1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,520 --> 00:00:11,960
EZT A FILMET LUCIO URTUBIA ÉLETE IHLETTE.
4
00:00:12,040 --> 00:00:13,720
NÉHÁNY NEVET MEGVÁLTOZTATTAK,
5
00:00:13,800 --> 00:00:18,640
NÉHÁNY ESEMÉNYT ÉS KARAKTERT
ÁTÍRTAK A DRÁMAI HATÁS KEDVÉÉRT.
6
00:00:18,720 --> 00:00:22,280
„KIRABOLNI EGY BANKOT BŰN.
DE ALAPÍTANI MÉG NAGYOBB.”
7
00:00:22,360 --> 00:00:24,360
BERTOLT BRECHT
8
00:00:35,000 --> 00:00:37,400
PÁRIZS REPÜLŐTERE
9
00:00:46,680 --> 00:00:47,520
Sok szerencsét!
10
00:00:57,920 --> 00:00:59,920
BEJÁRAT
11
00:01:23,280 --> 00:01:25,200
Jó napot! Lucio Urtubia vagyok.
12
00:01:39,760 --> 00:01:41,120
Basszus!
13
00:01:50,760 --> 00:01:53,080
- Mi a baj?
- Valaki leadta a drótot.
14
00:01:53,760 --> 00:01:54,600
Mi?
15
00:01:54,680 --> 00:01:56,760
A rendőrség itt van. Megvan a pénz?
16
00:01:56,840 --> 00:01:58,200
Igen. A francba!
17
00:02:02,440 --> 00:02:03,640
Látta ezt az embert?
18
00:02:03,720 --> 00:02:05,160
Costello felügyelő az.
19
00:02:09,120 --> 00:02:10,880
Hol lehet?
20
00:02:14,960 --> 00:02:16,920
- Ott!
- Meglátott minket.
21
00:02:17,000 --> 00:02:19,440
- Rohadék!
- Nem fogja még egyszer megúszni.
22
00:02:23,160 --> 00:02:24,120
Állj!
23
00:02:24,200 --> 00:02:26,200
És most? Mit csináljunk?
24
00:04:07,840 --> 00:04:08,680
Maga! Állj!
25
00:04:11,520 --> 00:04:12,920
Szerintem nem engem keres.
26
00:04:13,480 --> 00:04:17,400
A TETTEK EMBERE
27
00:04:21,360 --> 00:04:25,440
20 ÉVVEL KORÁBBAN
28
00:04:33,720 --> 00:04:34,560
Tolvaj!
29
00:04:41,000 --> 00:04:42,120
Rohadék!
30
00:05:02,040 --> 00:05:03,080
Lucio!
31
00:05:07,960 --> 00:05:08,880
Lucio!
32
00:05:16,440 --> 00:05:17,280
Apa!
33
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
Nem bírom tovább.
34
00:05:19,840 --> 00:05:21,800
Fogalmad sincs, mennyire fáj.
35
00:05:27,120 --> 00:05:27,960
Lucio,
36
00:05:29,600 --> 00:05:32,040
ugye tudod, mit akarok kérni?
37
00:05:34,280 --> 00:05:36,240
Te vagy az egyetlen a házban,
38
00:05:37,000 --> 00:05:39,680
akinek van bátorsága megtenni, amit kell.
39
00:05:44,560 --> 00:05:45,400
Istenem!
40
00:05:58,600 --> 00:06:00,320
BANK
41
00:06:04,480 --> 00:06:07,760
Szia, Urtubia! Hogy van apád? Hogy bírja?
42
00:06:07,840 --> 00:06:09,120
Haldoklik.
43
00:06:09,920 --> 00:06:10,760
Édes istenem!
44
00:06:11,280 --> 00:06:13,480
Ilyen az élet.
A halál mindannyiunkat utolér.
45
00:06:13,560 --> 00:06:16,480
- Imádkozom érte.
- Nincs szükségünk imára, uram.
46
00:06:17,040 --> 00:06:20,320
Pénz kell a morfiumra, hogy ne szenvedjen.
47
00:06:20,400 --> 00:06:23,280
Szívesen segítenék,
de már anyádnak is mondtam,
48
00:06:23,360 --> 00:06:25,560
nem adhatunk hitelt fedezet nélkül.
49
00:06:25,640 --> 00:06:28,520
Rengeteg pénze van. Adhatna 5000 pezetát.
50
00:06:28,600 --> 00:06:30,720
Ez egy bank, nem jótékonysági egylet.
51
00:06:30,800 --> 00:06:33,520
Idén nyáron dolgozni fogok. Visszafizetem.
52
00:06:34,120 --> 00:06:37,040
Apám rettenetesen szenved.
Kérem, segítsen rajta!
53
00:06:37,720 --> 00:06:40,760
Sajnálom, Urtubia,
de gyerek ígéretére nem adunk.
54
00:06:41,760 --> 00:06:43,720
Főleg, ha egy republikánus fia.
55
00:07:04,960 --> 00:07:06,360
Menj haza, kölyök!
56
00:08:01,160 --> 00:08:02,600
Vigyél magaddal, Satur!
57
00:08:03,240 --> 00:08:06,480
Lucio, nem mehetsz sehova,
míg nem voltál katona.
58
00:08:06,560 --> 00:08:07,920
El akarok menni innen.
59
00:08:08,720 --> 00:08:11,080
- Párizsba akarok menni.
- Ez nem vakáció.
60
00:08:11,160 --> 00:08:14,080
- Szolgáló leszek egy háznál.
- Én is dolgozhatok.
61
00:08:15,280 --> 00:08:18,280
Itt mindig szegények leszünk,
és nem leszünk szabadok.
62
00:08:19,920 --> 00:08:22,920
Legyél túl a katonai szolgálaton,
63
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
és gyere utánam! Megegyeztünk?
64
00:08:31,240 --> 00:08:35,680
10 ÉVVEL KÉSŐBB
65
00:08:40,280 --> 00:08:44,640
PÁRIZS
66
00:09:14,400 --> 00:09:16,280
- Saturnina!
- Lucio?
67
00:09:18,520 --> 00:09:19,520
Nézzenek oda!
68
00:09:20,320 --> 00:09:22,880
A raktárból vödrökben
hordtuk ki a dolgokat.
69
00:09:22,960 --> 00:09:24,720
Takarókat, csizmákat, szerszámokat…
70
00:09:24,800 --> 00:09:26,160
A katonáknak sok van.
71
00:09:26,240 --> 00:09:29,760
Aztán betakartuk ételmaradékkal,
és kicsempésztük a szeméttel.
72
00:09:30,360 --> 00:09:32,840
- Te és a trükkjeid.
- Néha vannak ötleteim!
73
00:09:32,920 --> 00:09:34,600
Hogy kerülj bajba.
74
00:09:34,680 --> 00:09:37,600
A Logroño seregnek meg semmit sem hagysz.
75
00:09:37,680 --> 00:09:39,960
Csesszék meg! Valaki informálta őket.
76
00:09:40,040 --> 00:09:43,480
A katonai rendőrség elkapta a barátaimat,
de én elmenekültem.
77
00:09:43,560 --> 00:09:45,880
- Menj vissza!
- Soha!
78
00:09:45,960 --> 00:09:48,840
Dezertőr vagyok. Ha visszamegyek,
bezárnak vagy lelőnek.
79
00:09:48,920 --> 00:09:50,280
Hozd helyre!
80
00:09:50,360 --> 00:09:53,120
Nem megyek vissza a seregbe.
Elegem van a katonákból,
81
00:09:53,200 --> 00:09:55,960
a parancsokból
és a Cara al Sol énekléséből.
82
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Drágám, én vagyok.
83
00:09:58,600 --> 00:09:59,440
Szia!
84
00:10:02,240 --> 00:10:05,800
Patrick, ő a bátyám, Lucio.
Lucio, ő a párom, Patrick.
85
00:10:06,400 --> 00:10:07,560
Örvendek.
86
00:10:08,160 --> 00:10:09,440
A pénzverdében dolgozik.
87
00:10:10,080 --> 00:10:11,160
Tudsz munkát szerezni?
88
00:10:12,400 --> 00:10:15,720
Csak szakképzett emberek
dolgozhatnak a gyárban.
89
00:10:16,640 --> 00:10:18,840
De az egyik barátom művezető.
90
00:10:19,760 --> 00:10:20,720
Bízhatunk benne?
91
00:10:21,320 --> 00:10:23,560
- Mit kérdez?
- Hogy megbízható vagy-e.
92
00:10:23,640 --> 00:10:24,840
Hát persze, sógor!
93
00:10:25,520 --> 00:10:28,360
- A testvérem.
- Rendben, beszélek a barátommal.
94
00:11:03,240 --> 00:11:05,200
Hé, kölyök! Csak lazán!
95
00:11:05,720 --> 00:11:08,280
Még hosszú a nap,
és rossz fényt vetsz ránk.
96
00:11:08,800 --> 00:11:10,760
Ha lassítok, elfáradok.
97
00:11:10,840 --> 00:11:12,880
Ne pakolj bele annyi téglát, hallod?
98
00:11:17,120 --> 00:11:18,920
Süket vagy? Nem hallottad?
99
00:11:19,480 --> 00:11:20,840
Nem vagyok süket. És te?
100
00:11:23,040 --> 00:11:25,440
Figyelj, kölyök! Itt szabályok vannak.
101
00:11:26,000 --> 00:11:28,120
És mi, az idősebbek, diktáljuk őket.
102
00:11:28,200 --> 00:11:30,160
És Germinal a legidősebb.
103
00:11:41,040 --> 00:11:43,680
Azt csináltok, amit akartok, ahogy én is.
104
00:11:59,560 --> 00:12:02,480
A republikánusok,
a szocialisták, a progresszívek,
105
00:12:02,560 --> 00:12:05,960
a sztálinisták, a trockisták,
az anarchoszindikalisták…
106
00:12:06,480 --> 00:12:10,560
Hogy nyerhettük volna meg a háborút?
Még egymással sem jövünk ki.
107
00:12:10,640 --> 00:12:13,480
Még emlékszem
a kommunista párttal való vitára,
108
00:12:13,560 --> 00:12:15,680
hogy ki tartsa meg a cuccokat.
109
00:12:15,760 --> 00:12:18,120
- A lőszert, amit Mieresben loptunk.
- Emlékszem.
110
00:12:18,200 --> 00:12:21,280
A katalán progresszívek tagja voltam,
111
00:12:21,360 --> 00:12:25,040
majd a Független Szindikalista Párté,
majd a Katalán Republikánus Baloldalé.
112
00:12:26,760 --> 00:12:27,680
És te, navarrói?
113
00:12:29,360 --> 00:12:30,600
- Mi vagy te?
- Én?
114
00:12:31,800 --> 00:12:32,880
Nem tudom.
115
00:12:32,960 --> 00:12:34,280
Valaminek kell lenned.
116
00:12:35,840 --> 00:12:37,880
Akkor kommunista, azt hiszem.
117
00:12:38,520 --> 00:12:41,720
Azt mondja, „kommunista”.
De a parancsokat nem szereti.
118
00:12:42,560 --> 00:12:43,920
Te anarchista vagy.
119
00:12:45,440 --> 00:12:46,280
Anarchista?
120
00:12:47,240 --> 00:12:48,080
Az mi?
121
00:12:52,360 --> 00:12:55,440
A CLICHY ANARCHISTA EGYESÜLET
ALAPÍTÓ KÖZGYŰLÉSE
122
00:12:55,520 --> 00:12:57,760
- Munkára fel!
- Menjetek csak előre!
123
00:12:58,360 --> 00:12:59,640
Tessék, elvtárs!
124
00:13:00,680 --> 00:13:01,640
Menjünk erre!
125
00:13:01,720 --> 00:13:04,320
Nézd, Lucio! Ő Bakunin.
126
00:13:04,400 --> 00:13:08,840
Proudhon és Kropotkin mellett
ő rakta le az anarchizmus alapgondolatait.
127
00:13:08,920 --> 00:13:12,800
Se vallás, se állam.
Szabadság, munka és kollektivizmus.
128
00:13:13,640 --> 00:13:15,640
Franciaországban is vannak nagy nevek.
129
00:13:15,720 --> 00:13:19,280
Mint Louise Michel, a Párizsi Kommün
egyik legfontosabb forradalmára.
130
00:13:19,360 --> 00:13:24,280
Azt mondta: „A hatalom gonosz és zsarnoki.
Ezért vagyok anarchista."
131
00:13:25,120 --> 00:13:29,560
Harmincadikán, szombaton! A Clichy
Anarchista Egyesület alapító közgyűlése!
132
00:13:29,640 --> 00:13:32,160
Faure szerint a cél
egy olyan társadalom létrehozása,
133
00:13:32,240 --> 00:13:35,480
ahol mindenki szabad és egyenlő,
kormány és pénz nélkül.
134
00:13:35,560 --> 00:13:38,240
A pénz az emberiség
egyik legnagyobb gonoszsága.
135
00:13:38,800 --> 00:13:40,520
Mindent elront.
136
00:13:41,160 --> 00:13:43,440
- Jövő szombaton!
- Üdv, uram! Mi ez?
137
00:13:43,520 --> 00:13:45,160
- Jó napot!
- Ez az öné?
138
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
Buenaventura Durruti. Bankokat rabolt.
139
00:13:48,160 --> 00:13:51,520
Mert kizsákmányolják a dolgozókat,
és egyenlőtlenséget okoznak.
140
00:13:52,040 --> 00:13:56,360
Véget akart vetni az igazságtalanságnak,
és forradalmat indítani.
141
00:13:56,440 --> 00:13:58,240
Már nincsenek olyanok, mint ő.
142
00:13:58,320 --> 00:14:00,600
Quico Sabaté barátom kivételével.
143
00:14:00,680 --> 00:14:03,280
Ötvenezer pezetát lopott el
egy barcelonai bankból.
144
00:14:03,360 --> 00:14:05,080
- Semmiség.
- Semmi?
145
00:14:10,280 --> 00:14:13,720
Aki elutasítja a hatalmat
és harcol ellene, az anarchista.
146
00:14:14,720 --> 00:14:16,760
- Adja ide a papírt!
- Ez semmi.
147
00:14:17,680 --> 00:14:20,160
Igazad volt. Anarchista vagyok.
148
00:14:20,680 --> 00:14:22,920
Még ezeknél is jobban.
149
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
Miért verik őket?
150
00:14:55,680 --> 00:14:58,320
- Jól vagy?
- Igen, kemény vagyok, mint a kő.
151
00:15:01,720 --> 00:15:03,080
Vigyázz!
152
00:15:10,240 --> 00:15:12,440
Ne aggódj! Gyerekkorom óta vezetek.
153
00:15:15,640 --> 00:15:17,600
Mit mondott a rendőrség?
154
00:15:18,240 --> 00:15:21,920
Lucio, ha Párizsban maradsz,
meg kell tanulnod franciául.
155
00:15:26,520 --> 00:15:29,280
NYELVISKOLA
MODERN NYELVEK
156
00:15:31,280 --> 00:15:35,680
Hogy vagy, Lucio?
Milyen volt a franciaórád?
157
00:15:35,760 --> 00:15:36,600
Micsoda?
158
00:15:37,680 --> 00:15:38,520
Semmi.
159
00:15:39,520 --> 00:15:41,080
Kérnék egy szívességet.
160
00:15:41,600 --> 00:15:43,960
Persze, bármit. Miről van szó?
161
00:16:21,360 --> 00:16:23,360
Adj neki ételt! Farkaséhes.
162
00:16:37,320 --> 00:16:39,000
Fent van a padláson.
163
00:16:42,720 --> 00:16:43,560
Itt!
164
00:16:48,200 --> 00:16:49,280
Fogd a bőröndöt!
165
00:16:52,320 --> 00:16:53,160
Először te.
166
00:16:59,720 --> 00:17:01,800
- Egyedül laksz itt?
- Persze.
167
00:17:02,640 --> 00:17:04,560
Soha ne bízz egy idegenben!
168
00:17:09,120 --> 00:17:11,480
Valahova el kell rejteni
ezeket a fegyvereket.
169
00:17:11,560 --> 00:17:12,760
A rohadt életbe!
170
00:17:15,080 --> 00:17:16,120
Te ki is vagy?
171
00:17:16,880 --> 00:17:18,960
Quico vagyok. Quico Sabaté.
172
00:17:19,560 --> 00:17:21,240
- Quico?
- És te?
173
00:17:21,320 --> 00:17:22,160
Lucio Urtubia.
174
00:17:22,240 --> 00:17:26,440
Van ennivalód?
Kenyér, kolbász, sajt? Bármi jó lesz.
175
00:17:26,520 --> 00:17:27,360
Természetesen.
176
00:17:28,800 --> 00:17:30,840
Van füstölt kolbászom a falumból.
177
00:17:32,600 --> 00:17:33,440
Remek, kölyök.
178
00:17:37,840 --> 00:17:38,760
Jó az illata.
179
00:17:38,840 --> 00:17:41,360
Ebből a kevésből ennyit tudtam kihozni.
180
00:17:41,440 --> 00:17:44,200
Te nem azt vallod, ugye,
hogy a nőnek kéne főznie?
181
00:17:44,280 --> 00:17:46,600
Én? Nem tudom.
182
00:17:46,680 --> 00:17:49,920
Ha vándoréletet élsz, tanulnod kell.
183
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
Igaz, hogy elloptál 50 000-et egy bankból?
184
00:17:55,040 --> 00:17:57,680
Ne higgy el mindent,
amit az újságban olvasol!
185
00:17:58,720 --> 00:18:00,160
Csak 30 000 volt.
186
00:18:00,240 --> 00:18:03,000
A bankárok mindig a dupláját mondják.
187
00:18:03,080 --> 00:18:06,560
- Akkor többet fizet a biztosító.
- Hasonló történt velem is.
188
00:18:07,320 --> 00:18:09,680
- Tényleg?
- Elvettem két pezetát a templomból.
189
00:18:09,760 --> 00:18:12,320
- De a pap ötöt mondott.
- Rohadékok!
190
00:18:12,880 --> 00:18:15,640
Rohadékok! A papok
és a bankárok mind egyformák.
191
00:18:15,720 --> 00:18:18,480
Akkor is meglopnak,
amikor te lopsz tőlük!
192
00:18:18,560 --> 00:18:19,560
Rohadjanak meg!
193
00:18:22,200 --> 00:18:26,040
Tehát te is a tettek embere vagy.
Ugye, kölyök?
194
00:18:28,280 --> 00:18:29,560
Lássuk, igaz-e!
195
00:18:40,440 --> 00:18:42,800
Figyelj! Nem kell megtenned,
ha nem akarod.
196
00:18:42,880 --> 00:18:45,400
Dehogynem, csak kicsit izgulok.
197
00:18:45,480 --> 00:18:49,000
Ez normális. Először mindenki izgul.
198
00:18:49,080 --> 00:18:51,560
De ez ne bénítson le, rendben?
199
00:18:51,640 --> 00:18:52,880
Nem ez az első alkalom.
200
00:18:52,960 --> 00:18:54,280
Nem?
201
00:18:55,120 --> 00:18:58,200
Anno ki akartam rabolni
a szülőfalumban a bankot.
202
00:18:58,720 --> 00:18:59,760
Miért?
203
00:18:59,840 --> 00:19:01,920
Apámnak pénz kellett.
204
00:19:02,000 --> 00:19:02,840
Mi történt?
205
00:19:03,840 --> 00:19:04,920
Rosszul végződött.
206
00:19:06,120 --> 00:19:06,960
Értem.
207
00:19:10,120 --> 00:19:11,160
Figyelj, kölyök!
208
00:19:12,960 --> 00:19:16,240
Bemegyünk a bankba,
de nem fogjuk kirabolni.
209
00:19:16,320 --> 00:19:18,320
Kifosztjuk.
210
00:19:18,400 --> 00:19:21,760
És ezt apád tiszteletére tesszük.
Mit szólsz?
211
00:19:23,200 --> 00:19:24,080
Menjünk!
212
00:19:25,640 --> 00:19:26,480
Fogd ezt!
213
00:19:39,080 --> 00:19:42,040
- Hogy mondod, hogy „mindenki a földre”?
- Tout le monde au sol.
214
00:19:42,120 --> 00:19:43,240
Vagy valami ilyesmi.
215
00:19:47,800 --> 00:19:49,440
„Tout le monde au sol!”
216
00:19:50,400 --> 00:19:52,040
2. ABLAK
217
00:19:52,880 --> 00:19:54,040
A kurva életbe!
218
00:19:55,080 --> 00:19:56,440
Mindenki a földre!
219
00:19:56,520 --> 00:19:59,040
Gyerünk, lehasalni!
220
00:20:03,400 --> 00:20:04,520
Fel a kezekkel!
221
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
1. ABLAK
222
00:20:20,160 --> 00:20:21,720
PÉNZTÁR
223
00:20:23,400 --> 00:20:24,240
Gyerünk!
224
00:20:26,360 --> 00:20:28,960
Ne feledd, ők a tolvajok, rendben?
225
00:20:29,920 --> 00:20:31,240
Menj a pult mögé!
226
00:20:35,480 --> 00:20:39,040
Gyerünk! Gyorsan! A francba!
227
00:20:39,120 --> 00:20:39,960
A pénzt!
228
00:20:40,880 --> 00:20:41,720
Gyerünk!
229
00:20:44,080 --> 00:20:45,960
Gyerünk, kölyök!
230
00:20:46,040 --> 00:20:46,880
A pénzt!
231
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
Gyorsan!
232
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
Gyerünk, kölyök!
233
00:21:10,240 --> 00:21:11,440
Biztos?
234
00:21:14,920 --> 00:21:16,520
Gyerünk, kölyök, nyomás!
235
00:21:22,040 --> 00:21:23,800
Lassíts! Nyugalom!
236
00:21:24,600 --> 00:21:26,040
Ez az.
237
00:21:28,760 --> 00:21:30,800
Mit legyen? Metróval menjünk?
238
00:21:30,880 --> 00:21:33,280
Bőven van pénzünk. Szállj be a taxiba!
239
00:21:52,240 --> 00:21:57,560
Kölyök, sült tintahallal
és hagymával ünnepelünk.
240
00:21:57,640 --> 00:21:59,680
Remegett a lábam, a szívem hevesen vert.
241
00:21:59,760 --> 00:22:03,720
- Nem vagyok jó bankrabló.
- Miért nem? Remek voltál. Figyelj!
242
00:22:03,800 --> 00:22:07,600
Legközelebb ne ugrálj,
és használd az ajtót!
243
00:22:10,200 --> 00:22:11,720
Mit csinálunk a pénzzel?
244
00:22:12,520 --> 00:22:15,120
Mindig három részre osztom.
245
00:22:15,640 --> 00:22:18,520
Az elsőt a helyi anarchista
mozgalmaknak adom.
246
00:22:18,600 --> 00:22:22,120
A másodikat a börtönben lévő
barátok és családjaik számára.
247
00:22:22,680 --> 00:22:23,960
A harmadikat…
248
00:22:26,160 --> 00:22:28,040
pedig az akció résztvevőinek.
249
00:22:29,160 --> 00:22:31,120
- Nekünk?
- Persze.
250
00:22:31,200 --> 00:22:34,400
Ételt kell venni, kifizetni a lakbért,
251
00:22:35,040 --> 00:22:36,280
és veszünk egy autót.
252
00:22:38,360 --> 00:22:40,880
Nem menekülhetünk folyton taxival.
253
00:22:41,640 --> 00:22:42,680
Tudsz vezetni?
254
00:22:42,760 --> 00:22:45,600
- Nem.
- Akkor kell egy sofőr.
255
00:23:02,480 --> 00:23:03,320
Jó napot!
256
00:23:05,040 --> 00:23:06,720
Uram, itt nem parkolhat.
257
00:23:07,320 --> 00:23:09,280
Tényleg? Sajnálom. Nem tudtam.
258
00:23:10,320 --> 00:23:11,640
Egy perc az egész.
259
00:23:14,320 --> 00:23:15,720
Futás!
260
00:23:20,200 --> 00:23:21,880
- Futás! Indíts!
- Menjünk!
261
00:23:21,960 --> 00:23:23,240
Szállj be gyorsan!
262
00:23:24,480 --> 00:23:25,960
Gyerünk!
263
00:23:34,640 --> 00:23:35,800
Vigyázzatok!
264
00:23:39,400 --> 00:23:40,600
Jól vagy?
265
00:23:40,680 --> 00:23:41,760
Igen, menjünk!
266
00:23:43,040 --> 00:23:43,880
A francba!
267
00:24:02,520 --> 00:24:05,120
- Utolérnek!
- Ez a szar nem megy gyorsabban!
268
00:24:09,560 --> 00:24:11,680
- Mit csinálsz?
- Mit gondolsz?
269
00:24:11,760 --> 00:24:12,880
Még eltalálsz valakit!
270
00:24:12,960 --> 00:24:14,440
Ne aggódj, kölyök!
271
00:25:08,880 --> 00:25:12,680
Costello felügyelő,
bankrablás történt a hatodik kerületben.
272
00:25:12,760 --> 00:25:15,240
A tanúk szerint külföldi akcentusuk volt.
273
00:25:16,720 --> 00:25:18,160
Add oda neki!
274
00:25:18,240 --> 00:25:20,240
Oszd szét a környéken, jó?
275
00:25:20,760 --> 00:25:22,320
Már jó kezekben van.
276
00:25:24,000 --> 00:25:25,200
Induljunk, Asturiano!
277
00:25:28,480 --> 00:25:30,280
RENDŐRSÉG
278
00:25:37,640 --> 00:25:38,800
Uram, ketten voltak,
279
00:25:38,880 --> 00:25:42,000
spanyol akcentussal,
és fosztogatást emlegettek.
280
00:25:42,080 --> 00:25:44,480
Spanyol anarchisták.
281
00:25:45,600 --> 00:25:47,160
Tudná azonosítani őket?
282
00:25:47,240 --> 00:25:49,960
Nem. Harisnya volt az arcukon.
283
00:25:51,080 --> 00:25:53,000
De a hangjukat felismerném.
284
00:25:53,080 --> 00:25:55,920
Nem baj. Tudom, hogy találjuk meg őket.
285
00:25:58,440 --> 00:26:00,480
Válaszul Michel elvtársnak,
286
00:26:00,560 --> 00:26:03,400
mi, a száműzött spanyol munkások,
287
00:26:04,000 --> 00:26:07,640
terjesztettük a hírt köztetek,
288
00:26:07,720 --> 00:26:08,880
francia elvtársaink.
289
00:26:08,960 --> 00:26:11,520
A forradalom nem utópia.
290
00:26:11,600 --> 00:26:13,800
A forradalom nem utópia.
291
00:26:13,880 --> 00:26:16,920
A forradalom egy megvalósítható álom.
292
00:26:17,000 --> 00:26:17,920
Jól mondtad!
293
00:26:20,280 --> 00:26:25,960
Mi munkát és biztonságot akarunk,
nem forradalmat és osztályháborút.
294
00:26:26,040 --> 00:26:28,120
Az osztályháború valós probléma.
295
00:26:28,200 --> 00:26:31,040
A gazdagok egyre gazdagabbak,
a szegények egyre szegényebbek.
296
00:26:31,640 --> 00:26:32,760
Érted, mit mond?
297
00:26:34,120 --> 00:26:36,600
Az emberek mentalitása megváltozhat.
298
00:26:37,160 --> 00:26:40,520
A világnak új társadalmi
és politikai rendre van szüksége.
299
00:26:40,600 --> 00:26:44,760
Nem, nekünk új elméleti alapelveket
kell megvalósítanunk.
300
00:26:44,840 --> 00:26:47,320
Vagyis elég a beszédből, cselekedni kell.
301
00:26:47,920 --> 00:26:50,240
Az igazságért és egyenlőségért harcolunk.
302
00:26:50,840 --> 00:26:53,520
- Ezt kell tennünk.
- Jól mondod, Lucio!
303
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
Ezt hogy érted?
304
00:26:56,360 --> 00:26:58,960
Rendőrség! Jön a rendőrség!
305
00:26:59,040 --> 00:27:00,080
Rendőrség!
306
00:27:00,160 --> 00:27:02,880
Gyorsan, mennünk kell!
307
00:27:13,160 --> 00:27:14,680
Kövess, Lucio!
308
00:27:38,360 --> 00:27:41,920
„Ez egy fosztogatás! Mindenki a földre!”
309
00:27:44,600 --> 00:27:45,800
Következő!
310
00:27:50,040 --> 00:27:53,120
„Ez egy fosztogatás! Mindenki a földre!”
311
00:27:54,880 --> 00:27:55,720
Következő!
312
00:27:59,240 --> 00:28:01,560
„Ez egy fosztogatás! Mindenki a földre!”
313
00:28:04,680 --> 00:28:05,520
Hangosabban!
314
00:28:06,680 --> 00:28:09,040
„Ez egy fosztogatás! Mindenki a földre!”
315
00:28:10,960 --> 00:28:11,800
Ő az.
316
00:28:13,680 --> 00:28:15,600
Legalábbis… azt hiszem.
317
00:28:24,080 --> 00:28:24,920
Vegye le!
318
00:28:29,320 --> 00:28:30,520
Hogy hívják?
319
00:28:30,600 --> 00:28:31,440
Lucio Urtubia.
320
00:28:40,040 --> 00:28:43,080
Nézze, Urtubia! Nincsen priusza.
321
00:28:43,160 --> 00:28:45,760
Tegyen vallomást, és adja vissza a pénzt!
322
00:28:45,840 --> 00:28:49,680
A bíró engedékeny lesz.
Legfeljebb két évet kap.
323
00:28:50,320 --> 00:28:51,400
Nézze a kezemet!
324
00:28:52,560 --> 00:28:54,400
Gipsz és festék borítja.
325
00:28:55,400 --> 00:28:58,480
Építőmunkás vagyok.
Nem tudok semmiféle rablásról.
326
00:28:58,560 --> 00:28:59,600
Felügyelő!
327
00:29:03,000 --> 00:29:04,480
Itt van valami!
328
00:29:09,600 --> 00:29:11,320
Mi van ott?
329
00:29:11,400 --> 00:29:13,840
A pénz? Fegyverek?
330
00:29:17,760 --> 00:29:20,680
Csak néhány magazin, meztelen lányokkal.
331
00:29:26,720 --> 00:29:30,720
Az Eiffel-torony után Bardot kisasszony
Franciaország legszebb műemléke.
332
00:29:31,560 --> 00:29:34,040
Jól van. Tudja, mit?
333
00:29:35,240 --> 00:29:36,440
Szerintem maga bűnös.
334
00:29:36,520 --> 00:29:40,640
És előbb-utóbb mindig elkapom a bűnösöket.
335
00:29:47,080 --> 00:29:47,920
Jó napot!
336
00:29:52,840 --> 00:29:53,920
Van hír Quicóról?
337
00:29:55,200 --> 00:29:56,920
Elrejtettük a fegyvereket, és elment.
338
00:29:57,520 --> 00:29:59,800
Navarro, gyere ide!
339
00:30:01,000 --> 00:30:02,320
Nézd, mit tettél!
340
00:30:07,920 --> 00:30:11,800
Germinal, ha a bankok lopnak tőlünk,
nekünk is lopnunk kell.
341
00:30:12,600 --> 00:30:15,440
- Jézusom, úgy beszélsz, mint Quico!
- Az baj?
342
00:30:15,520 --> 00:30:18,360
Quico szökevény.
Nincs otthona, sem családja.
343
00:30:18,440 --> 00:30:20,880
Nincs jövője. Így akarod te is végezni?
344
00:30:21,600 --> 00:30:22,880
Így igaz, kölyök.
345
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Ha bankot rabolunk,
346
00:30:25,040 --> 00:30:27,680
börtönben vagy
golyóval a hátunkban végezzük.
347
00:31:06,080 --> 00:31:07,280
Éhes vagy, kölyöK?
348
00:31:08,320 --> 00:31:11,600
Ezek a srácok meggyújtották a szikrát,
Lucio. Utat mutatnak.
349
00:31:11,680 --> 00:31:14,720
De, Quico, ez nem Kuba.
Nem használhatunk fegyvert.
350
00:31:14,800 --> 00:31:16,840
Nincs is fegyverünk.
351
00:31:16,920 --> 00:31:20,920
De ha egy bankot ki tudunk fosztani,
kirabolhatunk egy lőszergyárat is.
352
00:31:21,000 --> 00:31:23,440
Kinek adjuk őket? Alig vagyunk egy páran.
353
00:31:24,200 --> 00:31:27,360
Germinal szerint
forradalom csak akkor lehetséges,
354
00:31:27,440 --> 00:31:29,000
ha minél többen vagyunk.
355
00:31:29,080 --> 00:31:31,640
Ehhez nyomtatott sajtó kell,
nem fegyverek.
356
00:31:31,720 --> 00:31:33,840
Germinal azt akarja, hogy nyomdász legyél?
357
00:31:34,760 --> 00:31:38,120
Ez nem bankrablás, de mégis akció, nem?
358
00:31:38,200 --> 00:31:39,120
Nézd, én…
359
00:31:47,000 --> 00:31:50,680
- Átmegyek a határon.
- Ha visszamész Spanyolországba, megölnek.
360
00:31:50,760 --> 00:31:54,840
Inkább a fasiszták öljenek meg,
mint hogy plakátokat ragasztgassak.
361
00:31:54,920 --> 00:31:57,880
És neked is ezt kéne tenned,
mert erre születtél.
362
00:31:58,400 --> 00:32:00,480
Tudom, amióta megismertelek.
363
00:32:04,480 --> 00:32:06,440
Nem, Quico. Ez nem az én utam.
364
00:32:09,800 --> 00:32:10,640
Rendben.
365
00:32:11,920 --> 00:32:13,840
Akkor elbúcsúzunk?
366
00:32:17,240 --> 00:32:18,080
Fogd ezt!
367
00:32:18,720 --> 00:32:21,120
- Nem. Quico, nem kell.
- Tartsd meg!
368
00:32:22,480 --> 00:32:23,560
Fogd!
369
00:32:24,240 --> 00:32:25,240
- Na!
- Egye fene!
370
00:32:29,360 --> 00:32:30,880
Olyan voltál, mint az apám.
371
00:32:30,960 --> 00:32:33,160
Mint az apád? Nem vagyok olyan öreg!
372
00:32:33,800 --> 00:32:35,240
Inkább a bátyád.
373
00:32:35,760 --> 00:32:38,880
Vagy egy falubeli kuzin,
ahonnan a kolbász is jött.
374
00:32:38,960 --> 00:32:40,200
Egy kuzin…
375
00:32:40,280 --> 00:32:41,480
- Add csak!
- Tessék!
376
00:32:43,840 --> 00:32:47,960
Csak egy 10 000 frankos kölcsön
kellene egy nyomdagéphez.
377
00:32:48,040 --> 00:32:49,960
Nagyon sajnálom, de…
378
00:32:50,880 --> 00:32:53,600
nincs fix jövedelmük és vagyonuk.
379
00:32:54,200 --> 00:32:55,400
Szóval lehetetlen.
380
00:32:55,480 --> 00:32:56,320
Uram,
381
00:32:57,440 --> 00:33:00,320
becsületes munkások vagyunk,
betartjuk a szavunkat.
382
00:33:01,200 --> 00:33:05,120
Ígérjük, hogy öt év alatt
visszafizetjük a 10 000 frankot.
383
00:33:06,840 --> 00:33:10,800
Sajnálom, de nem bízunk
az emberek ígéretében,
384
00:33:11,600 --> 00:33:13,920
csak a pénzükben. Értik?
385
00:33:17,240 --> 00:33:19,040
- Viselkedj!
- Rohadt bankok!
386
00:33:24,760 --> 00:33:27,200
Most fegyver nélkül ment a bankba.
387
00:33:27,280 --> 00:33:29,800
Karácsony van. Nincs jobb dolga?
388
00:33:30,440 --> 00:33:31,960
Meglátogatom a barátaimat.
389
00:33:32,880 --> 00:33:33,840
Mit akar?
390
00:33:34,360 --> 00:33:37,880
Az emberei hetek óta követnek.
Látták, hogy építőmunkás vagyok.
391
00:33:37,960 --> 00:33:40,120
Egy informátor azt mondja…
392
00:33:41,000 --> 00:33:43,520
mostantól propagandát fog nyomtatni.
393
00:33:44,520 --> 00:33:46,840
És mit mondott még ez az informateur?
394
00:33:46,920 --> 00:33:48,600
Hogy a rablások leálltak.
395
00:33:49,360 --> 00:33:52,600
Vagy nem olyan bátor
Sabaté barátja nélkül.
396
00:33:53,720 --> 00:33:56,640
Hallotta már ezt a nevet? Quico Sabaté.
397
00:33:57,680 --> 00:34:00,520
Gondolom, még nem olvasta a mai újságokat.
398
00:34:01,200 --> 00:34:03,280
Őszintén szólva, kár.
399
00:34:04,040 --> 00:34:07,880
Szívesen letartóztattam volna.
A La Santé börtönbe zártam volna.
400
00:34:09,120 --> 00:34:10,200
De ilyen az élet.
401
00:34:13,640 --> 00:34:16,240
Ó… és boldog karácsonyt, Urtubia!
402
00:34:18,640 --> 00:34:23,120
QUICO SABATÉT RENDŐRÖK LŐTTÉK LE
EGY BANDITA HALÁLA
403
00:34:41,440 --> 00:34:42,280
Quicóra!
404
00:34:48,040 --> 00:34:48,880
Quicóra!
405
00:34:53,320 --> 00:34:55,040
Mindenki a földre!
406
00:35:01,000 --> 00:35:02,880
Ez a magáé vagy a banké?
407
00:35:02,960 --> 00:35:05,280
- Most vettem ki. Az enyém.
- Tartsa meg!
408
00:35:08,680 --> 00:35:09,520
Maga!
409
00:35:10,040 --> 00:35:13,160
Kérem, ne lőjön! Vigyen, amit akar!
410
00:35:19,960 --> 00:35:21,160
- Menjünk!
- Gyerünk!
411
00:35:24,560 --> 00:35:27,520
Ez 9900. Tessék, a 10 000 frank, uram.
412
00:35:28,120 --> 00:35:29,040
Köszönöm.
413
00:35:39,320 --> 00:35:41,480
Hogy hívják?
414
00:35:42,200 --> 00:35:45,000
Jeanette. De mindenki
Petite Jeanne-nak hív.
415
00:35:45,080 --> 00:35:46,560
Régóta dolgozik már itt?
416
00:35:47,680 --> 00:35:51,640
Tizennégy éves korom óta.
Más helyet nem ismerek.
417
00:35:51,720 --> 00:35:53,600
A főnöke szerint tud spanyolul.
418
00:35:54,600 --> 00:35:56,720
Igen. Anyám Cuencából jött.
419
00:35:56,800 --> 00:36:00,480
Kell valaki, akiben bízhatunk,
és ért a gépekhez.
420
00:36:00,560 --> 00:36:03,120
Mindent tudok róluk. És bízhat bennem.
421
00:36:03,200 --> 00:36:05,680
Biztos? Kire szavazott legutóbb?
422
00:36:05,760 --> 00:36:09,040
Senkire! Nem hiszek a politikusokban.
423
00:36:09,120 --> 00:36:12,280
Hé! Ez hülyeség volt!
424
00:36:12,360 --> 00:36:14,280
Kellett egy nyomda, és most van.
425
00:36:17,440 --> 00:36:20,200
Megkérem a nyomdász szakszervezetet,
hogy vegye át.
426
00:36:20,280 --> 00:36:23,160
Szakszervezet? Dehogy! Ez az én nyomdám!
427
00:36:23,240 --> 00:36:24,800
Kinek hiszed magad?
428
00:36:24,880 --> 00:36:29,080
Anarchistának. Nem fogadok el parancsokat,
és nem magyarázkodom. Te tanítottad.
429
00:36:30,720 --> 00:36:32,720
Akkor már önkényesen cselekszel?
430
00:36:35,240 --> 00:36:37,520
- Asturiano, menjünk!
- Majd később.
431
00:36:39,280 --> 00:36:40,920
A rohadt életbe!
432
00:36:42,640 --> 00:36:44,440
Ennek következményei lesznek!
433
00:36:45,160 --> 00:36:46,200
Menjünk, Josep!
434
00:36:49,520 --> 00:36:51,760
Szerinted Germinal az informátor?
435
00:36:51,840 --> 00:36:54,200
Az biztos. A nyakamat tenném rá.
436
00:36:56,600 --> 00:36:58,440
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!
437
00:36:58,960 --> 00:37:00,520
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!
438
00:37:00,600 --> 00:37:03,080
- Megvannak a röpirataink?
- Igen, ott.
439
00:37:03,160 --> 00:37:05,160
- Köszönöm.
- Szívesen.
440
00:37:07,960 --> 00:37:09,840
Csatlakozz hozzánk, ha akarsz!
441
00:37:11,880 --> 00:37:14,120
Minél többen vagyunk, annál jobb.
442
00:37:16,280 --> 00:37:17,120
Viszlát!
443
00:37:17,200 --> 00:37:18,040
Viszlát!
444
00:37:24,560 --> 00:37:28,480
EGYETEMI SZTRÁJK
NANTERRE EGYETEM
445
00:37:28,560 --> 00:37:32,200
A SZÉPSÉG AZ UTCÁN VAN
446
00:37:32,280 --> 00:37:33,600
VÉGIG MEGYÜNK AZ ÚTON
447
00:37:33,720 --> 00:37:37,240
Azonnal hagyják el az egyetemet,
különben kényszert alkalmazunk!
448
00:37:37,320 --> 00:37:40,880
ÉLJEN A KRITIKUS GONDOLKODÁS
NANTERRE EGYESÜLET
449
00:37:48,760 --> 00:37:50,800
A polgári forradalom jogszabályi volt,
450
00:37:50,880 --> 00:37:54,280
a munkásosztály forradalma
gazdasági volt, a miénk
451
00:37:54,360 --> 00:37:57,160
egy társadalmi és kulturális forradalom.
452
00:37:57,240 --> 00:38:00,800
Olyan társadalmat akarunk,
ahol a férfiak és a nők egyenlőek,
453
00:38:00,880 --> 00:38:02,720
ahol a férfiak és a nők szabadok.
454
00:38:02,800 --> 00:38:04,040
Mutasd a cicid!
455
00:38:04,120 --> 00:38:06,320
Kopj le! Kussolj! Elég!
456
00:38:06,400 --> 00:38:08,800
A politikai rendszerünket
egy kaszt irányítja,
457
00:38:08,880 --> 00:38:11,440
ami nem képvisel minket,
ezért mi, a fiatalok,
458
00:38:11,520 --> 00:38:14,680
a meggyőződésünkkel
és a mozgósító képességünkkel
459
00:38:14,760 --> 00:38:17,960
megváltoztathatjuk a rendszert.
És vele a világot!
460
00:38:18,040 --> 00:38:20,160
Gyerünk, bébi, mutasd a cicid!
461
00:38:20,240 --> 00:38:22,640
Még egy ilyen,
és beverem a képed. Világos?
462
00:38:22,720 --> 00:38:24,760
Tűnjetek innen!
463
00:38:29,040 --> 00:38:31,320
- Milyen volt? Jó?
- Igen, remek volt.
464
00:38:31,400 --> 00:38:33,640
- Annyi ember eljött.
- Igen, örülök.
465
00:38:35,440 --> 00:38:39,640
- Kösz, hogy leállítottad azt a barmot.
- Polgári kötelességem volt.
466
00:38:40,160 --> 00:38:42,240
- Spanyol vagy?
- Ennyire nyilvánvaló?
467
00:38:43,040 --> 00:38:44,760
Kicsit idős vagy az egyetemhez.
468
00:38:44,840 --> 00:38:47,640
Nos. Ezt te adtad. Meghívásnak tűnt.
469
00:38:48,240 --> 00:38:51,160
- Tényleg?
- Igen, a nyomdában. Emlékszel?
470
00:38:52,080 --> 00:38:55,240
Nem tudom. Annyit szétosztottunk,
de jó, hogy eljöttél.
471
00:38:56,520 --> 00:38:59,240
Nem is tudom. Fontosnak tartottam.
472
00:38:59,840 --> 00:39:01,160
Az is. Nagyon.
473
00:39:03,440 --> 00:39:06,040
- Kérdezhetek valamit?
- Persze.
474
00:39:06,120 --> 00:39:08,800
- Szereted a parancsokat?
- Nem különösebben.
475
00:39:08,880 --> 00:39:12,320
És hogy a szegények szegényebbé,
a gazdagok gazdagabbá válnak?
476
00:39:12,400 --> 00:39:13,320
Nem.
477
00:39:13,400 --> 00:39:16,120
Hagyják el az egyetemet,
különben kényszert alkalmazunk!
478
00:39:16,200 --> 00:39:18,680
A papok és politikusok erőltetett ideáit?
479
00:39:18,760 --> 00:39:19,640
Dehogy.
480
00:39:20,600 --> 00:39:24,320
Akkor közénk tartozol.
Csatlakozol az anarchista csoportunkhoz?
481
00:39:25,640 --> 00:39:26,680
Tessék?
482
00:39:29,480 --> 00:39:33,320
Ilyen emberekre van szükségünk.
Idealista, okos nőkre.
483
00:39:33,400 --> 00:39:34,240
Akik bátrak.
484
00:39:38,920 --> 00:39:40,480
Futás! Futás!
485
00:39:41,720 --> 00:39:43,680
Vigyázz! Tűnjünk innen!
486
00:40:03,600 --> 00:40:04,840
Azok a seggfejek!
487
00:40:06,040 --> 00:40:07,640
Mindig ugyanazon a helyen.
488
00:40:07,720 --> 00:40:10,440
Látom, hogy hadilábon állsz a hatósággal.
489
00:40:12,440 --> 00:40:15,520
Egyébként ki vagy? Nem is tudom a neved.
490
00:40:15,600 --> 00:40:18,440
A nevem Lucio Urtubia. Építőmunkás.
491
00:40:19,240 --> 00:40:21,680
És anarchista. És…
492
00:40:24,440 --> 00:40:25,480
És?
493
00:40:26,840 --> 00:40:29,960
- Tényleg tudni akarod?
- Persze. Kibírom.
494
00:40:32,360 --> 00:40:33,640
És bankrabló.
495
00:40:37,160 --> 00:40:39,480
- Mint Arsène Lupin.
- Komolyan mondom.
496
00:40:39,560 --> 00:40:41,280
Elkötelezett aktivista vagyok.
497
00:40:41,360 --> 00:40:44,040
A bankoktól elvett pénzt
az ügyre fordítjuk.
498
00:40:46,440 --> 00:40:50,520
- Ez komoly?
- Nagyon is. És te? Hogy hívnak?
499
00:40:52,840 --> 00:40:57,360
Anne vagyok. Biológus hallgató, és…
meg akarom változtatni a világot.
500
00:41:21,960 --> 00:41:24,360
Ez egy remek lakás. Gyönyörű, de…
501
00:41:24,440 --> 00:41:26,080
diákként hogy engedheted meg?
502
00:41:27,560 --> 00:41:30,200
A szüleim segítenek. Apám üzletember.
503
00:41:31,280 --> 00:41:32,760
Szóval egy kis burzsuj vagy.
504
00:41:34,280 --> 00:41:37,240
Aki meg akarja győzni az apját,
hogy kollektivizálja a cégét,
505
00:41:37,320 --> 00:41:39,200
és a dolgozói kezébe adja.
506
00:41:39,280 --> 00:41:40,320
És ő mit mond?
507
00:41:41,680 --> 00:41:43,960
Hogy a rendőrség nem elég szigorú velünk.
508
00:41:51,040 --> 00:41:52,000
Nem táncolsz?
509
00:41:52,680 --> 00:41:53,520
Én?
510
00:41:56,240 --> 00:41:57,400
Jól elvagyok itt.
511
00:42:01,080 --> 00:42:01,920
Gyere!
512
00:42:06,960 --> 00:42:08,600
- Gyere!
- Nem tudok táncolni.
513
00:42:08,680 --> 00:42:11,240
Dehogynem! Mozogj így!
514
00:42:15,520 --> 00:42:19,200
Bankrabló és nagy anarchista,
de a nőkhöz nem ért, igaz?
515
00:43:10,000 --> 00:43:11,880
A spanyol szerelembe esett.
516
00:43:12,560 --> 00:43:14,600
Most szeret, nem háborúzik.
517
00:43:22,840 --> 00:43:23,680
Felügyelő!
518
00:43:40,160 --> 00:43:43,560
- Parancsnok úr!
- Szóval, Costello… Remélem, van híre.
519
00:43:44,440 --> 00:43:45,760
Szerelmes lett.
520
00:43:45,840 --> 00:43:51,200
Remek. Párizs rengeteget költ
a bűnüldözésre,
521
00:43:51,280 --> 00:43:54,080
és a főfelügyelőm hetek óta
a seggén ül és kukkol,
522
00:43:54,160 --> 00:43:56,240
ami egy vagyonba kerül.
523
00:43:56,320 --> 00:43:59,480
Főnök, higgye el, nemsokára lépni fognak…
524
00:43:59,560 --> 00:44:02,840
Mégis mit? Csókolóznak a Champs Élysées-n?
525
00:44:03,440 --> 00:44:07,520
Főnök. Fogadok,
hogy hamarosan akcióba lendül.
526
00:44:07,600 --> 00:44:11,400
Sokszor mondtam már.
Bizonyíték nélkül nincs ügy.
527
00:44:11,480 --> 00:44:16,040
Szóval inkább azzal
a több száz üggyel foglalkozzanak,
528
00:44:16,120 --> 00:44:17,280
ami az asztalomon vár!
529
00:44:25,080 --> 00:44:28,720
A feszültség az USA és Kuba között
egyre csak nő.
530
00:44:28,800 --> 00:44:31,720
A rakétakilövő rámpák építése miatt
531
00:44:31,800 --> 00:44:34,440
Kennedy hajózási blokádot vezetett be.
532
00:44:34,520 --> 00:44:38,000
Ahogy ígértük,
a kormány megfigyelés alatt tartja…
533
00:44:38,080 --> 00:44:41,960
Az USA elnöke bejelentette,
hogy azonnali intézkedéseket hoznak.
534
00:44:42,040 --> 00:44:45,400
Az amerikaiak véget vetnek
Castrónak és a forradalmának.
535
00:44:45,480 --> 00:44:48,320
- Fenébe! Tennünk kell valamit!
- De Kuba messze van.
536
00:44:48,400 --> 00:44:52,560
- Leleplező röpiratokat nyomtathatnánk.
- Nem. Az már nem elég.
537
00:44:52,640 --> 00:44:53,920
Mit tehetünk?
538
00:44:54,000 --> 00:44:58,360
A röpiratokon kívül
más is készülhet egy nyomdában.
539
00:44:59,400 --> 00:45:02,000
Nyomtathatunk dokumentumokat,
540
00:45:02,960 --> 00:45:04,880
hamis útleveleket is.
541
00:45:17,040 --> 00:45:18,240
SZÍNVONALAS MUNKA
542
00:45:23,120 --> 00:45:24,280
Hogy vagy, Patrick?
543
00:45:26,960 --> 00:45:28,760
Munkát keresek.
544
00:45:28,840 --> 00:45:31,360
Hihetetlen,
hogy egyszerre 20 embert kirúgtak.
545
00:45:31,440 --> 00:45:33,400
Tudom. Ne is mondd!
546
00:45:36,320 --> 00:45:38,040
Én ajánlanék egy állást.
547
00:45:40,240 --> 00:45:41,080
Mifélét?
548
00:45:41,160 --> 00:45:44,360
Amihez bankjegygyártó szakértőre
van szükség.
549
00:45:47,080 --> 00:45:49,080
Frankot akarsz hamisítani?
550
00:45:49,160 --> 00:45:51,640
Frankot? Dehogy.
551
00:45:52,840 --> 00:45:54,040
Inkább dollárt.
552
00:46:02,920 --> 00:46:04,240
Ez csak vicc, ugye?
553
00:46:04,880 --> 00:46:06,040
Teljesen megőrültetek!
554
00:46:06,920 --> 00:46:07,960
Van egy tervünk.
555
00:46:08,880 --> 00:46:12,640
Nem, ez kizárt! Őrültség!
Ráadásul a húgod megölne.
556
00:46:12,720 --> 00:46:13,560
Nézd, Patrick!
557
00:46:15,000 --> 00:46:19,440
A húgomnak nem kell tudnia.
És minden héten kapsz fizetést.
558
00:46:19,520 --> 00:46:21,920
De ha inkább itt üldögélsz,
mint egy vénember…
559
00:47:29,440 --> 00:47:30,880
Melyik az igazi?
560
00:47:30,960 --> 00:47:34,200
Egyformák. Csak egy szakértő
látja a különbséget.
561
00:47:34,280 --> 00:47:36,000
Ezt le kell ellenőriznünk.
562
00:47:39,760 --> 00:47:41,160
- Jó napot!
- Jó napot!
563
00:47:41,960 --> 00:47:44,040
Szeretném ezt frankra átváltani.
564
00:47:47,200 --> 00:47:48,600
Milyen új!
565
00:47:50,200 --> 00:47:51,920
Nászúton vagyunk.
566
00:48:13,040 --> 00:48:15,800
- Köszönjük, Lucio.
- Megérdemlitek.
567
00:48:26,680 --> 00:48:27,720
Micsoda?
568
00:48:27,800 --> 00:48:30,720
- Kisfiunk lesz?
- Vagy lányunk.
569
00:48:54,480 --> 00:48:55,800
KUBAI NAGYKÖVETSÉG, PÁRIZS
570
00:48:55,880 --> 00:48:59,320
Asszonyom, ezek a bankók olyan erősek,
mint egy atombomba.
571
00:49:00,680 --> 00:49:04,640
Ha millió ilyen bankót készítünk,
és hamis dollárral árasztjuk el a világot,
572
00:49:04,720 --> 00:49:08,360
az amerikai bankok összeomlanak.
A pénzük elértéktelenedik.
573
00:49:10,960 --> 00:49:12,120
Beszéljen Castróval!
574
00:49:13,160 --> 00:49:16,840
Ez lehetetlen.
A kommunikációnkat megfigyelik.
575
00:49:20,880 --> 00:49:25,520
Che pár hét múlva a Szovjetunióba látogat,
és Párizsban is megáll.
576
00:49:25,600 --> 00:49:26,560
Beszéljen vele!
577
00:49:27,440 --> 00:49:28,880
Elmondom neki a tervemet.
578
00:49:41,520 --> 00:49:43,360
Jó napot! Lucio Urtubia vagyok.
579
00:49:43,880 --> 00:49:45,640
A nagykövet már várja.
580
00:49:56,880 --> 00:49:58,440
Lucio, jöjjön be!
581
00:50:02,760 --> 00:50:05,120
Öt perce van. Legyen udvarias!
582
00:50:05,200 --> 00:50:09,920
Mutassa meg neki az anyagot, mondja el
a tervet, és köszönje meg, hogy fogadta!
583
00:50:10,000 --> 00:50:14,440
Rendben? És ha lehet, ne vitatkozzon vele!
584
00:50:14,520 --> 00:50:17,880
Ne aggódjon, asszonyom!
Remélem, nem sülök fel.
585
00:50:17,960 --> 00:50:18,800
Odabent van.
586
00:50:22,560 --> 00:50:24,760
- Ide?
- Igen. Bemehet.
587
00:50:49,120 --> 00:50:50,880
Szóval maga a dolláros fazon.
588
00:50:50,960 --> 00:50:53,760
A magukhoz hasonló forradalmárok
nevében vagyok itt.
589
00:50:54,880 --> 00:50:57,680
Szerintünk véget vethetünk
a kapitalizmusnak.
590
00:50:57,760 --> 00:51:00,440
- És van egy tervünk.
- Dollárral?
591
00:51:00,520 --> 00:51:01,360
Hamisítottal?
592
00:51:01,440 --> 00:51:03,640
Ezek a bankók háborús fegyverek lehetnek.
593
00:51:03,720 --> 00:51:07,640
Majdnem tökéletesek. Csak egy szakértő
veszi észre, hogy hamisak.
594
00:51:08,280 --> 00:51:09,240
Nézze, parancsnok!
595
00:51:10,360 --> 00:51:13,480
Ha hamis dollárral
árasztanánk el a világot,
596
00:51:13,600 --> 00:51:15,080
az amerikai bankoknak végük.
597
00:51:15,160 --> 00:51:18,240
A pénzük elértéktelenedik.
Tönkretehetjük őket.
598
00:51:18,320 --> 00:51:21,520
Vége lehet a kapitalizmusnak.
Megváltoztathatjuk a világot!
599
00:51:21,600 --> 00:51:22,440
Persze.
600
00:51:24,040 --> 00:51:25,160
Mi a szakmája?
601
00:51:26,520 --> 00:51:29,440
Építőmunkás vagyok.
De néha vannak ötleteim.
602
00:51:30,440 --> 00:51:31,280
Egy munkás…
603
00:51:41,160 --> 00:51:43,080
Zseniális terv, spanyol.
604
00:51:44,200 --> 00:51:47,160
De az Egyesült Államok túl erős ország.
605
00:51:47,840 --> 00:51:51,840
Túl gazdag ahhoz,
hogy hamis dollárral elsüllyesszük.
606
00:51:51,920 --> 00:51:53,640
- De mi van, ha…
- Elvtársam…
607
00:51:56,400 --> 00:51:58,400
Egy bolha nem tud megölni egy elefántot.
608
00:52:10,680 --> 00:52:11,520
Seggfej!
609
00:52:16,520 --> 00:52:18,520
- Mi a baj?
- Valaki leadta a drótot.
610
00:52:20,200 --> 00:52:21,040
A francba!
611
00:52:24,520 --> 00:52:25,920
Costello felügyelő az.
612
00:52:26,680 --> 00:52:28,720
- Meglátott minket.
- Rohadék!
613
00:52:29,800 --> 00:52:31,840
És most? Mit csináljunk?
614
00:52:39,160 --> 00:52:40,080
Pénz!
615
00:52:52,400 --> 00:52:53,360
Maga! Állj!
616
00:52:55,880 --> 00:52:57,160
Szerintem nem engem keres.
617
00:53:06,880 --> 00:53:11,320
Costello minden egységnek! Urtubia
elmenekült. Figyeljék a kijáratokat!
618
00:53:16,320 --> 00:53:17,400
- Ott van!
- Hol?
619
00:53:17,480 --> 00:53:19,600
Ott! Megondtam.
620
00:53:20,200 --> 00:53:23,160
Urtubia kint van. Azonnal tartóztassák le!
621
00:53:23,240 --> 00:53:26,280
A taxiknál van,
és napszemüveget visel! Gyerünk!
622
00:53:39,120 --> 00:53:39,960
Mondtam!
623
00:53:41,880 --> 00:53:45,040
Urtubia, mindig elkapom a bűnösöket.
624
00:54:10,200 --> 00:54:13,560
Ne aggódj! Az első nap a legrosszabb.
625
00:54:14,400 --> 00:54:16,880
De hamarosan megszokod, meglátod.
626
00:54:34,000 --> 00:54:37,560
Igen, undorító,
de hamarosan megszokod, meglátod.
627
00:54:38,920 --> 00:54:39,760
Ne!
628
00:54:45,880 --> 00:54:47,960
Urtubia, állj! Hagyd abba!
629
00:54:48,800 --> 00:54:51,760
- Jól vagy?
- Aha… Baszd meg!
630
00:54:51,840 --> 00:54:53,400
Megmentetted az életem.
631
00:54:53,480 --> 00:54:55,280
- Menj a gyengélkedőre!
- Jó.
632
00:54:55,360 --> 00:54:56,960
- Ez meg mi volt?
- Semmi.
633
00:54:57,040 --> 00:55:00,440
Hamis csekkeket adtam el néhány
marseille-inek. Tökéletes terv volt.
634
00:55:00,520 --> 00:55:02,360
Az enyém is, de nézd, hová jutottam!
635
00:55:02,440 --> 00:55:05,920
Igen, a börtön tele van tökéletes,
de félrement tervekkel.
636
00:55:12,200 --> 00:55:14,800
Lucio, ő Thierry. Ő lesz az ügyvéded.
637
00:55:15,520 --> 00:55:17,720
- Kiviszünk innen.
- És a többiek?
638
00:55:17,800 --> 00:55:21,760
Azt mondták, nem tudtak semmiről,
ezért a bíró szabadlábra helyezte őket.
639
00:55:21,840 --> 00:55:23,880
Akárcsak Anne-t.
640
00:55:23,960 --> 00:55:26,400
Rólad még nem döntöttek,
641
00:55:26,480 --> 00:55:30,480
de mivel nincs priuszod,
téged is kiengednek óvadékkal.
642
00:55:30,560 --> 00:55:32,240
Minden rendben lesz. Meglátod.
643
00:55:33,520 --> 00:55:36,760
Egyébként Juliette lesz a neve.
644
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
Kislány?
645
00:55:39,080 --> 00:55:39,920
Igen.
646
00:55:43,160 --> 00:55:44,640
Ki kell juttatnod innen.
647
00:55:46,040 --> 00:55:48,640
Ne aggódj! Egy hét múlva kint leszel.
648
00:55:58,600 --> 00:56:00,360
A francba, Anne már megszült!
649
00:56:00,440 --> 00:56:03,280
Ne csinálj hülyeséget!
Mindjárt szabadulsz.
650
00:56:03,360 --> 00:56:05,560
Ezt mondta az ügyvédem hónapokkal ezelőtt.
651
00:56:05,640 --> 00:56:06,680
Csak nyugalom!
652
00:56:07,200 --> 00:56:10,080
Urtubia! Feltételesen szabadon engedik.
653
00:56:12,360 --> 00:56:14,840
Indulj! Menj a lányodhoz!
654
00:56:48,800 --> 00:56:52,640
8 ÉVVEL KÉSŐBB
655
00:57:22,480 --> 00:57:23,320
Tessék!
656
00:57:27,280 --> 00:57:29,640
Mi a szar ez? Hol van a pénzem?
657
00:57:29,720 --> 00:57:32,160
Ez az, Lucio.
Utazási csekknek hívják őket.
658
00:57:32,240 --> 00:57:35,160
Bármelyik bankban beválthatod készpénzre.
659
00:57:35,800 --> 00:57:38,160
Átadod ezt a papírt, és adnak érte pénzt?
660
00:57:38,240 --> 00:57:41,280
Igen. A boltokban is. Ez a jövő.
661
00:57:42,160 --> 00:57:43,560
Inkább bankó kéne.
662
00:57:43,640 --> 00:57:47,240
Ezt kapjátok a héten. Kell, vagy sem?
663
00:57:49,320 --> 00:57:51,040
- Mekkora baromság!
- Tudom.
664
00:57:53,400 --> 00:57:54,680
- Szia!
- Szia!
665
00:57:54,760 --> 00:57:56,200
- Ez egy macska?
- Igen.
666
00:57:56,280 --> 00:57:58,800
Biztos? Inkább zsiráfnak tűnik.
667
00:57:58,880 --> 00:58:00,280
Nézd, ott van apa!
668
00:58:05,280 --> 00:58:07,760
- Hogy vannak a szépségeim?
- Jól!
669
00:58:07,840 --> 00:58:09,160
- Képzeld!
- Mit?
670
00:58:09,920 --> 00:58:12,080
Ötöst kaptam matekból!
671
00:58:12,160 --> 00:58:13,840
Akkor jutalmat érdemelsz.
672
00:58:16,800 --> 00:58:19,080
Egy ekler fánk! Köszi, apu!
673
00:58:19,600 --> 00:58:20,480
Akkor menjünk!
674
00:58:27,560 --> 00:58:29,480
Összesen 23,30 frank lesz.
675
00:58:33,400 --> 00:58:37,520
Csak tíz van nálam, kisasszony.
Kifizethetem a többit pár nap múlva?
676
00:58:37,600 --> 00:58:40,120
A bankok ellehetetlenítik az embert.
677
00:58:40,200 --> 00:58:42,720
Sajnálom.
Csak azt viheti el, amit kifizet.
678
00:58:51,040 --> 00:58:52,440
De ezzel is fizethet.
679
00:58:53,040 --> 00:58:56,960
- Ezzel?
- Igen, csak alá kell írnia.
680
00:58:57,800 --> 00:58:58,840
Rendben.
681
00:59:22,800 --> 00:59:24,000
Mi is neve?
682
00:59:24,080 --> 00:59:27,400
Utazási csekkek.
Bármelyik bankban beválthatod őket.
683
00:59:27,480 --> 00:59:31,440
Még a szupermarketben is. Átadod ezt
a szar papírt, és visszakapod a pénzt.
684
00:59:31,520 --> 00:59:32,720
Micsoda találmány!
685
00:59:32,800 --> 00:59:35,400
Elfelejthetjük a rablásokat. Ez a jövő.
686
00:59:35,480 --> 00:59:38,720
Nem tudom, Lucio.
Amerikai bankokkal szórakozni…
687
00:59:39,920 --> 00:59:41,840
- Ez veszélyes.
- Persze hogy az.
688
00:59:41,920 --> 00:59:44,400
- Minden veszélyes.
- Figyelj, Patrick!
689
00:59:44,480 --> 00:59:47,880
Nem szeretnék visszamenni a börtönbe.
Pocsék hely.
690
00:59:47,960 --> 00:59:50,880
De anarchisták vagyunk.
Nem válhatunk burzsoává.
691
00:59:50,960 --> 00:59:54,840
Bankok, politikusok, bírók…
A munkásosztály nekik aljanép.
692
00:59:54,920 --> 00:59:56,720
Ki akarnak velünk cseszni.
693
00:59:56,800 --> 01:00:00,240
Jogunk van átverni őket.
Főleg egy kibaszott bankot!
694
01:00:00,320 --> 01:00:01,360
Így bizony!
695
01:00:01,440 --> 01:00:06,040
Ezeket könnyebb hamisítani, mint
az útleveleket és az igazolványokat.
696
01:00:06,120 --> 01:00:08,080
De nehezebb, mint a dollárt.
697
01:00:08,160 --> 01:00:11,080
A csekkhamisításért kisebb büntetés jár.
698
01:00:11,160 --> 01:00:13,360
Ez egy magáncég,
tehát kisebb bűncselekmény.
699
01:00:13,440 --> 01:00:14,520
Miért a City Bank?
700
01:00:14,600 --> 01:00:17,880
Ha már bankot akarunk,
legyen a világ legnagyobb bankja.
701
01:00:19,800 --> 01:00:21,680
A beváltásuk gyerekjáték lesz.
702
01:00:22,440 --> 01:00:25,160
Ne már, Patrick!
Segíts a nyomólemezekkel!
703
01:00:25,240 --> 01:00:27,920
Csak abban. A többit megoldjuk.
704
01:00:32,920 --> 01:00:34,960
A húgod jobb, ha nem tudja meg.
705
01:00:35,040 --> 01:00:38,000
Elég a beszédből! Munkára!
706
01:01:44,440 --> 01:01:45,480
Tökéletes!
707
01:01:45,560 --> 01:01:46,400
Igen!
708
01:01:54,880 --> 01:01:59,000
Mire készülsz, Lucio?
Nem jöttél haza este.
709
01:01:59,080 --> 01:02:02,600
Azt mondtuk, óvatosabbak leszünk.
A rendőrség még mindig figyel.
710
01:02:03,760 --> 01:02:06,240
Ha börtönbe kerülünk,
ki gondoskodik Juliette-ről?
711
01:02:10,200 --> 01:02:13,440
Ezek az utolsó útlevelek. Befejeztem.
712
01:02:14,040 --> 01:02:15,600
És te is hagyd abba, Lucio!
713
01:02:20,280 --> 01:02:23,480
Jó napot!
Ezt szeretném készpénzre váltani.
714
01:02:27,120 --> 01:02:30,080
PÉNZVÁLTÓ
715
01:02:30,680 --> 01:02:31,880
Valami baj van?
716
01:02:31,960 --> 01:02:34,920
Nem, csak ellenőrzöm,
hogy a száma nem egyezik-e
717
01:02:35,000 --> 01:02:37,280
ellopott vagy elveszett csekkével.
718
01:02:49,560 --> 01:02:51,000
Mi van már?
719
01:02:56,880 --> 01:03:00,960
Minden pár 20 csekket kap,
és más városba megyünk.
720
01:03:01,040 --> 01:03:05,120
A City Bank fiókjaiban
váltsátok be, pont délben!
721
01:03:05,920 --> 01:03:10,000
Minél több fiókba megyünk be, annál
nagyobb kárt okozunk a rohadékoknak.
722
01:03:11,480 --> 01:03:15,960
Ami a legfontosabb,
hogy pontban délben csináljuk.
723
01:03:16,040 --> 01:03:20,000
Így nem ellenőrzik a sorozatszámot,
ami itt van.
724
01:03:20,520 --> 01:03:22,200
Óvatosnak kell lennünk.
725
01:03:22,280 --> 01:03:25,800
Egyikünk bemegy,
a másik pedig kint marad őrködni.
726
01:03:26,720 --> 01:03:28,200
Ez hatalmas lesz,
727
01:03:28,280 --> 01:03:31,080
történelmi mérföldkő
az anarchisták között.
728
01:03:31,160 --> 01:03:34,760
De csak akkor működik,
ha egyidőben csináljuk.
729
01:03:34,840 --> 01:03:38,000
Amikor a csekkek megérkeznek a központba,
és meglátják, hogy hamisak,
730
01:03:38,080 --> 01:03:41,400
már elosztjuk a pénzt azok között,
akiknek szükségük van rá.
731
01:03:42,360 --> 01:03:45,160
A társad várni fog a bank előtt,
732
01:03:45,240 --> 01:03:47,440
hogy átvegye és szétossza a pénzt,
733
01:03:47,520 --> 01:03:50,480
vagy szól a többieknek, ha baj van.
734
01:03:51,800 --> 01:03:55,320
Ha minden jól megy,
havonta egyszer megcsináljuk.
735
01:03:58,440 --> 01:03:59,520
ELSŐ NAP
LYON
736
01:04:02,560 --> 01:04:04,880
Tudjátok, három részre osztjuk.
737
01:04:05,400 --> 01:04:06,840
Egy az anarchistáknak,
738
01:04:07,360 --> 01:04:09,520
egy a foglyoknak és családjaiknak,
739
01:04:09,600 --> 01:04:11,480
egy pedig a saját költségeinkre.
740
01:04:11,560 --> 01:04:14,760
Abba belefér egy pár üveg bor,
hogy ünnepeljünk, ugye?
741
01:04:14,840 --> 01:04:16,800
Persze, Asturiano, ez a legkevesebb!
742
01:04:38,040 --> 01:04:39,720
BOLÍVIA
743
01:04:54,600 --> 01:04:57,400
NEMZETI CITY BANK, NEW YORK
744
01:04:57,480 --> 01:04:58,960
Ez nagyon egyszerű.
745
01:04:59,480 --> 01:05:04,360
A rendszer abból áll, hogy valódi utazási
csekkeket vesznek a számok másolásához.
746
01:05:04,440 --> 01:05:06,800
Aztán 100 példányban lemásolják.
747
01:05:07,320 --> 01:05:11,840
Mivel ugyanazon a napon váltják be őket
egyidőben, különböző fiókokban,
748
01:05:12,360 --> 01:05:16,840
nem derül ki a csalás, csak pár nappal
később, amikor megjönnek a csekkek.
749
01:05:17,720 --> 01:05:20,280
Ez a legutóbbi tételből van.
750
01:05:20,840 --> 01:05:23,880
Mint látható, nagyon jó minőségűek.
751
01:05:25,160 --> 01:05:28,720
- Ez egy hatalmas csalás.
- És mit tesz a francia rendőrség?
752
01:05:28,800 --> 01:05:32,680
Azt mondják, rajta vannak,
és hamarosan letartóztatják őket.
753
01:05:32,760 --> 01:05:35,680
De a csekkek folyamatosan jönnek.
Milliókat veszítünk.
754
01:05:36,400 --> 01:05:37,480
Igen.
755
01:05:38,840 --> 01:05:40,280
Ebből katasztrófa lehet.
756
01:05:41,400 --> 01:05:42,520
Mr. Barrow,
757
01:05:43,160 --> 01:05:46,000
menjen Párizsba, és oldja ezt meg!
758
01:05:54,720 --> 01:05:56,560
Megértem az aggodalmát, Mr. Barrow,
759
01:05:56,640 --> 01:05:59,920
de nem állíthatunk rendőröket
minden bankfiókba.
760
01:06:00,000 --> 01:06:03,720
Bízzon bennünk, hamarosan sikerrel járunk!
761
01:06:06,360 --> 01:06:10,040
Nem ismerem a módszereiket,
762
01:06:10,120 --> 01:06:12,200
de a hamis csekkek egyre csak jönnek.
763
01:06:12,280 --> 01:06:15,360
Bizonyítékokat kell gyűjtenünk
a letartóztatáshoz.
764
01:06:15,440 --> 01:06:16,760
Bizonyítékot?
765
01:06:17,800 --> 01:06:19,240
Ennél többet?
766
01:06:20,040 --> 01:06:21,480
Ha ez egy francia bank lenne,
767
01:06:21,560 --> 01:06:24,080
akkor sem tartóztattak volna le senkit?
768
01:06:24,160 --> 01:06:26,800
Azt mondja, nem végezzük
rendesen a munkánkat?
769
01:06:26,880 --> 01:06:28,880
Nem. Dehogy.
770
01:06:29,960 --> 01:06:33,200
- Egy oldalon állunk, nem?
- Én így gondolom.
771
01:06:34,480 --> 01:06:37,960
Tehát, a nyomok hova vezetnek?
772
01:06:39,080 --> 01:06:40,800
Holnap van Sophie születésnapja.
773
01:06:40,880 --> 01:06:42,200
- Sophie-é?
- Igen.
774
01:06:42,280 --> 01:06:44,640
- El akarsz menni?
- Igen, légyszi!
775
01:06:44,720 --> 01:06:46,760
- Mikor lesz?
- Este hatkor.
776
01:06:46,840 --> 01:06:50,440
- Felügyelő úr, rég láttam!
- Még mindig építőmunkás?
777
01:06:53,680 --> 01:06:56,240
Igen, ahogy az elmúlt 20 évben végig.
778
01:06:57,200 --> 01:07:00,920
Ezek a csekkek remek hamisítványok.
Nem ismerős?
779
01:07:04,160 --> 01:07:06,480
Mondtam már, uram. Visszavonultam.
780
01:07:07,560 --> 01:07:12,160
A City Bank emberei őrjöngenek.
A tetteseket rács mögé akarják csukni.
781
01:07:12,240 --> 01:07:14,160
Apu, börtönbe kerülsz?
782
01:07:14,240 --> 01:07:16,560
Nem, szívem. Csak kérdezősködik.
783
01:07:25,800 --> 01:07:29,480
Nézze, felügyelő úr,
a bankok a legnagyobb tolvajok a világon.
784
01:07:30,000 --> 01:07:31,920
Örülök, hogy kifosztják őket.
785
01:07:32,000 --> 01:07:35,000
És ha ez egy amerikai bank,
annak még jobban örülök.
786
01:07:38,640 --> 01:07:39,840
Játssza a nagyokost!
787
01:07:40,760 --> 01:07:43,000
RENDŐRSÉG
788
01:07:43,080 --> 01:07:46,200
Kövessék! És most ne veszítsék szem elöl!
789
01:07:57,480 --> 01:07:59,320
Szóval erre készültök!
790
01:08:01,880 --> 01:08:03,440
Gondolj Juliette-re!
791
01:08:04,600 --> 01:08:05,960
Azt csinálom.
792
01:08:07,640 --> 01:08:10,840
Ha jobb világot akarunk neki,
folytatnunk kell a harcot.
793
01:08:11,480 --> 01:08:13,960
- Máshogy is lehet harcolni.
- Tényleg?
794
01:08:14,760 --> 01:08:15,880
Például?
795
01:08:16,640 --> 01:08:19,160
Felajánlottak egy állást
a Médicos del Mundóban.
796
01:08:19,240 --> 01:08:20,760
Ez egy bolíviai projekt.
797
01:08:20,840 --> 01:08:24,160
Mindhárman mehetnénk.
Én a kórházban dolgoznék,
798
01:08:24,240 --> 01:08:26,240
te pedig házakat építenél.
799
01:08:26,320 --> 01:08:29,000
Így is lehet harcolni,
és megváltoztatni a világot.
800
01:08:30,680 --> 01:08:33,640
Nincs itt az ideje, Anne. Ez fontos.
801
01:08:35,280 --> 01:08:40,240
Lucio, a rendőrök hibát hibára
halmozhatnak, és nem számít.
802
01:08:40,320 --> 01:08:43,760
Ők újrakezdhetik. De ha te hibázol,
803
01:08:45,160 --> 01:08:46,080
neked véged.
804
01:08:52,640 --> 01:08:55,600
…egy hatalmas csalás,
ami a világ legnagyobb bankját érinti,
805
01:08:55,680 --> 01:08:57,320
az Első Nemzeti City Bankot.
806
01:08:57,400 --> 01:09:00,960
Jó minőségű hamis utazási csekkek
keringenek Franciaországban.
807
01:09:01,040 --> 01:09:02,960
Egyes fiókok már nem fogadják el őket
808
01:09:03,040 --> 01:09:05,480
a hamisítás okozta
súlyos anyagi kár miatt.
809
01:09:05,560 --> 01:09:07,520
Az ügyfelek elégedetlenek…
810
01:09:08,320 --> 01:09:10,320
Azt akarja mondani, hogy ez a kőműves
811
01:09:10,400 --> 01:09:12,840
áll az egész akció mögött?
812
01:09:14,240 --> 01:09:17,520
Könnyebb lenne,
ha ez egy szokásos banda lenne.
813
01:09:17,600 --> 01:09:19,920
Azok hülyék, könnyű elkapni őket.
814
01:09:21,040 --> 01:09:24,080
De Urtubia rendkívül óvatos
815
01:09:25,080 --> 01:09:26,160
és bizalmatlan.
816
01:09:27,080 --> 01:09:29,680
Nem könnyű bizonyítékot gyűjteni ellene.
817
01:09:30,800 --> 01:09:32,720
Mennyi időbe fog telni
818
01:09:32,800 --> 01:09:36,600
magának és a csodás csapatának,
hogy elkapják ezt a lángelmét?
819
01:09:43,920 --> 01:09:46,200
A cellatárs olyan, mint egy testvér.
820
01:09:46,280 --> 01:09:50,080
Hat hónapig hallgattam, ahogy horkol,
és szagoltam a fingját.
821
01:09:51,120 --> 01:09:53,920
Még a felesége sem ismeri
olyan jól, mint én.
822
01:09:54,520 --> 01:09:57,280
Szélsőséges helyzet ez,
vagy szembeszállsz velük,
823
01:09:57,360 --> 01:09:59,800
és teljesen sztoikussá válsz, vagy véged.
824
01:09:59,880 --> 01:10:01,440
- Mivé válsz?
- Sztoikussá.
825
01:10:01,520 --> 01:10:03,520
- Persze.
- Ki kér még egy sört?
826
01:10:03,600 --> 01:10:04,520
Én.
827
01:10:04,600 --> 01:10:07,520
- Ha törekszünk az oktatásra…
- Igen.
828
01:10:07,600 --> 01:10:08,920
…az emberek reagálnak.
829
01:10:09,000 --> 01:10:10,960
De meg kell teremteni az alapokat…
830
01:10:11,040 --> 01:10:11,880
Figyelj, Lucio!
831
01:10:13,800 --> 01:10:17,640
Bemutatom Pierre-t,
a párizsi Médicos del Mundo vezetőjét.
832
01:10:17,720 --> 01:10:19,200
- Örvendek.
- Én is.
833
01:10:19,280 --> 01:10:22,960
Jövő hónapban
Bolíviába utazik a csapattal.
834
01:10:23,040 --> 01:10:24,960
Remélem, ott találkozunk.
835
01:10:25,480 --> 01:10:27,040
Mondtam, hogy átgondoljuk.
836
01:10:27,120 --> 01:10:29,440
Igen, de nem könnyű döntés.
837
01:10:29,520 --> 01:10:31,920
Persze, de… Remélem, eljönnek.
838
01:10:32,000 --> 01:10:35,760
Képzett és elkötelezett emberek kellenek,
mint Anne.
839
01:10:36,280 --> 01:10:37,120
Meglátjuk.
840
01:10:43,720 --> 01:10:46,120
- Ma este is elmész?
- Igen.
841
01:10:50,240 --> 01:10:54,360
A válaszodra várok.
Velünk jössz, vagy nem?
842
01:10:55,920 --> 01:10:59,280
- Látom, te már döntöttél.
- Ez egy remek lehetőség.
843
01:10:59,360 --> 01:11:02,400
És nem akarom, hogy Juliette
lássa, hogy börtönbe kerülsz.
844
01:11:02,480 --> 01:11:06,160
Nem érted, Anne?
A világ legnagyobb bankját tesszük tönkre!
845
01:11:06,240 --> 01:11:07,240
Te nem érted.
846
01:11:07,840 --> 01:11:10,120
Bármennyit is lopsz,
sosem teszed tönkre őket.
847
01:11:10,200 --> 01:11:12,600
De ők sem fognak minket tönkretenni.
848
01:11:15,400 --> 01:11:18,440
Tégy, amit akarsz,
de mi akkor is elmegyünk.
849
01:11:21,640 --> 01:11:23,280
Azt csinálsz, amit akarsz.
850
01:11:23,360 --> 01:11:25,920
Nekem most fontosabb dolgom van.
851
01:12:31,320 --> 01:12:33,080
Az emberek idegesek, Lucio.
852
01:12:33,160 --> 01:12:36,720
Van olyan fiók, ahol napi egy csekket
lehet beváltani. Vagy egyet sem.
853
01:12:36,800 --> 01:12:40,680
- Valamikor el kellett zárniuk a csapot.
- És mit kezdjünk ezzel?
854
01:12:40,760 --> 01:12:42,720
Harmincezer csekk van forgalomban.
855
01:12:42,800 --> 01:12:44,960
El akartok dobni hárommilliót?
856
01:12:45,040 --> 01:12:47,200
Nem tudjuk egyesével beváltani őket.
857
01:12:47,280 --> 01:12:49,200
Igen, óriási a kockázat.
858
01:12:49,280 --> 01:12:50,840
Talán ideje visszavonulni.
859
01:12:55,240 --> 01:12:56,080
Mit gondolsz?
860
01:13:00,320 --> 01:13:03,000
A fenébe! Egyszerre kell eladnunk.
861
01:13:03,080 --> 01:13:04,680
Egyetlen vevő. Egy utolsó eladás.
862
01:13:04,760 --> 01:13:06,680
Aztán visszavonulunk.
863
01:13:07,320 --> 01:13:09,320
A csúcson szállunk ki.
864
01:13:09,400 --> 01:13:12,040
Az eddigi legnagyobb csapásunk.
Mit szóltok?
865
01:13:13,240 --> 01:13:14,640
Ki van benne?
866
01:13:20,240 --> 01:13:22,560
Képzeljétek el, mi mindent tehetnénk!
867
01:13:23,160 --> 01:13:25,480
Száműzött honfitársainknak
segítség kell.
868
01:13:36,880 --> 01:13:38,080
Rendben.
869
01:13:40,920 --> 01:13:43,880
Most áruld el, hol találsz erre vevőt!
870
01:13:45,040 --> 01:13:49,040
HASZNÁLTCIKK-KERESKEDÉS
ÁLVAREZ
871
01:13:49,640 --> 01:13:51,360
ZÁRVA
872
01:13:54,080 --> 01:13:55,400
Mi újság, Charlie?
873
01:13:55,480 --> 01:13:57,480
Lucio, mit keresel itt?
874
01:13:57,560 --> 01:14:00,120
Csak beugrottál,
vagy zálogba adsz valamit?
875
01:14:00,720 --> 01:14:01,720
Segítened kell.
876
01:14:02,800 --> 01:14:06,440
Természetesen. Megmentetted az életemet.
Bármit kérhetsz.
877
01:14:25,640 --> 01:14:29,120
A gép szombaton délben indul.
Még van időd.
878
01:14:54,360 --> 01:14:56,720
- Elhoztad az anyagot?
- Hoztunk egy mintát.
879
01:14:56,800 --> 01:14:59,840
Jó. Tony Greco már vár. Erre.
880
01:15:04,120 --> 01:15:09,520
ELSŐ NEMZETI CITY BANK
NEW YORK, NEW YORK ÁLLAM
881
01:15:10,520 --> 01:15:11,360
Ez elképesztő!
882
01:15:12,320 --> 01:15:13,520
Majdnem tökéletes.
883
01:15:19,640 --> 01:15:23,160
- Kérnek valamit inni?
- Nem iszunk munkaidőben.
884
01:15:23,240 --> 01:15:25,720
Beszélj a magad nevében! Én innék valamit.
885
01:15:27,000 --> 01:15:29,680
- Asturiano…
- Nem tudom, Charlie mondta-e.
886
01:15:30,320 --> 01:15:33,400
Régóta szimpatizálok az ügyükkel.
887
01:15:33,480 --> 01:15:35,040
A spanyol anarchistákkal.
888
01:15:36,040 --> 01:15:39,920
Apám is külföldi önkéntes volt.
889
01:15:40,560 --> 01:15:44,000
Otthon voltak könyveink
Durrutiról, Ascasóról…
890
01:15:45,040 --> 01:15:46,040
Quico Sabatéról.
891
01:15:47,520 --> 01:15:48,920
Ő a barátunk volt.
892
01:15:49,000 --> 01:15:53,320
Tényleg? Kár, hogy nincs több
ilyen ember az Államokban.
893
01:15:53,400 --> 01:15:55,920
Jobban szeretjük a pénzt,
mint az eszméket.
894
01:15:58,760 --> 01:16:00,320
Akkor beszéljünk a pénzről!
895
01:16:00,840 --> 01:16:04,400
Kész vagyok megvásárolni az összeset,
ha az ár elfogadható.
896
01:16:05,200 --> 01:16:08,520
- Mi lenne elfogadható?
- A névértékük egyharmada.
897
01:16:10,760 --> 01:16:15,520
Rendben. Ha ad egymillió dollárt,
háromszoros értékű csekket adunk érte.
898
01:16:16,760 --> 01:16:17,880
Kérek pár napot.
899
01:16:18,840 --> 01:16:21,240
Szombat délelőttig kap időt.
900
01:16:27,440 --> 01:16:30,440
- Nem bízol benne?
- Soha ne bízz egy idegenben!
901
01:16:37,640 --> 01:16:38,480
Gyerünk!
902
01:16:51,840 --> 01:16:53,800
Michel, váltsd ezt fel!
903
01:17:08,560 --> 01:17:11,320
- Mit kerestek itt?
- Neked hála börtönbe kerülünk!
904
01:17:11,400 --> 01:17:14,440
A rendőrség mindenhova követ minket.
905
01:17:14,520 --> 01:17:18,240
Mindig rólad és a rohadt forradalmadról
van szó! Másokra nem gondolsz!
906
01:17:18,320 --> 01:17:20,440
- Ez az utolsó.
- Nem!
907
01:17:21,360 --> 01:17:23,960
Vége! Elegem van abból,
hogy bajba kerülsz.
908
01:17:24,040 --> 01:17:26,640
Azt csinálsz, amit akarsz,
de minket hagyj békén!
909
01:17:27,640 --> 01:17:28,760
Patrick, menjünk!
910
01:17:29,400 --> 01:17:30,240
Anne!
911
01:17:42,080 --> 01:17:45,600
Mindannyiunkat követnek.
Biztosan tudnak valamit.
912
01:17:46,520 --> 01:17:48,640
Csak az amerikai tudja
az időt és helyet.
913
01:17:48,720 --> 01:17:50,480
Talán az amerikai nekik dolgozik.
914
01:17:50,560 --> 01:17:54,240
Asturianóval követtük.
Az, akinek mondja magát.
915
01:17:54,320 --> 01:17:56,120
Mondjuk vissza!
916
01:17:56,200 --> 01:17:59,480
Nem hagyhatjuk ki ezt az esélyt.
A pénz sok embernek segít.
917
01:18:00,840 --> 01:18:03,000
Nézd, Lucio! Sajnálom.
918
01:18:03,760 --> 01:18:05,840
De nem akarok börtönbe kerülni.
919
01:18:06,440 --> 01:18:07,280
Nem.
920
01:18:09,120 --> 01:18:09,960
Viszlát!
921
01:18:23,120 --> 01:18:24,120
Lefekszem.
922
01:18:44,360 --> 01:18:45,280
Hagyjad!
923
01:18:46,640 --> 01:18:50,280
- Nem éri meg.
- Meg kell tennem, különben nyernek.
924
01:18:50,360 --> 01:18:51,360
„Ők”?
925
01:18:51,440 --> 01:18:53,880
A bankok, a hatalommal bírók, a rendszer.
926
01:18:54,560 --> 01:18:56,840
Ha nem harcolunk, megerősödnek.
927
01:18:57,360 --> 01:18:58,200
Segíts!
928
01:18:58,720 --> 01:19:00,360
Meg tudjuk csinálni.
929
01:19:02,200 --> 01:19:04,320
Te és én, mint a régi szép időkben.
930
01:19:07,480 --> 01:19:09,400
Nem, Lucio. Vége van.
931
01:19:10,000 --> 01:19:12,160
Túl késő. A gép délben indul.
932
01:19:12,240 --> 01:19:16,880
Még bőven van időnk.
Segíts lerázni őket! Utoljára.
933
01:19:16,960 --> 01:19:18,920
Aztán mindhárman Bolíviába megyünk.
934
01:19:19,000 --> 01:19:23,520
Nemet mondtam. És te most sem
figyelsz rám, vagy nem akarsz.
935
01:19:26,040 --> 01:19:27,240
Itt a jegyed.
936
01:19:27,920 --> 01:19:28,760
Rajtad múlik.
937
01:19:28,840 --> 01:19:31,960
Juliette hamarosan felkel,
nekem meg csomagolnom kell.
938
01:19:33,080 --> 01:19:33,920
Rendben.
939
01:19:35,600 --> 01:19:36,960
Viszlát a reptéren!
940
01:19:37,880 --> 01:19:40,120
Nagyszerű! Sok szerencsét!
941
01:20:18,520 --> 01:20:20,080
MOSZKVA 1980
942
01:21:08,400 --> 01:21:09,800
Mit akar?
943
01:21:09,880 --> 01:21:11,080
Mit csinál?
944
01:21:11,160 --> 01:21:12,960
Ne aggódjon! Egy pillanat.
945
01:21:13,040 --> 01:21:14,880
Ilyen nincs! Megőrült?
946
01:21:24,880 --> 01:21:25,720
Seggfej!
947
01:21:47,240 --> 01:21:49,080
Hol voltál? Mi történt?
948
01:21:49,840 --> 01:21:52,120
Jó napot, uram! Mit hozhatok?
949
01:21:52,760 --> 01:21:54,200
Egy calvadost kérek.
950
01:21:54,720 --> 01:21:57,520
Nekem pedig egy tejeskávét
és két croissant-t,
951
01:21:57,600 --> 01:21:58,800
vajjal és lekvárral.
952
01:22:00,760 --> 01:22:02,600
A sok izgalomtól megéheztem.
953
01:22:07,960 --> 01:22:09,840
Jó reggelt! Köszönöm, uram.
954
01:22:13,880 --> 01:22:14,960
Szállj be, kicsim!
955
01:22:22,360 --> 01:22:25,560
Ne aggódj! Van még idő. Eléred a gépet.
956
01:22:30,640 --> 01:22:31,960
Ott van.
957
01:23:09,160 --> 01:23:10,240
- Várj itt!
- Jó.
958
01:23:17,640 --> 01:23:20,360
Ne mozduljon! Le a földre!
959
01:23:48,480 --> 01:23:49,840
Elnézést, hölgyem!
960
01:23:58,920 --> 01:24:02,160
Vége, Urtubia. Játszott és vesztett.
961
01:24:02,840 --> 01:24:04,520
Ezt most nem ússza meg.
962
01:24:15,840 --> 01:24:17,160
Honnan tudták meg?
963
01:24:17,880 --> 01:24:20,960
Asturiano, Petite Jeanne
és az amerikai börtönben vannak.
964
01:24:21,840 --> 01:24:23,960
Az egyetlen, aki eltűnt, az Patrick.
965
01:24:25,440 --> 01:24:26,280
Az kizárt.
966
01:24:26,360 --> 01:24:29,840
Úgy hallottam, túl sokat kártyázott,
és eladósodott.
967
01:24:29,920 --> 01:24:31,560
Ha szól, segítettem volna!
968
01:24:31,640 --> 01:24:35,000
Hihetetlen, amit tett!
969
01:24:38,720 --> 01:24:42,080
A bíró szabadon engedi
Asturianót és Petite Jeanne-t.
970
01:24:42,960 --> 01:24:43,800
De a te ügyed
971
01:24:45,080 --> 01:24:46,560
keményebb dió lesz.
972
01:24:46,640 --> 01:24:49,880
Barrow, a City Bank
biztonsági főnöke téged akar.
973
01:24:50,720 --> 01:24:52,640
Húsz év börtönbüntetést kérnek,
974
01:24:52,720 --> 01:24:56,680
és ötvenmillió dollár kártérítést
az okozott károkért.
975
01:24:58,360 --> 01:25:00,080
Most tényleg szarban vagyunk.
976
01:25:01,440 --> 01:25:05,480
Kedves Lucio!
Mindig is tudtam, hogy idealista vagy.
977
01:25:05,560 --> 01:25:09,600
De a tettek embere is.
Ezért is szerettem beléd.
978
01:25:10,360 --> 01:25:13,920
Rájöttem, hogy a harc
a legfontosabb számodra.
979
01:25:14,760 --> 01:25:16,200
De az idők változnak.
980
01:25:17,080 --> 01:25:19,160
A forradalom csak egy utópia a múltból.
981
01:25:19,240 --> 01:25:20,920
Két különböző világban éltünk.
982
01:25:21,000 --> 01:25:22,520
A harc ma már másmilyen.
983
01:25:23,760 --> 01:25:26,520
Itt, Bolíviában megismerkedünk
egy másik kultúrával,
984
01:25:26,600 --> 01:25:28,400
másképp segítünk az embereken.
985
01:25:28,960 --> 01:25:30,920
Röviden, ez egy másik világ.
986
01:25:31,520 --> 01:25:34,960
Juliette és én jól vagyunk.
Szerintem itt boldogok lehetünk.
987
01:25:35,960 --> 01:25:39,320
Remélem, hamarosan kijutsz a börtönből,
és meglátogatsz minket.
988
01:25:40,040 --> 01:25:42,440
Juliette-nek hiányzol,
989
01:25:42,960 --> 01:25:45,720
és tudod, hogy én mindig szeretni foglak.
990
01:25:46,640 --> 01:25:47,840
Juliette és Anne.
991
01:25:47,920 --> 01:25:50,080
Urtubia! Látogatója van.
992
01:25:51,360 --> 01:25:54,640
A bírónak dönteni kell
az előzetes tárgyaláson.
993
01:25:54,720 --> 01:25:59,400
Ha megteszi, börtönben maradsz
a tárgyalásáig, de ha ezt elkerüljük,
994
01:25:59,480 --> 01:26:01,320
feltételesen szabadlábra helyez.
995
01:26:01,400 --> 01:26:03,400
- Mit tehetünk?
- Hát…
996
01:26:05,360 --> 01:26:09,080
Az összegyűjtött bizonyítékok
és vallomások szerint
997
01:26:09,640 --> 01:26:14,640
Lucio Urtubia egy hálózat vezetője,
amely az Első Nemzeti City Bank
998
01:26:14,720 --> 01:26:16,240
utazási csekkjeit hamisította,
999
01:26:16,320 --> 01:26:18,640
és anarchista csoportokat finanszírozott.
1000
01:26:18,720 --> 01:26:21,200
Kérjük a bírónőt,
hogy zárja le az előzetes eljárást,
1001
01:26:21,280 --> 01:26:23,520
és tűzze ki a tárgyalás időpontját!
1002
01:26:24,160 --> 01:26:28,960
A bíróság egyetért az előterjesztésekkel
és az eljárás lezárásával
1003
01:26:29,040 --> 01:26:30,800
Lucio Urtubia ügyében.
1004
01:26:31,600 --> 01:26:33,600
Van valami hozzáfűznivalója?
1005
01:26:38,360 --> 01:26:41,360
Igen, bírónő. Eljárási hiba történt.
1006
01:26:42,280 --> 01:26:46,680
Bírónő, több hibát is találtunk
az eljárási folyamatban.
1007
01:26:46,760 --> 01:26:48,960
Amint az a dokumentumokból kiderül,
1008
01:26:49,040 --> 01:26:52,280
hibák vannak a nevek
és részletek leírásában.
1009
01:26:52,360 --> 01:26:56,920
Komoly gyanúnk van a bizonyítékok
kezelésével kapcsolatban is.
1010
01:26:57,920 --> 01:27:01,120
Mivel az előzetes letartóztatás
határideje hétfőn lejár,
1011
01:27:01,200 --> 01:27:03,520
kérjük, hogy az ügyfelünket…
1012
01:27:04,160 --> 01:27:06,960
óvadék ellenében engedjék szabadon,
1013
01:27:07,040 --> 01:27:09,880
amíg az ügy hibáit kijavítják.
1014
01:27:10,920 --> 01:27:15,400
Bírónő, ez csak egy bohózat,
hogy kiszabadítsák a vádlottat.
1015
01:27:16,720 --> 01:27:19,840
Sajnálom, nem beszélek franciául.
1016
01:27:19,920 --> 01:27:22,840
A jogi problémákkal foglalkozni kell.
1017
01:27:23,400 --> 01:27:25,400
Nagy az esély, hogy megszökik, bírónő.
1018
01:27:25,480 --> 01:27:26,320
Csendet!
1019
01:27:27,120 --> 01:27:30,200
A törvény és az ártatlanság vélelme
mellettünk szól.
1020
01:27:31,880 --> 01:27:34,200
- Lucio! Lucio, ide!
- Csak egy képet!
1021
01:27:35,040 --> 01:27:39,360
A tévé is foglalkozik az ügyeddel.
Híres lettél.
1022
01:27:40,240 --> 01:27:43,720
Engedjenek át, kérem! Elnézést!
1023
01:27:44,240 --> 01:27:47,000
- Mr. Urtubia, igaz…
- Monsieur Urtubia!
1024
01:27:48,000 --> 01:27:50,800
Azt mondják, idealista,
aki a hatalom ellen harcol.
1025
01:27:50,880 --> 01:27:53,560
Ez egy bűnöző. Nem engedhetjük szabadon!
1026
01:27:53,640 --> 01:27:56,640
És nem hagyhatjuk,
hogy valamiféle hőssé avassák!
1027
01:27:56,720 --> 01:28:00,320
A bíró óvadékot szabott ki.
Nem tehetek semmit.
1028
01:28:00,400 --> 01:28:04,000
De van. Mindig tehetünk valamit.
1029
01:28:05,200 --> 01:28:07,600
Tartóztassák le! Nem számít, miért.
1030
01:28:07,680 --> 01:28:11,920
Valami ürüggyel küldjék vissza a börtönbe!
1031
01:28:12,000 --> 01:28:13,320
C'est la loi, Barrow.
1032
01:28:14,720 --> 01:28:16,000
Ez a törvény.
1033
01:28:16,080 --> 01:28:17,200
- A törvény.
- Igen.
1034
01:28:18,440 --> 01:28:20,720
Amíg Lucio Urtubia elérhető,
1035
01:28:20,800 --> 01:28:23,320
csak a kitűzött tárgyalásra várhatunk,
1036
01:28:23,400 --> 01:28:25,520
és a bíró majd ítéletet hoz.
1037
01:28:26,400 --> 01:28:29,280
Ha megbocsát, most dolgoznom kell.
1038
01:28:29,360 --> 01:28:31,920
Maga is olyan, mint az újságírók.
1039
01:28:32,800 --> 01:28:35,880
Fogadjunk, örül, hogy amerikai bankot
rabolt ki a fickó!
1040
01:28:40,960 --> 01:28:43,920
AZ IDEALISTA,
AKI A HATALOM ELLEN KÜZD, SZABAD
1041
01:28:47,040 --> 01:28:49,080
Te! Te rohadék!
1042
01:28:49,160 --> 01:28:50,800
Hé! Nem Patrick volt az!
1043
01:28:50,880 --> 01:28:54,120
Egy City Bankos felajánlotta,
hogy kifizeti az adósságom. Nemet mondtam.
1044
01:28:54,200 --> 01:28:58,000
Amikor aznap este elhagytuk
a lakásodat, vonatra szálltunk.
1045
01:28:58,840 --> 01:29:02,080
- De ha nem te voltál, ki volt az?
- Nem tudom, Lucio.
1046
01:29:02,160 --> 01:29:04,640
De nem én voltam. Sosem árulnálak el.
1047
01:29:06,040 --> 01:29:07,720
És fáj, hogy ezt gondoltad.
1048
01:29:41,480 --> 01:29:42,320
Gyere be!
1049
01:29:45,400 --> 01:29:47,160
Mondd, Thierry, mi történik?
1050
01:29:48,120 --> 01:29:52,000
Csapda volt.
Tony Greco beépített zsaru volt.
1051
01:29:52,080 --> 01:29:56,400
Tudtam, hogy nem közülünk való!
Jobban kellett volna figyelnem. Elárultak.
1052
01:29:56,480 --> 01:29:58,560
Charlie Álvarez, a cellatársad segített.
1053
01:29:58,640 --> 01:30:00,960
- Charlie?
- Őt használták ellened.
1054
01:30:01,040 --> 01:30:03,000
Kizárt! Megmentettem az életét.
1055
01:30:03,720 --> 01:30:06,120
Húsz év börtönnel fenyegették.
1056
01:30:06,200 --> 01:30:09,400
Kapott 10 000 frankot
és egy repülőjegyet Buenos Airesbe.
1057
01:30:09,480 --> 01:30:11,400
Rohadt szemét!
1058
01:30:11,480 --> 01:30:12,320
Tessék!
1059
01:30:13,200 --> 01:30:15,120
Kitűzték a tárgyalás időpontját.
1060
01:30:17,200 --> 01:30:18,480
Mennyi esélyünk van?
1061
01:30:19,440 --> 01:30:23,040
- Lucio, letöltendőt fogsz kapni.
- Tudom, de mennyit?
1062
01:30:23,120 --> 01:30:25,000
- Négy vagy öt évet.
- Négy-öt év?
1063
01:30:25,080 --> 01:30:28,160
Ha szerencséd van. Húszat,
ha a bíró minden vádpontot elfogad.
1064
01:30:47,760 --> 01:30:48,600
Anne?
1065
01:30:49,680 --> 01:30:52,880
A következő golyót nem fogod látni.
1066
01:31:17,880 --> 01:31:19,240
Beszélnünk kell.
1067
01:31:20,200 --> 01:31:23,680
Nekünk kéne magát figyelnünk,
nem fordítva.
1068
01:31:25,040 --> 01:31:26,000
Hogy talált meg?
1069
01:31:26,080 --> 01:31:28,440
Vannak forrásaim. Ezt tudnia kéne.
1070
01:31:28,520 --> 01:31:30,360
Tudom. Mit akar?
1071
01:31:31,120 --> 01:31:36,040
Fenyegetések, éjjeli hívások…
Szerintem meg akarnak ölni.
1072
01:31:37,680 --> 01:31:38,840
Miért hozzám jött?
1073
01:31:38,920 --> 01:31:41,320
Mióta ismerjük egymást? Húsz éve?
1074
01:31:42,360 --> 01:31:44,280
Életünk legjobb évei, állítólag.
1075
01:31:45,000 --> 01:31:48,000
És ezalatt mindvégig
tisztán játszottunk, nem igaz?
1076
01:31:48,560 --> 01:31:51,120
Inkább csak én, de mindegy…
1077
01:31:55,000 --> 01:31:58,440
Ha azt akarja tudni, ki áll emögött,
rossz helyre jött.
1078
01:31:58,520 --> 01:31:59,400
Nem tudom.
1079
01:32:00,680 --> 01:32:03,760
Az elmúlt években
rengeteg ellenséget szerzett.
1080
01:32:04,560 --> 01:32:09,960
Lehet a spanyol titkosszolgálat,
vagy a marseille-i fegyverkereskedők…
1081
01:32:10,040 --> 01:32:14,080
Ne már, Costello! Ne szórakozzon!
Tudja, hogy az amerikaiak voltak.
1082
01:32:19,040 --> 01:32:22,040
Sajnálom, Urtubia. De tudja, hogy van ez.
1083
01:32:22,560 --> 01:32:24,480
Bizonyíték nélkül nem tehetek semmit.
1084
01:32:28,120 --> 01:32:29,160
Az istenit!
1085
01:32:29,760 --> 01:32:30,880
Lucio!
1086
01:32:32,560 --> 01:32:36,800
Húsz éven át tisztán játszottunk,
erre ideállítanak ezek, és…
1087
01:32:36,880 --> 01:32:39,480
azt hiszik, azt csinálnak, amit akarnak.
1088
01:32:42,520 --> 01:32:44,480
Ne hagyja, hogy megússzák!
1089
01:34:11,120 --> 01:34:13,880
A rendőrség és
a titkosszolgálat is keresi,
1090
01:34:13,960 --> 01:34:18,080
így néhány órán belül letartóztatják,
és nem lesz óvadék.
1091
01:34:18,160 --> 01:34:19,040
Mr. Barrow,
1092
01:34:19,120 --> 01:34:22,320
oldja meg a problémát,
vagy felelnie kell a következményekért!
1093
01:34:22,400 --> 01:34:23,240
Igen, uram.
1094
01:35:01,560 --> 01:35:02,880
Tudod, mit kell tenned.
1095
01:35:02,960 --> 01:35:04,920
DE GAULLE SZELLEME MÉG MINDIG ÉL
1096
01:35:08,000 --> 01:35:09,560
Vajon beválik a terv?
1097
01:35:10,640 --> 01:35:11,480
Ajánlom.
1098
01:35:23,400 --> 01:35:26,440
Jó reggelt! Hogy aludtál?
1099
01:35:26,960 --> 01:35:29,280
Hónapok óta nem aludtam egyben öt órát.
1100
01:35:30,000 --> 01:35:32,760
Hamarosan elmegyek.
Nem akarlak bajba sodorni.
1101
01:35:32,840 --> 01:35:37,040
Maradj csak! Segítettél a családomnak,
amikor börtönben voltam.
1102
01:35:37,120 --> 01:35:40,800
Kösz, de ha minden jól megy,
hamarosan nyugodtan alhatok.
1103
01:35:40,880 --> 01:35:42,880
Kérhetsz bármit, Lucio. Támogatlak.
1104
01:35:42,960 --> 01:35:44,560
- Köszönöm.
- Nincs mit.
1105
01:35:50,600 --> 01:35:51,720
Szia! Mi a helyzet?
1106
01:35:54,800 --> 01:35:58,360
- Miért nézel így rám?
- Apa azt mondta, bankokat raboltál.
1107
01:35:58,440 --> 01:36:01,240
És egyszer találkoztál Chevel. Ez igaz?
1108
01:36:22,480 --> 01:36:24,720
IGAZGATÓ
1109
01:36:24,800 --> 01:36:26,280
Kész káosz van.
1110
01:36:26,360 --> 01:36:29,480
Hollandiában, Belgiumban
és Németországban is találtak csekkeket.
1111
01:36:29,560 --> 01:36:32,640
Egy adag most érkezett Mexikóból.
Végünk van!
1112
01:37:09,120 --> 01:37:10,360
- Halló?
- Anne!
1113
01:37:11,360 --> 01:37:12,200
Lucio?
1114
01:37:12,280 --> 01:37:14,080
Hogy vagy? Hogy vagytok?
1115
01:37:15,160 --> 01:37:19,960
Jól vagyunk. És te?
Mi a baj? Igaz, hogy megszöktél?
1116
01:37:20,480 --> 01:37:23,160
Tudod, nem szeretem,
ha megmondják, mit tegyek.
1117
01:37:26,480 --> 01:37:27,920
Annyira hiányoztok.
1118
01:37:28,560 --> 01:37:30,080
Mit tervezel, Lucio?
1119
01:37:32,400 --> 01:37:36,160
Mindent elintézek, és megyek hozzátok.
1120
01:37:36,680 --> 01:37:37,760
Elölről kezdjük.
1121
01:37:38,400 --> 01:37:41,040
A dolgok megváltoztak, tudod te is.
1122
01:37:41,120 --> 01:37:43,000
Apa az? Hadd beszéljek vele!
1123
01:37:43,080 --> 01:37:45,080
- Adom Juliette-et.
- Apa?
1124
01:37:45,160 --> 01:37:47,080
Szia, kicsim! Hogy vagy?
1125
01:37:47,680 --> 01:37:51,680
Minden rendben. És te?
Mit csinálsz? Hogy vagy?
1126
01:37:51,760 --> 01:37:53,760
Dolgozom, szokás szerint.
1127
01:37:53,880 --> 01:37:55,960
Egy telefonfülke a Lafayette téren.
1128
01:37:57,880 --> 01:37:59,760
A nénikéd tényleg ezt mondta?
1129
01:37:59,840 --> 01:38:03,000
Meg azt is, hogy bolond vagy,
és megöleted magad.
1130
01:38:03,080 --> 01:38:05,880
Ne hallgass rá! Ő a bolond.
1131
01:38:08,760 --> 01:38:10,200
Kicsim, most mennem kell.
1132
01:38:10,280 --> 01:38:13,640
Apa! Ígérd meg, hogy nem halsz meg!
1133
01:38:17,760 --> 01:38:18,760
Ígérem.
1134
01:38:18,840 --> 01:38:20,360
És hogy meglátogatsz minket.
1135
01:38:22,120 --> 01:38:23,640
Hamarosan ott leszek.
1136
01:38:24,840 --> 01:38:25,720
Szeretlek!
1137
01:38:25,800 --> 01:38:27,080
Én is szeretlek.
1138
01:38:29,480 --> 01:38:31,360
Anyának add át, hogy őt is szeretem!
1139
01:38:31,440 --> 01:38:34,040
Majd elmondod, ha itt leszel.
1140
01:38:34,120 --> 01:38:37,120
Igen, igazad van. Én magam mondom el neki.
1141
01:38:37,640 --> 01:38:38,640
Szia, apa!
1142
01:38:40,040 --> 01:38:40,880
Szia!
1143
01:38:46,440 --> 01:38:48,480
- Fegyvertelen vagyok.
- Le a földre!
1144
01:38:48,560 --> 01:38:50,240
- Fegyvertelen vagyok.
- A földre!
1145
01:39:08,320 --> 01:39:10,720
Végre vége ennek a rémálomnak.
1146
01:39:10,800 --> 01:39:13,880
Alig várom, hogy New Yorkban
egyek egy igazi hamburgert.
1147
01:39:13,960 --> 01:39:15,560
Tudja, mire gondolok, Costello?
1148
01:39:15,640 --> 01:39:19,800
- Feladta magát.
- Nem volt más választása.
1149
01:39:20,800 --> 01:39:22,240
Beszélni akar magával.
1150
01:39:34,200 --> 01:39:35,960
Lucio vagyok, Lucio Urtubia.
1151
01:39:37,600 --> 01:39:41,280
Tudom. Nem fogok kezet bűnözőkkel.
1152
01:39:42,920 --> 01:39:45,800
Jézusom! Maguk a bűnözők!
1153
01:39:45,880 --> 01:39:49,720
Tönkreteszik a világot
a dollárjukkal és a háborúikkal!
1154
01:39:51,080 --> 01:39:53,800
Végzett az anarchista szónoklattal?
1155
01:39:53,880 --> 01:39:57,600
Csak igazságos tárgyalást szeretnék.
1156
01:40:01,200 --> 01:40:02,520
Esetleg alkut köthetnénk.
1157
01:40:02,600 --> 01:40:05,680
Sajnálom, de nem alkudozunk.
1158
01:40:05,760 --> 01:40:09,000
A gyengeség jele,
és rossz precedenst teremtene.
1159
01:40:10,520 --> 01:40:13,640
Szerintem az ajánlatom érdekelni fogja.
1160
01:40:15,120 --> 01:40:18,600
A főnökeim
a legsúlyosabb büntetésre mennek.
1161
01:40:19,320 --> 01:40:20,800
Ez nem alku tárgya.
1162
01:40:22,080 --> 01:40:25,480
De a hamis csekkek továbbra is
jelen lesznek a világban.
1163
01:40:26,880 --> 01:40:30,680
Engem elkaptak,
de a nyomdalemezeimet nem.
1164
01:40:31,520 --> 01:40:33,080
Folytatják a nyomtatást.
1165
01:40:33,160 --> 01:40:35,720
A hamis csekkek továbbra is
érkezni fognak az irodájába.
1166
01:40:35,800 --> 01:40:39,680
Előbb-utóbb megtaláljuk lemezeket
és a többi bandatagot.
1167
01:40:39,760 --> 01:40:43,240
Talán. De addig is
a bank folyamatosan veszít.
1168
01:40:43,320 --> 01:40:44,240
Nagyon sok pénzt.
1169
01:40:45,000 --> 01:40:48,320
Mr. Barrow, a büntetésem
nem oldja meg a problémáját.
1170
01:40:49,360 --> 01:40:51,400
Rendben, kössünk alkut!
1171
01:40:52,040 --> 01:40:57,120
Adja ide a lemezeket,
és a büntetése csökkenni fog!
1172
01:40:58,880 --> 01:41:00,000
Van egy másik ötletem.
1173
01:41:01,280 --> 01:41:03,160
Odaadom a lemezeket,
1174
01:41:03,240 --> 01:41:07,360
és megígérem, hogy több hamis csekk
nem érkezik a New York-i irodába.
1175
01:41:07,960 --> 01:41:08,840
Cserébe
1176
01:41:09,520 --> 01:41:11,160
ejtik a vádakat,
1177
01:41:11,240 --> 01:41:14,480
és kártérítést adnak
az okozott kellemetlenségért.
1178
01:41:14,560 --> 01:41:17,160
Micsoda? Megőrült?
1179
01:41:17,760 --> 01:41:20,200
A City Bank nem enged a zsarolásnak.
1180
01:41:20,280 --> 01:41:21,880
Mit képzel, kivel beszél?
1181
01:41:22,840 --> 01:41:26,240
Gondoljon bele!
Az utazási csekk a legismertebb termékük.
1182
01:41:26,320 --> 01:41:28,680
De Franciaországban
már nem fogadják el őket,
1183
01:41:28,760 --> 01:41:31,240
mivel még mindig hamisítják őket.
1184
01:41:32,000 --> 01:41:34,640
Magán múlik,
hogy a világ többi részén is így lesz-e.
1185
01:41:36,040 --> 01:41:38,440
- Mi?
- Ha a hamis csekkek nem tűnnek el,
1186
01:41:38,520 --> 01:41:41,960
a City Banknak le kell állnia
a forgalmazásukkal, hogy ne menjen csődbe.
1187
01:41:42,480 --> 01:41:45,160
Gyakorlatilag bevallják, hogy vesztettek.
1188
01:41:45,240 --> 01:41:48,240
Képzelje el, ez milyen hatással
lenne a City Bank hírnevére!
1189
01:41:48,320 --> 01:41:52,320
Nem beszélve a főnökeiről,
akik látják, hogy nem tudta megoldani,
1190
01:41:52,400 --> 01:41:54,720
azt hiszik, hogy inkompetens, és kirúgják.
1191
01:41:59,600 --> 01:42:02,960
Fogadja el az ajánlatomat,
és nincs több probléma!
1192
01:42:04,360 --> 01:42:06,920
Hallgasson rám! Mindenki nyer.
1193
01:42:07,520 --> 01:42:08,360
Mindenki.
1194
01:42:53,280 --> 01:42:54,120
Jöjjön be!
1195
01:43:03,800 --> 01:43:06,040
Ne aggódjon, minden rendben!
1196
01:43:06,960 --> 01:43:09,120
Arra tanítottak, senkibe se bízzak.
1197
01:43:09,200 --> 01:43:13,640
Főleg egy bankban. Ha nem vagyok lent
20 perc múlva, tudják, hogy csapda volt.
1198
01:43:14,720 --> 01:43:19,400
Furcsa, hogy azt hiszi,
mi vagyunk a bűnözők.
1199
01:43:22,200 --> 01:43:23,360
A megbeszélt összeg.
1200
01:43:27,040 --> 01:43:27,880
Tessék!
1201
01:43:36,400 --> 01:43:39,120
Ne aggódjon! Nem hamisak.
1202
01:43:47,400 --> 01:43:50,880
És ezek az utolsó hamisított csekkek.
1203
01:43:51,920 --> 01:43:53,600
Hogy lehetek biztos benne?
1204
01:43:55,840 --> 01:43:57,920
Megígérem.
1205
01:44:00,720 --> 01:44:01,680
Megígéri?
1206
01:44:05,200 --> 01:44:06,440
Nincs más választása.
1207
01:44:09,800 --> 01:44:11,000
Ott jön.
1208
01:44:12,560 --> 01:44:13,760
Szóval?
1209
01:44:13,840 --> 01:44:15,720
- Mi történt?
- Mi történt?
1210
01:44:18,800 --> 01:44:20,880
Ezúttal a bolha legyőzte az elefántot.
1211
01:44:46,680 --> 01:44:47,960
Ironikus, nemde?
1212
01:44:49,360 --> 01:44:52,720
Egy egyszerű kőműves legyőzte
a világ legerősebb bankját.
1213
01:44:55,080 --> 01:44:58,680
Megmentettük az üzletünket
némi aprópénzért.
1214
01:44:59,880 --> 01:45:02,120
Senki nem mondta még, Costello?
1215
01:45:03,480 --> 01:45:04,960
A bank mindig nyer.
1216
01:45:19,800 --> 01:45:23,560
TACACOMA, BOLÍVIA
1217
01:45:31,680 --> 01:45:33,800
SPANYOLORSZÁG 82
1218
01:45:42,000 --> 01:45:43,360
Hogy vannak a szépségeim?
1219
01:45:44,160 --> 01:45:46,400
Apa! Hát itt vagy!
1220
01:45:47,720 --> 01:45:51,680
Persze. A család mindig az első.
Olyan szép vagy, és megnőttél!
1221
01:45:52,680 --> 01:45:53,840
Megcsináltad.
1222
01:45:54,400 --> 01:45:56,240
Tudod, milyen makacs vagyok.
1223
01:45:56,320 --> 01:45:57,320
Hiányozni fog.
1224
01:45:57,400 --> 01:45:59,800
Nem, mert folytatódik a harc.
1225
01:46:02,240 --> 01:46:03,800
BANK
1226
01:46:04,640 --> 01:46:06,520
- Arra gondolsz…
- Nem.
1227
01:46:06,640 --> 01:46:09,240
Ezt a helyet fel kéne újítani.
1228
01:46:09,320 --> 01:46:12,160
Leburkolni a homlokzatot,
lefesteni a falakat…
1229
01:46:13,160 --> 01:46:14,000
És így tovább.
1230
01:46:14,920 --> 01:46:17,680
Persze. Menjünk!
1231
01:46:23,960 --> 01:46:27,760
SENKI SEM TUDJA, LUCIO MENNYI PÉNZT
KÖVETELT A CITY BANKTÓL.
1232
01:46:27,840 --> 01:46:30,320
AMIKOR MEGKÉRDEZTÉK,
CSAK ANNYIT MONDOTT: „SOKAT.”
1233
01:46:30,960 --> 01:46:32,800
NEM SOKKAL UTRUBIA TETTE UTÁN
1234
01:46:32,880 --> 01:46:36,080
A NAGY BANKOK MÁS ESZKÖZT
KERESTEK A CSEKKEK HELYETT.
1235
01:46:36,160 --> 01:46:39,520
A 80-AS ÉVEK KÖZEPÉN MEGJELENTEK
A BANKKÁRTYÁK ÉS AUTOMATÁK.
1236
01:46:41,160 --> 01:46:44,160
LUCIO KŐMŰVES ÉS ANARCHISTA VOLT
EGÉSZ ÉLETÉN ÁT.
1237
01:46:44,240 --> 01:46:48,360
KÉT KÖNYVET IS ÍRT.
1238
01:46:49,320 --> 01:46:53,560
LUCIO ÉS ANNE ELVÁLTAK,
DE JÓ BARÁTOK MARADTAK.
1239
01:46:56,280 --> 01:46:58,920
LUCIO 2020. JÚLIUS 18-ÁN HALT MEG.
1240
01:46:59,000 --> 01:47:04,640
BÁLVÁNNYÁ VÁLT AZ ÚJ ANARCHISTA
ÉS A SZABADELVŰ GENERÁCIÓK SZÁMÁRA.
1241
01:49:41,880 --> 01:49:44,200
KÖSZÖNJÜK, HOGY LUCIO URTUBIA
IHLETET ADOTT,
1242
01:49:44,280 --> 01:49:47,800
HOGY HIGGYÜNK EGY JOBB VILÁGBAN,
AHOL EGY ELEFÁNT LEGYŐZHET EGY BOLHÁT
1243
01:49:47,880 --> 01:49:51,400
LUCIO URTUBIA CSALÁDJA
NEM VETT RÉSZT A FILM ELKÉSZÍTÉSÉBEN
1244
01:50:27,640 --> 01:50:32,280
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara