 πεσέτες.
Είναι τράπεζα, όχι φιλανθρωπία.
Θα τα ξεπληρώσω όλα με την καλοκαιρινή σοδειά.
Ο πατέρας μου υποφέρει. Σας παρακαλώ, βοηθήστε τον.
Λυπάμαι, αλλά δεν μας αρκεί ο λόγος ενός παιδιού.
Ειδικά αν είναι γιος δημοκράτη.
Πήγαινε σπίτι, μικρέ.
Πάρε με μαζί σου, Σάτουρ.
Δεν μπορείς να πας πουθενά πριν κάνεις τη θητεία σου.
Θέλω να φύγω από εδώ.
-Να έρθω στο Παρίσι. -Δεν πάω διακοπές.
-Πάω να δουλέψω ως υπηρέτρια. -Θα δουλέψω κι εγώ.
Εδώ θα 'μαστε πάντα φτωχοί και δεν θα 'μαστε ελεύθεροι.
Άκου, όταν τελειώσεις τη στρατιωτική θητεία
έλα να με βρεις. Σύμφωνοι;
10 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
ΠΑΡΙΣΙ
-Σατουρνίνα! -Λούθιο;
Πώς άλλαξες!
Βγάζαμε κρυφά πράγματα από την αποθήκη.
Κουβέρτες, μπότες, εργαλεία… Οι στρατιώτες έχουν πολλά!
Μετά τα καλύπταμε με αποφάγια και τα βγάζαμε με τα σκουπίδια.
-Εσύ κι οι πλεκτάνες σου. -Κατεβάζω ιδέες.
Ναι, ιδέες για μπελάδες.
Δεν θα μείνει τίποτα για τον στρατό στο Λογκρόνιο.
Να πάνε να γαμηθούν. Αλλά κάποιος μίλησε.
Συνέλαβαν τους φίλους μου, αλλά εγώ τους ξέφυγα.
-Πρέπει να επιστρέψεις. -Αποκλείεται!
Είμαι λιποτάκτης. Θα με φυλακίσουν ή θα με πυροβολήσουν.
Για να το διευθετήσεις.
Δεν επιστρέφω. Βαρέθηκα τους στρατιώτες,
τις εντολές και τους εθνικιστικούς ύμνους.
Αγάπη, εγώ είμαι.
Γεια.
Πάτρικ, ο αδερφός μου, ο Λούθιο. Ο σύντροφός μου, ο Πάτρικ.
Χαίρω πολύ.
-Δουλεύει στο νομισματοκοπείο. -Μπορείς να μου βρεις δουλειά;
Μόνο αν έχεις εξειδίκευση δουλεύεις εκεί.
Αλλά έχω έναν φίλο επιστάτη.
Είναι αξιόπιστος;
-Τι ρωτάει; -Αν είσαι αξιόπιστος.
Φυσικά, γαμπρέ!
-Είναι αδερφός μου. -Εντάξει, θα του μιλήσω.
Μικρέ, ηρέμησε.
Η μέρα είναι μεγάλη και θα μας εκθέσεις.
Αν πάω πιο αργά, θα κουραστώ.
Μη βάζεις τόσα τούβλα, εντάξει;
-Είσαι κουφός; Με άκουσες; -Όχι, δεν είμαι κουφός. Εσύ;
Κοίτα, μικρέ. Υπάρχουν κανόνες εδώ.
Και τους θέτουμε οι παλιότεροι. Κι ο πιο παλιός είναι ο Χερμινάλ.
Κάντε ό,τι θέλετε. Κι εγώ θα κάνω το ίδιο.
Δημοκράτες, σοσιαλιστές, προοδευτικοί,
σταλινικοί, τροτσκιστές, αναρχοσυνδικαλιστές…
Πώς να κερδίσουμε τον πόλεμο; Ούτε μεταξύ μας δεν συμφωνούσαμε.
Ακόμα θυμάμαι τον τσακωμό με τους κομμουνιστές
για το ποιος θα κρατήσει τα εφόδια.
-Τα πυρομαχικά που κλέψαμε! -Το θυμάμαι.
Εγώ ήμουν μέλος του Καταλανικού Προοδευτικού Κόμματος,
του Ανεξάρτητου Συνδικαλιστικού Κόμματος και κατέληξα στο Εσκέρα.
Κι εσύ, Ναβάρο;
-Εσύ τι είσαι; -Εγώ;
Δεν ξέρω.
Κάτι θα είσαι.
Κομμουνιστής, υποθέτω.
"Κομμουνιστής", λέει. Αλλά δεν σου αρέσουν οι εντολές.
Αναρχικός είσαι.
Αναρχικός;
Τι είναι αυτό;
ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΡΧΙΚΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΟΥ ΚΛΙΣΙ
-Ώρα για δουλειά. -Ξεκινήστε, έρχομαι.
Ορίστε, σύντροφε.
Πάμε από εδώ.
Κοίτα, Λούθιο. Αυτός είναι ο Μπακούνιν.
Μαζί με τον Προυντόν και τον Κροπότκιν έθεσαν τα θεμέλια του αναρχισμού.
Ούτε θρησκεία, ούτε κράτος. Ελευθερία, δουλειά και κολεκτιβισμός.
Κι εδώ υπάρχουν σημαντικά ονόματα.
Όπως η Λουίζ Μισέλ, επαναστάτρια στην Παρισινή Κομμούνα.
Έλεγε "Η εξουσία εμπεριέχει βαρβαρότητα και τυραννία. Γι' αυτό είμαι αναρχική".
Σάββατο 30 του μήνα! Συνέλευση της Αναρχικής Οργάνωσης του Κλισί!
Ο Σεμπάστιαν Φορ είπε ότι ο στόχος είναι μια κοινωνία
ελεύθερων και ίσων ανθρώπων, χωρίς κυβέρνηση και χρήμα.
Το χρήμα είναι ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα.
Διαφθείρει τα πάντα.
-Το Σάββατο. -Γεια σας. Τι είναι αυτό;
-Καλημέρα. -Είναι δικό σας;
Μπουεναβεντούρα Ντουρούτι. Λήστευε τράπεζες.
Γιατί εκμεταλλεύονται τους εργάτες και προκαλούν ανισότητα.
Υποστήριζε την άμεση δράση ως απάντηση στην αδικία και πρόδρομο της επανάστασης.
Δεν υπάρχουν πια τέτοιοι άντρες. Εκτός από τον φίλο μου, τον Κίκο Σαμπατέ.
Τις προάλλες έκλεψε 50.000 από μια τράπεζα.
-Τίποτα. -Τίποτα;
Όποιος απορρίπτει την εξουσία και μάχεται εναντίον της είναι αναρχικός.
-Δώσ' το μου. -Δεν είναι τίποτα.
Είχες δίκιο. Είμαι αναρχικός.
Περισσότερο απ' όλους αυτούς μαζί.
Γιατί τους χτυπάς;
-Είσαι καλά; -Ναι, είμαι από ατσάλι.
Πρόσεχε!
Μην ανησυχείς. Οδηγώ από παιδί.
Τι έλεγε η αστυνομία;
Λούθιο, αν είναι να μείνεις στο Παρίσι, μάθε γαλλικά.
ΚΕΝΤΡΟ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ ΜΟΝΤΕΡΝΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ
Τι κάνεις, Λούθιο; Πώς πήγε το μάθημα γαλλικών;
Τι;
Τίποτα.
Θέλω μια χάρη.
Φυσικά, ό,τι θες. Τι είναι;
Φτιάξ' του να φάει. Πεθαίνει της πείνας.
Είναι πάνω, στη σοφίτα.
Εδώ είναι.
Πάρε τη βαλίτσα.
Εσύ πρώτα.
-Μένεις μόνος σου εδώ; -Ναι.
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι έναν άγνωστο.
Θέλω κάπου να κρύψω αυτά τα όπλα.
Που να πάρει!
Κι εσύ είσαι…
Είμαι ο Κίκο. Κίκο Σαμπατέ.
-Ο Κίκο; -Εσύ;
Λούθιο Ουρτούμπια.
Έχεις τίποτα να φάμε; Ψωμί, λουκάνικο, τυρί, οτιδήποτε.
Φυσικά.
Έχω λουκάνικο από το χωριό μου.
Ωραία, μικρέ.
Μυρίζει τέλεια!
Με αυτά που είχες μόνο αυτό σκέφτηκα.
Θεωρείς κι εσύ το μαγείρεμα γυναικεία υπόθεση;
Εγώ; Δεν ξέρω.
Αν ζεις συνεχώς εδώ κι εκεί, πρέπει να μάθεις.
Αλήθεια έκλεψες 50.000 από μια τράπεζα;
Μην πιστεύεις ό,τι διαβάζεις στις εφημερίδες.
Υπήρχαν μόνο 30.000.
Οι σκατοτραπεζίτες πάντα λένε τα διπλά.
-Για να πάρουν κι άλλα απ' την ασφάλεια. -Μου συνέβη κάτι παρόμοιο.
-Ναι; -Πήρα δύο πεσέτες από το παγκάρι.
-Αλλά ο παπάς είπε ότι ήταν πέντε. -Το καθίκι.
Παπάδες και τραπεζίτες είναι τα ίδια σκατά.
Ακόμη κι όταν τους κλέβεις προσπαθούν να σε κλέψουν.
Καθάρματα!
Άρα, είσαι κι εσύ άνθρωπος της δράσης. Σωστά, μικρέ;
Ας δούμε αν ισχύει.
Άκου. Αν δεν θες, μην το κάνεις.
Φυσικά θέλω, αλλά είμαι λίγο φοβισμένος.
Είναι φυσιολογικό. Την πρώτη φορά όλοι ήμασταν φοβισμένοι.
Αλλά κοίτα να μην παραλύσεις απ' τον φόβο.
-Δεν είναι πρώτη μου φορά. -Τι εννοείς;
Πριν χρόνια προσπάθησα να ληστέψω την τράπεζα του χωριού.
Γιατί;
Ο πατέρας μου χρειαζόταν λεφτά.
Και τι έγινε;
Δεν πήγε καλά.
Μάλιστα.
Άκου, μικρέ.
Τώρα θα μπούμε στην τράπεζα και δεν θα τη ληστέψουμε.
Θα την απαλλοτριώσουμε.
Και θα το κάνουμε στη μνήμη του πατέρα σου. Τι λες;
Πάμε.
Πάρε.
-Πώς λέμε "όλοι στο πάτωμα"; -Tout le monde au sol. Ή κάπως έτσι.
Tout le monde au sol.
ΘΥΡΙΔΑ 2
Γαμώτο μου.
Όλοι κάτω, γαμώτο!
Πάμε, στο πάτωμα!
Ψηλά τα χέρια!
ΘΥΡΙΔΑ 1
ΤΑΜΕΙΟ
Πάμε!
Μην ξεχνάς ότι αυτοί είναι οι κλέφτες.
Πήγαινε πίσω απ' τα ταμεία.
Πάμε! Γρήγορα, που να πάρει!
Τα λεφτά!
Έλα!
Πάμε, μικρέ!
Τα λεφτά!
Γρήγορα!
Πάμε, μικρέ!
Είσαι σίγουρος;
Έλα, μικρέ, πάμε!
Πιο σιγά. Ηρέμησε.
Έτσι.
Τι θα κάνουμε; Να πάρουμε το μετρό;
Έχουμε λεφτά. Μπες μέσα στο ταξί.
Μικρέ, θα το γιορτάσουμε τρώγοντας πεντανόστιμα καλαμάρια με κρεμμύδια.
Έτρεμαν τα πόδια, η καρδιά μου κάλπαζε.
-Δεν κάνω εγώ για ληστείες τραπεζών. -Γιατί; Τα πήγες τέλεια. Άκου.
Απλώς την επόμενη φορά άσε τα σάλτα και μπες από την πόρτα σαν άνθρωπος.
Τι θα κάνουμε με τα λεφτά;
Εγώ πάντα τα χωρίζω σε τρία μέρη.
Το πρώτο πάει σε τοπικά αναρχικά κινήματα.
Το δεύτερο σε φυλακισμένους συντρόφους και τις οικογένειές τους.
Και το τρίτο…
για αυτούς που έκαναν τη ληστεία.
-Για εμάς; -Φυσικά.
Πρέπει να αγοράσουμε φαγητό, να πληρώσουμε νοίκι,
να πάρουμε αμάξι.
Δεν μπορούμε να διαφεύγουμε πάντα με ταξί.
Ξέρεις να οδηγείς;
-Όχι. -Τότε, χρειαζόμαστε οδηγό.
Καλημέρα.
-Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ. -Αλήθεια; Συγγνώμη, δεν το ήξερα.
Ένα λεπτό θα κάνω.
Τρέχα!
-Τρέχα! Ξεκίνα! -Πάμε!
Μέσα, γρήγορα!
Πάμε!
Προσέξτε!
Είσαι καλά;
Ναι, πάμε!
Σκατά!
-Μας προφταίνουν. -Δεν πάει πιο γρήγορα η σακαράκα.
-Τι κάνεις; -Εσύ τι λες;
-Θα σκοτώσεις κανέναν! -Μην ανησυχείς, μικρέ.
Επιθεωρητή Κοστέλο, έγινε ληστεία τράπεζας στην έκτη περιφέρεια.
Οι μάρτυρες λένε ότι είχαν ξένη προφορά.
Ορίστε, δώσ' του τα.
Μοίρασέ τα στη γειτονιά, εντάξει;
Τώρα είναι σε καλά χέρια.
Πάμε, Αστουριάνο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Κύριε, ήταν δύο,
είχαν ισπανική προφορά και το αποκάλεσαν απαλλοτρίωση.
Ισπανοί αναρχικοί.
-Μπορείτε να τους αναγνωρίσετε; -Όχι. Είχαν καλυμμένα πρόσωπα.
Ίσως μπορώ να αναγνωρίσω τις φωνές.
Μην ανησυχείτε. Νομίζω ότι ξέρω πώς θα τους βρω.
Θέλω να πω στη συντρόφισσα Μισέλ
ότι εμείς οι εξόριστοι Ισπανοί εργάτες
έχουμε ευθύνη να διαδώσουμε το μήνυμά μας στους Γάλλους συντρόφους.
Η επανάσταση δεν είναι ουτοπία.
Είναι ένα όνειρο που μπορεί να επιτευχθεί.
Σωστά!
Οι Γάλλοι θέλουμε δουλειές κι ασφάλεια, όχι επαναστάσεις και ταξικούς πολέμους.
Σήμερα είναι πιο σημαντικά από ποτέ. Οι φτωχοί γίνονται συνεχώς φτωχότεροι.
Τι λέει;
Η νοοτροπία του κόσμου μπορεί να αλλάξει.
Ο κόσμος χρειάζεται μια νέα κοινωνική και πολιτική δομή.
Όχι. Χρειαζόμαστε νέες θεωρητικές αρχές.
Χρειαζόμαστε περισσότερη δράση και λιγότερα λόγια.
Τη δικαιοσύνη πρέπει να την κατακτήσουμε.
-Αυτό πρέπει να κάνουμε. -Έτσι ακριβώς, Λούθιο!
Τι σημαίνει αυτό;
Αστυνομία! Έρχεται η αστυνομία!
Αστυνομία!
Γρήγορα, πρέπει να φύγουμε!
Ακολούθησέ με, Λούθιο!
"Γίνεται απαλλοτρίωση! Όλοι στο πάτωμα!"
Ο επόμενος.
"Γίνεται απαλλοτρίωση! Όλοι στο πάτωμα!"
Επόμενος.
"Γίνεται απαλλοτρίωση! Όλοι στο πάτωμα!"
Πιο δυνατά.
"Γίνεται απαλλοτρίωση! Όλοι στο πάτωμα!"
Αυτός είναι.
Τουλάχιστον, έτσι νομίζω.
Βγάλ' το.
Πώς λέγεσαι;
Λούθιο Ουρτούμπια.
Άκου, Ουρτούμπια. Έχεις καθαρό ποινικό μητρώο.
Αν ομολογήσεις και δώσεις πίσω τα λεφτά,
ο δικαστής θα είναι επιεικής. Θα πάρεις το πολύ δύο χρόνια.
Δείτε τα χέρια μου.
Είναι γεμάτα σοβά και μπογιές.
Είμαι οικοδόμος. Δεν ξέρω από τράπεζες και ληστείες.
Κύριε επιθεωρητή!
Κάτι έχει εδώ!
Τι έχει εκεί μέσα;
Τα λεφτά; Τα όπλα;
Κάτι περιοδικά με γυμνές κοπέλες.
Μετά τον Πύργο του Άιφελ, η Μπαρντό είναι το μεγαλύτερο αξιοθέατο.
Μάλιστα… Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι είσαι ένοχος. Και αργά ή γρήγορα πάντα πιάνω τους ενόχους.
Καλημέρα.
Κάνα νέο από τον Κίκο;
Κρύψαμε τα όπλα και έφυγε.
Ναβάρο, έλα εδώ. Έλα.
Κοίτα τι κατάφερες.
Αφού οι τράπεζες μάς κλέβουν, πρέπει να τις κλέψουμε κι εμείς.
-Ακούγεσαι σαν τον Κίκο. -Κακό είναι αυτό;
Ο Κίκο είναι φυγάς. Χωρίς σπίτι, χωρίς οικογένεια.
Χωρίς μέλλον. Έτσι θες να καταλήξεις;
Είναι αλήθεια, μικρέ.
Αν συνεχίσουμε τις ληστείες,
θα καταλήξουμε στη φυλακή ή με μια σφαίρα στην πλάτη.
Πεινάς, μικρέ;
Άναψαν τη σπίθα αυτοί, Λούθιο. Μας δείχνουν τον δρόμο.
Εδώ δεν είναι Κούβα. Δεν θα πάρουμε την εξουσία με όπλα.
Ούτε καν έχουμε αρκετά όπλα.
Μπορούμε να απαλλοτριώσουμε και εργοστάσια πυρομαχικών.
Ποιος θα πολεμήσει; Τρεις κι ο κούκος είμαστε.
Ο Χερμινάλ λέει ότι πρέπει να διαδώσουμε το μήνυμα για την επανάσταση.
Τυπογραφείο χρειαζόμαστε, όχι όπλα.
Σοβαρά; Τυπογράφοι θέλετε να γίνετε;
Δεν είναι το ίδιο με τις ληστείες, αλλά είναι δράση.
Άκου, εγώ…
-θα πάω πίσω στην Ισπανία. -Αν επιστρέψεις, θα σε σκοτώσουν.
Προτιμώ να πεθάνω πολεμώντας φασίστες παρά να κολλάω αφίσες εδώ.
Θα 'πρεπε να κάνεις το ίδιο, το λέει η καρδιά σου.
Το ξέρω από τη μέρα που σε γνώρισα.
Όχι, Κίκο. Δεν είναι αυτός ο δρόμος μου.
Εντάξει, μικρέ.
Ήρθε η ώρα να αποχαιρετιστούμε.
Πάρε αυτό.
-Κίκο, όχι τον σουγιά σου. -Πάρε, φίλε.
Πάρ' τον.
-Έλα. -Να πάρει.
-Ήσουν σαν πατέρας μου. -Σαν πατέρας; Δεν είμαι και τόσο μεγάλος!
Σαν μεγάλος αδερφός.
Ή σαν ξάδερφος από το χωριό με λουκάνικα.
Ξάδερφος…
-Δώσε εδώ. -Πάρε.
Χρειαζόμαστε ένα δάνειο 10.000 φράγκων για να αγοράσουμε τυπογραφείο.
Λυπάμαι πολύ, αλλά…
δεν έχετε σταθερό εισόδημα. Ούτε περιουσία.
Άρα, είναι αδύνατον.
Κύριε,
είμαστε έντιμοι εργάτες κι ο λόγος μας είναι ιερός.
Υποσχόμαστε να σας ξεπληρώσουμε τα 10.000 φράγκα σε πέντε χρόνια.
Λυπάμαι, αλλά βασιζόμαστε στην οικονομική κατάσταση του κόσμου,
όχι στον λόγο τους. Καταλάβατε;
-Φρόνιμα. -Γαμημένες τράπεζες.
Τώρα μπαίνεις και άοπλος στις τράπεζες;
Χριστούγεννα είναι. Δεν έχετε τίποτα να κάνετε;
-Τα Χριστούγεννα επισκέπτεσαι φίλους. -Τι θέλετε;
Με ακολουθείτε εδώ και βδομάδες. Ξέρετε ότι είμαι οικοδόμος.
Ένας πληροφοριοδότης μάς είπε ότι τώρα…
θα ασχοληθείς με την εκτύπωση προπαγάνδας.
Και τι άλλο είπε ο πληροφοριοδότης;
Ότι οι ληστείες σταμάτησαν.
Ή ίσως δεν είσαι και τόσο γενναίος χωρίς τον Σαμπατέ.
Το ξέρεις αυτό το όνομα; Κίκο Σαμπατέ.
Μάλλον δεν διάβασες εφημερίδα σήμερα.
Ειλικρινά, είναι κρίμα.
Θα μου άρεσε να σε συλλάβω. Να σε κλείσω στη Λα Σαντέ.
Έτσι είναι η ζωή.
Καλά Χριστούγεννα, Ουρτούμπια.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΚΙΚΟ ΣΑΜΠΑΤΕ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΝΟΣ ΛΗΣΤΗ
Στη μνήμη του Κίκο.
Στη μνήμη του.
Όλοι στο πάτωμα!
Είναι δικά σας ή της τράπεζας;
-Μόλις τα έβγαλα. Δικά μου. -Κρατήστε τα.
Εσύ!
Μην πυροβολήσετε. Πάρτε ό,τι θέλετε.
-Πάμε. -Πάμε.
Εννιά χιλιάδες εννιακόσια. Ορίστε τα 10.000 φράγκα.
Ευχαριστώ.
Πώς σας λένε;
Ζανέτ. Αλλά όλοι με φωνάζουν Πετίτ Ζαν.
Δουλεύετε καιρό εδώ;
Από τα 14 μου, αυτό μόνο ξέρω να κάνω.
-Το αφεντικό λέει ότι μιλάς ισπανικά. -Ναι. Η μητέρα μου ήταν από την Κουένκα.
Χρειαζόμαστε κάποιον εμπιστοσύνης που να ξέρει τα μηχανήματα.
Εγώ ξέρω. Και μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
Σίγουρα; Τι ψήφισες στις εκλογές;
Κανέναν! Δεν πιστεύω τους πολιτικούς.
-Κάνατε βλακεία. -Χρειαζόμασταν τυπογραφείο και το έχουμε.
Μάλιστα. Θα το αναλάβει το σωματείο τυπογράφων.
Ποιο σωματείο; Εγώ το αγόρασα, εγώ θα το τρέξω.
Τι νομίζεις ότι είσαι;
Αναρχικός. Δεν δέχομαι εντολές ούτε δίνω εξηγήσεις. Εσύ μου το έμαθες.
Ώστε τώρα δρας μόνος σου;
-Αστουριάνο, πάμε. -Θα φύγω αργότερα.
Να πάρει!
Θα έχετε συνέπειες!
Πάμε, Γιοσέπ.
Πιστεύεις ότι είναι ο πληροφοριοδότης;
Σίγουρα. Κόβω το κεφάλι μου.
-Καλημέρα. -Καλημέρα!
-Καλημέρα σας. -Καλημέρα!
-Έχετε τα φυλλάδιά μας; -Ναι, εκεί είναι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Αν θέλετε να γίνετε χρήσιμοι, ελάτε εδώ. Όσο περισσότεροι, τόσο καλύτερα.
Αντίο.
ΦΟΙΤΗΤΙΚΗ ΑΠΟΧΗ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΑΝΤΕΡ
Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ
ΘΑ ΤΟ ΠΑΜΕ ΜΕΧΡΙ ΤΕΛΟΥΣ
Αν δεν φύγετε αμέσως, θα αναγκαστούμε να σας απομακρύνουμε!
ΖΗΤΩ Η ΚΡΙΤΙΚΗ ΣΚΕΨΗ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΑΝΤΕΡ ΕΝΩΜΕΝΟ
Η αστική επανάσταση ήταν νομοθετική,
η επανάσταση του προλεταριάτου ήταν οικονομική κι η δική μας
πρέπει να είναι κοινωνική και πολιτιστική.
Θέλουμε μια κοινωνία όπου άντρες και γυναίκες θα είναι ίσοι,
όπου θα είναι ελεύθεροι.
Δείξε τα βυζιά σου!
Χάσου! Σκάσε! Αρκετά.
Το πολιτικό σύστημα διοικείται από μια κάστα που δεν μας αντιπροσωπεύει
και με την αφοσίωσή μας και τις κινητοποιήσεις μας
οι νέοι μπορούμε να το αλλάξουμε. Μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο!
Έλα, μωρό μου, βγάλε τα βυζιά σου!
Αν την ξαναδιακόψεις θα σε σπάσω στο ξύλο. Φύγετε από δω. Κι οι δύο!
-Πώς τα πήγα; Εντάξει; -Καταπληκτικά!
-Ήρθαν πολλοί. -Ναι, πήγε πολύ καλά.
-Ευχαριστώ που τον έβαλες στη θέση του. -Ήταν καθήκον μου ως υπεύθυνος πολίτης.
-Ισπανός; -Ναι. Τόσο προφανές είναι;
Είσαι λίγο μεγάλος για φοιτητής.
Ναι. Μου έδωσες αυτό. Το θεώρησα πρόσκληση.
-Εγώ σ' το έδωσα; -Ναι, στο τυπογραφείο. Θυμάσαι;
Δεν ξέρω. Δώσαμε πολλά, αλλά χαίρομαι που ήρθες.
Δεν ξέρω. Μου φάνηκε σημαντικό.
Είναι. Πολύ.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Φυσικά.
-Σ' αρέσει να σου δίνουν εντολές; -Όχι ιδιαίτερα.
Το ότι οι φτωχοί γίνονται φτωχότεροι κι οι πλούσιοι πλουσιότεροι;
Όχι.
Αν δεν φύγετε αμέσως, θα σας απομακρύνουμε!
Το να μας διατάζουν παπάδες και πολιτικοί;
Φυσικά και όχι.
Τότε, είσαι μία από μας. Θες να μπεις στην αναρχική ομάδα μας;
Τι;
Χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν εσένα. Γυναίκες έξυπνες, ιδεαλίστριες.
Με κότσια.
Τρέξτε! Τρέξτε!
Πρόσεχε! Πρέπει να φύγουμε! Έλα.
Τα καθίκια!
Πάντα στο ίδιο σημείο.
Βλέπω ότι δεν τα πας καλά με τις αρχές.
Παρεμπιπτόντως, ποιος είσαι; Ούτε το όνομά σου δεν ξέρω.
Λέγομαι Λούθιο Ουρτούμπια. Είμαι οικοδόμος.
Και αναρχικός. Και…
Και;
-Θες αλήθεια να μάθεις; -Φυσικά. Δεν τρομάζω εύκολα.
Και ληστής τραπεζών.
-Όπως ο Αρσέν Λουπέν; -Μιλάω σοβαρά.
Κι είμαι προσηλωμένος. Ό,τι παίρνουμε από τις τράπεζες το δίνουμε για τον αγώνα.
-Σοβαρολογείς; -Απολύτως. Κι εσένα; Πώς σε λένε;
Εγώ είμαι η Ανν. Σπουδάζω βιολογία και… θέλω να αλλάξω τον κόσμο.
Είναι πολύ ωραίο διαμέρισμα. Αλλά δεν είναι ακριβό για φοιτήτρια;
Με βοηθάει ο πατέρας μου. Είναι επιχειρηματίας.
Άρα, είσαι μια αστή.
Που προσπαθεί να πείσει τον πατέρα της να κολεκτιβοποιήσει την εταιρεία του.
Και τι σου λέει;
Ότι η αστυνομία δεν μας χτυπάει αρκετά.
Δεν χορεύεις;
Εγώ;
Καλά είμαι εδώ.
Έλα.
-Έλα. -Δεν ξέρω να χορεύω.
Δεν είναι τίποτα. Κούνα τα πόδια σου έτσι.
Ληστής κι αναρχικός, αλλά από γυναίκες δεν ξέρεις τίποτα;
Ο Ισπανός ερωτεύτηκε.
Τώρα κάνει έρωτα, όχι πόλεμο.
Κύριε επιθεωρητή.
-Κύριε διοικητή. -Λοιπόν, Κοστέλο. Ελπίζω να έχεις νέα.
Ερωτεύτηκε.
Ωραία. Το Παρίσι ξοδεύει τόσα χρήματα στην καταπολέμηση του εγκλήματος
κι ο επιθεωρητής μού κοστίζει μια περιουσία για να παίρνει μάτι.
Πιστέψτε με, σύντομα θα κάνουν κίνηση, είμαι βέβαιος…
Ότι τι; Θα φιληθούν στη λεωφόρο των Ηλυσίων Πεδίων;
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει στη δράση.
Το έχω πει τόσες φορές. Χωρίς αποδείξεις, δεν έχουμε υπόθεση.
Οπότε, φύγετε από εδώ κι ασχοληθείτε με τις εκατοντάδες πραγματικές υποθέσεις
που έχω στο γραφείο.
Η ένταση μεταξύ ΗΠΑ και Κούβας αυξάνεται.
Η κατασκευή βάσεων εκτόξευσης πυραύλων στο νησί
οδήγησε τον Κένεντι σε ναυτικό αποκλεισμό.
Η κυβέρνηση, όπως υποσχέθηκε, παρακολουθεί πολύ στενά…
Ο πρόεδρος των ΗΠΑ ανακοίνωσε ότι θα λάβει άμεσα μέτρα…
Οι Αμερικανοί έχουν βαλθεί να καταστρέψουν την επανάσταση.
-Κάτι πρέπει να κάνουμε. -Μακριά δεν πέφτει η Κούβα;
-Μπορούμε να το καταγγείλουμε σε φυλλάδια. -Όχι. Δεν αρκεί αυτό.
Και τι να κάνουμε;
Σε ένα τυπογραφείο μπορείς να φτιάξεις κι άλλα πράγματα εκτός από φυλλάδια.
Μπορείς να τυπώσεις έγγραφα,
να πλαστογραφήσεις διαβατήρια.
ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΣ ΜΕ ΠΡΟΣΟΝΤΑ
Τι κάνεις, Πάτρικ;
Εδώ, ψάχνω για δουλειά.
-Είναι απίστευτο ότι απέλυσαν 20 άτομα. -Το ξέρω. Μη μου το θυμίζεις.
Μπορώ να σου προσφέρω δουλειά.
Τι δουλειά;
Κάτι που μπορεί να κάνει ένας ειδικός στα χαρτονομίσματα.
Θες να πλαστογραφήσεις φράγκα;
Φράγκα; Φυσικά και όχι. Θα πλαστογραφήσουμε δολάρια.
Πλάκα κάνετε, έτσι;
-Είστε τρελοί! -Έχουμε σχέδιο.
Όχι, αποκλείεται. Είναι τρέλα. Κι η αδερφή σου θα με σκότωνε.
Άκου, Πάτρικ.
Η αδερφή μου δεν χρειάζεται να το μάθει. Και θα έχεις μισθό κάθε βδομάδα.
Αλλά αν προτιμάς να κάθεσαι εδώ σαν γέρος…
Ποιο είναι το αληθινό;
Είναι ολόιδια. Μόνο ένας ειδικός θα τα ξεχώριζε.
Αυτό πρέπει να το ελέγξουμε.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Θέλουμε να τα ανταλλάξουμε για φράγκα.
Είναι ολοκαίνουργια.
Είμαστε στον μήνα του μέλιτος.
-Ευχαριστώ, Λούθιο. -Λεφτά του λαού είναι.
Τι;
-Θα κάνουμε έναν μικρό Ουρτούμπια; -Ή μια μικρή.
ΚΟΥΒΑΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ
Κυρία πρέσβειρα, αυτά τα χαρτονομίσματα είναι σαν μια βόμβα.
Αν φτιάξουμε εκατομμύρια και γεμίσουμε την αγορά πλαστά δολάρια,
οι αμερικανικές τράπεζες θα καταρρεύσουν. Το νόμισμα δεν θα 'χει αξία.
Μιλήστε στον Κάστρο.
Αυτό είναι αδύνατον. Η επικοινωνία μας παρακολουθείται.
Αλλά σύντομα ο Τσε θα επισκεφτεί την ΕΣΣΔ και θα σταματήσει στο Παρίσι.
Μιλήστε του.
Να του πω το σχέδιό μου.
-Γεια σας, είμαι ο Λούθιο Ουρτούμπια. -Η πρέσβειρα σάς περιμένει.
Λούθιο, πέρνα.
Έχεις πέντε λεπτά. Να είσαι φιλικός.
Δείξ' του το υλικό, πες του το σχέδιο, ευχαρίστησέ τον που σε είδε και φύγε.
Εντάξει; Κι ό,τι κι αν γίνει, μην τσακωθείς μαζί του.
Μην ανησυχείτε. Ελπίζω να μην παγώσω απ' το άγχος.
Εκεί μέσα.
-Εδώ; -Ναι, εκεί. Μπορείς να περάσεις.
Είστε αυτός με τα δολάρια.
Ναι, ανήκω κι εγώ σε μια επαναστατική ομάδα.
Κομαντάντε, μπορούμε να φέρουμε το τέλος του καπιταλισμού.
-Κι έχουμε ένα σχέδιο. -Με δολάρια;
-Πλαστά; -Αυτά τα χαρτονομίσματα είναι ένα όπλο.
Είναι σχεδόν τέλεια. Μόνο ένας ειδικός μπορεί να καταλάβει τη διαφορά.
Κοιτάξτε.
Αν γεμίσουμε τον κόσμο με πλαστά δολάρια, οι αμερικανικές τράπεζες θα καταρρεύσουν.
Το νόμισμά τους δεν θα έχει αξία. Θα καταστραφούν.
Μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο!
Μάλιστα.
Τι δουλειά κάνετε;
Είμαι οικοδόμος. Αλλά κάποιες φορές έχω ιδέες.
Οικοδόμος…
Είναι ευρηματικό σχέδιο, Ισπανέ.
Αλλά οι ΗΠΑ είναι μια πολύ ισχυρή χώρα.
Πολύ πλούσια για να τη ρίξουμε με πλαστά δολάρια.
-Ναι, αλλά αν… -Σύντροφε…
ένας ψύλλος δεν μπορεί να σκοτώσει ελέφαντα.
Ηλίθιε.
-Τι έγινε; -Κάποιος τους ειδοποίησε.
Σκατά.
Ο επιθεωρητής Κοστέλο.
-Μας είδε. -Που να τον πάρει!
Και τώρα; Τι κάνουμε;
Λεφτά!
Εσύ! Σταμάτα!
Νομίζω ότι κάνετε λάθος.
Προς όλες τις μονάδες. Ο Ουρτούμπια διέφυγε. Τα μάτια σας στις εξόδους.
-Εκεί. -Πού;
Εκεί. Σου το είπα.
Ο Ουρτούμπια είναι έξω. Συλλάβετέ τον αμέσως.
Είναι δίπλα στα ταξί και φοράει γυαλιά ηλίου!
Σου το είπα.
Ουρτούμπια, πάντα πιάνω τους ενόχους.
Μην ανησυχείς. Η πρώτη μέρα είναι η χειρότερη.
Αλλά θα συνηθίσεις σύντομα, θα το δεις.
Ναι, είναι αηδία, αλλά θα συνηθίσεις σύντομα, θα το δεις.
Όχι!
Ουρτούμπια! Σταμάτα αμέσως!
-Είσαι καλά; -Ναι… Άντε γαμήσου!
Μου έσωσες τη ζωή, Ισπανέ.
-Πήγαινε στο ιατρείο. -Ναι.
-Τι έγινε; -Τίποτα.
Πούλησα πλαστές επιταγές σε κάτι τύπους. Ήταν τέλειο σχέδιο.
Και το δικό μου. Και δες πού είμαι.
Ναι, η φυλακή είναι γεμάτη τέλεια σχέδια που πήγαν σκατά.
Λούθιο, ο Τιερί. Θα είναι ο δικηγόρος σου.
-Θα σε βγάλουμε από εδώ. -Κι οι άλλοι;
Είπαν ότι δεν ήξεραν τίποτα, οπότε τους άφησαν να βγουν με εγγύηση.
Όπως και την Ανν.
Για σένα δεν έχουν αποφασίσει ακόμη,
αλλά έχεις λευκό μητρώο, οπότε λογικά θα βγεις με εγγύηση.
Όλα θα πάνε καλά. Θα το δεις.
Και, παρεμπιπτόντως, θα τη λένε Τζουλιέτ.
Είναι κορίτσι;
Ναι.
Πρέπει να βγω από εδώ.
Μην ανησυχείς. Σε μια βδομάδα θα 'σαι έξω.
Γαμώτο, η Ανν ήδη γέννησε.
-Μην κάνεις καμιά βλακεία. Λίγο σου μένει. -Κι ο δικηγόρος αυτό είπε και πάνε μήνες.
Ψυχραιμία.
Ουρτούμπια. Αποφυλακίζεσαι υπό όρους.
Τρέχα! Πήγαινε να γνωρίσεις το κορίτσι σου.
ΟΧΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ορίστε.
Τι σκατά είναι αυτό; Τα λεφτά μου;
Αυτό έχει. Λέγονται ταξιδιωτικές επιταγές.
Μπορείς να τις εξαργυρώσεις σε οποιαδήποτε τράπεζα.
Δίνεις το χαρτάκι και σου δίνουν λεφτά;
Ναι. Και σε μαγαζιά. Αυτό είναι το μέλλον.
Προτιμώ χαρτονομίσματα.
Αυτήν τη βδομάδα αυτό έχει. Αν δεν τη θες, άσ' την.
-Τι μαλακίες. -Το ξέρω.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
-Γάτα είναι; -Ναι.
Σίγουρα; Με καμηλοπάρδαλη μοιάζει.
Κοίτα, να ο μπαμπάς.
-Πώς είναι τα κορίτσια μου; -Πολύ καλά!
-Μάντεψε! -Τι;
-Πήρα εννιά στα μαθηματικά! -Τότε, σου αξίζει βραβείο.
Εκλέρ! Ευχαριστώ, μπαμπά.
Εντάξει, πάμε!
Είναι 23,3 φράγκα, παρακαλώ.
Έχω μόνο δέκα. Μπορώ να πληρώσω τα υπόλοιπα σε λίγες μέρες;
Ούτε να αναπνεύσεις δεν σε αφήνουν οι τράπεζες.
Συγγνώμη. Μπορείτε να πάρετε μόνο όσα πληρώσετε.
-Μπορείτε να πληρώσετε με αυτό. -Με αυτό;
Φυσικά, πρέπει απλώς να υπογράψετε εδώ.
Εντάξει.
Και πώς λέγονται;
Ταξιδιωτικές επιταγές. Μπορείς να τις εξαργυρώσεις σε τράπεζες.
Ακόμα και σε σούπερ μάρκετ. Δίνεις αυτό και παίρνεις λεφτά.
Δες εφεύρεση!
Ξεχνάμε τις ληστείες. Αυτό είναι το μέλλον.
Δεν ξέρω, Λούθιο. Το να τα βάλεις με αμερικανικές τράπεζες…
-είναι επικίνδυνο. -Φυσικά.
-Όλα όσα κάνουμε είναι επικίνδυνα. -Άκου, Πάτρικ.
Δεν θέλω να γυρίσω στη φυλακή. Είναι ό,τι χειρότερο.
Αλλά είμαστε αναρχικοί. Δεν μπορούμε να γίνουμε αστοί.
Για τραπεζίτες, πολιτικούς και δικαστές οι εργάτες είναι σκουπίδια.
Έχουν βαλθεί να μας γαμήσουν.
Έχουμε κάθε δικαίωμα να τους γαμήσουμε εμείς.
Ειδικά μια τράπεζα.
Έτσι ακριβώς.
Αυτές οι επιταγές πλαστογραφούνται πιο εύκολα από διαβατήρια και ταυτότητες.
Αλλά πιο δύσκολα από δολάρια.
Η ποινή για πλαστογράφηση επιταγών είναι μικρότερη.
Ιδιωτική εταιρεία, μικρότερο έγκλημα.
Γιατί τη City Bank;
Αφού θα χτυπήσουμε τράπεζα, ας είναι η μεγαλύτερη.
Κι η εξαργύρωση θα 'ναι παιχνιδάκι.
Έλα, Πάτρικ, βάλε ένα χεράκι με τις πλάκες.
Μόνο αυτό. Τα υπόλοιπα άσ' τα σε μας.
-Καλύτερα να μην το μάθει η αδερφή σου. -Αρκετά είπαμε, ώρα για δουλειά.
Είναι τέλειες.
Ναι!
Τι σκαρώνεις, Λούθιο; Έχεις πολλές νύχτες που λείπεις.
Είπαμε να είμαστε πιο προσεκτικοί. Μας παρακολουθούν ακόμη.
Αν πάμε φυλακή, ποιος θα φροντίζει την Τζουλιέτ;
Αυτά είναι τα τελευταία διαβατήρια που κάνω. Τελείωσα.
Κάνε κι εσύ το ίδιο.
Καλημέρα, θα ήθελα να εξαργυρώσω αυτές τις επιταγές.
ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑ
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, απλώς ελέγχω ότι ο αριθμός δεν ανήκει
σε κάποια κλεμμένη ή χαμένη επιταγή.
Τι;
Κάθε ζευγάρι θα πάρει 20 επιταγές και θα πάτε σε διαφορετικές πόλεις.
Θα τις εξαργυρώσετε σε υποκαταστήματα της City Bank στις 12:00 ακριβώς.
Σε όσα περισσότερα υποκαταστήματα πάμε, τόσο μεγαλύτερη ζημιά θα κάνουμε.
Είναι πολύ σημαντικό να το κάνουμε στις 12:00 ακριβώς και όλοι μαζί.
Έτσι δεν θα μπορούν να ελέγξουν τον σειριακό αριθμό εδώ.
Πρέπει να προσέχουμε πολύ.
Ο ένας θα μπαίνει κι ο άλλος θα φυλάει τσίλιες απέξω.
Θα είναι μια ιστορική απαλλοτρίωση που θα είναι ορόσημο για τον αναρχισμό.
Αλλά θα πιάσει μόνο αν είμαστε ενωμένοι και το κάνουμε ταυτόχρονα.
Μέχρι να καταλάβουν στα κεντρικά ότι είναι ψεύτικες,
θα έχουμε μοιράσει τα χρήματα σε αυτούς που τα χρειάζονται.
Ο συνεργάτης σας θα σας περιμένει όταν βγείτε
για να πάρει τα χρήματα και να τα μοιράσει ή για να ενημερώσει ότι υπάρχει πρόβλημα.
Και μετά, αν όλα πάνε καλά, θα το κάνουμε κάθε μήνα.
ΠΡΩΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΛΙΟΝ
Ξέρετε πώς πάει. Στα τρία.
Ένα μέρος για τον αναρχικό αγώνα, ένα για κρατούμενους και τις οικογένειες
κι ένα για τα έξοδά μας.
Τα έξοδα περιλαμβάνουν ένα μπουκάλι κρασί να το γιορτάσουμε;
Φυσικά, Αστουριάνο, αλίμονο!
ΒΟΛΙΒΙΑ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Βασικά, είναι απλό.
Αγοράζουν αληθινές ταξιδιωτικές επιταγές για να αντιγράφουν τους αριθμούς.
Φτιάχνουν εκατό αντίτυπα από την καθεμία.
Αφού τις εξαργυρώνουν την ίδια μέρα, την ίδια ώρα, σε διαφορετικές τοποθεσίες,
είναι αδύνατον να εντοπιστεί η απάτη μέχρι να φτάσουν οι επιταγές εδώ.
Αυτή είναι από την τελευταία παρτίδα.
Όπως βλέπετε, είναι πολύ υψηλής ποιότητας.
-Είναι τεράστια απάτη. -Και τι κάνει η γαλλική αστυνομία;
Λένε ότι ερευνούν την υπόθεση και σύντομα θα κάνουν συλλήψεις.
Οι επιταγές συνεχίζουν να έρχονται. Θα χάσουμε εκατομμύρια.
Ναι.
Θα είναι καταστροφικό.
Κύριε Μπάροου,
θα πάτε στο Παρίσι για να το διευθετήσετε.
Κατανοώ τις ανησυχίες σας,
αλλά δεν μπορούμε να βάλουμε αστυνομικούς σε κάθε υποκατάστημα.
Εμπιστευτείτε μας. Οι έρευνές μας θα αποδώσουν καρπούς σύντομα.
Δεν ξέρω τι μεθόδους χρησιμοποιείτε, αλλά οι επιταγές συνεχίζουν να έρχονται.
Χρειαζόμαστε αποδεικτικά στοιχεία για να κάνουμε συλλήψεις.
Αποδεικτικά στοιχεία;
Αυτό δεν είναι αρκετό;
Αν ήταν γαλλική τράπεζα,
δεν θα είχαν ήδη γίνει κάποιες συλλήψεις;
Μας λέτε ότι δεν κάνουμε σωστά τη δουλειά μας;
Όχι. Και βέβαια όχι.
-Όλοι στην ίδια ομάδα δεν είμαστε; -Αυτό νόμιζα.
Πού φαίνεται να σας οδηγούν αυτές οι έρευνες σε προχωρημένο στάδιο;
Αύριο έχει γενέθλια η Σοφί.
-Η Σοφί; -Ναι.
-Και θες να πας; -Ναι, σε παρακαλώ.
-Τι ώρα είναι; -Στις έξι.
-Κύριε διοικητή, πάει καιρός! -Ακόμα δουλεύεις οικοδομή;
Είμαι οικοδόμος εδώ και είκοσι χρόνια τώρα.
Έχει γίνει πολύ καλή δουλειά. Σου θυμίζουν τίποτα;
Σας το είπα ήδη. Έχω αποσυρθεί.
Οι άνθρωποι της τράπεζας είναι έξαλλοι. Θέλουν τους δράστες στη φυλακή.
Μπαμπά, θα πας φυλακή;
Όχι, αγάπη μου. Απλώς μου κάνει ερωτήσεις.
Κύριε διοικητή, οι τράπεζες είναι οι μεγαλύτεροι κλέφτες.
Οπότε, χαίρομαι που τους κλέβουν.
Κι αν είναι αμερικανική, χαίρομαι ακόμη περισσότερο.
Κάνε τον έξυπνο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Παρακολουθήστε τον. Και μην τον χάσετε αυτήν τη φορά.
Οπότε, αυτό σκαρώνετε.
Σκέψου την Τζουλιέτ.
Αυτό κάνω.
Αν θέλουμε έναν καλύτερο κόσμο, πρέπει να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε.
-Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι. -Αλήθεια;
Ποιοι τρόποι;
Μου πρόσφεραν μια θέση στους Γιατρούς του Κόσμου. Στη Βολιβία.
Μπορούμε να πάμε κι οι τρεις. Εγώ θα δουλεύω σε νοσοκομείο
κι εσύ μπορείς να χτίζεις σπίτια.
Θα είναι ένας άλλος τρόπος αγώνα.
Δεν γίνεται τώρα, Ανν. Διακυβεύονται πολλά.
Λούθιο, η αστυνομία μπορεί να κάνει άπειρα λάθη και δεν έγινε τίποτα.
Αρχίζει πάλι απ' την αρχή. Αλλά και ένα λάθος να κάνεις εσύ,
τελείωσες.
…τεράστια απάτη εις βάρος της μεγαλύτερης τράπεζας,
της First National City Bank.
Πλαστογραφημένες ταξιδιωτικές επιταγές υψηλής ποιότητας.
Κάποια υποκαταστήματα δεν τις δέχονται πια λόγω της ζημίας που έχουν προκαλέσει,
δημιουργώντας δυσαρέσκεια στους…
Δηλαδή, αυτός ο οικοδόμος είναι ο εγκέφαλος πίσω από όλο αυτό;
Θα ήταν πιο εύκολο αν ήταν οι συνηθισμένοι απατεώνες.
Αυτοί είναι χαζοί, τους πιάνεις εύκολα.
Αλλά ο Ουρτούμπια είναι πολύ προσεκτικός και δεν εμπιστεύεται κανέναν.
Είναι δύσκολο να βρούμε αποδεικτικά στοιχεία.
Και πόσο καιρό θα πάρει να πιάσετε τον εγκέφαλο εσείς κι η υπέροχη ομάδα σας;
Ένας συγκρατούμενος είναι σαν αδελφός.
