1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,520 --> 00:00:11,760
FILEM INI DIILHAMKAN
OLEH KEHIDUPAN LUCIO URTUBIA.
4
00:00:11,840 --> 00:00:13,720
ADA NAMA YANG TELAH DIUBAH
5
00:00:13,800 --> 00:00:17,440
DAN BEBERAPA PERISTIWA DAN WATAK
DIUBAH ATAU DICIPTA UNTUK LEBIH DRAMATIK.
6
00:00:18,720 --> 00:00:22,520
"MEROMPAK BANK SATU JENAYAH
TAPI MENUBUHKANNYA LEBIH TERUK LAGI."
7
00:00:35,000 --> 00:00:37,400
LAPANGAN TERBANG PARIS
8
00:00:46,680 --> 00:00:47,600
Semoga berjaya.
9
00:00:57,920 --> 00:00:59,920
PINTU MASUK
10
00:01:23,280 --> 00:01:25,200
Helo, nama saya Lucio Urtubia.
11
00:01:39,760 --> 00:01:41,120
Tak guna!
12
00:01:50,760 --> 00:01:53,080
- Kenapa?
- Seseorang dedahkan mereka.
13
00:01:53,760 --> 00:01:54,600
Apa?
14
00:01:54,680 --> 00:01:56,760
Polis di luar. Awak ada duit itu?
15
00:01:56,840 --> 00:01:58,200
Ya. Tak guna!
16
00:02:02,480 --> 00:02:03,640
Pernah nampak lelaki ini?
17
00:02:03,720 --> 00:02:05,160
Itu Inspektor Costello.
18
00:02:09,120 --> 00:02:10,880
Awak di mana?
19
00:02:14,960 --> 00:02:16,920
- Di sana!
- Dia nampak kita.
20
00:02:17,000 --> 00:02:19,440
- Tak guna!
- Dia takkan terlepas lagi.
21
00:02:23,160 --> 00:02:24,120
Berhenti!
22
00:02:24,200 --> 00:02:26,200
Macam mana sekarang?
Apa yang kita nak buat?
23
00:02:38,600 --> 00:02:40,800
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
24
00:04:07,840 --> 00:04:08,760
Awak! Berhenti!
25
00:04:11,480 --> 00:04:12,920
Saya rasa awak tersilap.
26
00:04:21,360 --> 00:04:25,440
20 TAHUN TERDAHULU
27
00:04:33,720 --> 00:04:34,560
Pencuri!
28
00:04:41,000 --> 00:04:42,120
Bedebah!
29
00:05:02,040 --> 00:05:03,080
Lucio!
30
00:05:07,960 --> 00:05:08,880
Lucio!
31
00:05:16,440 --> 00:05:17,280
Ayah.
32
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
Ayah tak tahan lagi.
33
00:05:19,840 --> 00:05:21,800
Awak tak tahu betapa teruk sakitnya.
34
00:05:27,120 --> 00:05:27,960
Lucio,
35
00:05:29,600 --> 00:05:32,040
awak faham permintaan ayah, bukan?
36
00:05:34,280 --> 00:05:36,240
Awak seorang saja di rumah ini
37
00:05:37,000 --> 00:05:39,680
yang berani buat apa yang perlu dibuat.
38
00:05:44,560 --> 00:05:45,400
Tuhan.
39
00:05:58,600 --> 00:06:00,320
BANK
40
00:06:04,440 --> 00:06:07,760
Hei, Urtubia. Bagaimana ayah awak?
Bagaimana keadaan dia?
41
00:06:07,840 --> 00:06:09,120
Dia semakin tenat.
42
00:06:09,920 --> 00:06:10,760
Aduhai.
43
00:06:11,280 --> 00:06:13,480
Itulah kehidupan. Kita akan mati akhirnya.
44
00:06:13,560 --> 00:06:16,880
- Saya akan doakan dia.
- Kami tak perlukan doa, tuan.
45
00:06:16,960 --> 00:06:20,400
Kami perlu duit untuk beli morfin
supaya dia tak menderita.
46
00:06:20,480 --> 00:06:23,280
Saya nak tolong
tapi saya beritahu ibu awak,
47
00:06:23,360 --> 00:06:25,560
kami tak boleh beri pinjaman
tanpa cagaran.
48
00:06:25,640 --> 00:06:28,520
Awak ada banyak duit.
Awak boleh pinjamkan 5,000 peseta.
49
00:06:28,600 --> 00:06:30,720
Ini bank, anak muda. Bukan badan amal.
50
00:06:30,800 --> 00:06:33,520
Saya bekerja musim panas ini.
Saya akan bayar balik.
51
00:06:34,120 --> 00:06:37,040
Ayah saya sedang menderita.
Tolonglah dia.
52
00:06:37,720 --> 00:06:40,800
Maaf, Urtubia.
Kami tak berurusan dengan budak-budak.
53
00:06:41,760 --> 00:06:43,720
Lebih-lebih lagi bapanya orang Republikan.
54
00:07:04,960 --> 00:07:06,360
Baliklah.
55
00:08:01,160 --> 00:08:03,160
Bawalah saya sekali, Satur.
56
00:08:03,240 --> 00:08:06,480
Lucio, awak tak boleh ke mana-mana
sebelum tamatkan khidmat tentera.
57
00:08:06,560 --> 00:08:08,120
Saya nak keluar dari sini.
58
00:08:08,720 --> 00:08:11,080
- Saya nak ikut awak ke Paris.
- Ini bukan percutian.
59
00:08:11,160 --> 00:08:14,080
- Saya akan jadi pembantu rumah.
- Saya pun boleh bekerja.
60
00:08:15,280 --> 00:08:18,280
Di sini, kita akan sentiasa miskin
dan tak pernah bebas.
61
00:08:19,920 --> 00:08:22,920
Beginilah, masuk khidmat tentera
dan apabila tamat,
62
00:08:23,000 --> 00:08:23,920
datang jumpa saya.
63
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Setuju?
64
00:08:31,240 --> 00:08:35,680
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
65
00:09:14,560 --> 00:09:16,560
- Saturnina!
- Lucio?
66
00:09:18,520 --> 00:09:19,520
Tengoklah awak!
67
00:09:20,400 --> 00:09:22,880
Kami seludup barang keluar
dari stor dalam baldi.
68
00:09:22,960 --> 00:09:24,720
Selimut, but, alat…
69
00:09:24,800 --> 00:09:26,160
Askar ada banyak!
70
00:09:26,240 --> 00:09:29,760
Kemudian kami tutup dengan sisa makanan
dan seludup keluar dengan sampah.
71
00:09:30,360 --> 00:09:32,840
- Awak dan rancangan awak.
- Kadangkala saya ada idea!
72
00:09:32,920 --> 00:09:34,600
Idea yang bermasalah.
73
00:09:34,680 --> 00:09:37,600
Awak takkan tinggalkan apa-apa
untuk tentera Logroño.
74
00:09:37,680 --> 00:09:39,960
Padan muka!
Lagipun ada orang dedahkan mereka.
75
00:09:40,040 --> 00:09:43,480
Polis tentera tangkap kawan saya
tapi saya berjaya lari.
76
00:09:43,560 --> 00:09:45,880
- Awak patut balik.
- Tak nak!
77
00:09:45,960 --> 00:09:48,840
Saya pelarian. Kalau balik,
mereka akan kurung atau tembak saya.
78
00:09:48,920 --> 00:09:50,280
Untuk baiki keadaan.
79
00:09:50,360 --> 00:09:53,120
Saya tak nak kembali ke sana.
Saya bosan dengan askar,
80
00:09:53,200 --> 00:09:55,960
dapat arahan
dan menyanyi Cara al Sol sepanjang masa.
81
00:09:57,000 --> 00:09:58,080
Sayang, saya dah balik.
82
00:09:58,600 --> 00:09:59,440
Helo.
83
00:10:02,120 --> 00:10:05,800
Patrick, ini adik saya, Lucio.
Lucio, ini teman kakak, Patrick.
84
00:10:06,400 --> 00:10:07,560
Selamat berkenalan.
85
00:10:08,160 --> 00:10:10,000
Dia bekerja di kilang cetak duit.
86
00:10:10,080 --> 00:10:11,160
Boleh beri saya kerja?
87
00:10:12,400 --> 00:10:15,720
Hanya pakar yang layak
boleh bekerja di kilang itu.
88
00:10:16,640 --> 00:10:18,840
Tapi saya ada kawan yang jadi mandor.
89
00:10:19,760 --> 00:10:20,720
Dia boleh dipercayai?
90
00:10:21,320 --> 00:10:23,560
- Dia tanya apa?
- Kalau awak boleh dipercayai.
91
00:10:23,640 --> 00:10:24,840
Sudah tentu, abang ipar!
92
00:10:25,520 --> 00:10:28,360
- Dia adik saya.
- Okey, saya akan cakap dengan kawan saya.
93
00:11:03,240 --> 00:11:05,200
Hei, budak. Bertenang.
94
00:11:05,720 --> 00:11:08,280
Hari ini sangat panjang,
awak nampak macam rajin sangat.
95
00:11:08,800 --> 00:11:10,760
Saya akan letih kalau buat perlahan-lahan.
96
00:11:10,840 --> 00:11:12,960
Kalau begitu,
jangan angkut banyak batu, faham?
97
00:11:17,120 --> 00:11:18,920
Awak pekak? Awak dengar tak?
98
00:11:19,480 --> 00:11:20,840
Tak, saya tak pekak. Awak?
99
00:11:23,040 --> 00:11:25,440
Budak, ada beberapa peraturan di sini.
100
00:11:26,000 --> 00:11:28,240
Peraturan itu ditetapkan
oleh senior seperti kami.
101
00:11:28,320 --> 00:11:30,160
Germinal yang paling tua.
102
00:11:41,040 --> 00:11:43,680
Buat apa yang awak nak,
saya buat hal saya.
103
00:11:59,560 --> 00:12:02,480
Republikan, sosialis, progresif,
104
00:12:02,560 --> 00:12:05,960
Stalinism, Trotskyism, anarko-sindikalis…
105
00:12:06,480 --> 00:12:10,560
Bagaimana kita nak menang peperangan?
Kita sendiri berpecah belah.
106
00:12:10,640 --> 00:12:13,480
Saya masih ingat pergaduhan
dengan ahli Parti Komunis
107
00:12:13,560 --> 00:12:15,680
mengenai siapa
yang akan menyimpan barang itu.
108
00:12:15,760 --> 00:12:18,120
- Peluru yang kita curi di Mieres!
- Saya ingat.
109
00:12:18,200 --> 00:12:21,280
Saya ahli Progresif Catalan,
110
00:12:21,360 --> 00:12:25,040
kemudian Parti Sindikalis Bebas
dan kemudian Republikan Kiri Catalonia.
111
00:12:26,960 --> 00:12:28,240
Awak pula, orang Navarra?
112
00:12:29,360 --> 00:12:30,600
- Awak parti apa?
- Saya?
113
00:12:31,800 --> 00:12:32,880
Entahlah.
114
00:12:32,960 --> 00:12:34,400
Awak mesti ada pegangan.
115
00:12:35,840 --> 00:12:37,880
Komunis, agaknya.
116
00:12:38,520 --> 00:12:41,640
Dia kata, "Komunis."
Tapi awak tak suka diberi arahan.
117
00:12:42,560 --> 00:12:43,920
Awak pengikut anarki.
118
00:12:45,440 --> 00:12:46,280
Anarki?
119
00:12:47,240 --> 00:12:48,080
Apa itu?
120
00:12:52,360 --> 00:12:55,400
PERHIMPUNAN KONSTITUEN
PERSATUAN ANARKI CLICHY
121
00:12:55,480 --> 00:12:57,760
- Masa bekerja!
- Pergilah, kejap lagi saya datang.
122
00:12:58,360 --> 00:12:59,640
Nah, komrad.
123
00:13:00,680 --> 00:13:01,640
Ikut sini.
124
00:13:01,720 --> 00:13:04,320
Tengok, Lucio. Ini Bakunin.
125
00:13:04,400 --> 00:13:08,840
Bersama Proudhon dan Kropotkin,
dia mengasaskan idea fahaman anarki.
126
00:13:08,920 --> 00:13:12,800
Tiada agama, tiada negara.
Kebebasan, kerja dan kolektivisme.
127
00:13:13,640 --> 00:13:15,640
Di Perancis juga ada nama besar.
128
00:13:15,720 --> 00:13:19,280
Seperti Louise Michel,
revolusioner utama Komune Paris.
129
00:13:19,360 --> 00:13:24,280
Dia kata, "Kuasa jahat dan zalim.
Sebab itu saya jadi pengikut anarki."
130
00:13:25,120 --> 00:13:26,560
Hari Sabtu 30 hari bulan!
131
00:13:26,640 --> 00:13:29,560
Perhimpunan Konstituen
Persatuan Anarkis Clichy!
132
00:13:29,640 --> 00:13:32,160
Sébastien Faure kata matlamatnya
untuk bentuk masyarakat
133
00:13:32,240 --> 00:13:35,480
lelaki yang bebas dan sama rata,
tanpa kerajaan atau wang.
134
00:13:35,560 --> 00:13:38,240
Duit salah satu
kejahatan terbesar manusia.
135
00:13:38,800 --> 00:13:40,520
Duit merosakkan segalanya.
136
00:13:41,160 --> 00:13:43,440
- Sabtu depan.
- Helo, tuan. Apa ini?
137
00:13:43,520 --> 00:13:45,160
- Salam sejahtera.
- Ini awak punya?
138
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
Buenaventura Durruti. Dia merompak bank.
139
00:13:48,160 --> 00:13:51,520
Sebab mereka mengeksploitasi pekerja
dan menyebabkan ketidaksamaan dunia.
140
00:13:52,040 --> 00:13:56,360
Dia kata tindakan langsung adalah cara
akhiri ketidakadilan dan mulakan revolusi.
141
00:13:56,440 --> 00:13:58,240
Tiada lelaki seperti dia lagi.
142
00:13:58,320 --> 00:14:00,520
Kecuali kawan saya, Quico Sabaté.
143
00:14:00,600 --> 00:14:03,280
Dia curi 50,000 peseta
dari bank di Barcelona.
144
00:14:03,360 --> 00:14:05,080
- Tak ada apa-apa.
- Tak ada apa-apa?
145
00:14:10,280 --> 00:14:13,760
Sesiapa yang menolak
dan melawan kuasa ialah seorang anarki.
146
00:14:14,720 --> 00:14:16,760
- Beri saya kertas itu.
- Tak ada apa-apa.
147
00:14:17,680 --> 00:14:20,160
Awak betul. Saya pengikut anarki.
148
00:14:20,680 --> 00:14:22,920
Malah lebih daripada semua ini.
149
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
Kenapa awak pukul mereka?
150
00:14:55,680 --> 00:14:58,320
- Awak okey?
- Ya, saya tak apa-apa.
151
00:15:01,720 --> 00:15:03,080
Hati-hati!
152
00:15:10,200 --> 00:15:12,440
Jangan risau.
Saya memandu sejak kecil.
153
00:15:16,120 --> 00:15:17,600
Apa polis itu cakap?
154
00:15:18,240 --> 00:15:21,920
Lucio, kalau awak nak tinggal di Paris,
lebih baik awak belajar bahasa Perancis.
155
00:15:26,520 --> 00:15:29,280
SEKOLAH BAHASA
BAHASA MODEN
156
00:15:31,280 --> 00:15:35,680
Apa khabar, Lucio?
Bagaimana pelajaran bahasa Perancis awak?
157
00:15:35,760 --> 00:15:36,600
Apa?
158
00:15:37,680 --> 00:15:38,640
Tak ada apa-apa.
159
00:15:39,520 --> 00:15:41,080
Saya nak minta tolong.
160
00:15:41,600 --> 00:15:43,960
Sudah tentu, apa saja yang awak perlukan.
Apa dia?
161
00:16:21,360 --> 00:16:23,360
Bagi dia makan. Dia lapar.
162
00:16:37,320 --> 00:16:39,000
Naik atas, di loteng.
163
00:16:42,720 --> 00:16:43,560
Di sini.
164
00:16:48,200 --> 00:16:49,280
Ambil beg itu.
165
00:16:52,320 --> 00:16:53,160
Awak dulu.
166
00:16:59,720 --> 00:17:01,800
- Awak tinggal di sini seorang diri?
- Ya.
167
00:17:02,720 --> 00:17:04,560
Jangan percaya orang tak dikenali.
168
00:17:09,120 --> 00:17:11,600
Saya perlu tempat
untuk simpan senjata ini.
169
00:17:11,680 --> 00:17:12,760
Alamak!
170
00:17:15,080 --> 00:17:16,120
Awak...
171
00:17:16,880 --> 00:17:18,960
Saya Quico. Quico Sabaté.
172
00:17:19,560 --> 00:17:21,240
- Quico?
- Awak?
173
00:17:21,320 --> 00:17:22,160
Lucio Urtubia.
174
00:17:22,240 --> 00:17:26,440
Awak ada makanan?
Roti, sosej, keju? Apa-apa pun boleh.
175
00:17:26,520 --> 00:17:27,360
Sudah tentu.
176
00:17:28,960 --> 00:17:30,840
Ada sosej yang diawet dari kampung saya.
177
00:17:32,600 --> 00:17:33,440
Bagus, budak.
178
00:17:37,840 --> 00:17:38,760
Baunya sedap!
179
00:17:38,840 --> 00:17:41,360
Saya masak semua yang awak ada.
180
00:17:41,440 --> 00:17:44,200
Awak tak fikir memasak
hanya untuk wanita, bukan?
181
00:17:44,280 --> 00:17:46,600
Saya? Entahlah.
182
00:17:46,680 --> 00:17:49,920
Kalau hidup awak berpindah-randah,
awak patut belajar.
183
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
Betulkah awak curi 50,000 dari bank?
184
00:17:55,040 --> 00:17:57,680
Jangan percaya semua
yang awak baca dalam akhbar.
185
00:17:58,680 --> 00:18:00,160
Cuma ada 30,000 di sana.
186
00:18:00,760 --> 00:18:02,960
Pengurus bank selalu kata
jumlahnya sekali ganda.
187
00:18:03,040 --> 00:18:06,560
- Mereka nak lebih daripada insurans.
- Sama seperti yang berlaku kepada saya.
188
00:18:07,320 --> 00:18:09,680
- Betulkah?
- Saya ambil dua peseta dari gereja.
189
00:18:09,760 --> 00:18:12,320
- Tapi paderi kata lima.
- Tak guna.
190
00:18:12,880 --> 00:18:15,640
Tak guna! Paderi dan bank, semuanya sama.
191
00:18:15,720 --> 00:18:18,480
Sentiasa cuba merompak kita
walaupun kita merompak mereka!
192
00:18:18,560 --> 00:18:19,560
Bedebah!
193
00:18:22,200 --> 00:18:26,040
Jadi, awak pun berani bertindak.
Betul tak, budak?
194
00:18:28,280 --> 00:18:29,560
Mari lihat jika itu benar.
195
00:18:40,440 --> 00:18:42,800
Dengar sini. Awak tak perlu buat
kalau tak mahu.
196
00:18:42,880 --> 00:18:45,400
Saya nak buat. Cuma agak gementar.
197
00:18:45,480 --> 00:18:49,000
Itu normal. Kali pertama,
semua orang gementar.
198
00:18:49,080 --> 00:18:51,680
Tapi jangan biarkan ketakutan
melumpuhkan awak, okey?
199
00:18:51,760 --> 00:18:52,880
Ini bukan kali pertama.
200
00:18:52,960 --> 00:18:55,040
Bukan?
201
00:18:55,120 --> 00:18:58,200
Dulu saya pernah cuba rompak bank
di kampung saya.
202
00:18:58,720 --> 00:18:59,760
Kenapa?
203
00:18:59,840 --> 00:19:01,920
Ayah saya perlukan duit.
204
00:19:02,000 --> 00:19:02,840
Apa yang berlaku?
205
00:19:03,840 --> 00:19:05,040
Tak berjalan lancar.
206
00:19:06,120 --> 00:19:06,960
Saya faham.
207
00:19:10,120 --> 00:19:11,160
Beginilah, budak.
208
00:19:12,960 --> 00:19:16,240
Kita akan masuk ke bank itu
dan kita takkan rompak.
209
00:19:16,320 --> 00:19:18,320
Kita akan rampas bank itu.
210
00:19:18,400 --> 00:19:21,760
Kita buat untuk menghormati ayah awak.
Apa pendapat awak?
211
00:19:23,200 --> 00:19:24,160
Mari kita pergi.
212
00:19:25,640 --> 00:19:26,480
Ambil ini.
213
00:19:39,080 --> 00:19:42,040
- Bagaimana awak sebut "semua meniarap"?
- Tout le mond au sol.
214
00:19:42,120 --> 00:19:43,240
Lebih kurang begitulah.
215
00:19:47,800 --> 00:19:49,440
Tout le mond au sol.
216
00:19:50,400 --> 00:19:52,040
KAUNTER 2
217
00:19:52,880 --> 00:19:54,040
Celaka.
218
00:19:55,000 --> 00:19:56,440
Semua orang meniarap, tak guna!
219
00:19:56,520 --> 00:19:59,040
Ayuh, atas lantai!
220
00:20:03,400 --> 00:20:04,520
Angkat tangan!
221
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
KAUNTER 1
222
00:20:20,160 --> 00:20:21,720
JURUWANG
223
00:20:23,400 --> 00:20:24,240
Ayuh!
224
00:20:26,360 --> 00:20:28,960
Ingat, mereka pencuri, okey?
225
00:20:29,920 --> 00:20:31,680
Pergi ke belakang kaunter.
226
00:20:35,480 --> 00:20:39,040
Ayuh! Cepatlah!
227
00:20:39,120 --> 00:20:39,960
Duit itu!
228
00:20:40,880 --> 00:20:41,720
Ayuh!
229
00:20:44,080 --> 00:20:45,960
Ayuh, budak!
230
00:20:46,040 --> 00:20:46,880
Duit itu!
231
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
Cepat!
232
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
Ayuh, budak!
233
00:21:10,240 --> 00:21:11,440
Awak pasti?
234
00:21:14,920 --> 00:21:16,520
Ayuh, mari pergi!
235
00:21:22,040 --> 00:21:23,800
Perlahan-lahan. Bertenang.
236
00:21:24,600 --> 00:21:26,040
Di sana.
237
00:21:28,680 --> 00:21:30,800
Apa kita nak buat?
Naik kereta api bawah tanah?
238
00:21:30,880 --> 00:21:33,280
Kita ada banyak duit.
Kita naik teksi sajalah.
239
00:21:52,240 --> 00:21:57,560
Budak, kita akan raikan
dengan makan sotong goreng dan bawang.
240
00:21:57,640 --> 00:21:59,680
Kaki saya menggigil,
jantung berdegup kencang.
241
00:21:59,760 --> 00:22:03,720
- Saya tak suka merompak bank.
- Kenapa? Awak bagus. Dengar sini.
242
00:22:03,800 --> 00:22:07,600
Lain kali, jangan melompat. Gunalah pintu.
243
00:22:10,200 --> 00:22:11,800
Jadi, apa nak buat dengan duit itu?
244
00:22:12,520 --> 00:22:15,120
Saya selalu bahagikan
kepada tiga bahagian.
245
00:22:15,600 --> 00:22:18,520
Bahagian pertama
untuk pergerakan anarki tempatan.
246
00:22:19,120 --> 00:22:22,600
Yang kedua untuk kawan-kawan
di penjara dan keluarga mereka
247
00:22:22,680 --> 00:22:23,960
dan ketiga
248
00:22:26,160 --> 00:22:28,040
untuk mereka yang menjalankan operasi.
249
00:22:29,160 --> 00:22:31,120
- Untuk kita?
- Sudah tentu.
250
00:22:31,200 --> 00:22:34,400
Kita perlu beli makanan, bayar sewa,
251
00:22:35,040 --> 00:22:36,080
beli kereta.
252
00:22:38,360 --> 00:22:40,880
Kita tak boleh lari
dengan teksi sepanjang masa.
253
00:22:41,560 --> 00:22:42,680
Awak boleh memandu?
254
00:22:43,280 --> 00:22:45,880
- Tak.
- Kalu begitu, kita perlukan pemandu.
255
00:23:02,480 --> 00:23:03,320
Helo.
256
00:23:05,000 --> 00:23:06,720
Tuan, tak boleh letak kereta di sini.
257
00:23:07,320 --> 00:23:09,280
Betulkah? Maaf, saya tak tahu.
258
00:23:10,320 --> 00:23:11,640
Sekejap saja.
259
00:23:14,320 --> 00:23:15,720
Lari!
260
00:23:20,200 --> 00:23:21,880
- Lari! Hidupkan enjin!
- Ayuh!
261
00:23:21,960 --> 00:23:23,240
Masuk, cepat!
262
00:23:24,480 --> 00:23:25,960
Jalan!
263
00:23:34,640 --> 00:23:35,800
Hati-hati!
264
00:23:39,160 --> 00:23:40,000
Awak okey?
265
00:23:40,080 --> 00:23:41,640
Ya, jalan!
266
00:23:43,040 --> 00:23:43,880
Tak guna!
267
00:24:02,520 --> 00:24:05,120
- Mereka mengejar!
- Kereta ini perlahan!
268
00:24:09,560 --> 00:24:11,680
- Apa awak buat?
- Apa awak fikir?
269
00:24:11,760 --> 00:24:12,880
Nanti orang cedera.
270
00:24:12,960 --> 00:24:14,440
Jangan risau, budak.
271
00:25:08,880 --> 00:25:12,680
Inspektor Costello,
ada rompakan bank di daerah keenam.
272
00:25:12,760 --> 00:25:15,240
Saksi mengatakan mereka ada loghat asing.
273
00:25:16,720 --> 00:25:18,160
Nah, beri kepada dia.
274
00:25:18,240 --> 00:25:20,320
Kongsi bersama kejiranan ini, okey?
275
00:25:20,800 --> 00:25:22,400
Sekarang di tangan yang memerlukan.
276
00:25:23,960 --> 00:25:25,160
Ayuh, Asturiano.
277
00:25:28,480 --> 00:25:30,280
POLIS
278
00:25:37,600 --> 00:25:38,800
Tuan, ada dua orang.
279
00:25:38,880 --> 00:25:42,000
Mereka ada loghat Sepanyol
dan memanggilnya sebagai rampasan.
280
00:25:42,600 --> 00:25:44,520
Pengikut anarki Sepanyol.
281
00:25:45,600 --> 00:25:47,160
Boleh awak cam mereka?
282
00:25:47,240 --> 00:25:49,960
Tak. Mereka pakai stoking di muka.
283
00:25:51,080 --> 00:25:53,000
Tapi rasanya
saya boleh cam suara mereka.
284
00:25:53,080 --> 00:25:55,920
Jangan risau.
Saya tahu cara mencari mereka.
285
00:25:58,440 --> 00:26:00,480
Sebagai tindak balas kepada komrad Michel,
286
00:26:00,560 --> 00:26:03,400
kami, pekerja Sepanyol
yang dibuang negeri,
287
00:26:04,000 --> 00:26:07,640
bertanggungjawab menyebarkan berita
kepada kamu,
288
00:26:07,720 --> 00:26:08,880
komrad Perancis kami.
289
00:26:08,960 --> 00:26:11,520
Revolusi bukan utopia.
290
00:26:11,600 --> 00:26:13,800
Revolusi bukan utopia.
291
00:26:13,880 --> 00:26:16,920
Revolusi ialah impian
yang masih boleh dicapai.
292
00:26:17,000 --> 00:26:17,920
Betul!
293
00:26:20,280 --> 00:26:23,840
Kami, orang Perancis,
mahu pekerjaan dan keselamatan
294
00:26:23,920 --> 00:26:25,960
bukan revolusi dan perang kelas.
295
00:26:26,040 --> 00:26:28,280
Perang kelas lebih ketara
berbanding sebelum ini.
296
00:26:28,360 --> 00:26:31,040
Orang kaya semakin kaya.
Orang miskin semakin miskin.
297
00:26:31,640 --> 00:26:32,760
Apa yang dia cakap?
298
00:26:34,120 --> 00:26:36,600
Mentaliti orang boleh berubah.
299
00:26:37,160 --> 00:26:40,520
Dunia perlukan
aturan sosial dan politik baharu.
300
00:26:40,600 --> 00:26:44,680
Bukan. Kita perlu membina
prinsip teori baharu.
301
00:26:44,720 --> 00:26:47,320
Kita perlu berhenti bercakap
mula bertindak.
302
00:26:47,920 --> 00:26:50,240
Kita perlu berjuang
demi keadilan dan kesaksamaan.
303
00:26:50,840 --> 00:26:53,520
- Itu yang kita perlu buat.
- Bagus, Lucio!
304
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
Apa maksudnya?
305
00:26:56,360 --> 00:26:58,960
Polis datang!
306
00:26:59,040 --> 00:27:00,080
Polis!
307
00:27:00,160 --> 00:27:02,880
Cepat, kita kena beredar!
308
00:27:13,160 --> 00:27:14,680
Ikut saya, Lucio!
309
00:27:38,360 --> 00:27:41,920
"Ini rampasan! Semua orang meniarap!"
310
00:27:44,600 --> 00:27:45,800
Seterusnya!
311
00:27:50,040 --> 00:27:53,120
"Ini rampasan! Semua orang meniarap!"
312
00:27:54,880 --> 00:27:55,720
Seterusnya!
313
00:27:59,240 --> 00:28:01,560
Ini rampasan! Semua orang meniarap!
314
00:28:04,680 --> 00:28:05,520
Kuat lagi.
315
00:28:06,680 --> 00:28:09,040
Ini rampasan! Semua orang meniarap!
316
00:28:10,960 --> 00:28:11,800
Dia.
317
00:28:13,680 --> 00:28:15,600
Saya rasa dialah orangnya.
318
00:28:24,080 --> 00:28:24,920
Tanggalkan.
319
00:28:29,320 --> 00:28:30,520
Siapa nama awak?
320
00:28:30,600 --> 00:28:31,440
Lucio Urtubia.
321
00:28:40,040 --> 00:28:43,080
Begini, Urtubia.
Awak tak ada rekod jenayah.
322
00:28:43,160 --> 00:28:45,760
Awak patut mengaku dan pulangkan duit itu.
323
00:28:45,840 --> 00:28:47,560
Hakim akan berlembut.
324
00:28:47,640 --> 00:28:50,200
Awak akan dipenjarakan
paling lama dua tahun.
325
00:28:50,280 --> 00:28:51,400
Tengok tangan saya.
326
00:28:52,560 --> 00:28:54,400
Ada plaster dan cat.
327
00:28:55,400 --> 00:28:58,480
Saya cuma pembina.
Saya tak tahu tentang bank atau rompakan.
328
00:28:58,560 --> 00:28:59,600
Inspektor!
329
00:29:03,000 --> 00:29:04,480
Ada sesuatu di sini.
330
00:29:09,600 --> 00:29:11,320
Apa itu?
331
00:29:11,400 --> 00:29:13,840
Duit? Senjata?
332
00:29:17,760 --> 00:29:20,680
Hanya majalah wanita berbogel.
333
00:29:26,720 --> 00:29:30,720
Selepas Menara Eiffel,
Cik Bardot tugu terhebat Perancis.
334
00:29:31,560 --> 00:29:34,040
Baiklah. Awak tahu tak?
335
00:29:35,240 --> 00:29:36,440
Saya rasa awak bersalah.
336
00:29:37,160 --> 00:29:40,640
Lambat laun saya akan tangkap
mereka yang bersalah.
337
00:29:47,080 --> 00:29:47,920
Hai.
338
00:29:52,720 --> 00:29:53,920
Ada berita daripada Quico?
339
00:29:55,200 --> 00:29:56,920
Kami sorokkan senjata, dia pun pergi.
340
00:29:57,520 --> 00:29:59,800
Navarro, mari sini.
341
00:30:01,000 --> 00:30:02,560
Tengok apa yang awak buat.
342
00:30:07,920 --> 00:30:11,800
Germinal, jika bank curi daripada kita,
kita perlu curi daripada mereka.
343
00:30:12,600 --> 00:30:15,440
- Aduhai, awak bercakap macam Quico.
- Apa masalahnya?
344
00:30:15,520 --> 00:30:18,360
Quico seorang pelarian.
Dia tiada rumah atau keluarga.
345
00:30:18,440 --> 00:30:20,880
Dia tiada masa depan.
Awak nak jadi macam dia?
346
00:30:21,600 --> 00:30:22,880
Betul, budak.
347
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Jika kita terus merompak bank,
348
00:30:25,040 --> 00:30:27,680
kita akan dipenjarakan
atau ada peluru di belakang kita.
349
00:31:06,080 --> 00:31:07,280
Awak lapar?
350
00:31:08,320 --> 00:31:11,600
Mereka telah menyala api, Lucio.
Mereka tunjukkan jalan kepada kita.
351
00:31:11,680 --> 00:31:14,720
Quico, ini bukan Cuba.
Kita tak boleh ambil kuasa dengan senjata.
352
00:31:14,800 --> 00:31:16,840
Kita tak ada senjata.
353
00:31:16,920 --> 00:31:20,920
Saya tahu, tapi kita boleh rampas bank,
kita pun boleh rompak kilang munisi.
354
00:31:21,000 --> 00:31:23,440
Awak nak berikan kepada siapa?
Kita tak cukup orang.
355
00:31:24,200 --> 00:31:27,360
Germinal kata revolusi
hanya boleh berlaku jika kita sebarkan
356
00:31:27,440 --> 00:31:29,000
dan ramai orang sertai kita.
357
00:31:29,080 --> 00:31:31,640
Kita perlukan mesin cetak, bukan senjata.
358
00:31:31,720 --> 00:31:33,840
Sekarang Germinal mahu awak jadi pencetak?
359
00:31:34,760 --> 00:31:38,120
Bukan merompak bank
tapi masih bertindak, bukan?
360
00:31:38,200 --> 00:31:39,120
Begini, saya…
361
00:31:47,000 --> 00:31:50,680
- Saya akan kembali ke sempadan.
- Kalau ke Sepanyol, mereka bunuh awak.
362
00:31:50,760 --> 00:31:54,840
Saya lebih rela mati melawan fasis
daripada meletakkan poster di sini.
363
00:31:54,920 --> 00:31:57,840
Awak juga patut buat begitu
sebab awak lebih berbakat.
364
00:31:58,840 --> 00:32:00,480
Saya dah tahu sejak saya jumpa awak.
365
00:32:04,480 --> 00:32:06,440
Tidak, Quico. Itu bukan pilihan saya.
366
00:32:09,800 --> 00:32:10,720
Baiklah, budak.
367
00:32:11,920 --> 00:32:13,840
Saya rasa inilah akhirnya.
368
00:32:17,240 --> 00:32:18,080
Ambil ini.
369
00:32:18,720 --> 00:32:21,120
- Quico, itu pisau lipat awak.
- Ambillah, kawan.
370
00:32:22,480 --> 00:32:23,560
Ambillah.
371
00:32:24,240 --> 00:32:25,320
- Ayuh.
- Tak guna.
372
00:32:29,360 --> 00:32:30,880
Awak dah macam ayah saya.
373
00:32:30,960 --> 00:32:33,160
Macam ayah? Saya bukannya tua sangat!
374
00:32:33,800 --> 00:32:35,240
Saya akan jadi abang.
375
00:32:35,760 --> 00:32:38,880
Atau sepupu dari kampung
dengan sosej yang diawet.
376
00:32:38,960 --> 00:32:40,200
Sepupu...
377
00:32:40,280 --> 00:32:41,480
- Bagi sini.
- Nah.
378
00:32:43,840 --> 00:32:47,960
Kami cuma perlukan pinjaman 10,000 franc
untuk beli mesin cetak.
379
00:32:48,040 --> 00:32:49,960
Saya minta maaf, tapi…
380
00:32:50,880 --> 00:32:53,600
awak tiada pendapatan tetap dan harta.
381
00:32:54,200 --> 00:32:55,400
Mustahil.
382
00:32:55,480 --> 00:32:56,320
Tuan.
383
00:32:57,440 --> 00:33:00,400
Kami pekerja yang jujur
dan kami tepati janji kami.
384
00:33:01,200 --> 00:33:05,120
Kami janji akan bayar
10,000 franc dalam lima tahun.
385
00:33:06,840 --> 00:33:10,800
Maaf, tapi kami takkan percaya
hanya dengan kata-kata.
386
00:33:11,600 --> 00:33:13,920
Kami tengok kewangan mereka. Faham?
387
00:33:17,240 --> 00:33:19,040
- Jaga kelakuan awak.
- Bank tak guna.
388
00:33:24,760 --> 00:33:27,240
Jadi, sekarang awak
akan masuk bank tanpa senjata.
389
00:33:27,320 --> 00:33:29,800
Hari ini Krismas.
Awak tak ada kerja lain?
390
00:33:30,400 --> 00:33:31,960
Kita melawat kawan semasa Krismas.
391
00:33:32,800 --> 00:33:33,880
Apa yang awak nak?
392
00:33:34,360 --> 00:33:37,880
Dah berminggu-minggu orang awak ikut saya.
Awak nampak saya pembina.
393
00:33:37,960 --> 00:33:40,120
Seorang pemberi maklumat beritahu kami...
394
00:33:41,000 --> 00:33:43,520
awak akan mencetak propaganda.
395
00:33:44,520 --> 00:33:46,840
Apa lagi yang dia beritahu awak?
396
00:33:46,920 --> 00:33:48,600
Rompakan telah berhenti.
397
00:33:49,360 --> 00:33:52,600
Atau mungkin awak tak berani
tanpa kawan awak, Sabaté.
398
00:33:53,720 --> 00:33:56,640
Awak pernah dengar nama itu? Quico Sabaté.
399
00:33:57,680 --> 00:34:00,520
Nampaknya awak belum baca
surat khabar hari ini.
400
00:34:01,200 --> 00:34:03,280
Sejujurnya, agak memalukan.
401
00:34:04,040 --> 00:34:07,880
Pasti seronok dapat tangkap awak.
Kurung awak di penjara La Santé.
402
00:34:09,120 --> 00:34:10,200
Tapi itulah kehidupan.
403
00:34:13,640 --> 00:34:16,240
Selamat Hari Krismas, Urtubia.
404
00:34:18,640 --> 00:34:23,120
QUICO SABATÉ MATI DITEMBAK OLEH POLIS
KEMATIAN SEORANG PENYAMUN
405
00:34:41,440 --> 00:34:42,280
Untuk Quico.
406
00:34:48,040 --> 00:34:48,880
Untuk Quico.
407
00:34:53,320 --> 00:34:55,040
Semua orang meniarap!
408
00:35:01,000 --> 00:35:02,880
Itu duit awak atau bank?
409
00:35:02,960 --> 00:35:05,280
- Saya baru keluarkan. Ini duit saya.
- Simpanlah.
410
00:35:08,680 --> 00:35:09,520
Awak!
411
00:35:10,040 --> 00:35:13,160
Tolong jangan tembak.
Ambil semua yang awak nak.
412
00:35:19,960 --> 00:35:21,160
- Mari.
- Mari.
413
00:35:24,560 --> 00:35:27,520
Ini 9,900. Nah. 10,000 franc, tuan.
414
00:35:28,520 --> 00:35:29,440
Terima kasih.
415
00:35:39,320 --> 00:35:41,480
Siapa nama awak?
416
00:35:42,200 --> 00:35:45,000
Jeanette. Tapi semua orang
panggil saya Jeanne Kecil Molek.
417
00:35:45,080 --> 00:35:46,560
Awak dah lama bekerja di sini?
418
00:35:47,680 --> 00:35:51,640
Sejak berusia 14 tahun,
jadi ini saja yang saya tahu.
419
00:35:51,720 --> 00:35:53,600
Bos awak cakap awak tahu bahasa Sepanyol.
420
00:35:54,600 --> 00:35:56,720
Ya. Mak saya dari Cuenca.
421
00:35:56,800 --> 00:36:00,480
Kami perlukan orang yang boleh
kendalikan mesin ini dan boleh dipercayai.
422
00:36:00,560 --> 00:36:03,200
Saya tahu semuanya.
Awak boleh percayakan saya.
423
00:36:03,280 --> 00:36:05,680
Betul? Siapa yang awak undi
pada pilihan raya lepas?
424
00:36:05,760 --> 00:36:09,040
Tiada siapa!
Saya tak percaya ahli politik.
425
00:36:09,120 --> 00:36:12,280
Hei! Tindakan awak itu bodoh!
426
00:36:12,360 --> 00:36:14,280
Sekarang kita dah ada kedai cetak.
427
00:36:17,440 --> 00:36:20,200
Baiklah, saya akan minta
kesatuan pencetak untuk uruskannya.
428
00:36:20,280 --> 00:36:23,160
Kesatuan? Tak boleh!
Ini mesin saya, perniagaan saya.
429
00:36:23,240 --> 00:36:24,800
Awak ingat awak siapa?
430
00:36:24,880 --> 00:36:28,640
Pengikut anarki. Saya tak terima arahan
atau jelaskan sebabnya. Awak ajar saya.
431
00:36:30,720 --> 00:36:32,720
Jadi, sekarang awak bersendirian?
432
00:36:35,240 --> 00:36:37,520
- Asturiano, mari pergi.
- Saya ikut nanti.
433
00:36:39,280 --> 00:36:40,920
Tak guna!
434
00:36:42,640 --> 00:36:44,440
Awak kena hadap akibatnya!
435
00:36:45,160 --> 00:36:46,200
Ayuh, Josep.
436
00:36:49,520 --> 00:36:51,880
Awak rasa Germinal pemberi maklumat itu?
437
00:36:51,960 --> 00:36:54,200
Sudah tentu.
Saya sanggup pertaruhkan nyawa saya.
438
00:36:56,600 --> 00:36:58,400
- Selamat pagi.
- Selamat pagi!
439
00:36:58,880 --> 00:37:00,520
- Selamat pagi, puan.
- Selamat pagi!
440
00:37:00,600 --> 00:37:03,080
- Awak ada risalah kami?
- Ya, ada di sana.
441
00:37:03,160 --> 00:37:05,160
- Terima kasih.
- Sama-sama.
442
00:37:08,160 --> 00:37:09,840
Jika awak mahu membantu, sertai kami.
443
00:37:11,880 --> 00:37:14,120
Lagi ramai, lebih meriah. Ini penting.
444
00:37:16,280 --> 00:37:17,120
Selamat tinggal.
445
00:37:17,200 --> 00:37:18,040
Selamat tinggal.
446
00:37:24,560 --> 00:37:28,480
MOGOK UNIVERSITI
UNIVERSITI NANTERRE
447
00:37:28,560 --> 00:37:32,200
KECANTIKAN ADA DI JALANAN
448
00:37:32,280 --> 00:37:33,640
KAMI AKAN BERJUANG
449
00:37:33,720 --> 00:37:37,240
Sila keluar dari kampus dengan segera
atau kami akan gunakan kekerasan!
450
00:37:37,320 --> 00:37:40,880
HIDUP PEMIKIRAN KRITIKAL
NANTERRE BERSATU
451
00:37:48,760 --> 00:37:51,320
Revolusi borjuasi adalah perundangan,
452
00:37:51,400 --> 00:37:54,280
revolusi kelas pekerja
adalah ekonomi dan kita
453
00:37:54,360 --> 00:37:57,160
perlu tumpukan revolusi sosial dan budaya.
454
00:37:57,240 --> 00:38:00,800
Kerana kita mahu masyarakat
yang tak membezakan lelaki dan wanita,
455
00:38:00,880 --> 00:38:02,720
lelaki dan wanita keduanya bebas.
456
00:38:02,800 --> 00:38:04,040
Tunjukkan payudara awak!
457
00:38:04,120 --> 00:38:06,320
Berambus! Diam! Cukup.
458
00:38:06,400 --> 00:38:08,800
Sistem politik kita
dikendalikan oleh kasta
459
00:38:08,880 --> 00:38:11,440
yang tak mewakili kita
dan kita, pemuda-pemudi
460
00:38:11,520 --> 00:38:14,680
dengan keyakinan
dan kebolehan untuk menggerakkan,
461
00:38:14,760 --> 00:38:17,960
boleh mengubah sistem.
Kita boleh ubah dunia!
462
00:38:18,040 --> 00:38:20,160
Ayuh, sayang. Tunjuk buah dada awak!
463
00:38:20,240 --> 00:38:22,720
Ganggu dia lagi
dan saya akan tumbuk muka awak. Faham?
464
00:38:22,800 --> 00:38:24,760
Berambus, kamu berdua!
465
00:38:29,040 --> 00:38:31,320
- Bagaimana? Okey?
- Ya, hebat!
466
00:38:31,400 --> 00:38:33,640
- Ramainya orang.
- Ya, saya gembira.
467
00:38:35,440 --> 00:38:39,640
- Terima kasih kerana halau mereka.
- Itu tugas saya sebagai rakyat yang taat.
468
00:38:40,160 --> 00:38:42,240
- Awak orang Sepanyol?
- Ya. Nampak sangatkah?
469
00:38:43,040 --> 00:38:44,760
Awak agak tua untuk ke universiti.
470
00:38:44,840 --> 00:38:47,640
Awak beri saya ini.
Nampak macam jemputan.
471
00:38:48,240 --> 00:38:51,160
- Betulkah?
- Ya, di kedai cetak. Ingat tak?
472
00:38:52,160 --> 00:38:55,240
Entahlah. Banyak kami edarkan,
tapi baguslah awak datang.
473
00:38:56,520 --> 00:38:59,240
Saya tak tahu.
Saya ingat jemputan ini penting.
474
00:38:59,840 --> 00:39:01,160
Ya. Sangat.
475
00:39:03,440 --> 00:39:06,040
- Boleh saya tanya sesuatu?
- Boleh.
476
00:39:06,120 --> 00:39:08,800
- Awak suka terima arahan?
- Tak.
477
00:39:08,880 --> 00:39:12,320
Dan melihat orang miskin menjadi miskin
dan orang kaya jadi lebih kaya?
478
00:39:12,400 --> 00:39:13,280
Tak.
479
00:39:13,360 --> 00:39:16,120
Keluar dari kampus dengan segera
atau kami guna kekerasan!
480
00:39:16,200 --> 00:39:18,680
Paderi dan ahli politik
mengagungkan idea mereka?
481
00:39:18,760 --> 00:39:19,640
Tentulah tak.
482
00:39:20,600 --> 00:39:24,320
Jadi, awak salah seorang daripada kami.
Nak sertai kumpulan anarki kami?
483
00:39:25,640 --> 00:39:26,680
Apa?
484
00:39:29,480 --> 00:39:33,320
Kami perlukan orang macam awak.
Wanita yang idealistik dan bijak
485
00:39:33,400 --> 00:39:34,240
dan berani.
486
00:39:38,920 --> 00:39:40,480
Lari!
487
00:39:41,720 --> 00:39:43,680
Hati-hati! Mari pergi dari sini!
488
00:40:03,600 --> 00:40:04,840
Tak guna betul!
489
00:40:06,040 --> 00:40:07,640
Selalu kena tempat yang sama.
490
00:40:07,720 --> 00:40:10,440
Saya nampak awak
dan pihak berkuasa tak serasi.
491
00:40:12,440 --> 00:40:15,520
Tapi, siapa awak?
Saya tak tahu pun nama awak.
492
00:40:15,600 --> 00:40:18,440
Nama saya Lucio Urtubia.
Saya seorang pembina,
493
00:40:19,240 --> 00:40:21,680
pengikut anarki dan...
494
00:40:24,440 --> 00:40:25,480
Dan?
495
00:40:26,840 --> 00:40:29,960
- Awak betul-betul nak tahu?
- Ya. Saya nak tahu.
496
00:40:32,360 --> 00:40:33,640
Perompak bank.
497
00:40:37,160 --> 00:40:39,520
- Macam Arsène Lupin.
- Hei, saya serius.
498
00:40:39,600 --> 00:40:41,280
Saya aktivis yang komited.
499
00:40:41,360 --> 00:40:44,280
Semua yang diambil dari bank
diberikan kepada perjuangan ini.
500
00:40:46,440 --> 00:40:50,520
- Awak serius?
- Ya. Awak pula? Siapa nama awak?
501
00:40:52,840 --> 00:40:57,360
Saya Anne. Saya pelajar biologi
dan saya nak ubah dunia.
502
00:41:21,960 --> 00:41:24,320
Cantik rumah ini, tapi…
503
00:41:24,400 --> 00:41:26,080
awak masih belajar dan mampu menyewa?
504
00:41:27,280 --> 00:41:30,200
Ibu bapa saya membantu.
Ayah saya ahli perniagaan.
505
00:41:31,280 --> 00:41:32,760
Jadi, awak borjuis kecil molek.
506
00:41:34,240 --> 00:41:37,240
Seorang yang cuba meyakinkan ayahnya
untuk mengkolektifkan syarikat
507
00:41:37,320 --> 00:41:39,200
dan menyerahkannya kepada pekerja.
508
00:41:39,280 --> 00:41:40,320
Apa dia cakap?
509
00:41:41,680 --> 00:41:43,960
Polis tak pukul kita dengan kuat.
510
00:41:51,040 --> 00:41:52,000
Awak tak menari?
511
00:41:52,680 --> 00:41:53,520
Saya?
512
00:41:56,240 --> 00:41:57,400
Saya okey di sini.
513
00:42:01,080 --> 00:42:01,920
Tak apalah.
514
00:42:06,960 --> 00:42:08,640
- Ayuh.
- Saya tak boleh menari.
515
00:42:08,720 --> 00:42:11,240
Sudah tentu boleh! Gerakkan kaki begini.
516
00:42:15,520 --> 00:42:19,200
Seorang perompak bank dan anarkis hebat
tapi tak tahu tentang wanita?
517
00:43:10,000 --> 00:43:12,080
Orang Sepanyol itu dah jatuh cinta.
518
00:43:12,560 --> 00:43:14,600
Sekarang dia bercinta, bukan berperang.
519
00:43:22,840 --> 00:43:23,680
Inspektor.
520
00:43:40,160 --> 00:43:43,560
- Pesuruhjaya.
- Costello. Saya harap awak ada berita.
521
00:43:44,440 --> 00:43:45,760
Dia dah jatuh cinta.
522
00:43:45,840 --> 00:43:51,200
Bagus. Paris banyak berusaha
untuk melawan jenayah,
523
00:43:51,280 --> 00:43:54,080
dan ketua inspektor saya
makan gaji buta berminggu-minggu,
524
00:43:54,160 --> 00:43:56,240
merugikan saya dengan menjadi pengintai.
525
00:43:56,320 --> 00:43:59,480
Bos, percayalah,
mereka akan bergerak tak lama lagi…
526
00:43:59,560 --> 00:44:02,840
Buat apa? Bercium di Champs Élysées?
527
00:44:03,440 --> 00:44:07,520
Bos. Saya yakin dia akan kembali beraksi.
528
00:44:07,600 --> 00:44:11,400
Saya dah beritahu awak banyak kali.
Tanpa bukti, tiada kes.
529
00:44:11,480 --> 00:44:16,000
Jadi, bangunlah daripada tidur
dan uruskan ratusan kes sebenar
530
00:44:16,080 --> 00:44:17,280
yang bertimbun di pejabat.
531
00:44:25,080 --> 00:44:28,720
Ketegangan antara Amerika Syarikat
dan Cuba semakin meningkat.
532
00:44:28,800 --> 00:44:31,720
Pembinaan tanjakan pelancar
peluru berpandu di pulau itu
533
00:44:31,800 --> 00:44:34,480
telah memaksa Kennedy
melancarkan sekatan oleh tentera laut.
534
00:44:34,560 --> 00:44:38,000
Kerajaan ini, seperti yang dijanjikan,
mengekalkan pengawasan terdekat…
535
00:44:38,080 --> 00:44:41,960
Presiden Amerika Syarikat mengumumkan
mereka akan mengambil tindakan segera...
536
00:44:42,040 --> 00:44:45,400
Orang Amerika bersedia
untuk menamatkan Castro dan revolusinya.
537
00:44:45,480 --> 00:44:48,320
- Tak guna. Kita patut buat sesuatu.
- Cuba agak jauh, bukan?
538
00:44:48,400 --> 00:44:52,560
- Kita boleh cetak risalah kecaman.
- Cetakan risalah saja tak cukup.
539
00:44:52,640 --> 00:44:53,920
Apa kita boleh buat?
540
00:44:54,000 --> 00:44:58,360
Awak boleh buat benda lain
di kedai cetak selain risalah.
541
00:44:59,400 --> 00:45:02,000
Awak juga boleh cetak dokumen
542
00:45:02,960 --> 00:45:04,880
dan pasport palsu.
543
00:45:17,040 --> 00:45:18,240
KERJA BERKUALITI TINGGI
544
00:45:23,120 --> 00:45:24,320
Apa khabar, Patrick?
545
00:45:26,960 --> 00:45:28,720
Di sini, cari kerja.
546
00:45:28,800 --> 00:45:31,360
Saya masih tak percaya
mereka pecat awak berdua serentak.
547
00:45:31,440 --> 00:45:33,400
Saya tahu. Jangan ingatkan saya.
548
00:45:36,320 --> 00:45:38,040
Saya boleh tawarkan kerja.
549
00:45:40,240 --> 00:45:41,080
Kerja apa?
550
00:45:41,160 --> 00:45:44,360
Sesuatu yang hanya pakar
dalam pembuatan duit kertas boleh lakukan.
551
00:45:47,240 --> 00:45:49,080
Jangan kata awak nak palsukan franc.
552
00:45:49,160 --> 00:45:51,640
Franc? Sudah tentu tidak.
553
00:45:52,840 --> 00:45:54,040
Kami nak palsukan dolar.
554
00:46:02,920 --> 00:46:04,240
Awak bergurau, bukan?
555
00:46:04,880 --> 00:46:06,040
Awak memang gila!
556
00:46:06,920 --> 00:46:07,960
Kami ada rancangan.
557
00:46:08,880 --> 00:46:12,640
Tak nak, ini kerja gila.
Nanti kakak awak akan bunuh saya.
558
00:46:12,720 --> 00:46:13,680
Begini, Patrick.
559
00:46:15,000 --> 00:46:19,440
Kakak saya tak perlu tahu.
Awak akan dapat gaji setiap minggu.
560
00:46:19,520 --> 00:46:21,920
Kalau awak lebih suka
duduk di sini sepanjang hari…
561
00:47:29,400 --> 00:47:30,880
Yang mana satu asli?
562
00:47:30,960 --> 00:47:34,200
Sama saja.
Hanya pakar yang boleh bezakan.
563
00:47:34,280 --> 00:47:36,000
Itu yang kita perlu periksa.
564
00:47:39,760 --> 00:47:41,160
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
565
00:47:41,960 --> 00:47:44,040
Kami nak tukar ini dengan franc.
566
00:47:47,200 --> 00:47:48,600
Nampak baharu.
567
00:47:50,200 --> 00:47:51,920
Kami sedang berbulan madu.
568
00:48:13,040 --> 00:48:15,800
- Terima kasih, Lucio.
- Rakyat berhak dapat hak mereka.
569
00:48:26,680 --> 00:48:27,720
Apa?
570
00:48:27,800 --> 00:48:30,760
- Kita akan dapat anak lelaki?
- Atau perempuan.
571
00:48:54,480 --> 00:48:55,560
KEDUTAAN CUBA DI PARIS
572
00:48:55,600 --> 00:48:59,320
Puan, duit ini sekuat bom nuklear.
573
00:49:00,680 --> 00:49:04,640
Kalau kita buat jutaan wang seperti ini
dan membanjiri dunia dengan wang palsu,
574
00:49:04,720 --> 00:49:08,360
bank Amerika akan musnah.
Mata wang mereka tak bernilai.
575
00:49:10,920 --> 00:49:12,120
Cakap dengan Castro.
576
00:49:13,160 --> 00:49:16,840
Mustahil. Komunikasi kami dipantau.
577
00:49:20,880 --> 00:49:25,520
Tapi Che akan melawat Kesatuan Soviet
beberapa minggu dan berhenti di Paris.
578
00:49:25,600 --> 00:49:26,600
Cakap dengan dia.
579
00:49:27,440 --> 00:49:29,160
Biar saya beritahu dia rancangan saya.
580
00:49:41,600 --> 00:49:43,360
Helo, saya Lucio Urtubia.
581
00:49:43,880 --> 00:49:45,640
Duta sedang menunggu awak.
582
00:49:56,880 --> 00:49:58,440
Lucio, masuklah.
583
00:50:02,760 --> 00:50:05,120
Awak ada lima minit. Bertenang.
584
00:50:05,200 --> 00:50:09,920
Tunjukkan, beritahu rancangan awak,
ucap terima kasih dan pergi.
585
00:50:10,000 --> 00:50:14,440
Okey? Walaupun awak rasa nak bertekak,
tolonglah jangan.
586
00:50:14,520 --> 00:50:17,880
Jangan risau, puan.
Saya harap minda saya tak jadi kosong.
587
00:50:17,960 --> 00:50:18,800
Dia ada di dalam.
588
00:50:22,560 --> 00:50:24,760
- Di sini?
- Ya. Awak boleh masuk.
589
00:50:49,240 --> 00:50:50,880
Jadi, awaklah lelaki dolar itu.
590
00:50:50,960 --> 00:50:53,760
Saya mewakili
kumpulan revolusi seperti awak.
591
00:50:54,880 --> 00:50:57,680
Komander, kami yakin
kami boleh tamatkan kapitalisme.
592
00:50:57,760 --> 00:51:00,440
- Kami ada rancangan.
- Dengan dolar?
593
00:51:00,520 --> 00:51:01,360
Duit palsu?
594
00:51:01,440 --> 00:51:03,760
Duit ini boleh jadi senjata peperangan.
595
00:51:03,840 --> 00:51:07,640
Duit ini macam asli.
Hanya pakar yang tahu ketulenannya.
596
00:51:08,280 --> 00:51:09,280
Begini, komander.
597
00:51:10,360 --> 00:51:13,440
Kalau kita hasilkan jutaan dolar,
banjiri dunia dengan dolar palsu,
598
00:51:13,520 --> 00:51:15,080
bank Amerika akan musnah.
599
00:51:15,160 --> 00:51:18,280
Duit mereka tak bernilai.
Kita boleh musnahkan mereka.
600
00:51:18,360 --> 00:51:21,080
Kita boleh tamatkan kapitalisme.
Kita boleh ubah dunia!
601
00:51:21,600 --> 00:51:22,440
Baiklah.
602
00:51:24,040 --> 00:51:25,160
Apa pekerjaan awak?
603
00:51:26,520 --> 00:51:29,440
Saya pembina.
Tapi kadangkala saya ada idea.
604
00:51:30,440 --> 00:51:31,280
Seorang pembina…
605
00:51:41,160 --> 00:51:43,080
Orang Sepanyol, ini rancangan yang bijak.
606
00:51:44,200 --> 00:51:47,160
Tapi Amerika Syarikat terlalu berkuasa.
607
00:51:47,840 --> 00:51:51,840
Terlalu kaya
untuk dimusnahkan dengan duit palsu.
608
00:51:51,920 --> 00:51:53,800
- Tapi bagaimana kalau kita...
- Komrad...
609
00:51:56,400 --> 00:51:58,400
Seekor kutu tak boleh
membunuh seekor gajah.
610
00:52:10,680 --> 00:52:11,520
Tak guna.
611
00:52:16,520 --> 00:52:18,520
- Kenapa?
- Seseorang dedahkan mereka.
612
00:52:20,200 --> 00:52:21,040
Tak guna.
613
00:52:24,520 --> 00:52:25,920
Itu Inspektor Costello.
614
00:52:26,680 --> 00:52:28,720
- Dia nampak kita.
- Tak guna!
615
00:52:29,800 --> 00:52:31,840
Macam mana sekarang?
Apa yang kita nak buat?
616
00:52:39,160 --> 00:52:40,080
Duit!
617
00:52:52,400 --> 00:52:53,360
Awak! Berhenti!
618
00:52:55,880 --> 00:52:57,160
Saya rasa awak tersilap.
619
00:53:06,880 --> 00:53:11,320
Costello maklumkan semua unit.
Urtubia terlepas. Jaga semua jalan keluar.
620
00:53:16,320 --> 00:53:17,400
- Di sana!
- Di mana?
621
00:53:17,480 --> 00:53:19,600
Di sana! Saya dah cakap.
622
00:53:20,160 --> 00:53:23,160
Semua ejen, Urtubia ada di luar.
Tangkap dia segera.
623
00:53:23,240 --> 00:53:26,280
Dia nak naik teksi.
Dia bercermin mata hitam! Pergi!
624
00:53:39,120 --> 00:53:40,040
Saya dah cakap!
625
00:53:41,880 --> 00:53:45,040
Urtubia, saya selalu tangkap
orang yang bersalah.
626
00:54:10,200 --> 00:54:13,560
Jangan risau. Hari pertama paling teruk.
627
00:54:14,400 --> 00:54:16,880
Tapi awak akan biasakan diri nanti.
628
00:54:34,000 --> 00:54:37,560
Ya, menjijikkan,
tapi awak akan biasakan diri nanti.
629
00:54:38,920 --> 00:54:39,760
Tidak!
630
00:54:45,880 --> 00:54:47,960
Urtubia, berhenti! Hentikannya sekarang!
631
00:54:48,800 --> 00:54:51,640
- Awak okey?
- Ya. Kau bedebah!
632
00:54:51,720 --> 00:54:53,400
Orang Sepanyol, awak selamatkan saya.
633
00:54:53,480 --> 00:54:55,280
- Awak perlu ke bilik sakit.
- Ya.
634
00:54:55,360 --> 00:54:56,880
- Apa halnya?
- Tak ada apa-apa.
635
00:54:56,960 --> 00:55:00,440
Saya jual cek palsu kepada beberapa orang
dari Marseille. Rancangan sempurna.
636
00:55:00,520 --> 00:55:02,320
Saya pun, tengok saya di mana sekarang.
637
00:55:02,400 --> 00:55:05,960
Ya, penjara penuh dengan rancangan
sempurna yang tak menjadi.
638
00:55:12,200 --> 00:55:14,800
Lucio, ini Thierry. Dia peguam awak.
639
00:55:15,520 --> 00:55:17,720
- Kami akan keluarkan awak.
- Dan yang lain?
640
00:55:17,800 --> 00:55:21,760
Mereka kata mereka tak tahu apa-apa,
jadi hakim benarkan mereka diikat jamin.
641
00:55:21,840 --> 00:55:23,880
Sama macam Anne.
642
00:55:23,960 --> 00:55:26,320
Mereka belum buat keputusan untuk awak,
643
00:55:26,400 --> 00:55:30,520
tapi awak tiada rekod jenayah,
awak patut bebas dengan ikat jamin juga.
644
00:55:30,600 --> 00:55:32,240
Semuanya akan okey. Tengoklah nanti.
645
00:55:33,960 --> 00:55:36,800
Saya nak beritahu, namanya Juliette.
646
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
Perempuan?
647
00:55:39,080 --> 00:55:39,920
Ya.
648
00:55:43,160 --> 00:55:44,640
Awak kena keluarkan saya.
649
00:55:45,960 --> 00:55:48,640
Jangan risau.
Awak akan keluar dalam seminggu.
650
00:55:58,400 --> 00:56:00,360
Aduhai, Anne dah melahirkan anak.
651
00:56:00,440 --> 00:56:03,280
Jangan buat perkara bodoh.
Awak dah nak keluar.
652
00:56:03,360 --> 00:56:05,560
Itu yang peguam saya cakap.
Dah berbulan lamanya.
653
00:56:05,640 --> 00:56:06,680
Bertenang.
654
00:56:07,200 --> 00:56:10,080
Urtubia. Awak diberi pelepasan bersyarat.
655
00:56:12,360 --> 00:56:14,840
Pergilah! Pergi jumpa anak awak.
656
00:56:48,800 --> 00:56:52,640
LAPAN TAHUN KEMUDIAN
657
00:57:22,480 --> 00:57:23,320
Nah.
658
00:57:27,280 --> 00:57:29,640
Apa ini? Mana duit saya?
659
00:57:29,720 --> 00:57:32,160
Itulah gaji awak, Lucio.
Namanya cek pengembara.
660
00:57:32,240 --> 00:57:35,160
Awak boleh tukar dengan duit
di mana-mana bank di dunia.
661
00:57:35,720 --> 00:57:38,160
Serahkan kertas ini dan mereka beri duit?
662
00:57:38,240 --> 00:57:41,280
Ya. Di kedai juga. Inilah masa depan.
663
00:57:42,160 --> 00:57:43,560
Saya lebih suka duit sebenar.
664
00:57:43,640 --> 00:57:47,240
Ini yang awak dapat minggu ini.
Ambil atau tinggalkan, okey?
665
00:57:49,320 --> 00:57:51,040
- Merepek betul.
- Saya tahu.
666
00:57:53,400 --> 00:57:54,680
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
667
00:57:54,760 --> 00:57:56,200
- Itu kucing?
- Ya.
668
00:57:56,280 --> 00:57:58,800
Kamu yakin? Nampak macam zirafah.
669
00:57:58,880 --> 00:58:00,280
Tengok, ayah.
670
00:58:05,280 --> 00:58:07,760
- Apa khabar puteri-puteri ayah?
- Bagus!
671
00:58:07,840 --> 00:58:09,160
- Ayah tahu tak?
- Apa?
672
00:58:09,920 --> 00:58:12,080
Saya dapat sembilan dalam matematik!
673
00:58:12,160 --> 00:58:13,840
Kamu layak dapat hadiah.
674
00:58:16,800 --> 00:58:19,080
Eklair! Terima kasih, ayah.
675
00:58:19,600 --> 00:58:20,480
Okey, jom.
676
00:58:27,560 --> 00:58:29,480
Harganya 23.30 franc.
677
00:58:33,400 --> 00:58:37,520
Saya cuma ada sepuluh, cik.
Boleh saya bayar selebihnya kemudian?
678
00:58:37,600 --> 00:58:40,120
Awak pun tahu, bank cekik darah.
679
00:58:40,200 --> 00:58:42,720
Maaf, tuan.
Awak boleh ambil jumlah yang awak bayar.
680
00:58:50,920 --> 00:58:52,440
Tapi awak boleh bayar dengan ini.
681
00:58:53,040 --> 00:58:56,960
- Dengan ini?
- Ya, awak perlu tandatangan di sini.
682
00:58:57,800 --> 00:58:58,840
Okey.
683
00:59:22,800 --> 00:59:24,000
Apa namanya?
684
00:59:24,080 --> 00:59:27,400
Cek pengembara.
Boleh tunaikan di mana-mana bank di dunia.
685
00:59:27,480 --> 00:59:31,440
Pasar raya pun boleh.
Serahkan kertas bodoh ini dan dapat duit.
686
00:59:31,520 --> 00:59:32,720
Hebatnya ciptaan!
687
00:59:32,800 --> 00:59:35,400
Kita boleh lupakan rompakan.
Ini masa depan.
688
00:59:36,160 --> 00:59:38,720
Saya tak pasti, Lucio.
Cari pasal dengan bank Amerika…
689
00:59:39,920 --> 00:59:41,840
- Berbahaya.
- Sudah tentu.
690
00:59:41,920 --> 00:59:44,400
- Semua yang kita buat berbahaya.
- Dengar, Patrick.
691
00:59:44,480 --> 00:59:47,880
Saya tak nak kembali ke penjara, okey?
Tempat itu memang teruk.
692
00:59:47,960 --> 00:59:50,880
Tapi kita pengikut anarki.
Kita tak boleh ubah borjuis.
693
00:59:51,360 --> 00:59:54,840
Bank, ahli politik, hakim...
Kelas pekerja golongan bawahan mereka.
694
00:59:54,920 --> 00:59:56,680
Mereka menyusahkan kita.
695
00:59:56,760 --> 01:00:00,440
Jadi, kita berhak menyusahkan mereka.
Terutamanya bank jahanam!
696
01:00:00,520 --> 01:00:01,360
Betul!
697
01:00:01,440 --> 01:00:06,040
Cek ini lebih mudah dipalsukan
daripada pasport dan kad pengenalan.
698
01:00:06,120 --> 01:00:08,080
Ya, tapi lebih susah daripada dolar.
699
01:00:08,160 --> 01:00:11,080
Saya dah periksa,
hukuman memalsukan cek lebih rendah.
700
01:00:11,160 --> 01:00:13,360
Syarikat persendirian,
jadi jenayah lebih kecil.
701
01:00:13,440 --> 01:00:14,520
Kenapa Bank Bandaraya?
702
01:00:14,600 --> 01:00:17,880
Kalau nak hancurkan bank,
biarlah bank terbesar dunia.
703
01:00:19,800 --> 01:00:21,680
Kita pun senang nak tunaikan cek ini.
704
01:00:22,320 --> 01:00:25,160
Ayuh, Patrick.
Bantu kami dengan plat percetakan.
705
01:00:25,240 --> 01:00:27,920
Itu sahaja. Kami akan buat yang lain.
706
01:00:32,920 --> 01:00:34,960
Jangan biar kakak awak tahu.
707
01:00:35,040 --> 01:00:38,000
Okey, cukup. Mari kita bekerja.
708
01:01:44,440 --> 01:01:45,480
Sempurna.
709
01:01:45,560 --> 01:01:46,400
Ya!
710
01:01:55,280 --> 01:01:59,000
Apa rancangan awak, Lucio?
Awak jarang berada di rumah.
711
01:01:59,080 --> 01:02:03,040
Kita perlu lebih berhati-hati.
Awak tahu polis masih memerhati.
712
01:02:03,760 --> 01:02:06,240
Kalau kita dipenjarakan,
siapa akan jaga Juliette?
713
01:02:10,200 --> 01:02:13,440
Ini pasport terakhir yang saya buat.
Cukuplah.
714
01:02:14,040 --> 01:02:15,600
Awak pun patut berhenti, Lucio.
715
01:02:20,280 --> 01:02:23,480
Selamat pagi, saya nak tunaikan cek ini.
716
01:02:27,120 --> 01:02:30,080
PERTUKARAN
717
01:02:30,680 --> 01:02:31,880
Ada masalahkah?
718
01:02:31,960 --> 01:02:34,920
Tak, saya cuma nak pastikan
nombornya tak sepadan
719
01:02:35,000 --> 01:02:37,280
dengan cek yang dicuri atau hilang.
720
01:02:49,560 --> 01:02:51,000
Apa?
721
01:02:56,880 --> 01:03:00,960
Okey, setiap pasangan dapat
20 keping cek dan pergi ke bandar lain.
722
01:03:01,040 --> 01:03:05,120
Awak akan tunaikan di Bank Bandaraya
tepat jam 12 tengah hari.
723
01:03:05,920 --> 01:03:10,000
Lebih banyak cawangan yang kita lawati,
lebih banyak kerugian mereka.
724
01:03:11,480 --> 01:03:15,960
Sekarang bahagian ini sangat penting.
Kita perlu buat pada tengah hari.
725
01:03:16,040 --> 01:03:20,000
Ini akan menghalang mereka
memeriksa nombor siri yang ada di sini.
726
01:03:20,520 --> 01:03:22,200
Kita perlu berhati-hati.
727
01:03:22,280 --> 01:03:25,840
Seorang masuk dan seorang lagi di luar
untuk perhati apa-apa yang mencurigakan.
728
01:03:26,720 --> 01:03:28,200
Semua ini penting,
729
01:03:28,280 --> 01:03:31,080
perampasan bersejarah
yang menjadi tonggak pengikut anarki.
730
01:03:31,160 --> 01:03:34,760
Tapi usaha kita akan berjaya
kalau kita buat serentak bersama-sama.
731
01:03:34,840 --> 01:03:38,080
Apabila cek itu sampai ke ibu pejabat
dan mereka dapat tahu keasliannya,
732
01:03:38,160 --> 01:03:41,400
kita dah pun edarkan duit
kepada mereka yang memerlukan.
733
01:03:42,360 --> 01:03:45,160
Rakan awak akan menunggu
apabila awak tinggalkan cawangan.
734
01:03:45,240 --> 01:03:47,440
Mereka akan ambil dan edarkan duit
735
01:03:47,520 --> 01:03:50,480
atau beritahu yang lain kalau ada masalah.
736
01:03:51,800 --> 01:03:55,320
Kalau semuanya berjalan lancar,
kita akan buat setiap bulan.
737
01:03:58,480 --> 01:03:59,560
HARI PERTAMA
LYON
738
01:04:02,560 --> 01:04:04,880
Awak tahu caranya, tiga bahagian.
739
01:04:05,480 --> 01:04:07,200
Satu untuk perjuangan anarki,
740
01:04:07,280 --> 01:04:09,520
satu untuk banduan dan keluarga mereka
741
01:04:09,600 --> 01:04:11,560
dan satu untuk perbelanjaan kita.
742
01:04:11,640 --> 01:04:14,760
Perbelanjaan kita termasuk
beberapa botol wain untuk meraikan, bukan?
743
01:04:14,840 --> 01:04:16,800
Sudah tentu, Asturiano!
744
01:04:38,040 --> 01:04:39,720
BOLIVIA
745
01:04:54,600 --> 01:04:57,400
BANK BANDARAYA NASIONAL, NEW YORK
746
01:04:57,480 --> 01:04:58,960
Sebenarnya sangat mudah.
747
01:04:59,480 --> 01:05:04,360
Mereka membeli cek pengembara sebenar
untuk menyalin nombor sirinya.
748
01:05:04,440 --> 01:05:06,800
Mereka buat 100 salinan setiap satu.
749
01:05:07,280 --> 01:05:11,880
Memandangkan mereka tunaikan pada hari
dan masa yang sama, di cawangan berbeza,
750
01:05:12,360 --> 01:05:16,840
mustahil untuk mengesan penipuan
sehingga cek tiba beberapa hari kemudian.
751
01:05:17,720 --> 01:05:20,280
Ini daripada kumpulan terbaharu.
752
01:05:20,840 --> 01:05:23,880
Seperti yang awak lihat,
cek ini berkualiti tinggi.
753
01:05:25,160 --> 01:05:29,280
- Ini penipuan besar-besaran.
- Apa polis Perancis buat?
754
01:05:29,360 --> 01:05:32,680
Mereka kata mereka sedang menyiasat
dan akan buat tangkapan tak lama lagi.
755
01:05:32,760 --> 01:05:35,840
Tapi cek tetap diterima.
Kita akan rugi berjuta-juta.
756
01:05:36,400 --> 01:05:37,480
Ya.
757
01:05:38,840 --> 01:05:40,320
Ini mungkin satu bencana.
758
01:05:41,400 --> 01:05:42,520
Encik Barrow,
759
01:05:43,160 --> 01:05:46,000
awak akan ke Paris
untuk selesaikan hal ini.
760
01:05:54,600 --> 01:05:56,560
Encik Barrow, saya faham kebimbangan awak,
761
01:05:56,640 --> 01:05:59,920
tapi takkanlah kami
nak letak polis di setiap cawangan.
762
01:06:00,000 --> 01:06:03,720
Percayalah pada kami.
Siasatan kami akan membuahkan hasil.
763
01:06:06,360 --> 01:06:09,640
Saya tak tahu kaedah yang awak gunakan,
764
01:06:09,720 --> 01:06:12,200
tapi cek-cek palsu itu datang tanpa henti.
765
01:06:12,280 --> 01:06:15,360
Kami cuma perlu kumpul bukti
yang cukup sebelum buat tangkapan.
766
01:06:15,440 --> 01:06:16,760
Bukti?
767
01:06:17,800 --> 01:06:19,280
Lebih banyak bukti daripada ini?
768
01:06:20,040 --> 01:06:21,480
Jika ini bank Perancis,
769
01:06:21,560 --> 01:06:24,080
sudah tentu tangkapan sudah dibuat, bukan?
770
01:06:24,160 --> 01:06:26,800
Awak tuduh kami
tak buat kerja dengan betul?
771
01:06:26,880 --> 01:06:28,880
Tidak. Tentulah tidak.
772
01:06:29,960 --> 01:06:33,200
- Kita di pihak yang sama, bukan?
- Itu yang saya fikir.
773
01:06:34,480 --> 01:06:37,960
Jadi, ke mana hala tuju
siasatan lanjutan ini?
774
01:06:39,080 --> 01:06:40,800
Esok hari jadi Sophie.
775
01:06:40,880 --> 01:06:42,200
- Sophie?
- Ya.
776
01:06:42,280 --> 01:06:44,640
- Awak nak pergi?
- Ya.
777
01:06:44,720 --> 01:06:46,760
- Pukul berapa?
- Pukul enam.
778
01:06:46,840 --> 01:06:50,440
- Pesuruhjaya, dah lama tak jumpa!
- Masih buat pembinaan setiap hari?
779
01:06:53,680 --> 01:06:56,240
Saya pembina sejak 20 tahun lalu.
780
01:06:57,200 --> 01:07:00,920
Cek ini dibuat dengan baik.
Biasa nampak?
781
01:07:04,160 --> 01:07:06,480
Saya dah cakap, tuan. Saya dah bersara.
782
01:07:07,560 --> 01:07:12,160
Bank Bandaraya sangat marah.
Mereka mahu pelakunya dipenjarakan.
783
01:07:12,240 --> 01:07:14,160
Ayah nak masuk penjara?
784
01:07:14,240 --> 01:07:16,560
Tidak, sayang. Dia cuma tanya soalan.
785
01:07:25,800 --> 01:07:29,480
Begini, tuan.
Bank pencuri terbesar di dunia.
786
01:07:30,000 --> 01:07:32,080
Jadi, saya gembira mereka dirompak.
787
01:07:32,160 --> 01:07:35,160
Saya lebih gembira
kalau bank Amerika yang dirompak.
788
01:07:38,640 --> 01:07:40,080
Baiklah, tengok permainan awak.
789
01:07:40,760 --> 01:07:43,000
POLIS
790
01:07:43,080 --> 01:07:46,200
Perhatikan dia.
Jangan sampai terlepas kali ini, okey?
791
01:07:57,480 --> 01:07:59,320
Jadi, itu yang awak buat.
792
01:08:01,880 --> 01:08:03,440
Awak patut fikir tentang Juliette.
793
01:08:04,600 --> 01:08:05,960
Itulah yang saya buat.
794
01:08:07,640 --> 01:08:10,840
Kalau mahu dunia yang lebih baik untuknya,
kita harus terus berjuang.
795
01:08:11,480 --> 01:08:13,960
- Ada cara lain.
- Yakah?
796
01:08:14,760 --> 01:08:15,880
Bagaimana?
797
01:08:16,640 --> 01:08:19,160
Saya dapat tawaran dari Médicos del Mundo.
798
01:08:19,240 --> 01:08:20,760
Projek di Bolivia.
799
01:08:20,840 --> 01:08:24,160
Kita bertiga boleh pergi.
Saya akan bekerja di hospital
800
01:08:24,240 --> 01:08:26,240
dan awak boleh bina rumah.
801
01:08:26,320 --> 01:08:29,000
Ini cara lain untuk terus berjuang
dan mengubah dunia.
802
01:08:30,680 --> 01:08:33,640
Ini bukan masanya, Anne. Ini lebih besar.
803
01:08:35,280 --> 01:08:40,360
Lucio, polis boleh buat kesilapan
demi kesilapan dan itu tak penting.
804
01:08:40,840 --> 01:08:43,760
Mereka akan mula semula,
tapi kalau awak salah langkah,
805
01:08:45,160 --> 01:08:46,080
habislah awak.
806
01:08:52,640 --> 01:08:55,600
...penipuan besar yang mempengaruhi
bank terbesar dunia,
807
01:08:55,680 --> 01:08:57,440
Bank Bandaraya Nasional Pertama.
808
01:08:57,520 --> 01:09:00,960
Cek pengembara tiruan berkualiti tinggi
sedang diedarkan di seluruh Perancis.
809
01:09:01,040 --> 01:09:02,960
Ada cawangan
yang berhenti menerima cek itu
810
01:09:03,040 --> 01:09:05,480
disebabkan kerugian besar
811
01:09:05,560 --> 01:09:07,720
dan menimbulkan rasa
tak puas hati pelanggan...
812
01:09:08,320 --> 01:09:10,320
Awak nak beritahu saya tukang batu ini
813
01:09:10,400 --> 01:09:12,840
ketua seluruh operasi ini.
814
01:09:14,240 --> 01:09:17,520
Lebih mudah kalau melibatkan
geng penyangak biasa.
815
01:09:17,600 --> 01:09:19,920
Mereka memang bodoh, mudah ditangkap.
816
01:09:21,040 --> 01:09:24,080
Tapi Urtubia sangat berhati-hati
817
01:09:25,080 --> 01:09:26,160
dan tak mudah percaya.
818
01:09:27,080 --> 01:09:29,680
Bukan senang
nak kumpul bukti untuk menentangnya.
819
01:09:30,800 --> 01:09:32,720
Berapa lama yang awak perlukan
820
01:09:32,800 --> 01:09:36,600
untuk awak dan pasukan Perancis yang hebat
untuk menangkap dalang ini?
821
01:09:43,920 --> 01:09:46,200
Rakan sebilik di penjara macam abang.
822
01:09:46,280 --> 01:09:50,080
Enam bulan dengar dia berdengkur,
bau kentut busuknya.
823
01:09:51,080 --> 01:09:53,920
Isteri dia pun tak kenal
seperti yang kita kenal.
824
01:09:54,520 --> 01:09:57,280
Itu situasi melampau,
sama ada awak berdepan dengan mereka
825
01:09:57,360 --> 01:09:59,800
dengan tabah atau menyerah.
826
01:09:59,880 --> 01:10:01,440
- Apa?
- Tabah.
827
01:10:01,520 --> 01:10:03,520
- Sudah tentu.
- Siapa nak bir lagi?
828
01:10:03,600 --> 01:10:04,520
Saya.
829
01:10:04,600 --> 01:10:07,240
- Jika kita berusaha dalam pendidikan,
- Ya.
830
01:10:07,320 --> 01:10:08,960
orang ramai beri tindak balas.
831
01:10:09,040 --> 01:10:10,960
Tapi asasnya perlu dibentuk…
832
01:10:11,040 --> 01:10:11,880
Tengok, Lucio!
833
01:10:13,800 --> 01:10:17,640
Inilah Pierre,
ketua Médicos del Mundo di Paris.
834
01:10:17,720 --> 01:10:19,200
- Selamat berkenalan.
- Saya pun.
835
01:10:19,280 --> 01:10:22,960
Dia dan pasukannya
akan ke Bolivia bulan depan.
836
01:10:23,040 --> 01:10:25,360
Saya harap kita jumpa di sana.
837
01:10:25,440 --> 01:10:27,040
Saya beritahu dia kita fikirkannya.
838
01:10:27,120 --> 01:10:29,440
Ya, tapi keputusan yang sukar.
839
01:10:29,520 --> 01:10:31,920
Sudah tentu. Saya harap awak datang.
840
01:10:32,000 --> 01:10:35,760
Kita perlukan orang yang berkemahiran
dan komited seperti Anne.
841
01:10:36,280 --> 01:10:37,120
Tengoklah nanti.
842
01:10:43,720 --> 01:10:46,120
- Nak keluar lagi malam ini?
- Ya.
843
01:10:50,240 --> 01:10:54,360
Saya perlukan jawapan.
Awak nak ikut kami atau tak?
844
01:10:55,920 --> 01:10:59,280
- Awak dah buat keputusan.
- Saya tak boleh lepaskan peluang ini.
845
01:10:59,360 --> 01:11:02,400
Saya takkan biar Juliette
tengok ayahnya ke penjara.
846
01:11:02,480 --> 01:11:06,160
Awak tak faham, Anne?
Kita nak musnahkan bank terbesar dunia!
847
01:11:06,240 --> 01:11:07,240
Awak yang tak faham.
848
01:11:07,760 --> 01:11:10,120
Curilah apa-apa saja,
awak takkan jatuhkan mereka.
849
01:11:10,200 --> 01:11:12,600
Mereka juga takkan jatuhkan kita.
850
01:11:15,400 --> 01:11:18,440
Buat apa yang awak suka,
kami tetap akan pergi.
851
01:11:21,600 --> 01:11:23,280
Buat apa saja yang awak nak.
852
01:11:23,360 --> 01:11:25,920
Banyak lagi perkara penting
untuk saya fikirkan.
853
01:12:31,320 --> 01:12:33,080
Orang ramai cemas, Lucio.
854
01:12:33,160 --> 01:12:36,720
Sesetengah cawangan hanya tunaikan
sekeping cek sehari. Yang lain, tiada.
855
01:12:36,800 --> 01:12:40,600
- Kadangkala mereka perlu kawal bekalan.
- Apa kita nak buat dengan semua ini?
856
01:12:40,680 --> 01:12:42,720
Kita ada 30,000 keping cek
sedia untuk edaran.
857
01:12:42,800 --> 01:12:44,960
Awak nak buang tiga juta dolar?
858
01:12:45,040 --> 01:12:47,280
Jadi, apa?
Kita tak boleh tunaikan satu demi satu.
859
01:12:47,360 --> 01:12:49,200
Ya, besar risikonya.
860
01:12:49,280 --> 01:12:51,000
Mungkin masa untuk bersara.
861
01:12:55,240 --> 01:12:56,080
Apa pendapat awak?
862
01:13:00,320 --> 01:13:03,000
Tak guna! Kita perlu menjualnya serentak.
863
01:13:03,080 --> 01:13:04,680
Pembeli tunggal. Jualan terakhir.
864
01:13:04,760 --> 01:13:06,680
Kali terakhir, kemudian kita bersara.
865
01:13:07,320 --> 01:13:09,320
Kita buat habis-habisan.
866
01:13:09,400 --> 01:13:12,040
Langkah terbesar kita. Apa pendapat awak?
867
01:13:13,240 --> 01:13:14,640
Siapa sokong?
868
01:13:20,600 --> 01:13:22,560
Bayangkan semua ini untuk perjuangan kita.
869
01:13:23,160 --> 01:13:25,480
Kawan kita yang dibuang
masih perlu bantuan.
870
01:13:36,880 --> 01:13:38,080
Baiklah.
871
01:13:40,920 --> 01:13:43,920
Sekarang beritahu kami macam mana
nak cari pembeli untuk semua ini.
872
01:13:45,040 --> 01:13:49,040
KEDAI BARANGAN TERPAKAI
ALVAREZ
873
01:13:49,640 --> 01:13:51,360
TUTUP
874
01:13:54,080 --> 01:13:55,400
Apa khabar, Charlie?
875
01:13:55,480 --> 01:13:57,480
Lucio, apa awak buat di sini?
876
01:13:57,560 --> 01:14:00,120
Ini panggilan sosial
atau awak ada sesuatu untuk dipajak?
877
01:14:00,600 --> 01:14:01,720
Saya perlu bantuan awak.
878
01:14:02,800 --> 01:14:06,720
Sudah tentu. Awak selamatkan saya.
Apa-apa saja yang awak perlukan.
879
01:14:25,640 --> 01:14:29,120
Pesawat berlepas tengah hari Sabtu.
Awak masih ada masa.
880
01:14:54,400 --> 01:14:56,840
- Awak bawa bahan itu?
- Kami bawa sampel.
881
01:14:56,920 --> 01:14:59,960
Bagus. Tony Greco
sedang menunggu awak. Ikut sini.
882
01:15:04,120 --> 01:15:09,520
BANK BANDARAYA NASIONAL PERTAMA
NEW YORK
883
01:15:10,520 --> 01:15:11,360
Menakjubkan.
884
01:15:12,320 --> 01:15:13,520
Hampir sempurna.
885
01:15:19,640 --> 01:15:23,160
- Awak nak minum sesuatu?
- Kami tak minum sewaktu bekerja.
886
01:15:23,240 --> 01:15:25,720
Awak yang tak nak. Saya nak minum.
887
01:15:27,000 --> 01:15:29,680
- Asturiano...
- Saya tak tahu jika Charlie dah beritahu.
888
01:15:30,320 --> 01:15:33,400
Saya dah lama bersimpati
dengan perjuangan awak.
889
01:15:33,480 --> 01:15:35,040
Pengikut anarki Sepanyol.
890
01:15:36,040 --> 01:15:40,080
Sebenarnya, ayah saya
dalam Briged Antarabangsa.
891
01:15:40,560 --> 01:15:44,000
Di rumah, kami ada
buku tentang Durruti, Ascaso
892
01:15:45,040 --> 01:15:46,040
dan Quico Sabaté.
893
01:15:47,520 --> 01:15:48,920
Sabaté kawan kami.
894
01:15:49,000 --> 01:15:53,320
Betulkah? Sayangnya, tak ramai orang
macam awak di Amerika.
895
01:15:53,400 --> 01:15:56,040
Kami lebih suka duit daripada idealis.
896
01:15:58,760 --> 01:16:00,320
Jadi, mari cakap tentang duit.
897
01:16:00,840 --> 01:16:04,400
Saya bersedia membeli semua stok
jika harganya berpatutan.
898
01:16:05,120 --> 01:16:08,520
- Berapa yang awak anggap berpatutan?
- Satu pertiga daripada nilai nominal.
899
01:16:10,760 --> 01:16:15,520
Baiklah. Kami nak sejuta dolar.
Kami beri cek bernilai tiga kali ganda.
900
01:16:16,720 --> 01:16:17,880
Saya perlu beberapa hari.
901
01:16:18,840 --> 01:16:21,240
Awak ada masa sehingga Sabtu,
sebelum tengah hari.
902
01:16:27,440 --> 01:16:30,440
- Awak tak percayakan dia?
- Jangan percayakan orang asing.
903
01:16:38,200 --> 01:16:39,040
Jalan!
904
01:16:51,840 --> 01:16:53,800
Michel, saya nak tukar duit.
905
01:17:08,520 --> 01:17:11,320
- Apa awak buat di sini?
- Kami akan dipenjarakan kerana awak!
906
01:17:11,840 --> 01:17:14,400
Polis sedang memerhatikan rumah kami,
mengekori kami.
907
01:17:14,480 --> 01:17:18,320
Semuanya tentang awak dan revolusi awak!
Cuba fikirkan orang lain!
908
01:17:18,400 --> 01:17:20,440
- Ini kali terakhir.
- Tidak!
909
01:17:21,360 --> 01:17:23,960
Dah berakhir.
Saya bosan dengan masalah awak.
910
01:17:24,040 --> 01:17:26,640
Buatlah apa yang awak mahu
tapi jangan ganggu kami.
911
01:17:27,640 --> 01:17:28,840
Patrick, mari pergi.
912
01:17:29,400 --> 01:17:30,240
Anne.
913
01:17:42,080 --> 01:17:45,600
Mereka ikut kita semua.
Mesti mereka tahu sesuatu.
914
01:17:46,480 --> 01:17:48,640
Hanya orang Amerika itu tahu
masa dan tempatnya.
915
01:17:48,720 --> 01:17:50,480
Mungkin dia bekerja untuk mereka.
916
01:17:50,560 --> 01:17:54,240
Saya dan Asturiano mengekori dia.
Dia boleh dipercayai.
917
01:17:54,320 --> 01:17:56,120
Kita patut batalkannya.
918
01:17:56,200 --> 01:17:59,480
Kita tak boleh lepaskan peluang ini.
Duit itu akan membantu ramai orang.
919
01:18:00,840 --> 01:18:03,000
Begini, Lucio. Maafkan saya.
920
01:18:03,760 --> 01:18:05,840
Saya tak nak masuk penjara.
921
01:18:06,440 --> 01:18:07,280
Tidak.
922
01:18:09,120 --> 01:18:09,960
Selamat tinggal.
923
01:18:23,120 --> 01:18:24,120
Saya nak tidur.
924
01:18:44,360 --> 01:18:45,280
Berhentilah.
925
01:18:46,640 --> 01:18:50,280
- Tak berbaloi.
- Saya perlu buat atau mereka akan menang.
926
01:18:50,360 --> 01:18:51,360
"Mereka"?
927
01:18:51,440 --> 01:18:53,880
Bank, orang yang berkuasa, sistem.
928
01:18:54,560 --> 01:18:56,840
Kalau kita tak lawan musuh,
mereka jadi lebih kuat.
929
01:18:57,360 --> 01:18:58,200
Tolong saya.
930
01:18:58,720 --> 01:19:00,360
Ayuh. Kita boleh buat.
931
01:19:02,200 --> 01:19:04,320
Kita berdua, macam dulu-dulu.
932
01:19:07,480 --> 01:19:09,400
Tidak, Lucio. Dah berakhir.
933
01:19:09,920 --> 01:19:12,160
Dah terlambat.
Pesawat berlepas tengah hari nanti.
934
01:19:12,240 --> 01:19:16,880
Kita ada cukup masa.
Tolong saya kenakan mereka kali terakhir.
935
01:19:16,960 --> 01:19:18,920
Kemudian kita bertiga boleh ke Bolivia.
936
01:19:19,520 --> 01:19:23,520
Tak nak. Seperti biasa,
awak tak dengar atau tak nak dengar.
937
01:19:26,040 --> 01:19:27,240
Ini tiket awak.
938
01:19:27,920 --> 01:19:28,760
Fikirlah.
939
01:19:28,840 --> 01:19:31,960
Juliette akan bangun sekejap lagi
dan saya perlu siap berkemas.
940
01:19:33,080 --> 01:19:33,920
Baiklah.
941
01:19:35,600 --> 01:19:36,960
Jumpa di lapangan terbang.
942
01:19:37,880 --> 01:19:40,120
Bagus. Semoga berjaya.
943
01:21:08,400 --> 01:21:09,800
Apa yang awak nak?
944
01:21:09,880 --> 01:21:11,080
Apa awak buat?
945
01:21:11,160 --> 01:21:12,960
Jangan risau, kawan. Sekejap saja.
946
01:21:13,040 --> 01:21:14,880
Tak boleh. Awak dah gila?
947
01:21:24,880 --> 01:21:25,720
Tak guna!
948
01:21:47,240 --> 01:21:49,080
Di mana awak? Apa yang berlaku?
949
01:21:49,840 --> 01:21:52,120
Helo, tuan. Boleh saya ambil pesanan?
950
01:21:52,760 --> 01:21:54,200
Segelas kalvado.
951
01:21:54,720 --> 01:21:57,520
Saya nak café au lait dan dua kroisan
952
01:21:57,600 --> 01:21:59,240
dengan mentega dan jem.
953
01:22:00,760 --> 01:22:02,680
Kerja haram ini buat saya lapar.
954
01:22:07,960 --> 01:22:09,840
Selamat pagi. Terima kasih, tuan.
955
01:22:13,960 --> 01:22:14,960
Masuklah, sayang.
956
01:22:22,360 --> 01:22:25,560
Jangan risau. Masih ada masa.
Awak takkan terlepas penerbangan.
957
01:22:30,640 --> 01:22:31,960
Itu pun dia.
958
01:23:09,160 --> 01:23:10,240
Tunggu di sini.
959
01:23:17,640 --> 01:23:20,360
Jangan bergerak! Meniarap!
960
01:23:48,480 --> 01:23:49,840
Maaf, puan.
961
01:23:58,920 --> 01:24:02,160
Dah berakhir, Urtubia.
Awak bermain dan kalah.
962
01:24:02,840 --> 01:24:04,520
Awak takkan terlepas.
963
01:24:15,840 --> 01:24:17,160
Bagaimana mereka dapat tahu?
964
01:24:17,880 --> 01:24:20,960
Asturiano, Jeanne
dan orang Amerika itu dipenjarakan.
965
01:24:21,840 --> 01:24:23,960
Hanya Patrick yang hilang.
966
01:24:25,440 --> 01:24:26,280
Tak mungkin.
967
01:24:26,360 --> 01:24:29,840
Saya dengar dia berjudi
kebelakangan ini dan berhutang.
968
01:24:29,920 --> 01:24:31,560
Kalau dia cakap, saya akan tolong!
969
01:24:31,640 --> 01:24:35,000
Perbuatan dia buat itu
memang tak masuk akal!
970
01:24:38,720 --> 01:24:42,160
Hakim akan bebaskan Asturiano
dan Jeanne dengan ikat jamin.
971
01:24:42,960 --> 01:24:43,800
Tapi kes awak
972
01:24:45,080 --> 01:24:46,560
akan jadi lebih sukar.
973
01:24:46,640 --> 01:24:49,880
Barrow, Ketua Keselamatan Bank Bandaraya,
nak kenakan awak.
974
01:24:50,720 --> 01:24:52,680
Mereka minta hukuman penjara
dua puluh tahun
975
01:24:52,760 --> 01:24:56,880
dan pampasan lima puluh juta dolar
untuk kerugian disebabkan oleh awak.
976
01:24:58,360 --> 01:24:59,920
Sekarang kita benar-benar terkena.
977
01:25:01,440 --> 01:25:05,480
Lucio, saya tahu awak seorang idealis.
978
01:25:05,560 --> 01:25:09,600
Awak juga berani bertindak.
Sebab itu saya jatuh cinta dengan awak.
979
01:25:10,360 --> 01:25:13,920
Saya sedar perjuangan itu
perkara paling penting bagi awak.
980
01:25:14,760 --> 01:25:16,200
Tapi zaman dah berubah.
981
01:25:17,080 --> 01:25:19,160
Revolusi itu hanyalah utopia
dari masa lalu.
982
01:25:19,240 --> 01:25:21,040
Kita dalam dunia yang berbeza sekarang.
983
01:25:21,120 --> 01:25:22,640
Perjuangan ini berbeza sekarang.
984
01:25:23,760 --> 01:25:26,520
Di Bolivia,
kami sedang memahami budaya lain,
985
01:25:26,600 --> 01:25:28,440
cara lain untuk membantu orang.
986
01:25:28,960 --> 01:25:30,920
Pendek kata, dunia yang berbeza.
987
01:25:31,520 --> 01:25:35,080
Saya dan Juliette okey.
Saya rasa kami boleh bahagia di sini.
988
01:25:35,960 --> 01:25:39,320
Saya harap awak cepat keluar
dari penjara dan datang melawat kami.
989
01:25:40,040 --> 01:25:42,440
Juliette rindukan awak dan awak tahu
990
01:25:42,960 --> 01:25:45,720
saya akan sentiasa mencintai awak.
991
01:25:46,640 --> 01:25:47,840
Juliette dan Anne.
992
01:25:47,920 --> 01:25:50,080
Urtubia. Awak ada pelawat.
993
01:25:51,360 --> 01:25:54,640
Hakim mahu memutuskan
prosiding komital sebelum tarikh akhir.
994
01:25:54,720 --> 01:25:59,400
Kalau dia buat begitu, awak dipenjarakan
sehingga perbicaraan, kalau kita elakkan,
995
01:25:59,480 --> 01:26:01,320
dia perlu beri awak pelepasan bersyarat.
996
01:26:01,400 --> 01:26:03,400
- Apa kita boleh buat?
- Begini…
997
01:26:05,360 --> 01:26:09,080
Menurut bukti dan kenyataan
yang dikumpulkan,
998
01:26:09,640 --> 01:26:14,640
Lucio Urtubia ialah ketua sindiket
yang memalsukan cek pengembara
999
01:26:14,720 --> 01:26:16,240
Bank Bandaraya Nasional Pertama
1000
01:26:16,320 --> 01:26:18,640
dan telah membiayai kumpulan anarki.
1001
01:26:18,720 --> 01:26:21,400
Kami minta Yang Arif menutup
prosiding komital
1002
01:26:21,480 --> 01:26:23,680
dan tetapkan tarikh untuk perbicaraan.
1003
01:26:24,640 --> 01:26:28,960
Mahkamah bersetuju dengan penghujahan
dan penutupan taklimat perbicaraan
1004
01:26:29,040 --> 01:26:30,800
untuk Lucio Urtubia.
1005
01:26:31,600 --> 01:26:33,600
Tertuduh nak tambah apa-apa?
1006
01:26:38,360 --> 01:26:41,360
Ya, Yang Arif.
Ada kesilapan dalam perbicaraan ini.
1007
01:26:42,280 --> 01:26:46,680
Yang Arif, kami menemui beberapa kesilapan
dalam prosiding kes ini.
1008
01:26:47,240 --> 01:26:48,960
Berdasarkan dokumen ini,
1009
01:26:49,040 --> 01:26:52,280
terdapat kesilapan transkripsi
nama dan butiran.
1010
01:26:52,360 --> 01:26:56,920
Kami juga berasa sangsi
tentang rantaian bukti.
1011
01:26:57,920 --> 01:27:01,120
Memandangkan tempoh tahanan
pra-perbicaraan tamat pada hari Isnin,
1012
01:27:01,200 --> 01:27:03,520
kami mohor agar klien kami…
1013
01:27:04,280 --> 01:27:06,960
dibebaskan dengan ikat jamin,
1014
01:27:07,560 --> 01:27:09,880
sementara kesilapan
dalam kes ini dibetulkan.
1015
01:27:10,920 --> 01:27:15,400
Yang Arif, ini satu sandiwara
untuk bebaskan tertuduh dari penjara.
1016
01:27:16,720 --> 01:27:19,840
Maaf, saya tak faham bahasa Perancis.
1017
01:27:19,920 --> 01:27:22,840
Isu undang-undang ini tak boleh diabaikan.
1018
01:27:23,400 --> 01:27:25,400
Dia mungkin lari, Yang Arif.
1019
01:27:25,480 --> 01:27:26,320
Diam!
1020
01:27:27,120 --> 01:27:30,200
Undang-undang dan anggapan
ketakbersalahan menyebelahi kita.
1021
01:27:32,640 --> 01:27:35,200
- Lucio, sini!
- Cuma gambar!
1022
01:27:35,280 --> 01:27:39,360
Kes awak keluar di televisyen.
Awak kini selebriti.
1023
01:27:40,240 --> 01:27:43,720
Biar kami lalu! Maaf.
1024
01:27:44,240 --> 01:27:47,000
- Encik Urtubia, betulkah...
- Encik Urtubia!
1025
01:27:47,080 --> 01:27:47,920
PEMBINA ROBIN HOOD
1026
01:27:48,000 --> 01:27:50,800
Mereka kata dia idealis,
melawan penubuhan.
1027
01:27:50,880 --> 01:27:53,560
Dia seorang delinkuen.
Kita tak boleh lepaskan dia.
1028
01:27:53,640 --> 01:27:56,640
Kita tak boleh biar mereka
jadikan dia wira.
1029
01:27:56,720 --> 01:28:00,320
Hakim benarkan dia diikat jamin.
Saya tak boleh buat apa-apa.
1030
01:28:00,400 --> 01:28:04,000
Ya, ada.
Ada sesuatu yang awak boleh buat.
1031
01:28:05,200 --> 01:28:07,600
Tahan dia. Tak kisahlah sebabnya.
1032
01:28:07,680 --> 01:28:11,920
Reka, sebarkan.
Gunakan imaginasi awak dan penjarakan dia.
1033
01:28:12,000 --> 01:28:13,320
C'est la loi, En. Barrow.
1034
01:28:14,720 --> 01:28:16,000
Itu undang-undang.
1035
01:28:16,080 --> 01:28:17,200
- Undang-undang.
- Ya.
1036
01:28:18,440 --> 01:28:20,640
Selagi Lucio Urtubia
masih boleh dihubungi,
1037
01:28:20,720 --> 01:28:23,400
kita hanya boleh tunggu
perbicaraan yang dijadualkan bermula
1038
01:28:23,480 --> 01:28:25,520
dan hakim akan jatuhkan hukuman.
1039
01:28:26,400 --> 01:28:29,280
Maaf, saya ada kerja.
1040
01:28:29,360 --> 01:28:31,920
Awak tahu, awak macam wartawan.
1041
01:28:32,800 --> 01:28:35,880
Saya rasa awak suka lelaki ini
merompak bank Amerika.
1042
01:28:40,920 --> 01:28:43,920
IDEALIS YANG MELAWAN KUASA
DIBEBASKAN DENGAN JAMINAN
1043
01:28:47,040 --> 01:28:49,080
Awak! Tak guna!
1044
01:28:49,160 --> 01:28:50,800
Hei! Bukan Patrick!
1045
01:28:50,880 --> 01:28:54,120
Lelaki Bank Bandaraya datang.
Dia nak bayar hutang saya. Saya menolak.
1046
01:28:54,200 --> 01:28:58,000
Selepas tinggalkan rumah awak malam itu,
kami naik kereta api dan pergi ke kampung.
1047
01:28:58,840 --> 01:29:02,080
- Okey. Tapi kalau bukan awak, siapa lagi?
- Saya tak tahu, Lucio.
1048
01:29:02,160 --> 01:29:04,640
Tapi bukan saya.
Saya takkan khianati awak.
1049
01:29:06,040 --> 01:29:07,760
Saya terluka kerana awak fikir begitu.
1050
01:29:41,480 --> 01:29:42,320
Masuklah.
1051
01:29:45,360 --> 01:29:47,240
Beritahu saya, Thierry. Apa yang berlaku?
1052
01:29:48,120 --> 01:29:51,920
Perangkap. Tony Greco polis yang menyamar.
1053
01:29:52,000 --> 01:29:56,400
Saya tahu bukan kami yang dedahkan!
Saya patut berhati-hati. Saya dikhianati.
1054
01:29:56,480 --> 01:29:58,560
Charlie Álvarez, rakan sel awak membantu.
1055
01:29:58,640 --> 01:30:00,960
- Charlie?
- Mereka guna dia untuk menangkap awak.
1056
01:30:01,040 --> 01:30:03,000
Tak mungkin. Saya selamatkan nyawanya!
1057
01:30:03,720 --> 01:30:06,120
Mereka ugut dia
dengan hukuman penjara 20 tahun.
1058
01:30:06,200 --> 01:30:09,480
Akhirnya dia ambil 10,000 franc
dan tiket kapal terbang ke Buenos Aires.
1059
01:30:09,960 --> 01:30:11,400
Bedebah!
1060
01:30:11,480 --> 01:30:12,320
Nah.
1061
01:30:13,200 --> 01:30:14,840
Tarikh perbicaraan telah ditetapkan.
1062
01:30:17,200 --> 01:30:18,480
Apa peluang kita?
1063
01:30:19,440 --> 01:30:23,040
- Lucio, mustahil untuk mengelak hukuman.
- Saya tahu, tapi berapa lama?
1064
01:30:23,120 --> 01:30:25,000
- Mungkin empat atau lima tahun.
- Apa?
1065
01:30:25,080 --> 01:30:28,160
Kalau bertuah. 10 hingga 12 tahun
kalau hakim kenakan semua tuduhan.
1066
01:30:47,760 --> 01:30:48,600
Anne?
1067
01:30:49,680 --> 01:30:52,880
Peluru seterusnya, awak takkan nampak.
1068
01:31:17,880 --> 01:31:19,240
Kita perlu berbincang.
1069
01:31:20,200 --> 01:31:23,680
Kami sepatutnya perhatikan awak,
bukan sebaliknya.
1070
01:31:25,160 --> 01:31:27,440
- Bagaimana awak cari saya?
- Saya ada sumber saya.
1071
01:31:27,520 --> 01:31:28,440
Awak patut tahu.
1072
01:31:28,520 --> 01:31:30,360
Saya tahu. Apa yang awak nak?
1073
01:31:31,120 --> 01:31:36,040
Ugutan, panggilan lewat malam...
Saya rasa mereka nak bunuh saya.
1074
01:31:37,640 --> 01:31:38,840
Kenapa datang kepada saya?
1075
01:31:38,920 --> 01:31:41,320
Dah berapa lama kita kenal?
Dua puluh tahun?
1076
01:31:42,320 --> 01:31:44,280
Kata orang, tahun terbaik
dalam hidup kita.
1077
01:31:45,000 --> 01:31:48,000
Kita tak pernah main tipu, bukan?
1078
01:31:48,560 --> 01:31:51,120
Saya pernah lebih jujur, tapi...
1079
01:31:54,960 --> 01:31:58,440
Kalau awak datang untuk siasat
siapa dalang semua ini, maaf.
1080
01:31:58,520 --> 01:31:59,400
Saya tak tahu.
1081
01:32:00,680 --> 01:32:03,760
Sejak beberapa tahun ini,
awak ada ramai musuh.
1082
01:32:04,560 --> 01:32:09,960
Mungkin khidmat rahsia Sepanyol
atau pengedar senjata Marseilles…
1083
01:32:10,040 --> 01:32:14,080
Costello, jangan main-main.
Awak tahu dalangnya orang Amerika.
1084
01:32:19,120 --> 01:32:22,480
Maafkan saya, Urtubia.
Tapi awak tahu caranya.
1085
01:32:22,560 --> 01:32:24,480
Tanpa bukti, saya tak boleh buat apa-apa.
1086
01:32:28,120 --> 01:32:29,160
Tak guna!
1087
01:32:29,760 --> 01:32:30,880
Lucio!
1088
01:32:32,560 --> 01:32:36,240
Kita bermain dengan adil selama 20 tahun
dan sekarang mereka datang dan...
1089
01:32:36,960 --> 01:32:39,480
mereka fikir boleh buat apa-apa saja.
1090
01:32:42,520 --> 01:32:44,480
Jangan biar mereka terlepas.
1091
01:34:11,680 --> 01:34:13,880
Polis dan perkhidmatan rahsia mencari dia,
1092
01:34:13,960 --> 01:34:18,080
jadi dia akan ditahan beberapa jam lagi
tanpa kemungkinan untuk diikat jamin.
1093
01:34:18,160 --> 01:34:19,040
Encik Barrow,
1094
01:34:19,120 --> 01:34:22,360
selesaikan masalah ini
atau awak perlu hadapi akibatnya!
1095
01:34:22,440 --> 01:34:23,280
Ya, tuan.
1096
01:35:01,400 --> 01:35:02,880
Awak tahu apa yang perlu dibuat.
1097
01:35:02,960 --> 01:35:04,920
SEMANGAT DE GAULLE MASIH HIDUP
1098
01:35:08,000 --> 01:35:09,680
Awak rasa rancangan itu akan berjaya?
1099
01:35:10,640 --> 01:35:11,480
Ya.
1100
01:35:23,400 --> 01:35:26,440
Selamat pagi. Awak tidur lena?
1101
01:35:26,960 --> 01:35:29,240
Sudah berbulan saya tidur selama lima jam.
1102
01:35:30,000 --> 01:35:32,760
Saya akan pergi tak lama lagi.
Saya tak nak susahkan awak.
1103
01:35:32,840 --> 01:35:34,520
Tinggallah selama yang awak nak.
1104
01:35:34,600 --> 01:35:37,560
Awak bantu keluarga saya
semasa saya di penjara.
1105
01:35:37,640 --> 01:35:38,480
Terima kasih.
1106
01:35:38,560 --> 01:35:40,800
Jika semua berjalan lancar,
saya akan tidur lena.
1107
01:35:40,880 --> 01:35:42,880
Saya akan tolong, Lucio.
Saya bersama awak.
1108
01:35:42,960 --> 01:35:44,680
- Terima kasih banyak.
- Jangan risau.
1109
01:35:50,600 --> 01:35:51,720
Hei! Ada apa?
1110
01:35:54,800 --> 01:35:58,360
- Kenapa pandang saya begitu?
- Ayah cakap awak rompak bank.
1111
01:35:58,440 --> 01:36:01,240
Awak pernah jumpa Che. Betulkah?
1112
01:36:22,480 --> 01:36:24,720
PENGARAH
1113
01:36:24,800 --> 01:36:26,520
Dah tak terkawal jadinya.
1114
01:36:26,600 --> 01:36:29,440
Cek-cek itu telah ditemui
di Belanda, Belgium dan Jerman.
1115
01:36:29,520 --> 01:36:32,600
Satu kumpulan baru datang
dari Mexico. Habislah kita!
1116
01:37:09,120 --> 01:37:10,360
- Helo?
- Anne.
1117
01:37:11,360 --> 01:37:12,200
Lucio?
1118
01:37:12,280 --> 01:37:14,080
Awak dan Juliette apa khabar?
1119
01:37:15,160 --> 01:37:19,960
Bagus, kami okey. Awak?
Kenapa? Betulkah awak melarikan diri?
1120
01:37:20,480 --> 01:37:23,160
Awak pun tahu saya tak suka disuruh.
1121
01:37:26,360 --> 01:37:27,920
Saya sangat rindukan kamu berdua.
1122
01:37:28,560 --> 01:37:30,120
Apa rancangan awak, Lucio?
1123
01:37:32,400 --> 01:37:36,160
Saya akan perbaiki semuanya
dan saya akan sertai awak.
1124
01:37:36,680 --> 01:37:37,760
Kita boleh mula semula.
1125
01:37:38,400 --> 01:37:41,040
Keadaan dah berubah, awak tahu.
1126
01:37:41,120 --> 01:37:43,000
Ayah telefon? Biar saya cakap dengan dia.
1127
01:37:43,080 --> 01:37:45,080
- Ini Juliette.
- Ayah?
1128
01:37:45,160 --> 01:37:47,080
Hai, sayang. Apa khabar?
1129
01:37:47,680 --> 01:37:51,680
Semua okey. Ayah?
Apa ayah buat? Apa khabar?
1130
01:37:51,760 --> 01:37:53,760
Ayah? Bekerja seperti biasa.
1131
01:37:53,840 --> 01:37:55,960
Pondok telefon di Dataran Lafayette.
1132
01:37:57,880 --> 01:37:59,680
Betulkah mak cik kamu beritahu begitu?
1133
01:37:59,760 --> 01:38:03,000
Dia kata ayah gila
dan ayah akan dibunuh bila-bila masa.
1134
01:38:03,080 --> 01:38:05,880
Jangan dengar cakap dia. Dia yang gila.
1135
01:38:08,760 --> 01:38:10,200
Ayah nak pergi dahulu.
1136
01:38:10,280 --> 01:38:13,640
Ayah! Berjanjilah ayah takkan dibunuh.
1137
01:38:17,760 --> 01:38:18,760
Ayah janji.
1138
01:38:18,840 --> 01:38:20,360
Ayah akan datang melawat kami.
1139
01:38:22,120 --> 01:38:23,640
Ayah akan ke sana tak lama lagi.
1140
01:38:24,840 --> 01:38:25,720
Ayah sayang kamu.
1141
01:38:25,800 --> 01:38:27,080
Saya pun sayang ayah.
1142
01:38:29,480 --> 01:38:31,360
Beritahu ibu kamu, ayah sayang dia.
1143
01:38:31,440 --> 01:38:34,040
Ayah boleh beritahu dia sendiri
apabila ayah ada di sini.
1144
01:38:34,120 --> 01:38:37,120
Ya, betul. Ayah akan beritahu dia sendiri.
1145
01:38:37,640 --> 01:38:38,640
Selamat tinggal, ayah.
1146
01:38:40,040 --> 01:38:40,880
Selamat tinggal.
1147
01:38:46,440 --> 01:38:48,480
- Saya tak bersenjata!
- Meniarap!
1148
01:38:48,560 --> 01:38:50,240
- Saya tak bersenjata.
- Meniarap!
1149
01:39:08,320 --> 01:39:10,720
Akhirnya, mimpi ngeri ini berakhir.
1150
01:39:10,800 --> 01:39:13,960
Aduhai, saya tak sabar nak balik
ke New York dan makan burger sebenar.
1151
01:39:14,040 --> 01:39:15,560
Awak faham maksud saya, Costello?
1152
01:39:15,640 --> 01:39:19,800
- Dia menyerah diri.
- Dia tak ada pilihan.
1153
01:39:20,800 --> 01:39:22,360
Dia nak cakap dengan awak.
1154
01:39:34,200 --> 01:39:35,960
Saya Lucio Urtubia.
1155
01:39:37,600 --> 01:39:41,280
Saya tahu.
Saya tak bersalaman dengan penyangak.
1156
01:39:42,920 --> 01:39:45,800
Aduhai! Awaklah penyangak.
1157
01:39:45,880 --> 01:39:49,960
Awak tak buat apa-apa selain
merosakkan dunia dengan dolar dan perang!
1158
01:39:51,080 --> 01:39:53,800
Dah selesai dengan ucapan anarki awak?
1159
01:39:53,880 --> 01:39:57,600
Saya cuma nak pastikan
perbicaraan itu adil.
1160
01:40:01,200 --> 01:40:02,520
Nak berunding?
1161
01:40:02,600 --> 01:40:05,680
Maaf, tapi kami tak berunding.
1162
01:40:05,760 --> 01:40:09,000
Itu tanda kelemahan
dan memberi petunjuk yang teruk.
1163
01:40:10,520 --> 01:40:13,640
Saya rasa tawaran saya
akan menarik minat awak.
1164
01:40:15,120 --> 01:40:18,600
Bos saya mahu awak dijatuhi
hukuman paling berat.
1165
01:40:19,320 --> 01:40:20,800
Tiada rundingan.
1166
01:40:22,080 --> 01:40:25,480
Tapi cek palsu
itu akan muncul di seluruh dunia.
1167
01:40:26,880 --> 01:40:30,680
Awak tangkap saya,
tapi awak tak ada plat percetakan saya.
1168
01:40:31,480 --> 01:40:33,080
Mereka akan terus mencetak.
1169
01:40:33,560 --> 01:40:35,720
Cek-cek palsu akan terus sampai
ke pejabat awak.
1170
01:40:35,800 --> 01:40:39,680
Lambat-laun, kami akan jumpa plat itu
dan geng awak yang lain.
1171
01:40:39,760 --> 01:40:43,320
Mungkin. Tapi pada masa yang sama,
bank awak akan terus rugi.
1172
01:40:43,400 --> 01:40:44,240
Rugi banyak.
1173
01:40:45,000 --> 01:40:48,360
En. Barrow, menghukum saya
takkan selesaikan masalah awak.
1174
01:40:49,360 --> 01:40:51,440
Baiklah, mari kita buat perjanjian.
1175
01:40:52,040 --> 01:40:57,120
Beri saya plat itu dan kami
boleh terima pengurangan hukuman awak.
1176
01:40:58,880 --> 01:41:00,000
Saya ada idea lain.
1177
01:41:01,280 --> 01:41:03,240
Saya akan beri awak plat pencetakan itu
1178
01:41:03,320 --> 01:41:07,360
dan saya berjanji tiada cek palsu
akan sampai ke pejabat awak di New York.
1179
01:41:07,960 --> 01:41:08,920
Sebagai balasan,
1180
01:41:09,520 --> 01:41:11,160
awak gugurkan dakwaan
1181
01:41:11,240 --> 01:41:14,480
dan beri pampasan kepada saya
atas kesulitan yang berlaku.
1182
01:41:14,560 --> 01:41:17,160
Apa? Awak dah gila?
1183
01:41:17,760 --> 01:41:20,200
Bank Bandaraya takkan terima
ugutan sebegitu.
1184
01:41:20,280 --> 01:41:21,880
Awak fikir awak cakap dengan siapa?
1185
01:41:22,840 --> 01:41:26,240
Fikirlah. Cek pengembara
produk terbaik awak.
1186
01:41:26,320 --> 01:41:28,680
Tapi tak laku di Perancis sekarang
1187
01:41:28,760 --> 01:41:31,240
sebab cek palsu masih wujud di sini.
1188
01:41:32,240 --> 01:41:34,640
Mungkin awak mahu
cek palsu tersebar ke seluruh dunia.
1189
01:41:36,040 --> 01:41:38,440
- Apa?
- Jika cek palsu terus muncul,
1190
01:41:38,520 --> 01:41:42,360
Bank Bandaraya perlu berhenti menjualnya
untuk elak kerugian.
1191
01:41:42,440 --> 01:41:45,160
Pada dasarnya, di mata awam
awak dah kalah.
1192
01:41:45,240 --> 01:41:48,240
Bayangkan imej Bank Bandaraya ketika itu.
1193
01:41:48,320 --> 01:41:52,320
Apatah lagi bos awak,
dia nampak awak gagal selesaikan kes ini,
1194
01:41:52,400 --> 01:41:54,840
dia fikir awak tak cekap
dan memecat awak.
1195
01:41:59,600 --> 01:42:02,960
Terima tawaran saya
dan masalah awak akan berakhir.
1196
01:42:04,360 --> 01:42:06,920
Dengar sini. Semua orang menang.
1197
01:42:07,520 --> 01:42:08,360
Semua orang.
1198
01:42:53,280 --> 01:42:54,120
Masuklah.
1199
01:43:03,800 --> 01:43:06,040
Jangan risau, di sini selamat.
1200
01:43:06,920 --> 01:43:09,120
Maaf, tapi saya diajar
jangan percayakan sesiapa.
1201
01:43:09,720 --> 01:43:13,640
Terutamanya bank. Kalau saya tak turun
dalam 20 minit, mereka tahu ini muslihat.
1202
01:43:14,720 --> 01:43:19,400
Pelik sungguh,
awak fikir kamilah penjenayah.
1203
01:43:22,200 --> 01:43:23,360
Jumlah yang dipersetujui.
1204
01:43:27,040 --> 01:43:27,880
Ini dia.
1205
01:43:36,920 --> 01:43:39,120
Jangan risau. Itu bukan duit palsu.
1206
01:43:47,400 --> 01:43:50,880
Ini cek-cek palsu terakhir
yang awak akan terima.
1207
01:43:51,920 --> 01:43:53,640
Macam mana saya nak pastikan?
1208
01:43:55,840 --> 01:43:57,920
Saya berjanji.
1209
01:44:00,720 --> 01:44:01,680
Janji awak?
1210
01:44:05,240 --> 01:44:06,440
Awak tiada pilihan lain.
1211
01:44:09,800 --> 01:44:11,000
Itu pun dia.
1212
01:44:12,560 --> 01:44:13,760
Jadi?
1213
01:44:13,840 --> 01:44:15,720
- Apa yang berlaku?
- Apa yang berlaku?
1214
01:44:18,800 --> 01:44:20,880
Kali ini kutu kalahkan gajah.
1215
01:44:46,680 --> 01:44:47,960
Ironik, bukan?
1216
01:44:49,360 --> 01:44:52,720
Seorang tukang batu
mengalahkan bank paling berkuasa di dunia.
1217
01:44:55,080 --> 01:44:58,760
Kami baru saja selamatkan
seluruh perniagaan kami dengan mudah.
1218
01:44:59,760 --> 01:45:02,120
Ada sesiapa beritahu awak, Costello?
1219
01:45:03,480 --> 01:45:05,040
Penganjur sentiasa menang.
1220
01:45:31,680 --> 01:45:33,800
SEPANYOL 82
1221
01:45:42,000 --> 01:45:43,360
Bagaimana puteri-puteri saya?
1222
01:45:44,160 --> 01:45:46,400
Ayah dah sampai!
1223
01:45:47,560 --> 01:45:51,680
Sudah tentu. Keluarga selalu diutamakan.
Kamu sangat cantik dan dewasa!
1224
01:45:52,680 --> 01:45:53,840
Awak berjaya.
1225
01:45:54,400 --> 01:45:56,240
Awak tahu betapa degilnya saya.
1226
01:45:56,320 --> 01:45:57,320
Awak akan terlepas.
1227
01:45:57,920 --> 01:46:00,120
Tak, sebab perjuangan ini berterusan.
1228
01:46:02,240 --> 01:46:03,800
BANK
1229
01:46:04,640 --> 01:46:06,560
- Awak tak fikir...
- Tidak.
1230
01:46:06,640 --> 01:46:09,240
Saya rasa tempat ini perlu dibaiki.
1231
01:46:09,320 --> 01:46:12,160
Memasang jubin,
mengecat dinding, mengimpal...
1232
01:46:13,080 --> 01:46:14,000
dan sebagainya.
1233
01:46:14,920 --> 01:46:17,680
Baiklah. Ayuh.
1234
01:46:23,680 --> 01:46:27,480
TIADA SIAPA TAHU JUMLAH YANG LUCIO MINTA
DARI BANK BANDARAYA UNTUK KEGUNAAN ANARKI
1235
01:46:27,560 --> 01:46:29,240
APABILA DITANYA, DIA JAWAB, "BANYAK."
1236
01:46:30,960 --> 01:46:32,800
BERIKUTAN TINDAKAN URTUBIA ITU,
1237
01:46:32,880 --> 01:46:36,080
BANK-BANK BESAR MULAI MENCARI
ALTERNATIF KEPADA CEK.
1238
01:46:36,160 --> 01:46:39,520
PADA PERTENGAHAN 1980-AN,
KAD KREDIT DAN ATM MULA DIGUNAKAN.
1239
01:46:41,160 --> 01:46:44,160
LUCIO SEORANG TUKANG BATU
DAN PENGIKUT ANARKI SEPANJANG HIDUPNYA.
1240
01:46:44,240 --> 01:46:45,640
DIA MENERBITKAN DUA BUAH BUKU,
1241
01:46:45,720 --> 01:46:48,360
THE REVOLUTION ON THE ROOF
DAN MY LIVED UTOPIA.
1242
01:46:49,400 --> 01:46:53,640
LUCIO DAN ANNE BERPISAH
TAPI KEKAL BERKAWAN BAIK SEUMUR HIDUP.
1243
01:46:56,280 --> 01:46:58,920
LUCIO MENINGGAL DUNIA PADA 18 JULAI 2020
1244
01:46:59,000 --> 01:47:04,640
DIA MENJADI IDOLA BAGI GENERASI BAHARU
ANARKI DAN LIBERTARIANISME.
1245
01:49:41,840 --> 01:49:44,200
KAMI BERTERIMA KASIH
ATAS INSPIRASI LUCIO URTUBIA
1246
01:49:44,280 --> 01:49:47,800
BAGI MEREKA YANG MAHU DUNIA LEBIH BAIK
DAN PERCAYA KUTU BOLEH KALAHKAN GAJAH
1247
01:49:47,880 --> 01:49:51,400
TIADA AHLI KELUARGA LUCIO URTUBIA
TERLIBAT DALAM PENGHASILAN FILEM INI
1248
01:50:27,640 --> 01:50:32,280
Terjemahan sari kata oleh Gina KH