Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FILEM INI DIILHAMKAN OLEH KEHIDUPAN LUCIO URTUBIA.
ADA NAMA YANG TELAH DIUBAH
DAN BEBERAPA PERISTIWA DAN WATAK DIUBAH ATAU DICIPTA UNTUK LEBIH DRAMATIK.
"MEROMPAK BANK SATU JENAYAH TAPI MENUBUHKANNYA LEBIH TERUK LAGI."
LAPANGAN TERBANG PARIS
Semoga berjaya.
PINTU MASUK
Helo, nama saya Lucio Urtubia.
Tak guna!
- Kenapa? - Seseorang dedahkan mereka.
Apa?
Polis di luar. Awak ada duit itu?
Ya. Tak guna!
Pernah nampak lelaki ini?
Itu Inspektor Costello.
Awak di mana?
- Di sana! - Dia nampak kita.
- Tak guna! - Dia takkan terlepas lagi.
Berhenti!
Macam mana sekarang? Apa yang kita nak buat?
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Awak! Berhenti!
Saya rasa awak tersilap.
20 TAHUN TERDAHULU
Pencuri!
Bedebah!
Lucio!
Ayah.
Ayah tak tahan lagi.
Awak tak tahu betapa teruk sakitnya.
Lucio,
awak faham permintaan ayah, bukan?
Awak seorang saja di rumah ini
yang berani buat apa yang perlu dibuat.
Tuhan.
BANK
Hei, Urtubia. Bagaimana ayah awak? Bagaimana keadaan dia?
Dia semakin tenat.
Aduhai.
Itulah kehidupan. Kita akan mati akhirnya.
- Saya akan doakan dia. - Kami tak perlukan doa, tuan.
Kami perlu duit untuk beli morfin supaya dia tak menderita.
Saya nak tolong tapi saya beritahu ibu awak,
kami tak boleh beri pinjaman tanpa cagaran.
Awak ada banyak duit. Awak boleh pinjamkan 5,000 peseta.
Ini bank, anak muda. Bukan badan amal.
Saya bekerja musim panas ini. Saya akan bayar balik.
Ayah saya sedang menderita. Tolonglah dia.
Maaf, Urtubia. Kami tak berurusan dengan budak-budak.
Lebih-lebih lagi bapanya orang Republikan.
Baliklah.
Bawalah saya sekali, Satur.
Lucio, awak tak boleh ke mana-mana sebelum tamatkan khidmat tentera.
Saya nak keluar dari sini.
- Saya nak ikut awak ke Paris. - Ini bukan percutian.
- Saya akan jadi pembantu rumah. - Saya pun boleh bekerja.
Di sini, kita akan sentiasa miskin dan tak pernah bebas.
Beginilah, masuk khidmat tentera dan apabila tamat,
datang jumpa saya.
Setuju?
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
- Saturnina! - Lucio?
Tengoklah awak!
Kami seludup barang keluar dari stor dalam baldi.
Selimut, but, alat…
Askar ada banyak!
Kemudian kami tutup dengan sisa makanan dan seludup keluar dengan sampah.
- Awak dan rancangan awak. - Kadangkala saya ada idea!
Idea yang bermasalah.
Awak takkan tinggalkan apa-apa untuk tentera Logroño.
Padan muka! Lagipun ada orang dedahkan mereka.
Polis tentera tangkap kawan saya tapi saya berjaya lari.
- Awak patut balik. - Tak nak!
Saya pelarian. Kalau balik, mereka akan kurung atau tembak saya.
Untuk baiki keadaan.
Saya tak nak kembali ke sana. Saya bosan dengan askar,
dapat arahan dan menyanyi Cara al Sol sepanjang masa.
Sayang, saya dah balik.
Helo.
Patrick, ini adik saya, Lucio. Lucio, ini teman kakak, Patrick.
Selamat berkenalan.
Dia bekerja di kilang cetak duit.
Boleh beri saya kerja?
Hanya pakar yang layak boleh bekerja di kilang itu.
Tapi saya ada kawan yang jadi mandor.
Dia boleh dipercayai?
- Dia tanya apa? - Kalau awak boleh dipercayai.
Sudah tentu, abang ipar!
- Dia adik saya. - Okey, saya akan cakap dengan kawan saya.
Hei, budak. Bertenang.
Hari ini sangat panjang, awak nampak macam rajin sangat.
Saya akan letih kalau buat perlahan-lahan.
Kalau begitu, jangan angkut banyak batu, faham?
Awak pekak? Awak dengar tak?
Tak, saya tak pekak. Awak?
Budak, ada beberapa peraturan di sini.
Peraturan itu ditetapkan oleh senior seperti kami.
Germinal yang paling tua.
Buat apa yang awak nak, saya buat hal saya.
Republikan, sosialis, progresif,
Stalinism, Trotskyism, anarko-sindikalis…
Bagaimana kita nak menang peperangan? Kita sendiri berpecah belah.
Saya masih ingat pergaduhan dengan ahli Parti Komunis
mengenai siapa yang akan menyimpan barang itu.
- Peluru yang kita curi di Mieres! - Saya ingat.
Saya ahli Progresif Catalan,
kemudian Parti Sindikalis Bebas dan kemudian Republikan Kiri Catalonia.
Awak pula, orang Navarra?
- Awak parti apa? - Saya?
Entahlah.
Awak mesti ada pegangan.
Komunis, agaknya.
Dia kata, "Komunis." Tapi awak tak suka diberi arahan.
Awak pengikut anarki.
Anarki?
Apa itu?
PERHIMPUNAN KONSTITUEN PERSATUAN ANARKI CLICHY
- Masa bekerja! - Pergilah, kejap lagi saya datang.
Nah, komrad.
Ikut sini.
Tengok, Lucio. Ini Bakunin.
Bersama Proudhon dan Kropotkin, dia mengasaskan idea fahaman anarki.
Tiada agama, tiada negara. Kebebasan, kerja dan kolektivisme.
Di Perancis juga ada nama besar.
Seperti Louise Michel, revolusioner utama Komune Paris.
Dia kata, "Kuasa jahat dan zalim. Sebab itu saya jadi pengikut anarki."
Hari Sabtu 30 hari bulan!
Perhimpunan Konstituen Persatuan Anarkis Clichy!
Sébastien Faure kata matlamatnya untuk bentuk masyarakat
lelaki yang bebas dan sama rata, tanpa kerajaan atau wang.
Duit salah satu kejahatan terbesar manusia.
Duit merosakkan segalanya.
- Sabtu depan. - Helo, tuan. Apa ini?
- Salam sejahtera. - Ini awak punya?
Buenaventura Durruti. Dia merompak bank.
Sebab mereka mengeksploitasi pekerja dan menyebabkan ketidaksamaan dunia.
Dia kata tindakan langsung adalah cara akhiri ketidakadilan dan mulakan revolusi.
Tiada lelaki seperti dia lagi.
Kecuali kawan saya, Quico Sabaté.
Dia curi 50,000 peseta dari bank di Barcelona.
- Tak ada apa-apa. - Tak ada apa-apa?
Sesiapa yang menolak dan melawan kuasa ialah seorang anarki.
- Beri saya kertas itu. - Tak ada apa-apa.
Awak betul. Saya pengikut anarki.
Malah lebih daripada semua ini.
Kenapa awak pukul mereka?
- Awak okey? - Ya, saya tak apa-apa.
Hati-hati!
Jangan risau. Saya memandu sejak kecil.
Apa polis itu cakap?
Lucio, kalau awak nak tinggal di Paris, lebih baik awak belajar bahasa Perancis.
SEKOLAH BAHASA BAHASA MODEN
Apa khabar, Lucio? Bagaimana pelajaran bahasa Perancis awak?
Apa?
Tak ada apa-apa.
Saya nak minta tolong.
Sudah tentu, apa saja yang awak perlukan. Apa dia?
Bagi dia makan. Dia lapar.
Naik atas, di loteng.
Di sini.
Ambil beg itu.
Awak dulu.
- Awak tinggal di sini seorang diri? - Ya.
Jangan percaya orang tak dikenali.
Saya perlu tempat untuk simpan senjata ini.
Alamak!
Awak...
Saya Quico. Quico Sabaté.
- Quico? - Awak?
Lucio Urtubia.
Awak ada makanan? Roti, sosej, keju? Apa-apa pun boleh.
Sudah tentu.
Ada sosej yang diawet dari kampung saya.
Bagus, budak.
Baunya sedap!
Saya masak semua yang awak ada.
Awak tak fikir memasak hanya untuk wanita, bukan?
Saya? Entahlah.
Kalau hidup awak berpindah-randah, awak patut belajar.
Betulkah awak curi 50,000 dari bank?
Jangan percaya semua yang awak baca dalam akhbar.
Cuma ada 30,000 di sana.
Pengurus bank selalu kata jumlahnya sekali ganda.
- Mereka nak lebih daripada insurans. - Sama seperti yang berlaku kepada saya.
- Betulkah? - Saya ambil dua peseta dari gereja.
- Tapi paderi kata lima. - Tak guna.
Tak guna! Paderi dan bank, semuanya sama.
Sentiasa cuba merompak kita walaupun kita merompak mereka!
Bedebah!
Jadi, awak pun berani bertindak. Betul tak, budak?
Mari lihat jika itu benar.
Dengar sini. Awak tak perlu buat kalau tak mahu.
Saya nak buat. Cuma agak gementar.
Itu normal. Kali pertama, semua orang gementar.
Tapi jangan biarkan ketakutan melumpuhkan awak, okey?
Ini bukan kali pertama.
Bukan?
Dulu saya pernah cuba rompak bank di kampung saya.
Kenapa?
Ayah saya perlukan duit.
Apa yang berlaku?
Tak berjalan lancar.
Saya faham.
Beginilah, budak.
Kita akan masuk ke bank itu dan kita takkan rompak.
Kita akan rampas bank itu.
Kita buat untuk menghormati ayah awak. Apa pendapat awak?
Mari kita pergi.
Ambil ini.
- Bagaimana awak sebut "semua meniarap"? - Tout le mond au sol.
Lebih kurang begitulah.
Tout le mond au sol.
KAUNTER 2
Celaka.
Semua orang meniarap, tak guna!
Ayuh, atas lantai!
Angkat tangan!
KAUNTER 1
JURUWANG
Ayuh!
Ingat, mereka pencuri, okey?
Pergi ke belakang kaunter.
Ayuh! Cepatlah!
Duit itu!
Ayuh!
Ayuh, budak!
Duit itu!
Cepat!
Ayuh, budak!
Awak pasti?
Ayuh, mari pergi!
Perlahan-lahan. Bertenang.
Di sana.
Apa kita nak buat? Naik kereta api bawah tanah?
Kita ada banyak duit. Kita naik teksi sajalah.
Budak, kita akan raikan dengan makan sotong goreng dan bawang.
Kaki saya menggigil, jantung berdegup kencang.
- Saya tak suka merompak bank. - Kenapa? Awak bagus. Dengar sini.
Lain kali, jangan melompat. Gunalah pintu.
Jadi, apa nak buat dengan duit itu?
Saya selalu bahagikan kepada tiga bahagian.
Bahagian pertama untuk pergerakan anarki tempatan.
Yang kedua untuk kawan-kawan di penjara dan keluarga mereka
dan ketiga
untuk mereka yang menjalankan operasi.
- Untuk kita? - Sudah tentu.
Kita perlu beli makanan, bayar sewa,
beli kereta.
Kita tak boleh lari dengan teksi sepanjang masa.
Awak boleh memandu?
- Tak. - Kalu begitu, kita perlukan pemandu.
Helo.
Tuan, tak boleh letak kereta di sini.
Betulkah? Maaf, saya tak tahu.
Sekejap saja.
Lari!
- Lari! Hidupkan enjin! - Ayuh!
Masuk, cepat!
Jalan!
Hati-hati!
Awak okey?
Ya, jalan!
Tak guna!
- Mereka mengejar! - Kereta ini perlahan!
- Apa awak buat? - Apa awak fikir?
Nanti orang cedera.
Jangan risau, budak.
Inspektor Costello, ada rompakan bank di daerah keenam.
Saksi mengatakan mereka ada loghat asing.
Nah, beri kepada dia.
Kongsi bersama kejiranan ini, okey?
Sekarang di tangan yang memerlukan.
Ayuh, Asturiano.
POLIS
Tuan, ada dua orang.
Mereka ada loghat Sepanyol dan memanggilnya sebagai rampasan.
Pengikut anarki Sepanyol.
Boleh awak cam mereka?
Tak. Mereka pakai stoking di muka.
Tapi rasanya saya boleh cam suara mereka.
Jangan risau. Saya tahu cara mencari mereka.
Sebagai tindak balas kepada komrad Michel,
kami, pekerja Sepanyol yang dibuang negeri,
bertanggungjawab menyebarkan berita kepada kamu,
komrad Perancis kami.
Revolusi bukan utopia.
Revolusi ialah impian yang masih boleh dicapai.
Betul!
Kami, orang Perancis, mahu pekerjaan dan keselamatan
bukan revolusi dan perang kelas.
Perang kelas lebih ketara berbanding sebelum ini.
Orang kaya semakin kaya. Orang miskin semakin miskin.
Apa yang dia cakap?
Mentaliti orang boleh berubah.
Dunia perlukan aturan sosial dan politik baharu.
Bukan. Kita perlu membina prinsip teori baharu.
Kita perlu berhenti bercakap mula bertindak.
Kita perlu berjuang demi keadilan dan kesaksamaan.
- Itu yang kita perlu buat. - Bagus, Lucio!
Apa maksudnya?
Polis datang!
Polis!
Cepat, kita kena beredar!
Ikut saya, Lucio!
"Ini rampasan! Semua orang meniarap!"
Seterusnya!
"Ini rampasan! Semua orang meniarap!"
Seterusnya!
Ini rampasan! Semua orang meniarap!
Kuat lagi.
Ini rampasan! Semua orang meniarap!
Dia.
Saya rasa dialah orangnya.
Tanggalkan.
Siapa nama awak?
Lucio Urtubia.
Begini, Urtubia. Awak tak ada rekod jenayah.
Awak patut mengaku dan pulangkan duit itu.
Hakim akan berlembut.
Awak akan dipenjarakan paling lama dua tahun.
Tengok tangan saya.
Ada plaster dan cat.
Saya cuma pembina. Saya tak tahu tentang bank atau rompakan.
Inspektor!
Ada sesuatu di sini.
Apa itu?
Duit? Senjata?
Hanya majalah wanita berbogel.
Selepas Menara Eiffel, Cik Bardot tugu terhebat Perancis.
Baiklah. Awak tahu tak?
Saya rasa awak bersalah.
Lambat laun saya akan tangkap mereka yang bersalah.
Hai.
Ada berita daripada Quico?
Kami sorokkan senjata, dia pun pergi.
Navarro, mari sini.
Tengok apa yang awak buat.
Germinal, jika bank curi daripada kita, kita perlu curi daripada mereka.
- Aduhai, awak bercakap macam Quico. - Apa masalahnya?
Quico seorang pelarian. Dia tiada rumah atau keluarga.
Dia tiada masa depan. Awak nak jadi macam dia?
Betul, budak.
Jika kita terus merompak bank,
kita akan dipenjarakan atau ada peluru di belakang kita.
Awak lapar?
Mereka telah menyala api, Lucio. Mereka tunjukkan jalan kepada kita.
Quico, ini bukan Cuba. Kita tak boleh ambil kuasa dengan senjata.
Kita tak ada senjata.
Saya tahu, tapi kita boleh rampas bank, kita pun boleh rompak kilang munisi.
Awak nak berikan kepada siapa? Kita tak cukup orang.
Germinal kata revolusi hanya boleh berlaku jika kita sebarkan
dan ramai orang sertai kita.
Kita perlukan mesin cetak, bukan senjata.
Sekarang Germinal mahu awak jadi pencetak?
Bukan merompak bank tapi masih bertindak, bukan?
Begini, saya…
- Saya akan kembali ke sempadan. - Kalau ke Sepanyol, mereka bunuh awak.
Saya lebih rela mati melawan fasis daripada meletakkan poster di sini.
Awak juga patut buat begitu sebab awak lebih berbakat.
Saya dah tahu sejak saya jumpa awak.
Tidak, Quico. Itu bukan pilihan saya.
Baiklah, budak.
Saya rasa inilah akhirnya.
Ambil ini.
- Quico, itu pisau lipat awak. - Ambillah, kawan.
Ambillah.
- Ayuh. - Tak guna.
Awak dah macam ayah saya.
Macam ayah? Saya bukannya tua sangat!
Saya akan jadi abang.
Atau sepupu dari kampung dengan sosej yang diawet.
Sepupu...
- Bagi sini. - Nah.
Kami cuma perlukan pinjaman 10,000 franc untuk beli mesin cetak.
Saya minta maaf, tapi…
awak tiada pendapatan tetap dan harta.
Mustahil.
Tuan.
Kami pekerja yang jujur dan kami tepati janji kami.
Kami janji akan bayar 10,000 franc dalam lima tahun.
Maaf, tapi kami takkan percaya hanya dengan kata-kata.
Kami tengok kewangan mereka. Faham?
- Jaga kelakuan awak. - Bank tak guna.
Jadi, sekarang awak akan masuk bank tanpa senjata.
Hari ini Krismas. Awak tak ada kerja lain?
Kita melawat kawan semasa Krismas.
Apa yang awak nak?
Dah berminggu-minggu orang awak ikut saya. Awak nampak saya pembina.
Seorang pemberi maklumat beritahu kami...
awak akan mencetak propaganda.
Apa lagi yang dia beritahu awak?
Rompakan telah berhenti.
Atau mungkin awak tak berani tanpa kawan awak, Sabaté.
Awak pernah dengar nama itu? Quico Sabaté.
Nampaknya awak belum baca surat khabar hari ini.
Sejujurnya, agak memalukan.
Pasti seronok dapat tangkap awak. Kurung awak di penjara La Santé.
Tapi itulah kehidupan.
Selamat Hari Krismas, Urtubia.
QUICO SABATÉ MATI DITEMBAK OLEH POLIS KEMATIAN SEORANG PENYAMUN
Untuk Quico.
Semua orang meniarap!
Itu duit awak atau bank?
- Saya baru keluarkan. Ini duit saya. - Simpanlah.
Awak!
Tolong jangan tembak. Ambil semua yang awak nak.
- Mari. - Mari.
Ini 9,900. Nah. 10,000 franc, tuan.
Terima kasih.
Siapa nama awak?
Jeanette. Tapi semua orang panggil saya Jeanne Kecil Molek.
Awak dah lama bekerja di sini?
Sejak berusia 14 tahun, jadi ini saja yang saya tahu.
Bos awak cakap awak tahu bahasa Sepanyol.
Ya. Mak saya dari Cuenca.
Kami perlukan orang yang boleh kendalikan mesin ini dan boleh dipercayai.
Saya tahu semuanya. Awak boleh percayakan saya.
Betul? Siapa yang awak undi pada pilihan raya lepas?
Tiada siapa! Saya tak percaya ahli politik.
Hei! Tindakan awak itu bodoh!
Sekarang kita dah ada kedai cetak.
Baiklah, saya akan minta kesatuan pencetak untuk uruskannya.
Kesatuan? Tak boleh! Ini mesin saya, perniagaan saya.
Awak ingat awak siapa?
Pengikut anarki. Saya tak terima arahan atau jelaskan sebabnya. Awak ajar saya.
Jadi, sekarang awak bersendirian?
- Asturiano, mari pergi. - Saya ikut nanti.
Tak guna!
Awak kena hadap akibatnya!
Ayuh, Josep.
Awak rasa Germinal pemberi maklumat itu?
Sudah tentu. Saya sanggup pertaruhkan nyawa saya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi!
- Selamat pagi, puan. - Selamat pagi!
- Awak ada risalah kami? - Ya, ada di sana.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jika awak mahu membantu, sertai kami.
Lagi ramai, lebih meriah. Ini penting.
Selamat tinggal.
MOGOK UNIVERSITI UNIVERSITI NANTERRE
KECANTIKAN ADA DI JALANAN
KAMI AKAN BERJUANG
Sila keluar dari kampus dengan segera atau kami akan gunakan kekerasan!
HIDUP PEMIKIRAN KRITIKAL NANTERRE BERSATU
Revolusi borjuasi adalah perundangan,
revolusi kelas pekerja adalah ekonomi dan kita
perlu tumpukan revolusi sosial dan budaya.
Kerana kita mahu masyarakat yang tak membezakan lelaki dan wanita,
lelaki dan wanita keduanya bebas.
Tunjukkan payudara awak!
Berambus! Diam! Cukup.
Sistem politik kita dikendalikan oleh kasta
yang tak mewakili kita dan kita, pemuda-pemudi
dengan keyakinan dan kebolehan untuk menggerakkan,
boleh mengubah sistem. Kita boleh ubah dunia!
Ayuh, sayang. Tunjuk buah dada awak!
Ganggu dia lagi dan saya akan tumbuk muka awak. Faham?
Berambus, kamu berdua!
- Bagaimana? Okey? - Ya, hebat!
- Ramainya orang. - Ya, saya gembira.
- Terima kasih kerana halau mereka. - Itu tugas saya sebagai rakyat yang taat.
- Awak orang Sepanyol? - Ya. Nampak sangatkah?
Awak agak tua untuk ke universiti.
Awak beri saya ini. Nampak macam jemputan.
- Betulkah? - Ya, di kedai cetak. Ingat tak?
Entahlah. Banyak kami edarkan, tapi baguslah awak datang.
Saya tak tahu. Saya ingat jemputan ini penting.
Ya. Sangat.
- Boleh saya tanya sesuatu? - Boleh.
- Awak suka terima arahan? - Tak.
Dan melihat orang miskin menjadi miskin dan orang kaya jadi lebih kaya?
Tak.
Keluar dari kampus dengan segera atau kami guna kekerasan!
Paderi dan ahli politik mengagungkan idea mereka?
Tentulah tak.
Jadi, awak salah seorang daripada kami. Nak sertai kumpulan anarki kami?
Apa?
Kami perlukan orang macam awak. Wanita yang idealistik dan bijak
dan berani.
Lari!
Hati-hati! Mari pergi dari sini!
Tak guna betul!
Selalu kena tempat yang sama.
Saya nampak awak dan pihak berkuasa tak serasi.
Tapi, siapa awak? Saya tak tahu pun nama awak.
Nama saya Lucio Urtubia. Saya seorang pembina,
pengikut anarki dan...
Dan?
- Awak betul-betul nak tahu? - Ya. Saya nak tahu.
Perompak bank.
- Macam Arsène Lupin. - Hei, saya serius.
Saya aktivis yang komited.
Semua yang diambil dari bank diberikan kepada perjuangan ini.
- Awak serius? - Ya. Awak pula? Siapa nama awak?
Saya Anne. Saya pelajar biologi dan saya nak ubah dunia.
Cantik rumah ini, tapi…
awak masih belajar dan mampu menyewa?
Ibu bapa saya membantu. Ayah saya ahli perniagaan.
Jadi, awak borjuis kecil molek.
Seorang yang cuba meyakinkan ayahnya untuk mengkolektifkan syarikat
dan menyerahkannya kepada pekerja.
Apa dia cakap?
Polis tak pukul kita dengan kuat.
Awak tak menari?
Saya?
Saya okey di sini.
Tak apalah.
- Ayuh. - Saya tak boleh menari.
Sudah tentu boleh! Gerakkan kaki begini.
Seorang perompak bank dan anarkis hebat tapi tak tahu tentang wanita?
Orang Sepanyol itu dah jatuh cinta.
Sekarang dia bercinta, bukan berperang.
Inspektor.
- Pesuruhjaya. - Costello. Saya harap awak ada berita.
Dia dah jatuh cinta.
Bagus. Paris banyak berusaha untuk melawan jenayah,
dan ketua inspektor saya makan gaji buta berminggu-minggu,
merugikan saya dengan menjadi pengintai.
Bos, percayalah, mereka akan bergerak tak lama lagi…
Buat apa? Bercium di Champs Élysées?
Bos. Saya yakin dia akan kembali beraksi.
Saya dah beritahu awak banyak kali. Tanpa bukti, tiada kes.
Jadi, bangunlah daripada tidur dan uruskan ratusan kes sebenar
yang bertimbun di pejabat.
Ketegangan antara Amerika Syarikat dan Cuba semakin meningkat.
Pembinaan tanjakan pelancar peluru berpandu di pulau itu
telah memaksa Kennedy melancarkan sekatan oleh tentera laut.
Kerajaan ini, seperti yang dijanjikan, mengekalkan pengawasan terdekat…
Presiden Amerika Syarikat mengumumkan mereka akan mengambil tindakan segera...
Orang Amerika bersedia untuk menamatkan Castro dan revolusinya.
- Tak guna. Kita patut buat sesuatu. - Cuba agak jauh, bukan?
- Kita boleh cetak risalah kecaman. - Cetakan risalah saja tak cukup.
Apa kita boleh buat?
Awak boleh buat benda lain di kedai cetak selain risalah.
Awak juga boleh cetak dokumen
dan pasport palsu.
KERJA BERKUALITI TINGGI
Apa khabar, Patrick?
Di sini, cari kerja.
Saya masih tak percaya mereka pecat awak berdua serentak.
Saya tahu. Jangan ingatkan saya.
Saya boleh tawarkan kerja.
Kerja apa?
Sesuatu yang hanya pakar dalam pembuatan duit kertas boleh lakukan.
Jangan kata awak nak palsukan franc.
Franc? Sudah tentu tidak.
Kami nak palsukan dolar.
Awak bergurau, bukan?
Awak memang gila!
Kami ada rancangan.
Tak nak, ini kerja gila. Nanti kakak awak akan bunuh saya.
Begini, Patrick.
Kakak saya tak perlu tahu. Awak akan dapat gaji setiap minggu.
Kalau awak lebih suka duduk di sini sepanjang hari…
Yang mana satu asli?
Sama saja. Hanya pakar yang boleh bezakan.
Itu yang kita perlu periksa.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kami nak tukar ini dengan franc.
Nampak baharu.
Kami sedang berbulan madu.
- Terima kasih, Lucio. - Rakyat berhak dapat hak mereka.
Apa?
- Kita akan dapat anak lelaki? - Atau perempuan.
KEDUTAAN CUBA DI PARIS
Puan, duit ini sekuat bom nuklear.
Kalau kita buat jutaan wang seperti ini dan membanjiri dunia dengan wang palsu,
bank Amerika akan musnah. Mata wang mereka tak bernilai.
Cakap dengan Castro.
Mustahil. Komunikasi kami dipantau.
Tapi Che akan melawat Kesatuan Soviet beberapa minggu dan berhenti di Paris.
Cakap dengan dia.
Biar saya beritahu dia rancangan saya.
Helo, saya Lucio Urtubia.
Duta sedang menunggu awak.
Lucio, masuklah.
Awak ada lima minit. Bertenang.
Tunjukkan, beritahu rancangan awak, ucap terima kasih dan pergi.
Okey? Walaupun awak rasa nak bertekak, tolonglah jangan.
Jangan risau, puan. Saya harap minda saya tak jadi kosong.
Dia ada di dalam.
- Di sini? - Ya. Awak boleh masuk.
Jadi, awaklah lelaki dolar itu.
Saya mewakili kumpulan revolusi seperti awak.
Komander, kami yakin kami boleh tamatkan kapitalisme.
- Kami ada rancangan. - Dengan dolar?
Duit palsu?
Duit ini boleh jadi senjata peperangan.
Duit ini macam asli. Hanya pakar yang tahu ketulenannya.
Begini, komander.
Kalau kita hasilkan jutaan dolar, banjiri dunia dengan dolar palsu,
bank Amerika akan musnah.
Duit mereka tak bernilai. Kita boleh musnahkan mereka.
Kita boleh tamatkan kapitalisme. Kita boleh ubah dunia!
Baiklah.
Apa pekerjaan awak?
Saya pembina. Tapi kadangkala saya ada idea.
Seorang pembina…
Orang Sepanyol, ini rancangan yang bijak.
Tapi Amerika Syarikat terlalu berkuasa.
Terlalu kaya untuk dimusnahkan dengan duit palsu.
- Tapi bagaimana kalau kita... - Komrad...
Seekor kutu tak boleh membunuh seekor gajah.
Tak guna.
- Kenapa? - Seseorang dedahkan mereka.
Tak guna.
Itu Inspektor Costello.
- Dia nampak kita. - Tak guna!
Macam mana sekarang? Apa yang kita nak buat?
Duit!
Awak! Berhenti!
Saya rasa awak tersilap.
Costello maklumkan semua unit. Urtubia terlepas. Jaga semua jalan keluar.
- Di sana! - Di mana?
Di sana! Saya dah cakap.
Semua ejen, Urtubia ada di luar. Tangkap dia segera.
Dia nak naik teksi. Dia bercermin mata hitam! Pergi!
Saya dah cakap!
Urtubia, saya selalu tangkap orang yang bersalah.
Jangan risau. Hari pertama paling teruk.
Tapi awak akan biasakan diri nanti.
Ya, menjijikkan, tapi awak akan biasakan diri nanti.
Tidak!
Urtubia, berhenti! Hentikannya sekarang!
- Awak okey? - Ya. Kau bedebah!
Orang Sepanyol, awak selamatkan saya.
- Awak perlu ke bilik sakit. - Ya.
- Apa halnya? - Tak ada apa-apa.
Saya jual cek palsu kepada beberapa orang dari Marseille. Rancangan sempurna.
Saya pun, tengok saya di mana sekarang.
Ya, penjara penuh dengan rancangan sempurna yang tak menjadi.
Lucio, ini Thierry. Dia peguam awak.
- Kami akan keluarkan awak. - Dan yang lain?
Mereka kata mereka tak tahu apa-apa, jadi hakim benarkan mereka diikat jamin.
Sama macam Anne.
Mereka belum buat keputusan untuk awak,
tapi awak tiada rekod jenayah, awak patut bebas dengan ikat jamin juga.
Semuanya akan okey. Tengoklah nanti.
Saya nak beritahu, namanya Juliette.
Perempuan?
Ya.
Awak kena keluarkan saya.
Jangan risau. Awak akan keluar dalam seminggu.
Aduhai, Anne dah melahirkan anak.
Jangan buat perkara bodoh. Awak dah nak keluar.
Itu yang peguam saya cakap. Dah berbulan lamanya.
Bertenang.
Urtubia. Awak diberi pelepasan bersyarat.
Pergilah! Pergi jumpa anak awak.
LAPAN TAHUN KEMUDIAN
Nah.
Apa ini? Mana duit saya?
Itulah gaji awak, Lucio. Namanya cek pengembara.
Awak boleh tukar dengan duit di mana-mana bank di dunia.
Serahkan kertas ini dan mereka beri duit?
Ya. Di kedai juga. Inilah masa depan.
Saya lebih suka duit sebenar.
Ini yang awak dapat minggu ini. Ambil atau tinggalkan, okey?
- Merepek betul. - Saya tahu.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Itu kucing? - Ya.
Kamu yakin? Nampak macam zirafah.
Tengok, ayah.
- Apa khabar puteri-puteri ayah? - Bagus!
- Ayah tahu tak? - Apa?
Saya dapat sembilan dalam matematik!
Kamu layak dapat hadiah.
Eklair! Terima kasih, ayah.
Okey, jom.
Harganya 23.30 franc.
Saya cuma ada sepuluh, cik. Boleh saya bayar selebihnya kemudian?
Awak pun tahu, bank cekik darah.
Maaf, tuan. Awak boleh ambil jumlah yang awak bayar.
Tapi awak boleh bayar dengan ini.
- Dengan ini? - Ya, awak perlu tandatangan di sini.
Okey.
Apa namanya?
Cek pengembara. Boleh tunaikan di mana-mana bank di dunia.
Pasar raya pun boleh. Serahkan kertas bodoh ini dan dapat duit.
Hebatnya ciptaan!
Kita boleh lupakan rompakan. Ini masa depan.
Saya tak pasti, Lucio. Cari pasal dengan bank Amerika…
- Berbahaya. - Sudah tentu.
- Semua yang kita buat berbahaya. - Dengar, Patrick.
Saya tak nak kembali ke penjara, okey? Tempat itu memang teruk.
Tapi kita pengikut anarki. Kita tak boleh ubah borjuis.
Bank, ahli politik, hakim... Kelas pekerja golongan bawahan mereka.
Mereka menyusahkan kita.
Jadi, kita berhak menyusahkan mereka. Terutamanya bank jahanam!
Betul!
Cek ini lebih mudah dipalsukan daripada pasport dan kad pengenalan.
Ya, tapi lebih susah daripada dolar.
Saya dah periksa, hukuman memalsukan cek lebih rendah.
Syarikat persendirian, jadi jenayah lebih kecil.
Kenapa Bank Bandaraya?
Kalau nak hancurkan bank, biarlah bank terbesar dunia.
Kita pun senang nak tunaikan cek ini.
Ayuh, Patrick. Bantu kami dengan plat percetakan.
Itu sahaja. Kami akan buat yang lain.
Jangan biar kakak awak tahu.
Okey, cukup. Mari kita bekerja.
Sempurna.
Ya!
Apa rancangan awak, Lucio? Awak jarang berada di rumah.
Kita perlu lebih berhati-hati. Awak tahu polis masih memerhati.
Kalau kita dipenjarakan, siapa akan jaga Juliette?
Ini pasport terakhir yang saya buat. Cukuplah.
Awak pun patut berhenti, Lucio.
Selamat pagi, saya nak tunaikan cek ini.
PERTUKARAN
Ada masalahkah?
Tak, saya cuma nak pastikan nombornya tak sepadan
dengan cek yang dicuri atau hilang.
Apa?
Okey, setiap pasangan dapat 20 keping cek dan pergi ke bandar lain.
Awak akan tunaikan di Bank Bandaraya tepat jam 12 tengah hari.
Lebih banyak cawangan yang kita lawati, lebih banyak kerugian mereka.
Sekarang bahagian ini sangat penting. Kita perlu buat pada tengah hari.
Ini akan menghalang mereka memeriksa nombor siri yang ada di sini.
Kita perlu berhati-hati.
Seorang masuk dan seorang lagi di luar untuk perhati apa-apa yang mencurigakan.
Semua ini penting,
perampasan bersejarah yang menjadi tonggak pengikut anarki.
Tapi usaha kita akan berjaya kalau kita buat serentak bersama-sama.
Apabila cek itu sampai ke ibu pejabat dan mereka dapat tahu keasliannya,
kita dah pun edarkan duit kepada mereka yang memerlukan.
Rakan awak akan menunggu apabila awak tinggalkan cawangan.
Mereka akan ambil dan edarkan duit
atau beritahu yang lain kalau ada masalah.
Kalau semuanya berjalan lancar, kita akan buat setiap bulan.
HARI PERTAMA LYON
Awak tahu caranya, tiga bahagian.
Satu untuk perjuangan anarki,
satu untuk banduan dan keluarga mereka
dan satu untuk perbelanjaan kita.
Perbelanjaan kita termasuk beberapa botol wain untuk meraikan, bukan?
Sudah tentu, Asturiano!
BOLIVIA
BANK BANDARAYA NASIONAL, NEW YORK
Sebenarnya sangat mudah.
Mereka membeli cek pengembara sebenar untuk menyalin nombor sirinya.
Mereka buat 100 salinan setiap satu.
Memandangkan mereka tunaikan pada hari dan masa yang sama, di cawangan berbeza,
mustahil untuk mengesan penipuan sehingga cek tiba beberapa hari kemudian.
Ini daripada kumpulan terbaharu.
Seperti yang awak lihat, cek ini berkualiti tinggi.
- Ini penipuan besar-besaran. - Apa polis Perancis buat?
Mereka kata mereka sedang menyiasat dan akan buat tangkapan tak lama lagi.
Tapi cek tetap diterima. Kita akan rugi berjuta-juta.
Ya.
Ini mungkin satu bencana.
Encik Barrow,
awak akan ke Paris untuk selesaikan hal ini.
Encik Barrow, saya faham kebimbangan awak,
tapi takkanlah kami nak letak polis di setiap cawangan.
Percayalah pada kami. Siasatan kami akan membuahkan hasil.
Saya tak tahu kaedah yang awak gunakan,
tapi cek-cek palsu itu datang tanpa henti.
Kami cuma perlu kumpul bukti yang cukup sebelum buat tangkapan.
Bukti?
Lebih banyak bukti daripada ini?
Jika ini bank Perancis,
sudah tentu tangkapan sudah dibuat, bukan?
Awak tuduh kami tak buat kerja dengan betul?
Tidak. Tentulah tidak.
- Kita di pihak yang sama, bukan? - Itu yang saya fikir.
Jadi, ke mana hala tuju siasatan lanjutan ini?
Esok hari jadi Sophie.
- Sophie? - Ya.
- Awak nak pergi? - Ya.
- Pukul berapa? - Pukul enam.
- Pesuruhjaya, dah lama tak jumpa! - Masih buat pembinaan setiap hari?
Saya pembina sejak 20 tahun lalu.
Cek ini dibuat dengan baik. Biasa nampak?
Saya dah cakap, tuan. Saya dah bersara.
Bank Bandaraya sangat marah. Mereka mahu pelakunya dipenjarakan.
Ayah nak masuk penjara?
Tidak, sayang. Dia cuma tanya soalan.
Begini, tuan. Bank pencuri terbesar di dunia.
Jadi, saya gembira mereka dirompak.
Saya lebih gembira kalau bank Amerika yang dirompak.
Baiklah, tengok permainan awak.
POLIS
Perhatikan dia. Jangan sampai terlepas kali ini, okey?
Jadi, itu yang awak buat.
Awak patut fikir tentang Juliette.
Itulah yang saya buat.
Kalau mahu dunia yang lebih baik untuknya, kita harus terus berjuang.
- Ada cara lain. - Yakah?
Bagaimana?
Saya dapat tawaran dari Médicos del Mundo.
Projek di Bolivia.
Kita bertiga boleh pergi. Saya akan bekerja di hospital
dan awak boleh bina rumah.
Ini cara lain untuk terus berjuang dan mengubah dunia.
Ini bukan masanya, Anne. Ini lebih besar.
Lucio, polis boleh buat kesilapan demi kesilapan dan itu tak penting.
Mereka akan mula semula, tapi kalau awak salah langkah,
habislah awak.
...penipuan besar yang mempengaruhi bank terbesar dunia,
Bank Bandaraya Nasional Pertama.
Cek pengembara tiruan berkualiti tinggi sedang diedarkan di seluruh Perancis.
Ada cawangan yang berhenti menerima cek itu
disebabkan kerugian besar
dan menimbulkan rasa tak puas hati pelanggan...
Awak nak beritahu saya tukang batu ini
ketua seluruh operasi ini.
Lebih mudah kalau melibatkan geng penyangak biasa.
Mereka memang bodoh, mudah ditangkap.
Tapi Urtubia sangat berhati-hati
dan tak mudah percaya.
Bukan senang nak kumpul bukti untuk menentangnya.
Berapa lama yang awak perlukan
untuk awak dan pasukan Perancis yang hebat untuk menangkap dalang ini?
Rakan sebilik di penjara macam abang.
Enam bulan dengar dia berdengkur, bau kentut busuknya.
Isteri dia pun tak kenal seperti yang kita kenal.
Itu situasi melampau, sama ada awak berdepan dengan mereka
dengan tabah atau menyerah.
- Apa? - Tabah.
- Sudah tentu. - Siapa nak bir lagi?
Saya.
- Jika kita berusaha dalam pendidikan, - Ya.
orang ramai beri tindak balas.
Tapi asasnya perlu dibentuk…
Tengok, Lucio!
Inilah Pierre, ketua Médicos del Mundo di Paris.
- Selamat berkenalan. - Saya pun.
Dia dan pasukannya akan ke Bolivia bulan depan.
Saya harap kita jumpa di sana.
Saya beritahu dia kita fikirkannya.
Ya, tapi keputusan yang sukar.
Sudah tentu. Saya harap awak datang.
Kita perlukan orang yang berkemahiran dan komited seperti Anne.
Tengoklah nanti.
- Nak keluar lagi malam ini? - Ya.
Saya perlukan jawapan. Awak nak ikut kami atau tak?
- Awak dah buat keputusan. - Saya tak boleh lepaskan peluang ini.
Saya takkan biar Juliette tengok ayahnya ke penjara.
Awak tak faham, Anne? Kita nak musnahkan bank terbesar dunia!
Awak yang tak faham.
Curilah apa-apa saja, awak takkan jatuhkan mereka.
Mereka juga takkan jatuhkan kita.
Buat apa yang awak suka, kami tetap akan pergi.
Buat apa saja yang awak nak.
Banyak lagi perkara penting untuk saya fikirkan.
Orang ramai cemas, Lucio.
Sesetengah cawangan hanya tunaikan sekeping cek sehari. Yang lain, tiada.
- Kadangkala mereka perlu kawal bekalan. - Apa kita nak buat dengan semua ini?
Kita ada 30,000 keping cek sedia untuk edaran.
Awak nak buang tiga juta dolar?
Jadi, apa? Kita tak boleh tunaikan satu demi satu.
Ya, besar risikonya.
Mungkin masa untuk bersara.
Apa pendapat awak?
Tak guna! Kita perlu menjualnya serentak.
Pembeli tunggal. Jualan terakhir.
Kali terakhir, kemudian kita bersara.
Kita buat habis-habisan.
Langkah terbesar kita. Apa pendapat awak?
Siapa sokong?
Bayangkan semua ini untuk perjuangan kita.
Kawan kita yang dibuang masih perlu bantuan.
Baiklah.
Sekarang beritahu kami macam mana nak cari pembeli untuk semua ini.
KEDAI BARANGAN TERPAKAI ALVAREZ
TUTUP
Apa khabar, Charlie?
Lucio, apa awak buat di sini?
Ini panggilan sosial atau awak ada sesuatu untuk dipajak?
Saya perlu bantuan awak.
Sudah tentu. Awak selamatkan saya. Apa-apa saja yang awak perlukan.
Pesawat berlepas tengah hari Sabtu. Awak masih ada masa.
- Awak bawa bahan itu? - Kami bawa sampel.
Bagus. Tony Greco sedang menunggu awak. Ikut sini.
BANK BANDARAYA NASIONAL PERTAMA NEW YORK
Menakjubkan.
Hampir sempurna.
- Awak nak minum sesuatu? - Kami tak minum sewaktu bekerja.
Awak yang tak nak. Saya nak minum.
- Asturiano... - Saya tak tahu jika Charlie dah beritahu.
Saya dah lama bersimpati dengan perjuangan awak.
Pengikut anarki Sepanyol.
Sebenarnya, ayah saya dalam Briged Antarabangsa.
Di rumah, kami ada buku tentang Durruti, Ascaso
dan Quico Sabaté.
Sabaté kawan kami.
Betulkah? Sayangnya, tak ramai orang macam awak di Amerika.
Kami lebih suka duit daripada idealis.
Jadi, mari cakap tentang duit.
Saya bersedia membeli semua stok jika harganya berpatutan.
- Berapa yang awak anggap berpatutan? - Satu pertiga daripada nilai nominal.
Baiklah. Kami nak sejuta dolar. Kami beri cek bernilai tiga kali ganda.
Saya perlu beberapa hari.
Awak ada masa sehingga Sabtu, sebelum tengah hari.
- Awak tak percayakan dia? - Jangan percayakan orang asing.
Jalan!
Michel, saya nak tukar duit.
- Apa awak buat di sini? - Kami akan dipenjarakan kerana awak!
Polis sedang memerhatikan rumah kami, mengekori kami.
Semuanya tentang awak dan revolusi awak! Cuba fikirkan orang lain!
- Ini kali terakhir. - Tidak!
Dah berakhir. Saya bosan dengan masalah awak.
Buatlah apa yang awak mahu tapi jangan ganggu kami.
Patrick, mari pergi.
Anne.
Mereka ikut kita semua. Mesti mereka tahu sesuatu.
Hanya orang Amerika itu tahu masa dan tempatnya.
Mungkin dia bekerja untuk mereka.
Saya dan Asturiano mengekori dia. Dia boleh dipercayai.
Kita patut batalkannya.
Kita tak boleh lepaskan peluang ini. Duit itu akan membantu ramai orang.
Begini, Lucio. Maafkan saya.
Saya tak nak masuk penjara.
Tidak.
Selamat tinggal.
Saya nak tidur.
Berhentilah.
- Tak berbaloi. - Saya perlu buat atau mereka akan menang.
"Mereka"?
Bank, orang yang berkuasa, sistem.
Kalau kita tak lawan musuh, mereka jadi lebih kuat.
Tolong saya.
Ayuh. Kita boleh buat.
Kita berdua, macam dulu-dulu.
Tidak, Lucio. Dah berakhir.
Dah terlambat. Pesawat berlepas tengah hari nanti.
Kita ada cukup masa. Tolong saya kenakan mereka kali terakhir.
Kemudian kita bertiga boleh ke Bolivia.
Tak nak. Seperti biasa, awak tak dengar atau tak nak dengar.
Ini tiket awak.
Fikirlah.
Juliette akan bangun sekejap lagi dan saya perlu siap berkemas.
Baiklah.
Jumpa di lapangan terbang.
Bagus. Semoga berjaya.
Apa yang awak nak?
Apa awak buat?
Jangan risau, kawan. Sekejap saja.
Tak boleh. Awak dah gila?
Tak guna!
Di mana awak? Apa yang berlaku?
Helo, tuan. Boleh saya ambil pesanan?
Segelas kalvado.
Saya nak café au lait dan dua kroisan
dengan mentega dan jem.
Kerja haram ini buat saya lapar.
Selamat pagi. Terima kasih, tuan.
Masuklah, sayang.
Jangan risau. Masih ada masa. Awak takkan terlepas penerbangan.
Itu pun dia.
Tunggu di sini.
Jangan bergerak! Meniarap!
Maaf, puan.
Dah berakhir, Urtubia. Awak bermain dan kalah.
Awak takkan terlepas.
Bagaimana mereka dapat tahu?
Asturiano, Jeanne dan orang Amerika itu dipenjarakan.
Hanya Patrick yang hilang.
Tak mungkin.
Saya dengar dia berjudi kebelakangan ini dan berhutang.
Kalau dia cakap, saya akan tolong!
Perbuatan dia buat itu memang tak masuk akal!
Hakim akan bebaskan Asturiano dan Jeanne dengan ikat jamin.
Tapi kes awak
akan jadi lebih sukar.
Barrow, Ketua Keselamatan Bank Bandaraya, nak kenakan awak.
Mereka minta hukuman penjara dua puluh tahun
dan pampasan lima puluh juta dolar untuk kerugian disebabkan oleh awak.
Sekarang kita benar-benar terkena.
Lucio, saya tahu awak seorang idealis.
Awak juga berani bertindak. Sebab itu saya jatuh cinta dengan awak.
Saya sedar perjuangan itu perkara paling penting bagi awak.
Tapi zaman dah berubah.
Revolusi itu hanyalah utopia dari masa lalu.
Kita dalam dunia yang berbeza sekarang.
Perjuangan ini berbeza sekarang.
Di Bolivia, kami sedang memahami budaya lain,
cara lain untuk membantu orang.
Pendek kata, dunia yang berbeza.
Saya dan Juliette okey. Saya rasa kami boleh bahagia di sini.
Saya harap awak cepat keluar dari penjara dan datang melawat kami.
Juliette rindukan awak dan awak tahu
saya akan sentiasa mencintai awak.
Juliette dan Anne.
Urtubia. Awak ada pelawat.
Hakim mahu memutuskan prosiding komital sebelum tarikh akhir.
Kalau dia buat begitu, awak dipenjarakan sehingga perbicaraan, kalau kita elakkan,
dia perlu beri awak pelepasan bersyarat.
- Apa kita boleh buat? - Begini…
Menurut bukti dan kenyataan yang dikumpulkan,
Lucio Urtubia ialah ketua sindiket yang memalsukan cek pengembara
Bank Bandaraya Nasional Pertama
dan telah membiayai kumpulan anarki.
Kami minta Yang Arif menutup prosiding komital
dan tetapkan tarikh untuk perbicaraan.
Mahkamah bersetuju dengan penghujahan dan penutupan taklimat perbicaraan
untuk Lucio Urtubia.
Tertuduh nak tambah apa-apa?
Ya, Yang Arif. Ada kesilapan dalam perbicaraan ini.
Yang Arif, kami menemui beberapa kesilapan dalam prosiding kes ini.
Berdasarkan dokumen ini,
terdapat kesilapan transkripsi nama dan butiran.
Kami juga berasa sangsi tentang rantaian bukti.
Memandangkan tempoh tahanan pra-perbicaraan tamat pada hari Isnin,
kami mohor agar klien kami…
dibebaskan dengan ikat jamin,
sementara kesilapan dalam kes ini dibetulkan.
Yang Arif, ini satu sandiwara untuk bebaskan tertuduh dari penjara.
Maaf, saya tak faham bahasa Perancis.
Isu undang-undang ini tak boleh diabaikan.
Dia mungkin lari, Yang Arif.
Diam!
Undang-undang dan anggapan ketakbersalahan menyebelahi kita.
- Lucio, sini! - Cuma gambar!
Kes awak keluar di televisyen. Awak kini selebriti.
Biar kami lalu! Maaf.
- Encik Urtubia, betulkah... - Encik Urtubia!
PEMBINA ROBIN HOOD
Mereka kata dia idealis, melawan penubuhan.
Dia seorang delinkuen. Kita tak boleh lepaskan dia.
Kita tak boleh biar mereka jadikan dia wira.
Hakim benarkan dia diikat jamin. Saya tak boleh buat apa-apa.
Ya, ada. Ada sesuatu yang awak boleh buat.
Tahan dia. Tak kisahlah sebabnya.
Reka, sebarkan. Gunakan imaginasi awak dan penjarakan dia.
C'est la loi, En. Barrow.
Itu undang-undang.
- Undang-undang. - Ya.
Selagi Lucio Urtubia masih boleh dihubungi,
kita hanya boleh tunggu perbicaraan yang dijadualkan bermula
dan hakim akan jatuhkan hukuman.
Maaf, saya ada kerja.
Awak tahu, awak macam wartawan.
Saya rasa awak suka lelaki ini merompak bank Amerika.
IDEALIS YANG MELAWAN KUASA DIBEBASKAN DENGAN JAMINAN
Awak! Tak guna!
Hei! Bukan Patrick!
Lelaki Bank Bandaraya datang. Dia nak bayar hutang saya. Saya menolak.
Selepas tinggalkan rumah awak malam itu, kami naik kereta api dan pergi ke kampung.
- Okey. Tapi kalau bukan awak, siapa lagi? - Saya tak tahu, Lucio.
Tapi bukan saya. Saya takkan khianati awak.
Saya terluka kerana awak fikir begitu.
Masuklah.
Beritahu saya, Thierry. Apa yang berlaku?
Perangkap. Tony Greco polis yang menyamar.
Saya tahu bukan kami yang dedahkan! Saya patut berhati-hati. Saya dikhianati.
Charlie Álvarez, rakan sel awak membantu.
- Charlie? - Mereka guna dia untuk menangkap awak.
Tak mungkin. Saya selamatkan nyawanya!
Mereka ugut dia dengan hukuman penjara 20 tahun.
Akhirnya dia ambil 10,000 franc dan tiket kapal terbang ke Buenos Aires.
Bedebah!
Nah.
Tarikh perbicaraan telah ditetapkan.
Apa peluang kita?
- Lucio, mustahil untuk mengelak hukuman. - Saya tahu, tapi berapa lama?
- Mungkin empat atau lima tahun. - Apa?
Kalau bertuah. 10 hingga 12 tahun kalau hakim kenakan semua tuduhan.
Anne?
Peluru seterusnya, awak takkan nampak.
Kita perlu berbincang.
Kami sepatutnya perhatikan awak, bukan sebaliknya.
- Bagaimana awak cari saya? - Saya ada sumber saya.
Awak patut tahu.
Saya tahu. Apa yang awak nak?
Ugutan, panggilan lewat malam... Saya rasa mereka nak bunuh saya.
Kenapa datang kepada saya?
Dah berapa lama kita kenal? Dua puluh tahun?
Kata orang, tahun terbaik dalam hidup kita.
Kita tak pernah main tipu, bukan?
Saya pernah lebih jujur, tapi...
Kalau awak datang untuk siasat siapa dalang semua ini, maaf.
Saya tak tahu.
Sejak beberapa tahun ini, awak ada ramai musuh.
Mungkin khidmat rahsia Sepanyol atau pengedar senjata Marseilles…
Costello, jangan main-main. Awak tahu dalangnya orang Amerika.
Maafkan saya, Urtubia. Tapi awak tahu caranya.
Tanpa bukti, saya tak boleh buat apa-apa.
Tak guna!
Lucio!
Kita bermain dengan adil selama 20 tahun dan sekarang mereka datang dan...
mereka fikir boleh buat apa-apa saja.
Jangan biar mereka terlepas.
Polis dan perkhidmatan rahsia mencari dia,
jadi dia akan ditahan beberapa jam lagi tanpa kemungkinan untuk diikat jamin.
Encik Barrow,
selesaikan masalah ini atau awak perlu hadapi akibatnya!
Ya, tuan.
Awak tahu apa yang perlu dibuat.
SEMANGAT DE GAULLE MASIH HIDUP
Awak rasa rancangan itu akan berjaya?
Ya.
Selamat pagi. Awak tidur lena?
Sudah berbulan saya tidur selama lima jam.
Saya akan pergi tak lama lagi. Saya tak nak susahkan awak.
Tinggallah selama yang awak nak.
Awak bantu keluarga saya semasa saya di penjara.
Terima kasih.
Jika semua berjalan lancar, saya akan tidur lena.
Saya akan tolong, Lucio. Saya bersama awak.
- Terima kasih banyak. - Jangan risau.
Hei! Ada apa?
- Kenapa pandang saya begitu? - Ayah cakap awak rompak bank.
Awak pernah jumpa Che. Betulkah?
PENGARAH
Dah tak terkawal jadinya.
Cek-cek itu telah ditemui di Belanda, Belgium dan Jerman.
Satu kumpulan baru datang dari Mexico. Habislah kita!
- Helo? - Anne.
Lucio?
Awak dan Juliette apa khabar?
Bagus, kami okey. Awak? Kenapa? Betulkah awak melarikan diri?
Awak pun tahu saya tak suka disuruh.
Saya sangat rindukan kamu berdua.
Apa rancangan awak, Lucio?
Saya akan perbaiki semuanya dan saya akan sertai awak.
Kita boleh mula semula.
Keadaan dah berubah, awak tahu.
Ayah telefon? Biar saya cakap dengan dia.
- Ini Juliette. - Ayah?
Hai, sayang. Apa khabar?
Semua okey. Ayah? Apa ayah buat? Apa khabar?
Ayah? Bekerja seperti biasa.
Pondok telefon di Dataran Lafayette.
Betulkah mak cik kamu beritahu begitu?
Dia kata ayah gila dan ayah akan dibunuh bila-bila masa.
Jangan dengar cakap dia. Dia yang gila.
Ayah nak pergi dahulu.
Ayah! Berjanjilah ayah takkan dibunuh.
Ayah janji.
Ayah akan datang melawat kami.
Ayah akan ke sana tak lama lagi.
Ayah sayang kamu.
Saya pun sayang ayah.
Beritahu ibu kamu, ayah sayang dia.
Ayah boleh beritahu dia sendiri apabila ayah ada di sini.
Ya, betul. Ayah akan beritahu dia sendiri.
Selamat tinggal, ayah.
Selamat tinggal.
- Saya tak bersenjata! - Meniarap!
- Saya tak bersenjata. - Meniarap!
Akhirnya, mimpi ngeri ini berakhir.
Aduhai, saya tak sabar nak balik ke New York dan makan burger sebenar.
Awak faham maksud saya, Costello?
- Dia menyerah diri. - Dia tak ada pilihan.
Dia nak cakap dengan awak.
Saya Lucio Urtubia.
Saya tahu. Saya tak bersalaman dengan penyangak.
Aduhai! Awaklah penyangak.
Awak tak buat apa-apa selain merosakkan dunia dengan dolar dan perang!
Dah selesai dengan ucapan anarki awak?
Saya cuma nak pastikan perbicaraan itu adil.
Nak berunding?
Maaf, tapi kami tak berunding.
Itu tanda kelemahan dan memberi petunjuk yang teruk.
Saya rasa tawaran saya akan menarik minat awak.
Bos saya mahu awak dijatuhi hukuman paling berat.
Tiada rundingan.
Tapi cek palsu itu akan muncul di seluruh dunia.
Awak tangkap saya, tapi awak tak ada plat percetakan saya.
Mereka akan terus mencetak.
Cek-cek palsu akan terus sampai ke pejabat awak.
Lambat-laun, kami akan jumpa plat itu dan geng awak yang lain.
Mungkin. Tapi pada masa yang sama, bank awak akan terus rugi.
Rugi banyak.
En. Barrow, menghukum saya takkan selesaikan masalah awak.
Baiklah, mari kita buat perjanjian.
Beri saya plat itu dan kami boleh terima pengurangan hukuman awak.
Saya ada idea lain.
Saya akan beri awak plat pencetakan itu
dan saya berjanji tiada cek palsu akan sampai ke pejabat awak di New York.
Sebagai balasan,
awak gugurkan dakwaan
dan beri pampasan kepada saya atas kesulitan yang berlaku.
Apa? Awak dah gila?
Bank Bandaraya takkan terima ugutan sebegitu.
Awak fikir awak cakap dengan siapa?
Fikirlah. Cek pengembara produk terbaik awak.
Tapi tak laku di Perancis sekarang
sebab cek palsu masih wujud di sini.
Mungkin awak mahu cek palsu tersebar ke seluruh dunia.
- Apa? - Jika cek palsu terus muncul,
Bank Bandaraya perlu berhenti menjualnya untuk elak kerugian.
Pada dasarnya, di mata awam awak dah kalah.
Bayangkan imej Bank Bandaraya ketika itu.
Apatah lagi bos awak, dia nampak awak gagal selesaikan kes ini,
dia fikir awak tak cekap dan memecat awak.
Terima tawaran saya dan masalah awak akan berakhir.
Dengar sini. Semua orang menang.
Semua orang.
Masuklah.
Jangan risau, di sini selamat.
Maaf, tapi saya diajar jangan percayakan sesiapa.
Terutamanya bank. Kalau saya tak turun dalam 20 minit, mereka tahu ini muslihat.
Pelik sungguh, awak fikir kamilah penjenayah.
Jumlah yang dipersetujui.
Ini dia.
Jangan risau. Itu bukan duit palsu.
Ini cek-cek palsu terakhir yang awak akan terima.
Macam mana saya nak pastikan?
Saya berjanji.
Janji awak?
Awak tiada pilihan lain.
Itu pun dia.
Jadi?
- Apa yang berlaku? - Apa yang berlaku?
Kali ini kutu kalahkan gajah.
Ironik, bukan?
Seorang tukang batu mengalahkan bank paling berkuasa di dunia.
Kami baru saja selamatkan seluruh perniagaan kami dengan mudah.
Ada sesiapa beritahu awak, Costello?
Penganjur sentiasa menang.
SEPANYOL 82
Bagaimana puteri-puteri saya?
Ayah dah sampai!
Sudah tentu. Keluarga selalu diutamakan. Kamu sangat cantik dan dewasa!
Awak berjaya.
Awak tahu betapa degilnya saya.
Awak akan terlepas.
Tak, sebab perjuangan ini berterusan.
BANK
- Awak tak fikir... - Tidak.
Saya rasa tempat ini perlu dibaiki.
Memasang jubin, mengecat dinding, mengimpal...
dan sebagainya.
Baiklah. Ayuh.
TIADA SIAPA TAHU JUMLAH YANG LUCIO MINTA DARI BANK BANDARAYA UNTUK KEGUNAAN ANARKI
APABILA DITANYA, DIA JAWAB, "BANYAK."
BERIKUTAN TINDAKAN URTUBIA ITU,
BANK-BANK BESAR MULAI MENCARI ALTERNATIF KEPADA CEK.
PADA PERTENGAHAN 1980-AN, KAD KREDIT DAN ATM MULA DIGUNAKAN.
LUCIO SEORANG TUKANG BATU DAN PENGIKUT ANARKI SEPANJANG HIDUPNYA.
DIA MENERBITKAN DUA BUAH BUKU,
THE REVOLUTION ON THE ROOF DAN MY LIVED UTOPIA.
LUCIO DAN ANNE BERPISAH TAPI KEKAL BERKAWAN BAIK SEUMUR HIDUP.
LUCIO MENINGGAL DUNIA PADA 18 JULAI 2020
DIA MENJADI IDOLA BAGI GENERASI BAHARU ANARKI DAN LIBERTARIANISME.
KAMI BERTERIMA KASIH ATAS INSPIRASI LUCIO URTUBIA
BAGI MEREKA YANG MAHU DUNIA LEBIH BAIK DAN PERCAYA KUTU BOLEH KALAHKAN GAJAH
TIADA AHLI KELUARGA LUCIO URTUBIA TERLIBAT DALAM PENGHASILAN FILEM INI
Terjemahan sari kata oleh Gina KH