Έξι μήνες να τον ακούς να ροχαλίζει, να μυρίζεις τις κλανιές του;
Ούτε η γυναίκα του δεν τον ξέρει τόσο καλά.
Είναι ακραίες καταστάσεις. Ή τις αντιμετωπίζεις στωικά ή τελείωσες.
-Πώς το 'πες; -Στωικά.
-Μάλιστα. -Ποιος θέλει άλλη μπίρα;
Εγώ.
-Αν επικεντρωθούμε στην εκπαίδευση… -Ναι.
…ο κόσμος θα ανταποκριθεί. Αλλά πρέπει να βάλουμε τις βάσεις…
Μια στιγμή. Λούθιο.
Να σου γνωρίσω τον Πιέρ, διευθυντή των Γιατρών του Κόσμου στο Παρίσι.
-Χαίρω πολύ. -Κι εγώ.
Θα πάει στη Βολιβία τον επόμενο μήνα με την ομάδα.
Και ελπίζω να έρθετε μαζί μας.
-Του είπα ότι το σκεφτόμαστε. -Ναι, είναι πολύπλοκη απόφαση.
Καταλαβαίνω, αλλά ελπίζω να μπορέσετε.
Χρειαζόμαστε ειδικευμένους και αφοσιωμένους ανθρώπους, όπως η Ανν.
Θα το δούμε.
-Και απόψε θα βγεις; -Ναι.
Χρειάζομαι μια απάντηση. Θα έρθεις μαζί μας ή θα μείνεις;
-Βλέπω ότι αποφάσισες. -Δεν μπορώ να χάσω την ευκαιρία.
Και δεν θέλω η Τζουλιέτ να δει τον μπαμπά της να πηγαίνει φυλακή.
Δεν καταλαβαίνεις; Τα βάζουμε με τη μεγαλύτερη τράπεζα στον κόσμο!
Εσύ δεν καταλαβαίνεις. Όσα κι αν κλέψεις, δεν θα τους λυγίσεις.
Ούτε αυτοί εμάς.
Κάνε ό,τι νομίζεις. Εμείς, πάντως, θα πάμε.
Κάνε ό,τι σκατά θες.
Έχω πιο σημαντικά πράγματα να σκεφτώ.
Πολλοί είναι ανήσυχοι, Λούθιο.
Κάποια υποκαταστήματα εξαργυρώνουν μόνο μία επιταγή τη μέρα. Άλλα, καμία.
-Κάποια στιγμή θα έκλειναν τη στρόφιγγα. -Και τι θα τις κάνουμε αυτές;
Έχουμε έτοιμες 30.000 επιταγές. Θα πετάξουμε τρία εκατομμύρια δολάρια;
-Και τι να κάνουμε; Μία μία δεν γίνεται. -Το ρίσκο θα ήταν τεράστιο.
Ίσως είναι ώρα να αποσυρθούμε.
Τι σκέφτεσαι;
Να πάρει! Πρέπει να τις πουλήσουμε όλες μαζί.
Ένας αγοραστής. Μία τελευταία φορά. Και μετά αποσυρόμαστε όλοι.
Θα τους αποχαιρετίσουμε νικητές.
Το μεγαλύτερό μας χτύπημα. Τι λέτε;
Ποιοι είστε υπέρ;
Σκεφτείτε πόσο θα βοηθήσει τον αγώνα.
Οι εξόριστοι συμπατριώτες μας μας χρειάζονται ακόμη.
Εντάξει.
Πες μας, λοιπόν, πού θα βρεις αγοραστή για όλες;
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΑΛΒΑΡΕΖ
ΚΛΕΙΣΤΟ
Τι κάνεις, Τσάρλι;
Λούθιο, τι κάνεις εδώ;
Ήρθες επίσκεψη ή θες να πουλήσεις τίποτα;
Θέλω βοήθεια.
Φυσικά. Μου έσωσες τη ζωή. Ό,τι χρειάζεσαι.
Το αεροπλάνο φεύγει το Σάββατο στις 12. Προλαβαίνεις ακόμη.
-Φέρατε το υλικό; -Φέραμε ένα δείγμα.
Ωραία. Ο Τόνι Γκρέκο σας περιμένει. Από εδώ.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΗΠΑ
Απίστευτο.
Είναι σχεδόν τέλεια.
-Θέλετε κάτι να πιείτε; -Δεν πίνουμε όταν δουλεύουμε.
Μίλα για τον εαυτό σου. Εγώ ένα ποτό θα το ήθελα.
-Αστουριάνο… -Δεν ξέρω αν σας είπε ο Τσάρλι.
Έχω καιρό που υποστηρίζω τον αγώνα σας.
Των Ισπανών αναρχικών.
Ο πατέρας μου ήταν στις Διεθνείς Ταξιαρχίες.
Στο σπίτι είχαμε βιβλία για τον Ντουρούτι, τον Ασκάσο…
τον Κίκο Σαμπατέ.
Ο Σαμπατέ ήταν φίλος μας.
Αλήθεια; Κρίμα που δεν υπάρχουν περισσότεροι σαν εσάς στις ΗΠΑ.
Εμείς βάζουμε τα λεφτά πάνω απ' τα ιδανικά.
Οπότε, ας μιλήσουμε για λεφτά.
Θα αγοράσω όλο το απόθεμά σας, αν η τιμή είναι λογική.
-Τι θεωρείτε λογικό; -Το ένα τρίτο της ονομαστικής αξίας.
Ωραία. Φέρτε μας ένα εκατομμύριο δολάριο και θα σας δώσουμε επιταγές για τρία.
-Θα χρειαστώ λίγες μέρες. -Έχετε μέχρι το Σάββατο, πριν τις 12:00.
-Δεν τον εμπιστεύεσαι; -Ποτέ μην εμπιστεύεσαι έναν άγνωστο.
Πάμε!
Μισέλ, μου κάνεις ψιλά;
-Τι κάνεις εδώ; -Θα πάμε φυλακή εξαιτίας σου!
Η αστυνομία παρακολουθεί το σπίτι και μας ακολουθεί.
Μόνο την επανάστασή σου σκέφτεσαι! Κι οι υπόλοιποι;
-Μα είναι η τελευταία φορά. -Όχι!
Τελείωσε. Βαρέθηκα τους μπελάδες σου.
Εσύ κάνε ό,τι θες, αλλά μη μας ανακατεύεις.
Πάτρικ, πάμε.
Ανν.
Μας ακολουθούν όλους. Σίγουρα κάτι ξέρουν.
-Μόνο εμείς κι ο Αμερικανός το ξέρουμε. -Ίσως δουλεύει γι' αυτούς.
Ο Αστουριάνο κι εγώ τον ακολουθήσαμε. Είναι αυτός που λέει.
Πρέπει να το ακυρώσουμε.
Είναι ευκαιρία. Αυτά τα λεφτά θα βοηθήσουν πολλούς ανθρώπους.
Άκου, Λούθιο. Συγγνώμη.
Αλλά δεν θέλω να καταλήξω στη φυλακή. Όχι.
Γεια.
Εγώ πάω για ύπνο.
Άσ' το.
-Δεν αξίζει. -Πρέπει, αλλιώς θα έχουν κερδίσουν αυτοί.
"Αυτοί";
Οι τράπεζες, όσοι έχουν εξουσία, το σύστημα.
Αν δεν αγωνιστούμε εναντίον του εχθρού, θα γίνει πιο δυνατός. Βοήθα με.
Έλα. Μπορούμε.
Εσύ κι εγώ, όπως παλιά.
Όχι, Λούθιο. Τελείωσε. Είναι αργά. Το αεροπλάνο φεύγει στις 12:00.
Έχουμε αρκετό χρόνο. Βοήθα με να τους ξεφύγω. Τελευταία φορά.
Και πάμε κι οι τρεις στη Βολιβία.
Σου είπα όχι. Κι όπως πάντα δεν ακούς ή δεν θες ν' ακούσεις.
Ορίστε το εισιτήριό σου. Εσύ αποφασίζεις.
Η Τζουλιέτ θα ξυπνήσει, πρέπει να τελειώσω το πακετάρισμα.
Εντάξει.
Τα λέμε στο αεροδρόμιο.
Τέλεια. Καλή τύχη.
MOΣΧΑ
Τι θέλετε; Τι κάνετε;
-Ηρέμησε, φίλε. Μια στιγμή. -Όχι, τι κάνεις; Είσαι τρελός;
Μαλάκα!
Πού ήσουν; Τι έγινε;
Γεια σας, κύριε. Τι να σας φέρω;
Ένα καλβάδος, παρακαλώ.
Και για μένα έναν καφέ με γάλα και δύο κρουασάν με βούτυρο και μαρμελάδα.
Αυτές οι δουλειές με κάνουν να πεινάω.
Καλημέρα. Σας ευχαριστώ.
Μπες, αγάπη μου.
Ηρέμησε. Έχουμε χρόνο. Δεν θα χάσεις την πτήση.
Ήρθε.
Περίμενε εδώ.
Ακίνητος! Πέσε στο πάτωμα!
Συγγνώμη, κυρία.
Τελείωσε, Ουρτούμπια. Έπαιξες κι έχασες. Δεν θα τη γλιτώσεις αυτήν τη φορά.
Πώς το ήξεραν;
Ο Αστουριάνο, η Πετίτ Ζαν κι ο Αμερικανός είναι φυλακή.
Μόνο ο Πάτρικ εξαφανίστηκε.
Αποκλείεται.
Άκουσα ότι τζόγαρε πολύ τελευταία κι είχε χρέη.
Αν μου το έλεγε, θα τον βοηθούσα! Αυτό που έκανε είναι… Είναι αδικαιολόγητο!
Ο δικαστής θα αφήσει τον Αστουριάνο και τη Ζαν με εγγύηση.
Αλλά για σένα
θα 'ναι πιο δύσκολα.
