Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FILM INI TERINSPIRASI DARI KEHIDUPAN LUCIO URTUBIA.
BEBERAPA NAMA TELAH DIUBAH
BEBERAPA KEJADIAN DAN KARAKTER DIUBAH ATAU DIBUAT UNTUK TUJUAN DRAMATISASI.
"KEJAHATAN MERAMPOK BANK TAK SEBANDING DENGAN MENDIRIKAN BANK." BERTOLT BRECHT
BANDARA PARIS
Semoga beruntung.
PINTU MASUK
Halo, namaku Lucio Urtubia.
Sial!
- Ada apa? - Mereka sudah tahu.
Apa?
Ada polisi di luar. Uangnya sudah?
Ya. Sialan!
Kau lihat pria ini?
Itu Inspektur Costello.
Di mana kau?
- Di sana! - Dia melihat kita.
- Kurang ajar! - Dia takkan lolos lagi.
Berhenti!
Bagaimana ini? Kita harus apa?
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Kau! Berhenti!
Kurasa kau keliru.
20 TAHUN SEBELUMNYA
Pencuri!
Kurang ajar!
Lucio!
Ayah.
Aku tak kuat lagi.
Kau tak tahu betapa sakitnya ini.
Lucio,
kau paham maksudku, 'kan?
Hanya kau di rumah ini
yang berani melakukan apa yang harus dilakukan.
Astaga.
BANK
Hei, Urtubia. Bagaimana ayahmu? Bagaimana kondisinya?
Dia sekarat.
Astaga.
Itulah hidup. Kematian menjemput kita semua.
- Aku akan mendoakannya. - Kami tak butuh doa.
Kami butuh uang untuk beli morfin agar dia tak menderita.
Aku ingin membantumu, tapi seperti yang kubilang kepada ibumu,
kami tak bisa memberi pinjaman tanpa jaminan.
Kau punya banyak uang. Kau bisa memberiku 5.000 peseta.
Ini bank, Nak, bukan badan amal.
Aku akan panen musim panas ini. Akan kulunasi semuanya.
Ayahku sangat menderita. Tolong bantu dia.
Maaf, Urtubia, tapi kami tak bisa memegang ucapan anak kecil.
Terutama jika dia anak Republikan.
Pulanglah, Nak.
Bawa aku, Satur.
Kau tak bisa ke mana pun sebelum ikut wajib militer.
Aku ingin pergi dari sini.
- Aku ingin ke Paris bersamamu. - Ini bukan liburan.
- Aku akan menjadi pembantu. - Aku juga bisa bekerja.
Di sini, kita akan selalu miskin dan tak pernah bebas.
Dengar, lakukan wajib militermu dan saat kau pulang,
temui aku. Setuju?
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
PARIS
- Saturnina! - Lucio?
Lihat dirimu!
Kami menyelundupkan barang dari gudang pakai ember.
Selimut, sepatu bot, peralatan…
Tentara punya banyak!
Kami menutupinya dengan sisa makanan dan menyelundupkannya bersama sampah.
- Rencanamu luar biasa. - Kadang, aku punya ide!
Ide untuk mendapat masalah.
Takkan ada yang tersisa untuk pasukan Logroño.
Siapa peduli! Seseorang memberi tahu mereka.
Polisi militer menangkap teman-temanku, tapi aku berhasil lolos.
- Kau harus kembali. - Tak mungkin!
Aku pembelot. Jika kembali, aku akan dikurung atau ditembak.
Untuk memperbaiki keadaan.
Aku tak mau kembali ke tentara. Aku muak dengan tentara,
menerima perintah dan menyanyikan Cara al Sol setiap saat.
Sayang, ini aku.
Halo.
Patrick, ini adikku, Lucio. Lucio, ini partnerku, Patrick.
Senang bertemu.
Dia bekerja di Mint.
Bisa carikan aku kerja?
Hanya spesialis berkualifikasi yang bisa kerja di pabrik.
Tapi aku punya teman seorang mandor.
Dia bisa dipercaya?
- Apa yang dia tanyakan? - Apa kau bisa dipercaya.
Tentu saja, Kakak Ipar!
- Dia adikku. - Oke, aku akan bicara dengan temanku.
Hei, Nak. Santai saja.
Hari ini sangat panjang, kau membuat kami tampak buruk.
Jika melambat, aku akan lelah.
Maka jangan memuat banyak batu bata, dengar?
Kau tuli? Kau dengar aku?
Aku tak tulis. Kau?
Dengar, Nak. Ada beberapa aturan di sini.
Kami, para senior, yang mengaturnya.
Dan Germinal adalah yang tertua.
Lakukan yang kau mau, aku juga sama.
Republikan, sosialis, progresif,
Stalinis, Trotskyis, anarko-sindikalis…
Bagaimana kita bisa menang perang? Kita bahkan tak sepaham.
Aku masih ingat pertengkaran dengan afiliasi Partai Komunis
soal siapa yang dapat barang-barang itu.
- Amunisi yang kita curi di Mieres! - Aku ingat.
Aku pernah jadi anggota Partai Progresif Catalan,
lalu Partai Sindikalis Independen, kemudian Republikan Kiri Catalonia.
Kau, Orang Navarro?
- Kau yang mana? - Aku?
Entahlah.
Harus pilih satu.
Komunis, kurasa.
"Komunis," katanya. Tapi kau tak suka diperintah.
Kau anarkis.
Anarkis?
Apa itu?
SABTU, TANGGAL 30. MAJELIS KONSTITUEN ASOSIASI ANARKIS CLICHY
- Saatnya bekerja! - Duluan, aku susul.
Ini, Kamerad.
Lewat sini.
Dengar, Lucio. Ini Bakunin.
Bersama Proudhon dan Kropotkin, dia menyusun ide dasar anarkisme.
Tak ada agama, tak ada negara bagian. Kebebasan, kerja, dan kolektivisme.
Di Prancis juga ada nama-nama besar.
Seperti Louise Michel, revolusioner penting di Komune Paris.
Katanya, "Kekuasaan itu jahat dan kejam. Itu sebabnya aku anarkis."
Sabtu tanggal 30! Majelis Konstituen Asosiasi Anarkis Clichy!
Sébastien Faure bilang dia ingin menciptakan masyarakat
yang bebas dan setara, tanpa pemerintah atau uang.
Uang adalah salah satu kejahatan terbesar umat manusia.
Itu merusak segalanya.
- Sabtu depan! - Halo, Pak. Apa ini?
- Selamat siang. - Ini milikmu?
Buenaventura Durruti. Dia merampok bank.
Mereka mengeksploitasi pekerja dan menyebabkan ketidaksetaraan di dunia.
Katanya, aksi langsung adalah cara
mengakhiri ketidakadilan dan memulai revolusi.
Tak ada pria seperti dia lagi.
Kecuali temanku, Quico Sabaté.
Dia mencuri 50.000 peseta dari bank di Barcelona.
- Bukan apa-apa. - Bukan apa-apa?
Siapa pun yang menolak dan melawan otoritas adalah anarkis.
- Serahkan kertasnya. - Ini bukan apa-apa.
Kau benar. Aku seorang anarkis.
Bahkan lebih dari semua orang ini.
Kenapa mereka dipukuli?
- Kau tak apa? - Ya, aku sangat tangguh.
Awas!
Tenang. Aku sudah mengemudi sejak kecil.
Apa kata polisi?
Jika kau ingin tinggal di Paris, belajarlah bahasa Prancis.
SEKOLAH BAHASA BAHASA MODERN
Apa kabar, Lucio? Bagaimana pelajaran bahasa Prancismu?
Apa?
Lupakan.
Aku butuh bantuanmu.
