1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,520 --> 00:00:11,960
ESTE FILME É BASEADO EM FACTOS REAIS
4
00:00:12,040 --> 00:00:13,720
ALGUNS PERSONAGENS, FEITOS,
5
00:00:13,800 --> 00:00:18,640
INCIDENTES, LUGARES, DIÁLOGOS E NOMES
FORAM CRIADOS PARA FINS DRAMÁTICOS
6
00:00:18,720 --> 00:00:24,640
"ROUBAR UM BANCO É CRIME,
MAS FUNDÁ-LO É UM CRIME AINDA MAIOR."
7
00:00:35,000 --> 00:00:37,400
AEROPORTO DE PARIS
8
00:00:46,680 --> 00:00:47,520
Boa sorte.
9
00:00:57,920 --> 00:00:59,920
ENTRADA
10
00:01:23,280 --> 00:01:25,200
Bom dia. Chamo-me Lucio Urtubia.
11
00:01:39,760 --> 00:01:41,120
Merda!
12
00:01:50,760 --> 00:01:53,080
- O que foi?
- Alguém os avisou.
13
00:01:53,760 --> 00:01:54,600
O quê?
14
00:01:54,680 --> 00:01:58,200
- A Polícia está lá fora. Tens o dinheiro?
- Sim. Merda!
15
00:02:02,440 --> 00:02:03,640
Viu este homem?
16
00:02:03,720 --> 00:02:05,160
É o inspetor Costello.
17
00:02:09,120 --> 00:02:10,880
Onde estás tu?
18
00:02:14,960 --> 00:02:16,920
- Ali!
- Já nos viu.
19
00:02:17,000 --> 00:02:19,440
- Filho da puta!
- Que não volte a fugir.
20
00:02:23,160 --> 00:02:24,120
Pare!
21
00:02:24,200 --> 00:02:26,200
E agora? O que fazemos?
22
00:02:38,600 --> 00:02:40,800
NETFLIX APRESENTA
23
00:04:07,840 --> 00:04:08,680
Tu aí! Para!
24
00:04:11,560 --> 00:04:12,920
Enganou-se na pessoa.
25
00:04:13,480 --> 00:04:17,960
UM HOMEM DE AÇÃO
26
00:04:21,360 --> 00:04:25,440
VINTE ANOS ANTES
27
00:04:33,720 --> 00:04:34,560
Ladrão!
28
00:04:41,000 --> 00:04:42,120
Filho da puta!
29
00:05:02,040 --> 00:05:03,080
Lucio!
30
00:05:07,960 --> 00:05:08,880
Lucio!
31
00:05:16,440 --> 00:05:17,280
Papá.
32
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
Não aguento mais.
33
00:05:19,840 --> 00:05:21,800
Não imaginas o quanto dói.
34
00:05:27,120 --> 00:05:27,960
Lucio…
35
00:05:29,600 --> 00:05:32,040
… percebes o que estou a pedir, certo?
36
00:05:34,280 --> 00:05:36,240
És o único nesta casa
37
00:05:37,000 --> 00:05:39,680
com coragem para fazer
o que tem de ser feito.
38
00:05:44,560 --> 00:05:45,400
Meu Deus.
39
00:05:58,600 --> 00:06:00,320
BANCO
40
00:06:04,480 --> 00:06:07,760
Olá, Urtubia. Como está o teu pai?
41
00:06:07,840 --> 00:06:09,120
Está a morrer.
42
00:06:09,920 --> 00:06:10,760
Valha-me Deus.
43
00:06:11,280 --> 00:06:13,480
É a vida. Calha-nos a todos.
44
00:06:13,560 --> 00:06:16,480
- Vou rezar por ele.
- Não precisamos de orações.
45
00:06:17,040 --> 00:06:20,320
Precisamos de dinheiro para morfina,
para não sofrer.
46
00:06:20,400 --> 00:06:23,280
Adorava ajudar-te,
mas como já disse à tua mãe
47
00:06:23,360 --> 00:06:25,560
não damos empréstimos sem garantia.
48
00:06:25,640 --> 00:06:28,520
Têm muito dinheiro.
Podiam dar-me 5000 pesetas.
49
00:06:28,600 --> 00:06:30,720
Isto é um banco. Não faz caridade.
50
00:06:30,800 --> 00:06:33,520
Vou fazer a colheita este verão.
Eu pago tudo.
51
00:06:34,120 --> 00:06:37,040
O meu pai está a sofrer muito.
Por favor, ajude-o.
52
00:06:37,720 --> 00:06:40,760
Lamento,
mas a palavra de um miúdo não chega.
53
00:06:41,760 --> 00:06:43,720
Sobretudo a do filho de um republicano.
54
00:07:04,960 --> 00:07:06,360
Vai para casa, rapaz.
55
00:08:01,160 --> 00:08:02,600
Leva-me contigo, Satur.
56
00:08:03,240 --> 00:08:06,480
Lucio, não podes partir
sem fazeres o serviço militar.
57
00:08:06,560 --> 00:08:07,560
Quero sair daqui.
58
00:08:08,720 --> 00:08:11,080
- Ir contigo para Paris.
- Não são férias.
59
00:08:11,160 --> 00:08:14,080
- Vou servir para uma casa.
- Eu posso trabalhar.
60
00:08:15,280 --> 00:08:18,280
Aqui, seremos sempre pobres
e nunca seremos livres.
61
00:08:19,920 --> 00:08:22,920
Ouve, faz o serviço militar
e, quando terminares,
62
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
vem ter comigo. Combinado?
63
00:08:31,240 --> 00:08:35,680
DEZ ANOS DEPOIS
64
00:09:14,400 --> 00:09:16,280
- Saturnina!
- Lucio?
65
00:09:18,520 --> 00:09:19,520
Olha só para ti!
66
00:09:20,320 --> 00:09:22,880
Tirámos o material do armazém em baldes.
67
00:09:22,960 --> 00:09:26,160
Cobertores, botas, ferramentas.
Os militares têm muito!
68
00:09:26,240 --> 00:09:29,760
Cobrimo-lo com restos de comida
e tirámo-lo de lá no lixo.
69
00:09:30,360 --> 00:09:32,840
- Tu e os teus esquemas.
- Tenho ideias!
70
00:09:32,920 --> 00:09:34,600
Para arranjares sarilhos.
71
00:09:34,680 --> 00:09:37,600
Ainda deixas sem nada
o exército de Logronho.
72
00:09:37,680 --> 00:09:39,960
Eles que se fodam. Alguém os avisou.
73
00:09:40,040 --> 00:09:43,480
A Polícia Militar apanhou os meus amigos,
mas eu safei-me.
74
00:09:43,560 --> 00:09:45,880
- Devias voltar.
- Nem pensar!
75
00:09:45,960 --> 00:09:48,840
Sou um desertor.
Volto e prendem-me ou matam-me.
76
00:09:48,920 --> 00:09:50,280
Para resolver tudo.
77
00:09:50,360 --> 00:09:53,120
Não vou voltar. Estou farto de militares,
78
00:09:53,200 --> 00:09:55,960
de receber ordens
e de cantar a Cara al Sol.
79
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Amor, sou eu.
80
00:09:58,600 --> 00:09:59,440
Bom dia.
81
00:10:02,240 --> 00:10:05,800
Patrick, o meu irmão Lucio.
Lucio, o meu parceiro Patrick.
82
00:10:06,400 --> 00:10:07,560
Prazer.
83
00:10:08,160 --> 00:10:09,440
Trabalha na Casa da Moeda.
84
00:10:10,080 --> 00:10:11,160
Arranjas-me trabalho?
85
00:10:12,400 --> 00:10:15,720
Na fábrica,
só há especialistas qualificados.
86
00:10:16,640 --> 00:10:18,840
Mas tenho um amigo que é capataz.
87
00:10:19,760 --> 00:10:20,720
É de confiança?
88
00:10:21,320 --> 00:10:23,560
- O quê?
- Se és de confiança.
89
00:10:23,640 --> 00:10:24,840
Claro, cunhado!
90
00:10:25,520 --> 00:10:28,360
- É meu irmão.
- Certo. Falarei com o meu amigo.
91
00:11:03,240 --> 00:11:05,200
Rapaz, vai lá com calma.
92
00:11:05,720 --> 00:11:08,280
O dia é longo.
Estás a deixar-nos ficar mal.
93
00:11:08,800 --> 00:11:10,760
Se abrandar, canso-me.
94
00:11:10,840 --> 00:11:12,880
Então, não leves tantos tijolos.
95
00:11:17,120 --> 00:11:18,920
Estás surdo? Ouviste-me?
96
00:11:19,480 --> 00:11:20,840
Não, não estou. E tu?
97
00:11:23,040 --> 00:11:25,440
Ouve, rapaz. Aqui, há algumas regras.
98
00:11:26,000 --> 00:11:28,120
Definidas por nós, os veteranos.
99
00:11:28,200 --> 00:11:30,160
E o Germinal é o mais antigo.
100
00:11:41,040 --> 00:11:43,680
Façam o que quiserem. Eu farei o mesmo.
101
00:11:59,560 --> 00:12:02,480
Republicanos, socialistas, progressistas,
102
00:12:02,560 --> 00:12:05,960
estalinistas, trotskistas,
anarcossindicalistas…
103
00:12:06,480 --> 00:12:10,560
Como podíamos ter ganhado a guerra?
Nem entre nós nos entendemos.
104
00:12:10,640 --> 00:12:13,480
Lembro-me da luta
com os do Partido Comunista
105
00:12:13,560 --> 00:12:15,680
sobre quem ficava com a mercadoria.
106
00:12:15,760 --> 00:12:18,120
- As munições roubadas em Mieres!
- Sim.
107
00:12:18,200 --> 00:12:21,280
Fui membro dos progressistas catalães,
108
00:12:21,360 --> 00:12:25,040
do Partido Sindicalista Independente
e da Esquerda Republicana da Catalunha.
109
00:12:26,760 --> 00:12:27,680
E tu, navarro?
110
00:12:29,360 --> 00:12:30,600
- Tu és o quê?
- Eu?
111
00:12:31,800 --> 00:12:32,880
Não sei.
112
00:12:32,960 --> 00:12:34,280
Deves ser algo.
113
00:12:35,840 --> 00:12:37,880
Acho que sou comunista.
114
00:12:38,520 --> 00:12:41,640
Diz que é comunista.
Mas não gostas de ordens.
115
00:12:42,560 --> 00:12:43,920
És anarquista.
116
00:12:45,440 --> 00:12:46,280
Anarquista?
117
00:12:47,240 --> 00:12:48,080
O que é isso?
118
00:12:52,360 --> 00:12:55,440
ASSEMBLEIA CONSTITUINTE
DA ASS. ANARQUISTA DE CLICHY
119
00:12:55,520 --> 00:12:57,760
- Toca a trabalhar!
- Força, eu já vou.
120
00:12:58,360 --> 00:12:59,640
Toma, camarada.
121
00:13:00,680 --> 00:13:01,640
Vamos por aqui.
122
00:13:01,720 --> 00:13:04,320
Olha, Lucio. Este é o Bakunin.
123
00:13:04,400 --> 00:13:08,840
Com Proudhon e Kropotkin,
dispôs as bases ideológicas do anarquismo.
124
00:13:08,920 --> 00:13:12,800
Nem religião, nem estado.
Liberdade, trabalho e coletivismo.
125
00:13:13,640 --> 00:13:15,640
Em França também há grandes nomes.
126
00:13:15,720 --> 00:13:19,280
Como Louise Michel,
revolucionária na Comuna de Paris.
127
00:13:19,360 --> 00:13:24,280
Dizia: "O poder é mau e tirânico.
É por isso que sou anarquista."
128
00:13:25,120 --> 00:13:29,560
Sábado, dia 30! Assembleia Constituinte
da Associação Anarquista de Clichy!
129
00:13:29,640 --> 00:13:32,160
O objetivo para Sébastien Faure
era criar uma sociedade
130
00:13:32,240 --> 00:13:35,480
de homens livres e iguais,
sem governo ou dinheiro.
131
00:13:35,560 --> 00:13:38,240
O dinheiro é um dos maiores males
da humanidade.
132
00:13:38,800 --> 00:13:40,520
Corrompe tudo.
133
00:13:41,160 --> 00:13:43,440
- No sábado.
- Olá. O que é isto?
134
00:13:43,520 --> 00:13:45,160
- Bom dia.
- Isto é seu?
135
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
Buenaventura Durruti. Assaltava bancos.
136
00:13:48,160 --> 00:13:51,520
Exploram os trabalhadores
e causam desigualdade no mundo.
137
00:13:52,040 --> 00:13:56,360
Defendia a ação direta para pôr fim
à injustiça e fazer a revolução.
138
00:13:56,440 --> 00:13:58,240
Já não há homens como ele.
139
00:13:58,320 --> 00:14:00,600
Bem, só o meu amigo Quico Sabaté.
140
00:14:00,680 --> 00:14:03,280
Roubou 50 mil pesetas a um banco,
em Barcelona.
141
00:14:03,360 --> 00:14:05,080
- Nada.
- Não é nada?
142
00:14:10,280 --> 00:14:13,720
Quem rejeita a autoridade
e luta contra ela é anarquista.
143
00:14:14,720 --> 00:14:16,760
- Dê-me o papel.
- Não é nada.
144
00:14:17,680 --> 00:14:20,160
Tinhas razão. Sou anarquista.
145
00:14:20,680 --> 00:14:22,920
Mais do que todos estes tipos juntos.
146
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
Porque batem neles?
147
00:14:55,680 --> 00:14:58,320
- Estás bem?
- Sim, tenho a cabeça dura.
148
00:15:01,720 --> 00:15:03,080
Cuidado!
149
00:15:10,240 --> 00:15:12,440
Tem calma. Conduzo desde miúdo.
150
00:15:15,640 --> 00:15:17,600
O que estava a Polícia a dizer?
151
00:15:18,240 --> 00:15:21,920
Lucio, se queres ficar em Paris,
é melhor aprenderes francês.
152
00:15:26,520 --> 00:15:29,280
ESCOLA DE LÍNGUAS - LÍNGUAS MODERNAS
153
00:15:31,280 --> 00:15:35,680
Tudo bem, Lucio?
Como foi a aula de Francês?
154
00:15:35,760 --> 00:15:36,600
O quê?
155
00:15:37,680 --> 00:15:38,520
Nada.
156
00:15:39,520 --> 00:15:41,080
Preciso de um favor teu.
157
00:15:41,600 --> 00:15:43,960
Claro, o que quiseres. O que é?
158
00:16:21,360 --> 00:16:23,360
Dá-lhe de comer. Está faminto.
159
00:16:37,320 --> 00:16:39,000
É lá em cima, no sótão.
160
00:16:42,720 --> 00:16:43,560
Aqui.
161
00:16:48,200 --> 00:16:49,280
Pega na mala.
162
00:16:52,320 --> 00:16:53,160
Tu primeiro.
163
00:16:59,720 --> 00:17:01,800
- Vives aqui sozinho?
- Claro.
164
00:17:02,640 --> 00:17:04,560
Nunca confies num estranho.
165
00:17:09,120 --> 00:17:11,480
Preciso de esconder estas armas.
166
00:17:11,560 --> 00:17:12,760
Caraças!
167
00:17:15,080 --> 00:17:16,120
Quem és tu?
168
00:17:16,880 --> 00:17:18,960
Sou o Quico. Quico Sabaté.
169
00:17:19,560 --> 00:17:21,240
- O Quico?
- E tu?
170
00:17:21,320 --> 00:17:22,160
Lucio Urtubia.
171
00:17:22,240 --> 00:17:26,440
Tens algo para comer? Pão,
enchidos, queijo? Qualquer coisa serve.
172
00:17:26,520 --> 00:17:27,360
Claro.
173
00:17:28,800 --> 00:17:30,840
Tenho enchidos da minha aldeia.
174
00:17:32,600 --> 00:17:33,440
Boa, miúdo.
175
00:17:37,840 --> 00:17:38,760
Cheira bem!
176
00:17:38,840 --> 00:17:41,360
Com o pouco que tinhas,
foi o que consegui.
177
00:17:41,440 --> 00:17:44,200
Achas que cozinhar é coisa de mulher?
178
00:17:44,280 --> 00:17:46,600
Eu? Não sei.
179
00:17:46,680 --> 00:17:49,920
Se passares a vida em movimento,
é melhor aprenderes.
180
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
Roubaste mesmo 50 mil de um banco?
181
00:17:55,040 --> 00:17:57,680
Não acredites em tudo
o que lês nos jornais.
182
00:17:58,720 --> 00:18:00,160
Só lá havia 30 mil.
183
00:18:00,240 --> 00:18:03,000
Os banqueiros dizem sempre que é o dobro.
184
00:18:03,080 --> 00:18:06,560
- Recebem mais do seguro.
- Aconteceu-me algo parecido.
185
00:18:07,320 --> 00:18:09,680
- Sim?
- Roubei duas pesetas da igreja,
186
00:18:09,760 --> 00:18:12,320
mas o padre disse que eram cinco.
- Sacanas.
187
00:18:12,880 --> 00:18:15,640
Os padres e os banqueiros
são todos iguais.
188
00:18:15,720 --> 00:18:18,480
Tentam roubar-nos, até quando os roubamos!
189
00:18:18,560 --> 00:18:19,560
Filhos da puta!
190
00:18:22,200 --> 00:18:26,040
Então, também és um homem de ação.
Certo, miúdo?
191
00:18:28,280 --> 00:18:29,560
Vejamos se é verdade.
192
00:18:40,440 --> 00:18:42,800
Não tens de o fazer, se não quiseres.
193
00:18:42,880 --> 00:18:45,400
Claro que quero,
só estou um pouco nervoso.
194
00:18:45,480 --> 00:18:49,000
É normal.
Na primeira vez, todos ficamos nervosos.
195
00:18:49,080 --> 00:18:51,560
Só não deixes que o medo te paralise.
196
00:18:51,640 --> 00:18:52,880
Não é a primeira vez.
197
00:18:52,960 --> 00:18:54,280
Não é?
198
00:18:55,120 --> 00:18:58,200
Há uns anos,
tentei assaltar o banco da minha aldeia.
199
00:18:58,720 --> 00:18:59,760
Porquê?
200
00:18:59,840 --> 00:19:01,920
O meu pai precisava de dinheiro.
201
00:19:02,000 --> 00:19:02,840
E?
202
00:19:03,840 --> 00:19:04,920
Não correu bem.
203
00:19:06,120 --> 00:19:06,960
Estou a ver.
204
00:19:10,120 --> 00:19:11,160
Olha, miúdo.
205
00:19:12,960 --> 00:19:16,240
Vamos entrar naquele banco
e não o vamos assaltar.
206
00:19:16,320 --> 00:19:18,320
Vamos expropriá-lo.
207
00:19:18,400 --> 00:19:21,760
E vamos fazê-lo em honra do teu pai.
O que achas?
208
00:19:23,200 --> 00:19:24,080
Vamos.
209
00:19:25,640 --> 00:19:26,480
Toma.
210
00:19:39,080 --> 00:19:42,040
- Como digo: "Todos no chão"?
- "Tout le monde au sol".
211
00:19:42,120 --> 00:19:43,240
Ou algo assim.
212
00:19:47,800 --> 00:19:49,440
Tout le monde au sol.
213
00:19:50,400 --> 00:19:52,040
GUICHÉ 2
214
00:19:52,880 --> 00:19:54,040
Caraças…
215
00:19:55,080 --> 00:19:56,440
Todos no chão, caraças!
216
00:19:56,520 --> 00:19:59,040
Vá, no chão!
217
00:20:03,400 --> 00:20:04,520
Mãos ao ar!
218
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
GUICHÉ 1
219
00:20:20,160 --> 00:20:21,720
CAIXA
220
00:20:23,400 --> 00:20:24,240
Vamos lá!
221
00:20:26,360 --> 00:20:28,960
Lembra-te que eles é que são os ladrões.
222
00:20:29,920 --> 00:20:31,240
Vai para a caixa.
223
00:20:35,480 --> 00:20:39,040
Vá lá! Rápido, caraças!
224
00:20:39,120 --> 00:20:39,960
O dinheiro!
225
00:20:40,880 --> 00:20:41,720
Vá lá!
226
00:20:44,080 --> 00:20:45,960
Anda, miúdo!
227
00:20:46,040 --> 00:20:46,880
O dinheiro!
228
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
Depressa!
229
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
Anda, miúdo!
230
00:21:10,240 --> 00:21:11,440
Tens a certeza?
231
00:21:14,920 --> 00:21:16,520
Vá, miúdo, vamos!
232
00:21:22,040 --> 00:21:23,800
Abranda. Tem calma.
233
00:21:24,600 --> 00:21:26,040
Isso.
234
00:21:28,760 --> 00:21:30,800
O que fazemos? Apanhamos o metro?
235
00:21:30,880 --> 00:21:33,280
Temos dinheiro de sobra. Entra no táxi.
236
00:21:52,240 --> 00:21:57,560
Miúdo, vamos celebrar
com lulas fritas e cebolas deliciosas.
237
00:21:57,640 --> 00:21:59,680
Tinha as pernas a tremer
e o coração a mil.
238
00:21:59,760 --> 00:22:03,720
- Não fui feito para assaltar bancos.
- Porquê? Estiveste bem. Ouve.
239
00:22:03,800 --> 00:22:07,600
Para a próxima, não saltes e usa a porta.
240
00:22:10,200 --> 00:22:11,720
Então e o dinheiro?
241
00:22:12,520 --> 00:22:15,120
Divido-o sempre em três partes.
242
00:22:15,640 --> 00:22:18,520
A primeira para os movimentos
anarquistas locais.
243
00:22:18,600 --> 00:22:22,120
A segunda para os amigos na prisão
e para as suas famílias.
244
00:22:22,680 --> 00:22:23,960
E a terceira…
245
00:22:26,160 --> 00:22:28,040
… para quem fez a operação.
246
00:22:29,160 --> 00:22:31,120
- Para nós?
- Claro.
247
00:22:31,200 --> 00:22:34,400
Temos de comprar comida, pagar a renda,
248
00:22:35,040 --> 00:22:36,080
comprar um carro.
249
00:22:38,360 --> 00:22:40,880
Não podemos fugir sempre de táxi.
250
00:22:41,640 --> 00:22:42,680
Sabes conduzir?
251
00:22:42,760 --> 00:22:45,600
- Não.
- Então, precisamos de um condutor.
252
00:23:02,480 --> 00:23:03,320
Bom dia.
253
00:23:05,040 --> 00:23:06,720
Não pode estacionar aqui.
254
00:23:07,320 --> 00:23:09,280
A sério? Desculpe, não sabia.
255
00:23:10,320 --> 00:23:11,640
Só demoro um minuto.
256
00:23:14,320 --> 00:23:15,720
Corre!
257
00:23:20,200 --> 00:23:21,880
- Corre! Liga-o!
- Vamos!
258
00:23:21,960 --> 00:23:23,240
Entra, depressa!
259
00:23:24,480 --> 00:23:25,960
Arranca!
260
00:23:34,640 --> 00:23:35,800
Cuidado!
261
00:23:39,400 --> 00:23:40,600
Estão bem?
262
00:23:40,680 --> 00:23:41,680
Sim, vamos!
263
00:23:43,040 --> 00:23:43,880
Merda!
264
00:24:02,520 --> 00:24:05,120
- Estão a aproximar-se!
- O chaço não anda!
265
00:24:09,560 --> 00:24:11,680
- O que estás a fazer?
- O que achas?
266
00:24:11,760 --> 00:24:12,880
Podes atingir alguém!
267
00:24:12,960 --> 00:24:14,440
Não te preocupes, miúdo.
268
00:25:08,880 --> 00:25:12,680
Inspetor Costello, houve um assalto
a um banco no sexto bairro.
269
00:25:12,760 --> 00:25:15,240
Segundo as testemunhas, eram estrangeiros.
270
00:25:16,720 --> 00:25:18,160
Dá-lhe isto.
271
00:25:18,240 --> 00:25:20,240
Partilha-o pelo bairro, sim?
272
00:25:20,760 --> 00:25:22,320
Agora, está em boas mãos.
273
00:25:24,000 --> 00:25:25,200
Vamos, Asturiano.
274
00:25:28,480 --> 00:25:30,280
POLÍCIA
275
00:25:37,640 --> 00:25:38,800
Senhor, eram dois
276
00:25:38,880 --> 00:25:42,000
e chamaram-lhe uma apropriação,
com sotaque espanhol.
277
00:25:42,080 --> 00:25:44,480
Anarquistas espanhóis.
278
00:25:45,600 --> 00:25:47,160
Consegue identificá-los?
279
00:25:47,240 --> 00:25:49,960
Não. Tinham meias na cara.
280
00:25:51,080 --> 00:25:53,000
Acho que reconheceria as vozes.
281
00:25:53,080 --> 00:25:55,920
Não se preocupe.
Acho que sei onde procurá-los.
282
00:25:58,440 --> 00:26:00,480
Respondendo ao camarada Michel,
283
00:26:00,560 --> 00:26:03,400
nós, os trabalhadores espanhóis exilados,
284
00:26:04,000 --> 00:26:07,640
somos responsáveis por espalhar a palavra
entre vocês,
285
00:26:07,720 --> 00:26:08,880
os franceses.
286
00:26:08,960 --> 00:26:11,520
A revolução não é uma utopia.
287
00:26:11,600 --> 00:26:13,800
La révolution n'est pas une utopie.
288
00:26:13,880 --> 00:26:16,920
A revolução é um sonho
que ainda pode ser realizado.
289
00:26:17,000 --> 00:26:17,920
Bem dito!
290
00:26:20,280 --> 00:26:25,960
Os franceses querem emprego e segurança,
não revoluções e guerras de classe.
291
00:26:26,040 --> 00:26:28,120
A guerra nunca foi tão relevante .
292
00:26:28,200 --> 00:26:31,040
Os ricos enriquecem
e os pobres empobrecem.
293
00:26:31,640 --> 00:26:32,760
O que disse ela?
294
00:26:34,120 --> 00:26:36,600
A mentalidade das pessoas pode mudar.
295
00:26:37,160 --> 00:26:40,520
O mundo precisa
de uma nova ordem política e social.
296
00:26:40,600 --> 00:26:44,760
Não. Precisamos é de estabelecer
novos princípios teóricos.
297
00:26:44,840 --> 00:26:47,320
Temos é de parar de falar
e começar a agir.
298
00:26:47,920 --> 00:26:50,240
Temos de lutar por justiça e igualdade.
299
00:26:50,840 --> 00:26:53,520
- É o que temos de fazer.
- Bem dito, Lucio!
300
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
O que significa isso?
301
00:26:56,360 --> 00:26:58,960
Polícia! A Polícia vem aí!
302
00:26:59,040 --> 00:27:00,080
Polícia!
303
00:27:00,160 --> 00:27:02,880
Depressa, temos de ir!
304
00:27:13,160 --> 00:27:14,680
Segue-me, Lucio!
305
00:27:38,360 --> 00:27:41,920
"Isto é uma expropriação! Todos no chão!"
306
00:27:44,600 --> 00:27:45,800
Próximo!
307
00:27:50,040 --> 00:27:53,120
"Isto é uma expropriação! Todos no chão!"
308
00:27:54,880 --> 00:27:55,720
Próximo!
309
00:27:59,240 --> 00:28:01,560
"Isto é uma expropriação! Todos no chão!"
310
00:28:04,680 --> 00:28:05,520
Mais alto.
311
00:28:06,680 --> 00:28:09,040
"Isto é uma expropriação! Todos no chão!"
312
00:28:10,960 --> 00:28:11,800
É ele.
313
00:28:13,680 --> 00:28:15,600
Pelo menos, acho que é.
314
00:28:24,080 --> 00:28:24,920
Tira a meia.
315
00:28:29,320 --> 00:28:30,520
Como te chamas?
316
00:28:30,600 --> 00:28:31,440
Lucio Urtubia.
317
00:28:40,040 --> 00:28:43,080
Urtubia, não tens antecedentes.
318
00:28:43,160 --> 00:28:45,760
É melhor confessares
e devolveres o dinheiro.
319
00:28:45,840 --> 00:28:49,680
O juiz será compreensivo.
Apanharás dois anos, no máximo.
320
00:28:50,320 --> 00:28:51,400
Veja estas mãos.
321
00:28:52,560 --> 00:28:54,400
Estão cheias de gesso e tinta.
322
00:28:55,400 --> 00:28:58,480
Sou trolha.
Não sei nada sobre bancos ou assaltos.
323
00:28:58,560 --> 00:28:59,600
Inspetor!
324
00:29:03,000 --> 00:29:04,480
Há algo aqui!
325
00:29:09,600 --> 00:29:11,320
O que está ali dentro?
326
00:29:11,400 --> 00:29:13,840
O dinheiro? As armas?
327
00:29:17,760 --> 00:29:20,680
Só algumas revistas com miúdas nuas.
328
00:29:26,720 --> 00:29:30,720
A seguir à Torre Eiffel,
a Bardot é o maior monumento de França.
329
00:29:31,560 --> 00:29:34,040
Certo… Sabes que mais?
330
00:29:35,240 --> 00:29:36,440
Acho que és culpado.
331
00:29:36,520 --> 00:29:40,640
Mais cedo ou mais tarde,
apanho sempre os culpados.
332
00:29:47,080 --> 00:29:47,920
Bom dia.
333
00:29:52,840 --> 00:29:53,920
Sabes do Quico?
334
00:29:55,200 --> 00:29:56,920
Escondemos as armas e foi-se.
335
00:29:57,520 --> 00:29:59,800
Navarro, vem cá.
336
00:30:01,000 --> 00:30:02,320
Vê o que fizeste.
337
00:30:07,920 --> 00:30:11,800
Germinal, se os bancos nos roubam,
temos de roubá-los.
338
00:30:12,600 --> 00:30:15,440
- Meu Deus, já pareces o Quico.
- Qual é o mal?
339
00:30:15,520 --> 00:30:18,360
O Quico é um fugitivo.
Não tem casa nem família.
340
00:30:18,440 --> 00:30:20,880
Não tem futuro. Queres acabar assim?
341
00:30:21,600 --> 00:30:22,880
É verdade, miúdo.
342
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Se continuarmos a assaltar bancos,
343
00:30:25,040 --> 00:30:27,680
acabaremos presos
ou com uma bala nas costas.
344
00:31:06,080 --> 00:31:07,280
Tens fome, miúdo?
345
00:31:08,320 --> 00:31:11,600
Estes tipos iniciaram tudo.
Mostram-nos o caminho.
346
00:31:11,680 --> 00:31:14,720
Isto não é Cuba.
Não tomamos o poder com armas.
347
00:31:14,800 --> 00:31:16,840
Nem sequer as temos.
348
00:31:16,920 --> 00:31:20,920
Se expropriamos bancos,
podemos assaltar uma fábrica de munições.
349
00:31:21,000 --> 00:31:23,440
A quem as vamos dar? Somos muito poucos.
350
00:31:24,200 --> 00:31:27,360
O Germinal diz que só há revolução
se espalharmos a palavra
351
00:31:27,440 --> 00:31:29,000
e mais se juntarem a nós.
352
00:31:29,080 --> 00:31:31,640
Precisamos de uma impressora,
não de armas.
353
00:31:31,720 --> 00:31:33,840
Agora, o Germinal quer tipógrafos?
354
00:31:34,760 --> 00:31:38,120
Não é como assaltar bancos,
mas é ação. Certo?
355
00:31:38,200 --> 00:31:39,120
Ouve, eu…
356
00:31:47,000 --> 00:31:50,680
- Vou atravessar a fronteira.
- Se voltares para Espanha, matam-te.
357
00:31:50,760 --> 00:31:54,840
Prefiro morrer a combater fascistas
do que a pôr cartazes aqui.
358
00:31:54,920 --> 00:31:57,880
Devias fazer o mesmo,
porque foste feito para isto.
359
00:31:58,400 --> 00:32:00,480
Sei-o desde que te conheci.
360
00:32:04,480 --> 00:32:06,440
Não. Esse não é o meu caminho.
361
00:32:09,800 --> 00:32:10,640
Certo, miúdo.
362
00:32:11,920 --> 00:32:13,840
Então, isto é uma despedida.
363
00:32:17,240 --> 00:32:18,080
Toma.
364
00:32:18,720 --> 00:32:21,120
- A tua ponta e mola não.
- Fica com ela.
365
00:32:22,480 --> 00:32:23,560
Aceita-a.
366
00:32:24,240 --> 00:32:25,160
- Vá.
- Foda-se!
367
00:32:29,360 --> 00:32:30,880
Foste um pai para mim.
368
00:32:30,960 --> 00:32:33,160
Um pai? Não sou assim tão velho!
369
00:32:33,800 --> 00:32:35,240
Um irmão mais velho.
370
00:32:35,760 --> 00:32:38,880
Ou um primo da aldeia dos enchidos.
371
00:32:38,960 --> 00:32:40,200
Um primo…
372
00:32:40,280 --> 00:32:41,480
- Dá-me isso.
- Toma.
373
00:32:43,840 --> 00:32:47,960
Só precisamos de 10 mil francos
para comprar uma impressora.
374
00:32:48,040 --> 00:32:49,960
Lamento muito, mas…
375
00:32:50,880 --> 00:32:53,600
… não têm rendimento fixo nem posses.
376
00:32:54,200 --> 00:32:55,400
Logo, é impossível.
377
00:32:55,480 --> 00:32:56,320
Senhor,
378
00:32:57,440 --> 00:33:00,320
somos honestos
e a nossa palavra é sagrada.
379
00:33:01,200 --> 00:33:05,120
Prometemos pagar os 10 mil francos
em cinco anos.
380
00:33:06,840 --> 00:33:10,800
Lamento, mas não confiamos
na palavra das pessoas,
381
00:33:11,600 --> 00:33:13,920
só nas suas finanças. Entendido?
382
00:33:17,240 --> 00:33:19,040
- Comporta-te.
- Cabrões!
383
00:33:24,760 --> 00:33:27,200
Agora, entras nos bancos desarmado?
384
00:33:27,280 --> 00:33:29,800
É Natal. Não tem nada melhor para fazer?
385
00:33:30,440 --> 00:33:31,960
É a época de visitar amigos.
386
00:33:32,880 --> 00:33:33,840
O que quer?
387
00:33:34,360 --> 00:33:37,880
Os seus homens seguem-me há semanas.
Já viu que sou só um trolha.
388
00:33:37,960 --> 00:33:40,120
Um informador disse-nos que agora…
389
00:33:41,000 --> 00:33:43,520
… vais dedicar-te a imprimir propaganda.
390
00:33:44,520 --> 00:33:46,840
O que mais disse o seu informateur?
391
00:33:46,920 --> 00:33:48,600
Que os assaltos pararam.
392
00:33:49,360 --> 00:33:52,600
Ou talvez não sejas tão corajoso
sem o teu amigo Sabaté.
393
00:33:53,720 --> 00:33:56,640
Já ouviste esse nome? Quico Sabaté.
394
00:33:57,680 --> 00:34:00,520
Ainda não deves ter lido
os jornais de hoje.
395
00:34:01,200 --> 00:34:03,280
Sinceramente, é uma pena.
396
00:34:04,040 --> 00:34:07,880
Teria gostado de te prender
na prisão de La Santé.
397
00:34:09,120 --> 00:34:10,200
Mas é a vida.
398
00:34:13,640 --> 00:34:16,240
Ouve… Feliz Natal, Urtubia.
399
00:34:18,640 --> 00:34:23,120
QUICO SABATÉ MORTO PELA POLÍCIA
O FIM DE UM BANDIDO
400
00:34:41,440 --> 00:34:42,280
Ao Quico.
401
00:34:48,040 --> 00:34:48,880
Ao Quico.
402
00:34:53,320 --> 00:34:55,040
Todos no chão!
403
00:35:01,000 --> 00:35:02,880
O dinheiro é seu ou do banco?
404
00:35:02,960 --> 00:35:05,280
- Levantei-o. É meu.
- Então, guarde-o.
405
00:35:08,680 --> 00:35:09,520
Tu!
406
00:35:10,040 --> 00:35:13,160
Não dispare, por favor. Leve o que quiser.
407
00:35:19,960 --> 00:35:21,160
- Vamos.
- Vamos.
408
00:35:24,560 --> 00:35:27,520
… 9900. Aqui tem
os seus 10 mil francos, senhor.
409
00:35:28,120 --> 00:35:29,040
Obrigado.
410
00:35:39,320 --> 00:35:41,480
Como se chama?
411
00:35:42,200 --> 00:35:45,000
Jeanette, mas tratam-me
por Pequena Jeanne.
412
00:35:45,080 --> 00:35:46,560
Trabalha aqui há muito?
413
00:35:47,680 --> 00:35:51,640
Desde os 14 anos. É tudo o que sei fazer.
414
00:35:51,720 --> 00:35:53,600
O seu chefe diz que fala espanhol.
415
00:35:54,600 --> 00:35:56,720
Sim. A minha mãe era de Cuenca.
416
00:35:56,800 --> 00:36:00,480
Precisamos de alguém de confiança
que trabalhe nestas máquinas.
417
00:36:00,560 --> 00:36:03,120
Sei tudo sobre elas. E sou de confiança.
418
00:36:03,200 --> 00:36:05,680
De certeza? Em quem votaste nas eleições?
419
00:36:05,760 --> 00:36:09,040
Em ninguém? Não acredito nos políticos.
420
00:36:09,120 --> 00:36:12,280
Ouve lá! O que fizeste foi uma estupidez!
421
00:36:12,360 --> 00:36:14,280
Precisávamos de uma tipografia. Ei-la.
422
00:36:17,440 --> 00:36:20,200
Certo. Vou pedir ao sindicato
de tipógrafos que a dirijam.
423
00:36:20,280 --> 00:36:23,160
Ao sindicato? Não!
Paguei-a. Vou dirigi-la.
424
00:36:23,240 --> 00:36:24,800
Quem pensas que és?
425
00:36:24,880 --> 00:36:28,640
Um anarquista. Não acato ordens
nem me explico. Ensinaste-me isso.
426
00:36:30,720 --> 00:36:32,720
Agora, vais avançar sozinho?
427
00:36:35,240 --> 00:36:37,520
- Asturiano, vamos.
- Eu vou lá ter.
428
00:36:39,280 --> 00:36:40,920
Raios partam!
429
00:36:42,640 --> 00:36:44,440
Enfrentarás as consequências!
430
00:36:45,160 --> 00:36:46,200
Vamos, Josep.
431
00:36:49,520 --> 00:36:51,760
Achas que o Germinal é o informador?
432
00:36:51,840 --> 00:36:54,200
De certeza. Apostaria a minha vida.
433
00:36:56,600 --> 00:36:58,440
- Bom dia.
- Bom dia.
434
00:36:58,960 --> 00:37:00,520
- Bom dia.
- Bom dia.
435
00:37:00,600 --> 00:37:03,080
- Tem os nossos panfletos?
- Estão ali.
436
00:37:03,160 --> 00:37:05,160
- Obrigada.
- De nada.
437
00:37:07,960 --> 00:37:09,840
Se quiserem ser úteis, juntem-se a nós.
438
00:37:11,880 --> 00:37:14,120
Quantos mais, melhor. É importante.
439
00:37:16,280 --> 00:37:18,040
- Adeus.
- Adeus.
440
00:37:24,560 --> 00:37:28,480
UNIVERSIDADE DE NANTERRE
GREVE UNIVERSITÁRIA
441
00:37:28,560 --> 00:37:32,200
A BELEZA ESTÁ NA RUA
442
00:37:32,280 --> 00:37:33,640
VAMOS ATÉ AO FIM
443
00:37:33,720 --> 00:37:37,240
Saiam já do campus
ou seremos obrigados a retirar-vos!
444
00:37:37,320 --> 00:37:40,880
VIVA O ESPÍRITO CRÍTICO - NANTERRE UNIDA
445
00:37:48,760 --> 00:37:50,800
A revolução burguesa foi jurídica,
446
00:37:50,880 --> 00:37:54,280
a revolução proletária foi económica,
e a nossa
447
00:37:54,360 --> 00:37:57,160
deve ser uma revolução social e cultural.
448
00:37:57,240 --> 00:38:00,800
Queremos uma sociedade
onde homens e mulheres são iguais,
449
00:38:00,880 --> 00:38:02,720
são livres.
450
00:38:02,800 --> 00:38:04,040
Mostra-nos as mamas!
451
00:38:04,120 --> 00:38:06,320
Põe-te a andar! Cala-te! Já chega.
452
00:38:06,400 --> 00:38:08,800
O sistema político é dirigido por quem
453
00:38:08,880 --> 00:38:11,440
não nos representa, e nós, os jovens,
454
00:38:11,520 --> 00:38:14,680
com a nossa capacidade de convicção
e mobilização,
455
00:38:14,760 --> 00:38:17,960
podemos mudar o sistema.
Podemos mudar o mundo!
456
00:38:18,040 --> 00:38:20,160
Vá lá, querida, mostra as mamas!
457
00:38:20,240 --> 00:38:22,640
Volta a interrompê-la e parto-te a cara.
458
00:38:22,720 --> 00:38:24,760
Saiam daqui, os dois!
459
00:38:29,040 --> 00:38:31,320
- Correu bem?
- Sim, foi ótimo!
460
00:38:31,400 --> 00:38:33,640
- Está tanta gente.
- Sim, ainda bem.
461
00:38:35,440 --> 00:38:39,640
- Obrigada por calares o idiota.
- Era o meu dever de cidadão responsável.
462
00:38:40,160 --> 00:38:42,240
- És espanhol?
- Sim. É óbvio?
463
00:38:43,040 --> 00:38:44,760
Já és velho para universitário.
464
00:38:44,840 --> 00:38:47,640
Bem, deste-me isto. Parecia um convite.
465
00:38:48,240 --> 00:38:51,160
- Eu?
- Sim, na tipografia. Lembras-te?
466
00:38:52,080 --> 00:38:55,240
Não. Distribuímos muitos,
mas ainda bem que vieste.
467
00:38:56,520 --> 00:38:59,240
Não sei. Achei que era importante.
468
00:38:59,840 --> 00:39:01,160
E é. Muito.
469
00:39:03,440 --> 00:39:06,040
- Posso perguntar-te uma coisa?
- Claro.
470
00:39:06,120 --> 00:39:08,800
- Gostas de receber ordens?
- Nem por isso.
471
00:39:08,880 --> 00:39:12,320
Ver pobres a empobrecer
e ricos a enriquecer?
472
00:39:12,400 --> 00:39:13,320
Não.
473
00:39:13,400 --> 00:39:16,120
Saiam já do campus
ou seremos obrigados a retirar-vos!
474
00:39:16,200 --> 00:39:18,680
Padres e políticos a impor as suas ideias?
475
00:39:18,760 --> 00:39:19,640
Claro que não.
476
00:39:20,600 --> 00:39:24,320
És uma de nós. Queres juntar-te
ao nosso grupo anarquista?
477
00:39:25,640 --> 00:39:26,680
Ao quê?
478
00:39:29,480 --> 00:39:33,320
Precisamos de pessoas como tu.
Mulheres inteligentes e idealistas.
479
00:39:33,400 --> 00:39:34,240
Corajosas.
480
00:39:38,920 --> 00:39:40,480
Corram!
481
00:39:41,720 --> 00:39:43,680
Cuidado! Temos de sair daqui!
482
00:40:03,600 --> 00:40:04,840
Filhos da puta.
483
00:40:06,040 --> 00:40:07,640
Dão sempre no mesmo sítio.
484
00:40:07,720 --> 00:40:10,440
Vejo que tu e a autoridade
não se entendem.
485
00:40:12,440 --> 00:40:15,520
Já agora, quem és tu? Nem sei o teu nome.
486
00:40:15,600 --> 00:40:18,440
Lucio Urtubia. Sou trolha.
487
00:40:19,240 --> 00:40:21,680
E anarquista. E…
488
00:40:24,440 --> 00:40:25,480
E?
489
00:40:26,840 --> 00:40:29,960
- Queres mesmo saber?
- Claro. Eu aguento.
490
00:40:32,360 --> 00:40:33,640
Assaltante de bancos.
491
00:40:37,160 --> 00:40:39,480
- Como o Arsène Lupin?
- Falo a sério.
492
00:40:39,560 --> 00:40:41,280
Sou um ativista empenhado.
493
00:40:41,360 --> 00:40:44,040
Tudo o que tiramos dos bancos
damos à causa.
494
00:40:46,440 --> 00:40:50,520
- A sério?
- Completamente. E tu? Como te chamas?
495
00:40:52,840 --> 00:40:57,360
Anne. Sou estudante de Biologia e…
quero mudar o mundo.
496
00:41:21,960 --> 00:41:23,320
Esta casa é linda,
497
00:41:23,400 --> 00:41:26,080
mas como a pagas, sendo estudante?
498
00:41:27,560 --> 00:41:30,200
Os meus pais ajudam-me. Ele é empresário.
499
00:41:31,280 --> 00:41:32,760
És uma pequena burguesa.
500
00:41:34,280 --> 00:41:37,240
Que tenta convencer o pai
a coletivizar a empresa,
501
00:41:37,320 --> 00:41:39,200
a pô-la nas mãos dos operários.
502
00:41:39,280 --> 00:41:40,320
O que diz ele?
503
00:41:41,680 --> 00:41:43,960
Que a Polícia não nos bate o bastante.
504
00:41:51,040 --> 00:41:52,000
Não danças?
505
00:41:52,680 --> 00:41:53,520
Eu?
506
00:41:56,240 --> 00:41:57,400
Estou bem aqui.
507
00:42:01,080 --> 00:42:01,920
Vá lá.
508
00:42:06,960 --> 00:42:08,600
- Vá lá.
- Não sei dançar.
509
00:42:08,680 --> 00:42:11,240
Claro que sabes! Mexe os pés assim.
510
00:42:15,520 --> 00:42:19,200
Assaltante de bancos e anarquista,
mas sem jeito para mulheres?
511
00:43:10,000 --> 00:43:11,880
O espanhol apaixonou-se.
512
00:43:12,560 --> 00:43:14,600
Agora, prefere o amor à guerra.
513
00:43:22,840 --> 00:43:23,680
Inspetor.
514
00:43:40,160 --> 00:43:43,560
- Comissário.
- Costello, espero que tenha novidades.
515
00:43:44,440 --> 00:43:45,760
Ele apaixonou-se.
516
00:43:45,840 --> 00:43:51,200
Boa. Paris gasta uma fortuna
no combate ao crime
517
00:43:51,280 --> 00:43:54,080
e o meu inspetor-chefe não faz nada
há semanas,
518
00:43:54,160 --> 00:43:56,240
a custar-me imenso, a ser voyeur.
519
00:43:56,320 --> 00:43:59,480
Chefe, acredite,
eles vão fazer algo em breve…
520
00:43:59,560 --> 00:44:02,840
O quê? Beijarem-se na Champs-Elysées?
521
00:44:03,440 --> 00:44:07,520
Chefe. Aposto que ele vai voltar à ação.
522
00:44:07,600 --> 00:44:11,400
Já lhe disse muitas vezes.
Sem provas, não há caso.
523
00:44:11,480 --> 00:44:16,040
Levantem-me esses cus
e vão tratar das centenas de casos reais
524
00:44:16,120 --> 00:44:17,280
que se acumulam.
525
00:44:25,080 --> 00:44:28,720
A tensão entre os Estados Unidos e Cuba
está a aumentar.
526
00:44:28,800 --> 00:44:31,720
A construção de rampas de lançamento
de mísseis na ilha
527
00:44:31,800 --> 00:44:34,440
obrigou Kennedy
a realizar um bloqueio naval.
528
00:44:34,520 --> 00:44:38,000
Como prometido,
mantivemos a vigilância mais próxima…
529
00:44:38,080 --> 00:44:41,960
O Presidente dos EUA anunciou
que tomarão medidas imediatas.
530
00:44:42,040 --> 00:44:45,400
Os americanos querem acabar com o Castro
e a revolução.
531
00:44:45,480 --> 00:44:48,320
- Devíamos fazer algo.
- Cuba fica longe, não?
532
00:44:48,400 --> 00:44:52,560
- Podíamos fazer panfletos a denunciá-los.
- Não. Isso não chega.
533
00:44:52,640 --> 00:44:53,920
O que podemos fazer?
534
00:44:54,000 --> 00:44:58,360
Numa tipografia,
pode fazer-se mais do que panfletos.
535
00:44:59,400 --> 00:45:02,000
Pode imprimir-se documentos
536
00:45:03,000 --> 00:45:04,880
e falsificar passaportes.
537
00:45:17,040 --> 00:45:18,240
TRABALHO DE QUALIDADE
538
00:45:23,120 --> 00:45:24,280
Tudo bem, Patrick?
539
00:45:26,960 --> 00:45:28,760
Estou à procura de trabalho.
540
00:45:28,840 --> 00:45:31,360
Nem acredito que despediram 20 de uma vez.
541
00:45:31,440 --> 00:45:33,400
Eu sei. Nem me lembres.
542
00:45:36,320 --> 00:45:38,040
Posso dar-te um trabalho.
543
00:45:40,240 --> 00:45:41,080
De que tipo?
544
00:45:41,160 --> 00:45:44,360
Um que só um perito em fabrico de notas
pode fazer.
545
00:45:47,080 --> 00:45:49,080
Não me digas
que queres falsificar francos.
546
00:45:49,160 --> 00:45:51,640
Francos? Claro que não.
547
00:45:52,840 --> 00:45:54,040
Dólares.
548
00:46:02,920 --> 00:46:04,240
Estás a gozar, certo?
549
00:46:04,880 --> 00:46:06,040
Estão loucos!
550
00:46:06,920 --> 00:46:07,960
Temos um plano.
551
00:46:08,880 --> 00:46:12,640
Nem pensar. É uma loucura.
Além disso, a tua irmã matava-me.
552
00:46:12,720 --> 00:46:13,560
Ouve, Patrick.
553
00:46:15,000 --> 00:46:19,440
A minha irmã não tem de saber.
E levarás um salário para casa.
554
00:46:19,520 --> 00:46:21,920
Se preferires ficar aqui, como um velho…
555
00:47:28,960 --> 00:47:30,440
Qual é a verdadeira?
556
00:47:30,960 --> 00:47:34,200
São idênticas.
Só um perito as distinguiria.
557
00:47:34,280 --> 00:47:36,000
É o que temos de confirmar.
558
00:47:39,760 --> 00:47:41,160
- Bom dia.
- Bom dia.
559
00:47:41,960 --> 00:47:44,040
Queremos trocá-las por francos.
560
00:47:47,200 --> 00:47:48,600
São novinhas.
561
00:47:50,200 --> 00:47:51,920
Estamos em lua de mel.
562
00:48:13,040 --> 00:48:15,800
- Obrigada.
- Ao povo o que é do povo.
563
00:48:26,680 --> 00:48:27,720
O quê?
564
00:48:27,800 --> 00:48:30,720
- Vamos ter um pequeno Urtubia?
- Ou pequena.
565
00:48:54,480 --> 00:48:55,800
EMBAIXADA DE CUBA EM PARIS
566
00:48:55,880 --> 00:48:59,320
Embaixadora, estas notas
são como uma bomba nuclear.
567
00:49:00,680 --> 00:49:04,640
Se fizermos milhões delas
e inundarmos o mundo com dólares falsos,
568
00:49:04,720 --> 00:49:08,360
os bancos americanos vão colapsar.
A moeda deles nada valerá.
569
00:49:10,960 --> 00:49:12,120
Fale com o Castro.
570
00:49:13,160 --> 00:49:16,840
Impossível.
As nossas comunicações são vigiadas.
571
00:49:20,880 --> 00:49:25,520
Mas… o Che vai visitar a União Soviética
dentro de semanas e passar por Paris.
572
00:49:25,600 --> 00:49:28,880
Fale com ele. Deixe-me contar-lhe o plano.
573
00:49:41,600 --> 00:49:43,360
Bom dia. Lucio Urtubia.
574
00:49:43,880 --> 00:49:45,640
A Embaixadora aguarda-o.
575
00:49:56,880 --> 00:49:58,440
Lucio, entre.
576
00:50:02,760 --> 00:50:05,120
Tem cinco minutos. Seja amável.
577
00:50:05,200 --> 00:50:09,920
Mostre-lhe o material, conte-lhe o plano,
agradeça-lhe por o ver e vá-se embora.
578
00:50:10,000 --> 00:50:14,440
Sim? E, por mais que queira,
não discuta com ele.
579
00:50:14,520 --> 00:50:17,880
Não se preocupe.
Só espero não bloquear com os nervos.
580
00:50:17,960 --> 00:50:18,800
É ali.
581
00:50:22,560 --> 00:50:24,760
- Aqui?
- Sim. Pode entrar.
582
00:50:49,120 --> 00:50:50,880
Então, é o homem dos dólares.
583
00:50:50,960 --> 00:50:53,760
Represento um grupo revolucionário,
como vocês.
584
00:50:54,880 --> 00:50:57,680
Acreditamos poder acabar
com o capitalismo.
585
00:50:57,760 --> 00:51:00,440
- E temos um plano para isso.
- Com dólares?
586
00:51:00,520 --> 00:51:01,360
Falsos?
587
00:51:01,440 --> 00:51:03,640
Podem ser uma arma de guerra.
588
00:51:03,720 --> 00:51:07,640
São quase perfeitos.
Só um perito percebe que são falsos.
589
00:51:08,280 --> 00:51:09,240
Comandante,
590
00:51:10,360 --> 00:51:13,520
se fizermos milhões,
inundando o mundo com dólares falsos,
591
00:51:13,600 --> 00:51:15,080
os bancos americanos colapsam.
592
00:51:15,160 --> 00:51:18,240
O dinheiro deles nada valerá.
Podemos arruiná-los.
593
00:51:18,320 --> 00:51:21,080
Acabar com o capitalismo. Mudar o mundo!
594
00:51:21,600 --> 00:51:22,440
Claro.
595
00:51:24,040 --> 00:51:25,160
O que fazes?
596
00:51:26,520 --> 00:51:29,440
Sou trolha. Mas às vezes tenho ideias.
597
00:51:30,440 --> 00:51:31,280
Trolha…
598
00:51:41,160 --> 00:51:43,080
É um plano engenhoso, espanhol.
599
00:51:44,200 --> 00:51:47,160
Mas os Estados Unidos
são demasiado poderosos.
600
00:51:47,840 --> 00:51:51,840
Demasiado ricos
para inundar com dólares falsos.
601
00:51:51,920 --> 00:51:53,640
- E se nós…
- Companheiro…
602
00:51:56,400 --> 00:51:58,400
Uma pulga não mata um elefante.
603
00:52:10,680 --> 00:52:11,520
Otário.
604
00:52:16,520 --> 00:52:18,520
- O que foi?
- Alguém os avisou.
605
00:52:20,200 --> 00:52:21,040
Merda.
606
00:52:24,520 --> 00:52:25,920
É o inspetor Costello.
607
00:52:26,680 --> 00:52:28,720
- Já nos viu.
- Filho da puta!
608
00:52:29,800 --> 00:52:31,840
E agora? O que fazemos?
609
00:52:39,160 --> 00:52:40,080
Dinheiro!
610
00:52:52,400 --> 00:52:53,360
Tu aí! Para!
611
00:52:55,880 --> 00:52:57,160
Enganou-se na pessoa.
612
00:53:06,880 --> 00:53:11,320
Costello para todas as unidades.
O Urtubia fugiu. Atenção às saídas.
613
00:53:16,320 --> 00:53:17,400
- Ali!
- Onde?
614
00:53:17,480 --> 00:53:19,600
Ali! Eu disse-te.
615
00:53:20,200 --> 00:53:23,160
Agentes, o Urtubia está cá fora.
Prendam-no já.
616
00:53:23,240 --> 00:53:26,280
Está perto dos táxis,
de óculos escuros! Avancem!
617
00:53:39,120 --> 00:53:39,960
Eu disse-te!
618
00:53:41,880 --> 00:53:45,040
Urtubia, apanho sempre os culpados.
619
00:54:10,200 --> 00:54:13,560
Não te preocupes. O primeiro dia é o pior.
620
00:54:14,400 --> 00:54:16,880
Mas logo te habituas, vais ver.
621
00:54:34,000 --> 00:54:37,560
Sim, é nojento,
mas logo te habituas, vais ver.
622
00:54:38,920 --> 00:54:39,760
Não!
623
00:54:45,880 --> 00:54:47,960
Urtubia, para! Para já com isso!
624
00:54:48,800 --> 00:54:51,760
- Estás bem?
- Sim. Vai-te foder!
625
00:54:51,840 --> 00:54:53,400
Salvaste-me, espanhol.
626
00:54:53,480 --> 00:54:55,280
- Anda à enfermaria.
- Sim.
627
00:54:55,360 --> 00:54:56,960
- O que foi aquilo?
- Nada.
628
00:54:57,040 --> 00:55:00,440
Vendi cheques falsos a tipos de Marselha.
Era o plano perfeito.
629
00:55:00,520 --> 00:55:02,360
Também o meu, e vê no que deu.
630
00:55:02,440 --> 00:55:05,920
A prisão está cheia de planos perfeitos
que correram mal.
631
00:55:12,200 --> 00:55:14,800
Lucio, este é o Thierry.
Será o teu advogado.
632
00:55:15,520 --> 00:55:17,720
- Vamos tirar-te daqui.
- E os outros?
633
00:55:17,800 --> 00:55:21,760
Disseram que não sabiam de nada
e o juiz libertou-os sob fiança.
634
00:55:21,840 --> 00:55:23,880
Tal como com a Anne.
635
00:55:23,960 --> 00:55:26,400
Ainda não se decidiram quanto a ti,
636
00:55:26,480 --> 00:55:30,480
mas sem antecedentes
também te devem libertar sob fiança.
637
00:55:30,560 --> 00:55:32,240
Tudo correrá bem. Vais ver.
638
00:55:33,520 --> 00:55:36,760
Já agora, o nome dela será Juliette.
639
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
É uma menina?
640
00:55:39,080 --> 00:55:39,920
Sim.
641
00:55:43,160 --> 00:55:44,640
Tens de tirar-me daqui.
642
00:55:46,040 --> 00:55:48,640
Não te preocupes. Numa semana sais daqui.
643
00:55:58,600 --> 00:56:00,360
Merda, a Anne já teve a bebé.
644
00:56:00,440 --> 00:56:03,280
Não faças nada estúpido.
Estás prestes a sair.
645
00:56:03,360 --> 00:56:05,560
O advogado disse isso há meses.
646
00:56:05,640 --> 00:56:06,680
Tem calma.
647
00:56:07,200 --> 00:56:10,080
Urtubia, concederam-lhe
liberdade condicional.
648
00:56:12,360 --> 00:56:14,840
Vai lá! Vai conhecer a tua filha.
649
00:56:48,800 --> 00:56:52,640
OITO ANOS DEPOIS
650
00:57:27,280 --> 00:57:29,640
Que merda é esta? O meu dinheiro?
651
00:57:29,720 --> 00:57:32,160
É o que há. Chamam-se cheques de viagem.
652
00:57:32,240 --> 00:57:35,160
Trocam-se por dinheiro
em qualquer banco do mundo.
653
00:57:35,800 --> 00:57:38,160
Entregamos o papel e dão-nos dinheiro?
654
00:57:38,240 --> 00:57:41,280
Sim. Nas lojas também. Isto é o futuro.
655
00:57:42,160 --> 00:57:43,560
Prefiro notas.
656
00:57:43,640 --> 00:57:47,240
Esta semana, é o que há.
É pegar ou largar, está bem?
657
00:57:49,320 --> 00:57:51,040
- Que grande merda.
- Eu sei.
658
00:57:53,400 --> 00:57:54,680
- Até logo.
- Sim.
659
00:57:54,760 --> 00:57:56,200
- É um gato?
- Sim.
660
00:57:56,280 --> 00:57:58,800
Tens a certeza? Parece mais uma girafa.
661
00:57:58,880 --> 00:58:00,280
Olha, o papá chegou.
662
00:58:05,280 --> 00:58:07,760
- Como estão as minhas meninas?
- Ótimas.
663
00:58:07,840 --> 00:58:09,160
- Adivinha.
- Diz.
664
00:58:09,920 --> 00:58:12,080
Tive nove a Matemática!
665
00:58:12,160 --> 00:58:13,840
Mereces um prémio.
666
00:58:16,800 --> 00:58:19,080
Um éclair! Obrigada, pai.
667
00:58:19,600 --> 00:58:20,480
Vá, vamos.
668
00:58:27,560 --> 00:58:29,480
São 23,30 francos, por favor.
669
00:58:33,400 --> 00:58:37,520
Menina, só tenho dez.
Posso pagar o resto daqui a uns dias?
670
00:58:37,600 --> 00:58:40,120
Os bancos não nos deixam respirar.
671
00:58:40,200 --> 00:58:42,720
Lamento, senhor.
Só pode levar o que pagar.
672
00:58:51,040 --> 00:58:52,440
Pode pagar com isto.
673
00:58:53,040 --> 00:58:56,960
- Com isso?
- Claro, só tem de assinar aqui.
674
00:58:57,800 --> 00:58:58,840
Está bem.
675
00:59:22,800 --> 00:59:24,000
Como se chamam?
676
00:59:24,080 --> 00:59:27,400
Cheques de viagem.
Trocam-se em qualquer banco do mundo.
677
00:59:27,480 --> 00:59:31,440
Até nos supermercados.
Entregam-se e devolvem-nos dinheiro.
678
00:59:31,520 --> 00:59:32,720
Bela invenção!
679
00:59:32,800 --> 00:59:35,400
Esquecem-se os assaltos. Isto é o futuro.
680
00:59:35,480 --> 00:59:38,720
Não sei, Lucio.
Metermo-nos com bancos americanos…
681
00:59:39,920 --> 00:59:41,840
- É perigoso.
- Claro que é.
682
00:59:41,920 --> 00:59:44,400
- Tudo o que fazemos o é.
- Ouve, Patrick.
683
00:59:44,480 --> 00:59:47,880
Não quero voltar para a prisão.
Aquilo é do pior.
684
00:59:47,960 --> 00:59:50,880
Mas somos anarquistas.
Não vamos virar burgueses.
685
00:59:50,960 --> 00:59:54,840
Para bancos, políticos e juízes,
o trabalhador não vale nada.
686
00:59:54,920 --> 00:59:56,720
Estão decididos a lixar-nos.
687
00:59:56,800 --> 01:00:00,240
Temos o direito de os lixar a eles.
Sobretudo a um banco!
688
01:00:00,320 --> 01:00:01,360
Podes crer!
689
01:00:01,440 --> 01:00:06,040
Estes cheques são muito mais fáceis
de falsificar do que passaportes e BI.
690
01:00:06,120 --> 01:00:08,080
Sim, mas não do que os dólares.
691
01:00:08,160 --> 01:00:11,080
A pena por falsificar cheques
é mais pequena.
692
01:00:11,160 --> 01:00:13,360
É uma empresa privada. O crime é menor.
693
01:00:13,440 --> 01:00:14,520
Porquê o City Bank?
694
01:00:14,600 --> 01:00:17,880
Se vamos atrás de um banco,
que seja do maior do mundo.
695
01:00:19,800 --> 01:00:21,680
E descontá-los seria canja.
696
01:00:22,440 --> 01:00:25,160
Vá lá. Ajuda-nos
com as chapas de impressão.
697
01:00:25,240 --> 01:00:27,920
Só isso. Nós tratamos do resto.
698
01:00:32,920 --> 01:00:34,960
É bom que a tua irmã não descubra.
699
01:00:35,040 --> 01:00:38,000
Chega de conversa. Vamos ao trabalho.
700
01:01:44,440 --> 01:01:45,480
Estão perfeitos.
701
01:01:45,560 --> 01:01:46,400
Sim!
702
01:01:54,880 --> 01:01:59,000
O que andas a tramar, Lucio?
Não te vejo há várias noites.
703
01:01:59,080 --> 01:02:02,600
Dissemos que teríamos cuidado.
A Polícia continua a vigiar.
704
01:02:03,760 --> 01:02:06,240
Se formos presos,
quem cuidará da Juliette?
705
01:02:10,200 --> 01:02:13,440
Estes são os últimos passaportes
que faço. Acabou.
706
01:02:14,040 --> 01:02:15,600
E tu também devias parar.
707
01:02:20,280 --> 01:02:23,480
Bom dia.
Gostaria de descontar estes cheques.
708
01:02:27,120 --> 01:02:30,080
CÂMBIO
709
01:02:30,680 --> 01:02:31,880
Há algum problema?
710
01:02:31,960 --> 01:02:34,920
Não, estou só a verificar
se o número não é igual
711
01:02:35,000 --> 01:02:37,280
ao de um cheque roubado ou perdido.
712
01:02:49,560 --> 01:02:51,000
Então?
713
01:02:56,880 --> 01:03:00,960
Certo. Cada casal levará 20 cheques
e irá para cidades diferentes.
714
01:03:01,040 --> 01:03:05,120
Vão descontá-los nos balcões do City Bank
ao meio-dia em ponto.
715
01:03:05,920 --> 01:03:10,000
Quantos mais balcões visitarmos,
mais danos faremos aos sacanas.
716
01:03:11,480 --> 01:03:15,960
Esta parte é muito importante.
Temos de fazê-lo ao meio-dia em ponto.
717
01:03:16,040 --> 01:03:20,000
Assim, não vão verificar
o número de série, que está aqui.
718
01:03:20,520 --> 01:03:22,200
Temos de ter muito cuidado.
719
01:03:22,280 --> 01:03:25,800
Um entra e o outro fica na rua
para ver se há algo suspeito.
720
01:03:26,720 --> 01:03:28,200
Isto vai ser brutal,
721
01:03:28,280 --> 01:03:31,080
uma expropriação histórica,
um marco anarquista.
722
01:03:31,160 --> 01:03:34,760
Mas só funcionará se o fizermos juntos
e ao mesmo tempo.
723
01:03:34,840 --> 01:03:38,000
Quando chegarem à sede
e virem que são falsos,
724
01:03:38,080 --> 01:03:41,400
já teremos distribuído o dinheiro
por quem precisa.
725
01:03:42,360 --> 01:03:45,160
O parceiro estará à espera,
quando sairmos,
726
01:03:45,240 --> 01:03:47,440
para recolher e distribuir o dinheiro
727
01:03:47,520 --> 01:03:50,480
ou avisar os outros
se houver algum problema.
728
01:03:51,800 --> 01:03:55,320
Se tudo correr bem,
faremos isto uma vez por mês.
729
01:03:58,440 --> 01:03:59,520
PRIMEIRO DIA - LYON
730
01:04:02,560 --> 01:04:04,880
Já sabem como é. Três partes.
731
01:04:05,400 --> 01:04:09,520
Uma para a causa anarquista,
uma para os presos e as suas famílias
732
01:04:09,600 --> 01:04:11,480
e uma para as nossas despesas.
733
01:04:11,560 --> 01:04:14,760
As despesas incluem garrafas de vinho
para celebrar?
734
01:04:14,840 --> 01:04:16,800
Claro, Asturiano!
735
01:04:38,040 --> 01:04:39,720
BOLÍVIA
736
01:04:54,600 --> 01:04:57,400
NOVA IORQUE
737
01:04:57,480 --> 01:04:58,960
É muito simples.
738
01:04:59,480 --> 01:05:04,360
O sistema deles consiste em comprar
cheques de viagem para copiar a numeração.
739
01:05:04,440 --> 01:05:06,800
Depois, fazem 100 cópias de cada um.
740
01:05:07,320 --> 01:05:11,840
Como os descontam no mesmo dia,
à mesma hora, em balcões diferentes,
741
01:05:12,360 --> 01:05:16,840
é impossível detetar a fraude até
os cheques cá chegarem uns dias depois.
742
01:05:17,720 --> 01:05:20,280
Este é do último lote.
743
01:05:20,840 --> 01:05:23,880
Como podem ver, são de alta qualidade.
744
01:05:25,160 --> 01:05:28,720
- É uma fraude em grande escala.
- E a Polícia francesa?
745
01:05:28,800 --> 01:05:32,680
Diz estar a tratar disto
e que fará detenções em breve.
746
01:05:32,760 --> 01:05:35,680
Mas continuam a chegar.
Vamos perder milhões.
747
01:05:36,400 --> 01:05:37,480
Sim.
748
01:05:38,840 --> 01:05:40,280
Pode ser desastroso.
749
01:05:41,400 --> 01:05:42,520
Sr. Barrow,
750
01:05:43,160 --> 01:05:46,000
irá a Paris resolver isto.
751
01:05:54,720 --> 01:05:56,560
Percebo a sua preocupação,
752
01:05:56,640 --> 01:05:59,920
mas não podemos pôr agentes
em todos os balcões.
753
01:06:00,000 --> 01:06:03,720
Confie em nós. As nossas investigações
darão frutos em breve.
754
01:06:06,360 --> 01:06:12,200
Não sei que métodos estão a usar,
mas os cheques falsos continuam a chegar.
755
01:06:12,280 --> 01:06:15,360
Temos de reunir provas
antes de fazer detenções.
756
01:06:15,440 --> 01:06:16,760
Provas?
757
01:06:17,800 --> 01:06:19,240
Mais provas do que isso?
758
01:06:20,040 --> 01:06:24,080
Se fosse um banco francês,
já não teriam feito detenções?
759
01:06:24,160 --> 01:06:26,800
Acusa-nos de não fazermos
o nosso trabalho?
760
01:06:26,880 --> 01:06:28,880
Não. Claro que não.
761
01:06:29,960 --> 01:06:33,200
- Estamos do mesmo lado, certo?
- Era o que eu pensava.
762
01:06:34,480 --> 01:06:37,960
Onde vos estão a levar
estas investigações avançadas?
763
01:06:39,080 --> 01:06:40,800
Amanhã, a Sophie faz anos.
764
01:06:40,880 --> 01:06:42,200
- A Sophie?
- Sim.
765
01:06:42,280 --> 01:06:44,640
- E queres ir?
- Sim, por favor.
766
01:06:44,720 --> 01:06:46,760
- A que horas é?
- Às seis.
767
01:06:46,840 --> 01:06:50,440
- Comissário, há quanto tempo!
- Continuas nas obras?
768
01:06:53,680 --> 01:06:56,240
Sou trolha há 20 anos.
769
01:06:57,200 --> 01:07:00,920
Estes cheques estão muito bem-feitos.
Parecem-te familiares?
770
01:07:04,160 --> 01:07:06,480
Já lhe disse, Comissário. Reformei-me.
771
01:07:07,560 --> 01:07:12,160
O pessoal do City Bank está furioso.
Querem os criminosos atrás das grades.
772
01:07:12,240 --> 01:07:14,160
Papá, vais para a prisão?
773
01:07:14,240 --> 01:07:16,560
Não, amor. Só estão a fazer perguntas.
774
01:07:25,800 --> 01:07:29,480
Comissário, os bancos
são os maiores ladrões do mundo.
775
01:07:30,000 --> 01:07:31,920
É bom estarem a ser roubados.
776
01:07:32,000 --> 01:07:35,000
E se for um banco americano ainda melhor.
777
01:07:38,640 --> 01:07:39,840
Arma-te em esperto.
778
01:07:40,760 --> 01:07:43,000
POLÍCIA
779
01:07:43,080 --> 01:07:46,200
Segue-o. E, desta vez,
não o percas, está bem?
780
01:07:57,480 --> 01:07:59,320
É isso que andas a tramar.
781
01:08:01,880 --> 01:08:03,440
Devias pensar na Juliette.
782
01:08:04,600 --> 01:08:05,960
É o que estou a fazer.
783
01:08:07,640 --> 01:08:10,840
Se queremos um mundo melhor para ela,
temos de lutar.
784
01:08:11,480 --> 01:08:13,960
- Há outras formas de lutar.
- Há?
785
01:08:14,760 --> 01:08:15,880
Quais?
786
01:08:16,640 --> 01:08:19,160
Ofereceram-me trabalho
nos Médicos do Mundo.
787
01:08:19,240 --> 01:08:20,760
É um projeto na Bolívia.
788
01:08:20,840 --> 01:08:24,160
Podíamos ir os três.
Eu trabalhava num hospital
789
01:08:24,240 --> 01:08:26,240
e tu ajudavas a construir casas.
790
01:08:26,320 --> 01:08:29,000
Seria outra forma de lutar
e de mudar o mundo.
791
01:08:30,680 --> 01:08:33,640
Não é a altura certa, Anne.
Isto é importante.
792
01:08:35,280 --> 01:08:40,240
Lucio, a Polícia pode enganar-se
mil vezes que nada acontece.
793
01:08:40,320 --> 01:08:43,760
Começa de novo.
Mas se tu deres um passo em falso…
794
01:08:45,160 --> 01:08:46,080
… é o teu fim.
795
01:08:52,640 --> 01:08:55,600
… uma fraude que afeta
o maior banco do mundo,
796
01:08:55,680 --> 01:08:57,320
o First National City Bank.
797
01:08:57,400 --> 01:09:00,960
Cheques de viagem falsificados
circulam por toda a França.
798
01:09:01,040 --> 01:09:02,960
Alguns balcões já não os aceitam
799
01:09:03,040 --> 01:09:05,480
devido às perdas que estão a causar,
800
01:09:05,560 --> 01:09:07,520
deixando clientes insatisfeitos…
801
01:09:08,320 --> 01:09:10,320
Está a dizer-me que este trolha
802
01:09:10,400 --> 01:09:12,840
é o cérebro por trás da operação.
803
01:09:14,240 --> 01:09:17,520
Seria mais fácil
se fosse o bando do costume.
804
01:09:17,600 --> 01:09:19,920
São estúpidos, fáceis de apanhar.
805
01:09:21,040 --> 01:09:24,080
Mas o Urtubia é extremamente cuidadoso
806
01:09:25,080 --> 01:09:26,160
e desconfiado.
807
01:09:27,080 --> 01:09:29,680
Não é fácil reunir provas contra ele.
808
01:09:30,800 --> 01:09:32,720
Quanto tempo vão demorar,
809
01:09:32,800 --> 01:09:36,600
você e a sua equipa francesa maravilha,
a apanharem este crânio?
810
01:09:43,920 --> 01:09:46,200
Um colega de cela é como um irmão.
811
01:09:46,280 --> 01:09:50,080
Seis meses a ouvi-lo a ressonar,
a cheirar os peidos dele.
812
01:09:51,120 --> 01:09:53,920
Nem a mulher dele o conhece tão bem.
813
01:09:54,520 --> 01:09:57,280
São situações-limite. Ou as confrontamos
814
01:09:57,360 --> 01:09:59,800
e somos estoicos ou vamo-nos abaixo.
815
01:09:59,880 --> 01:10:01,440
- Somos o quê?
- Estoicos.
816
01:10:01,520 --> 01:10:03,520
- Claro.
- Quem quer outra cerveja?
817
01:10:03,600 --> 01:10:04,520
Eu.
818
01:10:04,600 --> 01:10:07,520
- Se nos empenharmos na educação…
- Sim.
819
01:10:07,600 --> 01:10:08,920
… as pessoas respondem.
820
01:10:09,000 --> 01:10:10,960
Mas os alicerces têm de ser…
821
01:10:11,040 --> 01:10:11,880
Lucio!
822
01:10:13,800 --> 01:10:17,640
Apresento-te o Pierre,
o diretor dos Médicos do Mundo em Paris.
823
01:10:17,720 --> 01:10:19,200
- Prazer.
- Igualmente.
824
01:10:19,280 --> 01:10:22,960
No mês que vem,
vai para a Bolívia com a equipa.
825
01:10:23,040 --> 01:10:24,960
Espero que nos acompanhem.
826
01:10:25,480 --> 01:10:27,040
Disse-lhe que estamos a pensar.
827
01:10:27,120 --> 01:10:29,440
Sim, mas é uma decisão difícil.
828
01:10:29,520 --> 01:10:31,920
Sem dúvida, mas espero que venham.
829
01:10:32,000 --> 01:10:35,760
Precisamos de pessoas qualificadas
e empenhadas, como a Anne.
830
01:10:36,280 --> 01:10:37,120
Logo se vê.
831
01:10:43,720 --> 01:10:46,120
- Vais sair outra vez, esta noite?
- Sim.
832
01:10:50,240 --> 01:10:54,360
Preciso de uma resposta.
Vens connosco ou não?
833
01:10:55,920 --> 01:10:59,280
- Já decidiste.
- Não posso perder esta oportunidade.
834
01:10:59,360 --> 01:11:02,400
E não vou deixar a Juliette
ver o pai a ser preso.
835
01:11:02,480 --> 01:11:06,160
Não percebes, Anne?
Estamos a lixar o maior banco do mundo!
836
01:11:06,240 --> 01:11:07,240
Tu é que não percebes.
837
01:11:07,840 --> 01:11:10,120
Por mais que roubes, nunca os derrubarás.
838
01:11:10,200 --> 01:11:12,600
Eles também não nos vão derrubar.
839
01:11:15,400 --> 01:11:18,440
Faz o que quiseres,
mas vamos contigo ou sem ti.
840
01:11:21,640 --> 01:11:23,280
Faz o que quiseres.
841
01:11:23,360 --> 01:11:25,920
Tenho coisas mais importantes para fazer.
842
01:12:31,320 --> 01:12:33,080
As pessoas estão nervosas.
843
01:12:33,160 --> 01:12:36,720
Há balcões que só descontam
um cheque por dia. Outros, nenhum.
844
01:12:36,800 --> 01:12:40,680
- Tinham de fechar a torneira.
- E o que fazemos com isto tudo?
845
01:12:40,760 --> 01:12:42,720
Temos 30 mil cheques prontos.
846
01:12:42,800 --> 01:12:44,960
Querem desperdiçar três milhões?
847
01:12:45,040 --> 01:12:47,200
E? Não podemos descontar um a um.
848
01:12:47,280 --> 01:12:49,200
Sim, o risco seria enorme.
849
01:12:49,280 --> 01:12:50,840
É melhor pararmos.
850
01:12:55,240 --> 01:12:56,080
No que pensas?
851
01:13:00,320 --> 01:13:03,000
Merda! Temos de vender tudo já.
852
01:13:03,080 --> 01:13:04,680
Um comprador. Última venda.
853
01:13:04,760 --> 01:13:06,680
Uma última posição e paramos.
854
01:13:07,320 --> 01:13:09,320
Vamos sair por cima.
855
01:13:09,400 --> 01:13:12,040
O nosso maior golpe. O que dizem?
856
01:13:13,240 --> 01:13:14,640
Todos a favor?
857
01:13:20,240 --> 01:13:22,560
Imaginem o que pode fazer pela causa.
858
01:13:23,160 --> 01:13:25,480
Os compatriotas exilados
precisam de ajuda.
859
01:13:36,880 --> 01:13:38,080
Está bem.
860
01:13:40,920 --> 01:13:43,880
Diz-nos onde vais encontrar
um comprador para tudo.
861
01:13:45,040 --> 01:13:49,040
LOJA DE SEGUNDA MÃO ÁLVAREZ
862
01:13:49,640 --> 01:13:51,360
FECHADO
863
01:13:54,080 --> 01:13:55,400
Tudo bem, Charlie?
864
01:13:55,480 --> 01:13:57,480
Lucio, o que fazes aqui?
865
01:13:57,560 --> 01:14:00,120
Vieste visitar-me ou tens algo a empenhar?
866
01:14:00,720 --> 01:14:01,720
Preciso de ajuda.
867
01:14:02,800 --> 01:14:06,440
Claro. Salvaste-me a vida.
Tudo o que quiseres.
868
01:14:25,640 --> 01:14:29,120
O avião parte ao meio-dia de sábado.
Ainda estás a tempo.
869
01:14:54,360 --> 01:14:56,720
- Trouxeram o material?
- Uma amostra.
870
01:14:56,800 --> 01:14:59,840
Boa. O Tony Greco está à tua espera.
Por aqui.
871
01:15:04,120 --> 01:15:09,520
FIRST NATIONAL CITY BANK - NOVA IORQUE
872
01:15:10,520 --> 01:15:11,360
É incrível.
873
01:15:12,320 --> 01:15:13,520
É quase perfeito.
874
01:15:19,640 --> 01:15:23,160
- Querem algo para beber?
- Não bebemos no trabalho.
875
01:15:23,240 --> 01:15:25,720
Fala por ti. Eu já bebia alguma coisa.
876
01:15:27,000 --> 01:15:29,680
- Asturiano…
- Não sei se o Charlie vos disse.
877
01:15:30,320 --> 01:15:33,400
Há muito que simpatizo convosco,
878
01:15:33,480 --> 01:15:35,040
os anarquistas espanhóis.
879
01:15:36,040 --> 01:15:39,920
O meu pai pertenceu
às Brigadas Internacionais.
880
01:15:40,560 --> 01:15:44,000
Tínhamos livros sobre Durruti, Ascaso…
881
01:15:45,040 --> 01:15:46,040
… Quico Sabaté.
882
01:15:47,520 --> 01:15:48,920
O Sabaté era um amigo.
883
01:15:49,000 --> 01:15:53,320
A sério? É uma pena não haver mais gente
como vocês nos Estados Unidos.
884
01:15:53,400 --> 01:15:55,920
Nós preferimos dinheiro a ideais.
885
01:15:58,760 --> 01:16:00,320
Falemos de dinheiro.
886
01:16:00,840 --> 01:16:04,400
Estou disposto a comprar o stock
se o preço for razoável.
887
01:16:05,200 --> 01:16:08,520
- O que considera razoável?
- Um terço do valor nominal.
888
01:16:10,760 --> 01:16:15,520
Certo. Arranje-nos um milhão de dólares.
Os cheques valem o triplo disso.
889
01:16:16,760 --> 01:16:17,880
Preciso de uns dias.
890
01:16:18,840 --> 01:16:21,240
Tem até sábado, antes do meio-dia.
891
01:16:27,440 --> 01:16:30,440
- Não confias nele?
- Nunca confies num estranho.
892
01:16:37,640 --> 01:16:38,480
Vai!
893
01:16:51,840 --> 01:16:53,800
Michel, troca-me isto, por favor.
894
01:17:08,560 --> 01:17:11,320
- O que fazes aqui?
- Vais fazer-nos ser presos!
895
01:17:11,400 --> 01:17:14,440
A Polícia está a vigiar-nos
e a seguir-nos.
896
01:17:14,520 --> 01:17:18,240
Só pensas em ti e na tua revolução!
Tenta pensar nos outros!
897
01:17:18,320 --> 01:17:20,440
- É a nossa última ação.
- Não!
898
01:17:21,360 --> 01:17:23,960
Acabou. Estou farta
que te metas em sarilhos.
899
01:17:24,040 --> 01:17:26,640
Faz o que quiseres, mas deixa-nos de fora.
900
01:17:27,640 --> 01:17:28,760
Patrick, vamos.
901
01:17:29,400 --> 01:17:30,240
Anne.
902
01:17:42,080 --> 01:17:45,600
Andam a seguir-nos a todos.
De certeza que sabem algo.
903
01:17:46,520 --> 01:17:50,480
- Só o americano sabe a hora e o lugar.
- Talvez trabalhe para eles.
904
01:17:50,560 --> 01:17:54,240
Eu e o Asturiano temos andado a segui-lo.
Ele é quem diz ser.
905
01:17:54,320 --> 01:17:56,120
Devíamos cancelar a operação.
906
01:17:56,200 --> 01:17:59,480
Não podemos perder a oportunidade.
O dinheiro vai ajudar muita gente.
907
01:18:00,840 --> 01:18:03,000
Olha, Lucio. Lamento…
908
01:18:03,760 --> 01:18:05,840
… mas não quero ir parar à prisão.
909
01:18:06,440 --> 01:18:07,280
Não.
910
01:18:09,120 --> 01:18:09,960
Adeus.
911
01:18:23,120 --> 01:18:24,120
Vou para a cama.
912
01:18:44,360 --> 01:18:45,280
Esquece.
913
01:18:46,640 --> 01:18:50,280
- Não vale a pena.
- Tenho de fazê-lo, ou eles terão ganhado.
914
01:18:50,360 --> 01:18:51,360
Eles?
915
01:18:51,440 --> 01:18:53,880
Os bancos, os poderosos, o sistema.
916
01:18:54,560 --> 01:18:58,200
Se não combatermos o inimigo,
fica mais forte. Ajuda-me.
917
01:18:58,720 --> 01:19:00,360
Vá lá. Nós conseguimos.
918
01:19:02,200 --> 01:19:04,320
Tu e eu, como nos velhos tempos.
919
01:19:07,480 --> 01:19:12,160
Não, Lucio. Acabou.
Já é tarde. O avião parte ao meio-dia.
920
01:19:12,240 --> 01:19:16,880
É tempo mais do que suficiente.
Ajuda-me a despistá-los. Uma última vez.
921
01:19:16,960 --> 01:19:18,920
E vamos os três para a Bolívia.
922
01:19:19,000 --> 01:19:23,520
Eu disse que não. E, como sempre,
não estás a ouvir ou não queres ouvir.
923
01:19:26,040 --> 01:19:27,240
Toma o teu bilhete.
924
01:19:27,920 --> 01:19:28,760
É contigo.
925
01:19:28,840 --> 01:19:31,960
A Juliette vai acordar
e tenho de acabar as malas.
926
01:19:33,080 --> 01:19:33,920
Está bem.
927
01:19:35,600 --> 01:19:36,960
Vemo-nos no aeroporto.
928
01:19:37,880 --> 01:19:40,120
Perfeito. Boa sorte.
929
01:20:18,520 --> 01:20:20,080
MOSCOVO, 1980
930
01:21:08,400 --> 01:21:09,800
O que quer?
931
01:21:09,880 --> 01:21:11,080
O que está a fazer?
932
01:21:11,160 --> 01:21:12,960
Tenha calma. É só um momento.
933
01:21:13,040 --> 01:21:14,880
Não, não pode. Está louco?
934
01:21:24,880 --> 01:21:25,720
Otário!
935
01:21:47,240 --> 01:21:49,080
Onde estavas? O que aconteceu?
936
01:21:49,840 --> 01:21:52,120
Bom dia. O que deseja?
937
01:21:52,760 --> 01:21:54,200
Um Calvados, por favor.
938
01:21:54,720 --> 01:21:57,520
E para mim um café com leite
e dois croissants,
939
01:21:57,600 --> 01:21:58,800
com manteiga e compota.
940
01:22:00,760 --> 01:22:02,480
Estes golpes dão-me fome.
941
01:22:07,960 --> 01:22:09,840
Bom dia. Obrigada, senhor.
942
01:22:14,000 --> 01:22:14,960
Entra, amor.
943
01:22:22,360 --> 01:22:25,560
Não te preocupes. Temos tempo.
Não vais perder o voo.
944
01:22:30,640 --> 01:22:31,960
Ei-lo.
945
01:23:09,160 --> 01:23:10,240
- Fica aqui.
- Sim.
946
01:23:17,640 --> 01:23:20,360
Não se mexa! No chão!
947
01:23:48,480 --> 01:23:49,840
Com licença, senhora.
948
01:23:58,920 --> 01:24:02,160
Acabou, Urtubia. Jogaste e perdeste.
949
01:24:02,840 --> 01:24:04,520
Desta vez não te safas.
950
01:24:15,840 --> 01:24:17,160
Como descobriram?
951
01:24:17,880 --> 01:24:20,960
O Asturiano, a Pequena Jeanne
e o americano estão presos.
952
01:24:21,840 --> 01:24:23,960
Só o Patrick desapareceu.
953
01:24:25,440 --> 01:24:26,280
Não pode ser.
954
01:24:26,360 --> 01:24:29,840
Ouvi dizer que andava a jogar demasiado
e que tinha dívidas.
955
01:24:29,920 --> 01:24:31,560
Se me tivesse dito, teria ajudado!
956
01:24:31,640 --> 01:24:35,000
O que ele fez… é inacreditável!
957
01:24:38,720 --> 01:24:42,080
A juíza vai soltar o Asturiano
e a Pequena Jeanne sob fiança.
958
01:24:42,960 --> 01:24:43,800
O teu caso…
959
01:24:45,080 --> 01:24:46,560
… vai ser mais difícil.
960
01:24:46,640 --> 01:24:49,880
O Barrow, o chefe de segurança
do City Bank, quer-te a ti.
961
01:24:50,720 --> 01:24:52,640
Querem uma pena de 20 anos
962
01:24:52,720 --> 01:24:56,680
e 50 milhões de dólares de indemnização
pelas perdas que causaste.
963
01:24:58,360 --> 01:24:59,920
Estamos fodidos.
964
01:25:01,440 --> 01:25:05,480
Querido Lucio,
sempre soube que eras um idealista.
965
01:25:05,560 --> 01:25:09,600
E um homem de ação.
Foi o que me fez apaixonar por ti.
966
01:25:10,360 --> 01:25:13,920
Percebi que a luta será sempre
o mais importante para ti.
967
01:25:14,760 --> 01:25:16,200
Mas os tempos mudaram.
968
01:25:17,080 --> 01:25:20,920
A revolução é uma utopia do passado.
Vivemos num mundo diferente.
969
01:25:21,000 --> 01:25:22,520
Agora, a luta é outra.
970
01:25:23,760 --> 01:25:26,520
Na Bolívia,
estamos a conhecer outra cultura
971
01:25:26,600 --> 01:25:28,400
e formas de ajudar as pessoas.
972
01:25:28,960 --> 01:25:30,920
Resumindo, é um mundo diferente.
973
01:25:31,520 --> 01:25:34,960
Eu e a Juliette estamos bem.
Podemos ser felizes aqui.
974
01:25:35,960 --> 01:25:39,320
Espero que saias da prisão em breve
e venhas visitar-nos.
975
01:25:40,040 --> 01:25:42,440
A Juliette tem saudades e sabes que…
976
01:25:42,960 --> 01:25:45,720
… te amarei sempre, de uma forma ou outra.
977
01:25:46,640 --> 01:25:47,840
Juliette e Anne.
978
01:25:47,920 --> 01:25:50,080
Urtubia. Tens uma visita.
979
01:25:51,360 --> 01:25:54,640
A juíza quer concluir a instrução
antes do fim do prazo.
980
01:25:54,720 --> 01:25:59,400
Se o fizer, ficarás na prisão
até ao julgamento, mas se evitarmos isso
981
01:25:59,480 --> 01:26:01,320
tem de pôr-te em liberdade condicional.
982
01:26:01,400 --> 01:26:03,400
- O que podemos fazer?
- Bem…
983
01:26:05,360 --> 01:26:09,080
De acordo com as provas
e os depoimentos recolhidos,
984
01:26:09,640 --> 01:26:14,640
Lucio Urtubia é o líder de uma rede
que falsificou cheques de viagem
985
01:26:14,720 --> 01:26:16,240
do First National City Bank
986
01:26:16,320 --> 01:26:18,640
e financiou grupos anarquistas.
987
01:26:18,720 --> 01:26:21,200
Pedimos a V. Ex.ª que encerre a instrução
988
01:26:21,280 --> 01:26:23,520
e marque uma data para o julgamento.
989
01:26:24,160 --> 01:26:28,960
O tribunal aprova as conclusões
e o encerramento do pedido de julgamento
990
01:26:29,040 --> 01:26:30,800
para Lucio Urtubia.
991
01:26:31,600 --> 01:26:33,600
O acusado tem algo a acrescentar?
992
01:26:38,360 --> 01:26:41,360
Sim, V. Ex.ª.
Peço a anulação do julgamento.
993
01:26:42,280 --> 01:26:46,680
V. Ex.ª, encontrámos vários erros
no processo do caso.
994
01:26:46,760 --> 01:26:48,960
Como pode ver nestes documentos,
995
01:26:49,040 --> 01:26:52,280
há erros na transcrição de nomes
e de detalhes.
996
01:26:52,360 --> 01:26:56,920
Também suspeitamos
de partes da cadeia de provas.
997
01:26:57,920 --> 01:27:01,120
Como o período de prisão preventiva
expira na segunda,
998
01:27:01,200 --> 01:27:03,520
pedimos que o nosso cliente…
999
01:27:04,160 --> 01:27:06,960
… seja libertado sob fiança,
1000
01:27:07,040 --> 01:27:09,880
enquanto os erros do caso
estão a ser corrigidos.
1001
01:27:10,920 --> 01:27:15,400
V. Ex.ª, isto é uma farsa
só para tirar o acusado da prisão.
1002
01:27:16,720 --> 01:27:19,840
Desculpe, não falo francês.
1003
01:27:19,920 --> 01:27:22,840
São questões legais
que não podem ser ignoradas.
1004
01:27:23,400 --> 01:27:25,400
Há o risco de fuga, V. Ex.ª.
1005
01:27:25,480 --> 01:27:26,320
Silêncio!
1006
01:27:27,120 --> 01:27:30,200
A lei e a presunção de inocência
estão a nosso favor.
1007
01:27:31,880 --> 01:27:34,200
- Lucio, aqui!
- Só uma foto!
1008
01:27:35,040 --> 01:27:39,360
O teu caso está na televisão.
Tornaste-te uma celebridade.
1009
01:27:40,240 --> 01:27:43,720
Deixem-nos passar, por favor! Com licença.
1010
01:27:44,240 --> 01:27:47,000
- Sr. Urtubia, é verdade que…
- Sr. Urtubia!
1011
01:27:47,080 --> 01:27:47,920
ROBIN DOS BOSQUES
1012
01:27:48,000 --> 01:27:50,800
Dizem que é um idealista,
que luta contra o sistema.
1013
01:27:50,880 --> 01:27:53,560
É um delinquente.
Não o podemos deixar nas ruas.
1014
01:27:53,640 --> 01:27:56,640
E não podemos permitir
que o transformem num herói.
1015
01:27:56,720 --> 01:28:00,320
O juiz concedeu-lhe fiança.
Não posso fazer nada.
1016
01:28:00,400 --> 01:28:04,000
Claro que pode. Pode sempre fazer algo.
1017
01:28:05,200 --> 01:28:07,600
Prenda-o. A razão não é importante.
1018
01:28:07,680 --> 01:28:11,920
Invente-a. Introduza-a.
Use a imaginação e mande-o para a prisão.
1019
01:28:12,000 --> 01:28:13,320
C'est la loi.
1020
01:28:14,720 --> 01:28:16,000
É a lei.
1021
01:28:16,080 --> 01:28:17,200
- A lei.
- Sim.
1022
01:28:18,440 --> 01:28:20,720
Desde que se mantenha contactável,
1023
01:28:20,800 --> 01:28:23,320
temos de esperar
pelo início do julgamento.
1024
01:28:23,400 --> 01:28:25,520
E a juíza emitirá uma sentença.
1025
01:28:26,400 --> 01:28:29,280
Agora, se me dá licença,
tenho de trabalhar.
1026
01:28:29,360 --> 01:28:31,920
Parece os jornalistas.
1027
01:28:32,800 --> 01:28:35,880
Aposto que gosta
que ele assalte um banco americano.
1028
01:28:40,960 --> 01:28:43,920
O IDEALISTA QUE LUTA CONTRA O PODER
SAI EM LIBERDADE SOB FIANÇA
1029
01:28:47,040 --> 01:28:49,080
Tu! És um filho da puta!
1030
01:28:49,160 --> 01:28:50,800
Não foi o Patrick!
1031
01:28:50,880 --> 01:28:54,120
O tipo do City Bank queria
pagar-me as dívidas. Não aceitei.
1032
01:28:54,200 --> 01:28:58,000
Saímos da tua casa, apanhámos um comboio
e fomos para o campo.
1033
01:28:58,840 --> 01:29:02,080
- Certo. Se não foste tu, quem foi?
- Não sei, Lucio.
1034
01:29:02,160 --> 01:29:04,640
Mas eu não fui. Nunca te trairia.
1035
01:29:06,040 --> 01:29:07,720
E magoa-me pensares isso.
1036
01:29:41,480 --> 01:29:42,320
Entra.
1037
01:29:45,400 --> 01:29:47,160
O que se passa, Thierry?
1038
01:29:48,120 --> 01:29:52,000
Foi uma armadilha.
O Tony Greco era um polícia infiltrado.
1039
01:29:52,080 --> 01:29:56,400
Eu sabia que não era um de nós!
Devia ter prestado atenção. Fui traído.
1040
01:29:56,480 --> 01:29:58,560
O Charlie, o teu colega de cela, ajudou.
1041
01:29:58,640 --> 01:30:00,960
- O Charlie?
- Usaram-no para chegar a ti.
1042
01:30:01,040 --> 01:30:03,000
Não pode ser. Salvei-lhe a vida!
1043
01:30:03,720 --> 01:30:06,120
Ameaçaram-no com 20 anos de prisão.
1044
01:30:06,200 --> 01:30:09,400
Aceitou 10 mil francos
e um bilhete de avião para Buenos Aires.
1045
01:30:09,480 --> 01:30:11,400
Filho de uma grande puta!
1046
01:30:11,480 --> 01:30:12,320
Toma.
1047
01:30:13,200 --> 01:30:14,760
O julgamento está marcado.
1048
01:30:17,200 --> 01:30:18,480
Temos hipóteses?
1049
01:30:19,440 --> 01:30:23,040
- É impossível evitar uma pena.
- Sim, mas quantos anos?
1050
01:30:23,120 --> 01:30:25,000
- Quatro a cinco anos.
- O quê?
1051
01:30:25,080 --> 01:30:28,160
Com sorte. Dez a 12,
se a juíza aceitar todas as acusações.
1052
01:30:47,760 --> 01:30:48,600
Anne?
1053
01:30:49,680 --> 01:30:52,880
A próxima bala não a verá a chegar.
1054
01:31:17,880 --> 01:31:19,240
Temos de falar.
1055
01:31:20,200 --> 01:31:23,680
Nós é que devíamos andar a vigiá-lo,
não ao contrário!
1056
01:31:25,080 --> 01:31:26,000
Como me encontraste?
1057
01:31:26,080 --> 01:31:28,440
Tenho as minhas fontes. Já devia saber.
1058
01:31:28,520 --> 01:31:30,360
Sim. O que queres?
1059
01:31:31,120 --> 01:31:36,040
Ameaças, chamadas à noite…
Acho que até me querem matar.
1060
01:31:37,680 --> 01:31:38,840
Porquê eu?
1061
01:31:38,920 --> 01:31:41,320
Há quanto tempo nos conhecemos?
Há 20 anos?
1062
01:31:42,360 --> 01:31:44,280
Os melhores anos da nossa vida.
1063
01:31:45,000 --> 01:31:48,000
E sempre jogámos limpo, certo?
1064
01:31:48,560 --> 01:31:51,120
Eu mais do que tu, mas pronto.
1065
01:31:55,000 --> 01:31:58,440
Se vieste para saber quem é o responsável,
equivocaste-te.
1066
01:31:58,520 --> 01:31:59,400
Não sei.
1067
01:32:00,680 --> 01:32:03,760
Nos últimos anos, fizeste muitos inimigos.
1068
01:32:04,560 --> 01:32:09,960
Podem ser os Serviços Secretos espanhóis,
os traficantes de armas de Marselha…
1069
01:32:10,040 --> 01:32:14,080
Costello, não goze comigo.
Sabe muito bem que foram os americanos.
1070
01:32:19,040 --> 01:32:22,040
Lamento, Urtubia.
Mas sabes como isto funciona.
1071
01:32:22,560 --> 01:32:24,480
Sem provas, nada posso fazer.
1072
01:32:28,120 --> 01:32:29,160
Merda!
1073
01:32:29,760 --> 01:32:30,880
Lucio!
1074
01:32:32,560 --> 01:32:36,800
Passámos 20 anos a jogar limpo
e agora chegam estas pessoas e…
1075
01:32:36,880 --> 01:32:39,480
… acham que podem fazer o que quiserem.
1076
01:32:42,520 --> 01:32:44,480
Não deixes que se safem.
1077
01:34:11,120 --> 01:34:13,880
A Polícia e os Serviços Secretos
procuram-no.
1078
01:34:13,960 --> 01:34:18,080
Será preso numa questão de horas,
sem hipótese de fiança.
1079
01:34:18,160 --> 01:34:19,040
Sr. Barrow,
1080
01:34:19,120 --> 01:34:22,320
resolva este problema
ou lidará com as consequências!
1081
01:34:22,400 --> 01:34:23,240
Sim, senhor.
1082
01:35:01,560 --> 01:35:02,880
Sabes o que fazer.
1083
01:35:02,960 --> 01:35:04,920
O ESPÍRITO DE DE GAULLE CONTINUA VIVO
1084
01:35:08,000 --> 01:35:09,560
Achas que resultará?
1085
01:35:10,640 --> 01:35:11,480
É bom que sim.
1086
01:35:23,400 --> 01:35:26,440
Bom dia. Dormiste bem?
1087
01:35:26,960 --> 01:35:29,240
Há meses que não dormia cinco horas.
1088
01:35:30,000 --> 01:35:32,760
Já vou embora. Não te quero dar problemas.
1089
01:35:32,840 --> 01:35:37,040
Fica o tempo que quiseres. Ajudaste
a minha família quando estive preso.
1090
01:35:37,120 --> 01:35:40,800
Obrigado, mas se tudo correr bem,
em breve dormirei em paz.
1091
01:35:40,880 --> 01:35:42,880
O que precisares. Estou contigo.
1092
01:35:42,960 --> 01:35:44,560
- Obrigado.
- De nada.
1093
01:35:50,600 --> 01:35:51,720
Olá! Tudo bem?
1094
01:35:54,800 --> 01:35:58,360
- Porque me olhas assim?
- O pai disse que assaltavas bancos.
1095
01:35:58,440 --> 01:36:01,240
E que conheceste o Che. É verdade?
1096
01:36:22,480 --> 01:36:24,720
DIRETOR
1097
01:36:24,800 --> 01:36:26,520
Isto está fora de controlo.
1098
01:36:26,600 --> 01:36:29,440
Encontraram cheques na Holanda,
na Bélgica e na Alemanha.
1099
01:36:29,520 --> 01:36:32,600
Acabou de chegar um lote do México.
Estamos fodidos!
1100
01:37:09,120 --> 01:37:10,360
- Estou?
- Anne.
1101
01:37:11,360 --> 01:37:12,200
Lucio?
1102
01:37:12,280 --> 01:37:14,080
Como estão vocês?
1103
01:37:15,160 --> 01:37:19,960
Estamos bem. E tu? O que se passa?
É verdade que fugiste?
1104
01:37:20,480 --> 01:37:23,160
Já sabes que não gosto que mandem em mim.
1105
01:37:26,480 --> 01:37:27,920
Tenho saudades vossas.
1106
01:37:28,560 --> 01:37:30,080
O que andas a tramar?
1107
01:37:32,400 --> 01:37:36,160
Vou resolver isto.
Vou resolver tudo e vou ter convosco.
1108
01:37:36,680 --> 01:37:37,760
Podemos recomeçar.
1109
01:37:38,400 --> 01:37:41,040
As coisas mudaram, sabes disso.
1110
01:37:41,120 --> 01:37:43,000
É o papá? Quero falar com ele.
1111
01:37:43,080 --> 01:37:45,080
- Vou passar à Juliette.
- Papá?
1112
01:37:45,160 --> 01:37:47,080
Olá, amor. Como estás?
1113
01:37:47,680 --> 01:37:51,680
Bem. Está tudo bem. E tu?
O que andas a fazer? Como estás?
1114
01:37:51,760 --> 01:37:53,760
Eu? A trabalhar, como sempre.
1115
01:37:53,880 --> 01:37:55,960
É numa cabine na Praça de Lafayette.
1116
01:37:57,880 --> 01:37:59,760
A tia disse-te mesmo isso?
1117
01:37:59,840 --> 01:38:03,000
E que estás louco
e que vais ser morto um dia destes.
1118
01:38:03,080 --> 01:38:05,880
Não lhe dês ouvidos. Ela é que está louca.
1119
01:38:08,760 --> 01:38:10,200
Bem, amor, tenho de ir.
1120
01:38:10,280 --> 01:38:13,640
Papá, promete-me
que não deixas que te matem.
1121
01:38:17,760 --> 01:38:18,760
Prometo.
1122
01:38:18,840 --> 01:38:20,360
E que vens visitar-nos.
1123
01:38:22,120 --> 01:38:23,640
Estarei aí em breve.
1124
01:38:24,840 --> 01:38:25,720
Amo-te.
1125
01:38:25,800 --> 01:38:27,080
Também te amo.
1126
01:38:29,480 --> 01:38:31,360
Diz à mãe que a amo muito.
1127
01:38:31,440 --> 01:38:34,040
Podes dizer-lhe isso quando chegares.
1128
01:38:34,120 --> 01:38:37,120
Tens razão. Vou dizer-lho pessoalmente.
1129
01:38:37,640 --> 01:38:38,640
Adeus, papá.
1130
01:38:40,040 --> 01:38:40,880
Adeus.
1131
01:38:46,440 --> 01:38:48,480
- Estou desarmado!
- No chão!
1132
01:38:48,560 --> 01:38:50,240
- Estou desarmado!
- No chão!
1133
01:39:08,320 --> 01:39:10,720
Finalmente, este pesadelo chega ao fim.
1134
01:39:10,800 --> 01:39:13,880
Anseio voltar a Nova Iorque
e comer um hambúrguer a sério.
1135
01:39:13,960 --> 01:39:15,560
Percebe, Costello?
1136
01:39:15,640 --> 01:39:19,800
- Bem, ele entregou-se.
- Não teve escolha.
1137
01:39:20,800 --> 01:39:22,240
Quer falar consigo.
1138
01:39:34,200 --> 01:39:35,960
Lucio. Lucio Urtubia.
1139
01:39:37,600 --> 01:39:41,280
Eu sei. Não aperto a mão a criminosos.
1140
01:39:42,920 --> 01:39:45,800
Meu Deus! Vocês é que são criminosos!
1141
01:39:45,880 --> 01:39:49,720
Corrompem o mundo
com os vossos dólares e as vossas guerras!
1142
01:39:51,080 --> 01:39:53,800
Já acabou o seu discurso anarquista?
1143
01:39:53,880 --> 01:39:57,600
Só estou aqui para garantir
que o julgamento é justo.
1144
01:40:01,200 --> 01:40:02,520
E que tal um acordo?
1145
01:40:02,600 --> 01:40:05,680
Lamento, mas não negociamos.
1146
01:40:05,760 --> 01:40:09,000
Seria um sinal de fraqueza
e um péssimo precedente.
1147
01:40:10,520 --> 01:40:13,640
Acho que lhe interessa
o que tenho a oferecer.
1148
01:40:15,120 --> 01:40:18,600
Os meus chefes querem
que leve uma pena exemplar.
1149
01:40:19,320 --> 01:40:20,800
Isso não é negociável.
1150
01:40:22,080 --> 01:40:25,480
Mas os cheques falsos vão continuar
a aparecer mundo fora.
1151
01:40:26,880 --> 01:40:30,680
Apanharam-me a mim,
mas não as chapas de impressão.
1152
01:40:31,520 --> 01:40:33,080
Vão continuar a imprimir.
1153
01:40:33,160 --> 01:40:35,720
Os cheques vão continuar
a chegar aos balcões.
1154
01:40:35,800 --> 01:40:39,680
Acabaremos por encontrar as chapas
e o resto do seu gangue.
1155
01:40:39,760 --> 01:40:43,240
Talvez, mas entretanto o banco
continuará a perder dinheiro.
1156
01:40:43,320 --> 01:40:44,240
Muito dinheiro.
1157
01:40:45,000 --> 01:40:48,320
Sr. Barrow, a minha pena
não resolverá o seu problema.
1158
01:40:49,360 --> 01:40:51,400
Muito bem, façamos um acordo.
1159
01:40:52,040 --> 01:40:57,120
Entregue-me as chapas
e talvez aceitemos uma redução da pena.
1160
01:40:58,880 --> 01:41:00,000
Tenho outra ideia.
1161
01:41:01,280 --> 01:41:03,160
Dou-lhe as chapas de impressão
1162
01:41:03,240 --> 01:41:07,360
e a minha palavra de que mais nenhum
cheque falso chegará a Nova Iorque.
1163
01:41:07,960 --> 01:41:08,840
Em troca,
1164
01:41:09,520 --> 01:41:11,160
retiram as acusações
1165
01:41:11,240 --> 01:41:14,480
e dão-me uma recompensa modesta
pelo incómodo causado.
1166
01:41:14,560 --> 01:41:17,160
O quê?! Está louco?
1167
01:41:17,760 --> 01:41:20,200
O City Bank nunca aceitará tal chantagem!
1168
01:41:20,280 --> 01:41:21,880
Com quem pensa que fala?
1169
01:41:22,840 --> 01:41:26,240
Pense bem.
Os cheques são o vosso principal produto
1170
01:41:26,320 --> 01:41:28,680
e aqui já muitos bancos não os aceitam
1171
01:41:28,760 --> 01:41:31,240
devido ao número de falsificações.
1172
01:41:32,000 --> 01:41:34,640
Depende de si
se isto se espalha pelo mundo.
1173
01:41:36,040 --> 01:41:38,440
- O quê?
- Se continuarem a aparecer,
1174
01:41:38,520 --> 01:41:41,960
o City Bank terá de parar de vendê-los
para evitar perdas.
1175
01:41:42,480 --> 01:41:45,160
Admitiriam publicamente
que foram derrotados.
1176
01:41:45,240 --> 01:41:48,240
Imagine como isso afetaria
a imagem do City Bank.
1177
01:41:48,320 --> 01:41:52,320
Já para não falar dos seus chefes.
Vão ver que não resolveu isto,
1178
01:41:52,400 --> 01:41:54,720
achá-lo incompetente e despedi-lo.
1179
01:41:59,600 --> 01:42:02,960
Aceite a minha oferta
e os seus problemas acabarão.
1180
01:42:04,360 --> 01:42:06,920
Ouça-me. Saímos todos a ganhar.
1181
01:42:07,520 --> 01:42:08,360
Todos.
1182
01:42:53,280 --> 01:42:54,120
Entre.
1183
01:43:03,800 --> 01:43:06,040
Não se preocupe, está tudo em ordem.
1184
01:43:06,960 --> 01:43:09,120
Fui ensinado a não confiar.
1185
01:43:09,200 --> 01:43:13,640
Muito menos num banco. Se não descer
em 20 minutos, saberão que é um truque.
1186
01:43:14,720 --> 01:43:19,400
Tem o estranho costume de pensar
que somos nós os criminosos.
1187
01:43:22,200 --> 01:43:23,360
A quantia acordada.
1188
01:43:27,040 --> 01:43:27,880
Aí tem.
1189
01:43:36,400 --> 01:43:39,120
Não se preocupe. Não são falsas.
1190
01:43:47,400 --> 01:43:50,880
E estes são os últimos cheques falsos
que receberão.
1191
01:43:51,920 --> 01:43:53,600
Como posso ter a certeza?
1192
01:43:55,840 --> 01:43:57,920
Bem, tem a minha palavra.
1193
01:44:00,720 --> 01:44:01,680
A sua palavra?
1194
01:44:05,240 --> 01:44:06,440
Não tem escolha.
1195
01:44:09,800 --> 01:44:11,000
Ei-lo.
1196
01:44:12,560 --> 01:44:13,760
Então?
1197
01:44:13,840 --> 01:44:15,720
- O que aconteceu?
- Então?
1198
01:44:18,800 --> 01:44:20,880
A pulga venceu ao elefante.
1199
01:44:46,680 --> 01:44:47,960
Irónico, não é?
1200
01:44:49,360 --> 01:44:52,720
Um simples trolha
derrotou o banco mais poderoso do mundo.
1201
01:44:55,080 --> 01:44:58,680
Só salvámos o nosso negócio
por uma pequena gorjeta.
1202
01:44:59,880 --> 01:45:02,120
Nunca lhe disseram, Costello?
1203
01:45:03,480 --> 01:45:04,960
A casa ganha sempre.
1204
01:45:19,800 --> 01:45:23,560
TACACOMA, BOLÍVIA
1205
01:45:31,680 --> 01:45:33,800
ESPANHA 82
1206
01:45:42,000 --> 01:45:43,360
Como estão, meninas?
1207
01:45:44,160 --> 01:45:46,400
Papá! Vieste!
1208
01:45:47,720 --> 01:45:51,680
Claro. A família está em primeiro lugar.
Estás bonita e crescida!
1209
01:45:52,680 --> 01:45:53,840
Conseguiste.
1210
01:45:54,400 --> 01:45:56,240
Já sabes que sou teimoso.
1211
01:45:56,320 --> 01:45:57,320
Terás saudades.
1212
01:45:57,400 --> 01:45:59,800
Não, porque a luta continua.
1213
01:46:02,240 --> 01:46:03,800
BANCO
1214
01:46:04,640 --> 01:46:06,560
- Não estás a pensar…
- Não.
1215
01:46:06,640 --> 01:46:09,240
Temos é de arranjar isto tudo.
1216
01:46:09,320 --> 01:46:12,160
Ladrilhar a fachada,
pintar as paredes, soldar…
1217
01:46:13,160 --> 01:46:14,000
… e isso tudo.
1218
01:46:14,920 --> 01:46:17,680
Claro. Anda.
1219
01:46:23,960 --> 01:46:27,760
NÃO SE SABE QUANTO LUCIO PEDIU AO BANCO
PARA A CAUSA ANARQUISTA.
1220
01:46:27,840 --> 01:46:30,320
SEMPRE QUE PERGUNTAVAM,
RESPONDIA: "MUITO."
1221
01:46:30,960 --> 01:46:32,800
POUCO DEPOIS DA AÇÃO DE URTUBIA,
1222
01:46:32,880 --> 01:46:36,080
OS BANCOS COMEÇARAM A PROCURAR
ALTERNATIVAS AOS CHEQUES.
1223
01:46:36,160 --> 01:46:39,520
EM MEADOS DE 80, FORAM SUBSTITUÍDOS
POR CARTÕES DE CRÉDITO E MULTIBANCOS.
1224
01:46:41,160 --> 01:46:44,160
LUCIO CONTINUOU COMO TROLHA
E MANTEVE OS SEUS IDEAIS ANARQUISTAS.
1225
01:46:44,240 --> 01:46:48,360
PUBLICOU DOIS LIVROS, LA REVOLUCIÓN
POR EL TEJADO E MI UTOPÍA VIVIDA.
1226
01:46:49,320 --> 01:46:53,560
LUCIO E ANNE SEPARARAM-SE,
MAS FICARAM BONS AMIGOS PARA A VIDA.
1227
01:46:56,280 --> 01:46:58,920
LUCIO URTUBIA MORREU
A 18 DE JULHO DE 2020,
1228
01:46:59,000 --> 01:47:05,960
TORNANDO-SE UMA REFERÊNCIA PARA NOVAS
GERAÇÕES DE ANARQUISTAS E LIBERTÁRIOS.
1229
01:49:41,880 --> 01:49:44,200
AGRADECEMOS A INSPIRAÇÃO
QUE LUCIO URTUBIA É
1230
01:49:44,280 --> 01:49:47,800
PARA QUEM ACREDITA NUM MUNDO MELHOR
E QUE UMA PULGA PODE VENCER UM ELEFANTE
1231
01:49:47,880 --> 01:49:50,920
NENHUM FAMILIAR DE LUCIO URTUBIA
PARTICIPOU NA CRIAÇÃO DESTE FILME
1232
01:50:27,640 --> 01:50:32,280
Legendas: Ana Moura