Ο επικεφαλής ασφαλείας της City Bank θέλει εκδίκηση.
Ζητούν 20 χρόνια φυλακή
κι αποζημίωση πενήντα εκατομμυρίων για τα χρήματα που έχασαν εξαιτίας σου.
Τώρα τη γαμήσαμε.
Αγαπημένε μου Λούθιο, πάντα ήξερα ότι ήσουν ιδεαλιστής.
Και άνθρωπος της δράσης. Αυτό με έκανε να σ' ερωτευτώ.
Ξέρω ότι ο αγώνας θα 'ναι πάντα ό,τι πιο σημαντικό για σένα.
Αλλά οι καιροί έχουν αλλάξει.
Η επανάσταση είναι πλέον μια ουτοπία.
Ζούμε σε διαφορετικό κόσμο. Ο αγώνας είναι διαφορετικός.
Εδώ στη Βολιβία γνωρίζουμε έναν άλλο πολιτισμό,
έναν άλλο τρόπο να βοηθάμε.
Εν ολίγοις, έναν άλλο κόσμο.
Η Τζουλιέτ κι εγώ είμαστε καλά. Μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένες εδώ.
Ελπίζω να βγεις σύντομα απ' τη φυλακή και να μας επισκεφτείς.
Της Τζουλιέτ της λείπεις κι εγώ
θα σε αγαπώ πάντα, με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
Τζουλιέτ και Ανν.
Ουρτούμπια. Έχεις επισκέπτη.
Η δικαστής θέλει να τελειώσει την προκαταρκτική εξέταση.
Αν τα καταφέρει, θα μείνεις στη φυλακή μέχρι τη δίκη. Αλλά αν λήξει η προθεσμία,
θα αποφυλακιστείς υπό όρους.
-Τι μπορούμε να κάνουμε; -Λοιπόν…
Στο τέλος της…
Σύμφωνα με τα στοιχεία και τις καταθέσεις
είναι επικεφαλής μιας συμμορίας που πλαστογραφούσε ταξιδιωτικές επιταγές
της First National City Bank και χρηματοδοτούσε αναρχικές ομάδες.
Αιτούμαστε να λήξει η προκαταρκτική εξέταση
και να οριστεί η ημερομηνία της δίκης.
Το δικαστήριο συμφωνεί με τα υποβληθέντα και τις προτάσεις
για τον Λούθιο Ουρτούμπια.
Θέλει να προσθέσει κάτι ο κατηγορούμενος;
Ναι, κυρία πρόεδρε. Αιτούμαι κακοδικία.
Κυρία πρόεδρε, βρήκαμε αρκετά λάθη στη δικαστική διαδικασία.
Όπως μπορείτε να δείτε εδώ,
υπάρχουν λάθη στη μεταγραφή ονομάτων και στοιχείων.
Έχουμε και σοβαρές αμφιβολίες για κάποια αποδεικτικά στοιχεία.
Καθώς η περίοδος προφυλάκισης λήγει τη Δευτέρα,
αιτούμαστε ο πελάτης μας να αποφυλακιστεί με εγγύηση,
όσο τα λάθη της υπόθεσης θα διορθώνονται.
Κυρία πρόεδρε, πρόκειται για φάρσα για να αποφυλακιστεί ο κατηγορούμενος.
Συγγνώμη, δεν μιλώ γαλλικά.
Αυτά τα νομικά ζητήματα δεν μπορούν να αγνοηθούν.
-Μπορεί να διαφύγει, κυρία πρόεδρε. -Ησυχία!
Ο νόμος και το τεκμήριο της αθωότητας είναι υπέρ μας.
-Λούθιο! Λούθιο, εδώ! -Μια φωτογραφία!
Η υπόθεσή σου παίζει παντού. Έγινες διάσημος.
Αφήστε μας να περάσουμε. Με συγχωρείτε.
-Κύριε Ουρτούμπια, είναι… -Κύριε Ουρτούμπια!
ΡΟΜΠΕΝ ΤΩΝ ΔΑΣΩΝ
Λένε ότι είναι ιδεαλιστής που πολεμά το κατεστημένο.
Είναι εγκληματίας. Δεν μπορεί να 'ναι ελεύθερος.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να τον κάνουν ήρωα.
Αποφυλακίστηκε με εγγύηση. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Ναι, μπορείτε. Πάντα υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε.
Συλλάβετέ τον. Δεν έχει σημασία γιατί.
Βρείτε κάτι. Φυτέψτε το. Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. Βάλτε τον μέσα.
C'est la loi.
Αυτός είναι ο νόμος.
-Ο νόμος. -Ναι.
Εφόσον ο Ουρτούμπια παραμένει εδώ, πρέπει να περιμένουμε να αρχίσει η δίκη
και την απόφαση του δικαστή.
Και τώρα με συγχωρείτε, αλλά έχω δουλειά.
Ακούγεστε σαν αυτούς τους δημοσιογράφους.
Χαίρεστε που έκλεψε αμερικανική τράπεζα, έτσι;
Ο ΙΔΕΑΛΙΣΤΗΣ ΠΟΥ ΠΟΛΕΜΑ ΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΑ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΖΕΤΑΙ
Εσύ! Είσαι κάθαρμα!
Δεν ήταν ο Πάτρικ!
Ο τύπος απ' τη City Bank είπε να μου πληρώσει τα χρέη. Αρνήθηκα.
Όταν φύγαμε από το σπίτι σου πήραμε τρένο και πήγαμε στο χωριό.
-Μάλιστα. Και τότε ποιος ήταν; -Δεν ξέρω, Λούθιο.
Αλλά δεν ήμουν εγώ. Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ.
Με πληγώνει το ότι το σκέφτηκες.
Πέρασε.
Πες μου, Τιερί, τι συμβαίνει;
Ήταν παγίδα. Ο Τόνι Γκρέκο ήταν μυστικός αστυνομικός.
Ήξερα ότι δεν ήταν κάποιος δικός μας! Έπρεπε να είμαι πιο προσεκτικός.
Ο Τσάρλι Άλβαρεζ τους βοήθησε.
-Ο Τσάρλι; -Τον χρησιμοποίησαν.
Δεν γίνεται. Μα του έσωσα τη ζωή!
Τον απείλησαν με 20 χρόνια φυλακή.
Πήρε 10.000 φράγκα κι ένα εισιτήριο για το Μπουένος Άιρες.
Το κάθαρμα ο Αργεντινός.
Πάρε.
Ορίστηκε η δικάσιμος.
Τι πιθανότητες έχουμε;
-Αποκλείεται να αθωωθείς. -Ναι, αλλά για πόσο καιρό μιλάμε;
-Τέσσερα με πέντε χρόνια. -Πόσο;
Αν είσαι τυχερός. Δέκα με δώδεκα στη χειρότερη.
Ανν;
Την επόμενη σφαίρα δεν θα τη δεις.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Υποτίθεται ότι σε παρακολουθούμε εμείς, όχι το αντίθετο.
Πώς με βρήκες;
Έχω τον τρόπο μου. Το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω. Τι θέλεις;
Απειλές, τηλεφωνήματα το βράδυ… Νομίζω ότι θέλουν να με ξεκάνουν.
-Γιατί ήρθες σε μένα; -Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; Είκοσι χρόνια;
Τα καλύτερα της ζωής μας, λένε.
Κι όλο αυτό το διάστημα δεν παίξαμε ποτέ βρόμικα, σωστά;
Θα έλεγα ότι εγώ έπαιξα λίγο πιο καθαρά…
Αν ήρθες για να σου πω ποιος κρύβεται πίσω απ' αυτό, έκανες λάθος. Δεν ξέρω.
Όλα αυτά τα χρόνια έχεις κάνει πολλούς εχθρούς.
Ίσως είναι οι ισπανικές μυστικές υπηρεσίες ή οι έμποροι όπλων της Μασσαλίας…
Κοστέλο. Μη με δουλεύεις. Ξέρεις πολύ καλά ότι ήταν οι Αμερικανοί.
Λυπάμαι, Ουρτούμπια. Αλλά ξέρεις καλά πώς πάει αυτό.
Χρειάζομαι αποδείξεις.
Να πάρει!
Λούθιο.
Είκοσι χρόνια τώρα παίζουμε καθαρά και τώρα έρχονται αυτοί
και νομίζουν ότι θα κάνουν ό,τι θέλουν.
Μην τους αφήσεις να τους περάσει.
Η αστυνομία κι οι μυστικές υπηρεσίες τον ψάχνουν,
οπότε είναι θέμα ωρών να συλληφθεί και δεν θα μπορεί να βγει με εγγύηση.
Κύριε Μπάροου,
αν δεν λύσετε το πρόβλημα, θα έχετε συνέπειες.
Μάλιστα.
Ξέρεις τι να κάνεις.
ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΟΥ ΝΤΕ ΓΚΩΛ ΖΕΙ
Λες να πετύχει το σχέδιο;
Το ελπίζω.
Καλημέρα. Πώς κοιμήθηκες;
Έχω μήνες να κοιμηθώ πέντε ώρες.
Θα φύγω σε λίγο. Δεν θέλω να μπλέξεις.
Μείνε όσο θες. Δεν ξεχνώ ότι βοήθησες την οικογένειά μου όσο ήμουν φυλακή.
Ευχαριστώ, αλλά αν όλα πάνε καλά, σύντομα θα κοιμάμαι ήρεμα.
Ό,τι χρειαστείς, Λούθιο, πες μου.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Γεια! Τι κάνεις;
-Γιατί με κοιτάς έτσι; -Ο μπαμπάς είπε ότι έκλεβες τράπεζες.
Κι ότι γνώρισες τον Τσε. Είναι αλήθεια;
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Η κατάσταση έχει ξεφύγει.
Βρέθηκαν επιταγές στην Ολλανδία και τη Γερμανία.
Μόλις ήρθε μια παρτίδα από το Μεξικό. Τη γαμήσαμε!
-Ναι; -Ανν.
Λούθιο;
Πώς είσαι; Πώς είστε;
Καλά, είμαστε καλά. Εσύ; Τι συμβαίνει; Είναι αλήθεια ότι δραπέτευσες;
Ξέρεις ότι δεν μ' αρέσει να μου λένε τι να κάνω.
Μου λείπετε πολύ.
Τι σχεδιάζεις, Λούθιο;
Θα βρω λύση και θα έρθω να σας βρω. Μπορούμε να κάνουμε μια νέα αρχή.
-Τα πράγματα έχουν αλλάξει, το ξέρεις. -Ο μπαμπάς είναι; Δώσε να του μιλήσω.
-Σου δίνω την Τζουλιέτ. -Μπαμπά;
Γεια σου, αγάπη μου. Πώς είσαι;
Ναι, όλα καλά εδώ. Εσύ; Τι κάνεις; Πώς είσαι;
Εγώ; Δουλεύω, ως συνήθως.
Τηλεφωνικός θάλαμος στη Λαφαγιέτ.
Αλήθεια σ' το είπε αυτό η θεία;
Και λέει ότι είσαι τρελός και ότι θα σε σκοτώσουν.
Μην ακούς τη θεία. Αυτή είναι τρελή.
-Πρέπει να κλείσω, αγάπη μου. -Υποσχέσου μου ότι δεν θα σκοτωθείς.
-Σου το υπόσχομαι. -Κι ότι θα έρθεις να μας δεις.
Θα έρθω πολύ σύντομα.
Σε αγαπώ.
Κι εγώ εσένα.
-Πες και στη μαμά ότι την αγαπώ πολύ. -Θα της το πεις εσύ όταν έρθεις, σωστά;
Έχεις δίκιο. Θα της το πω εγώ.
Αντίο, μπαμπά.
Αντίο.
-Είμαι άοπλος. -Πέσε κάτω!
Επιτέλους, θα τελειώσει ο εφιάλτης.
Ανυπομονώ να επιστρέψω να φάω ένα αληθινό μπέργκερ.
Ξέρεις τι εννοώ, Κοστέλο;
-Όμως, παραδόθηκε. -Δεν είχε επιλογή.
Θέλει να σου μιλήσει.
Είμαι ο Λούθιο.
Το ξέρω. Δεν δίνω το χέρι σε εγκληματίες.
Που να σας πάρει! Εσείς είστε οι εγκληματίες.
Καταστρέφετε τον κόσμο με τα δολάριά σας και τους πολέμους σας!
Τελειώσατε το αναρχικό σας λογύδριο;
Είμαι εδώ μόνο για να βεβαιωθώ ότι θα γίνει μια δίκαιη δίκη.
-Θέλω να σας προτείνω μια συμφωνία. -Λυπάμαι, αλλά δεν διαπραγματευόμαστε.
Θα έδειχνε αδυναμία και θα έδινε κακό παράδειγμα.
Νομίζω ότι θα σας ενδιαφέρει αυτό που έχω να προτείνω.
Τα αφεντικά μου ζητούν την πιο βαριά ποινή.
Δεν είναι διαπραγματεύσιμο.
Αλλά θα συνεχίσετε να λαμβάνετε επιταγές από όλο τον κόσμο.
Πιάσατε εμένα, αλλά δεν έχετε τις τυπογραφικές πλάκες.
Θα συνεχίσουν να τυπώνουν.
Θα λαμβάνετε πλαστογραφημένες επιταγές.
Αργά ή γρήγορα θα βρούμε τις πλάκες και την υπόλοιπη συμμορία.
Ίσως. Αλλά στο μεταξύ η τράπεζά σας θα χάνει χρήματα.
Πολλά χρήματα.
Κύριε Μπάροου, η καταδίκη μου δεν θα λύσει το πρόβλημά σας.
Εντάξει, ας κάνουμε μια συμφωνία.
Δώστε μου τις πλάκες κι ίσως δεχτούμε να μειώσουμε την ποινή σας.
Έχω μια άλλη πρόταση.
Θα σας δώσω τις πλάκες
και τον λόγο μου ότι δεν θα λάβετε άλλη πλαστογραφημένη επιταγή.
Σε αντάλλαγμα,
θα αποσύρετε τις κατηγορίες
και θα μου δώσετε μια αποζημίωση για την αναστάτωση.
Τι; Τι; Έχεις τρελαθεί τελείως;
Η City Bank δεν θα δεχτεί τον εκβιασμό. Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
Σκεφτείτε το. Οι ταξιδιωτικές επιταγές είναι το πιο γνωστό προϊόν σας.
Αλλά εδώ πολλές τράπεζες δεν τις δέχονται λόγω των πλαστών που κυκλοφορούν.
Από εσάς εξαρτάται αν αυτό θα εξαπλωθεί.
-Τι εννοείς; -Αν συνεχίσουν να κυκλοφορούν,
η τράπεζα θα σταματήσει να τις πουλάει για να μη χάνει χρήματα.
Θα 'ναι μια δημόσια παραδοχή ότι χάσατε.
Σκεφτείτε πώς θα επηρέαζε την εικόνα της τράπεζας.
Και, φυσικά, τ' αφεντικά σας θα δουν ότι δεν μπορέσατε να το λύσετε,
θα σας θεωρήσουν ανίκανο και θα σας απολύσουν.
Δεχτείτε την προσφορά μου και τέλος τα προβλήματά σας.
Ακούστε με. Όλοι θα βγούμε κερδισμένοι.
Όλοι.
Περάστε.
-Μην ανησυχείτε, όλα είναι εντάξει. -Συγγνώμη, αλλά δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Πόσο μάλλον μια τράπεζα. Αν δεν κατέβω σε 20 λεπτά, θα ξέρουν ότι είναι κόλπο.
Συνεχίζετε να πιστεύετε ότι εμείς είμαστε οι εγκληματίες.
Όσα συμφωνήσαμε.
Ορίστε.
Μην ανησυχείτε. Δεν είναι πλαστά.
Οι τελευταίες πλαστές επιταγές που θα λάβετε.
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος;
Έχετε τον λόγο μου.
Τον λόγο σας;
Δεν έχετε άλλη επιλογή.
Να τος.
Λοιπόν;
-Τι έγινε; -Τι έγινε;
Ο ψύλλος νίκησε τον ελέφαντα.
Δεν είναι ειρωνικό;
Ένας απλός οικοδόμος νίκησε την πιο ισχυρή τράπεζα στον κόσμο.
Μόλις σώσαμε την επιχείρησή μας για ένα φιλοδώρημα.
Δεν σου το είπε κανείς, Κοστέλο;
Η μπάνκα πάντα κερδίζει.
ΤΑΚΑΚΟΜΑ, ΒΟΛΙΒΙΑ
ΙΣΠΑΝΙΑ
Πώς είναι τα κορίτσια μου;
Μπαμπά! Ήρθες!
Φυσικά. Πάνω απ' όλα η οικογένεια. Τι όμορφη και μεγάλη που είσαι!
Τα κατάφερες.
Ξέρεις πόσο πεισματάρης είμαι.
Θα σου λείψει.
Όχι, γιατί ο αγώνας συνεχίζεται.
ΤΡΑΠΕΖΑ
-Δεν σκέφτεσαι να… -Όχι.
Λέω ότι θέλει δουλειά το μέρος.
Πλακάκια στην πρόσοψη, βάψιμο τοίχων, συγκολλήσεις και τέτοια.
Φυσικά. Έλα.
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΟΣΟ ΠΟΥ ΖΗΤΗΣΕ Ο ΛΟΥΘΙΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ.
ΟΤΑΝ ΤΟΝ ΡΩΤΟΥΣΑΝ ΑΠΑΝΤΟΥΣΕ ΑΠΛΩΣ "ΠΟΛΛΑ".
ΣΥΝΤΟΜΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΡΑΣΗ ΤΟΥ
ΟΙ ΤΡΑΠΕΖΕΣ ΑΡΧΙΣΑΝ ΝΑ ΨΑΧΝΟΥΝ ΓΙΑ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΛΥΣΕΙΣ.
TH ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '80 ΟΙ ΕΠΙΤΑΓΕΣ ΑΡΧΙΣΑΝ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΑΝΤΑΙ ΑΠΟ ΚΑΡΤΕΣ.
ΟΛΗ ΤΟΥ ΤΗ ΖΩΗ Ο ΛΟΥΘΙΟ ΗΤΑΝ ΟΙΚΟΔΟΜΟΣ ΚΙ ΑΝΑΡΧΙΚΟΣ.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΔΥΟ ΒΙΒΛΙΑ: MI UTOPIA VIVIDA και LA REVOLUCION POR EL TEJADO.
Ο ΛΟΥΘΙΟ ΚΙ Η ΑΝΝ ΧΩΡΙΣΑΝ, ΑΛΛΑ ΠΑΡΕΜΕΙΝΑΝ ΚΑΛΟΙ ΦΙΛΟΙ.
Ο ΛΟΥΘΙΟ ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΙΣ 18 ΙΟΥΛΙΟΥ 2020
ΚΑΙ ΕΓΙΝΕ ΣΗΜΕΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
ΓΙΑ ΤΙΣ ΝΕΕΣ ΓΕΝΙΕΣ ΑΝΑΡΧΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΚΩΝ.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΥΓΝΩΜΟΝΕΣ ΣΤΟΝ Λ. ΟΥΡΤΟΥΜΠΙΑ
ΓΙΑ ΤΟ ΟΤΙ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΗΓΗ ΕΜΠΝΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΟΣΟΥΣ ΟΝΕΙΡΕΥΟΝΤΑΙ ΕΝΑΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΚΟΣΜΟ
ΚΑΝΕΝΑ ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΤΟΥ ΔΕΝ ΣΥΜΜΕΤΕΙΧΕ ΣΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης