Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ESTE FILME É BASEADO EM FACTOS REAIS
ALGUNS PERSONAGENS, FEITOS,
INCIDENTES, LUGARES, DIÁLOGOS E NOMES FORAM CRIADOS PARA FINS DRAMÁTICOS
"ROUBAR UM BANCO É CRIME, MAS FUNDÁ-LO É UM CRIME AINDA MAIOR."
AEROPORTO DE PARIS
Boa sorte.
ENTRADA
Bom dia. Chamo-me Lucio Urtubia.
Merda!
- O que foi? - Alguém os avisou.
O quê?
- A Polícia está lá fora. Tens o dinheiro? - Sim. Merda!
Viu este homem?
É o inspetor Costello.
Onde estás tu?
- Ali! - Já nos viu.
- Filho da puta! - Que não volte a fugir.
Pare!
E agora? O que fazemos?
NETFLIX APRESENTA
Tu aí! Para!
Enganou-se na pessoa.
UM HOMEM DE AÇÃO
VINTE ANOS ANTES
Ladrão!
Filho da puta!
Lucio!
Papá.
Não aguento mais.
Não imaginas o quanto dói.
Lucio…
… percebes o que estou a pedir, certo?
És o único nesta casa
com coragem para fazer o que tem de ser feito.
Meu Deus.
BANCO
Olá, Urtubia. Como está o teu pai?
Está a morrer.
Valha-me Deus.
É a vida. Calha-nos a todos.
- Vou rezar por ele. - Não precisamos de orações.
Precisamos de dinheiro para morfina, para não sofrer.
Adorava ajudar-te, mas como já disse à tua mãe
não damos empréstimos sem garantia.
Têm muito dinheiro. Podiam dar-me 5000 pesetas.
Isto é um banco. Não faz caridade.
Vou fazer a colheita este verão. Eu pago tudo.
O meu pai está a sofrer muito. Por favor, ajude-o.
Lamento, mas a palavra de um miúdo não chega.
Sobretudo a do filho de um republicano.
Vai para casa, rapaz.
Leva-me contigo, Satur.
Lucio, não podes partir sem fazeres o serviço militar.
Quero sair daqui.
- Ir contigo para Paris. - Não são férias.
- Vou servir para uma casa. - Eu posso trabalhar.
Aqui, seremos sempre pobres e nunca seremos livres.
Ouve, faz o serviço militar e, quando terminares,
vem ter comigo. Combinado?
DEZ ANOS DEPOIS
- Saturnina! - Lucio?
Olha só para ti!
Tirámos o material do armazém em baldes.
Cobertores, botas, ferramentas. Os militares têm muito!
Cobrimo-lo com restos de comida e tirámo-lo de lá no lixo.
- Tu e os teus esquemas. - Tenho ideias!
Para arranjares sarilhos.
Ainda deixas sem nada o exército de Logronho.
Eles que se fodam. Alguém os avisou.
A Polícia Militar apanhou os meus amigos, mas eu safei-me.
- Devias voltar. - Nem pensar!
Sou um desertor. Volto e prendem-me ou matam-me.
Para resolver tudo.
Não vou voltar. Estou farto de militares,
de receber ordens e de cantar a Cara al Sol.
Amor, sou eu.
Bom dia.
Patrick, o meu irmão Lucio. Lucio, o meu parceiro Patrick.
Prazer.
Trabalha na Casa da Moeda.
Arranjas-me trabalho?
Na fábrica, só há especialistas qualificados.
Mas tenho um amigo que é capataz.
É de confiança?
- O quê? - Se és de confiança.
Claro, cunhado!
- É meu irmão. - Certo. Falarei com o meu amigo.
Rapaz, vai lá com calma.
O dia é longo. Estás a deixar-nos ficar mal.
Se abrandar, canso-me.
Então, não leves tantos tijolos.
Estás surdo? Ouviste-me?
Não, não estou. E tu?
Ouve, rapaz. Aqui, há algumas regras.
Definidas por nós, os veteranos.
E o Germinal é o mais antigo.
Façam o que quiserem. Eu farei o mesmo.
Republicanos, socialistas, progressistas,
estalinistas, trotskistas, anarcossindicalistas…
Como podíamos ter ganhado a guerra? Nem entre nós nos entendemos.
Lembro-me da luta com os do Partido Comunista
sobre quem ficava com a mercadoria.
- As munições roubadas em Mieres! - Sim.
Fui membro dos progressistas catalães,
do Partido Sindicalista Independente e da Esquerda Republicana da Catalunha.
E tu, navarro?
- Tu és o quê? - Eu?
Não sei.
Deves ser algo.
Acho que sou comunista.
Diz que é comunista. Mas não gostas de ordens.
És anarquista.
Anarquista?
O que é isso?
ASSEMBLEIA CONSTITUINTE DA ASS. ANARQUISTA DE CLICHY
- Toca a trabalhar! - Força, eu já vou.
Toma, camarada.
Vamos por aqui.
Olha, Lucio. Este é o Bakunin.
Com Proudhon e Kropotkin, dispôs as bases ideológicas do anarquismo.
Nem religião, nem estado. Liberdade, trabalho e coletivismo.
Em França também há grandes nomes.
Como Louise Michel, revolucionária na Comuna de Paris.
Dizia: "O poder é mau e tirânico. É por isso que sou anarquista."
Sábado, dia 30! Assembleia Constituinte da Associação Anarquista de Clichy!
O objetivo para Sébastien Faure era criar uma sociedade
de homens livres e iguais, sem governo ou dinheiro.
O dinheiro é um dos maiores males da humanidade.
Corrompe tudo.
- No sábado. - Olá. O que é isto?
- Bom dia. - Isto é seu?
Buenaventura Durruti. Assaltava bancos.
Exploram os trabalhadores e causam desigualdade no mundo.
Defendia a ação direta para pôr fim à injustiça e fazer a revolução.
Já não há homens como ele.
Bem, só o meu amigo Quico Sabaté.
Roubou 50 mil pesetas a um banco, em Barcelona.
- Nada. - Não é nada?
Quem rejeita a autoridade e luta contra ela é anarquista.
- Dê-me o papel. - Não é nada.
Tinhas razão. Sou anarquista.
Mais do que todos estes tipos juntos.
Porque batem neles?
- Estás bem? - Sim, tenho a cabeça dura.
Cuidado!
Tem calma. Conduzo desde miúdo.
O que estava a Polícia a dizer?
Lucio, se queres ficar em Paris, é melhor aprenderes francês.
ESCOLA DE LÍNGUAS - LÍNGUAS MODERNAS
Tudo bem, Lucio? Como foi a aula de Francês?
O quê?
Nada.
Preciso de um favor teu.
Claro, o que quiseres. O que é?
Dá-lhe de comer. Está faminto.
É lá em cima, no sótão.
Aqui.
Pega na mala.
Tu primeiro.
- Vives aqui sozinho? - Claro.
Nunca confies num estranho.
Preciso de esconder estas armas.
Caraças!
Quem és tu?
Sou o Quico. Quico Sabaté.
- O Quico? - E tu?
Lucio Urtubia.
Tens algo para comer? Pão, enchidos, queijo? Qualquer coisa serve.
Claro.
Tenho enchidos da minha aldeia.
Boa, miúdo.
Cheira bem!
Com o pouco que tinhas, foi o que consegui.
Achas que cozinhar é coisa de mulher?
Eu? Não sei.
Se passares a vida em movimento, é melhor aprenderes.
Roubaste mesmo 50 mil de um banco?
Não acredites em tudo o que lês nos jornais.
Só lá havia 30 mil.
Os banqueiros dizem sempre que é o dobro.
- Recebem mais do seguro. - Aconteceu-me algo parecido.
- Sim? - Roubei duas pesetas da igreja,
mas o padre disse que eram cinco. - Sacanas.
Os padres e os banqueiros são todos iguais.
Tentam roubar-nos, até quando os roubamos!
Filhos da puta!
Então, também és um homem de ação. Certo, miúdo?
Vejamos se é verdade.
Não tens de o fazer, se não quiseres.
Claro que quero, só estou um pouco nervoso.
É normal. Na primeira vez, todos ficamos nervosos.
Só não deixes que o medo te paralise.
Não é a primeira vez.
Não é?
Há uns anos, tentei assaltar o banco da minha aldeia.
Porquê?
O meu pai precisava de dinheiro.
E?
Não correu bem.
Estou a ver.
Olha, miúdo.
Vamos entrar naquele banco e não o vamos assaltar.
Vamos expropriá-lo.
E vamos fazê-lo em honra do teu pai. O que achas?
Vamos.
Toma.
- Como digo: "Todos no chão"? - "Tout le monde au sol".
Ou algo assim.
Tout le monde au sol.
GUICHÉ 2
Caraças…
Todos no chão, caraças!
Vá, no chão!
Mãos ao ar!
GUICHÉ 1
CAIXA
Vamos lá!
Lembra-te que eles é que são os ladrões.
Vai para a caixa.
Vá lá! Rápido, caraças!
O dinheiro!
Vá lá!
Anda, miúdo!
O dinheiro!
Depressa!
Anda, miúdo!
Tens a certeza?
Vá, miúdo, vamos!
Abranda. Tem calma.
Isso.
O que fazemos? Apanhamos o metro?
Temos dinheiro de sobra. Entra no táxi.
Miúdo, vamos celebrar com lulas fritas e cebolas deliciosas.
Tinha as pernas a tremer e o coração a mil.
- Não fui feito para assaltar bancos. - Porquê? Estiveste bem. Ouve.
Para a próxima, não saltes e usa a porta.
Então e o dinheiro?
Divido-o sempre em três partes.
A primeira para os movimentos anarquistas locais.
A segunda para os amigos na prisão e para as suas famílias.
E a terceira…
… para quem fez a operação.
- Para nós? - Claro.
Temos de comprar comida, pagar a renda,
comprar um carro.
Não podemos fugir sempre de táxi.
Sabes conduzir?
- Não. - Então, precisamos de um condutor.
Bom dia.
Não pode estacionar aqui.
A sério? Desculpe, não sabia.
Só demoro um minuto.
Corre!
- Corre! Liga-o! - Vamos!
Entra, depressa!
Arranca!
Cuidado!
Estão bem?
Sim, vamos!
Merda!
- Estão a aproximar-se! - O chaço não anda!
- O que estás a fazer? - O que achas?
Podes atingir alguém!
Não te preocupes, miúdo.
Inspetor Costello, houve um assalto a um banco no sexto bairro.
Segundo as testemunhas, eram estrangeiros.
Dá-lhe isto.
Partilha-o pelo bairro, sim?
Agora, está em boas mãos.
Vamos, Asturiano.
POLÍCIA
Senhor, eram dois
e chamaram-lhe uma apropriação, com sotaque espanhol.
Anarquistas espanhóis.
Consegue identificá-los?
Não. Tinham meias na cara.
Acho que reconheceria as vozes.
Não se preocupe. Acho que sei onde procurá-los.
Respondendo ao camarada Michel,
nós, os trabalhadores espanhóis exilados,
somos responsáveis por espalhar a palavra entre vocês,
os franceses.
A revolução não é uma utopia.
La révolution n'est pas une utopie.
A revolução é um sonho que ainda pode ser realizado.
Bem dito!
Os franceses querem emprego e segurança, não revoluções e guerras de classe.
A guerra nunca foi tão relevante .
Os ricos enriquecem e os pobres empobrecem.
O que disse ela?
A mentalidade das pessoas pode mudar.
O mundo precisa de uma nova ordem política e social.
Não. Precisamos é de estabelecer novos princípios teóricos.
Temos é de parar de falar e começar a agir.
Temos de lutar por justiça e igualdade.
- É o que temos de fazer. - Bem dito, Lucio!
O que significa isso?
Polícia! A Polícia vem aí!
Polícia!
Depressa, temos de ir!
Segue-me, Lucio!
"Isto é uma expropriação! Todos no chão!"
Próximo!
"Isto é uma expropriação! Todos no chão!"
Próximo!
"Isto é uma expropriação! Todos no chão!"
Mais alto.
"Isto é uma expropriação! Todos no chão!"
É ele.
Pelo menos, acho que é.
Tira a meia.
Como te chamas?
Lucio Urtubia.
Urtubia, não tens antecedentes.
É melhor confessares e devolveres o dinheiro.
O juiz será compreensivo. Apanharás dois anos, no máximo.
Veja estas mãos.
Estão cheias de gesso e tinta.
Sou trolha. Não sei nada sobre bancos ou assaltos.
Inspetor!
Há algo aqui!
O que está ali dentro?
O dinheiro? As armas?
Só algumas revistas com miúdas nuas.
A seguir à Torre Eiffel, a Bardot é o maior monumento de França.
Certo… Sabes que mais?
Acho que és culpado.
Mais cedo ou mais tarde, apanho sempre os culpados.
Bom dia.
Sabes do Quico?
Escondemos as armas e foi-se.
Navarro, vem cá.
Vê o que fizeste.
Germinal, se os bancos nos roubam, temos de roubá-los.
- Meu Deus, já pareces o Quico. - Qual é o mal?
O Quico é um fugitivo. Não tem casa nem família.
Não tem futuro. Queres acabar assim?
É verdade, miúdo.
Se continuarmos a assaltar bancos,
acabaremos presos ou com uma bala nas costas.
Tens fome, miúdo?
Estes tipos iniciaram tudo. Mostram-nos o caminho.
Isto não é Cuba. Não tomamos o poder com armas.
Nem sequer as temos.
Se expropriamos bancos, podemos assaltar uma fábrica de munições.
A quem as vamos dar? Somos muito poucos.
O Germinal diz que só há revolução se espalharmos a palavra
e mais se juntarem a nós.
Precisamos de uma impressora, não de armas.
Agora, o Germinal quer tipógrafos?
Não é como assaltar bancos, mas é ação. Certo?
Ouve, eu…
- Vou atravessar a fronteira. - Se voltares para Espanha, matam-te.
Prefiro morrer a combater fascistas do que a pôr cartazes aqui.
Devias fazer o mesmo, porque foste feito para isto.
Sei-o desde que te conheci.
Não. Esse não é o meu caminho.
Certo, miúdo.
Então, isto é uma despedida.
Toma.
- A tua ponta e mola não. - Fica com ela.
Aceita-a.
- Vá. - Foda-se!
Foste um pai para mim.
Um pai? Não sou assim tão velho!
Um irmão mais velho.
Ou um primo da aldeia dos enchidos.
Um primo…
- Dá-me isso. - Toma.
Só precisamos de 10 mil francos para comprar uma impressora.
Lamento muito, mas…
… não têm rendimento fixo nem posses.
Logo, é impossível.
Senhor,
somos honestos e a nossa palavra é sagrada.
Prometemos pagar os 10 mil francos em cinco anos.
Lamento, mas não confiamos na palavra das pessoas,
só nas suas finanças. Entendido?
- Comporta-te. - Cabrões!
Agora, entras nos bancos desarmado?
É Natal. Não tem nada melhor para fazer?
É a época de visitar amigos.
O que quer?
Os seus homens seguem-me há semanas. Já viu que sou só um trolha.
Um informador disse-nos que agora…
… vais dedicar-te a imprimir propaganda.
O que mais disse o seu informateur?
Que os assaltos pararam.
Ou talvez não sejas tão corajoso sem o teu amigo Sabaté.
Já ouviste esse nome? Quico Sabaté.
Ainda não deves ter lido os jornais de hoje.
Sinceramente, é uma pena.
Teria gostado de te prender na prisão de La Santé.
Mas é a vida.
Ouve… Feliz Natal, Urtubia.
QUICO SABATÉ MORTO PELA POLÍCIA O FIM DE UM BANDIDO
Ao Quico.
Todos no chão!
O dinheiro é seu ou do banco?
- Levantei-o. É meu. - Então, guarde-o.
Tu!
Não dispare, por favor. Leve o que quiser.
- Vamos. - Vamos.
… 9900. Aqui tem os seus 10 mil francos, senhor.
Obrigado.
Como se chama?
Jeanette, mas tratam-me por Pequena Jeanne.
Trabalha aqui há muito?
Desde os 14 anos. É tudo o que sei fazer.
O seu chefe diz que fala espanhol.
Sim. A minha mãe era de Cuenca.
Precisamos de alguém de confiança que trabalhe nestas máquinas.
Sei tudo sobre elas. E sou de confiança.
De certeza? Em quem votaste nas eleições?
Em ninguém? Não acredito nos políticos.
Ouve lá! O que fizeste foi uma estupidez!
Precisávamos de uma tipografia. Ei-la.
Certo. Vou pedir ao sindicato de tipógrafos que a dirijam.
Ao sindicato? Não! Paguei-a. Vou dirigi-la.
Quem pensas que és?
Um anarquista. Não acato ordens nem me explico. Ensinaste-me isso.
Agora, vais avançar sozinho?
- Asturiano, vamos. - Eu vou lá ter.
Raios partam!
Enfrentarás as consequências!
Vamos, Josep.
Achas que o Germinal é o informador?
De certeza. Apostaria a minha vida.
- Bom dia. - Bom dia.
- Tem os nossos panfletos? - Estão ali.
- Obrigada. - De nada.
Se quiserem ser úteis, juntem-se a nós.
Quantos mais, melhor. É importante.
- Adeus. - Adeus.
UNIVERSIDADE DE NANTERRE GREVE UNIVERSITÁRIA
A BELEZA ESTÁ NA RUA
VAMOS ATÉ AO FIM
Saiam já do campus ou seremos obrigados a retirar-vos!
VIVA O ESPÍRITO CRÍTICO - NANTERRE UNIDA
A revolução burguesa foi jurídica,
a revolução proletária foi económica, e a nossa
deve ser uma revolução social e cultural.
Queremos uma sociedade onde homens e mulheres são iguais,
são livres.
Mostra-nos as mamas!
Põe-te a andar! Cala-te! Já chega.
O sistema político é dirigido por quem
não nos representa, e nós, os jovens,
com a nossa capacidade de convicção e mobilização,
podemos mudar o sistema. Podemos mudar o mundo!
Vá lá, querida, mostra as mamas!
Volta a interrompê-la e parto-te a cara.
Saiam daqui, os dois!
- Correu bem? - Sim, foi ótimo!
- Está tanta gente. - Sim, ainda bem.
- Obrigada por calares o idiota. - Era o meu dever de cidadão responsável.
- És espanhol? - Sim. É óbvio?
Já és velho para universitário.
Bem, deste-me isto. Parecia um convite.
- Eu? - Sim, na tipografia. Lembras-te?
Não. Distribuímos muitos, mas ainda bem que vieste.
Não sei. Achei que era importante.
E é. Muito.
- Posso perguntar-te uma coisa? - Claro.
- Gostas de receber ordens? - Nem por isso.
Ver pobres a empobrecer e ricos a enriquecer?
Não.
Saiam já do campus ou seremos obrigados a retirar-vos!
Padres e políticos a impor as suas ideias?
Claro que não.
És uma de nós. Queres juntar-te ao nosso grupo anarquista?
Ao quê?
Precisamos de pessoas como tu. Mulheres inteligentes e idealistas.
Corajosas.
Corram!
Cuidado! Temos de sair daqui!
Filhos da puta.
Dão sempre no mesmo sítio.
Vejo que tu e a autoridade não se entendem.
Já agora, quem és tu? Nem sei o teu nome.
Lucio Urtubia. Sou trolha.
E anarquista. E…
E?
- Queres mesmo saber? - Claro. Eu aguento.
Assaltante de bancos.
- Como o Arsène Lupin? - Falo a sério.
Sou um ativista empenhado.
Tudo o que tiramos dos bancos damos à causa.
- A sério? - Completamente. E tu? Como te chamas?
Anne. Sou estudante de Biologia e… quero mudar o mundo.
Esta casa é linda,
mas como a pagas, sendo estudante?
Os meus pais ajudam-me. Ele é empresário.
És uma pequena burguesa.
Que tenta convencer o pai a coletivizar a empresa,
a pô-la nas mãos dos operários.
O que diz ele?
Que a Polícia não nos bate o bastante.
Não danças?
Eu?
Estou bem aqui.
Vá lá.
- Vá lá. - Não sei dançar.
Claro que sabes! Mexe os pés assim.
Assaltante de bancos e anarquista, mas sem jeito para mulheres?
O espanhol apaixonou-se.
Agora, prefere o amor à guerra.
Inspetor.
- Comissário. - Costello, espero que tenha novidades.
Ele apaixonou-se.
Boa. Paris gasta uma fortuna no combate ao crime
e o meu inspetor-chefe não faz nada há semanas,
a custar-me imenso, a ser voyeur.
Chefe, acredite, eles vão fazer algo em breve…
O quê? Beijarem-se na Champs-Elysées?
Chefe. Aposto que ele vai voltar à ação.
Já lhe disse muitas vezes. Sem provas, não há caso.
Levantem-me esses cus e vão tratar das centenas de casos reais
que se acumulam.
A tensão entre os Estados Unidos e Cuba está a aumentar.
A construção de rampas de lançamento de mísseis na ilha
obrigou Kennedy a realizar um bloqueio naval.
Como prometido, mantivemos a vigilância mais próxima…
O Presidente dos EUA anunciou que tomarão medidas imediatas.
Os americanos querem acabar com o Castro e a revolução.
- Devíamos fazer algo. - Cuba fica longe, não?
- Podíamos fazer panfletos a denunciá-los. - Não. Isso não chega.
O que podemos fazer?
Numa tipografia, pode fazer-se mais do que panfletos.
Pode imprimir-se documentos
e falsificar passaportes.
TRABALHO DE QUALIDADE
Tudo bem, Patrick?
Estou à procura de trabalho.
Nem acredito que despediram 20 de uma vez.
Eu sei. Nem me lembres.
Posso dar-te um trabalho.
De que tipo?
Um que só um perito em fabrico de notas pode fazer.
Não me digas que queres falsificar francos.
Francos? Claro que não.
Dólares.
Estás a gozar, certo?
Estão loucos!
Temos um plano.
Nem pensar. É uma loucura. Além disso, a tua irmã matava-me.
Ouve, Patrick.
A minha irmã não tem de saber. E levarás um salário para casa.
Se preferires ficar aqui, como um velho…
Qual é a verdadeira?
São idênticas. Só um perito as distinguiria.
É o que temos de confirmar.
- Bom dia. - Bom dia.
Queremos trocá-las por francos.
São novinhas.
Estamos em lua de mel.
- Obrigada. - Ao povo o que é do povo.
O quê?
- Vamos ter um pequeno Urtubia? - Ou pequena.
EMBAIXADA DE CUBA EM PARIS
Embaixadora, estas notas são como uma bomba nuclear.
Se fizermos milhões delas e inundarmos o mundo com dólares falsos,
os bancos americanos vão colapsar. A moeda deles nada valerá.
Fale com o Castro.
Impossível. As nossas comunicações são vigiadas.
Mas… o Che vai visitar a União Soviética dentro de semanas e passar por Paris.
Fale com ele. Deixe-me contar-lhe o plano.
Bom dia. Lucio Urtubia.
A Embaixadora aguarda-o.
Lucio, entre.
Tem cinco minutos. Seja amável.
Mostre-lhe o material, conte-lhe o plano, agradeça-lhe por o ver e vá-se embora.
Sim? E, por mais que queira, não discuta com ele.
Não se preocupe. Só espero não bloquear com os nervos.
É ali.
- Aqui? - Sim. Pode entrar.
Então, é o homem dos dólares.
Represento um grupo revolucionário, como vocês.
Acreditamos poder acabar com o capitalismo.
- E temos um plano para isso. - Com dólares?
Falsos?
Podem ser uma arma de guerra.
São quase perfeitos. Só um perito percebe que são falsos.
Comandante,
se fizermos milhões, inundando o mundo com dólares falsos,
os bancos americanos colapsam.
O dinheiro deles nada valerá. Podemos arruiná-los.
Acabar com o capitalismo. Mudar o mundo!
Claro.
O que fazes?
Sou trolha. Mas às vezes tenho ideias.
Trolha…
É um plano engenhoso, espanhol.
Mas os Estados Unidos são demasiado poderosos.
Demasiado ricos para inundar com dólares falsos.
- E se nós… - Companheiro…
Uma pulga não mata um elefante.
Otário.
- O que foi? - Alguém os avisou.
Merda.
É o inspetor Costello.
- Já nos viu. - Filho da puta!
E agora? O que fazemos?
Dinheiro!
Tu aí! Para!
Enganou-se na pessoa.
Costello para todas as unidades. O Urtubia fugiu. Atenção às saídas.
- Ali! - Onde?
Ali! Eu disse-te.
Agentes, o Urtubia está cá fora. Prendam-no já.
Está perto dos táxis, de óculos escuros! Avancem!
Eu disse-te!
Urtubia, apanho sempre os culpados.
Não te preocupes. O primeiro dia é o pior.
Mas logo te habituas, vais ver.
Sim, é nojento, mas logo te habituas, vais ver.
Não!
Urtubia, para! Para já com isso!
- Estás bem? - Sim. Vai-te foder!
Salvaste-me, espanhol.
- Anda à enfermaria. - Sim.
- O que foi aquilo? - Nada.
Vendi cheques falsos a tipos de Marselha. Era o plano perfeito.
Também o meu, e vê no que deu.
A prisão está cheia de planos perfeitos que correram mal.
Lucio, este é o Thierry. Será o teu advogado.
- Vamos tirar-te daqui. - E os outros?
Disseram que não sabiam de nada e o juiz libertou-os sob fiança.
Tal como com a Anne.
Ainda não se decidiram quanto a ti,
mas sem antecedentes também te devem libertar sob fiança.
Tudo correrá bem. Vais ver.
Já agora, o nome dela será Juliette.
É uma menina?
Sim.
Tens de tirar-me daqui.
Não te preocupes. Numa semana sais daqui.
Merda, a Anne já teve a bebé.
Não faças nada estúpido. Estás prestes a sair.
O advogado disse isso há meses.
Tem calma.
Urtubia, concederam-lhe liberdade condicional.
Vai lá! Vai conhecer a tua filha.
OITO ANOS DEPOIS
Que merda é esta? O meu dinheiro?
É o que há. Chamam-se cheques de viagem.
Trocam-se por dinheiro em qualquer banco do mundo.
Entregamos o papel e dão-nos dinheiro?
Sim. Nas lojas também. Isto é o futuro.
Prefiro notas.
Esta semana, é o que há. É pegar ou largar, está bem?
- Que grande merda. - Eu sei.
- Até logo. - Sim.
- É um gato? - Sim.
Tens a certeza? Parece mais uma girafa.
Olha, o papá chegou.
- Como estão as minhas meninas? - Ótimas.
- Adivinha. - Diz.
Tive nove a Matemática!
Mereces um prémio.
Um éclair! Obrigada, pai.
Vá, vamos.
São 23,30 francos, por favor.
Menina, só tenho dez. Posso pagar o resto daqui a uns dias?
Os bancos não nos deixam respirar.
Lamento, senhor. Só pode levar o que pagar.
Pode pagar com isto.
- Com isso? - Claro, só tem de assinar aqui.
Está bem.
Como se chamam?
Cheques de viagem. Trocam-se em qualquer banco do mundo.
Até nos supermercados. Entregam-se e devolvem-nos dinheiro.
Bela invenção!
Esquecem-se os assaltos. Isto é o futuro.
Não sei, Lucio. Metermo-nos com bancos americanos…
- É perigoso. - Claro que é.
- Tudo o que fazemos o é. - Ouve, Patrick.
Não quero voltar para a prisão. Aquilo é do pior.
Mas somos anarquistas. Não vamos virar burgueses.
Para bancos, políticos e juízes, o trabalhador não vale nada.
Estão decididos a lixar-nos.
Temos o direito de os lixar a eles. Sobretudo a um banco!
Podes crer!
Estes cheques são muito mais fáceis de falsificar do que passaportes e BI.
Sim, mas não do que os dólares.
A pena por falsificar cheques é mais pequena.
É uma empresa privada. O crime é menor.
Porquê o City Bank?
Se vamos atrás de um banco, que seja do maior do mundo.
E descontá-los seria canja.
Vá lá. Ajuda-nos com as chapas de impressão.
Só isso. Nós tratamos do resto.
É bom que a tua irmã não descubra.
Chega de conversa. Vamos ao trabalho.
Estão perfeitos.
Sim!
O que andas a tramar, Lucio? Não te vejo há várias noites.
Dissemos que teríamos cuidado. A Polícia continua a vigiar.
Se formos presos, quem cuidará da Juliette?
Estes são os últimos passaportes que faço. Acabou.
E tu também devias parar.
Bom dia. Gostaria de descontar estes cheques.
CÂMBIO
Há algum problema?
Não, estou só a verificar se o número não é igual
ao de um cheque roubado ou perdido.
Então?
Certo. Cada casal levará 20 cheques e irá para cidades diferentes.
Vão descontá-los nos balcões do City Bank ao meio-dia em ponto.
Quantos mais balcões visitarmos, mais danos faremos aos sacanas.
Esta parte é muito importante. Temos de fazê-lo ao meio-dia em ponto.
Assim, não vão verificar o número de série, que está aqui.
Temos de ter muito cuidado.
Um entra e o outro fica na rua para ver se há algo suspeito.
Isto vai ser brutal,
uma expropriação histórica, um marco anarquista.
Mas só funcionará se o fizermos juntos e ao mesmo tempo.
Quando chegarem à sede e virem que são falsos,
já teremos distribuído o dinheiro por quem precisa.
O parceiro estará à espera, quando sairmos,
para recolher e distribuir o dinheiro
ou avisar os outros se houver algum problema.
Se tudo correr bem, faremos isto uma vez por mês.
PRIMEIRO DIA - LYON
Já sabem como é. Três partes.
Uma para a causa anarquista, uma para os presos e as suas famílias
e uma para as nossas despesas.
As despesas incluem garrafas de vinho para celebrar?
Claro, Asturiano!
BOLÍVIA
NOVA IORQUE
É muito simples.
O sistema deles consiste em comprar cheques de viagem para copiar a numeração.
Depois, fazem 100 cópias de cada um.
Como os descontam no mesmo dia, à mesma hora, em balcões diferentes,
é impossível detetar a fraude até os cheques cá chegarem uns dias depois.
Este é do último lote.
Como podem ver, são de alta qualidade.
- É uma fraude em grande escala. - E a Polícia francesa?
Diz estar a tratar disto e que fará detenções em breve.
Mas continuam a chegar. Vamos perder milhões.
Sim.
Pode ser desastroso.
Sr. Barrow,
irá a Paris resolver isto.
Percebo a sua preocupação,
mas não podemos pôr agentes em todos os balcões.
Confie em nós. As nossas investigações darão frutos em breve.
Não sei que métodos estão a usar, mas os cheques falsos continuam a chegar.
Temos de reunir provas antes de fazer detenções.
Provas?
Mais provas do que isso?
Se fosse um banco francês, já não teriam feito detenções?
Acusa-nos de não fazermos o nosso trabalho?
Não. Claro que não.
- Estamos do mesmo lado, certo? - Era o que eu pensava.
Onde vos estão a levar estas investigações avançadas?
Amanhã, a Sophie faz anos.
- A Sophie? - Sim.
- E queres ir? - Sim, por favor.
- A que horas é? - Às seis.
- Comissário, há quanto tempo! - Continuas nas obras?
Sou trolha há 20 anos.
Estes cheques estão muito bem-feitos. Parecem-te familiares?
Já lhe disse, Comissário. Reformei-me.
O pessoal do City Bank está furioso. Querem os criminosos atrás das grades.
Papá, vais para a prisão?
Não, amor. Só estão a fazer perguntas.
Comissário, os bancos são os maiores ladrões do mundo.
É bom estarem a ser roubados.
E se for um banco americano ainda melhor.
Arma-te em esperto.
POLÍCIA
Segue-o. E, desta vez, não o percas, está bem?
É isso que andas a tramar.
Devias pensar na Juliette.
É o que estou a fazer.
Se queremos um mundo melhor para ela, temos de lutar.
- Há outras formas de lutar. - Há?
Quais?
Ofereceram-me trabalho nos Médicos do Mundo.
É um projeto na Bolívia.
Podíamos ir os três. Eu trabalhava num hospital
e tu ajudavas a construir casas.
Seria outra forma de lutar e de mudar o mundo.
Não é a altura certa, Anne. Isto é importante.
Lucio, a Polícia pode enganar-se mil vezes que nada acontece.
Começa de novo. Mas se tu deres um passo em falso…
… é o teu fim.
… uma fraude que afeta o maior banco do mundo,
o First National City Bank.
Cheques de viagem falsificados circulam por toda a França.
Alguns balcões já não os aceitam
devido às perdas que estão a causar,
deixando clientes insatisfeitos…
Está a dizer-me que este trolha
é o cérebro por trás da operação.
Seria mais fácil se fosse o bando do costume.
São estúpidos, fáceis de apanhar.
Mas o Urtubia é extremamente cuidadoso
e desconfiado.
Não é fácil reunir provas contra ele.
Quanto tempo vão demorar,
você e a sua equipa francesa maravilha, a apanharem este crânio?
Um colega de cela é como um irmão.
Seis meses a ouvi-lo a ressonar, a cheirar os peidos dele.
Nem a mulher dele o conhece tão bem.
São situações-limite. Ou as confrontamos
e somos estoicos ou vamo-nos abaixo.
- Somos o quê? - Estoicos.
- Claro. - Quem quer outra cerveja?
Eu.
- Se nos empenharmos na educação… - Sim.
… as pessoas respondem.
Mas os alicerces têm de ser…
Lucio!
Apresento-te o Pierre, o diretor dos Médicos do Mundo em Paris.
- Prazer. - Igualmente.
No mês que vem, vai para a Bolívia com a equipa.
Espero que nos acompanhem.
Disse-lhe que estamos a pensar.
Sim, mas é uma decisão difícil.
Sem dúvida, mas espero que venham.
Precisamos de pessoas qualificadas e empenhadas, como a Anne.
Logo se vê.
- Vais sair outra vez, esta noite? - Sim.
Preciso de uma resposta. Vens connosco ou não?
- Já decidiste. - Não posso perder esta oportunidade.
E não vou deixar a Juliette ver o pai a ser preso.
Não percebes, Anne? Estamos a lixar o maior banco do mundo!
Tu é que não percebes.
Por mais que roubes, nunca os derrubarás.
Eles também não nos vão derrubar.
Faz o que quiseres, mas vamos contigo ou sem ti.
Faz o que quiseres.
Tenho coisas mais importantes para fazer.
As pessoas estão nervosas.
Há balcões que só descontam um cheque por dia. Outros, nenhum.
- Tinham de fechar a torneira. - E o que fazemos com isto tudo?
Temos 30 mil cheques prontos.
Querem desperdiçar três milhões?
E? Não podemos descontar um a um.
Sim, o risco seria enorme.
É melhor pararmos.
No que pensas?
Merda! Temos de vender tudo já.
Um comprador. Última venda.
Uma última posição e paramos.
Vamos sair por cima.
O nosso maior golpe. O que dizem?
Todos a favor?
Imaginem o que pode fazer pela causa.
Os compatriotas exilados precisam de ajuda.
Está bem.
Diz-nos onde vais encontrar um comprador para tudo.
LOJA DE SEGUNDA MÃO ÁLVAREZ
FECHADO
Tudo bem, Charlie?
Lucio, o que fazes aqui?
Vieste visitar-me ou tens algo a empenhar?
Preciso de ajuda.
Claro. Salvaste-me a vida. Tudo o que quiseres.
O avião parte ao meio-dia de sábado. Ainda estás a tempo.
- Trouxeram o material? - Uma amostra.
Boa. O Tony Greco está à tua espera. Por aqui.
FIRST NATIONAL CITY BANK - NOVA IORQUE
É incrível.
É quase perfeito.
- Querem algo para beber? - Não bebemos no trabalho.
Fala por ti. Eu já bebia alguma coisa.
- Asturiano… - Não sei se o Charlie vos disse.
Há muito que simpatizo convosco,
os anarquistas espanhóis.
O meu pai pertenceu às Brigadas Internacionais.
Tínhamos livros sobre Durruti, Ascaso…
… Quico Sabaté.
O Sabaté era um amigo.
A sério? É uma pena não haver mais gente como vocês nos Estados Unidos.
Nós preferimos dinheiro a ideais.
Falemos de dinheiro.
Estou disposto a comprar o stock se o preço for razoável.
- O que considera razoável? - Um terço do valor nominal.
Certo. Arranje-nos um milhão de dólares. Os cheques valem o triplo disso.
Preciso de uns dias.
Tem até sábado, antes do meio-dia.
- Não confias nele? - Nunca confies num estranho.
Vai!
Michel, troca-me isto, por favor.
- O que fazes aqui? - Vais fazer-nos ser presos!
A Polícia está a vigiar-nos e a seguir-nos.
Só pensas em ti e na tua revolução! Tenta pensar nos outros!
- É a nossa última ação. - Não!
Acabou. Estou farta que te metas em sarilhos.
Faz o que quiseres, mas deixa-nos de fora.
Patrick, vamos.
Anne.
Andam a seguir-nos a todos. De certeza que sabem algo.
- Só o americano sabe a hora e o lugar. - Talvez trabalhe para eles.
Eu e o Asturiano temos andado a segui-lo. Ele é quem diz ser.
Devíamos cancelar a operação.
Não podemos perder a oportunidade. O dinheiro vai ajudar muita gente.
Olha, Lucio. Lamento…
… mas não quero ir parar à prisão.
Não.
Adeus.
Vou para a cama.
Esquece.
- Não vale a pena. - Tenho de fazê-lo, ou eles terão ganhado.
Eles?
Os bancos, os poderosos, o sistema.
Se não combatermos o inimigo, fica mais forte. Ajuda-me.
Vá lá. Nós conseguimos.
Tu e eu, como nos velhos tempos.
Não, Lucio. Acabou. Já é tarde. O avião parte ao meio-dia.
É tempo mais do que suficiente. Ajuda-me a despistá-los. Uma última vez.
E vamos os três para a Bolívia.
Eu disse que não. E, como sempre, não estás a ouvir ou não queres ouvir.
Toma o teu bilhete.
É contigo.
A Juliette vai acordar e tenho de acabar as malas.
Está bem.
Vemo-nos no aeroporto.
Perfeito. Boa sorte.
MOSCOVO, 1980
O que quer?
O que está a fazer?
Tenha calma. É só um momento.
Não, não pode. Está louco?
Otário!
Onde estavas? O que aconteceu?
Bom dia. O que deseja?
Um Calvados, por favor.
E para mim um café com leite e dois croissants,
com manteiga e compota.
Estes golpes dão-me fome.
Bom dia. Obrigada, senhor.
Entra, amor.
Não te preocupes. Temos tempo. Não vais perder o voo.
Ei-lo.
- Fica aqui. - Sim.
Não se mexa! No chão!
Com licença, senhora.
Acabou, Urtubia. Jogaste e perdeste.
Desta vez não te safas.
Como descobriram?
O Asturiano, a Pequena Jeanne e o americano estão presos.
Só o Patrick desapareceu.
Não pode ser.
Ouvi dizer que andava a jogar demasiado e que tinha dívidas.
Se me tivesse dito, teria ajudado!
O que ele fez… é inacreditável!
A juíza vai soltar o Asturiano e a Pequena Jeanne sob fiança.
O teu caso…
… vai ser mais difícil.
O Barrow, o chefe de segurança do City Bank, quer-te a ti.
Querem uma pena de 20 anos
e 50 milhões de dólares de indemnização pelas perdas que causaste.
Estamos fodidos.
Querido Lucio, sempre soube que eras um idealista.
E um homem de ação. Foi o que me fez apaixonar por ti.
Percebi que a luta será sempre o mais importante para ti.
Mas os tempos mudaram.
A revolução é uma utopia do passado. Vivemos num mundo diferente.
Agora, a luta é outra.
Na Bolívia, estamos a conhecer outra cultura
e formas de ajudar as pessoas.
Resumindo, é um mundo diferente.
Eu e a Juliette estamos bem. Podemos ser felizes aqui.
Espero que saias da prisão em breve e venhas visitar-nos.
A Juliette tem saudades e sabes que…
… te amarei sempre, de uma forma ou outra.
Juliette e Anne.
Urtubia. Tens uma visita.
A juíza quer concluir a instrução antes do fim do prazo.
Se o fizer, ficarás na prisão até ao julgamento, mas se evitarmos isso
tem de pôr-te em liberdade condicional.
- O que podemos fazer? - Bem…
De acordo com as provas e os depoimentos recolhidos,
Lucio Urtubia é o líder de uma rede que falsificou cheques de viagem
do First National City Bank
e financiou grupos anarquistas.
Pedimos a V. Ex.ª que encerre a instrução
e marque uma data para o julgamento.
O tribunal aprova as conclusões e o encerramento do pedido de julgamento
para Lucio Urtubia.
O acusado tem algo a acrescentar?
Sim, V. Ex.ª. Peço a anulação do julgamento.
V. Ex.ª, encontrámos vários erros no processo do caso.
Como pode ver nestes documentos,
há erros na transcrição de nomes e de detalhes.
Também suspeitamos de partes da cadeia de provas.
Como o período de prisão preventiva expira na segunda,
pedimos que o nosso cliente…
… seja libertado sob fiança,
enquanto os erros do caso estão a ser corrigidos.
V. Ex.ª, isto é uma farsa só para tirar o acusado da prisão.
Desculpe, não falo francês.
São questões legais que não podem ser ignoradas.
Há o risco de fuga, V. Ex.ª.
Silêncio!
A lei e a presunção de inocência estão a nosso favor.
- Lucio, aqui! - Só uma foto!
O teu caso está na televisão. Tornaste-te uma celebridade.
Deixem-nos passar, por favor! Com licença.
- Sr. Urtubia, é verdade que… - Sr. Urtubia!
ROBIN DOS BOSQUES
Dizem que é um idealista, que luta contra o sistema.
É um delinquente. Não o podemos deixar nas ruas.
E não podemos permitir que o transformem num herói.
O juiz concedeu-lhe fiança. Não posso fazer nada.
Claro que pode. Pode sempre fazer algo.
Prenda-o. A razão não é importante.
Invente-a. Introduza-a. Use a imaginação e mande-o para a prisão.
C'est la loi.
É a lei.
- A lei. - Sim.
Desde que se mantenha contactável,
temos de esperar pelo início do julgamento.
E a juíza emitirá uma sentença.
Agora, se me dá licença, tenho de trabalhar.
Parece os jornalistas.
Aposto que gosta que ele assalte um banco americano.
O IDEALISTA QUE LUTA CONTRA O PODER SAI EM LIBERDADE SOB FIANÇA
Tu! És um filho da puta!
Não foi o Patrick!
O tipo do City Bank queria pagar-me as dívidas. Não aceitei.
Saímos da tua casa, apanhámos um comboio e fomos para o campo.
- Certo. Se não foste tu, quem foi? - Não sei, Lucio.
Mas eu não fui. Nunca te trairia.
E magoa-me pensares isso.
Entra.
O que se passa, Thierry?
Foi uma armadilha. O Tony Greco era um polícia infiltrado.
Eu sabia que não era um de nós! Devia ter prestado atenção. Fui traído.
O Charlie, o teu colega de cela, ajudou.
- O Charlie? - Usaram-no para chegar a ti.
Não pode ser. Salvei-lhe a vida!
Ameaçaram-no com 20 anos de prisão.
Aceitou 10 mil francos e um bilhete de avião para Buenos Aires.
Filho de uma grande puta!
Toma.
O julgamento está marcado.
Temos hipóteses?
- É impossível evitar uma pena. - Sim, mas quantos anos?
- Quatro a cinco anos. - O quê?
Com sorte. Dez a 12, se a juíza aceitar todas as acusações.
Anne?
A próxima bala não a verá a chegar.
Temos de falar.
Nós é que devíamos andar a vigiá-lo, não ao contrário!
Como me encontraste?
Tenho as minhas fontes. Já devia saber.
Sim. O que queres?
Ameaças, chamadas à noite… Acho que até me querem matar.
Porquê eu?
Há quanto tempo nos conhecemos? Há 20 anos?
Os melhores anos da nossa vida.
E sempre jogámos limpo, certo?
Eu mais do que tu, mas pronto.
Se vieste para saber quem é o responsável, equivocaste-te.
Não sei.
Nos últimos anos, fizeste muitos inimigos.
Podem ser os Serviços Secretos espanhóis, os traficantes de armas de Marselha…
Costello, não goze comigo. Sabe muito bem que foram os americanos.
Lamento, Urtubia. Mas sabes como isto funciona.
Sem provas, nada posso fazer.
Merda!
Lucio!
Passámos 20 anos a jogar limpo e agora chegam estas pessoas e…
… acham que podem fazer o que quiserem.
Não deixes que se safem.
A Polícia e os Serviços Secretos procuram-no.
Será preso numa questão de horas, sem hipótese de fiança.
Sr. Barrow,
resolva este problema ou lidará com as consequências!
Sim, senhor.
Sabes o que fazer.
O ESPÍRITO DE DE GAULLE CONTINUA VIVO
Achas que resultará?
É bom que sim.
Bom dia. Dormiste bem?
Há meses que não dormia cinco horas.
Já vou embora. Não te quero dar problemas.
Fica o tempo que quiseres. Ajudaste a minha família quando estive preso.
Obrigado, mas se tudo correr bem, em breve dormirei em paz.
O que precisares. Estou contigo.
- Obrigado. - De nada.
Olá! Tudo bem?
- Porque me olhas assim? - O pai disse que assaltavas bancos.
E que conheceste o Che. É verdade?
DIRETOR
Isto está fora de controlo.
Encontraram cheques na Holanda, na Bélgica e na Alemanha.
Acabou de chegar um lote do México. Estamos fodidos!
- Estou? - Anne.
Lucio?
Como estão vocês?
Estamos bem. E tu? O que se passa? É verdade que fugiste?
Já sabes que não gosto que mandem em mim.
Tenho saudades vossas.
O que andas a tramar?
Vou resolver isto. Vou resolver tudo e vou ter convosco.
Podemos recomeçar.
As coisas mudaram, sabes disso.
É o papá? Quero falar com ele.
- Vou passar à Juliette. - Papá?
Olá, amor. Como estás?
Bem. Está tudo bem. E tu? O que andas a fazer? Como estás?
Eu? A trabalhar, como sempre.
É numa cabine na Praça de Lafayette.
A tia disse-te mesmo isso?
E que estás louco e que vais ser morto um dia destes.
Não lhe dês ouvidos. Ela é que está louca.
Bem, amor, tenho de ir.
Papá, promete-me que não deixas que te matem.
Prometo.
E que vens visitar-nos.
Estarei aí em breve.
Amo-te.
Também te amo.
Diz à mãe que a amo muito.
Podes dizer-lhe isso quando chegares.
Tens razão. Vou dizer-lho pessoalmente.
Adeus, papá.
Adeus.
- Estou desarmado! - No chão!
Finalmente, este pesadelo chega ao fim.
Anseio voltar a Nova Iorque e comer um hambúrguer a sério.
Percebe, Costello?
- Bem, ele entregou-se. - Não teve escolha.
Quer falar consigo.
Lucio. Lucio Urtubia.
Eu sei. Não aperto a mão a criminosos.
Meu Deus! Vocês é que são criminosos!
Corrompem o mundo com os vossos dólares e as vossas guerras!
Já acabou o seu discurso anarquista?
Só estou aqui para garantir que o julgamento é justo.
E que tal um acordo?
Lamento, mas não negociamos.
Seria um sinal de fraqueza e um péssimo precedente.
Acho que lhe interessa o que tenho a oferecer.
Os meus chefes querem que leve uma pena exemplar.
Isso não é negociável.
Mas os cheques falsos vão continuar a aparecer mundo fora.
Apanharam-me a mim, mas não as chapas de impressão.
Vão continuar a imprimir.
Os cheques vão continuar a chegar aos balcões.
Acabaremos por encontrar as chapas e o resto do seu gangue.
Talvez, mas entretanto o banco continuará a perder dinheiro.
Muito dinheiro.
Sr. Barrow, a minha pena não resolverá o seu problema.
Muito bem, façamos um acordo.
Entregue-me as chapas e talvez aceitemos uma redução da pena.
Tenho outra ideia.
Dou-lhe as chapas de impressão
e a minha palavra de que mais nenhum cheque falso chegará a Nova Iorque.
Em troca,
retiram as acusações
e dão-me uma recompensa modesta pelo incómodo causado.
O quê?! Está louco?
O City Bank nunca aceitará tal chantagem!
Com quem pensa que fala?
Pense bem. Os cheques são o vosso principal produto
e aqui já muitos bancos não os aceitam
devido ao número de falsificações.
Depende de si se isto se espalha pelo mundo.
- O quê? - Se continuarem a aparecer,
o City Bank terá de parar de vendê-los para evitar perdas.
Admitiriam publicamente que foram derrotados.
Imagine como isso afetaria a imagem do City Bank.
Já para não falar dos seus chefes. Vão ver que não resolveu isto,
achá-lo incompetente e despedi-lo.
Aceite a minha oferta e os seus problemas acabarão.
Ouça-me. Saímos todos a ganhar.
Todos.
Entre.
Não se preocupe, está tudo em ordem.
Fui ensinado a não confiar.
Muito menos num banco. Se não descer em 20 minutos, saberão que é um truque.
Tem o estranho costume de pensar que somos nós os criminosos.
A quantia acordada.
Aí tem.
Não se preocupe. Não são falsas.
E estes são os últimos cheques falsos que receberão.
Como posso ter a certeza?
Bem, tem a minha palavra.
A sua palavra?
Não tem escolha.
Ei-lo.
Então?
- O que aconteceu? - Então?
A pulga venceu ao elefante.
Irónico, não é?
Um simples trolha derrotou o banco mais poderoso do mundo.
Só salvámos o nosso negócio por uma pequena gorjeta.
Nunca lhe disseram, Costello?
A casa ganha sempre.
TACACOMA, BOLÍVIA
ESPANHA 82
Como estão, meninas?
Papá! Vieste!
Claro. A família está em primeiro lugar. Estás bonita e crescida!
Conseguiste.
Já sabes que sou teimoso.
Terás saudades.
Não, porque a luta continua.
BANCO
- Não estás a pensar… - Não.
Temos é de arranjar isto tudo.
Ladrilhar a fachada, pintar as paredes, soldar…
… e isso tudo.
Claro. Anda.
NÃO SE SABE QUANTO LUCIO PEDIU AO BANCO PARA A CAUSA ANARQUISTA.
SEMPRE QUE PERGUNTAVAM, RESPONDIA: "MUITO."
POUCO DEPOIS DA AÇÃO DE URTUBIA,
OS BANCOS COMEÇARAM A PROCURAR ALTERNATIVAS AOS CHEQUES.
EM MEADOS DE 80, FORAM SUBSTITUÍDOS POR CARTÕES DE CRÉDITO E MULTIBANCOS.
LUCIO CONTINUOU COMO TROLHA E MANTEVE OS SEUS IDEAIS ANARQUISTAS.
PUBLICOU DOIS LIVROS, LA REVOLUCIÓN POR EL TEJADO E MI UTOPÍA VIVIDA.
LUCIO E ANNE SEPARARAM-SE, MAS FICARAM BONS AMIGOS PARA A VIDA.
LUCIO URTUBIA MORREU A 18 DE JULHO DE 2020,
TORNANDO-SE UMA REFERÊNCIA PARA NOVAS GERAÇÕES DE ANARQUISTAS E LIBERTÁRIOS.
AGRADECEMOS A INSPIRAÇÃO QUE LUCIO URTUBIA É
PARA QUEM ACREDITA NUM MUNDO MELHOR E QUE UMA PULGA PODE VENCER UM ELEFANTE
NENHUM FAMILIAR DE LUCIO URTUBIA PARTICIPOU NA CRIAÇÃO DESTE FILME
Legendas: Ana Moura