Downloaded from YTS.MX
QUESTO FILM È LIBERAMENTE ISPIRATO ALLA VITA DI LUCIO URTUBIA
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALCUNI NOMI, EVENTI E PERSONAGGI
SONO STATI ALTERATI O CREATI PER SCOPI DRAMMATICI
"RAPINARE UNA BANCA È CRIMINE, MA FONDARNE UNA È UN CRIMINE PIÙ GRANDE."
AEROPORTO DI PARIGI
Buona fortuna.
ENTRATA
Buongiorno, sono Lucio Urtubia.
Merda!
- Cosa c'è? - Qualcuno ha parlato.
- Come? - C'è la polizia fuori.
- Hai i soldi? - Sì.
Merda!
Hai visto quest'uomo?
È l'ispettore Costello.
Dove sei?
- Là! - Ci ha visti.
Figlio di puttana!
Non deve scappare.
Fermi!
E ora? Cosa facciamo?
Ferma!
Ha sbagliato persona.
STORIA DI UN UOMO D'AZIONE
VENT'ANNI PRIMA
Ladro!
Figlio di puttana!
Lucio!
Papà?
Non ne posso più.
Non sai quanto fa male.
Lucio.
Capisci cosa ti sto chiedendo, no?
Tu sei l'unico in questa casa
che ha le palle per fare ciò che va fatto.
Dio!
CASSA DI RISPARMIO
Ciao, Urtubia.
E tuo padre? Come sta?
Sta morendo.
Santo cielo.
È la vita. La morte arriva per tutti.
- Pregherò per lui. - Non ci servono preghiere.
Ci servono soldi per la morfina, perché non soffra.
Mi piacerebbe aiutarti, ma come ho detto a tua madre,
non facciamo prestiti senza garanzie.
Siete pieni di soldi! Cosa sono 5.000 pesetas?
È una banca, non un ente di carità.
Lavorerò alla vendemmia. Vi restituirò tutto.
Mio padre soffre molto.
Per favore, lo aiuti.
Mi spiace, ma la parola di un ragazzo non basta.
Soprattutto se figlio di un repubblicano.
Ragazzo, vai a casa.
Portami con te, Satur.
Lucio, non puoi andartene prima del servizio militare.
Voglio andarmene da qui.
- Voglio venire a Parigi. - Non è una vacanza.
Farò la domestica in casa.
Lavorerò anch'io.
Qui saremo sempre poveri e non saremo mai liberi.
Senti, fai il servizio militare.
Dopo il congedo, vieni da me.
D'accordo?
DIECI ANNI DOPO
PARIGI
- Saturnina! - Lucio?
Che bello!
Abbiamo preso tutta la roba dal magazzino.
Coperte, stivali, attrezzi. I militari ne sono pieni!
L'abbiamo coperta di avanzi e portata via con la spazzatura.
- Tu e i tuoi trucchi. - Ho tante idee.
Idee per metterti nei guai.
Così non lascerai niente all'esercito di Logroño.
Che si fottano! Qualcuno avrà parlato.
La polizia militare ha preso gli altri, ma io sono scappato.
- Dovresti tornare. - Non esiste.
Sono un disertore. Mi arresteranno o fucileranno.
Per sistemare le cose.
Non tornerò nell'esercito.
Sono stufo dei soldati,
di ricevere ordini e cantare "Cara al Sol".
Tesoro, sono io.
Buongiorno!
Patrick, mio fratello, Lucio.
Lucio, il mio compagno, Patrick.
Piacere.
Lavora alla Zecca.
Puoi raccomandarmi?
Alla Zecca possono lavorare solo specialisti qualificati.
Ma ho un amico caposquadra.
Possiamo fidarci?
- Cosa dice? - Se può fidarsi.
Ma certo, cognato!
- È mio fratello. - Ok, parlerò col mio amico.
Ehi, ragazzo. Fai con calma, eh?
La giornata è lunga e tu ci fai sfigurare.
Ma se rallento, mi stancherò.
Non caricare tanti mattoni, capito?
Sei sordo?
Mi hai sentito?
No, non sono sordo. Tu?
Senti, guajín.
Qui ci sono delle regole.
Le regole le facciamo noi veterani.
E il più veterano è Germinal.
Voi fate quello che volete e io farò lo stesso.
Repubblicani, socialisti, progressisti,
stalinisti, trockisti, anarcosindacalisti…
Come potevamo vincere?
Non riuscivamo neanche a metterci d'accordo.
Ricordo ancora lo scontro con i comunisti su chi avrebbe tenuto quella roba.
- Le munizioni rubate a Mieres! - Mi ricordo!
Io ero nel Partito Catalano Progressista,
poi il Partito Sindacalista Indipendente e poi nell'Esquerra.
E tu, Navarro?
- Con chi stai? - Io?
Non lo so.
Devi essere qualcosa.
Un comunista, immagino.
"Comunista", dice.
Ma non ti piace ricevere ordini.
Tu sei un anarchico.
Anarchico?
Cos'è?
ASSEMBLEA DELL'ASSOCIAZIONE ANARCHICA DI CLICHY
- Al lavoro! - Vai, arrivo subito.
Tieni, compagno.
Andiamo di qua.
Guarda, Lucio.
Lui è Bakunin.
Insieme a Proudhon e Kropotkin, pose le basi ideologiche dell'anarchismo.
Né religione né Stato.
Libertà, lavoro e collettivismo.
Anche in Francia ci sono grandi nomi.
Come Louise Michel, rivoluzionaria della Comune di Parigi.
Diceva: "Il potere è malvagità e tirannia. Per questo mi dichiaro anarchica".
Sabato 30! Assemblea costituente dell'associazione anarchica di Clichy!
Sébastien Faure voleva creare una società di uomini liberi ed eguali,
senza governo né denaro.
Il denaro è uno dei grandi mali dell'umanità.
Il denaro corrompe tutto.
- Sabato prossimo. - Cos'è questo?
- Buona giornata. - È suo?
Buenaventura Durruti.
Rapinava le banche,
perché sfruttano i lavoratori e creano disuguaglianze nel mondo.
Sosteneva l'azione diretta per fermare le ingiustizie
e fare la rivoluzione.
Non ci sono altri come lui.
Tranne il mio amico Quico Sabaté.
Ha rubato 50.000 pesetas a una banca di Barcellona.
- Niente. - Non è niente?
Chi nega l'autorità e la combatte è un anarchico.
- Dammi il foglio. - Non è niente!
Avevi ragione.
Sono un anarchico.
Ma più anarchico di tutti quanti loro!
Perché li colpite?
- Stai bene? - Sì, ho la testa dura.
Attento!
Tranquillo, guido da quando ero bambino.
Cosa c'era? Cosa diceva la polizia?
Lucio, se vuoi restare a Parigi, devi imparare il francese.
SCUOLA DI LINGUE INSEGNAMENTO PRATICO DI LINGUE MODERNE
Come va, Lucio?
- Come vanno le lezioni di francese? - Cosa?
No, niente.
Devi farmi un favore.
Certo, qualsiasi cosa. Cosa ti serve?
Dagli da mangiare, sta morendo di fame.
È di sopra, in soffitta.
È qui.
Prendi la valigia.
Prima tu.
- Vivi qui da solo? - Sì, certo.
Non fidarti mai di un estraneo.
Devo nascondere queste armi.
Cazzo!
Chi sei?
Sono Quico.
Quico Sabaté.
- Quel Quico? - E tu?
Lucio Urtubia.
Hai qualcosa da mangiare?
Pane, salsiccia, formaggio?
- Qualsiasi cosa. - Sì, certo.
Ho la salsiccia del mio villaggio.
Benissimo, nano.
Che buon profumo.
Con quel che avevi, non potevo fare altro.
Non penserai che debbano cucinare le donne, no?
Io?
Non lo so.
Se passi la vita in fuga, è meglio se impari a farlo.
È vero che hai rubato 50.000 pesetas?
Non credere a quello che leggi sui giornali.
Erano solo 30.000.
Gli stronzi delle banche dicono sempre il doppio.
- Per l'assicurazione. - Mi è successa una cosa simile.
- Sì? - Ho rubato due pesetas in chiesa.
- Il prete ha detto cinque. - Che bastardi.
Preti e banchieri sono la stessa merda.
Cercano di derubarti anche quando rubi a loro.
Figli di puttana!
Quindi anche tu sei un uomo d'azione.
Eh, nano?
Vediamo se è vero.
Ascolta. Non devi farlo se non vuoi, eh?
Certo che voglio, sono solo un po' nervoso.
È normale. Tutti sono nervosi, la prima volta.
Ma non farti paralizzare dalla paura, ok?
Non è la prima volta.
Come non è la prima volta?
Anni fa ho provato a rapinare la banca del mio villaggio.
Come mai?
Mio padre aveva bisogno di soldi.
Com'è andata?
Non è andata bene.
Già.
Senti, nano.
Ora entreremo in quella banca e non faremo una rapina.
Faremo un esproprio.
E lo faremo in onore di tuo padre.
Cosa ne pensi?
Andiamo.
Tieni.
- Come si dice "tutti a terra"? - Tout le monde au sol.
O una cosa così.
Tout le monde au sol!
SPORTELLO DUE
Ma che cazzo!
Tutti a terra, cazzo!
Mettetevi a terra!
Mani in alto!
SPORTELLO UNO
CASSA
Forza!
Ricordati che i ladri sono loro, sì?
Vai là dietro.
Dai!
Veloce, cazzo!
I soldi!
Muoviti!
Dai, nano! Dai!
I soldi!
Veloce!
Vai, nano!
Sicuro?
Vieni, nano! Vieni!
Vai piano.
Così.
Cosa facciamo? Prendiamo la metro?
Abbiamo abbastanza soldi.
Sali sul taxi.
Nano, ora noi due festeggeremo
con calamari e cipolle da leccarsi i baffi.
Mi tremavano le gambe. Non sono tagliato per le rapine.
Perché? Sei andato bene.
La prossima volta, non saltare e usa la porta come fanno tutti.
Cosa facciamo coi soldi?
Beh, io lo divido sempre in tre parti.
La prima va ai movimenti anarchici locali.
La seconda ai compagni in carcere e alle loro famiglie.
E la terza…
va a chi ha eseguito l'azione.
Per noi?
Ma certo!
Dovremo comprare il cibo, pagare l'affitto.
Comprare un'auto.
Non possiamo scappare sempre in taxi.
Tu sai guidare?
No.
Allora ci serve un autista.
Buongiorno.
Non può parcheggiare qui.
Davvero? Scusi, non lo sapevo.
Ci vorrà solo un minuto.
Corri!
- Corri! Accendi! - Andiamo!
Sali, presto!
Vai!
Attenti!
Stai bene?
Sì, andiamo!
Merda!
- Ci raggiungono! - Non va più di così!
- Ehi, cosa fai? - Secondo te?
Colpirai qualcuno!
Non preoccuparti, nano.
Ispettore Costello?
Una rapina in banca nel Sesto.
I testimoni parlano di un accento straniero.
Tieni, daglieli.
Dividili con il quartiere, ok?
Ora è in buone mani.
Accendi, Asturiano.
POLIZIA
Signore, erano in due.
Parlavano di esproprio e avevano un accento spagnolo.
Anarchici spagnoli.
Riuscirebbe a identificarli?
No.
Avevano le calze sul viso.
Ma potrei riconoscere le voci.
Non si preoccupi, credo di sapere come trovarli.
In risposta al compagno Michel,
noi lavoratori spagnoli in esilio,
siamo responsabili di diffondere il messaggio tra voi,
compagni francesi.
La rivoluzione non è un'utopia.
La rivoluzione è un sogno ancora realizzabile.
Ben detto!
Noi francesi vogliamo posti di lavoro e sicurezza,
non rivoluzioni e lotta di classe.
La lotta di classe è sempre attuale.
I ricchi sono più ricchi, i poveri più poveri.
Cosa sta dicendo?
La mentalità delle persone può cambiare.
Al mondo serve un nuovo ordine sociale e politico.
No. Quel che dobbiamo fare è stabilire nuovi principi teorici.
Dobbiamo parlare meno e agire.
Se vogliamo giustizia e uguaglianza dobbiamo lottare per averle.
Giusto! Ben detto, Lucio!
Che significa?
Polizia! C'è la polizia!
La polizia!
Veloci, dobbiamo andare!
Via!
Seguimi, Lucio! Seguimi!
"Questo è un esproprio. Tutti a terra."
Il prossimo.
"Questo è un esproprio. Tutti a terra."
Il prossimo.
"Questo è un esproprio. Tutti a terra."
Più forte.
"Questo è un esproprio! Tutti a terra!"
È lui.
Beh, almeno credo.
Togli la calza.
Come ti chiami?
Lucio Urtubia.
Senti, Urtubia.
Non hai precedenti.
È meglio confessare e restituire i soldi.
Il giudice sarà comprensivo.
Ti darà due anni al massimo.
Mi guardi le mani.
Sono coperte di gesso e vernice.
Sono solo un muratore. Non so niente di banche o rapine.
Ispettore!
C'è qualcosa!
Allora, cosa c'è?
I soldi?
Le armi?
Sono solo riviste con donne nude.
Dopo la Torre Eiffel, la Bardot è il più grande monumento di Francia.
Molto bene.
Bene, sai una cosa?
Per me sei colpevole.
E prima o poi, io arresto sempre i colpevoli.
Buongiorno.
Notizie da Quico?
Abbiamo nascosto le armi ed è sparito.
Navarro, vieni qui.
Vieni.
Guarda cos'hai combinato.
Germinal, se le banche rubano a noi, noi dobbiamo rubare a loro.
Dio, parli come Quico.
Che c'è di male?
Che Quico è un fuggitivo.
Non ha casa né famiglia.
Non ha futuro.
Vuoi finire così?
È vero, ragazzo.
Se continuiamo con le rapine,
finiremo in carcere o con un colpo nella schiena.
Hai fame, nano?
I barbuti hanno acceso la miccia. Ci mostrano la strada.
Ma qui non è Cuba. Non possiamo vincere con le armi.
Non le abbiamo nemmeno.
Se possiamo espropriare le banche, possiamo rapinare una polveriera.
A chi le daremo? Siamo quattro gatti.
La rivoluzione è possibile solo diffondendo il messaggio
e convincendo altre persone.
Ci serve una stamperia, non armi.
Germinal vuole fare il tipografo?
Non è rapinare banche, ma è comunque azione, no?
Senti, io…
Tornerò oltre confine, Lucio.
Se torni, ti uccideranno.
Preferisco combattere i fascisti che stare ad attaccare cartelli.
E dovresti fare lo stesso, perché ci sei tagliato.
Lo so da quando ti ho conosciuto.
No, Quico.
Non è la mia strada.
Bene, nano.
Immagino che questo sia un addio.
Tieni questo.
- No. Quico, non il tuo coltello. - Tienilo!
Prendilo.
- Dai. - Cazzo.
Sei stato come un padre.
Come un padre? Non sono così vecchio!
Diciamo fratello maggiore.
O un cugino del villaggio con le sue salsicce.
Un cugino…
- Passamela. - Tieni.
Vorremmo un prestito di 10.000 franchi per comprare una macchina da stampa.
Mi spiace molto, ma…
non avete entrate fisse né proprietà.
Temo sia impossibile.
Signore.
Siamo lavoratori onesti e la nostra parola è sacra.
Le promettiamo che ripagheremo i 10.000 franchi in cinque anni.
Mi dispiace, ma non possiamo fidarci della parola della gente,
solo delle loro entrate.
Capite?
- Stai calmo. - Banche del cazzo.
Ora entri in banca disarmato.
È Natale. Non ha niente di meglio da fare?
A Natale si va dagli amici.
Cosa vuole?
I suoi mi seguono da settimane. Hanno visto che sono un muratore.
Un informatore ci ha detto che ora…
ti dedicherai a stampare propaganda.
Cos'altro ha detto il suo informatore?
Che le rapine sono finite.
Forse senza il tuo amico Sabaté non sei così coraggioso.
Lo conosci?
Quico Sabaté.
Forse non hai ancora letto i giornali di oggi.
Ah, è un vero peccato.
Mi sarebbe piaciuto arrestarti.
Chiuderti a La Santé.
Ma così è la vita.
Ah, Buon Natale, Urtubia.
LE FORZE DELL'ORDINE HANNO UCCISO IL FAMOSO BANDITO FRANCISCO SABATÉ
A Quico.
Tutti a terra!
È denaro suo o della banca?
- L'ho appena ritirato. È mio. - Lo tenga.
Lei!
Non spari, per favore. Prenda quello che vuole.
- Andiamo! - Andiamo.
9.900 ed ecco 10.000 franchi, signore.
Grazie.
Signora, come si chiama?
Jeanette.
Ma mi chiamano Petite Jeanne.
Lavora qui da tanto?
Da quando avevo 14 anni.
In effetti, non so fare altro.
Secondo il capo parla spagnolo.
Sì. Mia madre era di Cuenca.
Ci serve qualcuno di fidato che conosca queste macchine.
So tutto ciò che serve.
E sono fidata.
Sicura? Per chi ha votato alle elezioni?
Non ho votato nessuno! Non credo nei politici.
Ehi!
Avete fatto un'idiozia!
Serviva una tipografia ed eccola.
Chiederò al sindacato degli stampatori di gestirla.
Ma quale sindacato?
- La tipografia la dirigo io. - Chi credi di essere?
Un anarchico.
Io non prendo ordini. Me l'hai insegnato tu.
Quindi ora ti metti in proprio?
- Asturiano, andiamo. - Verrò dopo.
Maledizione!
Attenti alle conseguenze!
Andiamo, Josep.
Credi davvero che Germinal sia la spia?
Di sicuro. Ci scommetterei la testa.
- Buongiorno. - Buongiorno!
- Buongiorno, signora. - Buongiorno!
- Ha i nostri opuscoli? - Sono lì, prendeteli.
- Grazie. - Di nulla.
Se volete rendervi utili, aiutateci.
Più siamo, meglio è. È importante.
Arrivederci.
UNIVERSITÀ DI NANTERRE SCIOPERO UNIVERSITARIO
LA BELLEZZA È PER STRADA
ANDREMO FINO IN FONDO
Lasciate subito il campus o saremo costretti a sfollarvi!
VIVA L'UNIVERSITÀ CRITICA
NANTERRE UNITA
La rivoluzione borghese era giuridica,
quella proletaria era economica
e la nostra dev'essere una rivoluzione sociale e culturale.
Vogliamo una società in cui uomini e donne siano uguali,
con uomini e donne liberi.
Mostraci le tette!
Vattene! Mi hai stufato.
La politica è dominata da una casta che non ci rappresenta
e per questo noi giovani,
con la nostra convinzione e capacità di mobilitarci,
possiamo cambiare il sistema e cambiare il mondo.
Dai, tira fuori le tette!
Interrompila ancora e ti spacco la faccia!
Via, tutti e due!
Via!
- È andata bene? - Sì, benissimo.
- C'è tanta gente. - Sì, sono contenta.
Grazie per averlo cacciato.
Dovere di cittadino responsabile.
Sei spagnolo?
Sì. Si nota tanto?
Un po' vecchio per l'università.
Beh, mi hai dato questo. Sembrava un invito.
- Te l'ho dato io? - Sì, in tipografia. Ricordi?
No, ne abbiamo dati tanti, ma è bello che tu sia venuto.
Non so, pensavo fosse importante.
Lo è. Molto.
- Posso farti una domanda? - Certo.
- Ti piace ricevere ordini? - Non troppo.
Vedere i poveri più poveri e i ricchi sempre più ricchi?
No.
Lasciate subito il campus o sarete sfollati!
E preti e politici che dettano legge?
Certo che no.
Allora sei dei nostri. Vuoi unirti al nostro gruppo anarchico?
A cosa?
Ci servono persone come te.
Donne idealiste e intelligenti.
Con le palle.
Corri!
Attenta! Andiamo via!
Che figli di puttana.
E sempre nello stesso punto.
Vedo che tu e le autorità non andate d'accordo.
A proposito, chi sei? Non so neanche come ti chiami.
Mi chiamo Lucio Urtubia.
Sono un muratore.
E un anarchico.
E…
E?
- Vuoi davvero saperlo? - Certo, non mi spaventerò.
E rapinatore di banche.
- Come Arsenio Lupin. - Dico sul serio.
Sono un attivista impegnato.
Ciò che prendiamo alle banche è per la causa.
- Dici sul serio? - Completamente.
E tu? Come ti chiami?
Sono Anne.
Studio biologia e voglio cambiare il mondo.
L'appartamento è bellissimo, ma come puoi permettertelo?
I miei mi aiutano. Mio padre è un imprenditore.
Sei una piccola borghese.
Che prova a convincere il padre a collettivizzare l'azienda
e a darla ai lavoratori.
E cosa ti dice?
Che la polizia non ci picchia abbastanza.
Tu non balli?
Io?
Sto bene qui.
Vieni, dai.
- Muoviti! - Non so ballare.
Certo che lo sai!
Così, con i piedi.
Sai tutto di rapine e anarchia, ma non conosci le donne, eh?
Lo spagnolo si è innamorato.
Preferisce l'amore alla guerra.
Ispettore.
- Commissario. - Costello. Spero abbia notizie.
Si è innamorato.
Benissimo.
Parigi spende molto denaro per combattere il crimine
e il mio ispettore capo sta qui da settimane
e mi costa una fortuna per fare il voyeur.
Capo, mi creda, sono certo che faranno qualcosa.
Fare cosa?
Darsi bacini sugli Champs-Élysées?
Capo.
Scommetto che tornerà in azione.
Gliel'ho detto spesso. Senza prove, non c'è nessun caso.
Perciò alzi il culo
e si occupi di tutti i casi reali che si accumulano nel mio ufficio.
Cresce la tensione tra gli Stati Uniti e Cuba.
La costruzione di rampe per missili sull'isola
ha costretto Kennedy a un blocco navale.
Questo governo ha mantenuto la massima sorveglianza…
Il presidente degli Stati Uniti ha annunciato misure immediate…
Gli americani vogliono liquidare Castro e la rivoluzione.
- Dovremmo fare qualcosa. - Cuba è lontana, no?
- Potremmo stampare opuscoli di denuncia. - Gli opuscoli non bastano.
Cosa possiamo fare?
In tipografia si possono fare altre cose, a parte gli opuscoli.
Si possono stampare documenti.
E falsificare passaporti.
LAVORO DI QUALITÀ
Come va, Patrick?
Così.
- Cerco qualcosa. - È incredibile che vi abbiano licenziati.
Lo so, non ricordarmelo.
Io posso offrirti un lavoro.
Di che tipo?
Qualcosa che può fare solo un esperto di banconote.
Non vorrai falsificare dei franchi?
Franchi?
Certo che no.
Faremo dollari.
È uno scherzo?
Siete pazzi.
Abbiamo un piano.
Non se ne parla. È una follia. E tua sorella mi ucciderebbe.
Senti, Patrick.
Mia sorella non lo saprà.
Guadagnerai bene ogni settimana.
Ma se vuoi stare qui come un pensionato…
Qual è quello vero?
Sono identici.
Solo un esperto li distinguerebbe.
Beh, dobbiamo provarlo.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Vorremmo scambiarli con dei franchi.
Sono nuovissimi.
Siamo in luna di miele.
Grazie, Lucio.
Al popolo ciò che è suo.
Cosa?
- Avremo un piccolo Urtubia? - O piccola.
Ambasciatrice, queste banconote sono potenti come una bomba nucleare.
Se ne fabbrichiamo milioni e inondiamo il mondo di dollari falsi,
le banche americane crolleranno.
La loro moneta sarà inutile.
Parli con Castro.
È impossibile.
Le comunicazioni sono sorvegliate.
Ma tra qualche settimana il Che visiterà l'Unione Sovietica
e passerà da Parigi.
Parli con lui.
Lasci che gli spieghi il piano.
Signore e signori, i passeggeri del volo si dirigano alla porta d'imbarco.
Buongiorno, sono Lucio Urtubia.
L'ambasciatrice l'aspetta.
Lucio, entra.
Hai cinque minuti. Sii gentile.
Mostragli il materiale, spiega il piano, ringrazialo per averti ricevuto e vattene.
D'accordo?
Ah! Anche se potresti volerlo, non discutere con lui.
Non si preoccupi, ambasciatrice. Spero solo di non sbagliare.
È lì.
- Qui? - Sì, puoi entrare.
Lei è l'uomo dei dollari.
Sì, vengo a nome di un gruppo rivoluzionario, come voi.
Comandante, possiamo abbattere il capitalismo.
E abbiamo un piano.
Con i dollari?
Falsi?
Potrebbero essere un'arma di guerra.
Sono quasi perfetti.
Solo un esperto capirebbe che sono falsi.
Senta, comandante.
Se inondassimo il mondo di dollari falsi, le banche americane crollerebbero.
La moneta non avrebbe più valore. Potremmo rovinarli.
Potremmo abbattere il capitalismo e cambiare il mondo.
Già.
Che lavoro fa?
Sono un muratore.
Ma ho delle idee.
Muratore?
È un piano ingegnoso, gallego.
Ma gli Stati Uniti sono un Paese troppo potente.
Troppo ricco per affondare con dei dollari falsi.
- Ma se lo… - Compagno.
Una pulce non può sconfiggere un elefante.
Stronzo.
- Cosa c'è? - Qualcuno ha parlato.
Merda.
È l'ispettore Costello.
- Ci ha visti. - Figlio di puttana!
E ora? Cosa facciamo?
Soldi!
Fatemi passare!
Ferma!
Ha sbagliato persona.
Costello a tutte le unità.
Urtubia è fuggito, controllate le uscite.
- Là! - Dove?
Là! Te l'ho detto.
Urtubia è uscito. Arrestatelo immediatamente.
È vicino ai taxi, con gli occhiali da sole. Andate!
Fermo!
Te l'avevo detto.
Urtubia, io arresto sempre i colpevoli.
Tranquillo.
Il primo giorno è il peggiore.
Ma ti ci abituerai presto, vedrai.
Sì, è una porcheria, ma ti ci abituerai presto, vedrai.
No!
Fermati, Urtubia! Fermo!
Smettila!
- Stai bene? - Sì. Vaffanculo!
Mi hai salvato la vita.
- Devi andare in infermeria. - Sì.
- Cos'è successo? - Nulla.
Ho venduto assegni falsi a dei tizi. Era un piano perfetto.
Anche il mio e guarda dove sono.
Sì, il carcere è pieno di piani perfetti andati male.
Lucio, lui è Thierry. Sarà il tuo avvocato.
Ti tireremo fuori.
E gli altri?
Hanno detto che non sapevano niente. Li hanno rilasciati su cauzione.
Come hanno fatto con Anne.
Con te non hanno ancora deciso,
ma non hai precedenti,
dovrebbero dare anche a te la condizionale.
Andrà tutto bene, vedrai.
A proposito, si chiamerà Juliette.
È una bambina?
Sì.
Devi tirarmi fuori di qui.
Non preoccuparti. Tra una settimana sarai fuori.
Cazzo, Anne ha già partorito.
Lucio, non fare idiozie, stai per uscire.
L'avvocato ha detto così mesi fa.
Beh, tranquillo.
Urtubia, le hanno dato la condizionale.
Dai, boludo! Vai a conoscere la bimba!
OTTO ANNI DOPO
Tieni.
Che cazzo è questo? Dove sono i miei soldi?
Sono lì, Lucio. Sono assegni turistici.
Puoi cambiarli in qualsiasi banca del mondo.
Consegni questo foglietto e ti danno i soldi?
Sì. Anche nei negozi. Questo è il futuro.
No, preferisco i contanti.
Questa settimana avrai questo, Lucio. Prendere o lasciare, ok?
- Che stronzata. - Già.
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
- È un gatto? - Sì.
Sicura? Sembra più una giraffa.
Guarda, è tornato papà.
- Come stanno le mie ragazze? - Benissimo!
- Sai una cosa? - Cosa?
Ho preso nove in matematica!
Beh, ti meriti un premio.
Una religieuse! Grazie, papà.
Ok, andiamo!
Sono 23,30 franchi, per favore.
Signorina, ne ho solo dieci.
Posso pagare un altro giorno?
Sa, le banche non ti lasciano respirare.
Mi spiace, può prendere solo quel che paga.
Ma può pagare con questo.
- Con questo? - Certo, deve solo firmare qui.
D'accordo.
Come si chiamano?
Assegni turistici. Scambiabili in ogni banca del mondo.
Anche al supermercato.
Date questo foglietto e vi danno i contanti.
Che invenzione!
Dimentichiamoci le rapine, questo è il futuro.
Non so, Lucio. Mettersi contro le banche americane…
è pericoloso.
Certo che lo è. Come tutto ciò che facciamo.
Senti, Patrick.
Non voglio tornare in carcere. È la cosa peggiore.
Ma siamo anarchici.
Non possiamo imborghesirci.
Banche, politici, giudici.
I lavoratori vengono per ultimi.
Si impegnano a fotterci.
Abbiamo il diritto di fottere loro.
- Soprattutto una cazzo di banca. - Sì.
Questi assegni sono più facili da falsificare di passaporti e documenti.
Sì, ma più difficili dei dollari.
La pena per gli assegni falsi è più bassa.
Azienda privata, reato minore.
Perché City Bank?
Se puntiamo a una banca, che sia la più grande al mondo.
E incassarli sarà semplice.
Patrick, dacci una mano con le lastre di stampa.
Solo quello.
Al resto pensiamo noi.
Tua sorella non deve saperlo, eh?
Ora basta chiacchiere.
Al lavoro.
Sono perfetti.
Sì! Grande!
Cosa stai combinando, Lucio?
Non ti vedo da giorni.
Avevamo detto di stare attenti. La polizia ti controlla ancora.
Se finiamo in carcere, chi baderà a Juliette?
Questi sono gli ultimi passaporti che faccio. È finita.
Dovresti fermarti anche tu.
Buongiorno, vorrei incassare questi assegni.
CAMBIO
Qualche problema?
No, controllo solo che il numero non corrisponda
ad assegni rubati o smarriti.
Cosa?
Bene, ogni coppia riceverà 20 assegni e andrà in città diverse.
Li incasserete nelle filiali City Bank a mezzogiorno in punto.
Più filiali visitiamo, più danni faremo a quegli stronzi.
È molto importante.
Dobbiamo farlo tutti insieme a mezzogiorno.
Così impediremo di controllare il numero di serie, che è qui.
Dobbiamo stare molto attenti.
Uno entra e l'altro sta fuori a controllare movimenti sospetti.
Sarà un esproprio enorme.
Una pietra miliare dell'anarchia.
Ma funzionerà solo se lo facciamo insieme e allo stesso tempo.
Così, quando capiranno che gli assegni sono falsi,
noi avremo già distribuito i soldi a chi ne ha bisogno.
Quando uscirete, il vostro compagno vi aspetterà
per raccogliere e distribuire i soldi
o avvisare tutti in caso di qualche problema.
Partendo da qui, se tutto va bene, lo faremo una volta al mese.
PRIMO GIORNO - LIONE
Sapete come funziona.
Tre parti.
Una per la causa anarchica,
una per i detenuti e le loro famiglie
e una per le nostre spese.
Le spese includono una bottiglia per festeggiare, no?
Asturiano! È ovvio, cazzo!
BOLIVIA
È piuttosto semplice.
Il loro sistema consiste
nell'acquistare assegni veri per copiare la numerazione.
Poi ne fanno cento copie.
Dato che li incassano lo stesso giorno, alla stessa ora, in filiali diverse,
è impossibile scoprire la frode
finché non arrivano qui alcuni giorni dopo.
Questo è dell'ultimo lotto.
Come vedete, sono di ottima qualità.
- È una frode su vasta scala. - Cosa fa la polizia francese?
Dicono che ci stanno lavorando e che presto faranno degli arresti.
Ma continuano ad arrivare. Perderemo milioni.
Sì.
Potrebbe essere un disastro.
Signor Barrow.
Andrà a Parigi a risolvere la cosa.
La capisco, signor Barrow,
ma non possiamo mettere un agente in ogni filiale.
Si fidi di noi.
Le indagini daranno presto dei frutti.
Non so che metodo usiate, ma gli assegni continuano ad arrivare.
Dobbiamo avere le prove prima di fare degli arresti.
Prove?
Più prove di queste?
Se fosse una banca francese, non avreste già fatto degli arresti?
Ci accusa di non fare bene il nostro lavoro?
No.
Certo che no.
Siamo dalla stessa parte.
È quel che pensavo.
Allora, queste indagini avanzate, dove stanno portando?
Domani Sophie compie gli anni.
- Sophie? - Sì.
- E vuoi andarci? - Sì, per favore.
- A che ora è? - Alle sei.
Commissario, quanto tempo.
Lavori ancora ogni giorno?
Sono un muratore e lo faccio da 20 anni.
Questi sono fatti molto bene.
Li riconosci?
Gliel'ho già detto, mi sono ritirato.
Quelli della City Bank sono furiosi.
Vogliono i colpevoli in carcere.
Papà, andrai in carcere?
No, tesoro.
È solo una domanda.
Senta, commissario, le banche sono i più grandi ladri del mondo.
Sono felice che le abbiano derubate.
Se è una banca americana, sono ancora più felice.
Fai pure il furbo.
POLIZIA
Stagli attaccato al culo. E non perderlo di vista, ok?
È questo che stavi facendo?
Dovresti pensare a Juliette.
Lo faccio per quello.
Se vogliamo un mondo migliore per lei, dobbiamo lottare.
- Ci sono altri modi. - Ah, sì?
E quali sono?
Mi hanno offerto un lavoro con Medici del Mondo.
È un progetto in Bolivia.
Potremmo andare tutti e tre.
Io lavorerei in ospedale e tu potresti aiutare a costruire case.
Sarebbe un altro modo per cambiare il mondo.
Non è il momento, Anne.
Questo è più grande.
Lucio.
La polizia può sbagliare mille volte.
E non importa, può ricominciare.
Ma se tu commetti un solo errore…
sei finito.
Un'enorme frode contro la più grande banca al mondo,
la First National City Bank.
Assegni turistici falsi che circolano in tutta la Francia.
Alcune filiali non li accettano più a causa delle grandi perdite causate,
con grande fastidio dei clienti.
Vuole dirmi che questo muratore è il cervello dietro l'intera operazione?
Sarebbe più facile se fosse una banda di criminali.
Sono stupidi, facili da catturare.
Ma Urtubia è estremamente cauto.
E diffidente.
Non è facile raccogliere prove contro di lui.
Quanto ci vorrà alla sua ottima squadra per catturare questo genio?
Un compagno di cella è come un fratello.
Sei mesi a sentirlo russare e annusare le sue scoregge.
Nemmeno sua moglie lo conosce tanto bene.
Sono situazioni estreme.
O le affronti davvero e diventi stoico o crolli.
- Diventi cosa? - Stoico.
Chi vuole un'altra birra?
Io.
- Se ci impegniamo nell'istruzione… - Sì.
…la gente risponde.
- Ma bisogna gettare le basi… - Guarda, Lucio!
Vorrei presentarti Pierre, il direttore di Medici del Mondo a Parigi.
- Piacere. - Altrettanto.
Il mese prossimo andrà in Bolivia con la sua squadra.
- Sì, spero di vedervi là. - Gli ho detto che ci stiamo pensando.
Sì, ma è una decisione difficile.
Certo, ma spero che verrete.
Ci servono persone esperte e impegnate, come Anne, per esempio.
Vedremo.
- Esci anche stasera? - Sì.
Mi serve una risposta.
Devo sapere se vieni con noi o no.
- Vedo che hai già deciso. - Non posso perdere l'occasione.
E non lascerò che Juliette veda il padre in carcere.
Non capisci? Stiamo colpendo la banca più grande al mondo!
Tu non capisci.
Qualsiasi cosa rubi, non li batterai.
Anche loro non ci batteranno.
Fai quello che vuoi, ma noi andremo, con te o senza.
Fai quel cazzo che vuoi.
Ho cose più importanti a cui pensare.
La gente è nervosa, Lucio.
Certe filiali incassano un assegno al giorno. Altre, nessuno.
Prima o poi doveva succedere.
Cosa ne facciamo di tutto questo?
Abbiamo 30.000 assegni pronti.
Buttiamo via tre milioni di dollari?
Non possiamo incassarli uno per uno.
Sì, il rischio sarebbe altissimo.
Forse è il momento di ritirarsi.
A cosa pensi?
Merda! Dobbiamo venderli tutti insieme. Un compratore, un'ultima vendita.
Un'ultima azione e ci ritiriamo.
Sarà un addio in grande stile.
Il nostro colpo più grande. Cosa ne dite?
Chi è a favore?
Pensate a come aiuterebbe la causa.
Ai compagni in esilio serve ancora aiuto.
Va bene.
Ora dicci dove troverai un compratore per tutto questo.
BANCO DEI PEGNI ÁLVAREZ
Come va, Charlie?
Lucio, che ci fai qui, boludo?
È una visita o hai qualcosa da impegnare?
Mi serve aiuto.
Certo. Mi hai salvato la vita.
Chiedi quello che vuoi.
L'aereo è sabato a mezzogiorno.
Hai ancora tempo.
- Avete il materiale? - Abbiamo un campione.
Bene. Tony Greco vi aspetta.
Di qua.
Incredibile.
È quasi perfetto.
Posso offrirvi da bere?
Non beviamo sul lavoro.
Beh, parla per te. Io gradirei un goccetto.
- Asturiano… - Non so se Charlie ve l'ha detto.
Io simpatizzo con voi da molto tempo.
Con gli anarchici spagnoli.
In effetti, mio padre era nelle Brigate Internazionali.
A casa avevamo libri che parlavano di Durruti, di Ascaso.
Di Quico Sabaté.
Sabaté era nostro amico.
Davvero?
Peccato non ci siano persone come voi negli Stati Uniti.
Noi preferiamo i soldi agli ideali.
Quindi parliamo di soldi.
Sono disposto a comprare tutto, se il prezzo è ragionevole.
Cosa ritiene ragionevole?
Un terzo del valore nominale.
Bene. Ci porti un milione di dollari.
Le daremo assegni per il triplo.
Servirà qualche giorno.
Ha fino a sabato, prima di mezzogiorno.
- Non ti fidi di lui? - Mai fidarsi di uno sconosciuto.
Vai!
Michel, cambiami questa, per favore.
- Cosa fate qui? - Andremo in carcere grazie a te!
La polizia sorveglia la casa e ci segue ovunque.
Pensi solo a te e alla tua rivoluzione! Quando penserai agli altri?
- Sarà l'ultima azione. - No!
È finita!
Non ti metterai più nei guai.
Tu fai quello che vuoi, ma lasciaci fuori.
Patrick, andiamo.
Anne.
Ci seguono tutti.
Sanno qualcosa, ovvio.
Solo l'americano conosce ora e luogo.
E se lavorasse per loro?
Asturiano e io lo stiamo seguendo. Lui è chi dice di essere.
Dovremmo annullare l'azione.
Non possiamo perdere l'occasione. Quei soldi aiuteranno tanta gente.
Senti, Lucio. Mi dispiace.
Ma non voglio finire in carcere.
No.
Addio.
Vado a letto.
Lascia perdere.
- Non ne vale la pena. - Devo farlo.
O avranno vinto loro.
"Loro"?
Le banche, i potenti, il sistema.
Se non combattiamo, diventeranno più forti.
Aiutami.
Dai, possiamo farcela.
Io e te, come ai vecchi tempi.
No, Lucio. È finita.
È tardi. L'aereo parte a mezzogiorno.
Abbiamo tempo a sufficienza.
Aiutami a depistarli.
Un'ultima volta.
Poi andremo insieme in Bolivia.
Ti sto dicendo di no.
Come sempre, non ascolti o non vuoi farlo.
Senti, ecco il tuo biglietto.
Decidi tu.
Juliette si alza presto e devo finire di fare i bagagli.
Va bene.
Ci vediamo all'aeroporto.
Perfetto.
Buona fortuna.
MOSCA 1980
Cosa fa?
Cosa sta facendo?
Tranquillo, solo un attimo.
Non può! Ma è pazzo?
Stronzo!
Dove sei stato? Cos'è successo?
Buongiorno, signore. Cosa le porto?
Un calvados, per favore.
E per me un caffè macchiato e due croissant, con burro e marmellata.
Queste faccende mi mettono fame.
Buongiorno. Grazie, signore.
Sali, tesoro.
Tranquillo.
C'è tempo, non perderai il volo.
Eccolo.
- Aspetta qui. - Bene.
Fermo! A terra!
Mi scusi, signora.
È finita, Urtubia.
Hai giocato e hai perso.
Stavolta non ne uscirai.
Come l'hanno scoperto?
Asturiano, Petite Jeanne e l'americano sono in carcere.
L'unico che è scomparso è Patrick.
Impossibile.
Ho saputo che ultimamente giocava troppo e aveva dei debiti.
L'avrei aiutato!
Quello che ha fatto è inconcepibile!
La giudice rilascerà Asturiano e Petite Jeanne su cauzione.
Ma per te…
sarà più complicato.
Barrow, il capo della sicurezza della banca, ti ha preso di mira.
Chiedono 20 anni di carcere.
E un risarcimento di 50 milioni per le perdite che hai causato.
Ora siamo davvero fottuti.
Caro Lucio.
Ho sempre saputo che eri un idealista.
È anche un uomo d'azione.
Questo mi ha fatto innamorare di te.
Ho capito che la lotta sarà sempre la cosa più importante per te.
Ma i tempi sono cambiati.
La rivoluzione è un'utopia del passato. Viviamo in un altro mondo.
Ora la lotta è un'altra.
In Bolivia stiamo conoscendo un'altra cultura,
altri modi di aiutare la gente.
In breve, un mondo diverso.
Io e Juliette stiamo bene.
Qui potremmo essere felici.
Spero che tu esca presto dal carcere e che venga a trovarci.
A Juliette manchi molto e sai che…
che ti amerò sempre, in un modo o nell'altro.
Juliette e Anne.
Urtubia.
Hai una visita.
La giudice vuole chiudere l'istruttoria prima della scadenza.
Se lo fa, resterai in carcere fino al processo.
Ma se lo evitiamo, ti darà la libertà condizionale.
- Che possiamo fare? - Beh…
In base a tutte le prove e le testimonianze raccolte,
Lucio Urtubia è capo di una rete
dedita alla falsificazione di assegni turistici della City Bank
e al finanziamento di gruppi anarchici.
Chiediamo di chiudere l'istruttoria e fissare una data per il processo.
Il tribunale approva la conclusione
e la chiusura dell'istruttoria contro Lucio Urtubia.
L'imputato ha qualcosa da aggiungere?
Sì, Vostro Onore. Chiedo l'annullamento del processo.
Vostro Onore, abbiamo trovato diversi errori nelle procedure del caso.
Come potete vedere nei documenti,
ci sono molti errori nella trascrizione di nomi e dati.
Abbiamo anche seri dubbi sulla catena di custodia di alcune prove.
Il periodo massimo di custodia cautelare scade lunedì.
Chiediamo che il nostro cliente ottenga la libertà condizionale,
mentre gli errori del caso vengono corretti.
Vostro Onore, questa è una farsa per far uscire l'imputato dal carcere.
Scusate, non parlo francese.
Queste questioni legali non possono essere ignorate.
È a rischio di fuga, Vostro Onore.
Silenzio!
Legge e presunzione d'innocenza sono dalla nostra parte.
- Lucio! Lucio, qui! - Solo una foto!
Il tuo caso è finito in televisione.
Sei diventato una celebrità.
Attenzione, scusate!
Fateci passare, attenzione!
- Signor Urtubia, è vero che… - Signor Urtubia!
Lo chiamano "idealista", che combatte l'establishment.
È un delinquente, non può restare libero.
Non possiamo lasciare che lo trasformino in un eroe.
La giudice ha concesso la cauzione. Non posso farci niente.
Sì.
C'è sempre qualcosa che si può fare.
Lo arresti.
Non importa perché.
Se l'inventi. Lo incastri.
Usi l'immaginazione e lo rimandi in carcere!
C'est la loi, Barrow.
Eh?
È la legge.
La legge!
Finché Lucio Urtubia sarà raggiungibile,
possiamo solo aspettare il processo.
E la sentenza della giudice.
Ora, se vuole scusarmi, ho del lavoro da fare.
Sa, parla proprio come quei giornalisti.
Si diverte a veder rapinare una banca americana, vero?
L'IDEALISTA CHE COMBATTE IL POTERE IN LIBERTÀ PROVVISORIA
Tu! Sei un figlio di puttana!
Ehi! Non è stato Patrick!
Quello della banca voleva pagarmi i debiti. Ho rifiutato.
Quando siamo usciti da casa tua, siamo tornati al villaggio.
Se non sei stato tu, chi è stato?
Non lo so, ma non sono stato io.
Non ti tradirei mai.
Mi addolora che tu l'abbia pensato.
Entra.
Dimmi, Thierry, che succede?
Era una trappola.
Tony Greco era un poliziotto.
Sapevo che non era uno di noi! Dovevo stare attento! Mi hanno fregato.
Charlie Álvarez li ha aiutati.
- Charlie? - L'hanno usato per arrivare a te.
No! Gli ho salvato la vita!
L'hanno minacciato con 20 anni di carcere.
Ha preso 10.000 franchi e un biglietto per Buenos Aires.
Figlio di puttana, boludo!
Tieni.
La data del processo.
Che possibilità abbiamo?
Evitare una condanna è impossibile.
- Lo so, ma di quanto? - Quattro o cinque anni.
- Cosa? - Se sei fortunato.
Dieci o 12 se accettano le accuse.
Anne?
Il prossimo proiettile non lo vedrai arrivare.
Dobbiamo parlare.
Dovremmo sorvegliare te.
Non il contrario.
- Come mi hai trovato? - Ho le mie fonti.
Dovrebbe saperlo.
Già. Cosa vuoi?
Minacce, telefonate notturne.
Credo che vogliano uccidermi.
Perché venire da me?
Da quanto ci conosciamo? 20 anni?
I migliori anni della vita, dicono.
Per tutto questo tempo abbiamo giocato pulito, vero?
Direi io più di te, ma va bene.
Se sei venuto qui per scoprire chi c'è dietro,
ti sbagli, perché non lo so.
Negli anni, ti sei messo nei guai con molte persone.
Potrebbero essere i servizi segreti spagnoli
o i trafficanti d'armi di Marsiglia.
Non mi prenda per il culo!
Sa bene che sono stati gli americani.
Mi spiace, Urtubia.
Ma sai bene come funziona.
Senza prove, non posso fare nulla.
Merda!
Lucio!
Abbiamo passato 20 anni a giocare pulito
e ora queste persone credono di poter fare quello che vogliono.
Non fargliela passare liscia.
Polizia e servizi segreti lo cercano.
Verrà arrestato tra poche ore, senza possibilità di cauzione.
Signor Barrow.
Risolva il problema o dovrà affrontarne le conseguenze!
Sì, signore.
Sai cosa devi fare.
LO SPIRITO DI DE GAULLE È ANCORA VIVO
Pensi che funzionerà?
Speriamo di sì.
Buongiorno.
Come hai dormito?
Sono mesi che non dormo cinque ore di fila.
Me ne andrò presto. Non voglio causarti guai.
Puoi restare quanto vuoi.
Hai aiutato la mia famiglia e non lo dimenticherò.
Grazie. Se tutto va bene, presto dormirò tranquillo.
Per qualsiasi cosa, io ci sono.
- Grazie mille. - Di niente.
Ehi! Come va?
Perché mi guardi così?
Papà ha detto che rapinavi banche.
E che hai incontrato il Che.
È vero?
DIRETTORE
È fuori controllo!
Sono comparsi assegni in Olanda, Belgio e Germania.
Un lotto è arrivato dal Messico. Siamo fottuti!
- Sì? - Anne.
Lucio!
Come va? Come stai? Come state?
Bene, stiamo bene.
E tu? Cosa succede?
È vero che sei fuggito?
Sai che non mi piace sentirmi dire cosa fare.
Mi mancate tantissimo.
Cosa stai tramando, Lucio?
Sistemerò tutto.
Sistemerò tutto e verrò da voi.
Ricominceremo da capo.
Le cose sono cambiate, lo sai.
È papà? Fammi parlare con lui.
- Ti passo Juliette. - Papà?
Ciao, tesoro. Come stai?
Bene, qui va tutto bene.
E tu? Cosa fai? Come stai?
Io? Lavoro, come sempre.
Una cabina a piazza Lafayette.
La zia ti ha detto così?
Dice che sei pazzo e che prima o poi ti uccideranno.
Non ascoltare la zia, lei sì che è pazza.
Tesoro, devo andare.
Papà! Promettimi che non ti ammazzeranno.
Te lo prometto.
E che verrai a trovarci.
Sarò lì molto presto.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Di' a tua madre che la amo tanto.
Glielo dirai tu quando verrai, no?
Hai ragione.
Glielo dirò io.
Arrivederci, papà.
Arrivederci.
- Sono disarmato! - A terra!
Sono disarmato!
Finalmente questo incubo finisce.
Non vedo l'ora di tornare a New York e farmi un hamburger.
Sai cosa intendo, Costello?
Beh, si è consegnato.
Oh, non aveva scelta.
Vuole parlare con lei.
Eh?
Sono Lucio, Lucio Urtubia.
Sì.
Non do la mano ai criminali.
Porca puttana!
Siete voi i criminali.
Corrompete il mondo con i vostri dollari e le vostre guerre.
Ha finito con il suo discorso anarchico?
Sono qui solo per assicurarmi che il processo sia equo.
Le offro un accordo.
Mi dispiace, ma non negoziamo.
Sarebbe un segno di debolezza e un pessimo precedente.
Credo che le interesserà sapere ciò che ho da offrire.
I miei capi vogliono per lei una condanna esemplare.
Non è negoziabile.
Gli assegni falsi continueranno a comparire in tutto il mondo.
Avete me.
Ma non avete le lastre di stampa.
Continueranno a funzionare.
Gli assegni falsi continueranno ad arrivare.
Prima o poi, troveremo le lastre e il resto della sua banda.
Chissà! Intanto, la banca continuerà a perdere soldi.
Un sacco di soldi.
Signor Barrow, condannarmi non risolverà il suo problema.
Bene, facciamo un accordo.
Mi consegni le lastre di stampa
e potremmo accettare una riduzione della pena.
Ho un'altra proposta.
Le darò le lastre di stampa
e la mia parola che non arriverà un solo assegno falso nel suo ufficio.
In cambio,
lei ritirerà le accuse
e mi darà un piccolo compenso per l'inconveniente causato.
Cosa? Sei fuori di testa?
La City Bank non accetterà questo ricatto!
Con chi credi di parlare?
Ci pensi bene. Gli assegni sono il vostro prodotto di punta.
In Francia molte banche non li accettano a causa dei falsi ancora in circolazione.
Dipende da lei non farli diffondere nel mondo.
Cosa intende?
Se continueranno a comparire,
la City Bank dovrà smettere di venderli per evitare perdite.
Un'ammissione pubblica di sconfitta.
Immagini l'effetto sull'immagine di City Bank.
Per non parlare dei suoi capi.
Vedranno che non ha risolto nulla,
le daranno dell'incompetente e la cacceranno.
Accetti la mia offerta e i suoi problemi saranno finiti.
Mi ascolti.
Ci guadagneremo tutti.
Tutti.
Avanti.
Non si preoccupi, è tutto a posto.
Scusi, mi hanno insegnato a non fidarmi.
Soprattutto con le banche.
Se non esco tra 20 minuti, sapranno che è un trucco.
Ha la strana abitudine di pensare che siamo noi i criminali.
L'importo concordato.
Tenga.
Non si preoccupi, non sono falsi.
Questi sono gli ultimi assegni falsi che riceverete.
Come posso esserne sicuro?
Beh, ha la mia parola.
La sua parola?
Non ha altra scelta.
Eccolo.
Allora?
- Cos'è successo? - Com'è andata?
La pulce ha sconfitto l'elefante.
Ironico, vero?
Un muratore ha sconfitto la banca più potente del mondo.
Abbiamo salvato tutta l'attività per poco più di una mancia.
Nessuno gliel'ha mai detto, Costello?
Il banco vince sempre.
SPAGNA '82
Come stanno le mie ragazze?
Papà! Sei venuto!
Certo. La famiglia viene per prima.
Come sei bella e grande!
Ce l'hai fatta.
Sai quanto sono testardo.
Ti mancherà.
No, perché la lotta continua.
BANCA
- Non starai pensando… - No.
Tutto questo andrà sistemato, no?
Piastrellare la facciata, dipingere le pareti, saldare.
Tutto quanto.
Sì, certo.
Andiamo.
NON SI SA QUANTI SOLDI ABBIA CHIESTO A CITY BANK PER LA CAUSA ANARCHICA.
QUANDO GLIELO CHIEDEVANO, RISPONDEVA: "TANTI".
POCO DOPO L'AZIONE DI URTUBIA,
LE GRANDI BANCHE INIZIARONO A CERCARE ALTERNATIVE AGLI ASSEGNI.
A METÀ DEGLI ANNI '80, CARTE E BANCOMAT LI SOSTITUIRONO.
LUCIO LAVORÒ SEMPRE COME MURATORE E RIMASE FEDELE AGLI IDEALI ANARCHICI.
PUBBLICÒ DUE LIBRI:
"LA RIVOLUZIONE SUL TETTO" E "LA MIA UTOPIA VISSUTA".
LUCIO E ANNE SI SEPARARONO, MA RIMASERO BUONI AMICI PER SEMPRE.
LUCIO È MORTO IL 18 LUGLIO 2020,
DIVENTANDO UN PUNTO DI RIFERIMENTO
PER LE NUOVE GENERAZIONI ANARCHICHE E LIBERTARIE.
RINGRAZIAMO URTUBIA PER L'ISPIRAZIONE
PER CHI VUOLE UN MONDO MIGLIORE E CREDE CHE UNA PULCE PUÒ SCONFIGGERE UN ELEFANTE
NESSUN MEMBRO DELLA FAMIGLIA URTUBIA HA PARTECIPATO ALLA CREAZIONE DEL FILM
Sottotitoli: Jacopo Oldani