1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,520 --> 00:00:11,960 DENNE FILMEN ER INSPIRERT AV LUCIO URTUBIAS LIV. 4 00:00:12,040 --> 00:00:14,240 ENKELTE NAVN, HENDELSER OG KARAKTERER 5 00:00:14,320 --> 00:00:18,640 HAR BLITT ENDRET ELLER SKAPT FOR DRAMATISKE FORMÅL. 6 00:00:18,720 --> 00:00:24,640 "Å RANE EN BANK ER EN FORBRYTELSE, MEN DET ER ENDA VERRE Å STIFTE EN." 7 00:00:35,000 --> 00:00:37,400 PARIS LUFTHAVN 8 00:00:46,680 --> 00:00:47,520 Lykke til. 9 00:00:57,920 --> 00:00:59,920 INNGANG 10 00:01:23,280 --> 00:01:25,280 God dag. Jeg heter Lucio Urtubia. 11 00:01:39,760 --> 00:01:41,120 Faen! 12 00:01:50,760 --> 00:01:53,080 -Hva er det? -Noen tipset dem. 13 00:01:53,760 --> 00:01:54,600 Hva? 14 00:01:54,680 --> 00:01:56,760 Politiet er utenfor. Har du pengene? 15 00:01:56,840 --> 00:01:58,200 Ja. Helvete! 16 00:02:02,360 --> 00:02:05,160 -Har du sett denne mannen? -Inspektør Costello. 17 00:02:09,120 --> 00:02:10,880 Hvor er du? 18 00:02:14,960 --> 00:02:16,920 -Der! -Han har sett oss. 19 00:02:17,000 --> 00:02:19,440 -Helvete! -Han slipper ikke unna igjen. 20 00:02:23,160 --> 00:02:24,120 Stans! 21 00:02:24,200 --> 00:02:26,200 Hva nå? Hva gjør vi? 22 00:02:38,600 --> 00:02:40,800 NETFLIX PRESENTERER 23 00:04:07,840 --> 00:04:08,840 Du! Stans! 24 00:04:11,560 --> 00:04:12,920 Du forveksler meg. 25 00:04:21,360 --> 00:04:25,440 20 ÅR TIDLIGERE 26 00:04:33,720 --> 00:04:34,560 Tyv! 27 00:04:41,000 --> 00:04:42,120 Din jævel! 28 00:04:44,400 --> 00:04:49,280 CASCANTE I NAVARRA 29 00:05:02,040 --> 00:05:03,080 Lucio! 30 00:05:07,960 --> 00:05:08,880 Lucio! 31 00:05:16,440 --> 00:05:17,280 Pappa. 32 00:05:17,800 --> 00:05:21,800 Jeg orker ikke mer. Du aner ikke hvor vondt det gjør. 33 00:05:27,120 --> 00:05:32,040 Lucio, du forstår hva jeg ber om, ikke sant? 34 00:05:34,280 --> 00:05:39,680 Du er den eneste i huset som har baller til å gjøre det som må gjøres. 35 00:05:44,560 --> 00:05:45,560 Gud bedre. 36 00:05:58,600 --> 00:06:00,320 BANK 37 00:06:04,480 --> 00:06:09,120 -Urtubia. Hvordan er det med far din? -Han er døende. 38 00:06:09,920 --> 00:06:13,480 Kjære Gud. Sånn er livet. Døden innhenter oss alle. 39 00:06:13,560 --> 00:06:16,480 -Jeg ber for ham. -Vi trenger ingen bønner. 40 00:06:17,040 --> 00:06:20,320 Vi trenger penger for å kjøpe morfin så han ikke lider. 41 00:06:20,400 --> 00:06:23,280 Jeg vil hjelpe, men som jeg sa til din mor, 42 00:06:23,360 --> 00:06:25,560 kan vi ikke gi lån uten sikkerhet. 43 00:06:25,640 --> 00:06:28,520 Du har masse penger. Du kan gi meg 5000 pesetas. 44 00:06:28,600 --> 00:06:30,720 Vi er en bank, ikke en veldedighet. 45 00:06:30,800 --> 00:06:33,520 Jeg betaler tilbake etter innhøstingen. 46 00:06:34,120 --> 00:06:37,040 Faren min lider fryktelig. Hjelp ham. 47 00:06:37,720 --> 00:06:43,720 Beklager, vi kan ikke stole på et barn. Særlig ikke en republikaners sønn. 48 00:07:04,960 --> 00:07:06,360 Dra hjem, gutt. 49 00:08:01,160 --> 00:08:02,600 La meg bli med, Satu. 50 00:08:03,240 --> 00:08:06,480 Du kan ikke dra før du ha fullført militærtjenesten. 51 00:08:06,560 --> 00:08:07,920 Jeg vil bort herfra. 52 00:08:08,720 --> 00:08:11,080 -Til Paris med deg. -Det er ingen ferie. 53 00:08:11,160 --> 00:08:14,160 -Jeg skal jobbe som hushjelp. -Jeg kan også jobbe. 54 00:08:15,280 --> 00:08:18,280 Her forblir vi fattige og bundet. 55 00:08:19,920 --> 00:08:22,920 Fullfør militærtjenesten, og når du har dimittert, 56 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 kommer du til meg. Greit? 57 00:08:31,240 --> 00:08:35,680 TI ÅR SENERE 58 00:09:14,400 --> 00:09:19,520 -Saturnina! -Lucio? Se på deg, da! 59 00:09:20,320 --> 00:09:22,880 Vi snek ting ut av lageret i bøtter. 60 00:09:22,960 --> 00:09:26,160 Tepper, støvler, verktøy… Soldater har mye greier! 61 00:09:26,240 --> 00:09:29,760 Så dekket vi dem i matrester og smuglet dem ut med søpla. 62 00:09:30,360 --> 00:09:32,840 -Du og planene dine. -Iblant har jeg ideer! 63 00:09:32,920 --> 00:09:34,600 Ideer om å havne i trøbbel. 64 00:09:34,680 --> 00:09:37,600 Det blir ingenting igjen til militæret i Logroño. 65 00:09:37,680 --> 00:09:39,960 Drit i dem! Noen tipset dem uansett. 66 00:09:40,040 --> 00:09:43,480 Militærpolitiet tok vennene mine, men jeg unnslapp. 67 00:09:43,560 --> 00:09:45,880 -Du bør dra tilbake. -Aldri i livet! 68 00:09:45,960 --> 00:09:48,840 Desertører blir enten fengslet eller skutt. 69 00:09:48,920 --> 00:09:50,280 For å rette opp i ting. 70 00:09:50,360 --> 00:09:53,120 Jeg skal ikke tilbake. Jeg er lei av soldater, 71 00:09:53,200 --> 00:09:55,960 motta ordre og synge Cara al Sol dagen lang. 72 00:09:57,000 --> 00:09:59,440 -Det er meg, kjære. -Hei. 73 00:10:02,240 --> 00:10:07,560 Patrick, hils på broren min, Lucio. Dette er partneren min, Patrick. 74 00:10:08,160 --> 00:10:11,160 -Han jobber på Mint. -Kan du skaffe meg arbeid? 75 00:10:12,400 --> 00:10:15,880 Kun kvalifiserte spesialister kan jobbe på fabrikken. 76 00:10:16,640 --> 00:10:20,720 Men en venn av meg er formann. Kan vi stole på ham? 77 00:10:21,320 --> 00:10:23,560 -Hva spør han om? -Om du er pålitelig. 78 00:10:23,640 --> 00:10:24,840 Selvsagt, svoger! 79 00:10:25,520 --> 00:10:28,360 -Han er broren min. -Greit, jeg prater med ham.  80 00:11:03,240 --> 00:11:08,200 Du, ro ned. Det er en lang dag, og du stiller resten i et dårlig lys. 81 00:11:08,800 --> 00:11:10,760 Roer jeg ned, blir jeg trøtt. 82 00:11:10,840 --> 00:11:13,000 Ikke last så mange mursteiner, da. 83 00:11:17,120 --> 00:11:20,840 -Er du døv, eller? -Nei. Er du? 84 00:11:23,040 --> 00:11:28,120 Hør her, gutt. Det er mange regler her. Og vi, veteranene, lagde dem. 85 00:11:28,200 --> 00:11:30,160 Og Germinal er den eldste. 86 00:11:41,040 --> 00:11:43,680 Gjør som du vil, så gjør jeg også det. 87 00:11:59,560 --> 00:12:02,480 Republikanere, sosialister, reformister, 88 00:12:02,560 --> 00:12:05,960 stalinister, trotskister, anarkosyndikalister… 89 00:12:06,480 --> 00:12:10,720 Hvordan i helvete kunne vi vunnet krigen? Vi kunne ikke engang bli enige. 90 00:12:10,800 --> 00:12:15,680 Jeg husker krangelen med kommunistene om hvem som skulle beholde varene. 91 00:12:15,760 --> 00:12:18,120 Ammunisjonen vi stjal i Mieres! 92 00:12:18,200 --> 00:12:21,280 Jeg var medlem i Katalanske reformister, 93 00:12:21,360 --> 00:12:25,040 så Syndikalistene, og så Catalonias Republikanske Venstre. 94 00:12:26,760 --> 00:12:27,680 Og du, Navarro? 95 00:12:29,360 --> 00:12:32,880 -Hva er du? -Jeg? Jeg vet ikke. 96 00:12:32,960 --> 00:12:34,440 Du må da være noe. 97 00:12:35,840 --> 00:12:37,880 Kommunist, antar jeg. 98 00:12:38,520 --> 00:12:41,640 "Kommunist". Men du liker ikke å få ordre. 99 00:12:42,560 --> 00:12:43,920 Du er anarkist. 100 00:12:45,440 --> 00:12:48,080 Anarkist? Hva er det? 101 00:12:52,360 --> 00:12:55,440 SAMLING I CLICHY ANARKISTFORENING 102 00:12:55,520 --> 00:12:57,760 -På tide å jobbe! -Dere går i forveien. 103 00:12:58,360 --> 00:12:59,640 Her, kamerat. 104 00:13:00,680 --> 00:13:01,640 Denne veien. 105 00:13:01,720 --> 00:13:04,320 Se, Lucio. Dette er Bakunin. 106 00:13:04,400 --> 00:13:08,840 Med Proudhon og Kropotkin utviklet han anarkismens grunnleggende ideer. 107 00:13:08,920 --> 00:13:12,800 Ingen religion, ingen stat. Frihet, arbeid og kollektivisme. 108 00:13:13,640 --> 00:13:15,640 Det er også store franske navn. 109 00:13:15,720 --> 00:13:19,280 Som Louise Michel, en viktig revolusjonær i Pariskommunen. 110 00:13:19,360 --> 00:13:24,280 Hun sa: "Makt er ondskap og tyranni. Derfor er jeg anarkist." 111 00:13:25,120 --> 00:13:29,560 Lørdag den. 30! Samling i Clichy anarkistforening! 112 00:13:29,640 --> 00:13:32,160 Sebastien Faures mål var å skape et samfunn 113 00:13:32,240 --> 00:13:35,480 av frie og likeverdige, uten myndigheter og penger. 114 00:13:35,560 --> 00:13:38,240 Penger er en av menneskehetens største onder. 115 00:13:38,800 --> 00:13:40,520 Det korrumperer alt. 116 00:13:41,160 --> 00:13:43,440 -Neste lørdag. -Hallo. Hva er dette? 117 00:13:43,520 --> 00:13:45,160 -God dag. -Er denne din? 118 00:13:45,240 --> 00:13:48,080 Buenaventura Durruti. Han ranet banker. 119 00:13:48,160 --> 00:13:51,520 Fordi de utnytter arbeidere og skaper ulikhet i verden. 120 00:13:52,040 --> 00:13:56,360 For ham var opprør den eneste løsningen for å få slutt på urettferden. 121 00:13:56,440 --> 00:14:00,600 Det fins ikke menn som ham lenger. Bortsett fra min venn Quico Sabaté. 122 00:14:00,680 --> 00:14:03,280 Han stjal 50 000 fra en bank i Barcelona. 123 00:14:03,360 --> 00:14:05,080 -Ingenting. -Ingenting? 124 00:14:10,280 --> 00:14:13,840 De som avviser autoriteter og kjemper mot dem, er anarkister. 125 00:14:14,720 --> 00:14:16,760 Gi meg flygebladet! 126 00:14:17,680 --> 00:14:22,920 Du hadde rett. Jeg er anarkist. Enda mer enn disse gutta til sammen. 127 00:14:30,600 --> 00:14:32,080 Hvorfor slår dere dem? 128 00:14:55,680 --> 00:14:58,480 -Gikk det bra? -Ja, jeg er hard som stein. 129 00:15:01,720 --> 00:15:03,080 Se opp! 130 00:15:10,240 --> 00:15:12,440 Jeg har kjørt siden jeg var guttunge. 131 00:15:15,640 --> 00:15:17,600 Hva sa politiet? 132 00:15:18,240 --> 00:15:21,920 Om du vil bli i Paris, bør du lære deg fransk. 133 00:15:26,520 --> 00:15:29,280 SPRÅKSKOLE MODERNE SPRÅK 134 00:15:31,280 --> 00:15:35,680 Står til, Lucio? Hvordan gikk det på fransktimen? 135 00:15:35,760 --> 00:15:36,600 Hva? 136 00:15:37,680 --> 00:15:41,080 Glem det. Du må gjøre meg en tjeneste. 137 00:15:41,600 --> 00:15:43,960 Selvsagt. Hva gjelder det? 138 00:16:21,360 --> 00:16:23,360 Gi ham noe å spise. Han sulter. 139 00:16:37,320 --> 00:16:39,000 Det er ovenpå, på loftet. 140 00:16:42,720 --> 00:16:43,560 Her. 141 00:16:48,200 --> 00:16:49,280 Ta kofferten. 142 00:16:52,320 --> 00:16:53,160 Du først. 143 00:16:59,720 --> 00:17:01,800 -Bor du her alene? -Naturligvis. 144 00:17:02,640 --> 00:17:04,560 Stol aldri på fremmede, gutt. 145 00:17:09,120 --> 00:17:11,480 Jeg må skjule våpnene. 146 00:17:11,560 --> 00:17:12,760 Helvete! 147 00:17:15,080 --> 00:17:16,120 Og du er? 148 00:17:16,880 --> 00:17:18,960 Quico. Quico Sabaté. 149 00:17:19,560 --> 00:17:21,240 -Quico? -Og du? 150 00:17:21,320 --> 00:17:22,160 Lucio Urtubia. 151 00:17:22,240 --> 00:17:26,440 Har du noe å spise? Brød, pølse, ost? Alt duger. 152 00:17:26,520 --> 00:17:27,360 Selvsagt. 153 00:17:28,800 --> 00:17:30,840 Spekepølse fra landsbyen min. 154 00:17:32,600 --> 00:17:33,440 Flott. 155 00:17:37,840 --> 00:17:41,360 -Det lukter godt! -Det var det beste jeg fikk til. 156 00:17:41,440 --> 00:17:44,200 Du mener vel ikke at kvinner bør lage mat? 157 00:17:44,280 --> 00:17:46,600 Jeg? Jeg vet ikke. 158 00:17:46,680 --> 00:17:49,920 Skal du leve livet på farten, bør du lære det. 159 00:17:50,000 --> 00:17:52,440 Stjal du virkelig 50 000 fra en bank? 160 00:17:55,040 --> 00:17:57,680 Ikke tro på alt du leser i avisene. 161 00:17:58,720 --> 00:18:03,000 Det var kun 30 000 der. Bankjævlene sier alltid det dobbelte. 162 00:18:03,080 --> 00:18:06,560 -Da får de mer fra forsikringen. -Noe lignende skjedde meg. 163 00:18:07,320 --> 00:18:09,680 -Jaså? -Jeg tok to pesetas fra kirka. 164 00:18:09,760 --> 00:18:12,320 -Men presten sa det var fem. -Jævler. 165 00:18:12,880 --> 00:18:15,640 Prester og bankfolk, de er av samme ulla. 166 00:18:15,720 --> 00:18:18,480 De prøver å rane deg, selv når du raner dem! 167 00:18:18,560 --> 00:18:19,560 Drittsekker! 168 00:18:22,200 --> 00:18:26,040 Så du er også en handlingens mann, hva? 169 00:18:28,280 --> 00:18:29,760 Vi får se om det stemmer. 170 00:18:40,440 --> 00:18:42,800 Du må ikke hvis du ikke vil. 171 00:18:42,880 --> 00:18:45,400 Klart jeg vil, jeg er bare litt nervøs. 172 00:18:45,480 --> 00:18:49,000 Det er normalt. Alle er nervøse den første gangen. 173 00:18:49,080 --> 00:18:51,560 Men ikke la frykten lamme deg. 174 00:18:51,640 --> 00:18:54,280 -Det er ikke første gang. -Ikke? 175 00:18:55,120 --> 00:18:58,640 En gang forsøkte jeg å rane banken i landsbyen min. 176 00:18:58,720 --> 00:18:59,760 Hvorfor det? 177 00:18:59,840 --> 00:19:01,920 Faren min trengte penger. 178 00:19:02,000 --> 00:19:02,840 Hva hendte? 179 00:19:03,840 --> 00:19:05,080 Det gikk ikke så bra. 180 00:19:06,120 --> 00:19:06,960 Jeg skjønner. 181 00:19:10,120 --> 00:19:11,160 Hør her, gutt. 182 00:19:12,960 --> 00:19:16,240 Vi skal gå inn i banken, men vi skal ikke rane den. 183 00:19:16,320 --> 00:19:18,320 Vi skal ekspropriere den. 184 00:19:18,400 --> 00:19:21,760 Og vi gjør det til ære for din far. Hva sier du? 185 00:19:23,200 --> 00:19:24,080 Kom an. 186 00:19:25,640 --> 00:19:26,480 Ta denne. 187 00:19:39,080 --> 00:19:43,240 -Hvordan sier du "alle ned"? "Tout le monde au sol." Eller noe sånt. 188 00:19:47,800 --> 00:19:49,440 "Tout le monde au sol." 189 00:19:50,400 --> 00:19:52,040 KASSE 2 190 00:19:52,880 --> 00:19:54,040 For helvete. 191 00:19:55,080 --> 00:19:59,040 Alle ned på gulvet, for helvete! Kom igjen, legg dere ned! 192 00:20:03,400 --> 00:20:04,520 Hendene i været! 193 00:20:11,640 --> 00:20:12,920 KASSE 1 194 00:20:20,160 --> 00:20:21,720 KASSERER 195 00:20:23,400 --> 00:20:24,240 Kom igjen! 196 00:20:26,360 --> 00:20:31,240 Husk at de er tyvene, ikke sant? Gå bak disken. 197 00:20:35,480 --> 00:20:39,040 Kom igjen! Raska på, for faen! 198 00:20:39,120 --> 00:20:41,720 Gi meg pengene! Kom igjen! 199 00:20:44,080 --> 00:20:45,960 Kom igjen, gutt! 200 00:20:46,040 --> 00:20:48,680 Pengene! Skynd deg! 201 00:20:51,240 --> 00:20:52,600 Kom igjen, gutt! 202 00:21:10,240 --> 00:21:11,440 Er du sikker? 203 00:21:14,920 --> 00:21:16,520 Kom igjen, vi stikker! 204 00:21:22,040 --> 00:21:23,800 Ro ned. Slapp av. 205 00:21:24,600 --> 00:21:26,040 Sånn. 206 00:21:28,760 --> 00:21:30,800 Hva gjør vi? Tar metroen? 207 00:21:30,880 --> 00:21:33,280 Vi har mer enn nok penger. Inn i drosja. 208 00:21:52,240 --> 00:21:57,560 Gutt, vi skal feire med herlig stekt blekksprut og løk. 209 00:21:57,640 --> 00:21:59,680 Beina skalv, hjertet banket. 210 00:21:59,760 --> 00:22:03,720 -Bankran er ikke noe for meg. -Hvorfor ikke? Du var god. 211 00:22:03,800 --> 00:22:07,600 Neste gang bør du ikke hoppe rundt, men bruke døra. 212 00:22:10,200 --> 00:22:11,720 Hva gjør vi med pengene? 213 00:22:12,520 --> 00:22:15,120 Jeg deler dem alltid i tre deler. 214 00:22:15,640 --> 00:22:18,520 Den første går til lokale anarkistbevegelser. 215 00:22:18,600 --> 00:22:22,120 Den andre til venner i fengsel og familiene deres. 216 00:22:22,680 --> 00:22:23,960 Og den tredje... 217 00:22:26,120 --> 00:22:28,040 ...til dem som utførte aksjonen. 218 00:22:29,160 --> 00:22:31,120 -Til oss? -Naturligvis. 219 00:22:31,200 --> 00:22:36,080 Vi må kjøpe mat, betale leia og skaffe bil. 220 00:22:38,360 --> 00:22:42,680 Vi kan ikke flykte i drosjer hele tida. Kan du kjøre? 221 00:22:42,760 --> 00:22:45,600 -Nei. -Da trenger vi en sjåfør. 222 00:23:02,480 --> 00:23:03,320 God dag. 223 00:23:05,040 --> 00:23:09,280 -Du kan ikke parkere her. -Ikke? Beklager, det visste jeg ikke. 224 00:23:10,320 --> 00:23:11,800 Det tar bare et øyeblikk. 225 00:23:14,320 --> 00:23:15,720 Løp! 226 00:23:20,160 --> 00:23:21,880 -Løp! Start bilen! -Kom igjen! 227 00:23:21,960 --> 00:23:23,240 Kom deg inn! 228 00:23:24,480 --> 00:23:25,960 Kjør! 229 00:23:34,640 --> 00:23:35,800 Pass på! 230 00:23:39,400 --> 00:23:42,960 -Gikk det bra? -Ja, kom igjen. 231 00:23:43,040 --> 00:23:43,880 Faen! 232 00:24:02,520 --> 00:24:05,120 -De tar innpå! -Dritten går ikke fortere! 233 00:24:09,560 --> 00:24:11,680 -Hva driver du med? -Hva sier du? 234 00:24:11,760 --> 00:24:12,880 Du kan treffe noen! 235 00:24:12,960 --> 00:24:14,440 Ikke vær redd, gutt. 236 00:25:08,880 --> 00:25:12,680 Inspektør Costello, det har skjedd et bankran i sjette distrikt. 237 00:25:12,760 --> 00:25:15,240 Ifølge vitner hadde de utenlandsk aksent. 238 00:25:16,720 --> 00:25:18,160 Gi dem til ham. 239 00:25:18,240 --> 00:25:20,240 Del dem rundt i nabolaget. 240 00:25:20,760 --> 00:25:22,320 Pengene er i gode hender. 241 00:25:24,000 --> 00:25:25,200 Kjør, Asturiano. 242 00:25:28,480 --> 00:25:30,280 POLITI 243 00:25:37,640 --> 00:25:42,000 De to hadde visstnok spansk aksent, og kalte ranet for en appropriasjon. 244 00:25:42,080 --> 00:25:44,480 Spanske anarkister. 245 00:25:45,600 --> 00:25:47,160 Kan du identifisere dem? 246 00:25:47,240 --> 00:25:53,000 Nei. De hadde strømper over ansiktet. Men jeg kan gjenkjenne stemmene deres. 247 00:25:53,080 --> 00:25:55,920 Ingen fare. Jeg tror jeg vet hvor de er. 248 00:25:58,440 --> 00:26:03,400 Som svar på kamerat Michels ideer er vi, landflyktige spanske arbeidere, 249 00:26:04,000 --> 00:26:08,880 ansvarlige for å spre budskapet blant dere, våre franske kamerater. 250 00:26:08,960 --> 00:26:11,520 Revolusjon er ingen utopi. 251 00:26:11,600 --> 00:26:13,800 Revolusjon er ingen utopi. 252 00:26:13,880 --> 00:26:16,920 Revolusjon er en drøm som ennå kan oppnås. 253 00:26:17,000 --> 00:26:17,920 Bra sagt! 254 00:26:20,280 --> 00:26:25,960 Vi franskmenn vil ha jobber og sikkerhet, ikke revolusjoner og klassekamp. 255 00:26:26,040 --> 00:26:31,040 Klassekamp er mer relevant enn noensinne. Forskjellene øker stadig. 256 00:26:31,640 --> 00:26:32,760 Hva sier hun? 257 00:26:34,120 --> 00:26:36,600 Folks mentalitet kan endre seg. 258 00:26:37,160 --> 00:26:40,520 Verden trenger en ny sosial og politisk orden. 259 00:26:40,600 --> 00:26:44,760 Nei. Det vi trenger, er å etablere nye teoretiske prinsipper. 260 00:26:44,840 --> 00:26:50,240 Vi må slutte å snakke og begynne å handle. Kjempe for rettferdighet og likestilling. 261 00:26:50,840 --> 00:26:53,520 -Det er det vi må gjøre. -Godt sagt, Lucio! 262 00:26:54,400 --> 00:26:56,280 Hva skal det bety? 263 00:26:56,360 --> 00:26:58,960 Politiet! Politiet er her! 264 00:26:59,040 --> 00:27:00,080 Politiet! 265 00:27:00,160 --> 00:27:02,880 Skynd dere, vi må stikke! 266 00:27:13,160 --> 00:27:14,680 Bli med meg, Lucio! 267 00:27:38,360 --> 00:27:41,920 "Dette er en ekspropriasjon! Legg dere ned!" 268 00:27:44,600 --> 00:27:45,800 Neste! 269 00:27:50,040 --> 00:27:53,120 "Dette er en ekspropriasjon! Legg dere ned!" 270 00:27:54,880 --> 00:27:55,720 Neste! 271 00:27:59,000 --> 00:28:01,560 "Dette er en ekspropriasjon! Legg dere ned!" 272 00:28:04,680 --> 00:28:05,520 Høyere. 273 00:28:06,480 --> 00:28:09,040 "Dette er en ekspropriasjon! Legg dere ned!" 274 00:28:10,960 --> 00:28:11,800 Det er ham. 275 00:28:13,680 --> 00:28:15,600 Eller... Jeg tror det. 276 00:28:24,080 --> 00:28:24,920 Ta den av. 277 00:28:29,320 --> 00:28:31,440 -Hva heter du? -Lucio Urtubia. 278 00:28:40,040 --> 00:28:43,080 Hør her, Urtubia. Du er ikke tidligere straffedømt. 279 00:28:43,160 --> 00:28:45,760 Tilstå og gi tilbake pengene. 280 00:28:45,840 --> 00:28:49,680 Dommeren vil være mild. Du får høyst to år. 281 00:28:50,320 --> 00:28:51,440 Se på hendene mine. 282 00:28:52,560 --> 00:28:54,400 De er dekket av gips og maling. 283 00:28:55,400 --> 00:28:58,480 Jeg er bare en murer. Jeg vet ingenting om bankran. 284 00:28:58,560 --> 00:28:59,600 Inspektør! 285 00:29:03,000 --> 00:29:04,480 Det er noe her! 286 00:29:09,600 --> 00:29:11,320 Nå, hva har vi her? 287 00:29:11,400 --> 00:29:13,840 Pengene? Våpnene? 288 00:29:17,760 --> 00:29:20,680 Bare noen blader med nakne damer. 289 00:29:26,720 --> 00:29:30,720 Etter Eiffeltårnet er frøken Bardot Frankrikes største monument. 290 00:29:31,560 --> 00:29:34,040 Ja vel... Vet du hva? 291 00:29:35,240 --> 00:29:40,640 Jeg tror du er skyldig. Og før eller senere tar jeg alltid de skyldige. 292 00:29:47,080 --> 00:29:47,920 Hei. 293 00:29:52,840 --> 00:29:53,920 Hørt fra Quico? 294 00:29:55,120 --> 00:29:56,920 Vi gjemte våpnene, og han dro. 295 00:29:57,520 --> 00:29:59,800 Navarra, kom hit. 296 00:30:01,000 --> 00:30:02,320 Se hva dere har gjort. 297 00:30:07,920 --> 00:30:11,800 Germinal, hvis bankene stjeler fra oss, må vi stjele fra dem. 298 00:30:12,600 --> 00:30:15,440 -Du høres ut som Quico. -Hva er galt med det? 299 00:30:15,520 --> 00:30:20,880 Han er en rømling uten hjem og familie. Han har ingen fremtid. 300 00:30:21,600 --> 00:30:22,880 Det er sant. 301 00:30:22,960 --> 00:30:27,680 Fortsetter vi å rane banker, havner vi i buret eller får en kule i ryggen. 302 00:31:06,080 --> 00:31:07,280 Er du sulten, gutt? 303 00:31:08,320 --> 00:31:11,600 Lucio, disse karene baner vei for oss. 304 00:31:11,680 --> 00:31:14,720 Dette er ikke Cuba. Vi kan ikke ta makta med våpen. 305 00:31:14,800 --> 00:31:16,840 Dessuten har vi ingen. 306 00:31:16,920 --> 00:31:20,920 Kan vi ekspropriere banker, kan vi rane en våpenfabrikk. 307 00:31:21,000 --> 00:31:23,440 Hvem skal få dem? Vi har knapt nok folk. 308 00:31:24,200 --> 00:31:29,000 Germinal sier at revolusjon fordrer at man sprer ordet. 309 00:31:29,080 --> 00:31:31,640 Vi trenger en trykkpresse, ikke våpen. 310 00:31:31,720 --> 00:31:33,840 Skal dere bli trykkeriarbeidere? 311 00:31:34,760 --> 00:31:39,120 Vi raner ikke banker, men vi handler likevel. Eller? 312 00:31:47,000 --> 00:31:50,680 -Jeg skal krysse grensa. -Drar du til Spania, dreper de deg. 313 00:31:50,760 --> 00:31:54,840 Jeg vil heller slåss mot fascister enn å henge opp plakater her. 314 00:31:54,920 --> 00:32:00,480 Det bør du òg, for du har det i deg. Jeg har visst det siden jeg traff deg. 315 00:32:04,480 --> 00:32:06,480 Nei, Quico. Det er ikke min vei. 316 00:32:09,800 --> 00:32:13,840 Greit, gutt. Da blir vel dette farvel. 317 00:32:17,240 --> 00:32:18,080 Ta denne. 318 00:32:18,720 --> 00:32:21,120 -Nei, ikke springkniven din. -Ta den. 319 00:32:22,480 --> 00:32:25,280 -Ta den. Kom an. -Faen heller. 320 00:32:29,360 --> 00:32:33,160 -Du har vært som en far for meg. -Så gammel er jeg da ikke! 321 00:32:33,800 --> 00:32:38,880 Snarere en storebror. Eller en fetter fra landsbyen med spekepølsene. 322 00:32:38,960 --> 00:32:40,200 En fetter... 323 00:32:40,280 --> 00:32:41,480 -Gi meg den. -Her. 324 00:32:43,840 --> 00:32:47,960 Vi trenger bare et lån på 10 000 franc for å kjøpe en trykkpresse. 325 00:32:48,040 --> 00:32:53,600 Jeg beklager, men du har ingen fast inntekt eller eiendom. 326 00:32:54,200 --> 00:32:55,400 Det er umulig. 327 00:32:55,480 --> 00:33:00,320 Monsieur, vi er ærlige arbeidere, og vårt ord er hellig. 328 00:33:01,200 --> 00:33:05,120 Vi lover å tilbakebetale 10 000 franc på fem år. 329 00:33:06,840 --> 00:33:10,800 Beklager, men vi setter ikke vår lit til folks ord, 330 00:33:11,600 --> 00:33:13,920 kun økonomien deres. Forstår du? 331 00:33:17,240 --> 00:33:19,040 -Oppfør deg. -Jævla banker. 332 00:33:24,760 --> 00:33:27,200 Går du inn ubevæpnet nå? 333 00:33:27,280 --> 00:33:29,800 Det er jul. Har du ikke noe bedre fore? 334 00:33:30,440 --> 00:33:33,840 -Man besøker jo venner i jula. -Hva er det du vil? 335 00:33:34,360 --> 00:33:37,880 Politiet har fulgt meg i ukevis. Jeg er bare en murer. 336 00:33:37,960 --> 00:33:40,120 Ifølge en informant skal du tenkt... 337 00:33:41,000 --> 00:33:43,520 ...å begynne å trykke propaganda. 338 00:33:44,520 --> 00:33:46,840 Hva mer sa denne informanten? 339 00:33:46,920 --> 00:33:48,600 At ranene har stoppet opp. 340 00:33:49,360 --> 00:33:52,600 Kanskje du ikke er like modig uten din venn Sabaté? 341 00:33:53,720 --> 00:33:56,640 Høres navnet kjent ut? Quico Sabaté. 342 00:33:57,680 --> 00:34:00,520 Du har nok ikke lest dagens aviser ennå. 343 00:34:01,200 --> 00:34:03,280 Det er faktisk synd. 344 00:34:04,040 --> 00:34:07,880 Jeg ville likt å arrestere deg. Bure deg inne i La Santé. 345 00:34:09,120 --> 00:34:10,200 Men sånn er livet. 346 00:34:13,640 --> 00:34:16,240 Du... God jul, Urtubia. 347 00:34:18,640 --> 00:34:23,120 QUICO SABATÉ SKUTT I HJEL AV POLITIET BANDITTENS UNDERGANG 348 00:34:41,440 --> 00:34:42,280 For Quico. 349 00:34:48,040 --> 00:34:48,880 For Quico. 350 00:34:53,320 --> 00:34:55,040 Legg dere ned! 351 00:35:00,880 --> 00:35:02,880 Er det dine eller bankens penger? 352 00:35:02,960 --> 00:35:05,280 -Jeg tok dem nettopp ut. -Behold dem. 353 00:35:08,680 --> 00:35:09,520 Du! 354 00:35:10,040 --> 00:35:13,160 Ikke skyt. Ta det du vil ha. 355 00:35:19,960 --> 00:35:21,160 -Kom an. -Kom an. 356 00:35:24,560 --> 00:35:27,520 Vær så god, 10 000 franc, monsieur. 357 00:35:28,120 --> 00:35:29,040 Takk. 358 00:35:39,320 --> 00:35:41,480 Hva heter du? 359 00:35:42,200 --> 00:35:45,000 Jeanette. Men alle kaller meg Petite Jeanne. 360 00:35:45,080 --> 00:35:46,560 Har du jobbet her lenge? 361 00:35:47,680 --> 00:35:51,640 Siden jeg var 14, så dette er alt jeg kjenner til. 362 00:35:51,720 --> 00:35:56,720 -Sjefen din sier du kan spansk. -Ja. Mor var fra Cuenca. 363 00:35:56,800 --> 00:36:00,480 Vi trenger noen som kjenner maskinene og som vi kan stole på. 364 00:36:00,560 --> 00:36:03,120 Jeg vet alt. Du kan stole på meg. 365 00:36:03,200 --> 00:36:05,680 Jaså? Hvem stemte du på ved forrige valg? 366 00:36:05,760 --> 00:36:09,040 Ingen! Jeg tror ikke på politikere. 367 00:36:09,120 --> 00:36:14,280 -Hei! Det der var dumt gjort! -Vi trengte et trykkeri, og nå har vi et. 368 00:36:17,440 --> 00:36:20,200 Jeg ber trykkeriforeningen ta seg av det. 369 00:36:20,280 --> 00:36:23,160 Forening? Mitt trykkeri, min forretning. 370 00:36:23,240 --> 00:36:24,800 Hvem tror du at du er? 371 00:36:24,880 --> 00:36:28,640 En anarkist som ikke tar ordre, som du lærte meg. 372 00:36:30,720 --> 00:36:32,720 Operer du på egen hånd nå? 373 00:36:35,240 --> 00:36:37,520 -Kom, Asturiano. -Jeg kommer tilbake. 374 00:36:39,280 --> 00:36:40,920 Pokker ta! 375 00:36:42,640 --> 00:36:44,440 Du må ta konsekvensene! 376 00:36:45,160 --> 00:36:46,200 Vi går, Josep. 377 00:36:49,520 --> 00:36:51,760 Tror du at Germinal er informanten? 378 00:36:51,840 --> 00:36:54,200 Jeg vedder livet mitt på det. 379 00:36:56,600 --> 00:36:58,440 -God morgen. -God morgen! 380 00:36:58,960 --> 00:37:03,080 -God morgen. Har du brosjyrene? -Ja, de er der. 381 00:37:03,160 --> 00:37:05,160 -Takk. -Ingen årsak. 382 00:37:07,960 --> 00:37:09,840 Bli med hvis dere vil hjelpe. 383 00:37:11,880 --> 00:37:14,120 Jo flere, jo bedre. Det er viktig. 384 00:37:16,280 --> 00:37:18,040 -Adjø. -Adjø. 385 00:37:24,560 --> 00:37:28,480 UNIVERSITETSSTREIK 386 00:37:28,560 --> 00:37:32,200 SKJØNNHETEN ER PÅ GATA 387 00:37:32,280 --> 00:37:33,640 VI GÅR HELE VEIEN 388 00:37:33,720 --> 00:37:37,240 Forlat området umiddelbart, ellers må vi fjerne dere! 389 00:37:37,320 --> 00:37:40,880 LENGE LEVE KRITISK TENKING 390 00:37:48,760 --> 00:37:54,280 Den borgerlige revolusjon var lovgivende, arbeiderklasse-revolusjonen økonomisk. 391 00:37:54,360 --> 00:37:57,160 Vår må være en sosial og kulturell revolusjon. 392 00:37:57,240 --> 00:38:00,800 For vi ønsker et samfunn der menn og kvinner er likeverdige, 393 00:38:00,880 --> 00:38:02,720 hvor menn og kvinner er frie. 394 00:38:02,800 --> 00:38:04,040 Vis oss puppene! 395 00:38:04,120 --> 00:38:06,320 Stikk! Hold kjeft! Det holder. 396 00:38:06,400 --> 00:38:11,440 Det politiske systemet styres av en kaste som ikke representerer oss, så vi unge, 397 00:38:11,520 --> 00:38:14,680 med vår overbevisning og evne til å mobilisere, 398 00:38:14,760 --> 00:38:17,960 kan endre systemet. Vi kan endre verden! 399 00:38:18,040 --> 00:38:20,160 Kom igjen, baby, frem med puppene! 400 00:38:20,240 --> 00:38:24,760 Avbryter du igjen, knuser jeg trynet ditt. Ha dere vekk, begge to. 401 00:38:29,040 --> 00:38:31,320 -Var det greit? -Ja, det var flott! 402 00:38:31,400 --> 00:38:33,640 -Det er så mye folk. -Ja. 403 00:38:35,440 --> 00:38:39,640 -Takk for at du ba idioten holde kjeft. -Det er borgerplikten min. 404 00:38:40,160 --> 00:38:42,240 -Er du spansk? -Er det så åpenbart? 405 00:38:43,040 --> 00:38:47,640 -Du er litt gammel til å studere. -Du inviterte meg jo hit. 406 00:38:48,240 --> 00:38:51,160 -Gjorde jeg? -Ja, på trykkeriet. Husker du ikke? 407 00:38:52,080 --> 00:38:55,240 Vi ga ut så mange, men det er flott at du kom. 408 00:38:56,520 --> 00:38:59,240 Jeg vet ikke. Jeg tenkte det var viktig. 409 00:38:59,840 --> 00:39:01,160 Det er det. Veldig. 410 00:39:03,440 --> 00:39:06,040 -Kan jeg spørre om noe? -Ja visst. 411 00:39:06,120 --> 00:39:08,800 -Liker du å motta ordre? -Ikke spesielt. 412 00:39:08,880 --> 00:39:12,320 Og at de fattige bli fattigere mens de rike bli rikere? 413 00:39:12,400 --> 00:39:13,320 Nei. 414 00:39:13,400 --> 00:39:16,120 Forlat campus , ellers fjerner vi dere! 415 00:39:16,200 --> 00:39:19,640 -Myndigheter som påtvinger ideene sine? -Selvsagt ikke. 416 00:39:20,600 --> 00:39:24,320 Da er du en av oss. Vil du bli med i anarkistgruppa vår? 417 00:39:25,640 --> 00:39:26,680 Hva sa du? 418 00:39:29,480 --> 00:39:34,240 Vi trenger folk som deg. Idealistiske, kloke kvinner. Som tør. 419 00:39:38,920 --> 00:39:40,480 Løp! Løp! 420 00:39:41,720 --> 00:39:43,680 Pass på! Vi må komme oss vekk! 421 00:40:03,600 --> 00:40:04,840 For noen rasshøl! 422 00:40:06,040 --> 00:40:07,640 Alltid på samme sted. 423 00:40:07,720 --> 00:40:10,720 Du og autoriteter kommer visst ikke godt overens. 424 00:40:12,440 --> 00:40:15,520 Hvem er du, forresten? Jeg vet ikke hva du heter. 425 00:40:15,600 --> 00:40:18,440 Jeg heter Lucio Urtubia. Jeg er murer. 426 00:40:19,240 --> 00:40:21,680 Og anarkist. Og... 427 00:40:24,440 --> 00:40:25,480 Og? 428 00:40:26,840 --> 00:40:29,960 -Vil du virkelig vite det? -Ja da. Jeg tåler det. 429 00:40:32,360 --> 00:40:33,640 Og bankraner. 430 00:40:37,160 --> 00:40:39,480 -Som Arsène Lupin. -Jeg mener det. 431 00:40:39,560 --> 00:40:44,040 Jeg er en engasjert aktivist. Alt vi tar fra bankene, går til saken. 432 00:40:46,440 --> 00:40:50,520 -Mener du det? -Ja. Og du? Hva heter du? 433 00:40:52,840 --> 00:40:57,360 Anne. Jeg er biologistudent, og... jeg vil forandre verden. 434 00:41:21,960 --> 00:41:26,080 Så fint det er her, men hvordan har du råd til det? 435 00:41:27,200 --> 00:41:30,200 Jeg får hjelp hjemmefra. Pappa er forretningsmann. 436 00:41:31,280 --> 00:41:32,760 Så du er småborgerlig. 437 00:41:34,040 --> 00:41:39,200 Og prøver å overbevise pappa om å kollektivisere og gi mer til arbeiderne. 438 00:41:39,280 --> 00:41:40,320 Hva sier han? 439 00:41:41,680 --> 00:41:43,960 At politiet ikke slår oss hardt nok. 440 00:41:51,040 --> 00:41:52,000 Danser du ikke? 441 00:41:52,680 --> 00:41:53,520 Jeg? 442 00:41:56,200 --> 00:41:57,400 Jeg sitter godt her. 443 00:42:01,080 --> 00:42:01,920 Kom igjen. 444 00:42:06,960 --> 00:42:11,240 -Jeg kan ikke danse -Klart du kan! Beveg føttene slik. 445 00:42:15,520 --> 00:42:19,200 En bankraner og anarkist uten erfaring med damer, hæ? 446 00:43:10,000 --> 00:43:14,600 -Spanjolen har forelsket seg. -Han skaper kjærlighet, ikke krig. 447 00:43:22,840 --> 00:43:23,680 Inspektør. 448 00:43:40,160 --> 00:43:43,560 -Kommissær. -Nå, Costello. Jeg håper du har nyheter. 449 00:43:44,440 --> 00:43:45,760 Han er forelsket. 450 00:43:45,840 --> 00:43:51,200 Flott. Paris bruker mye penger på å bekjempe kriminalitet, 451 00:43:51,280 --> 00:43:56,240 mens sjefsinspektøren sitter på ræva i ukevis og koster meg en formue. 452 00:43:56,320 --> 00:43:59,480 De finner på noe snart, sjef. 453 00:43:59,560 --> 00:44:02,840 Hva da? Kysser på Champs Élysées? 454 00:44:03,440 --> 00:44:07,520 Sjef... Jeg er bombesikker på at han vil handle igjen. 455 00:44:07,600 --> 00:44:11,400 Jeg har sagt det før. Uten bevis har vi ingen sak. 456 00:44:11,480 --> 00:44:17,280 Så lett på ræva og ta dere av saksbunken på kontoret mitt. 457 00:44:25,080 --> 00:44:28,720 Spenningen mellom USA og Cuba øker. 458 00:44:28,800 --> 00:44:31,720 Byggingen av rakettutskytningsramper på øya 459 00:44:31,800 --> 00:44:34,440 tvinger Kennedy til å innføre blokade. 460 00:44:34,520 --> 00:44:38,000 Denne regjeringen ha opprettholdt den nøye overvåkningen… 461 00:44:38,080 --> 00:44:41,960 Presidenten har kunngjort at de vil iverksette umiddelbare tiltak. 462 00:44:42,040 --> 00:44:45,400 USA vil ta knekken på Castro og revolusjonen hans. 463 00:44:45,480 --> 00:44:48,320 -Vi bør gjøre noe. -Er det ikke litt langt dit? 464 00:44:48,400 --> 00:44:52,560 -Vi kan trykke flygeblader. -Nei. Det er ikke nok. 465 00:44:52,640 --> 00:44:53,920 Hva kan vi gjøre? 466 00:44:54,000 --> 00:44:58,360 Man kan lage jo andre ting på et trykkeri foruten flygeblader. 467 00:44:59,400 --> 00:45:02,000 Man kan også trykke dokumenter 468 00:45:02,960 --> 00:45:04,880 og forfalske pass. 469 00:45:17,040 --> 00:45:18,240 HØYKVALITETSARBEID 470 00:45:23,120 --> 00:45:24,280 Står til, Patrick? 471 00:45:26,880 --> 00:45:28,760 Sitter her og leter etter jobb. 472 00:45:28,840 --> 00:45:33,400 -Tenk at de sparket 20 stykker samtidig. -Ja. Ikke minn meg på det. 473 00:45:36,320 --> 00:45:41,080 -Jeg kan tilby deg jobb. -Hva slags jobb? 474 00:45:41,160 --> 00:45:44,360 Noe kun en ekspert på seddelproduksjon kan. 475 00:45:47,080 --> 00:45:49,080 Ikke si at du vil forfalske franc. 476 00:45:49,160 --> 00:45:54,080 Franc? Selvsagt ikke. Vi skal forfalske dollar. 477 00:46:02,920 --> 00:46:06,040 Du tuller nå? Dere er jo helt sprø! 478 00:46:06,920 --> 00:46:07,960 Vi har en plan. 479 00:46:08,880 --> 00:46:12,640 Nei. Det er galskap. Dessuten vil søstera di kverke meg. 480 00:46:12,720 --> 00:46:13,560 Patrick. 481 00:46:15,000 --> 00:46:19,440 Hun trenger ikke å vite noe. Og du tar med lønn hjem hver uke. 482 00:46:19,520 --> 00:46:21,920 Om du heller vil sitte her og sture... 483 00:47:28,960 --> 00:47:30,440 Hvilken er den ekte? 484 00:47:30,960 --> 00:47:34,200 De er identiske. Bare en ekspert kan skille dem. 485 00:47:34,280 --> 00:47:36,000 Det må vi sjekke. 486 00:47:39,760 --> 00:47:44,040 God morgen. Vi vil veksle disse til franc. 487 00:47:47,200 --> 00:47:48,600 Jøss, så nye. 488 00:47:50,200 --> 00:47:51,920 Vi er på bryllupsreise. 489 00:48:13,040 --> 00:48:15,800 -Takk. -Folket fortjener det som er deres. 490 00:48:26,680 --> 00:48:30,720 -Hva? Skal vi få en liten gutt? -Eller jente. 491 00:48:54,320 --> 00:48:55,800 CUBAS AMBASSADE I PARIS 492 00:48:55,880 --> 00:48:59,320 Ambassadør, disse sedlene er like mektige som en atombombe. 493 00:49:00,680 --> 00:49:04,640 Lager vi millioner av dem og oversvømmer verden med falske dollar, 494 00:49:04,720 --> 00:49:08,360 vil amerikanske banker kollapse. Valutaen vil være verdiløs. 495 00:49:10,960 --> 00:49:12,120 Snakk med Castro. 496 00:49:13,160 --> 00:49:16,840 Umulig. Kommunikasjonen vår avlyttes. 497 00:49:20,880 --> 00:49:25,520 Men... Che besøker Sovjetunionen om noen uker og stopper i Paris. 498 00:49:25,600 --> 00:49:28,880 Snakk med ham. La meg legge fram planen min. 499 00:49:41,400 --> 00:49:43,360 God dag. Jeg heter Lucio Urtubia. 500 00:49:43,880 --> 00:49:45,640 Ambassadøren venter på deg. 501 00:49:56,880 --> 00:49:58,440 Kom inn, Lucio. 502 00:50:02,760 --> 00:50:05,120 Du får fem minutter. Vær hyggelig. 503 00:50:05,200 --> 00:50:09,920 Vis ham materialet, fortell om planen din, så takker du for deg og drar. 504 00:50:10,000 --> 00:50:14,440 Forstått? Og selv om du kanskje vil, får du ikke diskutere med ham. 505 00:50:14,520 --> 00:50:17,880 Ingen fare. Bare jeg ikke får jernteppe. 506 00:50:17,960 --> 00:50:18,960 Han er der inne. 507 00:50:22,560 --> 00:50:24,760 -Her inne? -Ja. Bare gå inn. 508 00:50:49,120 --> 00:50:50,880 Så du er dollarmannen. 509 00:50:50,960 --> 00:50:53,760 Jeg representerer en revolusjonærgruppe som din. 510 00:50:54,880 --> 00:50:57,680 Vi kan overvinne kapitalismen. 511 00:50:57,760 --> 00:51:01,360 -Og vi har en plan. -Med dollar? Forfalskede? 512 00:51:01,440 --> 00:51:03,640 Sedlene kan være et krigsvåpen. 513 00:51:03,720 --> 00:51:07,640 De er nesten perfekte. Kun en ekspert kan se at de er falske. 514 00:51:08,280 --> 00:51:09,240 Se, kommandør. 515 00:51:10,360 --> 00:51:13,520 Dersom verden oversvømmes av falske dollarsedler, 516 00:51:13,600 --> 00:51:18,240 vil amerikanske banker kollapse. Vi kan ruinere dem. 517 00:51:18,320 --> 00:51:21,520 Vi kan overvinne kapitalismen og forandre verden! 518 00:51:21,600 --> 00:51:22,600 Ja... 519 00:51:24,040 --> 00:51:25,160 Hva er yrket ditt? 520 00:51:26,520 --> 00:51:29,440 Jeg er murer. Men iblant får jeg ideer. 521 00:51:30,440 --> 00:51:31,520 En murer... 522 00:51:41,160 --> 00:51:43,080 Det er en genial plan, spanjol. 523 00:51:44,200 --> 00:51:47,160 Men USA er et mektig land. 524 00:51:47,840 --> 00:51:51,840 For rikt til å gå under av falske dollar. 525 00:51:51,920 --> 00:51:53,640 -Men hva hvis vi… -Kamerat... 526 00:51:56,400 --> 00:51:58,480 En loppe kan ikke drepe en elefant. 527 00:52:10,680 --> 00:52:11,520 Rasshøl. 528 00:52:16,520 --> 00:52:18,520 -Hva er det? -Noen tipset ham. 529 00:52:20,200 --> 00:52:21,040 Helvete. 530 00:52:24,520 --> 00:52:25,920 Inspektør Costello. 531 00:52:26,680 --> 00:52:28,720 -Han har sett oss. -Helvete! 532 00:52:29,800 --> 00:52:31,840 Hva nå? Hva gjør vi? 533 00:52:39,160 --> 00:52:40,080 Penger! 534 00:52:52,400 --> 00:52:53,360 Du! Stans! 535 00:52:55,680 --> 00:52:57,160 Du forveksler meg. 536 00:53:06,880 --> 00:53:11,320 Costello kaller alle enheter. Urtubia unnslapp. Overvåk alle utganger. 537 00:53:16,320 --> 00:53:17,400 -Der! -Hvor da? 538 00:53:17,480 --> 00:53:19,600 Der! Det var det jeg sa. 539 00:53:20,200 --> 00:53:23,160 Urtubia er utenfor. Pågrip ham umiddelbart. 540 00:53:23,240 --> 00:53:26,280 Han er ved drosjene og har solbriller! Kom igjen! 541 00:53:39,120 --> 00:53:40,120 Var det jeg sa! 542 00:53:41,880 --> 00:53:45,040 Urtubia, jeg tar alltid de skyldige. 543 00:54:10,200 --> 00:54:13,560 Ingen fare. Den første dagen er verst. 544 00:54:14,400 --> 00:54:16,880 Men du blir nok vant snart vant til det. 545 00:54:34,000 --> 00:54:37,560 Det er ekkelt, men du blir nok snart vant til det. 546 00:54:38,920 --> 00:54:39,760 Nei! 547 00:54:45,880 --> 00:54:47,960 Urtubia! Hold opp! 548 00:54:48,800 --> 00:54:51,760 -Gikk det bra? -Ja... Dra til helvete! 549 00:54:51,840 --> 00:54:53,400 Du reddet livet mitt. 550 00:54:53,480 --> 00:54:55,280 -Du må på sykestua. -Ja. 551 00:54:55,360 --> 00:54:56,960 -Hva gjaldt det? -Ikke noe. 552 00:54:57,040 --> 00:55:02,360 Jeg forfalsket noen sjekker for noen karer fra Marseilles. Den perfekte planen. 553 00:55:02,440 --> 00:55:05,920 Fengselet kryr av perfekte planer som gikk til helvete. 554 00:55:12,200 --> 00:55:14,800 Dette er Thierry. Han er forsvareren din. 555 00:55:15,520 --> 00:55:17,720 -Vi skal få deg ut. -Og de andre? 556 00:55:17,800 --> 00:55:21,760 De sa de ikke visste noe, så dommeren løslot dem mot kausjon. 557 00:55:21,840 --> 00:55:23,880 Slik de gjorde med Anne. 558 00:55:23,960 --> 00:55:26,400 De har ikke fattet en avgjørelse ennå, 559 00:55:26,480 --> 00:55:30,480 men du er ikke tidligere straffet og blir nok løslatt mot kausjon. 560 00:55:30,560 --> 00:55:32,240 Alt ordner seg, skal du se. 561 00:55:33,520 --> 00:55:36,760 Og forresten, hun heter Juliette. 562 00:55:38,000 --> 00:55:39,920 -Er det ei jente? -Ja. 563 00:55:43,160 --> 00:55:44,640 Du må få meg ut herfra. 564 00:55:46,040 --> 00:55:48,640 Ikke vær redd. Du er ute om en uke. 565 00:55:58,600 --> 00:56:00,360 Faen, Anne har allerede født. 566 00:56:00,440 --> 00:56:03,280 Ikke gjør noe dumt nå. Snart slipper du ut. 567 00:56:03,360 --> 00:56:06,680 Det sa advokaten min òg for månedsvis siden. 568 00:56:07,200 --> 00:56:10,080 Urtubia. Du har fått betinget løslatelse. 569 00:56:12,360 --> 00:56:14,840 Kom igjen! Dra og hils på jenta di! 570 00:56:48,800 --> 00:56:52,640 ÅTTE ÅR SENERE 571 00:57:22,480 --> 00:57:23,320 Vær så god. 572 00:57:27,280 --> 00:57:29,640 Hva faen er dette? Hvor er pengene mine? 573 00:57:29,720 --> 00:57:32,160 Det er alt. De kalles reisesjekker. 574 00:57:32,240 --> 00:57:35,160 Du kan heve dem i alle utenlandske banker. 575 00:57:35,800 --> 00:57:38,160 Får man penger i bytte mot denne lappen? 576 00:57:38,240 --> 00:57:43,560 -I butikker også. Dette er fremtiden. -Jeg vil heller ha kontanter. 577 00:57:43,640 --> 00:57:47,240 Det er det du får denne uka. Ta den eller la være. 578 00:57:49,320 --> 00:57:51,040 -For noe pisspreik. -Ja. 579 00:57:53,400 --> 00:57:54,680 -Vi sees. -Vi sees. 580 00:57:54,760 --> 00:57:56,200 -Er det en katt? -Ja. 581 00:57:56,280 --> 00:57:58,800 Sikker? Det ligner mer på en sjiraff. 582 00:57:58,880 --> 00:58:00,280 Se, der er pappa. 583 00:58:05,280 --> 00:58:07,760 -Hvordan har jentene mine det? -Bra! 584 00:58:07,840 --> 00:58:09,160 -Vet du hva? -Hva da? 585 00:58:09,920 --> 00:58:12,080 Jeg fikk en nier i matte! 586 00:58:12,160 --> 00:58:13,840 Da fortjener du en premie. 587 00:58:16,800 --> 00:58:19,080 En vannbakkels! Takk, pappa. 588 00:58:19,600 --> 00:58:20,480 Da kjører vi! 589 00:58:27,560 --> 00:58:29,480 Det blir 23,30 franc, takk. 590 00:58:33,400 --> 00:58:37,520 Jeg har bare ti. Kan jeg betale resten om noen dager? 591 00:58:37,600 --> 00:58:40,120 Bankene lar en ikke puste, vet du. 592 00:58:40,200 --> 00:58:42,720 Beklager. Du får kun det du betaler for. 593 00:58:51,040 --> 00:58:56,960 Men du kan betale med denne. Du må bare signere her. 594 00:58:57,800 --> 00:58:58,840 Greit. 595 00:59:22,800 --> 00:59:24,000 Hva kalles de? 596 00:59:24,080 --> 00:59:27,400 Reisesjekker. De kan løses inn i alle banker i verden. 597 00:59:27,480 --> 00:59:31,440 Selv supermarkeder. Du leverer inn lappen og får penger i retur. 598 00:59:31,520 --> 00:59:32,720 For en oppfinnelse! 599 00:59:32,800 --> 00:59:35,400 Vi kan legge ran bak oss. Dette er fremtiden. 600 00:59:35,480 --> 00:59:38,720 Jeg vet ikke. Å kødde med amerikanske banker… 601 00:59:39,920 --> 00:59:41,840 -Det er farlig. -Selvsagt. 602 00:59:41,920 --> 00:59:44,400 -Alt vi gjør, er farlig. -Hør her, Patrick. 603 00:59:44,480 --> 00:59:47,880 Det siste jeg vil, er å havne i fengsel igjen. 604 00:59:47,960 --> 00:59:50,880 Men vi er anarkister. Vi kan ikke bli borgerlige. 605 00:59:50,960 --> 00:59:54,840 Banker, politikere, dommere... Arbeiderklassen er på bunn. 606 00:59:54,920 --> 00:59:56,720 De vil rævkjøre oss. 607 00:59:56,800 --> 01:00:00,240 Så vi har rett til å rævkjøre dem. Særlig en jævla bank! 608 01:00:00,320 --> 01:00:01,360 Visst faen! 609 01:00:01,440 --> 01:00:06,040 Disse sjekkene er mye lettere å forfalske enn pass og legitimasjon. 610 01:00:06,120 --> 01:00:08,080 Ja, men vanskeligere enn dollar. 611 01:00:08,160 --> 01:00:13,360 Straffen for å forfalske sjekker er mildere siden det er et privat selskap. 612 01:00:13,440 --> 01:00:14,520 Hvorfor City Bank? 613 01:00:14,600 --> 01:00:17,880 Skal du gå etter en bank, velger du verdens største. 614 01:00:19,800 --> 01:00:25,160 -Å løse dem inn er en smal sak. -Hjelp oss med trykkplatene, Patrick. 615 01:00:25,240 --> 01:00:27,920 Kun det. Vi tar oss av resten. 616 01:00:32,920 --> 01:00:38,000 -Bare søstera di ikke finner det ut. -Nok småprating, nå setter vi i gang. 617 01:01:44,440 --> 01:01:46,400 -De er perfekte. -Ja! 618 01:01:54,880 --> 01:01:59,000 Hva driver du med, Lucio? Du har ikke vært hjemme om nettene. 619 01:01:59,080 --> 01:02:02,600 Vi skulle jo være mer forsiktige. Politiet overvåker oss. 620 01:02:03,760 --> 01:02:06,240 Hvem tar seg av Juliette om vi blir tatt? 621 01:02:10,200 --> 01:02:15,600 Dette er de siste passene jeg lager. Du bør også gi deg, Lucio. 622 01:02:20,280 --> 01:02:23,480 God morgen. Jeg vil gjerne heve disse sjekkene. 623 01:02:27,120 --> 01:02:30,080 VEKSEL 624 01:02:30,680 --> 01:02:31,880 Er det et problem? 625 01:02:31,960 --> 01:02:34,920 Jeg sjekker bare at nummeret ikke stemmer overens 626 01:02:35,000 --> 01:02:37,280 med stjålne eller mistede sjekker. 627 01:02:49,560 --> 01:02:51,000 Hva? 628 01:02:56,880 --> 01:03:00,960 Greit. Hvert par får tjue sjekker og drar til forskjellige byer. 629 01:03:01,040 --> 01:03:05,120 Dere løser dem inn hos City Bank klokka tolv. 630 01:03:05,920 --> 01:03:10,000 Jo flere filialer vi besøker, jo mer skader vi de jævlene. 631 01:03:11,480 --> 01:03:15,960 Denne delen er svært viktig. Vi må gjøre det nøyaktig klokka tolv. 632 01:03:16,040 --> 01:03:20,000 Da kan de ikke sjekke serienummeret, som står her. 633 01:03:20,520 --> 01:03:22,200 Vi må trå varsomt. 634 01:03:22,280 --> 01:03:25,800 Én går inn mens den andre holder vakt utenfor. 635 01:03:26,720 --> 01:03:31,080 Dette blir enormt, en anarkistisk milepæl. 636 01:03:31,160 --> 01:03:34,760 Men det vil kun gå dersom vi handler sammen og samtidig. 637 01:03:34,840 --> 01:03:38,000 Når hovedkontoret oppdager at de er falske, 638 01:03:38,080 --> 01:03:41,400 har vi delt ut pengene alt til de som trenger dem. 639 01:03:42,200 --> 01:03:45,160 Partneren din venter ute når du forlater filialen 640 01:03:45,240 --> 01:03:47,440 for så å ta imot og dele ut pengene, 641 01:03:47,520 --> 01:03:50,480 eller varsle de andre hvis det oppstår problemer. 642 01:03:51,800 --> 01:03:55,320 Hvis alt går etter planen, gjør vi det én gang i måneden. 643 01:03:58,440 --> 01:03:59,520 FØRSTE DAG LYON 644 01:04:02,560 --> 01:04:04,880 Dere kjenner rutinen, tre deler. 645 01:04:05,400 --> 01:04:09,520 Én til den anarkistiske saken, én til fangene og familiene deres 646 01:04:09,600 --> 01:04:11,480 og én til våre egne utgifter. 647 01:04:11,560 --> 01:04:14,760 Utgiftene inkluderer vel noen flasker vin for å feire? 648 01:04:14,840 --> 01:04:16,800 Ja, i hvert fall! 649 01:04:38,040 --> 01:04:39,720 BOLIVIA 650 01:04:54,600 --> 01:04:57,400 NATIONAL CITY BANK I NEW YORK 651 01:04:57,480 --> 01:04:58,960 Det er ganske enkelt. 652 01:04:59,480 --> 01:05:04,360 Systemet deres går ut på å kjøpe reisesjekker for å kopiere serienumrene. 653 01:05:04,440 --> 01:05:06,800 Så lager de hundre kopier av hver. 654 01:05:07,320 --> 01:05:11,840 Ettersom de løser dem inn på samme dag og samtidig, i ulike filialer, 655 01:05:12,360 --> 01:05:16,840 er det umulig å oppdage svindelen før sjekkene kommer noen dager senere.  656 01:05:17,720 --> 01:05:20,280 Dette er fra det siste partiet. 657 01:05:20,840 --> 01:05:23,880 Som dere ser, er de av høy kvalitet. 658 01:05:25,160 --> 01:05:28,720 -Dette er en stor svindel. -Hva gjør det franske politiet? 659 01:05:28,800 --> 01:05:32,680 De er på saken og vil snart foreta pågripelser. 660 01:05:32,760 --> 01:05:35,680 Sjekkene strømmer inn. Vi vil tape millioner. 661 01:05:36,400 --> 01:05:37,480 Ja. 662 01:05:38,840 --> 01:05:40,440 Dette kan bli katastrofalt. 663 01:05:41,400 --> 01:05:46,000 Mr. Barrow, du reiser til Paris for å ordne opp i dette. 664 01:05:54,720 --> 01:05:56,560 Jeg forstår deg, Mr. Barrow, 665 01:05:56,640 --> 01:05:59,920 men vi kan ikke ha betjenter ved alle filialer. 666 01:06:00,000 --> 01:06:03,720 Stol på oss. Etterforskningen vil snart gi resultater. 667 01:06:06,360 --> 01:06:12,200 Jeg vet ikke hvilke metoder dere bruker, men de falske sjekkene strømmer inn. 668 01:06:12,280 --> 01:06:15,360 Vi må samle nok bevis før vi kan pågripe noen. 669 01:06:15,440 --> 01:06:16,760 Bevis? 670 01:06:17,800 --> 01:06:19,240 Mer bevis enn dette? 671 01:06:20,040 --> 01:06:24,080 Om dette var en fransk bank, ville vel noen ha blitt pågrepet alt? 672 01:06:24,160 --> 01:06:26,800 Anklager du oss for å ikke gjøre jobben vår? 673 01:06:26,880 --> 01:06:28,880 Nei. Selvsagt ikke. 674 01:06:29,960 --> 01:06:33,200 -Vi er vel alle på samme side? -Tenkte meg det. 675 01:06:34,480 --> 01:06:37,960 Så, hvor fører disse avanserte etterforskningene? 676 01:06:39,080 --> 01:06:42,200 -Sophie skal feire bursdag i morgen. -Sophie? 677 01:06:42,280 --> 01:06:44,640 -Vil du dra dit? -Ja, gjerne. 678 01:06:44,720 --> 01:06:46,760 -Når er det? -Klokka seks. 679 01:06:46,840 --> 01:06:50,640 -Kommissær, det var lenge siden! -Jobber du fortsatt som murer? 680 01:06:53,680 --> 01:06:56,240 Jeg har vært murer de siste 20 årene. 681 01:06:57,200 --> 01:07:00,920 Disse sjekkene er svært vellagde. Ser de kjent ut? 682 01:07:04,160 --> 01:07:06,480 Som jeg sa, jeg er pensjonert. 683 01:07:07,560 --> 01:07:12,160 City Bank er rasende. De vil ha gjerningsmennene bak lås og slå. 684 01:07:12,240 --> 01:07:14,160 Pappa, skal du i fengsel? 685 01:07:14,240 --> 01:07:16,560 Nei, vennen. Han stiller bare spørsmål. 686 01:07:25,800 --> 01:07:31,920 Banker er de største tyvene i verden. Det gleder meg at de blir ranet. 687 01:07:32,000 --> 01:07:35,000 Om banken er amerikansk, blir jeg enda gladere. 688 01:07:38,640 --> 01:07:39,840 Smarting, du. 689 01:07:40,760 --> 01:07:43,000 POLITI 690 01:07:43,080 --> 01:07:46,200 Overvåk ham. Og ikke mist ham denne gangen. 691 01:07:57,480 --> 01:07:59,320 Så det er det du planlegger. 692 01:08:01,880 --> 01:08:03,440 Tenk på Juliette. 693 01:08:04,600 --> 01:08:05,960 Det er det jeg gjør. 694 01:08:07,640 --> 01:08:10,840 Skal vi skape en bedre verden, må vi kjempe videre. 695 01:08:11,480 --> 01:08:15,880 -Det finnes andre måter å kjempe på. -Gjør det? Hvilke da? 696 01:08:16,640 --> 01:08:20,760 Jeg ble tilbudt en utplassering hos Médicos del Mundo i Bolivia. 697 01:08:20,840 --> 01:08:26,240 Alle tre kunne reist. Jeg jobber på sykehus og du bygger hus. 698 01:08:26,320 --> 01:08:29,000 En annen måte å fortsette kampen på. 699 01:08:30,680 --> 01:08:33,640 Det går ikke. Dette er stort. 700 01:08:35,280 --> 01:08:40,240 Politiet kan begå feil etter feil, og det spiller ingen rolle. 701 01:08:40,320 --> 01:08:43,760 De begynner forfra. Men hvis du gjør ett feiltrinn, 702 01:08:45,160 --> 01:08:46,080 er du ferdig. 703 01:08:52,640 --> 01:08:57,320 ...en massiv svindel som påvirker First National City Bank. 704 01:08:57,400 --> 01:09:00,960 Falske reisesjekker av høy kvalitet sirkulerer i hele landet. 705 01:09:01,040 --> 01:09:05,480 Enkelte filialer tar dem ikke imot lenger grunnet de store tapene, 706 01:09:05,560 --> 01:09:07,520 noe som skaper kundemisnøye... 707 01:09:08,320 --> 01:09:12,840 Mener du at denne mureren er hjernen bak hele operasjonen? 708 01:09:14,240 --> 01:09:17,520 Det ville vært lettere om det var vanlige skurker. 709 01:09:17,600 --> 01:09:19,920 De er dumme, lette å fange. 710 01:09:21,040 --> 01:09:24,080 Men Urtubia er ekstremt forsiktig 711 01:09:25,080 --> 01:09:26,160 og mistroisk. 712 01:09:27,080 --> 01:09:29,680 Det er vrient å samle bevis mot ham. 713 01:09:30,800 --> 01:09:36,600 Hvor lang tid vil det ta for dere å fakke denne mesterhjernen? 714 01:09:43,920 --> 01:09:46,200 En cellekamerat er som en bror. 715 01:09:46,280 --> 01:09:50,080 Jeg hørte ham snorke og fjerte i et halvt år. 716 01:09:51,120 --> 01:09:53,920 Ikke engang kona kjenner ham like godt. 717 01:09:54,520 --> 01:09:59,800 Det er ekstreme situasjoner. Enten står man i det, eller så er man ferdig. 718 01:09:59,880 --> 01:10:01,440 -Hva gjør du? -Står i det. 719 01:10:01,520 --> 01:10:03,520 -Så klart. -Hvem vil ha en øl til? 720 01:10:03,600 --> 01:10:04,520 Ja takk. 721 01:10:04,600 --> 01:10:08,920 Legger vi vekt på utdanning, så svarer folket. 722 01:10:09,000 --> 01:10:10,960 Men grunnlaget må legges… 723 01:10:11,040 --> 01:10:11,880 Lucio! 724 01:10:13,800 --> 01:10:17,640 Hils på Pierre, sjefen for Médicos del Mundo i Paris. 725 01:10:17,720 --> 01:10:19,200 -Hyggelig. -I like måte. 726 01:10:19,280 --> 01:10:22,960 Han reiser til Bolivia neste måned med gruppa. 727 01:10:23,040 --> 01:10:24,960 Jeg håper vi ses der. 728 01:10:25,480 --> 01:10:27,040 Vi vurderer det. 729 01:10:27,120 --> 01:10:29,440 Ja, men det er en tøff avgjørelse. 730 01:10:29,520 --> 01:10:31,920 Selvsagt, men jeg håper du kommer. 731 01:10:32,000 --> 01:10:35,760 Vi trenger dyktige og engasjerte folk som Anne. 732 01:10:36,280 --> 01:10:37,120 Vi får se. 733 01:10:43,720 --> 01:10:46,120 -Skal du ut igjen i kveld? -Ja. 734 01:10:50,240 --> 01:10:54,360 Jeg trenger et svar. Blir du med oss eller ikke? 735 01:10:55,800 --> 01:10:59,280 -Du har bestemt deg. -Jeg kan ikke gi avkall på muligheten. 736 01:10:59,360 --> 01:11:02,400 Og jeg lar ikke Juliette se sin far havne i fengsel. 737 01:11:02,480 --> 01:11:06,160 Fatter du ingenting? Vi rævkjører verdens største bank! 738 01:11:06,240 --> 01:11:10,120 Hva enn du stjeler, vil du aldri kunne knekke dem. 739 01:11:10,200 --> 01:11:12,600 De skal ikke få knekke oss heller. 740 01:11:15,400 --> 01:11:18,440 Gjør som du vil, men vi drar, med eller uten deg. 741 01:11:21,640 --> 01:11:25,920 Gjør hva faen du vil. Jeg har viktigere ting å tenke på. 742 01:12:31,320 --> 01:12:33,080 Folk er urolige, Lucio. 743 01:12:33,160 --> 01:12:36,720 Enkelte løser kun inn én sjekk om dagen. Andre nekter. 744 01:12:36,800 --> 01:12:40,680 -De måtte jo stenge kranene en gang. -Hva skal vi gjøre? 745 01:12:40,760 --> 01:12:44,960 Vi har 30 000 sjekker klare. Vil dere kaste bort tre millioner dollar? 746 01:12:45,040 --> 01:12:49,200 -Vi kan ikke heve dem én etter én. -Det er for høy risiko. 747 01:12:49,280 --> 01:12:50,840 Kanskje på tide å gi seg. 748 01:12:55,240 --> 01:12:56,080 Hva sier du? 749 01:13:00,320 --> 01:13:04,680 Pokker heller! Vi må selge alt på en gang. Én kjøper. Et siste salg. 750 01:13:04,760 --> 01:13:06,680 En siste gang, så gir vi oss. 751 01:13:07,320 --> 01:13:09,320 Vi gir oss på topp. 752 01:13:09,400 --> 01:13:12,040 Vårt største kupp. Hva sier dere? 753 01:13:13,240 --> 01:13:14,640 Hvem stemmer for? 754 01:13:20,240 --> 01:13:25,480 Tenk hvordan dette kan hjelpe saken vår. Landsmennene våre trenger oss. 755 01:13:36,880 --> 01:13:38,080 Greit. 756 01:13:40,920 --> 01:13:43,880 Hvor skal du finne en kjøper til alt dette? 757 01:13:45,040 --> 01:13:49,040 BRUKTBUTIKK ÁLVAREZ 758 01:13:49,640 --> 01:13:51,360 STENGT 759 01:13:54,080 --> 01:13:55,400 Alt vel, Charlie? 760 01:13:55,480 --> 01:14:00,120 Lucio, hva gjør du her? Vil du bare prate, eller skal du pantsette noe? 761 01:14:00,720 --> 01:14:01,720 Du må hjelpe meg. 762 01:14:02,800 --> 01:14:06,440 Naturligvis. Du reddet meg. Hva enn du trenger. 763 01:14:25,640 --> 01:14:29,120 Flyet går lørdag klokka 12. Du har fortsatt tid. 764 01:14:54,360 --> 01:14:56,720 -Har dere materialet? -En prøve. 765 01:14:56,800 --> 01:14:59,840 Bra. Tony Greco venter på dere. Denne veien. 766 01:15:10,520 --> 01:15:13,520 Helt utrolig. Den er så å si perfekt. 767 01:15:19,640 --> 01:15:23,160 -Kan jeg by på noe å drikke? -Vi drikker ikke på jobb. 768 01:15:23,240 --> 01:15:25,720 Snakk for deg selv. Jeg trenger en dram. 769 01:15:27,000 --> 01:15:29,680 Jeg vet ikke om Charlie fortalte det, 770 01:15:30,320 --> 01:15:33,400 men jeg har støttet saken deres lenge. 771 01:15:33,480 --> 01:15:35,040 Spanske anarkister. 772 01:15:36,040 --> 01:15:39,920 Faren min var faktisk i De internasjonale brigadene. 773 01:15:40,560 --> 01:15:44,000 Hjemme hadde vi bøker om Durruti, Ascaso… 774 01:15:45,040 --> 01:15:46,040 ...Quico Sabaté. 775 01:15:47,520 --> 01:15:48,920 Sabaté var vennen vår. 776 01:15:49,000 --> 01:15:53,320 Jaså? Det er synd at det ikke er flere som dere i Statene. 777 01:15:53,400 --> 01:15:55,920 Vi foretrekker penger fremfor idealer. 778 01:15:58,760 --> 01:16:00,320 La oss snakke penger. 779 01:16:00,840 --> 01:16:04,400 Jeg er klar til å kjøpe alt om prisen er rimelig. 780 01:16:05,200 --> 01:16:08,520 -Hva er rimelig? -En tredjedel av den nominelle verdien. 781 01:16:10,760 --> 01:16:15,520 Greit. Gi oss én million dollar. Du får sjekker verdt tre ganger så mye. 782 01:16:16,760 --> 01:16:17,880 Gi meg noen dager. 783 01:16:18,840 --> 01:16:21,320 Du får frem til lørdag, før middag. 784 01:16:27,440 --> 01:16:30,440 -Stoler du ikke på ham? -Aldri stol på en fremmed. 785 01:16:37,640 --> 01:16:38,480 Kjør! 786 01:16:51,840 --> 01:16:53,800 Har du vekslepenger, Michel? 787 01:17:08,320 --> 01:17:11,320 -Hva gjør dere her? -Vi åker inn takket være deg! 788 01:17:11,400 --> 01:17:14,440 Politiet fotfølger oss hvor enn vi går. 789 01:17:14,520 --> 01:17:18,240 Du tenker kun på deg selv og revolusjonen din! 790 01:17:18,320 --> 01:17:20,440 -Men dette er siste gang. -Nei! 791 01:17:21,360 --> 01:17:23,960 Det er over. Jeg er lei av å havne i trøbbel. 792 01:17:24,040 --> 01:17:26,640 Gjør hva du vil med pengene, men vi er ute. 793 01:17:27,640 --> 01:17:28,760 Kom, vi går. 794 01:17:29,400 --> 01:17:30,240 Anne. 795 01:17:42,080 --> 01:17:45,600 De overvåker oss alle. De vet at noe er på ferde. 796 01:17:46,520 --> 01:17:50,480 -Kun amerikaneren vet tid og sted. -Kanskje han jobber for dem. 797 01:17:50,560 --> 01:17:54,240 Asturiano og jeg har fulgt etter ham. Han er den han påstår. 798 01:17:54,320 --> 01:17:56,120 Vi burde avlyse. 799 01:17:56,200 --> 01:17:59,480 Nei. Pengene vil komme mange til gode. 800 01:18:00,840 --> 01:18:05,840 Jeg er lei for det, Lucio. Men jeg vil ikke havne i fengsel. 801 01:18:06,440 --> 01:18:07,280 Nei. 802 01:18:09,120 --> 01:18:09,960 Adjø. 803 01:18:23,120 --> 01:18:24,120 Jeg legger meg. 804 01:18:44,360 --> 01:18:50,280 -La være. Det er ikke verdt det. -Jeg må, ellers har de vunnet. 805 01:18:50,360 --> 01:18:51,360 "De"? 806 01:18:51,440 --> 01:18:53,880 Bankene, folk med makt, systemet. 807 01:18:54,560 --> 01:18:58,200 Kjemper vi ikke mot fienden, blir de bare sterkere. Hjelp meg. 808 01:18:58,720 --> 01:19:00,360 Kom an. Vi klarer det. 809 01:19:02,200 --> 01:19:04,320 Du og jeg, som i gamle dager. 810 01:19:07,480 --> 01:19:12,160 Nei, Lucio. Det er over. Det er for sent. Flyet går klokka 12. 811 01:19:12,240 --> 01:19:16,880 Det er mer enn nok tid. Hjelp meg å ta rotta på dem. En siste gang. 812 01:19:16,960 --> 01:19:18,920 Så reiser vi sammen til Bolivia. 813 01:19:19,000 --> 01:19:23,520 Jeg sa nei. Og som vanlig nekter du å lytte. 814 01:19:26,040 --> 01:19:28,760 Her er billetten din. Det er opp til deg. 815 01:19:28,840 --> 01:19:31,960 Juliette står straks opp, og jeg må pakke ferdig. 816 01:19:33,080 --> 01:19:34,080 Greit. 817 01:19:35,600 --> 01:19:36,960 Vi ses på flyplassen. 818 01:19:37,880 --> 01:19:40,120 Perfekt. Lykke til. 819 01:20:18,520 --> 01:20:20,080 MOSKVA 1980 820 01:21:08,400 --> 01:21:09,800 Hva vil du? 821 01:21:09,880 --> 01:21:11,080 Hva er det du gjør? 822 01:21:11,160 --> 01:21:12,960 Slapp av. Et øyeblikk. 823 01:21:13,040 --> 01:21:14,880 Nei! Er du helt sprø? 824 01:21:24,880 --> 01:21:25,720 Din drittsekk! 825 01:21:47,240 --> 01:21:49,080 Hvor var du? Hva skjedde? 826 01:21:49,840 --> 01:21:52,120 Hva skal det være, monsieur? 827 01:21:52,760 --> 01:21:54,200 En calvados, takk. 828 01:21:54,720 --> 01:21:58,800 Og en café au lait til meg, og to croissanter med smør og syltetøy. 829 01:22:00,760 --> 01:22:02,720 Jeg blir sulten av disse greiene. 830 01:22:07,960 --> 01:22:09,840 God morgen. Takk, monsieur. 831 01:22:13,960 --> 01:22:14,960 Hopp inn, vennen. 832 01:22:22,360 --> 01:22:25,560 Slapp av. Vi har tid. Du rekker flyet. 833 01:22:30,640 --> 01:22:31,960 Der er han. 834 01:23:09,160 --> 01:23:10,240 Vent her. 835 01:23:17,640 --> 01:23:20,360 Ikke rør deg! Legg deg ned! 836 01:23:48,480 --> 01:23:49,840 Unnskyld meg. 837 01:23:58,920 --> 01:24:04,520 Spillet er over, Urtubia. Du slipper ikke unna denne gangen. 838 01:24:15,800 --> 01:24:17,160 Hvordan fant de det ut? 839 01:24:17,880 --> 01:24:20,960 Asturiano, Petite Jeanne og amerikaneren sitter inne. 840 01:24:21,840 --> 01:24:23,960 Men Patrick har forsvunnet. 841 01:24:25,440 --> 01:24:26,280 Umulig. 842 01:24:26,360 --> 01:24:29,840 Han spilte visst for mye og hadde gjeld. 843 01:24:29,920 --> 01:24:31,560 Da ville jeg hjulpet ham! 844 01:24:31,640 --> 01:24:35,000 Det han har gjort... Det er ikke til å tro! 845 01:24:38,720 --> 01:24:42,200 Dommeren vil løslate Asturiano og Petite Jeanne mot kausjon. 846 01:24:42,960 --> 01:24:46,560 Men saken din blir tøffere. 847 01:24:46,640 --> 01:24:49,880 Sikkerhetssjefen for City Bank er etter deg. 848 01:24:50,720 --> 01:24:52,640 De ber om 20 års straff 849 01:24:52,720 --> 01:24:56,680 og femti millioner dollar i erstatning for tapene du forårsaket. 850 01:24:58,360 --> 01:24:59,920 Nå sitter vi fint i det. 851 01:25:01,440 --> 01:25:05,480 Kjære Lucio, jeg visste alltid at du var en idealist 852 01:25:05,560 --> 01:25:09,600 og en handlingens mann. Og derfor falt jeg for deg. 853 01:25:10,360 --> 01:25:13,920 Kampen vil alltid være det viktigste for deg. 854 01:25:14,760 --> 01:25:19,160 Men tidene har forandret seg. Revolusjonen er bare en utopi fra fortida. 855 01:25:19,240 --> 01:25:22,520 Vi lever i en ny verden. Kampen er annerledes nå. 856 01:25:23,760 --> 01:25:26,520 Her i Bolivia blir vi kjent med en ny kultur, 857 01:25:26,600 --> 01:25:28,400 andre måter å hjelpe folk på. 858 01:25:28,960 --> 01:25:30,920 Kort sagt, en annen verden. 859 01:25:31,520 --> 01:25:34,960 Vi har det bra. Jeg tror vi kan bli lykkelige her. 860 01:25:35,960 --> 01:25:39,320 Jeg håper du løslates snart og kan besøke oss. 861 01:25:40,040 --> 01:25:45,720 Juliette savner deg, og jeg vil alltid elske deg, på en eller annen måte. 862 01:25:46,640 --> 01:25:47,840 Juliette og Anne. 863 01:25:47,920 --> 01:25:50,080 Urtubia. Du har besøk. 864 01:25:51,360 --> 01:25:54,640 Dommeren vil avslutte forhandlingene før fristen. 865 01:25:54,720 --> 01:25:59,400 I så fall blir du i fengsel frem til rettssaken, men om vi kan unngå det, 866 01:25:59,480 --> 01:26:01,320 må hun gi betinget løslatelse. 867 01:26:01,400 --> 01:26:03,400 -Hva kan vi gjøre? -Vel… 868 01:26:05,360 --> 01:26:09,080 Ifølge bevisene og vitnesbyrdene 869 01:26:09,640 --> 01:26:14,640 er Lucio Urtubia leder for en ring som har forfalsket reisesjekker 870 01:26:14,720 --> 01:26:18,640 fra First National City Bank og finansiert anarkistgrupper. 871 01:26:18,720 --> 01:26:23,520 Vi ber dommer om å avslutte forhandlingene og sette en dato for rettssaken. 872 01:26:24,160 --> 01:26:30,800 Retten samtykker til å avslutte forhandlingene i rettssaken. 873 01:26:31,600 --> 01:26:33,600 Har den tiltalte noe å tilføye? 874 01:26:38,360 --> 01:26:41,360 Ærede dommer, jeg begjærer rettssaken for ugyldig. 875 01:26:42,280 --> 01:26:46,680 Vi har funnet flere prosedyrefeil i saken. 876 01:26:46,760 --> 01:26:48,960 Som du kan se i disse dokumentene, 877 01:26:49,040 --> 01:26:52,280 er det feil i transkripsjonen av navnene og detaljene. 878 01:26:52,360 --> 01:26:56,920 Vi er også skeptiske til deler av bevisrekken. 879 01:26:57,920 --> 01:27:01,120 Ettersom forvaringstiden utløper på mandag, 880 01:27:01,200 --> 01:27:03,520 ber vi om at klienten vår... 881 01:27:04,160 --> 01:27:06,960 ...løslates mot kausjon 882 01:27:07,040 --> 01:27:09,880 mens feilene i saken rettes opp.  883 01:27:10,920 --> 01:27:15,400 Ærede dommer, dette er en farse for å få tiltalte ut av fengsel. 884 01:27:16,720 --> 01:27:19,840 Beklager, jeg snakker ikke fransk. 885 01:27:19,920 --> 01:27:22,840 Disse juridiske problemene kan ikke ignoreres. 886 01:27:23,400 --> 01:27:26,320 -Han vil sannsynligvis prøve å rømme. -Ro i salen! 887 01:27:27,120 --> 01:27:30,200 Loven er i vår favør. 888 01:27:31,880 --> 01:27:34,200 -Lucio! Her, Lucio! -Bare ett bilde! 889 01:27:35,040 --> 01:27:39,360 Du er overalt på nyhetene. Du har blitt rikskjendis. 890 01:27:40,240 --> 01:27:43,720 Slipp oss frem! Unnskyld meg. 891 01:27:44,240 --> 01:27:47,000 Mr. Urtubia, stemmer det at... 892 01:27:47,080 --> 01:27:48,080 MUREREN ROBIN HOOD 893 01:27:48,160 --> 01:27:50,800 En idealist som kjemper mot etablissementet. 894 01:27:50,880 --> 01:27:53,560 Han er kriminell og kan ikke gå fritt på gata! 895 01:27:53,640 --> 01:27:56,640 Eller gi ham heltestatus! 896 01:27:56,720 --> 01:28:00,320 Dommeren ga ham kausjon. Jeg kan ikke gjøre noe. 897 01:28:00,400 --> 01:28:04,000 Jo, det kan du. 898 01:28:05,200 --> 01:28:07,600 Arrester ham. For hva som helst. 899 01:28:07,680 --> 01:28:11,920 Dikt opp noe. Bruk fantasien og få ham tilbake i fengsel. 900 01:28:12,000 --> 01:28:13,320 C'est la loi. 901 01:28:14,720 --> 01:28:16,000 Sånn er loven. 902 01:28:16,080 --> 01:28:17,200 Loven... 903 01:28:18,440 --> 01:28:23,320 Så lenge Urtubia er tilgjengelig, må vi vente til rettssaken starter. 904 01:28:23,400 --> 01:28:25,520 Og dommeren vil avgi kjennelsen. 905 01:28:26,400 --> 01:28:29,280 Ha meg unnskyldt, jeg må jobbe. 906 01:28:29,360 --> 01:28:31,920 Du høres ut som journalistene. 907 01:28:32,680 --> 01:28:35,880 Du godter deg nok over at han raner en amerikansk bank. 908 01:28:40,960 --> 01:28:43,920 IDEALISTEN LØSLATT MOT KAUSJON 909 01:28:47,040 --> 01:28:49,080 Din! Din jævla drittsekk! 910 01:28:49,160 --> 01:28:50,800 Det var ikke Patrick! 911 01:28:50,880 --> 01:28:54,120 City Bank-fyre tilbød seg å betale gjelda. Jeg sa nei. 912 01:28:54,200 --> 01:28:58,000 Da vi forlot huset, tok vi et tog ut på landet. 913 01:28:58,840 --> 01:29:02,080 -Ja vel. Hvem var det da? -Jeg vet ikke. 914 01:29:02,160 --> 01:29:07,720 Ikke meg. Jeg ville aldri forrådt deg. Det sårer meg at du trodde det. 915 01:29:41,480 --> 01:29:42,320 Kom inn. 916 01:29:45,400 --> 01:29:47,160 Hva er det som foregår? 917 01:29:48,120 --> 01:29:52,000 Det var en felle. Tony Greco jobbet undercover. 918 01:29:52,080 --> 01:29:56,400 Jeg visste det ikke var en av oss! Jeg ble forrådt. 919 01:29:56,480 --> 01:30:00,960 Álvarez, cellekameraten din, hjalp. De brukte ham for å komme til deg. 920 01:30:01,040 --> 01:30:03,000 Jeg reddet jo livet hans. 921 01:30:03,720 --> 01:30:06,120 De truet ham med tjue års fengsel. 922 01:30:06,200 --> 01:30:09,400 Han tok 10 000 franc og en flybillett til Buenos Aires. 923 01:30:09,480 --> 01:30:11,400 Jævla drittsekk! 924 01:30:11,480 --> 01:30:14,760 Her. Datoen for rettssaken er satt. 925 01:30:17,200 --> 01:30:18,480 Hva er oddsen vår? 926 01:30:19,440 --> 01:30:23,040 -Det er umulig å unngå dom. -Ja, men hvor lenge snakker vi? 927 01:30:23,120 --> 01:30:28,160 Tre til fem år. Ti til tolv om dommeren godtar alle tiltalepunkter. 928 01:30:47,760 --> 01:30:48,600 Anne? 929 01:30:49,680 --> 01:30:52,880 Den neste kula ser du ikke komme. 930 01:31:17,880 --> 01:31:19,240 Vi må ta en prat. 931 01:31:20,200 --> 01:31:26,000 Vi skal liksom overvåke deg, ikke motsatt. Hvordan fant du meg? 932 01:31:26,080 --> 01:31:28,440 Jeg har mine kilder. Det vet vel du. 933 01:31:28,520 --> 01:31:30,360 Ja. Hva vil du? 934 01:31:31,120 --> 01:31:36,040 Trusler, telefoner sent på kvelden. Jeg tror de vil drepe meg. 935 01:31:37,560 --> 01:31:41,320 -Hvorfor kommer du til meg? -Vi har kjent hverandre i 20 år. 936 01:31:42,360 --> 01:31:48,000 -De beste årene i livet, sies det. -Og vi har aldri spilt skittent. 937 01:31:48,560 --> 01:31:51,120 Jeg har nok spilt renere enn deg, men... 938 01:31:55,000 --> 01:31:59,400 Om du er på jakt etter den skyldige, har du gått feil. Jeg vet ikke. 939 01:32:00,680 --> 01:32:03,760 Du har skaffet deg mange fiender i årenes løp. 940 01:32:04,560 --> 01:32:09,960 Kanskje den spanske etterretningstjenesten eller våpenhandlerne fra Marseilles... 941 01:32:10,040 --> 01:32:14,080 Ikke kødd med meg, Costello. Du vet godt at det var amerikanerne. 942 01:32:19,040 --> 01:32:24,480 Beklager, du vet hvordan det er. Uten bevis kan jeg ikke gjøre noe. 943 01:32:28,120 --> 01:32:29,160 Helvete heller! 944 01:32:29,760 --> 01:32:30,880 Lucio. 945 01:32:32,560 --> 01:32:36,800 Vi har spilt rent i 20 år, og nå valser disse folka inn 946 01:32:36,880 --> 01:32:39,480 og tror at de kan gjøre som de vil.  947 01:32:42,520 --> 01:32:44,480 Ikke la dem slippe unna med det. 948 01:34:11,120 --> 01:34:13,880 Politiet leter etter ham. 949 01:34:13,960 --> 01:34:18,080 Han blir arrestert innen få timer, uten mulighet for kausjon. 950 01:34:18,160 --> 01:34:22,320 Mr. Barrow, løs problemet, ellers må du ta konsekvensene! 951 01:34:22,400 --> 01:34:23,240 Ja, sir. 952 01:35:01,560 --> 01:35:02,920 Du gjorde det du måtte. 953 01:35:03,000 --> 01:35:04,920 DE GAULLES ÅND LEVER VIDERE  954 01:35:08,000 --> 01:35:09,560 Tror du planen vil funke? 955 01:35:10,640 --> 01:35:11,480 Det bør den. 956 01:35:23,400 --> 01:35:29,240 -God morgen. Har du sovet godt? -Har ikke sovet i fem timer i månedsvis. 957 01:35:30,000 --> 01:35:32,760 Jeg skal dra nå så du ikke får problemer. 958 01:35:32,840 --> 01:35:37,040 Bli så lenge du vil. Du hjalp familien min da jeg satt inne. 959 01:35:37,120 --> 01:35:40,800 Om alt går etter planen, får jeg meg snart en god natts søvn. 960 01:35:40,880 --> 01:35:42,880 Jeg støtter deg, uansett hva. 961 01:35:42,960 --> 01:35:44,560 -Tusen takk. -Ingen fare. 962 01:35:50,600 --> 01:35:51,720 Hei! Står til? 963 01:35:54,800 --> 01:35:58,360 -Hvorfor ser du sånn på meg? -Pappa sa at du ranet banker. 964 01:35:58,440 --> 01:36:01,240 Og at du har møtt Che. Er det sant? 965 01:36:22,480 --> 01:36:24,720 DIREKTØR 966 01:36:24,800 --> 01:36:29,440 Det har sporet av. Sjekker har blitt funnet i Nederland, Belgia og Tyskland. 967 01:36:29,520 --> 01:36:32,600 Det kom nylig et parti fra Mexico. Vi er ferdige! 968 01:37:09,120 --> 01:37:10,360 -Ja, hallo? -Anne. 969 01:37:11,360 --> 01:37:14,080 -Lucio?! -Hvordan går det med dere? 970 01:37:15,160 --> 01:37:19,960 Det går bra med oss. Og deg? Hva er det? Stemmer det at du rømte? 971 01:37:20,480 --> 01:37:23,280 Jeg hater jo å bli herset med. 972 01:37:26,480 --> 01:37:27,920 Jeg savner dere sånn. 973 01:37:28,560 --> 01:37:30,080 Hva er det du planlegger? 974 01:37:32,400 --> 01:37:37,760 Jeg skal ordne opp i dette og reise til dere. Vi kan begynne på nytt. 975 01:37:38,400 --> 01:37:41,040 Ting har forandret seg, det vet du. 976 01:37:41,120 --> 01:37:43,000 Er det pappa? Få prate med ham. 977 01:37:43,080 --> 01:37:45,080 -Her kommer Juliette. -Pappa? 978 01:37:45,160 --> 01:37:47,080 Hvordan har du det, vennen? 979 01:37:47,680 --> 01:37:51,680 Det går bra. Hva med deg? Hva driver du med? 980 01:37:51,760 --> 01:37:53,760 Meg? Jobber, som vanlig. 981 01:37:53,880 --> 01:37:55,960 En telefonkiosk på Lafayette. 982 01:37:57,880 --> 01:37:59,760 Sa tanten din det? 983 01:37:59,840 --> 01:38:03,000 Hun sier at du er gal og vil bli drept når som helst. 984 01:38:03,080 --> 01:38:05,880 Ikke hør på henne. Det er hun som er gal. 985 01:38:08,760 --> 01:38:10,200 Jeg må legge på, vennen. 986 01:38:10,280 --> 01:38:13,640 Pappa! Lov meg at du ikke blir drept. 987 01:38:17,760 --> 01:38:20,360 -Jeg lover. -Og at du kommer på besøk. 988 01:38:24,840 --> 01:38:27,080 -Glad i deg. -Glad i deg også. 989 01:38:29,480 --> 01:38:34,040 -Si til mamma at jeg elsker henne. -Du kan jo si det selv når du kommer hit. 990 01:38:34,120 --> 01:38:37,120 Ja, du har rett. Jeg skal si det selv. 991 01:38:37,640 --> 01:38:38,640 Ha det, pappa. 992 01:38:40,040 --> 01:38:40,880 Ha det. 993 01:38:46,440 --> 01:38:50,240 -Jeg er ubevæpnet. -Legg deg ned! 994 01:39:08,320 --> 01:39:13,880 Marerittet er over. Jeg gleder meg til å dra New York og spise ekte burger. 995 01:39:13,960 --> 01:39:15,560 Skjønner du, Costello? 996 01:39:15,640 --> 01:39:19,800 -Han overga seg. -Han hadde ikke noe valg. 997 01:39:20,800 --> 01:39:22,240 Han vil snakke med deg. 998 01:39:34,200 --> 01:39:35,960 Lucio, Lucio Urtubia. 999 01:39:37,600 --> 01:39:41,280 Det vet jeg. Jeg håndhilser ikke på skurker. 1000 01:39:42,920 --> 01:39:45,800 Fy faen! Det er du som er skurken her. 1001 01:39:45,880 --> 01:39:49,720 Dere bare ødelegger verden med dollarsedler og krig! 1002 01:39:51,080 --> 01:39:53,800 Ferdig med anarkistprekenen din? 1003 01:39:53,880 --> 01:39:57,600 Jeg vil bare forsikre meg om at rettssaken blir rettferdig. 1004 01:40:01,200 --> 01:40:05,680 -Hva sier du til en avtale? -Beklager, vi forhandler ikke. 1005 01:40:05,760 --> 01:40:09,000 Det ville være et svakhetstegn og gi et dårlig utfall. 1006 01:40:10,520 --> 01:40:13,640 Det jeg kan tilby, vil nok interessere deg. 1007 01:40:15,120 --> 01:40:18,600 Sjefene mine ber om strengest mulig straff. 1008 01:40:19,320 --> 01:40:20,800 Det kan ikke diskuteres. 1009 01:40:22,080 --> 01:40:25,480 Men de falske sjekkene vil dukke opp over hele verden. 1010 01:40:26,880 --> 01:40:30,680 Du har meg, men ikke trykkplatene mine. 1011 01:40:31,520 --> 01:40:35,720 De vil fortsette å trykke. Sjekkene vil strømme inn til dere. 1012 01:40:35,800 --> 01:40:39,680 Før eller senere finner vi platene og resten av gjengen din. 1013 01:40:39,760 --> 01:40:44,240 Kanskje det. I mellomtiden vil banken fortsette å tape penger. Mye penger. 1014 01:40:45,000 --> 01:40:48,320 Å sette meg i fengsel løser ikke problemet ditt. 1015 01:40:49,360 --> 01:40:51,400 Greit. La oss inngå en avtale. 1016 01:40:52,040 --> 01:40:57,120 Gi meg platene, så får du kanskje en mildere straff. 1017 01:40:58,880 --> 01:41:03,160 Jeg har en annen idé. Jeg gir deg trykkplatene 1018 01:41:03,240 --> 01:41:07,360 og sverger at ingen falske sjekker vil nå New York-kontoret igjen. 1019 01:41:07,960 --> 01:41:11,160 Til gjengjeld trekker du anklagene 1020 01:41:11,240 --> 01:41:14,480 og kompenserer meg for ulempen. 1021 01:41:14,560 --> 01:41:17,160 Hva? Har du gått fra vettet? 1022 01:41:17,760 --> 01:41:21,880 City Bank vil aldri akseptere utpressing. Hvem tror du at jeg er? 1023 01:41:22,840 --> 01:41:26,240 Tenk på det. Reisesjekker er stjerneproduktet ditt, 1024 01:41:26,320 --> 01:41:31,240 men mange franske banker godtar dem ikke som følge av forfalskningen. 1025 01:41:32,000 --> 01:41:34,640 Skal det spre seg til resten av verden? 1026 01:41:36,040 --> 01:41:38,440 -Hva? -Hvis falske sjekker dukker opp, 1027 01:41:38,520 --> 01:41:41,960 må City Bank slutte å selge dem for å unngå tap. 1028 01:41:42,480 --> 01:41:45,160 En offentlig innrømmelse av nederlag. 1029 01:41:45,240 --> 01:41:48,240 Tenk hvordan det vil påvirke City Banks rykte. 1030 01:41:48,320 --> 01:41:52,320 For ikke å nevne sjefene dine, som ser at du feilet, 1031 01:41:52,400 --> 01:41:54,720 tror du er inkompetent og sparker deg. 1032 01:41:59,600 --> 01:42:02,960 Godta tilbudet mitt, og problemene dine er løst. 1033 01:42:04,360 --> 01:42:08,360 Hør på meg. Alle vinner. Alle sammen. 1034 01:42:53,280 --> 01:42:54,120 Kom inn. 1035 01:43:03,800 --> 01:43:09,120 -Ikke vær redd, alt er i orden. -Jeg lærte å aldri stole på noen. 1036 01:43:09,200 --> 01:43:13,640 Særlig ikke en bank. Er jeg ikke tilbake om 20 min, vil de fatte mistanke. 1037 01:43:14,720 --> 01:43:19,400 Du har en merkelig tendens til å tro at vi er skurkene. 1038 01:43:22,160 --> 01:43:23,360 Det avtalte beløpet. 1039 01:43:27,040 --> 01:43:27,880 Vær så god. 1040 01:43:36,400 --> 01:43:39,120 Ingen fare. De er ekte. 1041 01:43:47,400 --> 01:43:50,880 Og dette er de siste forfalskede sjekkene du får. 1042 01:43:51,920 --> 01:43:53,600 Hvordan vet jeg det? 1043 01:43:55,840 --> 01:43:57,920 Jeg gir deg mitt ord. 1044 01:44:00,720 --> 01:44:01,680 Ditt ord? 1045 01:44:05,240 --> 01:44:06,720 Du har ikke noe valg. 1046 01:44:09,800 --> 01:44:11,000 Der er han. 1047 01:44:12,560 --> 01:44:13,760 Nå? 1048 01:44:13,840 --> 01:44:15,720 -Hva skjedde? -Ja, hva skjedde? 1049 01:44:18,800 --> 01:44:20,880 Denne gangen slo loppen elefanten. 1050 01:44:46,680 --> 01:44:48,160 Ironisk, hva? 1051 01:44:49,360 --> 01:44:52,840 En enkel murer beseiret den mektigste banken i verden. 1052 01:44:55,080 --> 01:44:58,680 Vi reddet nettopp hele selskapet for en liten slant. 1053 01:44:59,880 --> 01:45:04,960 Har ingen fortalt deg det, Costello? Huset vinner alltid. 1054 01:45:31,680 --> 01:45:33,800 SPANIA 82 1055 01:45:42,000 --> 01:45:46,400 -Hvordan har jentene mine det? -Pappa! Der er du! 1056 01:45:47,720 --> 01:45:51,680 Så klart, familien går foran alt. Så flott og stor du har blitt! 1057 01:45:52,680 --> 01:45:56,240 -Du klarte det. -Du vet jo hvor sta jeg er. 1058 01:45:56,320 --> 01:46:00,560 -Du vil savne det. -Nei, for kampen fortsetter. 1059 01:46:02,240 --> 01:46:03,800 BANK 1060 01:46:04,640 --> 01:46:09,240 -Skal du ikke...? -Nei. Dette stedet trenger en overhaling. 1061 01:46:09,320 --> 01:46:14,000 Flislegging av fasaden, maling av vegger, sveising… Og så videre. 1062 01:46:14,920 --> 01:46:17,680 Ja. Kom. 1063 01:46:23,920 --> 01:46:27,760 INGEN VET HVOR MYE LUCIO TOK FRA CITY BANK FOR Å FREMME SAKEN SIN. 1064 01:46:27,840 --> 01:46:30,320 NÅR HAN BLE SPURT, SVARTE HAN: "MYE." 1065 01:46:30,960 --> 01:46:32,800 KORT TID ETTER URTUBIAS KUPP 1066 01:46:32,880 --> 01:46:36,080 BEGYNTE BANKENE Å SØKE ETTER ALTERNATIVER TIL SJEKKER. 1067 01:46:36,160 --> 01:46:39,720 PÅ MIDTEN AV 80-TALLET GJORDE KORT OG MINIBANKER SITT INNTOG. 1068 01:46:41,160 --> 01:46:44,160 LUCIO JOBBET SOM MURER OG FORBLE ANARKIST LIVET UT. 1069 01:46:44,240 --> 01:46:48,360 HAN GA UT BØKENE "LA REVOLUCIÒN POR EL TEJADO" OG "MI UTOPÌA VIVIDA". 1070 01:46:49,320 --> 01:46:53,560 LUCIO OG ANNE SEPARERTE SEG, MEN FORBLE GODE VENNER. 1071 01:46:56,280 --> 01:46:58,920 LUCIO DØDE DEN 18. JULI 2020. 1072 01:46:59,000 --> 01:47:04,640 HAN BLE ET FORBILDE FOR FREMTIDIGE ANARKISTER OG FRIHETSFORKJEMPERE. 1073 01:49:41,880 --> 01:49:44,200 VI ER TAKKNEMLIGE FOR AT LUCIO URTUBIA 1074 01:49:44,280 --> 01:49:47,800 VIL FORTSETTE Å INSPIRERE DE SOM TROR PÅ EN BEDRE VERDEN 1075 01:49:47,880 --> 01:49:51,400 INGEN AV LUCIOS FAMILIEMEDLEMMER DELTOK I FILMPRODUKSJONEN 1076 01:50:27,640 --> 01:50:32,280 Tekst: Elisabeth Sihvo Olsen