これは Ｌ(ルシオ)･ウルトゥビアの 半生を描いた物語
一部の名称を変更し―
事実や人物設定に 脚色を加えている
“銀行を襲うより 経営する方が罪である”
ベルトルト･ブレヒト
1962年
“パリ空港”
頑張って
〈ルシオ･ウルトゥビアだ〉
〈マズいわ〉
何だ？
情報が漏れた
何？
警察よ お金は？
持ってる マズいな
〈この男を？〉
コステロ警部補だ
〈どこにいる？〉
〈いたぞ〉
見つかった
参ったな
〈今度は逃がすな〉
〈止まれ〉
どうすればいい？
NETFLIX プレゼンツ
〈待て〉
〈人違いよ〉
20年前
泥棒！
クソガキめ！
ナバラ州カスカンテ
ルシオ
ルシオ！
父さん
もう耐えられん
ひどい痛みなんだ
ルシオ
俺の望みは分かるな？
これを頼めるのは―
お前しかいないんだ
神よ
“銀行”
ウルトゥビア 親父さんの調子は？
死にそうだ
そうか
死は万人に訪れる
祈ろう
祈りじゃなくて―
モルヒネを買うカネが 要るんだ
お袋さんにも言ったが―
無担保でカネは貸せん
5000ペセタなら いいだろ
銀行は慈善団体じゃない
収穫を手伝えば完済できる
父さんが苦しんでる 助けてくれ
すまないが 子供の言葉は信じない
共和派の息子だしな
帰るんだ
一緒に行きたい
兵役を務めないとダメよ
この村を出て―
パリで暮らす
遊びじゃない メイドとして働くの
俺だって働ける
ここにいたら 貧乏から抜け出せない
ねえ 兵役を終えたら 訪ねてきて
いい？
10年後
パリ
サトゥナ
ルシオ？
久しぶりね
倉庫から いろいろ盗んだ
毛布やブーツが 大量にあったから
ゴミに紛れ込ませて 持ち出したんだ
まったく
いい考えだろ
問題ばかり起こす
ログローニョの兵士が 気の毒ね
誰かが情報を流したから―
俺以外の仲間は 軍警察に捕まった
戻って
嫌だね
脱走兵への罰は監禁か銃殺だ
説明するの
戻らないぞ 軍にはウンザリだし―
「太陽に顔向けて」は 歌いたくない
〈帰ったぞ〉
〈おかえり〉
〈弟のルシオよ〉
彼は夫のパトリック
〈よろしく〉
造幣局員なの
仕事はある？
熟練の専門家しか 働けないんだ
だが働き口は紹介できる
〈真面目？〉
何て？
真面目かって
もちろんだ
弟なのよ
よし 話してみる
おい 落ち着けよ
俺たちが怠けて見えるだろ
これが俺のペースだ
ならレンガの数を減らせ
耳が悪いのか？
そっちこそ
ここにはルールがある
ジェルミナルや 俺たち古株が決めるんだ
好きにしろ 俺もそうする
〝産科病院 建設中〞
共和派や社会党 急進党―
スターリン主義者に 労働組合主義者もいる
国がバラバラのまま 戦争を乗り切れるとはな
共産党との闘いを覚えてる
ミエレスで盗んだ銃弾を 取り合ったんだ
俺はカタルーニャの 急進党だったが
結局 カタルーニャ左翼に 落ち着いた
お前は？
所属だ
俺？
さあな
隠すなよ
共産党かな
お前は命令に従わないだろ
無政府主義者(アナーキスト)だ
アナーキスト？
何だそれ？
“アナーキスト連盟による 集会”
仕事だ
先に行け
読んでくれ
あっちへ
ルシオ 彼がバクーニンだ
プルードンやクロポトキンと アナーキズムの礎を築いた
〝神も支配者も無用〞
宗教や権威を拒み 集産主義を提唱した
フランスにも大物がいる
著名な革命家 ルイーズ･ミシェルだ
“権力は悪であり 非人道的だ”と―
主張したアナーキストだ
〈アナーキスト連盟の集会を クリシーで開くぞ〉
セバスチャン･フォールが 目指したのは―
政府やカネを 必要としない社会だ
カネは人間を堕落させる
すべての元凶だ
〈次の土曜日に集まる〉
〈これは君が？〉
ブエナヴェントゥラ･ ドゥルティは―
労働者を搾取する 銀行を襲った
行動が革命を起こすと 説いたんだ
〝所有とは盗み〞
偉人は消えた
だが友人のキコ･サバテは―
銀行から５万ペセタを盗んだ
〈紙きれだ〉
〈そうか〉
権威と闘う者が アナーキストなんだ
〈寄こせ〉
〈なぜだ〉
確かに俺はアナーキストだ
この中の誰よりもな
なぜ殴る？
無事か？
ああ 石頭なんだ
危ない！
運転には慣れてる
警察は何だって？
パリで暮らすなら フランス語を学べ
“語学学校”
〈やあ ルシオ〉
〈授業は？〉
何て？
まあいい
お前に頼みがある
何でも言ってくれ
急いで食事を用意してくれ
屋根裏部屋なんだ
ここだ
荷物を持て
先に入れ
一人暮らしか？
もちろん
よそ者を信じるな
武器を隠す場所が要る
すごいな
あんたは？
キコ･サバテだ
キコか
お前は？
ルシオだ
食い物はあるか？
パンやソーセージ 何でもいい
あるぞ
故郷のソーセージだ
いいぞ
うまそうだ
食材がほとんどない
料理は女の仕事だと？
俺？ どうかな
あちこちで暮らすなら 料理を学べ
５万ペセタを盗んだ？
新聞記事を鵜呑(うの)みにするな
３万だったが―
保険金目当てで 銀行員が水増しした
似た経験をした
２ペセタ盗んだが 司祭は５ペセタと
クソ野郎どもめ
司祭も銀行家も みんな同じだ
強盗が入ってもカネを奪う
クソ野郎だ
お前も行動するタイプだろ
実践しよう
無理にやる必要はない
緊張してるだけだ
初めは誰でも緊張するもんだ
だが恐怖に囚われるな
２回目だ
最初はどこで？
昔 村の銀行を襲おうとした
目的は？
父親の治療費だ
それで？
失敗したよ
そうか
よく聞け
俺たちは銀行のカネを 盗むんじゃない
没収するんだ
親父さんのためにな
いいか？
行くぞ
被れ
“伏せろ”は？
“トゥーレ･モンド･ ウソル”
たぶんな
トゥーレ･モンド･ウソル！
クソったれ
全員 伏せろ
さあ 床に伏せるんだ
手を上げろ
急げ！
盗っ人は銀行の方だぞ
向こう側へ
おい！
早くしろ
カネだ
急げ
早くしろよ
カネを
〈早くしろ〉
行くぞ
〈いいのか？〉
さあ 行くぞ
待て 走るな
こっちへ
地下鉄に乗るのか？
カネはある タクシーだ
イカと玉ネギのフリットで 成功を祝おう
緊張で脚が震えてた
強盗には向いてない
上出来だったぞ
次はカウンターを 飛び越えるなよ
カネはどうする？
毎回 ３つの山に分ける
１つ目は アナーキストの活動費
２つ目は刑務所にいる 仲間と家族へ
３つ目は…
実行者のものだ
俺たち？
当然だ
食料を買って家賃を払う
車も必要だ
毎回 タクシーは使えん
運転は？
できない
なら運転手も要る
〈どうも〉
〈ここは駐車禁止だ〉
〈失礼 知らなかった〉
〈すぐ移動するよ〉
急げ！
エンジンをかけろ
行くぞ
車を出せ
伏せろ
大丈夫か？
ああ 飛ばせ
クソっ
もっと速く
ボロ車なんだ
何を？
分かるだろ
ケガ人が出る
心配するな
〈コステロ警部補〉
〈６区で強盗事件です〉
〈犯人は外国人だとか〉
彼に渡せ
地域のみんなに配れ
善人にカネが渡った
行くぞ
〈犯人はスペイン語なまりの ２人組でした〉
スペインのアナーキストか
〈面は割れてるか？〉
〈いや 顔に タイツを被ってた〉
〈声なら分かるかも〉
〈心配するな 必ず見つける〉
ありがとう ミシェル
我々 スペイン出身の 労働者は―
〝労働者 兼 アナーキストの主張〞
フランスの同志に こう伝える義務がある
革命はユートピアじゃない
〈革命は ユートピアじゃない〉
革命とは実現可能な夢だ
いいぞ
フランスが望むのは 職と安全だ
革命や階級闘争じゃない
〈階級闘争には賛成よ〉
〈貧富の格差は広がってる〉
何だって？
〈人の考えは変えられる〉
世界には新たな社会と 政治秩序が必要だ
〈いや 必要なのは 新しい論理法則だ〉
口を閉じて行動しよう
正義と平等のために闘う
以上だ
いいぞ ルシオ
〈何て言ったんだ？〉
〈マズい 警察が来たぞ〉
〈警察よ〉
〈みんな 早く逃げて〉
ルシオ こっちだ
“カネを没収する 床に伏せろ”
〈次の者〉
“カネを没収する 床に伏せろ”
〈次だ〉
“カネを没収する 床に伏せろ”
〈大声で〉
“カネを没収する 床に伏せろ”
〈彼だ〉
〈恐らく そうだと思う〉
顔を出せ
名前は？
ルシオだ
ウルトゥビア お前に前科はない
自白してカネを返せばいい
判事も大目に見る 長くて２年だ
俺の手は―
漆喰(しっくい)とペンキまみれ
銀行や強盗とは無縁の レンガ職人だ
〈警部補！〉
〈何かあります〉
〈何が入ってる？〉
〈カネか―〉
〈武器かな？〉
〈裸の女性が載った 雑誌です〉
バルドーは―
エッフェル塔の次に魅力的だ
なるほどな
よく聞け
お前はクロだ
遅かれ早かれ 私は悪党を捕まえる
〈やあ〉
キコを？
武器を隠して消えた
ルシオ あれを見ろ
お前らのせいだぞ
銀行にカネを盗まれたら 取り返さないと
まるでキコだな
悪いか？
キコは亡命者だ 故郷もない
将来だってないんだ
本当だぞ
強盗を続ければ―
刑務所か あの世行きだ
空腹か？
〝カストロが ハバナを掌握〞
俺たちが進むべき道を 彼らが示してる
ここはキューバとは違うし―
武器すらないだろ
銀行と同じ手口で 軍需工場を襲えばいい
そもそも仲間が足りない
思想を広めて革命を起こそう
仲間を増やすなら 銃でなく印刷機が要る
ジェルミナルの受け売りか
銀行強盗じゃないが 行動はしてる
俺はな…
俺は国に戻る
殺されるぞ
壁にポスターを貼るより 闘って死にたい
お前も闘う方が性に合ってる
最初から分かってた
それは俺の道じゃない
それなら―
ここでお別れだな
受け取れ
ナイフは…
持っててくれ
受け取れよ
分かった
父親みたいだ
年寄り扱いするなよ
兄貴だろ
ソーセージを焼く いとこかもな
飲めよ
〈印刷機の購入資金 １万フランを借りたい〉
〈申し訳ないが―〉
〈君たちには 定収入も財産もない〉
〈無理な相談だ〉
〈俺たちは―〉
〈勤勉な労働者だ 約束は守る〉
〈１万フランは ５年で必ず返すよ〉
〈私たちが信じるのは 人の言葉じゃない〉
〈財政状況だ〉
〈いいかな？〉
銀行はクソだ
丸腰で銀行に入るとはな
クリスマスに何してる？
友人に挨拶だ
何の用だ
俺はレンガ職人だ 尾行してもムダだぞ
密告者から聞いたんだ
プロパガンダを印刷するとな
他には何を聞いた？
強盗はやめたと
サバテが消えて 怖気づいたか
キコ･サバテのニュースを？
今日の新聞を 読んでないんだな
正直 残念な話だよ
お前たちを刑務所に ブチ込みたかった
〈だが仕方ない〉
〈メリークリスマス ウルトゥビア〉
“無法者 キコ･サバテ 警官により射殺される”
キコに乾杯
キコに
〈全員 床に伏せろ〉
〈銀行のカネか？〉
〈私のだ〉
〈しまえ〉
〈おい！〉
〈撃つな 好きなものをやる〉
行くぞ
〈9900… これで１万フランだ〉
〈どうも〉
〈なあ 君の名前は？〉
〈プチ･ジャンヌと 呼ばれてる〉
〈長くここに？〉
〈14才からよ この仕事しか知らない〉
スペイン語を話すと
母がクエンカ出身なの
印刷機に詳しくて 信用できる人を探してる
まさに私のことね
大統領選は誰に投票を？
誰にもよ 政治家は信じない
おい バカなマネをしたな
印刷所を買った
よし 印刷組合に 舵(かじ)を取らせよう
組合だと？ 俺の印刷所だぞ
何様だ
アナーキストだ あんたに教わったろ
自力でやる気か
アストゥリアノ
後で行く
クソったれが
今に見てろよ
行くぞ
奴が密告者だと？
間違いない 誓うよ
〈おはよう〉
〈どうも〉
〈できた？〉
〈そこにある〉
〈どうも〉
〈いいのよ〉
〈よければ参加して〉
〈仲間を増やしたい〉
〈じゃあね〉
〝パリ･ナンテール大学 ストライキ〞
〝美は街の中にある〞
〝とことん闘う〞
〈今すぐキャンパスから 去りなさい〉
〝ナンテールは 団結する〞
〝批判的思考を 歓迎せよ〞
〈市民革命は政治を変え―〉
〈プロレタリア革命は 経済を変えた〉
〈この革命は 社会と文化を変える〉
〈私たちが望むのは 男女平等で―〉
〈自由な社会よ〉
〈胸を見せろ〉
〈消えてちょうだい〉
〈今の政治は カースト制度よ〉
〈人々を無視してる〉
〈でも若者が集結すれば―〉
〈システムを打破し 世界を変えられる〉
〈なあ 胸を見せろよ〉
また邪魔したら ぶん殴るぞ
消えろ
２人ともだ
〈どうだった？〉
〈最高よ〉
〈大勢いる〉
〈よかった〉
〈助かったわ〉
〈責任ある市民の務めだ〉
スペイン人？
ああ 分かる？
学生の年じゃない
君が招待してくれたろ
私が？
印刷所で会った
記憶にないけど 来てくれて嬉しい
大事な集まりだと思った
ええ とってもね
質問しても？
ええ
命令に従う？
いいえ
金持ちと貧乏人の 格差が広がるのは？
嫌よ
〈強制的に退去させるぞ〉
司祭や政治家の言いなりに？
ならない
俺たちも同じだ
アナーキストになるか？
何て？
理想主義者で 賢い女性を探してる
勇敢な子をね
〈そこをどいて〉
早く逃げよう
奴らめ
毎回 ここだ
権威とは犬猿の仲なのね
あなたは誰なの？ 名前も知らない
俺はルシオ･ウルトゥビア レンガ職人で―
アナーキストでもある それから…
それから？
知りたい？
ええ 何でも言って
銀行強盗だ
ルパンなの？
真面目な話だ
理念のために銀行を襲う 活動家なんだ
本当なの？
もちろんだ
それで君は？
私はアン
生物学部の学生で 世界を変えたい
いい部屋だが―
どうやって家賃を？
父からの仕送りよ 実業家なの
小ブルジョアか
会社を集産化して 労働者に委ねろと―
父に言ってる
彼は何て？
警察は手ぬるいって
踊る？
俺？
ここでいい
来て
踊りましょ
簡単よ 足をこう動かすの
銀行を襲うアナーキストは 女性が苦手？
〈恋に落ちたな〉
〈革命より愛に夢中だ〉
〈警部補〉
〈本部長〉
〈コステロ 順調だろうな〉
〈熱愛中です〉
〈何よりだ〉
〈パリは犯罪撲滅に 大金を費やしてる〉
〈だが私の部下は 数週間 何もせず―〉
〈のぞきをしてる〉
〈じきに動きがあるはず〉
〈シャンゼリゼ通りで キスするとか？〉
〈間違いなく 奴は行動に出ます〉
〈証拠なしでは 事件にならんのだ〉
〈この件は忘れて―〉
〈山ほどある本物の事件を 解決しろ〉
〈アメリカと キューバの関係が緊迫〉
〈ミサイル発射台が 設置されたことで―〉
〈ケネディは 海上封鎖を敢行〉
〈約束どおり 政府は監視を続ける〉
〈米大統領は 早急に手を打つと…〉
アメリカは カストロを潰す気だ
手を打たないと
キューバは遠い
パンフレットを配る？
それじゃ足りない
どうする？
パンフレット以外も ここで作れる
公的な文書だったり―
偽造パスポートも
〝高収入〞
パトリック
職を探してる
20人も解雇するなんて
思い出させるな
仕事があるんだ
どんな？
造幣の専門家にしか頼めない
フランの偽札を？
〈フラン？ まさか〉
〈ドルの偽造よ〉
〈冗談だろ？〉
〈イカれてる〉
計画がある
あり得ないし 君の姉に殺される
パトリック
姉に話す必要はないし 毎週 カネが入る
〈ここに入り浸っても…〉
どっちが本物？
専門家にしか分からない
確認しよう
〈おはよう〉
〈フランに両替したい〉
〈新札ですね〉
〈ハネムーンなの〉
ありがとう
君たちのものだ
ウソだろ
男の子が？
女かもね
パリ キューバ大使館
大使 この紙幣には 核爆弾並みの力がある
俺たちが世界中に 偽札を流通させたら
アメリカの銀行は破綻する
カストロに話を
無理ね
会話が盗聴されてる
でもソ連に入る前に チェがパリに寄る
彼に―
計画を伝えたい
〈ルシオ･ウルトゥビアだ〉
〈大使がお待ちです〉
ルシオ 中へ
５分だけよ 感じよくね
紙幣を見せ 計画を話して お礼を言ったら去る
いい？
それから 決して口論しないで
緊張で頭が真っ白になるかも
そこへ
ここ？
そう 入って
君がドル男か
ああ 俺も革命組織に 属してる
俺たちは資本主義を潰せる
計画もあるんだ
ドルの偽札で？
紙幣が武器になる
完ぺきな偽札だ 専門家しか見破れない
見てくれ
これが世界に出回れば―
ドルの価値は暴落し アメリカの銀行は崩壊する
世界を変えられるんだ
なるほど
職業は？
レンガ職人だが 別の顔もある
職人か
大した計画だよ
だがアメリカは強大な国だ
偽札では揺らがないほど カネを持ってる
だが…
同志よ
ノミはゾウを倒せない
クソったれ
何だ？
情報が漏れた
マズいな
コステロ警部補だ
見つかった
参ったな
どうすればいい？
〈お金だ！〉
〈待て〉
〈人違いよ〉
〈コステロから全部隊へ〉
〈奴が逃げた 出口を見張れ〉
〈いたぞ〉
〈ほら あそこだ〉
〈奴は外だ すぐ逮捕しろ〉
〈タクシー乗り場にいる〉
〈急げ！〉
〈言ったろ〉
ウルトゥビア
私は悪党を捕まえる
心配するな 初日が一番キツい
すぐ慣れるもんだ
マズそうだが すぐ慣れる
よせ！
〈ウルトゥビア やめろ〉
ケガは？
このクソ野郎が
命の恩人だ
医務室へ
ああ
何が？
偽造小切手を売ったんだ
完ぺきな計画だった
俺の計画もだよ
完ぺきな計画に 裏切られた奴が集まってる
彼はティエリー 弁護士よ
よろしく
仲間は？
事件との関与を否定し 保釈された
アンと同じだ
君の処遇は未定だが―
前科もないから 保釈が認められるはずだ
心配しないで
ところで この子は ジュリエットよ
女の子か
ええ
早く出してくれ
心配ない １週間で出所できる
アンが出産した
もうすぐ出所だ 何もするな
数カ月前にも聞いた
落ち着けよ
〈ウルトゥビア 保釈が認められた〉
やったな 娘に会える
８年後
給料だ
カネはどこだ？ これは？
旅行小切手(トラベラーズ･チェック)だ
世界中の銀行で換金できる
この紙きれでカネが？
店でも使える 未来の到来だ
現金がいい
それしかない 嫌なら返せ
バカげてる
ああ
またな
ああ
〈猫なの？〉
〈うん〉
〈キリンに見える〉
〈パパよ〉
楽しかったか？
うん
聞いてよ
算数で90点 取った
ご褒美をあげよう
エクレアだ
ありがとう
行くぞ
〈23フラン30サンチームよ〉
〈10フランしかない〉
〈残りは２～３日後でも？〉
〈銀行への支払いがキツい〉
〈悪いけどツケは利かない〉
〈これで払える〉
〈これで？〉
〈もちろん〉
〈ここに署名して〉
〈分かった〉
これは？
旅行小切手だ どの銀行でも換金できる
食料品店でも カネを受け取れるんだ
すごいわ
強盗に入る時代は終わった
アメリカの銀行に 手を出すのは―
危険だ
俺たちは危険しか冒さない
パトリック
刑務所に入るのは 二度とゴメンだが―
俺たちはアナーキストだろ
銀行家や政治家 判事に虐げられ―
ひどい目に遭ってるから 仕返しする
特に銀行にな
そのとおり
パスポートや身分証より 簡単に偽造できる
ドル札より難しいがな
紙幣の偽造より罪は軽い
銀行は民間企業だからな
シティバンク？
どうせなら 世界一の銀行を狙おう
換金するのは簡単だ
印刷版を作ってくれ
その後は俺たちがやる
妻には内緒だぞ
決まったな
早速 始めよう
完ぺきだ
やったな
何を企んでるの？
最近 顔を見ない
今も警察に監視されてるのよ
投獄されたら娘はどうなる？
パスポートの偽造は これで最後よ
あなたもやめて
〈おはよう〉
〈この小切手を換金したい〉
“外貨両替”
〈問題でも？〉
〈紛失や盗難に遭った 小切手と―〉
〈番号を照合してるんです〉
どうだった？
各ペアが20枚の小切手を 換金するんだ
正午きっかりに 別の町の支店でな
換金すればするほど 銀行は痛手を負う
必ず正午ぴったりに 換金するんだぞ
シリアル番号が 確認されない時刻だ
用心を怠るな
１人が換金する間 もう１人は見張り役になる
大規模な作戦だ
アナーキストの歴史に 残るだろう
全員が同時に決行すれば 成功する
小切手が本社に到着し 偽物だとバレる頃―
カネは必要な人々に渡ってる
換金後は―
外にいるパートナーに カネを渡してくれ
問題があった場合は報告しろ
うまくいけば 月に１度 決行する
“１日目 リヨン”
いつもどおり ３つの山に分ける
仲間の活動資金と―
囚人と家族の生活費
そして俺たちの報酬だ
祝杯用のワインを 買うカネは？
もちろんある
“ボリビア”
ＮＹ ナショナル･ シティ･バンク
〈手口はシンプルです〉
〈彼らは本物の小切手の 番号を控え―〉
〈100枚ずつ偽造する〉
〈別の支店で 同時に換金するため〉
〈小切手が本社に届くまで 偽物だと気づかれない〉
〈これが 直近の偽造小切手です〉
〈見てのとおり 精巧な代物だ〉
〈大規模な詐欺です〉
〈フランス警察は？〉
〈現在 捜査中で じきに逮捕者が出ると〉
〈だが小切手は出回る 大金を失うぞ〉
〈そうです〉
〈大惨事になる〉
〈バロウ君〉
〈パリへ飛び 問題を解決してこい〉
〈お気持ちは分かるが―〉
〈全支店に 警官は配備できない〉
〈我々の捜査が じきに実を結ぶはずだ〉
〈どんな捜査をしてるか 知らんが―〉
〈小切手は出回ってる〉
〈容疑者の逮捕には 証拠が必要だ〉
〈証拠だと？〉
〈不十分か？〉
〈自国の銀行なら 逮捕者が出てるのでは？〉
〈我々が手を抜いてると？〉
〈もちろん そうではない〉
〈我々は味方だろ〉
〈そう思ってる〉
〈それで―〉
〈捜査は どこまで進んでる？〉
〈友達の誕生会なの〉
〈明日？〉
〈うん〉
〈行きたい？〉
〈お願い〉
〈時間は？〉
〈６時よ〉
本部長 久しぶりだ
今もレンガ積みを？
20年間 建設現場で働いてる
この精巧な偽造小切手に 見覚えは？
足は洗ったと言ったろ
銀行は激怒してる 必ず犯人を逮捕しろとな
パパ 逮捕されるの？
いや 話してるだけだ
本部長
銀行は世界一の大泥棒だ
詐欺に遭って嬉しい
アメリカの銀行なら なおさらだね
見てろよ
尾行しろ 今度は逃すなよ
あなたの魂胆が分かった
娘のことを考えて
娘のためだ
よりよい世界のために 闘い続けてる
他にも道がある
他に？
どんな？
世界の医療団が ボリビアで働かないかと
３人で行けるわ
私は病院で働き あなたは家を建てる
そうやって世界を変えるの
今は それどころじゃない
ルシオ
警察は あなたを追い続ける
少しでもミスしたら―
終わりよ
〈世界最大の銀行が 詐欺被害に遭っています〉
〈精巧な偽造小切手が フランスで流通〉
〈小切手の取り扱いを 見合わせる支店もあり―〉
〈顧客から不満の声が…〉
〈あのレンガ職人が 詐欺グループの黒幕だと？〉
〈その辺にいる 愚かなギャングなら〉
〈簡単に捕まえられる〉
〈だがウルトゥビアは 用心深く―〉
〈人を信じない〉
〈証拠を集めるのが 難しいんだ〉
〈いつになれば―〉
〈君と有能なチームは 黒幕を逮捕できる？〉
同房者は兄弟みたいだ
半年間 イビキを聞き 屁のにおいを嗅ぐ
奥さんより そいつに詳しくなる
極限状態に置かれるから
平静でいる必要がある
何て？
平静だ
ビールのお代わりは？
頼むよ
〈教育に力を入れれば―〉
〈変化が訪れる〉
〈だが基礎を築かないと…〉
ルシオ
彼はピエール 医療団のリーダーよ
よろしく
来月 ボリビアに 発つんですって
現地で会えるといい
検討中だと
ああ 難しい決断だ
ぜひとも来てほしいね
アンのように優秀で 熱心な人材が必要だ
考えるよ
出かけるの？
ああ
そろそろ決めて
私たちと一緒に来る？
行くのか
この機会は逃せないし
服役する父親を 娘に見せたくない
世界最大の銀行と 闘ってるんだぞ
分からない？
何を盗んでも倒せないわ
俺たちは諦めないぞ
あなたが残っても 私たちは行く
勝手にしろ
俺には大義がある
みんな 不安がってる
換金を受け付けない 支店もあるんだ
詐欺を警戒してる
これは どうする？
３万枚の小切手だ
300万ドルを捨てろと？
１枚ずつ換金できない
リスクが大きすぎる
今が潮時だよ
どうする？
いっぺんに換金しよう
１人に売るんだ
それで足を洗おう
きっと乗り切れる
最後の大勝負だ 乗るか？
賛成者は？
大勢を救えるんだぞ
亡命中の仲間たちをな
仕方ない
一体 誰に売るつもりだ？
“中古品店 アルバレス”
“閉店”
チャーリー
ルシオ 何してる？
質に入れるものでも？
頼みがある
お前は命の恩人だぞ
何でもする
土曜 正午の便よ まだ時間はある
ブツは？
サンプルが
よし トニー･グレコが 待ってる
“ファースト･ナショナル･ シティ･バンク”
驚いたな
ほぼ完ぺきだ
何か飲むか？
仕事中は飲まない
お前はな 俺はもらう
おい
聞いたかもしれんが―
君たちに親近感を持ってる
スペインのアナーキストにね
父親が国際旅団に 参加してたんだ
家にはドゥルティや アスカソの本があった
キコ･サバテも
友人だった
そうか
アメリカ人は 君たちとは大違いだ
理想よりカネを優先する
カネの話を
価格が妥当なら 在庫をすべて買おう
妥当な価格？
額面の３分の１だ
よし 100万ドル用意してくれ
３倍の小切手を渡す
数日くれ
期限は土曜の午前中だ
疑ってるのか？
よそ者を信じるな
〈追え〉
〈ミシェル 両替してくれ〉
何してる？
全部 あなたが悪い
警察に付きまとわれてる
あなたの革命のせいよ 人のことも考えて
これで最後だ
ダメ
もうウンザリなの
私たちを巻き込まないで
行きましょ
アン
全員 尾行してる 計画を知ってるのよ
トニーしか知らない
彼はスパイかも
彼を尾行したが 怪しいところはない
中止すべきよ
この機会は逃せない 大勢を救える
ルシオ 悪いけど―
刑務所行きはゴメンよ
無理ね
〈さよなら〉
もう寝るわ
もう諦めて
意味がない
諦めたら 奴らが勝つ
“奴ら”？
銀行や権力者 権威だ
奴らの勝手にはさせない
頼む
手を貸してくれ
昔みたいに２人で闘おう
ルシオ 手遅れよ
飛行機は正午に発つ
まだ時間はある 警察を撒(ま)いてくれ
その後 ３人でボリビアへ
断ったはず
あなたは人の話を聞かない
ほら 航空券よ
ジュリエットが起きるし 荷造りも残ってる
分かった
空港で会おう
ええ 頑張って
“1980年 モスクワ五輪”
〈何する気だ？〉
〈おい 何してる〉
少し待ってろ
〈やめろ イカれてる〉
〈クソ野郎！〉
遅かったな
〈どうも ご注文は？〉
〈ブランデーをくれ〉
〈カフェオレと クロワッサン２つ〉
〈バターとジャムも〉
悪事の前は腹が減る
〈どうも ありがとう〉
〈乗って〉
心配するな
フライトには間に合う
来たぞ
待ってろ
〈動くな 伏せろ〉
〈失礼するよ〉
〈ウルトゥビア お前の負けだ〉
〈今回は逃げられん〉
なぜバレた？
アストゥリアノ ジャンヌ トニーは逮捕され―
パトリックは消えた
まさか
ギャンブルで作った借金が あるようだ
カネなら貸したのに
何てことを…
こんなの あり得ない
判事はアストゥリアノと ジャンヌを保釈する
だが君は…
話が別だ
シティバンクのバロウは 君を恨んでる
懲役20年の刑と―
5000万ドルの賠償金を 要求してる
絶体絶命だな
ルシオへ
あなたは理想主義者よ
それに行動派だから 私は恋に落ちた
あなたは 何より闘いを優先する
でも時代は変わった
革命は 過去のユートピアでしかない
昔とは違うの
私たちは ボリビアの文化を学び―
人助けに励んでる
ここは別世界よ
ジュリエットと私は 幸せに暮らしてる
早く出所して 会いに来られるといい
ジュリエットが寂しがってる
どんな形であれ あなたを愛してるわ
ジュリエットとアン
〈ウルトゥビア 面会だ〉
予備審問が期限内に終われば
君は裁判まで勾留される
だが それを阻止すれば 保釈が認められる
どうすれば？
それは―
証拠品と…
証言によると―
ルシオ･ウルトゥビア氏は―
シティバンクの 小切手偽造を主導しました
アナーキストに資金提供も
よって審問の終結と―
公判日の設定を求めます
本件が起訴に値すると 認めます
ルシオ･ウルトゥビア
何か付け加えることは？
はい 審理無効を主張します
判事 手続きにいくつか 不備があるようです
この文書にある―
名称と詳細の記述に 誤りがあります
証拠品の出どころにも 一部 疑わしい点が
起訴前の勾留期限が 月曜日なので
依頼人に代わり―
保釈を要求します
文書の修正が必要です
〈判事 これは…〉
〈勾留を逃れるための 茶番です〉
〈フランス語は話せない〉
法的な手続きは 遵守すべきです
〈逃亡の恐れがある〉
静粛に
無罪推定の原則が 味方になった
ルシオ 写真を撮らせてくれ
テレビは君の話題で 持ち切りだ
〈通してくれ 失礼する〉
〈ウルトゥビアさん 真実は…〉
〝職人版ロビン･フッド〞
〈奴が権力層と闘う 理想主義者だと〉
〈犯罪者を 野放しにすべきじゃない〉
〈英雄扱いなんて許せん〉
〈判事が保釈を認めた 私には何もできない〉
〈もちろん できることはある〉
〈逮捕しろ 罪状は何でもいい〉
〈何かしら でっち上げ 奴を刑務所に連れ戻せ〉
“セ･ラ･ロワ”だ
〈法には逆らえん〉
〈まったく〉
〈ウルトゥビアは町にいる〉
〈裁判が始まるのを待とう〉
〈判決は判事が下す〉
〈そろそろ 仕事に戻らせてもらう〉
〈記者のような口ぶりだな〉
〈アメリカの銀行が襲われ 満足か？〉
〝権力と闘う理想主義者 保釈される〞
このクソ野郎
彼じゃない
銀行の男からの申し出は 断った
あなたの家を出た後 郊外に向かったの
なら誰が？
分からん
だが私は君を裏切らない
私を疑うとはな
入ってくれ
どうなってる？
トニーは おとり捜査官だった
仲間は裏切らないと思った やられたな
チャーリーが協力した
警察の回し者だ
命を救ったんだぞ
20年の刑に処すと脅され―
今頃 ブエノスアイレスだ
あのクソ野郎
これを
公判日が決まった
勝率は？
実刑は免れない
期間は？
４～５年だ 幸運ならな
10～12年になる可能性も
アン？
〈次の弾は目に見えないぞ〉
話がある
尾行するのは 私の役回りのはずだ
なぜここが？
コネがある 知ってるだろ
ああ 用件は？
弾丸に脅迫電話
命を狙われてるかも
なぜ私に？
20年の付き合いだろ？
楽しい日々だった
俺たちは正々堂々と 闘ってきた
私の方が正攻法を取ってる
誰の仕業か聞きに来たなら
私には分からん
ここ数年で お前は多くの敵を作った
スペインの情報機関や マルセイユの武器商人かも
コステロ とぼけるな
アメリカ人なんだろ
すまないが お前も知ってるだろ
証拠が必要なんだ
クソったれ
ルシオ
我々は20年 真っ向から 闘ってきたが
彼らは何でもする気だ
好きにさせるなよ
〈警察と情報機関が追跡を〉
〈数時間以内に 捕まるはずです〉
〈バロウ君〉
〈問題を解決しないと 君の責任になる〉
〈了解です〉
手順は分かるな
〝ド･ゴールの精神は 生きている〞
うまくいくと？
そう願うよ
おはよう
よく眠れたか？
数カ月ぶりに５時間 寝た
すぐに出る 迷惑はかけない
好きなだけいろ
服役中は家族も世話になった
落ち着いたら ゆっくり休むよ
いつでも協力する
助かるよ
元気か？
何か用か？
あなたは銀行強盗だと
チェと会ったって本当？
“ディレクター”
〈手に負えん〉
〈オランダやベルギー ドイツ―〉
〈メキシコからも 偽造小切手が届いてる〉
はい
アン
ルシオ？
２人とも元気か？
私たちなら元気よ 何かあった？
本当に逃亡中なの？
命令に従うのは苦手でね
２人が恋しいよ
何を企んでるの？
すべて解決したら ボリビアに行く
やり直そう
状況は変わったと 知ってるはず
パパなの？ 代わって
ジュリエットよ
パパ？
元気にしてたか？
うん 元気よ
パパはどうなの？
いつもどおり働いてる
ラファイエットの 公衆電話だ
伯母さんが？
パパは変だから 今に殺されるって
耳を貸すな 伯母さんがイカれてる
もう行くよ
パパ 殺されないでね
約束する
会いに来てね
近いうちに行く
愛してる
私もよ
ママにも愛してると
ここに来た時 言ったら？
そうだな 直接 伝えるよ
〈じゃあね パパ〉
〈じゃあな〉
〈丸腰だ〉
〈伏せろ〉
〈武器は持ってない〉
〈ようやく悪夢が終わる〉
〈本物のバーガーが 恋しいよ〉
〈分かるだろ？〉
〈彼は投降した〉
〈致し方なくだろ〉
〈あなたに話があると〉
ルシオ･ウルトゥビアだ
知ってる 犯罪者とは握手しない
犯罪者は あんたたちだ
ドルと戦争で 世界を混乱させてる
スピーチは以上か？
私は裁判が公平に行われるか 見届けに来た
取引しないか？
悪いが交渉には応じない
弱腰な前例を 作りたくないからな
きっと興味を持つはずだ
上の人間は厳罰を望んでる
交渉の余地はない
世界中から 偽造小切手が届いてるだろ
俺は捕まったが 印刷版は仲間の元にある
印刷は続き―
偽造小切手も届き続ける
じきに印刷版と 君の仲間を見つける
だが それまで カネを失い続けるぞ
大金をな
俺を投獄しても 問題は解決しない
分かった 取引に応じよう
印刷版を渡せば―
減刑を認めてやってもいい
別の提案が
印刷版を渡し―
偽造小切手が 二度と届かないと約束する
見返りに―
起訴を取り下げろ
迷惑料としてカネもいただく
〈何だと？ イカれてるのか〉
そんな脅しに乗るか
何様のつもりだ？
旅行小切手は主力商品だろ
だがフランスでは売れない
詐欺が横行してるからな
それを世界中に広げるか？
何だと？
詐欺が続けば―
銀行は小切手の販売を 取りやめるだろう
公に負けを認めることになる
シティバンクのイメージは？
それに あんたは無能だと みなされ―
解雇されるだろうな
要求をのめば 問題は解決する
全員が勝つんだ
全員がな
入れ
心配するな 手筈(てはず)は整ってる
人を信用してない
特に銀行はな
仲間が下で待機してる
我々が犯罪者とは 妙な言いがかりだな
約束のカネだ
確認を
安心しろ 偽札じゃない
これが最後の偽造小切手だ
最後である証拠は？
俺の言葉を信じろ
君の言葉？
それしかない
来たぞ
どうだった？
教えてよ
ノミがゾウを倒したぞ
〈皮肉だな〉
〈レンガ職人が 大手銀行を負かした〉
〈はした金を使い 事業を救っただけだ〉
〈聞いたことないか？〉
〈カジノが常に勝つ〉
ボリビア タカコマ
“スペイン 1982年”
元気だったか？
パパ 来たのね
もちろん 家族が最優先だ
美人になったな
やったのね
俺は頑固だからな
寂しい？
いや 闘いは終わらない
“銀行”
まさか…
違うよ
この建物を修復しないと
入り口にタイルを敷き 壁を塗り替える
大仕事だ
なるほどね
行きましょ
ルシオが要求した金額を 知る者はいない
聞かれると 彼は “大金”と答えた
事件後―
大手銀行は 小切手に代わる商品を模索
80年代半ばに―
クレジットカードや ＡＴＭが登場した
ルシオは アナーキスト兼 レンガ職人として暮らし―
２冊の著書を残した
アンとは別離したが 生涯の友となる
ルシオは 2020年７月18日に死去
新時代のアナーキストや―
リバタリアンの英雄として 知られるようになった
ノミもゾウを倒せると 証明したルシオに―
感謝を捧げる
彼の家族は本作の製作に 関与していない
日本語字幕 相原 博美