Apa pun yang kau butuhkan. Bantuan apa?
Buatkan dia makanan. Dia lapar.
Di atas, di loteng.
Di sini.
Ambil kopernya.
Kau duluan.
- Kau tinggal sendirian? - Tentu.
Jangan percaya orang asing, Nak.
Aku butuh tempat untuk menyembunyikan senjata ini.
Sialan!
Dan kau…
Aku Quico. Quico Sabaté.
- Quico? - Kau?
Lucio Urtubia.
Kau punya sesuatu untuk dimakan? Roti, sosis, keju? Apa pun.
Tentu.
Aku punya sosis yang diawetkan dari desaku.
Bagus, Nak.
Baunya enak!
Dengan sedikit bahan, cuma ini yang bisa kubuat.
Kau tak berpikir wanita harus memasak, 'kan?
Aku? Entahlah.
Jika sering berpindah tempat, kau harus belajar.
Apa benar kau mencuri 50.000 peseta dari bank?
Jangan percaya semua yang kau baca di koran.
Hanya ada 30.000.
Para bankir itu selalu menggandakannya.
- Agar mereka dapat lebih dari asuransi. - Aku juga pernah.
- Sungguh? - Aku mencuri dua peseta dari gereja.
- Tapi si pastor bilang lima. - Bajingan.
Bajingan! Pastor dan bankir, mereka semua sama.
Selalu mencoba merampokmu, meski kau merampok mereka!
Kurang ajar!
Jadi, kau juga suka beraksi. Benar, Nak?
Kita lihat saja.
Kau tak perlu melakukannya jika tak mau.
Tentu aku mau, aku hanya sedikit gugup.
Itu normal. Pengalaman pertama, semua pasti gugup.
Tapi jangan biarkan itu melumpuhkanmu.
- Ini bukan pengalaman pertamaku. - Bukan?
Beberapa waktu lalu, aku mencoba merampok bank di desaku.
Kenapa?
Ayahku butuh uang.
Lantas?
Tak berjalan baik.
Baik.
Dengar, Nak.
Kita akan masuk ke bank itu, tapi takkan merampoknya.
Kita akan merampas bank itu.
Kita akan melakukannya untuk ayahmu. Bagaimana menurutmu?
Ayo.
Bawa ini.
- Bagaimana cara bilang, "Tiarap"? - "Tout le monde au sol."
Atau semacamnya.
"Tout le monde au sol."
LOKET 2
Astaga.
Tiarap, sialan!
Ayo, tiarap!
Angkat tangan!
LOKET 1
KASIR
Ayo!
Ingat, mereka pencurinya, paham?
Pergi ke balik meja.
Ayo! Cepat, sialan!
Uangnya!
Cepat!
Ayo, Nak!
Uangnya!
Cepat!
Ayo, Nak!
Kau yakin?
Ayo, Nak, pergi!
Pelan-pelan. Tetap tenang.
Bagus.
Kita ke mana? Naik metro?
Uang kita lebih dari cukup. Naik taksi.
Nak, kita akan merayakannya dengan makan cumi-cumi goreng dan bawang.
Kakiku gemetar, jantungku berdebar.
- Aku tak cocok merampok bank. - Kenapa? Kau hebat. Dengar.
Lain kali, jangan melompat dan gunakan pintu.
Uangnya kita apakan?
Aku selalu membaginya menjadi tiga.
Yang pertama untuk gerakan anarkis lokal.
Yang kedua untuk teman di penjara dan keluarga mereka.
Dan yang ketiga
untuk yang melakukan operasi.
- Untuk kita? - Tentu saja.
Kita harus beli makanan, bayar sewa,
beli mobil.
Kita tak bisa naik taksi setiap saat.
Kau bisa menyetir?
- Tidak. - Kalau begitu, kita butuh sopir.
Halo.
Pak, kau tak bisa parkir di sini.
Sungguh? Maaf, aku tak tahu.
Aku cuma sebentar.
Lari!
- Lari! Nyalakan! - Ayo!
Cepat masuk!
Jalan!
Awas!
Kau tak apa?
Ya, ayo!
Sialan!
- Mereka menyusul! - Rongsokan ini tak bisa lebih cepat!
- Apa yang kau lakukan? - Apa lagi?
Kau bisa salah tembak!
Jangan cemas, Nak.
Inspektur Costello, ada perampokan bank di distrik enam.
Saksi mata bilang mereka punya aksen asing.
Ini, berikan kepadanya.
Bagikan di sekitar sini, ya?
Uang ini ada di tangan yang tepat.
Ayo, Asturiano.
POLISI
Pak, ada dua orang,
dengan aksen Spanyol dan menyebut itu bederma.
Kaum anarkis Spanyol.
Kau bisa mengidentifikasi mereka?
Tidak. Mereka memakai stoking di kepala.
Tapi aku bisa mengenali suara mereka.
Tenang. Kurasa aku tahu cara menemukannya.
Sebagai tanggapan terhadap Kamerad Michel,
kami, para pekerja Spanyol yang diasingkan,
bertanggung jawab menyebarkan berita di antara kalian,
rekan-rekan Prancis kami.
Revolusi bukan utopia.
Revolusi adalah mimpi yang masih bisa dicapai.
Benar!
Kami, orang Prancis, ingin pekerjaan dan keamanan,
bukan revolusi dan perang kelas.
Kini, perang kelas lebih penting.
Orang kaya makin kaya. Orang miskin makin miskin.
Apa katanya?
Mentalitas orang bisa berubah.
Dunia butuh tatanan sosial dan politik baru.
Tidak. Yang kita butuhkan adalah membangun prinsip teoretis baru.
Kita harus berhenti bicara dan mulai bertindak.
Kita harus berjuang demi keadilan dan kesetaraan.
- Itu yang harus kita lakukan. - Benar, Lucio!
Apa maksudnya?
Polisi! Polisi datang!
Polisi!
Cepat, kita harus pergi!
Ikuti aku, Lucio!
"Ini perampasan! Semuanya tiarap!"
Selanjutnya!
"Ini perampasan! Semuanya tiarap!"
Selanjutnya!
"Ini perampasan! Semuanya tiarap!"
Lebih keras.
"Ini perampasan! Semuanya tiarap!"
Itu dia.
Setidaknya… Kurasa begitu.
Lepaskan.
Siapa namamu?
Lucio Urtubia.
Dengar, Urtubia. Kau tak punya catatan kriminal.
Kau harus mengaku dan mengembalikan uangnya.
Hakim akan bersikap santai. Paling lama dua tahun.
Lihat tanganku.
Tanganku ditutupi plester dan cat.
Aku hanya tukang bangunan. Aku tak tahu soal bank atau perampokan.
Inspektur!
Ada sesuatu di sini!
Jadi, apa isinya?
Uangnya? Senjatanya?
Hanya majalah berisi gadis telanjang.
Setelah Menara Eiffel, Nn. Bardot adalah monumen terbesar Prancis.
Baik… Kau tahu?
Kurasa kau bersalah.
Cepat atau lambat, aku selalu menangkap orang yang bersalah.
Hai.
Ada kabar dari Quico?
Senjatanya kami sembunyikan, dia pergi.
Orang Navarro, kemarilah.
Lihat perbuatanmu.
Germinal, jika bank mencuri dari kita, kita harus mencuri dari mereka.
- Astaga, kau seperti Quico. - Apa salahnya?
Quico adalah buronan. Dia tak punya rumah dan keluarga.
Dia tak punya masa depan. Kau mau jadi begitu?
Itu benar, Nak.
Jika terus merampok bank,
kita akan dipenjara atau ditembak.
Kau lapar, Nak?
Mereka yang menyulutnya, Lucio. Mereka menunjukkan jalannya.
Tapi ini bukan Kuba. Kekuasaan tak bisa direbut pakai senjata.
Kita bahkan tak punya senjata.
Tapi jika bisa merampas bank, kita bisa merampok pabrik amunisi.
Untuk siapa? Orang kita sedikit.
Germinal bilang revolusi hanya mungkin jika kita menyebarkan kabar
dan mengajak lebih banyak orang.
Untuk itu, kita butuh mesin cetak, bukan senjata.
Germinal ingin kau jadi pencetak?
Itu bukan merampok bank, tapi tetap tindakan. Ya, 'kan?
Dengar, aku…
- Aku akan kembali ke perbatasan. - Jika ke Spanyol lagi, kau akan dibunuh.
Aku lebih baik mati melawan fasis daripada memasang poster di sini.
Kau harus melakukan hal yang sama karena kau mampu.
Aku tahu sejak bertemu denganmu.
Tidak, Quico. Itu bukan jalanku.
Baiklah, Nak.
Kurasa ini perpisahan.
Ambil ini.
- Tidak. Quico, jangan pisau lipatmu. - Simpan saja.
Ambil.
- Ayo. - Sialan.
Kau sudah seperti ayah bagiku.
Seperti ayah? Aku tak setua itu!
Aku bisa menjadi kakak.
Atau sepupu dari desa yang punya sosis diawetkan.
Sepupu…
- Berikan itu. - Ini.
Kami hanya butuh pinjaman 10.000 franc untuk membeli mesin cetak.
Maafkan aku, tapi…
kau tak punya penghasilan tetap dan properti.
Jadi, itu mustahil.
Pak,
kami pekerja jujur dan janji kami suci.
Kami berjanji akan melunasi 10.000 franc itu dalam lima tahun.
Maaf, tapi kami takkan percaya pada kata-kata,
hanya kondisi keuangan mereka. Paham?
- Jaga sikapmu. - Bank sialan.
Jadi, kini kau ke bank tanpa senjata.
Ini Natal. Kau tak punya kegiatan lain?
Saat Natal, kau bertemu teman.
Apa maumu?
Anak buahmu mengikutiku berminggu-minggu. Aku cuma tukang bangunan.
Seorang informan memberi tahu kami…
bahwa kau akan mencetak propaganda.
Apa lagi yang dikatakan "informan"-mu?
Perampokan telah berhenti.
Atau mungkin kau tak begitu berani tanpa temanmu, Sabaté.
Pernah dengar nama itu? Quico Sabaté.
Kurasa kau belum membaca koran hari ini.
Jujur, itu memalukan.
Aku akan senang menangkapmu. Mengurungmu di penjara La Santé.
Tapi begitulah hidup.
Selamat Natal, Urtubia.
QUICO SABATÉ DITEMBAK MATI OLEH POLISI KEMATIAN SEORANG BANDIT
Untuk Quico.
Semuanya tiarap!
Itu uangmu atau bank?
- Aku baru mengambilnya. Ini uangku. - Simpanlah.
Kau!
Tolong jangan tembak. Ambil yang kau mau.
- Ayo pergi. - Ayo.
Ini 9.900. Ini dia, 10.000 franc-mu, Pak.
Terima kasih.
Siapa namamu?
Jeanette. Tapi semua orang memanggilku Jeanne Kecil.
Kau sudah lama bekerja di sini?
Sejak usiaku 14 tahun, hanya ini yang kutahu.
Atasanmu bilang kau bisa bahasa Spanyol.
Ya. Ibuku dari Cuenca.
Kami butuh seseorang yang bisa bekerja dengan mesin ini dan bisa dipercaya.
Aku tahu semuanya. Kau bisa memercayaiku.
Kau yakin? Siapa yang kau pilih di pemilu lalu?
Tak ada! Aku tak percaya pada politisi.
Hei! Yang kalian lakukan itu bodoh!
Kami butuh percetakan dan kini ada.
Baik, aku akan meminta serikat pencetak untuk dapat bagian.
Serikat? Enak saja! Percetakanku, bisnisku.
Kau pikir siapa dirimu?
Seorang anarkis. Aku tak menerima perintah atau menjelaskan. Kau yang mengajariku.
Jadi, kini kau bergerak sendiri?
- Asturiano, ayo pergi. - Aku akan datang nanti.
Sialan!
Kau harus menghadapi konsekuensinya!
Ayo, Josep.
Menurutmu Germinal adalah informannya?
Tentu. Aku yakin sekali.
- Pagi. - Pagi!
- Pagi, Nyonya. - Pagi!
- Pamfletnya sudah jadi? - Ya, ada di sana.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jika kalian ingin berguna, ikut kami.
Makin banyak, makin seru. Ini penting.
Sampai jumpa.
UNJUK RASA UNIVERSITAS UNIVERSITAS NANTERRE
KECANTIKAN ADA DI JALAN
KAMI AKAN MAJU JAUH
Tolong segera tinggalkan kampus atau kami keluarkan paksa!
TERUSLAH BERPIKIR KRITIS NANTERRE BERSATU
Revolusi borjuis adalah legislatif,
revolusi kelas pekerja adalah ekonomi, dan revolusi kita
harus menjadi revolusi sosial dan budaya.
Karena kami ingin masyarakat yang pria dan wanitanya setara,
yang pria dan wanitanya bebas.
Perlihatkan dadamu!
Enyahlah! Diam! Cukup.
Sistem politik kita dijalankan oleh kasta
yang tak mewakili kita, jadi, kita, pemuda,
dengan keyakinan dan kemampuan kita untuk bergerak,
bisa mengubah sistem. Kita bisa mengubah dunia!
Ayo, Sayang, perlihatkan dadamu!
Jika kau sela dia lagi, akan kuhajar wajahmu. Paham?
Pergi dari sini, kalian berdua!
- Bagaimana? Apakah baik? - Ya, itu hebat!
- Ada banyak orang. - Ya, aku senang.
- Terima kasih sudah membungkam mereka. - Itu tugasku sebagai warga yang baik.
- Kau orang Spanyol? - Ya. Bukankah jelas?
Kau terlalu tua untuk kuliah.
Kau memberiku ini. Itu seperti undangan.
- Benarkah? - Ya, di percetakan. Ingat?
Entahlah. Banyak yang kami sebar, tapi aku senang kau datang.
Entahlah. Kupikir itu penting.
Memang. Sangat.
- Boleh aku bertanya? - Tentu.
- Kau suka menerima perintah? - Tak terlalu.
Melihat yang miskin makin miskin dan yang kaya makin kaya?
Tidak.
Tolong segera tinggalkan kampus atau kami keluarkan paksa!
Para pastor dan politisi memaksakan paham mereka?
Tentu tidak.
Maka kau salah satu dari kami. Mau bergabung dengan grup anarkis kami?
Apa?
Kami butuh orang sepertimu. Wanita pintar yang idealis.
Yang berani.
Lari!
Hati-hati! Ayo pergi dari sini!
Para bedebah itu!
Selalu di tempat yang sama.
Kulihat kau dan polisi tak akur.
Omong-omong, siapa kau? Aku bahkan tak tahu namamu.
Namaku Lucio Urtubia. Aku tukang bangunan.
Dan seorang anarkis. Dan…
Dan?
- Kau sungguh ingin tahu? - Tentu. Aku bisa menerimanya.
Dan perampok bank.
- Seperti Arsène Lupin. - Hei, aku serius.
Aku aktivis yang berkomitmen.
Semua yang kami ambil, kami berikan untuk tujuan kami.
- Kau serius? - Sangat serius. Dan kau? Siapa namamu?
Aku Anne. Aku mahasiswa biologi dan… Aku ingin mengubah dunia.
Ini tempat yang bagus. Ini indah,
tapi bagaimana kau bisa membayarnya sebagai pelajar?
Orang tuaku membantuku. Ayahku pengusaha.
Jadi, kau borjuis kecil.
Yang coba meyakinkan ayahnya untuk mengolektivisasi perusahaannya
dan menyerahkannya ke tangan pekerja.
Apa tanggapannya?
Polisi tak memukul kita cukup keras.
Kau tak menari?
Aku?
Aku di sini saja.
Ayolah.
- Ayo. - Aku tak bisa menari.
Tentu bisa! Gerakkan kakimu seperti ini.
Perampok bank dan anarkis besar, tapi tak paham soal wanita?
Orang Spanyol itu jatuh cinta.
Sekarang dia bercinta, bukan berperang.
Inspektur.
- Komisaris. - Jadi, Costello… Kuharap kau punya kabar.
Dia jatuh cinta.
Bagus. Paris menghabiskan banyak uang untuk memerangi kejahatan,
tapi kepala inspekturku diam saja selama berminggu-minggu,
menghabiskan uang, menjadi tukang intip.
Bos, percayalah, mereka akan segera bergerak, aku yakin…
Melakukan apa? Berciuman di Champs Élysées?
Bos. Aku yakin dia akan kembali beraksi.
Sudah kubilang berkali-kali. Tanpa bukti, tak ada kasus.
Jadi, bergerak dan uruslah ratusan kasus nyata yang ada di kantorku.
Ketegangan antara Amerika Serikat dan Kuba meningkat.
Pembangunan landasan peluncuran rudal di pulau itu
memaksa Kennedy melakukan blokade laut.
Pemerintah ini, seperti yang dijanjikan, mempertahankan pengawasan terdekat…
Presiden AS mengumumkan mereka akan mengambil tindakan cepat…
Orang Amerika bersiap mengakhiri Castro dan revolusinya.
- Sialan. Kita harus bertindak. - Kuba itu jauh, 'kan?
- Kita bisa cetak pamflet yang mencelanya. - Tidak. Mencetak pamflet saja tak cukup.
Kita bisa apa?
Kau bisa membuat barang lain di percetakan selain pamflet.
Kau juga bisa mencetak dokumen
dan paspor palsu.
KERJA BERKUALITAS TINGGI
Apa kabar, Patrick?
Di sini, mencari pekerjaan.
Aku masih tak percaya mereka memecat 20 orang sekaligus.
Ya. Jangan ingatkan aku.
Aku bisa menawarimu pekerjaan.
Pekerjaan apa?
Sesuatu yang hanya bisa dilakukan oleh ahli di bidang manufaktur uang.
Jangan bilang kau ingin memalsukan franc.
Franc? Tentu saja tidak.
Kita palsukan dolar.
Kalian bercanda, 'kan?
Kalian gila!
Kami punya rencana.
Tidak mungkin. Itu gila. Selain itu, kakakmu akan membunuhku.
Dengar.
Kakakku tak perlu tahu. Kau akan bawa pulang upah setiap minggu.
Tapi jika kau lebih suka duduk seperti pensiunan…
Mana yang asli?
Keduanya identik. Hanya ahli yang bisa membedakannya.
Itu yang perlu kita periksa.
- Pagi. - Pagi.
Kami ingin tukar ini dengan franc.
Masih sangat baru.
Kami sedang berbulan madu.
- Terima kasih. - Rakyat berhak dapat haknya.
Apa?
- Kita akan punya bayi laki-laki Urtubia? - Atau perempuan.
KEDUTAAN KUBA DI PARIS
Duta Besar, uang ini sama kuatnya dengan bom nuklir.
Jika kita membuat jutaan uang seperti ini dan membanjiri dunia dengan dolar palsu,
bank-bank Amerika akan runtuh. Mata uang mereka akan tak berarti.
Bicaralah dengan Castro.
Itu mustahil. Komunikasi kita diawasi.
Tapi Che akan mengunjungi Uni Soviet dan akan mampir di Paris.
Bicaralah kepadanya.
Biar kusampaikan rencanaku.
Halo, aku Lucio Urtubia.
Duta Besar menunggumu.
Lucio, masuklah.
Waktumu lima menit. Bersikap ramahlah.
Tunjukkan materinya, beri tahu rencanamu, berterima kasih, lalu pergi.
Paham? Dan meski kau mungkin ingin, jangan berdebat dengannya.
Tenang, Duta Besar. Semoga pikiranku tak kosong.
Di sana.
- Di sini? - Ya. Kau bisa masuk.
Jadi, kau si pria dolar.
Aku di sini mewakili kelompok revolusioner seperti kalian.
Komandan, kami yakin bisa menyudahi kapitalisme.
- Dan kami punya rencana. - Dengan dolar?
Dolar palsu?
Uang kertas ini bisa jadi senjata perang.
Bentuknya hampir sempurna. Hanya ahli yang tahu itu palsu.
Dengar, Komandan.
Jika kita buat jutaan dolar, banjiri dunia dengan dolar palsu,
bank-bank Amerika akan runtuh.
Uang mereka akan tak berarti. Kita bisa hancurkan mereka.
Kita bisa akhiri kapitalisme dan ubah dunia!
Tentu.
Apa profesimu?
Aku tukang bangunan. Tapi terkadang aku punya ide.
Tukang bangunan…
Ini rencana yang cerdik, Orang Spanyol.
Tapi Amerika Serikat adalah negara yang terlalu kuat.
Terlalu kaya untuk dihancurkan dengan uang palsu.
- Tapi bagaimana jika kita… - Kamerad…
Kutu tak bisa membunuh gajah.
Keparat.
- Ada apa? - Mereka sudah tahu.
Sialan.
Itu Inspektur Costello.
- Dia melihat kita. - Kurang ajar!
Bagaimana ini? Kita harus apa?
Uang!
Kau! Berhenti!
Kurasa kau keliru.
Costello ke semua unit. Urtubia lolos. Awasi semua pintu keluar.
- Itu dia! - Di mana?
Di sana! Sudah kubilang.
Semua agen, Urtubia di luar. Tangkap dia segera.
Dia di dekat pangkalan taksi dan pakai kacamata hitam! Bergerak!
Sudah kubilang!
Urtubia, aku selalu menangkap orang yang bersalah.
Jangan khawatir. Hari pertama memang yang terburuk.
Tapi kau akan segera terbiasa.
Ya, itu menjijikkan, tapi kau akan segera terbiasa.
Tidak!
Urtubia, hentikan sekarang juga!
- Kau tak apa? - Ya… Sialan kau!
Kau menyelamatkanku.
- Kau harus ke klinik. - Ya.
- Apa itu tadi? - Bukan apa-apa.
Aku menjual cek palsu ke beberapa orang dari Marseille. Rencananya sempurna.
Rencanaku juga, lihat aku kini.
Ya, penjara dipenuhi rencana sempurna yang gagal.
Lucio, ini Thierry. Dia akan menjadi pengacaramu.
- Kami akan mengeluarkanmu. - Dan yang lainnya?
Mereka bilang tak tahu apa-apa, jadi, dibebaskan dengan jaminan.
Seperti pada Anne.
Mereka belum membuat keputusan tentangmu,
tapi kau tak punya catatan kriminal, jadi, seharusnya juga sama.
Semua akan baik. Tunggulah.
Omong-omong, namanya Juliette.
Dia perempuan?
Ya.
Keluarkan aku dari sini.
Tenang. Kau akan bebas dalam seminggu.
Sial, Anne sudah melahirkan.
Jangan lakukan hal bodoh. Kau akan segera keluar.
Kata pengacaraku juga, tapi sudah berbulan-bulan.
Tenanglah.
Urtubia. Kau diberikan pembebasan bersyarat.
Cepat! Temui pacarmu.
8 TAHUN KEMUDIAN
Sudah.
Apa-apaan ini? Di mana uangku?
Itu saja, Lucio. Namanya cek perjalanan.
Kau bisa menukarnya dengan uang di bank mana pun.
Kau serahkan kertas ini dan mereka memberimu uang?
Ya. Di toko juga. Inilah masa depan.
Aku lebih suka bawa uang.
Itu yang kau dapat minggu ini. Ambil atau tinggalkan, paham?
- Omong kosong. - Aku tahu.
- Dah. - Dah.
- Apa itu kucing? - Ya.
Kau yakin? Lebih mirip jerapah.
Lihat, itu Ayah.
- Apa kabar anak-anakku? - Baik!
- Kau tahu? - Apa?
Aku dapat nilai matematika sembilan!
Kau layak dapat hadiah.
Eclair! Terima kasih, Ayah.
Baik, ayo pergi!
Totalnya 23,30 franc.
Aku hanya punya sepuluh. Boleh kubayar sisanya beberapa hari lagi?
Bank tak membiarkan kelonggaran.
Maaf, Pak. Kau hanya bisa ambil yang kau bayar.
Tapi kau bisa bayar pakai ini.
- Pakai ini? - Ya, cukup tanda tangan di sini.
Oke.
Apa namanya?
Cek perjalanan. Bisa ditukar di bank mana pun di dunia.
Bahkan supermarket. Serahkan kertas jelek ini, kau dapat uang.
Penemuan yang hebat!
Kita bisa melupakan perampokan. Inilah masa depan.
Aku tak yakin, Lucio. Berurusan dengan bank Amerika…
- Itu berbahaya. - Tentu saja.
- Semua tindakan kita berbahaya. - Dengar.
Aku tak ingin kembali ke penjara. Tempat itu buruk sekali.
Tapi kita anarkis. Kita tak bisa menjadi borjuis.
Bank, politisi, hakim… Kelas pekerja ada di posisi terbawah.
Mereka siap menggilas kita.
Jadi, kita berhak menggilas mereka juga. Terutama bank!
Benar sekali!
Cek ini lebih mudah dipalsukan daripada paspor dan kartu identitas.
Tapi lebih sulit dibanding dolar.
Sudah kuperiksa, hukuman pemalsuan cek lebih rendah.
Ini perusahaan swasta, kejahatannya lebih kecil.
Kenapa Bank City?
Jika kau mengincar bank, incar bank terbesar di dunia.
Dan menguangkannya akan mudah.
Ayolah. Bantu kami membuat pelat cetaknya.
Itu saja. Kami akan urus sisanya.
Kakakmu sebaiknya tak tahu.
Oke, cukup bicaranya, mari mulai bekerja.
Ini sempurna.
Ya!
Apa rencanamu, Lucio? Kita sudah lama tak bertemu.
Kita janji akan lebih hati-hati. Polisi masih mengawasi.
Jika kita dipenjara, siapa yang mengurus Juliette?
Ini paspor terakhir yang kubuat. Sudah selesai.
Kau juga harus berhenti.
Pagi, aku ingin mencairkan cek ini.
TEMPAT PERTUKARAN
Ada masalah?
Tidak, aku hanya memastikan nomornya tak cocok
dengan cek curian atau hilang.
Apa?
Baiklah, setiap pasangan akan dapat 20 cek dan pergi ke kota berbeda.
Kalian akan mencairkannya di kantor Bank City pada siang hari.
Makin banyak cabang yang kita kunjungi, makin banyak mereka merugi.
Bagian ini sangat penting. Kita harus melakukannya di siang hari.
Ini akan menghentikan mereka memeriksa nomor seri, yang ada di sini.
Kita harus berhati-hati.
Satu dari kita masuk, yang lain di luar untuk mengawasi hal mencurigakan.
Ini akan menjadi besar,
perampasan bersejarah yang akan jadi tonggak sejarah anarkis.
Tapi ini hanya akan berhasil jika kita lakukan bersama dan bersamaan.
Saat semua cek tiba di kantor pusat dan mereka sadar itu palsu,
kita sudah bagikan uangnya kepada orang yang membutuhkan.
Rekan kalian akan menunggu saat kalian meninggalkan cabang
untuk mengambil dan membagikan uang
atau memberi tahu yang lain jika ada masalah.
Jika semua lancar, kita lakukan sebulan sekali.
HARI PERTAMA LYON
Kalian tahu caranya, tiga bagian.
Satu untuk tujuan anarkis,
satu untuk para tahanan dan keluarga mereka,
dan satu untuk kebutuhan kita.
Termasuk beberapa botol anggur untuk merayakannya?
Tentu, Asturiano, setidaknya itu!
BANK NATIONAL CITY, NEW YORK
Sebenarnya sederhana.
Sistem mereka terdiri dari membeli cek perjalanan asli
dan menyalin penomoran.
Mereka membuat masing-masing seratus salinan.
Karena dicairkan di hari yang sama, di waktu yang sama, di cabang berbeda,
mustahil mendeteksi penipuan sampai ceknya tiba beberapa hari kemudian.
Ini dari kelompok terbaru.
Seperti yang terlihat, semuanya berkualitas tinggi.
- Ini penipuan besar-besaran. - Apa tindakan polisi Prancis?
Mereka bilang sedang mengurusnya dan akan segera menangkap mereka.
Tapi cek terus datang. Kita akan rugi banyak uang.
Ya.
Ini bisa jadi bencana.
Tuan Barrow,
kau akan pergi ke Paris untuk menyelesaikan ini.
Aku mengerti kekhawatiranmu, Tn. Barrow,
tapi kau tak bisa berharap kami menempatkan polisi di setiap cabang.
Percayalah. Investigasi kami akan segera membuahkan hasil.
Aku tak tahu metode apa yang kau gunakan,
tapi cek palsu itu terus masuk.
Kami cuma perlu mengumpulkan bukti sebelum menangkap.
Bukti?
Bukti lebih dari itu?
Jika ini bank Prancis,
bukankah sudah akan ada penangkapan?
Kau menuduh kami tak bertugas dengan benar?
Tidak. Tentu saja tidak.
- Kita di pihak yang sama, 'kan? - Menurutku begitu.
Jadi, penyelidikan lanjutan ini mengarah ke mana?
Besok ulang tahun Sophie.
- Sophie? - Ya.
- Kau mau datang? - Ya, kumohon.
- Pukul berapa? - Pukul 18.00.
- Komisaris, sudah lama sekali! - Masih jadi tukang bangunan?
Aku tukang bangunan dan sudah bekerja selama 20 tahun.
Cek ini dibuat dengan sangat baik. Terlihat familier bagimu?
Sudah kubilang. Aku sudah pensiun.
Orang-orang Bank City sangat marah. Mereka ingin pelakunya dipenjara.
Ayah, apa kau akan dipenjara?
Tidak, Sayang. Dia hanya bertanya.
Dengar, Komisaris, bank adalah pencuri terbesar di dunia.
Aku senang mereka dirampok.
Jika itu bank Amerika, aku lebih bahagia.
Tentu, dasar sok pintar.
POLISI
Ikuti dia. Jangan sampai lolos kali ini, paham?
Jadi, itu yang kau kerjakan.
Pikirkan Juliette.
Itu yang kulakukan.
Jika ingin dunia yang lebih baik untuknya, kita harus terus berjuang.
- Ada cara lain untuk berjuang. - Apa ada?
Bagaimana?
Aku ditawari penempatan di Médicos del Mundo.
Ini proyek di Bolivia.
Kita bertiga bisa pergi. Aku akan bekerja di rumah sakit
dan kau bisa bantu membangun rumah.
Itu cara lain untuk terus berjuang dan mengubah dunia.
Ini bukan saatnya, Anne. Ini besar.
Lucio, polisi bisa sering berbuat salah, tapi itu tak penting.
Mereka bisa mulai dari awal lagi, tapi jika kau salah langkah,
kau tamat.
…penipuan besar yang memengaruhi bank terbesar di dunia,
Bank First National City.
Cek perjalanan palsu berkualitas tinggi beredar di Prancis.
Beberapa cabang berhenti menerimanya
karena kerugian besar yang dia sebabkan,
membuat kepuasan pelanggan…
Maksudmu, tukang bangunan ini
adalah otak di balik seluruh operasi ini.
Akan lebih mudah jika itu geng penjahat biasa.
Orang-orang itu bodoh, mudah ditangkap.
Tapi Urtubia sangat berhati-hati
dan tak mudah percaya.
Tak mudah mencari bukti untuk melawannya.
Butuh berapa lama
bagimu dan tim Prancismu untuk menangkap si dalang ini?
Teman satu sel itu seperti saudara.
Enam bulan mendengarkan dia mendengkur, mencium bau kentutnya.
Bahkan istrinya tak mengenalnya sebaik kau.
Itu situasi yang ekstrem, kau hadapi mereka
dan bersikap tabah atau menyerah.
- Bersikap apa? - Tabah.
- Tentu. - Ada yang mau bir lagi?
Aku mau.
- Jika kita berusaha dalam pendidikan, - Ya.
orang-orang merespons.
Tapi fondasinya harus diletakkan…
Lihat, Lucio!
Aku ingin kau bertemu Pierre, kepala Médicos del Mundo di Paris.
- Senang bertemu. - Sama.
Dia pergi ke Bolivia bulan depan dengan timnya.
Semoga kami bertemu kalian di sana.
Kubilang kita memikirkannya.
Ya, tapi ini keputusan yang sulit.
Tentu saja, tapi kuharap kalian datang.
Kami butuh orang yang terampil dan berkomitmen, seperti Anne.
Kita lihat nanti.
- Kau pergi lagi malam ini? - Ya.
Aku butuh jawaban. Kau ikut atau tidak?
- Keputusanmu sudah bulat. - Ini kesempatan bagus.
Takkan kubiarkan Juliette lihat ayahnya dipenjara.
Kau tak paham, Anne? Kita mengincar bank terbesar di dunia!
Kau tak mengerti.
Berapa pun yang kau curi, mereka takkan jatuh.
Mereka juga takkan menjatuhkan kita.
Terserah kau, tapi kami akan pergi, meski tanpamu.
Lakukan sesukamu.
Ada hal lebih penting untuk kupikirkan.
Orang-orang gugup, Lucio.
Beberapa cabang cuma mencairkan satu cek sehari. Yang lain, nol.
- Mereka harus menutup aksesnya. - Mau kita apakan semua ini?
Kita punya 30.000 cek yang siap disebar.
Kalian mau membuang tiga juta dolar?
Lantas? Ini tak bisa dicairkan satu per satu.
Ya, risikonya besar.
Mungkin ini saatnya pensiun.
Bagaimana?
Sialan! Kita harus jual semuanya sekaligus.
Pembeli tunggal. Penjualan terakhir. Satu usaha terakhir, lalu kita pensiun.
Kita akan ke puncaknya.
Serangan terbesar kita. Bagaimana menurut kalian?
Kalian setuju?
Bayangkan apa dampak ini pada tujuan kita.
Rekan kita yang diasingkan masih butuh bantuan.
Baiklah.
Beri tahu kami di mana kau akan menemukan pembeli semua ini.
TOKO BARANG BEKAS ÁLVAREZ
TUTUP
Apa kabar, Charlie?
Lucio, sedang apa kau di sini?
Ini panggilan sosial atau ada yang mau kau gadaikan?
Aku butuh bantuan.
Tentu. Kau menyelamatkan hidupku. Apa pun yang kau butuhkan.
Pesawat berangkat Sabtu siang. Kau masih punya waktu.
- Kalian bawa materialnya? - Kami bawa sampel.
Bagus. Tony Greco menunggu. Lewat sini.
BANK FIRST NATIONAL CITY NEW YORK, N.Y.
Luar biasa.
Ini hampir sempurna.
- Mau minum sesuatu? - Kami tak minum saat jam kerja.
Kau sendiri saja. Aku butuh minum.
- Asturiano… - Entah apa Charlie sudah bilang.
Aku sudah lama bersimpati pada tujuanmu.
Kaum anarkis Spanyol.
Sebenarnya, ayahku anggota Brigade Internasional.
Di rumah, kami punya buku tentang Durruti, Ascaso…
Quico Sabaté.
Sabaté adalah teman kami.
Sungguh? Sayang sekali tak ada lagi orang seperti kalian di Amerika.
Kami lebih suka uang daripada cita-cita.
Mari bicara soal uang.
Aku siap membeli semua stoknya jika harganya masuk akal.
- Berapa yang kau anggap masuk akal? - Sepertiga dari nilai nominalnya.
Baiklah. Beri kami satu juta dolar. Kami beri cek senilai tiga kali lipat.
Aku butuh beberapa hari.
Waktumu sampai Sabtu, sebelum tengah hari.
- Kau tak percaya dia? - Jangan pernah percaya orang asing.
Ayo!
Michel, tukar dengan uang receh.
- Kenapa kau di sini? - Kita akan dipenjara karena kau!
Polisi mengawasi rumah kita dan mengikuti kita.
Selalu tentang kau dan revolusimu! Coba pikirkan orang lain!
- Ini yang terakhir. - Tidak!
Sudah selesai. Aku muak kau terlibat masalah.
Lakukan semaumu, tapi jangan libatkan kami.
Patrick, ayo pergi.
Anne.
Mereka mengikuti kita semua. Mereka pasti tahu sesuatu.
Hanya si orang Amerika yang tahu.
Mungkin dia bekerja untuk mereka.
Asturiano dan aku mengikutinya. Dia sesuai ucapannya.
Kita harus menyudahinya.
Ini kesempatan bagus. Uang itu akan bantu banyak orang.
Dengar, Lucio. Maafkan aku.
Tapi aku tak mau sampai dipenjara.
Tidak.
Sampai jumpa.
Aku mau tidur.
Lupakan saja.
- Itu tak sepadan. - Harus kulakukan atau mereka akan menang.
"Mereka"?
Bank, orang yang berkuasa, sistem.
Jika kita tak melawan, mereka menjadi lebih kuat.
Tolong aku.
Ayolah. Kita pasti bisa.
Kita berdua, seperti dulu.
Tidak, Lucio. Sudah berakhir.
Sudah terlambat. Pesawat berangkat siang nanti.
Waktunya cukup. Bantu aku jatuhkan mereka. Untuk yang terakhir.
Lalu kita bertiga ke Bolivia.
Aku bilang tidak. Dan seperti biasa, kau tak mendengarkan atau tak mau.
Ini tiketmu.
Terserah kau.
Juliette akan segera bangun, aku harus lanjut berkemas.
Baik.
Sampai jumpa di bandara.
Sempurna. Semoga beruntung.
MOSKOW 1980
Apa maumu?
Apa yang kau lakukan?
Tenang, Kawan. Sebentar saja.
Tidak. Apa kau gila?
Kurang ajar!
Dari mana saja kau? Apa yang terjadi?
Halo, Pak. Mau pesan apa?
Pesan calvados.
Untukku, café au lait dan dua kroisan, dengan mentega dan selai.
Urusan ini membuatku lapar.
Pagi. Terima kasih, Pak.
Masuklah, Nak.
Tenang. Masih ada waktu. Kau takkan ketinggalan pesawat.
Itu dia.
Tunggu di sini.
Jangan bergerak! Tiarap!
Permisi, Nyonya.
Sudah berakhir, Urtubia. Kau sudah bermain dan kalah.
Kau takkan lolos dari sini.
Bagaimana mereka tahu?
Asturiano, Jeanne Kecil, dan orang Amerika itu dipenjara.
Yang menghilang cuma Patrick.
Tak mungkin.
Kudengar dia terlalu banyak berjudi dan berutang.
Jika dia bilang, aku akan membantu!
Perbuatannya itu sulit dipercaya!
Hakim akan membebaskan Asturiano dan Jeanne Kecil dengan jaminan.
Tapi kasusmu
akan lebih sulit.
Barrow, Kepala Keamanan Bank City, mengincarmu.
Mereka meminta hukuman 20 tahun
dan 50 juta dolar sebagai kompensasi atas kerugian yang kau buat.
Sekarang, kita kacau.
Lucio tersayang, aku tahu kau seorang idealis.
Juga pria yang suka bertindak. Itu yang membuatku jatuh cinta padamu.
Aku sadar perjuangan akan selalu jadi hal terpenting bagimu.
Tapi zaman telah berubah.
Revolusi hanyalah utopia dari masa lalu. Kini, dunia berbeda.
Kini, perjuangannya berbeda.
Di Bolivia, kami mengenal budaya lain, cara lain untuk membantu orang.
Singkatnya, dunia yang berbeda.
Juliette dan aku baik-baik saja. Kami bisa bahagia di sini.
Kuharap kau segera bebas dan bisa mengunjungi kami.
Juliette merindukanmu dan kau tahu
aku akan selalu mencintaimu, apa pun yang terjadi.
Juliette dan Anne.
Urtubia. Ada tamu.
Hakim ingin menyelesaikan sidang pendahuluan sebelum tenggat.
Jadi, kau tetap di penjara sampai sidang,
tapi jika kita hindari, dia harus memberi pembebasan bersyarat.
- Kita bisa apa? - Begini…
Menurut bukti dan pernyataan yang dikumpulkan,
Lucio Urtubia adalah pemimpin jaringan yang memalsukan cek perjalanan
dari Bank First National City
dan mendanai kelompok anarkis.
Kami minta Yang Mulia menutup sidang pendahuluan
dan menetapkan tanggal persidangan.
Pengadilan setuju dengan pengajuan dan penutupan sidang
untuk Lucio Urtubia.
Terdakwa ingin menambahkan?
Ya, Yang Mulia. Saya minta pembatalan sidang.
Yang Mulia, kami menemukan beberapa kesalahan dalam proses kasus ini.
Seperti yang ada di dokumen ini,
ada kesalahan dalam transkripsi nama dan detailnya.
Kami juga punya kecurigaan serius tentang bagian rantai bukti.
Karena masa penahanan pra-sidang berakhir pada hari Senin,
kami meminta klien kami…
dibebaskan dengan jaminan,
sementara kesalahan dalam kasus ini diperbaiki.
Yang Mulia, membebaskan terdakwa adalah lelucon.
Maaf, aku tak bisa bahasa Prancis.
Masalah hukum ini tak bisa diabaikan.
Dia berisiko kabur, Yang Mulia.
Diam!
Hukum dan praduga tak bersalah ada di pihak kami.
- Lucio, di sini! - Satu foto saja!
Kasusmu tersebar di TV. Kini kau jadi selebritas.
Biarkan kami lewat! Permisi.
- Tuan Urtubia, apa benar… - Tuan Urtubia!
ROBIN HOOD
Mereka bilang dia idealis, melawan penguasa.
Dia berandalan. Jangan biarkan dia bebas.
Jangan biarkan mereka menjadikannya pahlawan.
Hakim memberinya jaminan. Tak ada yang bisa kulakukan.
Ya, ada. Selalu ada yang bisa kau lakukan.
Tangkap dia. Tak penting untuk apa.
Ciptakan itu. Buat itu. Pakai imajinasimu dan kembalikan dia ke penjara.
C'est la loi, Tn. Barrow.
Itu hukumnya.
- Hukum. - Ya.
Selama Lucio Urtubia bisa dijangkau,
kita hanya bisa menunggu sidang dimulai,
dan hakim akan menjatuhkan hukuman.
Sekarang, permisi, aku punya pekerjaan.
Kau terdengar seperti para reporter itu.
Aku yakin kau senang karena dia merampok bank Amerika.
IDEALIS PELAWAN KEKUASAAN YANG DILEPASKAN DENGAN JAMINAN
Kau! Dasar berengsek!
Hei! Itu bukan Patrick!
Petugas Bank City menemuiku dan menawarkan melunasi utangku. Kutolak.
Saat pergi dari rumahmu malam itu, kami naik kereta ke pedesaan.
- Oke. Tapi, jika bukan kau, siapa? - Entahlah, Lucio.
Tapi bukan aku. Aku takkan mengkhianatimu.
Aku sedih kau mengira begitu.
Masuklah.
Thierry, apa yang terjadi?
Itu jebakan. Tony Greco adalah polisi yang menyamar.
Aku tahu itu bukan salah satu dari kita! Seharusnya aku lebih peka. Aku dikhianati.
Charlie Álvarez, teman satu selmu, membantu.
- Charlie? - Mereka memanfaatkannya.
Mustahil. Aku menyelamatkannya!
Mereka mengancamnya dengan 20 tahun penjara.
Akhirnya, dia membawa 10.000 franc dan tiket pesawat ke Buenos Aires.
Kurang ajar!
Ini.
Tanggal sidang sudah ditentukan.
Berapa peluang kita?
- Menghindari hukuman itu mustahil. - Ya, tapi berapa lama?
- Empat sampai lima tahun. - Sungguh?
Jika kau beruntung. Sepuluh sampai 12 jika semua tuntutan diterima.
Anne?
Kau takkan melihat peluru berikutnya.
Kita perlu bicara.
Kami yang seharusnya mengintaimu, bukan sebaliknya.
- Bagaimana kau menemukanku? - Aku punya sumber. Kau tahu itu.
Aku tahu. Apa maumu?
Ancaman, telepon larut malam… Kurasa mereka ingin membunuhku.
Kenapa menemuiku?
Berapa lama kita saling kenal? Dua puluh tahun?
Tahun-tahun terbaik, kata orang.
Dan selama ini, kita tak pernah curang, 'kan?
Aku bisa bilang aku bermain bersih, tapi…
Jika kau kemari untuk mencari tahu siapa dalangnya, kau salah paham.
Aku tak tahu.
Selama beberapa tahun terakhir, kau membuat banyak musuh.
Bisa jadi agen rahasia Spanyol atau pedagang senjata Marseilles…
Ayolah, Costello. Jangan bercanda. Kau tahu itu ulah orang Amerika.
Maaf, Urtubia. Tapi kau tahu cara kerjanya.
Tanpa bukti, aku tak bisa apa-apa.
Sialan!
Lucio!
Kita menghabiskan 20 tahun bermain bersih dan kini mereka datang…
dan mereka pikir bisa bertindak sesukanya.
Jangan biarkan mereka lolos.
Polisi dan dinas rahasia mencarinya,
jadi, dia akan ditangkap dalam hitungan jam, tanpa jaminan.
Tuan Barrow,
selesaikan masalah ini atau hadapi konsekuensinya!
Ya, Pak.
Kau tahu harus apa.
SEMANGAT DE GAULLE MASIH HIDUP
Apa rencananya akan berhasil?
Sebaiknya.
Selamat pagi. Bagaimana tidurmu?
Sudah berbulan-bulan aku tak tidur lima jam.
Aku akan pergi. Aku tak mau kau kena masalah.
Kau bisa tinggal selama yang kau mau. Kau bantu keluargaku saat aku di penjara.
Terima kasih, tapi jika semua lancar, aku bisa tidur nyenyak.
Apa pun yang kau butuhkan. Aku bersamamu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei! Ada apa?
- Kenapa menatapku begitu? - Ayah bilang kau merampok bank.
Dan kau pernah bertemu Che. Apa itu benar?
DIREKTUR
Ini di luar kendali.
Banyak cek ditemukan di Belanda, Belgia, dan Jerman.
Satu kelompok baru datang dari Meksiko. Kita tamat!
- Halo? - Anne.
Lucio?!
Apa kabarmu? Apa kabar kalian berdua?
Baik, kami baik-baik saja. Kau? Ada apa? Benarkah kau kabur?
Kau tahu aku tak suka diperintah.
Aku merindukan kalian.
Apa rencanamu, Lucio?
Akan kuperbaiki semua ini dan bergabung dengan kalian.
Kita mulai dari awal.
Keadaan sudah berubah, kau tahu itu.
Itu Ayah? Aku mau bicara.
- Ini Juliette. - Ayah?
Hai, Sayang. Apa kabar?
Baik, semuanya baik-baik saja. Kau? Apa yang kau lakukan? Apa kabar?
Aku? Bekerja, seperti biasa.
Bilik telepon di Lafayette Square.
Apa bibimu memberitahumu?
Dia juga bilang kau gila dan akan terbunuh kapan saja.
Jangan dengarkan dia. Dia yang gila.
Sayang, aku harus pergi.
Ayah! Berjanjilah kau takkan terbunuh.
Aku janji.
Dan kau akan mengunjungi kami.
Aku akan segera ke sana.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Beri tahu ibumu aku juga menyayanginya.
Kau bisa sampaikan sendiri saat tiba di sini.
Ya, kau benar. Akan kusampaikan sendiri.
Sampai jumpa, Ayah.
Sampai jumpa.
- Aku tak bersenjata! - Tiarap!
Akhirnya, mimpi buruk ini berakhir.
Aku tak sabar kembali ke New York dan makan burger sungguhan.
Kau paham, Costello?
- Dia menyerahkan diri. - Dia tak punya pilihan.
Dia ingin bicara.
Aku Lucio, Lucio Urtubia.
Aku tahu. Aku tak bersalaman dengan penjahat.
Astaga! Kau penjahatnya.
Kau cuma merusak dunia dengan dolar dan perangmu!
Apa pidato anarkismu sudah selesai?
Aku di sini hanya untuk memastikan persidangannya adil.
Mau buat kesepakatan?
Maaf, tapi kami tak bernegosiasi.
Itu akan menjadi tanda kelemahan dan membuat preseden buruk.
Kurasa tawaranku akan menarik bagimu.
Atasanku ingin kau dihukum seberat mungkin.
Ini tak bisa ditawar.
Tapi cek palsu itu akan terus muncul di seluruh dunia.
Kau punya aku, tapi tak punya pelat cetakku.
Mereka akan terus mencetak.
Cek palsu akan terus datang ke kantormu.
Cepat atau lambat, kami akan menemukan pelat dan anggota gengmu.
Mungkin. Tapi sementara itu, bankmu akan terus merugi.
Banyak uang.
Tuan Barrow, menghukumku takkan menyelesaikan masalahmu.
Baiklah, ayo buat kesepakatan.
Berikan pelatnya dan kami bisa menerima pengurangan hukumanmu.
Aku punya ide lain.
Aku akan memberimu pelat cetak
dan aku janji tak ada cek palsu yang sampai ke kantormu di New York.
Sebagai imbalan,
kau batalkan tuntutannya
dan bayar ganti rugi atas ketidaknyamanan yang terjadi.
Apa? Apa kau sudah gila?
Bank City takkan menerima pemerasan seperti itu.
Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Pikirkanlah. Cek perjalanan adalah produk unggulanmu,
tapi di Prancis, banyak bank berhenti menerimanya
karena jumlah pemalsuan masih muncul.
Terserah kau apa itu akan menyebar ke seluruh dunia.
- Maksudmu? - Jika cek palsu terus muncul,
Bank City harus berhenti menjualnya agar tak rugi.
Pengakuan publik bahwa kau telah dikalahkan.
Bayangkan pengaruhnya pada citra Bank City.
Belum lagi atasanmu, yang akan melihatmu tak bisa memperbaiki ini,
berpikir kau tak kompeten dan memecatmu.
Terima tawaranku dan masalahmu akan berakhir.
Dengarkan aku. Semua orang menang.
Semua orang.
Masuklah.
Jangan khawatir, semuanya aman.
Maaf, aku diajari untuk tak percaya siapa pun.
Terutama bank. Jika aku tak turun dalam 20 menit, mereka tahu ini tipuan.
Kau punya kebiasaan aneh dengan berpikir bahwa kami penjahatnya.
Jumlah yang disepakati.
Silakan.
Jangan khawatir. Itu tak palsu.
Ini cek palsu terakhir yang akan kau terima.
Bagaimana aku bisa yakin?
Kau pegang janjiku.
Janjimu?
Kau tak punya pilihan.
Itu dia.
Jadi?
- Bagaimana? - Bagaimana?
Kali ini, kutu mengalahkan gajah.
Ironis, 'kan?
Tukang bangunan sederhana mengalahkan bank terkuat dunia.
Kita baru menyelamatkan seluruh bisnis kita dengan kerugian kecil.
Kau pernah dengar, Costello?
Tuan rumah selalu menang.
SPANYOL 82
Apa kabar kalian?
Ayah! Kau di sini!
Tentu saja. Keluarga nomor satu. Kau sangat cantik dan sudah dewasa!
Kau berhasil.
- Kau tahu betapa keras kepalanya aku. - Kau akan merindukannya.
Tidak, karena perjuangan berlanjut.
BANK
- Kau tak berpikir… - Tidak.
Kurasa tempat ini perlu diperbaiki.
Memasang ubin, mengecat dinding, mengelas…
Dan lainnya.
Tentu. Ayo.
ENTAH BERAPA BANYAK UANG YANG LUCIO MINTA DARI BANK CITY UNTUK TUJUAN ANARKIS.
SETIAP KALI DITANYA, DIA HANYA MENJAWAB, "BANYAK."
TAK LAMA SETELAH AKSI URTUBIA,
BANYAK BANK BESAR MULAI MENCARI ALTERNATIF CEK.
PADA PERTENGAHAN TAHUN 1980-AN, KARTU DAN ATM MENGGANTIKAN CEK.
LUCIO ADALAH TUKANG BANGUNAN DAN ANARKIS SEUMUR HIDUPNYA.
DIA MENERBITKAN DUA BUKU, THE REVOLUTION ON THE ROOF DAN MY LIVED UTOPIA.
LUCIO DAN ANNE BERCERAI, TAPI TETAP BERTEMAN BAIK.
LUCIO MENINGGAL PADA 18 JULI 2020
MENJADI IDOLA BAGI GENERASI ANARKIS DAN LIBERAL BARU.
KAMI BERSYUKUR ATAS INSPIRASI DARI LUCIO URTUBIA
MEREKA YANG INGIN DUNIA LEBIH BAIK DAN PERCAYA KUTU BISA MENGALAHKAN GAJAH
TAK ADA ANGGOTA KELUARGA LUCIO URTUBIA YANG IKUT DALAM PEMBUATAN FILM INI
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi