Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EZT A FILMET LUCIO URTUBIA ÉLETE IHLETTE.
NÉHÁNY NEVET MEGVÁLTOZTATTAK,
NÉHÁNY ESEMÉNYT ÉS KARAKTERT ÁTÍRTAK A DRÁMAI HATÁS KEDVÉÉRT.
„KIRABOLNI EGY BANKOT BŰN. DE ALAPÍTANI MÉG NAGYOBB.”
BERTOLT BRECHT
PÁRIZS REPÜLŐTERE
Sok szerencsét!
BEJÁRAT
Jó napot! Lucio Urtubia vagyok.
Basszus!
- Mi a baj? - Valaki leadta a drótot.
Mi?
A rendőrség itt van. Megvan a pénz?
Igen. A francba!
Látta ezt az embert?
Costello felügyelő az.
Hol lehet?
- Ott! - Meglátott minket.
- Rohadék! - Nem fogja még egyszer megúszni.
Állj!
És most? Mit csináljunk?
Maga! Állj!
Szerintem nem engem keres.
A TETTEK EMBERE
20 ÉVVEL KORÁBBAN
Tolvaj!
Rohadék!
Lucio!
Apa!
Nem bírom tovább.
Fogalmad sincs, mennyire fáj.
Lucio,
ugye tudod, mit akarok kérni?
Te vagy az egyetlen a házban,
akinek van bátorsága megtenni, amit kell.
Istenem!
BANK
Szia, Urtubia! Hogy van apád? Hogy bírja?
Haldoklik.
Édes istenem!
Ilyen az élet. A halál mindannyiunkat utolér.
- Imádkozom érte. - Nincs szükségünk imára, uram.
Pénz kell a morfiumra, hogy ne szenvedjen.
Szívesen segítenék, de már anyádnak is mondtam,
nem adhatunk hitelt fedezet nélkül.
Rengeteg pénze van. Adhatna 5000 pezetát.
Ez egy bank, nem jótékonysági egylet.
Idén nyáron dolgozni fogok. Visszafizetem.
Apám rettenetesen szenved. Kérem, segítsen rajta!
Sajnálom, Urtubia, de gyerek ígéretére nem adunk.
Főleg, ha egy republikánus fia.
Menj haza, kölyök!
Vigyél magaddal, Satur!
Lucio, nem mehetsz sehova, míg nem voltál katona.
El akarok menni innen.
- Párizsba akarok menni. - Ez nem vakáció.
- Szolgáló leszek egy háznál. - Én is dolgozhatok.
Itt mindig szegények leszünk, és nem leszünk szabadok.
Legyél túl a katonai szolgálaton,
és gyere utánam! Megegyeztünk?
10 ÉVVEL KÉSŐBB
PÁRIZS
- Saturnina! - Lucio?
Nézzenek oda!
A raktárból vödrökben hordtuk ki a dolgokat.
Takarókat, csizmákat, szerszámokat…
A katonáknak sok van.
Aztán betakartuk ételmaradékkal, és kicsempésztük a szeméttel.
- Te és a trükkjeid. - Néha vannak ötleteim!
Hogy kerülj bajba.
A Logroño seregnek meg semmit sem hagysz.
Csesszék meg! Valaki informálta őket.
A katonai rendőrség elkapta a barátaimat, de én elmenekültem.
- Menj vissza! - Soha!
Dezertőr vagyok. Ha visszamegyek, bezárnak vagy lelőnek.
Hozd helyre!
Nem megyek vissza a seregbe. Elegem van a katonákból,
a parancsokból és a Cara al Sol énekléséből.
Drágám, én vagyok.
Szia!
Patrick, ő a bátyám, Lucio. Lucio, ő a párom, Patrick.
Örvendek.
A pénzverdében dolgozik.
Tudsz munkát szerezni?
Csak szakképzett emberek dolgozhatnak a gyárban.
De az egyik barátom művezető.
Bízhatunk benne?
- Mit kérdez? - Hogy megbízható vagy-e.
Hát persze, sógor!
- A testvérem. - Rendben, beszélek a barátommal.
Hé, kölyök! Csak lazán!
Még hosszú a nap, és rossz fényt vetsz ránk.
Ha lassítok, elfáradok.
Ne pakolj bele annyi téglát, hallod?
Süket vagy? Nem hallottad?
Nem vagyok süket. És te?
Figyelj, kölyök! Itt szabályok vannak.
És mi, az idősebbek, diktáljuk őket.
És Germinal a legidősebb.
Azt csináltok, amit akartok, ahogy én is.
A republikánusok, a szocialisták, a progresszívek,
a sztálinisták, a trockisták, az anarchoszindikalisták…
Hogy nyerhettük volna meg a háborút? Még egymással sem jövünk ki.
Még emlékszem a kommunista párttal való vitára,
hogy ki tartsa meg a cuccokat.
- A lőszert, amit Mieresben loptunk. - Emlékszem.
A katalán progresszívek tagja voltam,
majd a Független Szindikalista Párté, majd a Katalán Republikánus Baloldalé.
És te, navarrói?
- Mi vagy te? - Én?
Nem tudom.
Valaminek kell lenned.
Akkor kommunista, azt hiszem.
Azt mondja, „kommunista”. De a parancsokat nem szereti.
Te anarchista vagy.
Anarchista?
Az mi?
A CLICHY ANARCHISTA EGYESÜLET ALAPÍTÓ KÖZGYŰLÉSE
- Munkára fel! - Menjetek csak előre!
Tessék, elvtárs!
Menjünk erre!
Nézd, Lucio! Ő Bakunin.
Proudhon és Kropotkin mellett ő rakta le az anarchizmus alapgondolatait.
Se vallás, se állam. Szabadság, munka és kollektivizmus.
Franciaországban is vannak nagy nevek.
Mint Louise Michel, a Párizsi Kommün egyik legfontosabb forradalmára.
Azt mondta: „A hatalom gonosz és zsarnoki. Ezért vagyok anarchista."
Harmincadikán, szombaton! A Clichy Anarchista Egyesület alapító közgyűlése!
Faure szerint a cél egy olyan társadalom létrehozása,
ahol mindenki szabad és egyenlő, kormány és pénz nélkül.
A pénz az emberiség egyik legnagyobb gonoszsága.
Mindent elront.
- Jövő szombaton! - Üdv, uram! Mi ez?
- Jó napot! - Ez az öné?
Buenaventura Durruti. Bankokat rabolt.
Mert kizsákmányolják a dolgozókat, és egyenlőtlenséget okoznak.
Véget akart vetni az igazságtalanságnak, és forradalmat indítani.
Már nincsenek olyanok, mint ő.
Quico Sabaté barátom kivételével.
Ötvenezer pezetát lopott el egy barcelonai bankból.
- Semmiség. - Semmi?
Aki elutasítja a hatalmat és harcol ellene, az anarchista.
- Adja ide a papírt! - Ez semmi.
Igazad volt. Anarchista vagyok.
Még ezeknél is jobban.
Miért verik őket?
- Jól vagy? - Igen, kemény vagyok, mint a kő.
Vigyázz!
Ne aggódj! Gyerekkorom óta vezetek.
Mit mondott a rendőrség?
Lucio, ha Párizsban maradsz, meg kell tanulnod franciául.
NYELVISKOLA MODERN NYELVEK
Hogy vagy, Lucio? Milyen volt a franciaórád?
Micsoda?
Semmi.
Kérnék egy szívességet.
Persze, bármit. Miről van szó?
Adj neki ételt! Farkaséhes.
Fent van a padláson.
Itt!
Fogd a bőröndöt!
Először te.
- Egyedül laksz itt? - Persze.
Soha ne bízz egy idegenben!
Valahova el kell rejteni ezeket a fegyvereket.
A rohadt életbe!
Te ki is vagy?
Quico vagyok. Quico Sabaté.
- Quico? - És te?
Lucio Urtubia.
Van ennivalód? Kenyér, kolbász, sajt? Bármi jó lesz.
Természetesen.
Van füstölt kolbászom a falumból.
Remek, kölyök.
Jó az illata.
Ebből a kevésből ennyit tudtam kihozni.
Te nem azt vallod, ugye, hogy a nőnek kéne főznie?
Én? Nem tudom.
Ha vándoréletet élsz, tanulnod kell.
Igaz, hogy elloptál 50 000-et egy bankból?
Ne higgy el mindent, amit az újságban olvasol!
Csak 30 000 volt.
A bankárok mindig a dupláját mondják.
- Akkor többet fizet a biztosító. - Hasonló történt velem is.
- Tényleg? - Elvettem két pezetát a templomból.
- De a pap ötöt mondott. - Rohadékok!
Rohadékok! A papok és a bankárok mind egyformák.
Akkor is meglopnak, amikor te lopsz tőlük!
Rohadjanak meg!
Tehát te is a tettek embere vagy. Ugye, kölyök?
Lássuk, igaz-e!
Figyelj! Nem kell megtenned, ha nem akarod.
Dehogynem, csak kicsit izgulok.
Ez normális. Először mindenki izgul.
De ez ne bénítson le, rendben?
Nem ez az első alkalom.
Nem?
Anno ki akartam rabolni a szülőfalumban a bankot.
Miért?
Apámnak pénz kellett.
Mi történt?
Rosszul végződött.
Értem.
Figyelj, kölyök!
Bemegyünk a bankba, de nem fogjuk kirabolni.
Kifosztjuk.
És ezt apád tiszteletére tesszük. Mit szólsz?
Menjünk!
Fogd ezt!
- Hogy mondod, hogy „mindenki a földre”? - Tout le monde au sol.
Vagy valami ilyesmi.
„Tout le monde au sol!”
2. ABLAK
A kurva életbe!
Mindenki a földre!
Gyerünk, lehasalni!
Fel a kezekkel!
1. ABLAK
PÉNZTÁR
Gyerünk!
Ne feledd, ők a tolvajok, rendben?
Menj a pult mögé!
Gyerünk! Gyorsan! A francba!
A pénzt!
Gyerünk!
Gyerünk, kölyök!
A pénzt!
Gyorsan!
Gyerünk, kölyök!
Biztos?
Gyerünk, kölyök, nyomás!
Lassíts! Nyugalom!
Ez az.
Mit legyen? Metróval menjünk?
Bőven van pénzünk. Szállj be a taxiba!
Kölyök, sült tintahallal és hagymával ünnepelünk.
Remegett a lábam, a szívem hevesen vert.
- Nem vagyok jó bankrabló. - Miért nem? Remek voltál. Figyelj!
Legközelebb ne ugrálj, és használd az ajtót!
Mit csinálunk a pénzzel?
Mindig három részre osztom.
Az elsőt a helyi anarchista mozgalmaknak adom.
A másodikat a börtönben lévő barátok és családjaik számára.
A harmadikat…
pedig az akció résztvevőinek.
- Nekünk? - Persze.
Ételt kell venni, kifizetni a lakbért,
és veszünk egy autót.
Nem menekülhetünk folyton taxival.
Tudsz vezetni?
- Nem. - Akkor kell egy sofőr.
Jó napot!
Uram, itt nem parkolhat.
Tényleg? Sajnálom. Nem tudtam.
Egy perc az egész.
Futás!
- Futás! Indíts! - Menjünk!
Szállj be gyorsan!
Gyerünk!
Vigyázzatok!
Jól vagy?
Igen, menjünk!
A francba!
- Utolérnek! - Ez a szar nem megy gyorsabban!
- Mit csinálsz? - Mit gondolsz?
Még eltalálsz valakit!
Ne aggódj, kölyök!
Costello felügyelő, bankrablás történt a hatodik kerületben.
A tanúk szerint külföldi akcentusuk volt.
Add oda neki!
Oszd szét a környéken, jó?
Már jó kezekben van.
Induljunk, Asturiano!
RENDŐRSÉG
Uram, ketten voltak,
spanyol akcentussal, és fosztogatást emlegettek.
Spanyol anarchisták.
Tudná azonosítani őket?
Nem. Harisnya volt az arcukon.
De a hangjukat felismerném.
Nem baj. Tudom, hogy találjuk meg őket.
Válaszul Michel elvtársnak,
mi, a száműzött spanyol munkások,
terjesztettük a hírt köztetek,
francia elvtársaink.
A forradalom nem utópia.
A forradalom egy megvalósítható álom.
Jól mondtad!
Mi munkát és biztonságot akarunk, nem forradalmat és osztályháborút.
Az osztályháború valós probléma.
A gazdagok egyre gazdagabbak, a szegények egyre szegényebbek.
Érted, mit mond?
Az emberek mentalitása megváltozhat.
A világnak új társadalmi és politikai rendre van szüksége.
Nem, nekünk új elméleti alapelveket kell megvalósítanunk.
Vagyis elég a beszédből, cselekedni kell.
Az igazságért és egyenlőségért harcolunk.
- Ezt kell tennünk. - Jól mondod, Lucio!
Ezt hogy érted?
Rendőrség! Jön a rendőrség!
Rendőrség!
Gyorsan, mennünk kell!
Kövess, Lucio!
„Ez egy fosztogatás! Mindenki a földre!”
Következő!
„Ez egy fosztogatás! Mindenki a földre!”
Következő!
„Ez egy fosztogatás! Mindenki a földre!”
Hangosabban!
„Ez egy fosztogatás! Mindenki a földre!”
Ő az.
Legalábbis… azt hiszem.
Vegye le!
Hogy hívják?
Lucio Urtubia.
Nézze, Urtubia! Nincsen priusza.
Tegyen vallomást, és adja vissza a pénzt!
A bíró engedékeny lesz. Legfeljebb két évet kap.
Nézze a kezemet!
Gipsz és festék borítja.
Építőmunkás vagyok. Nem tudok semmiféle rablásról.
Felügyelő!
Itt van valami!
Mi van ott?
A pénz? Fegyverek?
Csak néhány magazin, meztelen lányokkal.
Az Eiffel-torony után Bardot kisasszony Franciaország legszebb műemléke.
Jól van. Tudja, mit?
Szerintem maga bűnös.
És előbb-utóbb mindig elkapom a bűnösöket.
Jó napot!
Van hír Quicóról?
Elrejtettük a fegyvereket, és elment.
Navarro, gyere ide!
Nézd, mit tettél!
Germinal, ha a bankok lopnak tőlünk, nekünk is lopnunk kell.
- Jézusom, úgy beszélsz, mint Quico! - Az baj?
Quico szökevény. Nincs otthona, sem családja.
Nincs jövője. Így akarod te is végezni?
Így igaz, kölyök.
Ha bankot rabolunk,
börtönben vagy golyóval a hátunkban végezzük.
Éhes vagy, kölyöK?
Ezek a srácok meggyújtották a szikrát, Lucio. Utat mutatnak.
De, Quico, ez nem Kuba. Nem használhatunk fegyvert.
Nincs is fegyverünk.
De ha egy bankot ki tudunk fosztani, kirabolhatunk egy lőszergyárat is.
Kinek adjuk őket? Alig vagyunk egy páran.
Germinal szerint forradalom csak akkor lehetséges,
ha minél többen vagyunk.
Ehhez nyomtatott sajtó kell, nem fegyverek.
Germinal azt akarja, hogy nyomdász legyél?
Ez nem bankrablás, de mégis akció, nem?
Nézd, én…
- Átmegyek a határon. - Ha visszamész Spanyolországba, megölnek.
Inkább a fasiszták öljenek meg, mint hogy plakátokat ragasztgassak.
És neked is ezt kéne tenned, mert erre születtél.
Tudom, amióta megismertelek.
Nem, Quico. Ez nem az én utam.
Rendben.
Akkor elbúcsúzunk?
Fogd ezt!
- Nem. Quico, nem kell. - Tartsd meg!
Fogd!
- Na! - Egye fene!
Olyan voltál, mint az apám.
Mint az apád? Nem vagyok olyan öreg!
Inkább a bátyád.
Vagy egy falubeli kuzin, ahonnan a kolbász is jött.
Egy kuzin…
- Add csak! - Tessék!
Csak egy 10 000 frankos kölcsön kellene egy nyomdagéphez.
Nagyon sajnálom, de…
nincs fix jövedelmük és vagyonuk.
Szóval lehetetlen.
Uram,
becsületes munkások vagyunk, betartjuk a szavunkat.
Ígérjük, hogy öt év alatt visszafizetjük a 10 000 frankot.
Sajnálom, de nem bízunk az emberek ígéretében,
csak a pénzükben. Értik?
- Viselkedj! - Rohadt bankok!
Most fegyver nélkül ment a bankba.
Karácsony van. Nincs jobb dolga?
Meglátogatom a barátaimat.
Mit akar?
Az emberei hetek óta követnek. Látták, hogy építőmunkás vagyok.
Egy informátor azt mondja…
mostantól propagandát fog nyomtatni.
És mit mondott még ez az informateur?
Hogy a rablások leálltak.
Vagy nem olyan bátor Sabaté barátja nélkül.
Hallotta már ezt a nevet? Quico Sabaté.
Gondolom, még nem olvasta a mai újságokat.
Őszintén szólva, kár.
Szívesen letartóztattam volna. A La Santé börtönbe zártam volna.
De ilyen az élet.
Ó… és boldog karácsonyt, Urtubia!
QUICO SABATÉT RENDŐRÖK LŐTTÉK LE EGY BANDITA HALÁLA
Quicóra!
Mindenki a földre!
Ez a magáé vagy a banké?
- Most vettem ki. Az enyém. - Tartsa meg!
Maga!
Kérem, ne lőjön! Vigyen, amit akar!
- Menjünk! - Gyerünk!
Ez 9900. Tessék, a 10 000 frank, uram.
Köszönöm.
Hogy hívják?
Jeanette. De mindenki Petite Jeanne-nak hív.
Régóta dolgozik már itt?
Tizennégy éves korom óta. Más helyet nem ismerek.
A főnöke szerint tud spanyolul.
Igen. Anyám Cuencából jött.
Kell valaki, akiben bízhatunk, és ért a gépekhez.
Mindent tudok róluk. És bízhat bennem.
Biztos? Kire szavazott legutóbb?
Senkire! Nem hiszek a politikusokban.
Hé! Ez hülyeség volt!
Kellett egy nyomda, és most van.
Megkérem a nyomdász szakszervezetet, hogy vegye át.
Szakszervezet? Dehogy! Ez az én nyomdám!
Kinek hiszed magad?
Anarchistának. Nem fogadok el parancsokat, és nem magyarázkodom. Te tanítottad.
Akkor már önkényesen cselekszel?
- Asturiano, menjünk! - Majd később.
A rohadt életbe!
Ennek következményei lesznek!
Menjünk, Josep!
Szerinted Germinal az informátor?
Az biztos. A nyakamat tenném rá.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Megvannak a röpirataink? - Igen, ott.
- Köszönöm. - Szívesen.
Csatlakozz hozzánk, ha akarsz!
Minél többen vagyunk, annál jobb.
Viszlát!
EGYETEMI SZTRÁJK NANTERRE EGYETEM
A SZÉPSÉG AZ UTCÁN VAN
VÉGIG MEGYÜNK AZ ÚTON
Azonnal hagyják el az egyetemet, különben kényszert alkalmazunk!
ÉLJEN A KRITIKUS GONDOLKODÁS NANTERRE EGYESÜLET
A polgári forradalom jogszabályi volt,
a munkásosztály forradalma gazdasági volt, a miénk
egy társadalmi és kulturális forradalom.
Olyan társadalmat akarunk, ahol a férfiak és a nők egyenlőek,
ahol a férfiak és a nők szabadok.
Mutasd a cicid!
Kopj le! Kussolj! Elég!
A politikai rendszerünket egy kaszt irányítja,
ami nem képvisel minket, ezért mi, a fiatalok,
a meggyőződésünkkel és a mozgósító képességünkkel
megváltoztathatjuk a rendszert. És vele a világot!
Gyerünk, bébi, mutasd a cicid!
Még egy ilyen, és beverem a képed. Világos?
Tűnjetek innen!
- Milyen volt? Jó? - Igen, remek volt.
- Annyi ember eljött. - Igen, örülök.
- Kösz, hogy leállítottad azt a barmot. - Polgári kötelességem volt.
- Spanyol vagy? - Ennyire nyilvánvaló?
Kicsit idős vagy az egyetemhez.
Nos. Ezt te adtad. Meghívásnak tűnt.
- Tényleg? - Igen, a nyomdában. Emlékszel?
Nem tudom. Annyit szétosztottunk, de jó, hogy eljöttél.
Nem is tudom. Fontosnak tartottam.
Az is. Nagyon.
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
- Szereted a parancsokat? - Nem különösebben.
És hogy a szegények szegényebbé, a gazdagok gazdagabbá válnak?
Nem.
Hagyják el az egyetemet, különben kényszert alkalmazunk!
A papok és politikusok erőltetett ideáit?
Dehogy.
Akkor közénk tartozol. Csatlakozol az anarchista csoportunkhoz?
Tessék?
Ilyen emberekre van szükségünk. Idealista, okos nőkre.
Akik bátrak.
Futás! Futás!
Vigyázz! Tűnjünk innen!
Azok a seggfejek!
Mindig ugyanazon a helyen.
Látom, hogy hadilábon állsz a hatósággal.
Egyébként ki vagy? Nem is tudom a neved.
A nevem Lucio Urtubia. Építőmunkás.
És anarchista. És…
És?
- Tényleg tudni akarod? - Persze. Kibírom.
És bankrabló.
- Mint Arsène Lupin. - Komolyan mondom.
Elkötelezett aktivista vagyok.
A bankoktól elvett pénzt az ügyre fordítjuk.
- Ez komoly? - Nagyon is. És te? Hogy hívnak?
Anne vagyok. Biológus hallgató, és… meg akarom változtatni a világot.
Ez egy remek lakás. Gyönyörű, de…
diákként hogy engedheted meg?
A szüleim segítenek. Apám üzletember.
Szóval egy kis burzsuj vagy.
Aki meg akarja győzni az apját, hogy kollektivizálja a cégét,
és a dolgozói kezébe adja.
És ő mit mond?
Hogy a rendőrség nem elég szigorú velünk.
Nem táncolsz?
Én?
Jól elvagyok itt.
Gyere!
- Gyere! - Nem tudok táncolni.
Dehogynem! Mozogj így!
Bankrabló és nagy anarchista, de a nőkhöz nem ért, igaz?
A spanyol szerelembe esett.
Most szeret, nem háborúzik.
Felügyelő!
- Parancsnok úr! - Szóval, Costello… Remélem, van híre.
Szerelmes lett.
Remek. Párizs rengeteget költ a bűnüldözésre,
és a főfelügyelőm hetek óta a seggén ül és kukkol,
ami egy vagyonba kerül.
Főnök, higgye el, nemsokára lépni fognak…
Mégis mit? Csókolóznak a Champs Élysées-n?
Főnök. Fogadok, hogy hamarosan akcióba lendül.
Sokszor mondtam már. Bizonyíték nélkül nincs ügy.
Szóval inkább azzal a több száz üggyel foglalkozzanak,
ami az asztalomon vár!
A feszültség az USA és Kuba között egyre csak nő.
A rakétakilövő rámpák építése miatt
Kennedy hajózási blokádot vezetett be.
Ahogy ígértük, a kormány megfigyelés alatt tartja…
Az USA elnöke bejelentette, hogy azonnali intézkedéseket hoznak.
Az amerikaiak véget vetnek Castrónak és a forradalmának.
- Fenébe! Tennünk kell valamit! - De Kuba messze van.
- Leleplező röpiratokat nyomtathatnánk. - Nem. Az már nem elég.
Mit tehetünk?
A röpiratokon kívül más is készülhet egy nyomdában.
Nyomtathatunk dokumentumokat,
hamis útleveleket is.
SZÍNVONALAS MUNKA
Hogy vagy, Patrick?
Munkát keresek.
Hihetetlen, hogy egyszerre 20 embert kirúgtak.
Tudom. Ne is mondd!
Én ajánlanék egy állást.
Mifélét?
Amihez bankjegygyártó szakértőre van szükség.
Frankot akarsz hamisítani?
Frankot? Dehogy.
Inkább dollárt.
Ez csak vicc, ugye?
Teljesen megőrültetek!
Van egy tervünk.
Nem, ez kizárt! Őrültség! Ráadásul a húgod megölne.
Nézd, Patrick!
A húgomnak nem kell tudnia. És minden héten kapsz fizetést.
De ha inkább itt üldögélsz, mint egy vénember…
Melyik az igazi?
Egyformák. Csak egy szakértő látja a különbséget.
Ezt le kell ellenőriznünk.
- Jó napot! - Jó napot!
Szeretném ezt frankra átváltani.
Milyen új!
Nászúton vagyunk.
- Köszönjük, Lucio. - Megérdemlitek.
Micsoda?
- Kisfiunk lesz? - Vagy lányunk.
KUBAI NAGYKÖVETSÉG, PÁRIZS
Asszonyom, ezek a bankók olyan erősek, mint egy atombomba.
Ha millió ilyen bankót készítünk, és hamis dollárral árasztjuk el a világot,
az amerikai bankok összeomlanak. A pénzük elértéktelenedik.
Beszéljen Castróval!
Ez lehetetlen. A kommunikációnkat megfigyelik.
Che pár hét múlva a Szovjetunióba látogat, és Párizsban is megáll.
Beszéljen vele!
Elmondom neki a tervemet.
Jó napot! Lucio Urtubia vagyok.
A nagykövet már várja.
Lucio, jöjjön be!
Öt perce van. Legyen udvarias!
Mutassa meg neki az anyagot, mondja el a tervet, és köszönje meg, hogy fogadta!
Rendben? És ha lehet, ne vitatkozzon vele!
Ne aggódjon, asszonyom! Remélem, nem sülök fel.
Odabent van.
- Ide? - Igen. Bemehet.
Szóval maga a dolláros fazon.
A magukhoz hasonló forradalmárok nevében vagyok itt.
Szerintünk véget vethetünk a kapitalizmusnak.
- És van egy tervünk. - Dollárral?
Hamisítottal?
Ezek a bankók háborús fegyverek lehetnek.
Majdnem tökéletesek. Csak egy szakértő veszi észre, hogy hamisak.
Nézze, parancsnok!
Ha hamis dollárral árasztanánk el a világot,
az amerikai bankoknak végük.
A pénzük elértéktelenedik. Tönkretehetjük őket.
Vége lehet a kapitalizmusnak. Megváltoztathatjuk a világot!
Persze.
Mi a szakmája?
Építőmunkás vagyok. De néha vannak ötleteim.
Egy munkás…
Zseniális terv, spanyol.
De az Egyesült Államok túl erős ország.
Túl gazdag ahhoz, hogy hamis dollárral elsüllyesszük.
- De mi van, ha… - Elvtársam…
Egy bolha nem tud megölni egy elefántot.
Seggfej!
- Mi a baj? - Valaki leadta a drótot.
A francba!
Costello felügyelő az.
- Meglátott minket. - Rohadék!
És most? Mit csináljunk?
Pénz!
Maga! Állj!
Szerintem nem engem keres.
Costello minden egységnek! Urtubia elmenekült. Figyeljék a kijáratokat!
- Ott van! - Hol?
Ott! Megondtam.
Urtubia kint van. Azonnal tartóztassák le!
A taxiknál van, és napszemüveget visel! Gyerünk!
Mondtam!
Urtubia, mindig elkapom a bűnösöket.
Ne aggódj! Az első nap a legrosszabb.
De hamarosan megszokod, meglátod.
Igen, undorító, de hamarosan megszokod, meglátod.
Ne!
Urtubia, állj! Hagyd abba!
- Jól vagy? - Aha… Baszd meg!
Megmentetted az életem.
- Menj a gyengélkedőre! - Jó.
- Ez meg mi volt? - Semmi.
Hamis csekkeket adtam el néhány marseille-inek. Tökéletes terv volt.
Az enyém is, de nézd, hová jutottam!
Igen, a börtön tele van tökéletes, de félrement tervekkel.
Lucio, ő Thierry. Ő lesz az ügyvéded.
- Kiviszünk innen. - És a többiek?
Azt mondták, nem tudtak semmiről, ezért a bíró szabadlábra helyezte őket.
Akárcsak Anne-t.
Rólad még nem döntöttek,
de mivel nincs priuszod, téged is kiengednek óvadékkal.
Minden rendben lesz. Meglátod.
Egyébként Juliette lesz a neve.
Kislány?
Igen.
Ki kell juttatnod innen.
Ne aggódj! Egy hét múlva kint leszel.
A francba, Anne már megszült!
Ne csinálj hülyeséget! Mindjárt szabadulsz.
Ezt mondta az ügyvédem hónapokkal ezelőtt.
Csak nyugalom!
Urtubia! Feltételesen szabadon engedik.
Indulj! Menj a lányodhoz!
8 ÉVVEL KÉSŐBB
Tessék!
Mi a szar ez? Hol van a pénzem?
Ez az, Lucio. Utazási csekknek hívják őket.
Bármelyik bankban beválthatod készpénzre.
Átadod ezt a papírt, és adnak érte pénzt?
Igen. A boltokban is. Ez a jövő.
Inkább bankó kéne.
Ezt kapjátok a héten. Kell, vagy sem?
- Mekkora baromság! - Tudom.
- Szia! - Szia!
- Ez egy macska? - Igen.
Biztos? Inkább zsiráfnak tűnik.
Nézd, ott van apa!
- Hogy vannak a szépségeim? - Jól!
- Képzeld! - Mit?
Ötöst kaptam matekból!
Akkor jutalmat érdemelsz.
Egy ekler fánk! Köszi, apu!
Akkor menjünk!
Összesen 23,30 frank lesz.
Csak tíz van nálam, kisasszony. Kifizethetem a többit pár nap múlva?
A bankok ellehetetlenítik az embert.
Sajnálom. Csak azt viheti el, amit kifizet.
De ezzel is fizethet.
- Ezzel? - Igen, csak alá kell írnia.
Rendben.
Mi is neve?
Utazási csekkek. Bármelyik bankban beválthatod őket.
Még a szupermarketben is. Átadod ezt a szar papírt, és visszakapod a pénzt.
Micsoda találmány!
Elfelejthetjük a rablásokat. Ez a jövő.
Nem tudom, Lucio. Amerikai bankokkal szórakozni…
- Ez veszélyes. - Persze hogy az.
- Minden veszélyes. - Figyelj, Patrick!
Nem szeretnék visszamenni a börtönbe. Pocsék hely.
De anarchisták vagyunk. Nem válhatunk burzsoává.
Bankok, politikusok, bírók… A munkásosztály nekik aljanép.
Ki akarnak velünk cseszni.
Jogunk van átverni őket. Főleg egy kibaszott bankot!
Így bizony!
Ezeket könnyebb hamisítani, mint az útleveleket és az igazolványokat.
De nehezebb, mint a dollárt.
A csekkhamisításért kisebb büntetés jár.
Ez egy magáncég, tehát kisebb bűncselekmény.
Miért a City Bank?
Ha már bankot akarunk, legyen a világ legnagyobb bankja.
A beváltásuk gyerekjáték lesz.
Ne már, Patrick! Segíts a nyomólemezekkel!
Csak abban. A többit megoldjuk.
A húgod jobb, ha nem tudja meg.
Elég a beszédből! Munkára!
Tökéletes!
Igen!
Mire készülsz, Lucio? Nem jöttél haza este.
Azt mondtuk, óvatosabbak leszünk. A rendőrség még mindig figyel.
Ha börtönbe kerülünk, ki gondoskodik Juliette-ről?
Ezek az utolsó útlevelek. Befejeztem.
És te is hagyd abba, Lucio!
Jó napot! Ezt szeretném készpénzre váltani.
PÉNZVÁLTÓ
Valami baj van?
Nem, csak ellenőrzöm, hogy a száma nem egyezik-e
ellopott vagy elveszett csekkével.
Mi van már?
Minden pár 20 csekket kap, és más városba megyünk.
A City Bank fiókjaiban váltsátok be, pont délben!
Minél több fiókba megyünk be, annál nagyobb kárt okozunk a rohadékoknak.
Ami a legfontosabb, hogy pontban délben csináljuk.
Így nem ellenőrzik a sorozatszámot, ami itt van.
Óvatosnak kell lennünk.
Egyikünk bemegy, a másik pedig kint marad őrködni.
Ez hatalmas lesz,
történelmi mérföldkő az anarchisták között.
De csak akkor működik, ha egyidőben csináljuk.
Amikor a csekkek megérkeznek a központba, és meglátják, hogy hamisak,
már elosztjuk a pénzt azok között, akiknek szükségük van rá.
A társad várni fog a bank előtt,
hogy átvegye és szétossza a pénzt,
vagy szól a többieknek, ha baj van.
Ha minden jól megy, havonta egyszer megcsináljuk.
ELSŐ NAP LYON
Tudjátok, három részre osztjuk.
Egy az anarchistáknak,
egy a foglyoknak és családjaiknak,
egy pedig a saját költségeinkre.
Abba belefér egy pár üveg bor, hogy ünnepeljünk, ugye?
Persze, Asturiano, ez a legkevesebb!
BOLÍVIA
NEMZETI CITY BANK, NEW YORK
Ez nagyon egyszerű.
A rendszer abból áll, hogy valódi utazási csekkeket vesznek a számok másolásához.
Aztán 100 példányban lemásolják.
Mivel ugyanazon a napon váltják be őket egyidőben, különböző fiókokban,
nem derül ki a csalás, csak pár nappal később, amikor megjönnek a csekkek.
Ez a legutóbbi tételből van.
Mint látható, nagyon jó minőségűek.
- Ez egy hatalmas csalás. - És mit tesz a francia rendőrség?
Azt mondják, rajta vannak, és hamarosan letartóztatják őket.
De a csekkek folyamatosan jönnek. Milliókat veszítünk.
Igen.
Ebből katasztrófa lehet.
Mr. Barrow,
menjen Párizsba, és oldja ezt meg!
Megértem az aggodalmát, Mr. Barrow,
de nem állíthatunk rendőröket minden bankfiókba.
Bízzon bennünk, hamarosan sikerrel járunk!
Nem ismerem a módszereiket,
de a hamis csekkek egyre csak jönnek.
Bizonyítékokat kell gyűjtenünk a letartóztatáshoz.
Bizonyítékot?
Ennél többet?
Ha ez egy francia bank lenne,
akkor sem tartóztattak volna le senkit?
Azt mondja, nem végezzük rendesen a munkánkat?
Nem. Dehogy.
- Egy oldalon állunk, nem? - Én így gondolom.
Tehát, a nyomok hova vezetnek?
Holnap van Sophie születésnapja.
- Sophie-é? - Igen.
- El akarsz menni? - Igen, légyszi!
- Mikor lesz? - Este hatkor.
- Felügyelő úr, rég láttam! - Még mindig építőmunkás?
Igen, ahogy az elmúlt 20 évben végig.
Ezek a csekkek remek hamisítványok. Nem ismerős?
Mondtam már, uram. Visszavonultam.
A City Bank emberei őrjöngenek. A tetteseket rács mögé akarják csukni.
Apu, börtönbe kerülsz?
Nem, szívem. Csak kérdezősködik.
Nézze, felügyelő úr, a bankok a legnagyobb tolvajok a világon.
Örülök, hogy kifosztják őket.
És ha ez egy amerikai bank, annak még jobban örülök.
Játssza a nagyokost!
RENDŐRSÉG
Kövessék! És most ne veszítsék szem elöl!
Szóval erre készültök!
Gondolj Juliette-re!
Azt csinálom.
Ha jobb világot akarunk neki, folytatnunk kell a harcot.
- Máshogy is lehet harcolni. - Tényleg?
Például?
Felajánlottak egy állást a Médicos del Mundóban.
Ez egy bolíviai projekt.
Mindhárman mehetnénk. Én a kórházban dolgoznék,
te pedig házakat építenél.
Így is lehet harcolni, és megváltoztatni a világot.
Nincs itt az ideje, Anne. Ez fontos.
Lucio, a rendőrök hibát hibára halmozhatnak, és nem számít.
Ők újrakezdhetik. De ha te hibázol,
neked véged.
…egy hatalmas csalás, ami a világ legnagyobb bankját érinti,
az Első Nemzeti City Bankot.
Jó minőségű hamis utazási csekkek keringenek Franciaországban.
Egyes fiókok már nem fogadják el őket
a hamisítás okozta súlyos anyagi kár miatt.
Az ügyfelek elégedetlenek…
Azt akarja mondani, hogy ez a kőműves
áll az egész akció mögött?
Könnyebb lenne, ha ez egy szokásos banda lenne.
Azok hülyék, könnyű elkapni őket.
De Urtubia rendkívül óvatos
és bizalmatlan.
Nem könnyű bizonyítékot gyűjteni ellene.
Mennyi időbe fog telni
magának és a csodás csapatának, hogy elkapják ezt a lángelmét?
A cellatárs olyan, mint egy testvér.
Hat hónapig hallgattam, ahogy horkol, és szagoltam a fingját.
Még a felesége sem ismeri olyan jól, mint én.
Szélsőséges helyzet ez, vagy szembeszállsz velük,
és teljesen sztoikussá válsz, vagy véged.
- Mivé válsz? - Sztoikussá.
- Persze. - Ki kér még egy sört?
Én.
- Ha törekszünk az oktatásra… - Igen.
…az emberek reagálnak.
De meg kell teremteni az alapokat…
Figyelj, Lucio!
Bemutatom Pierre-t, a párizsi Médicos del Mundo vezetőjét.
- Örvendek. - Én is.
Jövő hónapban Bolíviába utazik a csapattal.
Remélem, ott találkozunk.
Mondtam, hogy átgondoljuk.
Igen, de nem könnyű döntés.
Persze, de… Remélem, eljönnek.
Képzett és elkötelezett emberek kellenek, mint Anne.
Meglátjuk.
- Ma este is elmész? - Igen.
A válaszodra várok. Velünk jössz, vagy nem?
- Látom, te már döntöttél. - Ez egy remek lehetőség.
És nem akarom, hogy Juliette lássa, hogy börtönbe kerülsz.
Nem érted, Anne? A világ legnagyobb bankját tesszük tönkre!
Te nem érted.
Bármennyit is lopsz, sosem teszed tönkre őket.
De ők sem fognak minket tönkretenni.
Tégy, amit akarsz, de mi akkor is elmegyünk.
Azt csinálsz, amit akarsz.
Nekem most fontosabb dolgom van.
Az emberek idegesek, Lucio.
Van olyan fiók, ahol napi egy csekket lehet beváltani. Vagy egyet sem.
- Valamikor el kellett zárniuk a csapot. - És mit kezdjünk ezzel?
Harmincezer csekk van forgalomban.
El akartok dobni hárommilliót?
Nem tudjuk egyesével beváltani őket.
Igen, óriási a kockázat.
Talán ideje visszavonulni.
Mit gondolsz?
A fenébe! Egyszerre kell eladnunk.
Egyetlen vevő. Egy utolsó eladás.
Aztán visszavonulunk.
A csúcson szállunk ki.
Az eddigi legnagyobb csapásunk. Mit szóltok?
Ki van benne?
Képzeljétek el, mi mindent tehetnénk!
Száműzött honfitársainknak segítség kell.
Rendben.
Most áruld el, hol találsz erre vevőt!
HASZNÁLTCIKK-KERESKEDÉS ÁLVAREZ
ZÁRVA
Mi újság, Charlie?
Lucio, mit keresel itt?
Csak beugrottál, vagy zálogba adsz valamit?
Segítened kell.
Természetesen. Megmentetted az életemet. Bármit kérhetsz.
A gép szombaton délben indul. Még van időd.
- Elhoztad az anyagot? - Hoztunk egy mintát.
Jó. Tony Greco már vár. Erre.
ELSŐ NEMZETI CITY BANK NEW YORK, NEW YORK ÁLLAM
Ez elképesztő!
Majdnem tökéletes.
- Kérnek valamit inni? - Nem iszunk munkaidőben.
Beszélj a magad nevében! Én innék valamit.
- Asturiano… - Nem tudom, Charlie mondta-e.
Régóta szimpatizálok az ügyükkel.
A spanyol anarchistákkal.
Apám is külföldi önkéntes volt.
Otthon voltak könyveink Durrutiról, Ascasóról…
Quico Sabatéról.
Ő a barátunk volt.
Tényleg? Kár, hogy nincs több ilyen ember az Államokban.
Jobban szeretjük a pénzt, mint az eszméket.
Akkor beszéljünk a pénzről!
Kész vagyok megvásárolni az összeset, ha az ár elfogadható.
- Mi lenne elfogadható? - A névértékük egyharmada.
Rendben. Ha ad egymillió dollárt, háromszoros értékű csekket adunk érte.
Kérek pár napot.
Szombat délelőttig kap időt.
- Nem bízol benne? - Soha ne bízz egy idegenben!
Gyerünk!
Michel, váltsd ezt fel!
- Mit kerestek itt? - Neked hála börtönbe kerülünk!
A rendőrség mindenhova követ minket.
Mindig rólad és a rohadt forradalmadról van szó! Másokra nem gondolsz!
- Ez az utolsó. - Nem!
Vége! Elegem van abból, hogy bajba kerülsz.
Azt csinálsz, amit akarsz, de minket hagyj békén!
Patrick, menjünk!
Anne!
Mindannyiunkat követnek. Biztosan tudnak valamit.
Csak az amerikai tudja az időt és helyet.
Talán az amerikai nekik dolgozik.
Asturianóval követtük. Az, akinek mondja magát.
Mondjuk vissza!
Nem hagyhatjuk ki ezt az esélyt. A pénz sok embernek segít.
Nézd, Lucio! Sajnálom.
De nem akarok börtönbe kerülni.
Nem.
Viszlát!
Lefekszem.
Hagyjad!
- Nem éri meg. - Meg kell tennem, különben nyernek.
„Ők”?
A bankok, a hatalommal bírók, a rendszer.
Ha nem harcolunk, megerősödnek.
Segíts!
Meg tudjuk csinálni.
Te és én, mint a régi szép időkben.
Nem, Lucio. Vége van.
Túl késő. A gép délben indul.
Még bőven van időnk. Segíts lerázni őket! Utoljára.
Aztán mindhárman Bolíviába megyünk.
Nemet mondtam. És te most sem figyelsz rám, vagy nem akarsz.
Itt a jegyed.
Rajtad múlik.
Juliette hamarosan felkel, nekem meg csomagolnom kell.
Rendben.
Viszlát a reptéren!
Nagyszerű! Sok szerencsét!
MOSZKVA 1980
Mit akar?
Mit csinál?
Ne aggódjon! Egy pillanat.
Ilyen nincs! Megőrült?
Seggfej!
Hol voltál? Mi történt?
Jó napot, uram! Mit hozhatok?
Egy calvadost kérek.
Nekem pedig egy tejeskávét és két croissant-t,
vajjal és lekvárral.
A sok izgalomtól megéheztem.
Jó reggelt! Köszönöm, uram.
Szállj be, kicsim!
Ne aggódj! Van még idő. Eléred a gépet.
Ott van.
- Várj itt! - Jó.
Ne mozduljon! Le a földre!
Elnézést, hölgyem!
Vége, Urtubia. Játszott és vesztett.
Ezt most nem ússza meg.
Honnan tudták meg?
Asturiano, Petite Jeanne és az amerikai börtönben vannak.
Az egyetlen, aki eltűnt, az Patrick.
Az kizárt.
Úgy hallottam, túl sokat kártyázott, és eladósodott.
Ha szól, segítettem volna!
Hihetetlen, amit tett!
A bíró szabadon engedi Asturianót és Petite Jeanne-t.
De a te ügyed
keményebb dió lesz.
Barrow, a City Bank biztonsági főnöke téged akar.
Húsz év börtönbüntetést kérnek,
és ötvenmillió dollár kártérítést az okozott károkért.
Most tényleg szarban vagyunk.
Kedves Lucio! Mindig is tudtam, hogy idealista vagy.
De a tettek embere is. Ezért is szerettem beléd.
Rájöttem, hogy a harc a legfontosabb számodra.
De az idők változnak.
A forradalom csak egy utópia a múltból.
Két különböző világban éltünk.
A harc ma már másmilyen.
Itt, Bolíviában megismerkedünk egy másik kultúrával,
másképp segítünk az embereken.
Röviden, ez egy másik világ.
Juliette és én jól vagyunk. Szerintem itt boldogok lehetünk.
Remélem, hamarosan kijutsz a börtönből, és meglátogatsz minket.
Juliette-nek hiányzol,
és tudod, hogy én mindig szeretni foglak.
Juliette és Anne.
Urtubia! Látogatója van.
A bírónak dönteni kell az előzetes tárgyaláson.
Ha megteszi, börtönben maradsz a tárgyalásáig, de ha ezt elkerüljük,
feltételesen szabadlábra helyez.
- Mit tehetünk? - Hát…
Az összegyűjtött bizonyítékok és vallomások szerint
Lucio Urtubia egy hálózat vezetője, amely az Első Nemzeti City Bank
utazási csekkjeit hamisította,
és anarchista csoportokat finanszírozott.
Kérjük a bírónőt, hogy zárja le az előzetes eljárást,
és tűzze ki a tárgyalás időpontját!
A bíróság egyetért az előterjesztésekkel és az eljárás lezárásával
Lucio Urtubia ügyében.
Van valami hozzáfűznivalója?
Igen, bírónő. Eljárási hiba történt.
Bírónő, több hibát is találtunk az eljárási folyamatban.
Amint az a dokumentumokból kiderül,
hibák vannak a nevek és részletek leírásában.
Komoly gyanúnk van a bizonyítékok kezelésével kapcsolatban is.
Mivel az előzetes letartóztatás határideje hétfőn lejár,
kérjük, hogy az ügyfelünket…
óvadék ellenében engedjék szabadon,
amíg az ügy hibáit kijavítják.
Bírónő, ez csak egy bohózat, hogy kiszabadítsák a vádlottat.
Sajnálom, nem beszélek franciául.
A jogi problémákkal foglalkozni kell.
Nagy az esély, hogy megszökik, bírónő.
Csendet!
A törvény és az ártatlanság vélelme mellettünk szól.
- Lucio! Lucio, ide! - Csak egy képet!
A tévé is foglalkozik az ügyeddel. Híres lettél.
Engedjenek át, kérem! Elnézést!
- Mr. Urtubia, igaz… - Monsieur Urtubia!
Azt mondják, idealista, aki a hatalom ellen harcol.
Ez egy bűnöző. Nem engedhetjük szabadon!
És nem hagyhatjuk, hogy valamiféle hőssé avassák!
A bíró óvadékot szabott ki. Nem tehetek semmit.
De van. Mindig tehetünk valamit.
Tartóztassák le! Nem számít, miért.
Valami ürüggyel küldjék vissza a börtönbe!
C'est la loi, Barrow.
Ez a törvény.
- A törvény. - Igen.
Amíg Lucio Urtubia elérhető,
csak a kitűzött tárgyalásra várhatunk,
és a bíró majd ítéletet hoz.
Ha megbocsát, most dolgoznom kell.
Maga is olyan, mint az újságírók.
Fogadjunk, örül, hogy amerikai bankot rabolt ki a fickó!
AZ IDEALISTA, AKI A HATALOM ELLEN KÜZD, SZABAD
Te! Te rohadék!
Hé! Nem Patrick volt az!
Egy City Bankos felajánlotta, hogy kifizeti az adósságom. Nemet mondtam.
Amikor aznap este elhagytuk a lakásodat, vonatra szálltunk.
- De ha nem te voltál, ki volt az? - Nem tudom, Lucio.
De nem én voltam. Sosem árulnálak el.
És fáj, hogy ezt gondoltad.
Gyere be!
Mondd, Thierry, mi történik?
Csapda volt. Tony Greco beépített zsaru volt.
Tudtam, hogy nem közülünk való! Jobban kellett volna figyelnem. Elárultak.
Charlie Álvarez, a cellatársad segített.
- Charlie? - Őt használták ellened.
Kizárt! Megmentettem az életét.
Húsz év börtönnel fenyegették.
Kapott 10 000 frankot és egy repülőjegyet Buenos Airesbe.
Rohadt szemét!
Tessék!
Kitűzték a tárgyalás időpontját.
Mennyi esélyünk van?
- Lucio, letöltendőt fogsz kapni. - Tudom, de mennyit?
- Négy vagy öt évet. - Négy-öt év?
Ha szerencséd van. Húszat, ha a bíró minden vádpontot elfogad.
Anne?
A következő golyót nem fogod látni.
Beszélnünk kell.
Nekünk kéne magát figyelnünk, nem fordítva.
Hogy talált meg?
Vannak forrásaim. Ezt tudnia kéne.
Tudom. Mit akar?
Fenyegetések, éjjeli hívások… Szerintem meg akarnak ölni.
Miért hozzám jött?
Mióta ismerjük egymást? Húsz éve?
Életünk legjobb évei, állítólag.
És ezalatt mindvégig tisztán játszottunk, nem igaz?
Inkább csak én, de mindegy…
Ha azt akarja tudni, ki áll emögött, rossz helyre jött.
Nem tudom.
Az elmúlt években rengeteg ellenséget szerzett.
Lehet a spanyol titkosszolgálat, vagy a marseille-i fegyverkereskedők…
Ne már, Costello! Ne szórakozzon! Tudja, hogy az amerikaiak voltak.
Sajnálom, Urtubia. De tudja, hogy van ez.
Bizonyíték nélkül nem tehetek semmit.
Az istenit!
Lucio!
Húsz éven át tisztán játszottunk, erre ideállítanak ezek, és…
azt hiszik, azt csinálnak, amit akarnak.
Ne hagyja, hogy megússzák!
A rendőrség és a titkosszolgálat is keresi,
így néhány órán belül letartóztatják, és nem lesz óvadék.
Mr. Barrow,
oldja meg a problémát, vagy felelnie kell a következményekért!
Igen, uram.
Tudod, mit kell tenned.
DE GAULLE SZELLEME MÉG MINDIG ÉL
Vajon beválik a terv?
Ajánlom.
Jó reggelt! Hogy aludtál?
Hónapok óta nem aludtam egyben öt órát.
Hamarosan elmegyek. Nem akarlak bajba sodorni.
Maradj csak! Segítettél a családomnak, amikor börtönben voltam.
Kösz, de ha minden jól megy, hamarosan nyugodtan alhatok.
Kérhetsz bármit, Lucio. Támogatlak.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Szia! Mi a helyzet?
- Miért nézel így rám? - Apa azt mondta, bankokat raboltál.
És egyszer találkoztál Chevel. Ez igaz?
IGAZGATÓ
Kész káosz van.
Hollandiában, Belgiumban és Németországban is találtak csekkeket.
Egy adag most érkezett Mexikóból. Végünk van!
- Halló? - Anne!
Lucio?
Hogy vagy? Hogy vagytok?
Jól vagyunk. És te? Mi a baj? Igaz, hogy megszöktél?
Tudod, nem szeretem, ha megmondják, mit tegyek.
Annyira hiányoztok.
Mit tervezel, Lucio?
Mindent elintézek, és megyek hozzátok.
Elölről kezdjük.
A dolgok megváltoztak, tudod te is.
Apa az? Hadd beszéljek vele!
- Adom Juliette-et. - Apa?
Szia, kicsim! Hogy vagy?
Minden rendben. És te? Mit csinálsz? Hogy vagy?
Dolgozom, szokás szerint.
Egy telefonfülke a Lafayette téren.
A nénikéd tényleg ezt mondta?
Meg azt is, hogy bolond vagy, és megöleted magad.
Ne hallgass rá! Ő a bolond.
Kicsim, most mennem kell.
Apa! Ígérd meg, hogy nem halsz meg!
Ígérem.
És hogy meglátogatsz minket.
Hamarosan ott leszek.
Szeretlek!
Én is szeretlek.
Anyának add át, hogy őt is szeretem!
Majd elmondod, ha itt leszel.
Igen, igazad van. Én magam mondom el neki.
Szia, apa!
Szia!
- Fegyvertelen vagyok. - Le a földre!
- Fegyvertelen vagyok. - A földre!
Végre vége ennek a rémálomnak.
Alig várom, hogy New Yorkban egyek egy igazi hamburgert.
Tudja, mire gondolok, Costello?
- Feladta magát. - Nem volt más választása.
Beszélni akar magával.
Lucio vagyok, Lucio Urtubia.
Tudom. Nem fogok kezet bűnözőkkel.
Jézusom! Maguk a bűnözők!
Tönkreteszik a világot a dollárjukkal és a háborúikkal!
Végzett az anarchista szónoklattal?
Csak igazságos tárgyalást szeretnék.
Esetleg alkut köthetnénk.
Sajnálom, de nem alkudozunk.
A gyengeség jele, és rossz precedenst teremtene.
Szerintem az ajánlatom érdekelni fogja.
A főnökeim a legsúlyosabb büntetésre mennek.
Ez nem alku tárgya.
De a hamis csekkek továbbra is jelen lesznek a világban.
Engem elkaptak, de a nyomdalemezeimet nem.
Folytatják a nyomtatást.
A hamis csekkek továbbra is érkezni fognak az irodájába.
Előbb-utóbb megtaláljuk lemezeket és a többi bandatagot.
Talán. De addig is a bank folyamatosan veszít.
Nagyon sok pénzt.
Mr. Barrow, a büntetésem nem oldja meg a problémáját.
Rendben, kössünk alkut!
Adja ide a lemezeket, és a büntetése csökkenni fog!
Van egy másik ötletem.
Odaadom a lemezeket,
és megígérem, hogy több hamis csekk nem érkezik a New York-i irodába.
Cserébe
ejtik a vádakat,
és kártérítést adnak az okozott kellemetlenségért.
Micsoda? Megőrült?
A City Bank nem enged a zsarolásnak.
Mit képzel, kivel beszél?
Gondoljon bele! Az utazási csekk a legismertebb termékük.
De Franciaországban már nem fogadják el őket,
mivel még mindig hamisítják őket.
Magán múlik, hogy a világ többi részén is így lesz-e.
- Mi? - Ha a hamis csekkek nem tűnnek el,
a City Banknak le kell állnia a forgalmazásukkal, hogy ne menjen csődbe.
Gyakorlatilag bevallják, hogy vesztettek.
Képzelje el, ez milyen hatással lenne a City Bank hírnevére!
Nem beszélve a főnökeiről, akik látják, hogy nem tudta megoldani,
azt hiszik, hogy inkompetens, és kirúgják.
Fogadja el az ajánlatomat, és nincs több probléma!
Hallgasson rám! Mindenki nyer.
Mindenki.
Jöjjön be!
Ne aggódjon, minden rendben!
Arra tanítottak, senkibe se bízzak.
Főleg egy bankban. Ha nem vagyok lent 20 perc múlva, tudják, hogy csapda volt.
Furcsa, hogy azt hiszi, mi vagyunk a bűnözők.
A megbeszélt összeg.
Tessék!
Ne aggódjon! Nem hamisak.
És ezek az utolsó hamisított csekkek.
Hogy lehetek biztos benne?
Megígérem.
Megígéri?
Nincs más választása.
Ott jön.
Szóval?
- Mi történt? - Mi történt?
Ezúttal a bolha legyőzte az elefántot.
Ironikus, nemde?
Egy egyszerű kőműves legyőzte a világ legerősebb bankját.
Megmentettük az üzletünket némi aprópénzért.
Senki nem mondta még, Costello?
A bank mindig nyer.
TACACOMA, BOLÍVIA
SPANYOLORSZÁG 82
Hogy vannak a szépségeim?
Apa! Hát itt vagy!
Persze. A család mindig az első. Olyan szép vagy, és megnőttél!
Megcsináltad.
Tudod, milyen makacs vagyok.
Hiányozni fog.
Nem, mert folytatódik a harc.
BANK
- Arra gondolsz… - Nem.
Ezt a helyet fel kéne újítani.
Leburkolni a homlokzatot, lefesteni a falakat…
És így tovább.
Persze. Menjünk!
SENKI SEM TUDJA, LUCIO MENNYI PÉNZT KÖVETELT A CITY BANKTÓL.
AMIKOR MEGKÉRDEZTÉK, CSAK ANNYIT MONDOTT: „SOKAT.”
NEM SOKKAL UTRUBIA TETTE UTÁN
A NAGY BANKOK MÁS ESZKÖZT KERESTEK A CSEKKEK HELYETT.
A 80-AS ÉVEK KÖZEPÉN MEGJELENTEK A BANKKÁRTYÁK ÉS AUTOMATÁK.
LUCIO KŐMŰVES ÉS ANARCHISTA VOLT EGÉSZ ÉLETÉN ÁT.
KÉT KÖNYVET IS ÍRT.
LUCIO ÉS ANNE ELVÁLTAK, DE JÓ BARÁTOK MARADTAK.
LUCIO 2020. JÚLIUS 18-ÁN HALT MEG.
BÁLVÁNNYÁ VÁLT AZ ÚJ ANARCHISTA ÉS A SZABADELVŰ GENERÁCIÓK SZÁMÁRA.
KÖSZÖNJÜK, HOGY LUCIO URTUBIA IHLETET ADOTT,
HOGY HIGGYÜNK EGY JOBB VILÁGBAN, AHOL EGY ELEFÁNT LEGYŐZHET EGY BOLHÁT
LUCIO URTUBIA CSALÁDJA NEM VETT RÉSZT A FILM ELKÉSZÍTÉSÉBEN
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara