Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ФИЛЬМ ОСНОВАН НА СОБЫТИЯХ ИЗ ЖИЗНИ ЛУСИО УРТУБИИ
НЕКОТОРЫЕ ИМЕНА ИЗМЕНЕНЫ
НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ ВЫМЫШЛЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
«ОГРАБИТЬ БАНК — ПРЕСТУПНО, НО ОСНОВАТЬ БАНК — ПРЕСТУПНО ВДВОЙНЕ»
БЕРТОЛЬТ БРЕХТ
ПАРИЖСКИЙ АЭРОПОРТ
Удачи.
ВХОД
Здравствуйте, я Лусио Уртубия.
Чёрт!
- Что случилось? - Их предупредили.
- Что? - Там полиция.
- Деньги у тебя? - Да. Чёрт!
Видели его?
Это инспектор Костелло.
Где же ты?
- Вон он! - Он нас заметил.
- Вот сволочь! - Больше он не уйдет.
Стой!
Что теперь? Что нам делать?
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
А ну, стой!
Вы обознались?
20 ЛЕТ НАЗАД
Вор!
Сукин сын!
КАСКАНТЕ (ПРОВИНЦИЯ НАВАРРА, ИСПАНИЯ)
Лусио!
Папа.
Я так больше не могу, сынок. Ты не представляешь, как это больно.
Лусио,
ты же понимаешь, о чём я прошу?
Ты единственный в этом доме,
у кого кишка не тонка сделать то, что нужно.
Господи…
СБЕРЕГАТЕЛЬНЫЙ БАНК
Привет, Уртубия.
- Как твой папа? Держится? - Он умирает.
Боже правый.
Что поделать, смерть никого не щадит.
- Я за него молюсь. - Молитвы не помогут, сеньор.
Нам нужны деньги на морфий. Облегчить его страдания.
Я бы рад помочь, но, как я уже говорил твоей маме,
мы не можем дать ссуду без залога.
У вас уйма денег. Вы бы могли мне дать 5000 песет.
Это банк, сынок, а не фонд помощи.
Этим летом я собираю урожай. Я всё оплачу.
Мой отец ужасно страдает. Пожалуйста, помогите ему.
Прости, Уртубия, мы не можем верить на слово ребенку.
Особенно сыну республиканца.
Иди домой, мальчик.
Возьми меня с собой, Сатур.
Лусио, тебе нельзя уезжать, пока не отслужишь в армии.
Я тут больше не могу.
- Я тоже хочу в Париж. - Это не каникулы.
Я там нанимаюсь горничной.
Я тоже могу работать.
Здесь мы всю жизнь будем в нищете. Никакой свободы.
Ты все-таки сперва отслужи в армии, а там посмотрим.
Хорошо?
ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
ПАРИЖ
- Сатурнина! - Лусио?
Какой ты стал!
Мы таскали вещи со склада мешками.
Одеяла, ботинки, инструменты… У армии этого навалом.
Потом заваливали их объедками и вывозили вместе с мусором.
- Ох уж эти твои аферы. - Голова варит!
Не доведет она тебя до добра.
Оставишь армию Логроньо без штанов.
Фиг с ними. Кто-то и так уже проболтался.
Военная полиция взяла моих друзей, но я смог улизнуть.
- Тебе надо вернуться. - Ни за что!
Я дезертир. Меня посадят или расстреляют.
Надо всё исправить.
Я не вернусь в армию. Сыт по горло солдафонами,
приказами и распеванием «Лицом к солнцу».
Дорогая, это я.
Привет.
Патрик, это мой брат Лусио. Лусио, это Патрик, мой компаньон.
Рад знакомству.
- Работает в монетном дворе. - А меня туда устроишь?
На заводе работают только квалифицированные специалисты.
Но прораб — мой друг.
Он надежный?
- Что он спросил? - Можно ли тебе доверять.
Конечно, зятёк!
- Он же мой брат. - Ладно, я поговорю с прорабом.
Парнишка, сбавь обороты.
День длинный. Мы за тобой не поспеваем.
Если я сбавлю обороты, то устану.
Тогда загружай поменьше кирпичей.
Ты глухой? Слышал, что я сказал?
Я не глухой. А ты?
Слушай, пацан, здесь есть правила.
И их устанавливаем мы, старшие.
А главный у нас — Херминаль.
Делайте что хотите, а я буду делать по-своему.
Республиканцы, социалисты, прогрессисты,
сталинисты, троцкисты,
анархо-синдикалисты…
Как тут нам выиграть войну? Даже между собой договориться не можем.
Помню, как мы дрались с коммунистами за право заведовать складом.
- Сколько мы украли патронов! - Помню.
Я был членом партий прогрессивистов,
независимых синдикалистов, и левых республиканцев Каталонии.
А ты, Наварро?
- А ты? - Я?
- Не знаю. - Ты каких взглядов?
Я, пожалуй, коммунист.
Коммунист, говоришь? То-то ты не любишь приказы.
Ты анархист.
Анархист?
Это как?
УЧРЕДИТЕЛЬНОЕ СОБРАНИЕ АССОЦИАЦИИ АНАРХИСТОВ
- За дело. - Начинайте, я сейчас.
Держи, товарищ.
За мной.
Смотри, Лусио, это Бакунин.
Вместе с Прудоном и Кропоткиным он изложил основные идеи анархизма.
Нет религии, нет государства. Только свобода, труд и коллективизм.
Во Франции тоже есть мыслители.
Например, Луиза Мишель, активная участница Парижской коммуны.
Она говорила: «Власть — это зло и тирания,
поэтому я анархистка».
В субботу, 30-го! Все на собрание Ассоциации анархистов Клиши!
Себастьян Фор призывал создать общество,
где все свободны и равны и нет правительства и денег.
Деньги — одно из величайших зол человечества.
Все проблемы из-за них.
- В следующую субботу! - Что это?
- Добрый день. - Это ваше?
Буэнавентура Дуррути.
Он грабил банки,
ибо они эксплуатируют рабочих и порождают неравенство.
«Чтобы искоренить несправедливость и начать революцию, нужно действовать».
Его слова. Уникальный человек.
Не считая моего друга Кико Сабате.
Он украл 50 000 песет из банка в Барселоне.
- Ерунда. - Ерунда?
Любой, кто отвергает власть и борется с ней, — анархист.
- Давай сюда листовки. - Ерунда!
Ты был прав. Я анархист. Даже больше, чем все они вместе взятые.
За что вы их бьете?
- Ты как? - Да из меня можно гвозди делать.
Берегись!
Спокойно. Я с детства за баранкой.
А чего было надо полиции?
Лусио, если хочешь остаться в Париже, выучи французский.
ЯЗЫКОВАЯ ШКОЛА СОВРЕМЕННЫЕ ЯЗЫКИ
Ну что, Лусио, Как прошел твой урок французского?
Чего?
Ничего.
Сделаешь мне одолжение?
Конечно. Всё, что скажешь. Что надо?
Покорми его. Он голодный как волк.
Вверх по лестнице. На чердак.
Пришли.
Возьми чемодан.
Иди первым.
- Один здесь живешь? - Конечно.
Не доверяй незнакомцам, пацан.
Мне нужно где-то спрятать оружие.
Ни фига себе!
А вы…
Я Кико. Кико Сабате.
- Вы Кико? - А ты?
Лусио Уртубия.
Перекусить есть что-нибудь? Хлеб, колбаса, сыр? Что угодно.
Конечно.
Вяленая колбаса. Свойская.
Отлично, пацан.
Пахнет шикарно.
Это лучшее, что можно было сделать.
Ты же не считаешь, что место женщины у плиты?
Я? Не знаю.
Когда ты всю жизнь в разъездах, надо всё уметь.
Вы правда украли из банка 50 000 песет?
Не верь всему, что пишут в газетах.
Там было всего 30 000.
Негодяи банкиры вечно накручивают.
- Хотят нагреть руки на страховке. - У меня тоже подобное было.
- Да? - Я взял две песеты из церкви.
- А священник сказал, что пять. - Мерзавцы.
Священники, банкиры — всё одна шельма.
Пытаются тебя обобрать, даже когда ты грабишь их!
Сволочи!
Значит, ты тоже предпочитаешь действовать? Да, пацан?
Давай-ка проверим.
Это необязательно. Если не хочешь.
Очень даже хочу. Просто чуток нервничаю.
Это нормально. В первый раз все нервничают.
Только не позволяй страху тебя парализовать.
Мне не впервой.
Уже ходил на дело?
Я как-то пытался ограбить банк в своей деревне.
- С чего вдруг? - Нужны были деньги для папы.
Ну и как?
Не особо.
Ясно.
Слушай, пацан.
Мы зайдем в банк не за тем, чтобы его ограбить.
Это будет экспроприация. И мы сделаем это в честь твоего отца.
Как тебе такое?
Пошли.
Держи.
- Как сказать «все на пол»? - Tout le monde au sol.
Или типа того.
Tout le monde au sol!
ОКНО 2
Вот же тупые!
Всем лежать!
На пол! Живо!
Руки вверх!
ОКНО 1
КАССА
Шевелись!
Они воры. Не забыл?
Давай на ту сторону.
Складывай!
Быстрей, твою мать!
Деньги!
Давай!
Шустрей, пацан!
Деньги!
Быстро!
Всё, уходим!
Ты уверен?
Уходим, пацан!
Не беги. Спокойно.
Вон туда.
Куда мы? В подземку?
У нас куча денег. Возьмем такси.
Надо это отпраздновать, пацан. Побалуем себя кальмарами с луком.
У меня ноги дрожали, сердце в пятки.
- Фиговый из меня грабитель банков. - Почему же? Ты молодец. Послушай.
В следующий раз не надо скакать, просто проходи через дверь.
Что делать с деньгами?
Я всегда всё делю на три части.
Первая — местным анархистам.
Вторая — друзьям, которые сидят в тюрьме, и их семьям.
А третья…
…участникам операции.
- Нам, что ли? - Конечно.
Нам нужно покупать еду, оплачивать аренду.
И надо купить машину.
Мы не можем каждый раз уматывать на такси.
Водить умеешь?
- Нет. - Тогда нам нужен еще и водитель.
Здравствуйте.
Месье, здесь нельзя стоять.
Правда? Простите, я не знал.
Я на минутку.
Бежим!
- Быстрее! Заводи! - Поехали!
Живо в машину!
Газу!
Осторожно!
- Ты цел? - Да. Гони!
Чёрт!
- Догоняют! - Эта развалюха быстрее не может.
- Что вы делаете? - А ты что думаешь?
Там же люди!
Не переживай, пацан.
Инспектор Костелло, в шестом округе ограбили банк.
Говорят, у них был иностранный акцент.
Передай ему.
Поделись с соседями. Понял?
Теперь они в хороших руках.
Поехали, Астуриано.
ПОЛИЦИЯ
Месье, их было двое
с испанским акцентом, они назвали это экспроприацией.
Испанские анархисты.
Сможете их опознать?
Нет. У них на лицах были чулки.
Но, пожалуй, я узнаю их голоса.
Ничего. Кажется, я знаю, как их найти.
Как говорила товарищ Мишель,
мы, изгнанные испанские рабочие, в ответе за то,
чтобы донести до вас, наших французских товарищей,
эту информацию.
Революция — это не утопия.
Революция — это мечта, которую еще можно осуществить.
Золотые слова.
Нам, французам, нужны рабочие места и безопасность,
а не революция и классовая борьба.
Но классовая борьба неизбежна.
Богатые богатеют, а бедные беднеют.
Что она говорит?
Менталитет можно изменить.
Миру нужен новый социальный и политический порядок.
Нет. Нам нужно установить новые теоретические принципы.
Надо перестать болтать и начать действовать,
бороться за справедливость и равенство.
- Вот и всё, что нужно. - Хорошо сказано, Лусио!
Что это значит?
Полиция! Это облава!
Полиция!
Быстрее! Расходитесь!
За мной, Лусио!
«Это экспроприация, все на пол».
Следующий.
«Это экспроприация, все на пол».
Следующий.
«Это экспроприация, все на пол».
Громче.
«Это экспроприация, все на пол!»
Это он.
Вроде бы.
Мне так кажется.
Снимай чулок.
Как тебя зовут?
Лусио Уртубия.
Что ж, Уртубия, у тебя нет приводов.
Просто признайся и верни деньги.
Судья проявит снисходительность: максимум два года.
Видите мои руки?
На них штукатурка и краска.
Я строитель. И ничего не знаю о банках и грабежах.
Инспектор!
Тут что-то есть.
Что там?
Деньги?
Оружие?
Только журналы с голыми девушками.
После Эйфелевой башни
мадмуазель Бардо — главная жемчужина Франции.
Хорошо. Знаешь что?
Думаю, ты виновен.
А я всегда ловлю виновных. Рано или поздно.
- Привет. - Привет, Лусио.
А где Кико?
Оружие у нас. Сам он исчез.
Наварро, иди-ка сюда.
Смотри, что ты наделал.
Херминаль, если банки обворовывают нас, мы должны грабить их.
Боже. Говоришь, как Кико.
И что такого?
Кико вечно в бегах.
У него ни дома, ни семьи.
И будущего тоже нет. Хочешь так жить?
Так и есть, парень.
Если и дальше будем грабить банки,
попадем за решетку или получим пулю в спину.
Не проголодался?
Эти бородачи зажгли искру, Лусио. Они указывают нам путь.
Тут не Куба. Мы не можем свергнуть власть.
У нас и оружия-то нет.
Мы экспроприируем деньги банков — можем ограбить и оружейный завод.
И кому мы передадим оружие? Нас мало.
Херминаль говорит: революция возможна, только если привлечь больше людей.
Для этого нужны листовки, а не оружие.
Он хочет, чтобы ты стал типографом?
Это не грабежи, но всё равно хоть что-то действенное.
Слушай, я…
Я возвращаюсь на родину.
В Испании вас убьют.
Я лучше умру, сражаясь с фашистами, чем буду тут расклеивать плакаты.
И ты должен поступить так же, потому что это твое.
Я тебя сразу приметил.
Нет, Кико. Это не мой путь.
Ладно, пацан.
Значит, пришла пора прощаться.
Это тебе.
- Нет, Кико, это же ваш нож… - Держи.
Держи.
- Давай. - Чёрт.
Вы были мне как отец.
Как отец? Я не такой старый!
Скорее как старший брат.
Или как кузен из деревни с вяленой колбасой.
Кузен…
- Дайте-ка. - Держи.
Нам нужен кредит на 10 000 франков, чтобы купить печатный станок.
Мне очень жаль,
но у вас нет ни постоянного дохода, ни имущества.
Это невозможно.
Месье,
мы честные работяги, и наше слово свято.
Мы обязуемся выплатить 10 000 франков в течение пяти лет.
Простите, но мы не верим на слово.
Мы доверяем лишь финансам. Понимаете?
- Без глупостей. - Сволочи.
Теперь ходишь в банки без оружия?
Рождество же. Вам нечем заняться?
- В Рождество навещают друзей. - Чего вам надо?
Ваши люди следят за мной сутками. Я просто строитель. Убедились?
Птичка напела, что ты взялся
печатать пропагандистские материалы.
А что еще напела вам эта птичка?
Что грабежи прекратились.
Или, может, ты не такой дерзкий без своего дружка Сабате?
Не слыхал о таком? Кико Сабате.
Видимо, ты еще не читал сегодняшних газет.
Честно говоря, даже жалко.
Я бы с удовольствием тебя арестовал и посадил в тюрьму Ла Санте.
Но что поделать.
С Рождеством, Уртубия.
СМЕРТЬ БАНДИТА: КИКО САБАТЕ ЗАСТРЕЛЕН ПОЛИЦИЕЙ
За Кико.
Все на пол!
Это твои деньги или деньги банка?
- Мои. Только что выдали. - Оставь себе.
- Ты! - Прошу, не стреляйте.
Берите всё.
- Уходим. - Уходим.
Так… 9900 и 10 000 франков, месье.
Благодарю.
Мадам, как вас зовут?
Жанетт. Но все зовут меня Малышкой Жан.
Давно здесь работаете?
С 14 лет. Всю жизнь здесь горбачусь.
Шеф сказал, вы знаете испанский?
Да. Моя мама родом из Куэнки.
Умеете обращаться с этими машинами? Вам можно доверять?
Я знаю всё, что нужно. И мне можно доверять.
Да? За кого вы голосовали на выборах?
Ни за кого! Не верю я этим политиканам.
- Ты сделал глупость! - Нам была нужна типография. Вот она.
Хорошо.
- Типографский профсоюз займется ею. - Профсоюз? Ну нет.
- Это моя типография. - Кем ты себя возомнил?
Анархистом.
Я не подчиняюсь приказам и не оправдываюсь.
Значит, теперь ты сам по себе?
- Астуриано, пошли. - Попозже подойду.
Чёрт бы побрал…
За последствия будешь отвечать сам! Идем, Хосеп.
Думаешь, Херминаль — информатор полиции?
Не сомневаюсь. Готов биться об заклад.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Доброе.
- Наши листовки готовы? - Да, они там.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Если хотите, присоединяйтесь.
Вместе мы сила. Это важно.
До свидания.
УНИВЕРСИТЕТСКАЯ ЗАБАСТОВКА УНИВЕРСИТЕТ НАНТЕР
КРАСОТА НА УЛИЦАХ
МЫ ПОЙДЕМ ДО КОНЦА
Покиньте кампус, иначе мы будем вынуждены вас выгнать!
ДА ЗДРАВСТВУЕТ КРИТИЧЕСКОЕ МЫШЛЕНИЕ
Буржуазная революция изменила законы,
пролетарская революция — экономику,
а наша революция должна стать социально-культурной.
Потому что нам нужно общество, где мужчины и женщины равны,
где мужчины и женщины свободны.
Покажи сиськи!
Перестань! Замолчи! Хватит.
Нашей политической системой управляет каста,
которая не представляет нас,
поэтому мы, молодые, целеустремленные и активные,
можем изменить эту систему. Мы можем изменить весь мир.
Ну же, детка, покажи сиськи!
Еще раз перебьешь ее — я тебе зубы выбью.
Убирайтесь отсюда! Оба!
- Ну как? Нормально? - Еще бы!
- Столько народу. - Да, я так рада.
- Спасибо, что заткнул этого идиота. - Это был мой гражданский долг.
- Ты испанец? - Да. Это так заметно?
Ты староват для студента.
Ты сама дала мне это. Похоже на приглашение.
- Правда? - Да, в типографии. Не помнишь?
Нет. Мы много их раздали. Но здорово, что ты пришел.
Ну не знаю. Я думал, это важно.
Так и есть. Очень.
Можно спросить?
Конечно.
- Ты любишь выполнять приказы? - Не особо.
А видеть, как бедные беднеют, а богатые богатеют?
Точно нет.
Покиньте кампус, иначе мы вас выгоним!
А как церковь и политики промывают мозги?
Конечно нет.
Тогда ты одна из нас. Хочешь примкнуть к анархистам?
Что?
Нам нужны такие, как ты. Идеалистичные, умные женщины.
Отважные.
Получайте!
Осторожно! Уходим!
Вот же сволочи!
Всегда получаю в висок.
Вижу, ты не в ладах с властями.
Кстати, кто ты? Я даже имени твоего не знаю.
Меня зовут Лусио Уртубия. Я строитель.
И анархист.
А еще…
И еще?
- Ты точно хочешь знать? - Конечно. Я не маленькая.
Я граблю банки.
- Как Арсен Люпен? - Я не шучу.
Я активист, человек дела.
Всё, что мы берем у банков, отдаем этому делу.
Ты серьезно?
Абсолютно. А кто ты и как тебя зовут?
Я Анн, изучаю биологию и… хочу изменить мир.
Прекрасное место, но как его может себе позволить студентка?
Родители помогают. Мой папа — предприниматель.
Выходит, ты буржуйка.
Пытающаяся убедить отца коллективизировать компанию
и передать ее рабочим.
И что он говорит?
Что мало нас полиция лупит.
Потанцуешь?
Я?
Лучше здесь посижу.
Давай.
- А ну-ка… - Я не умею.
Всё ты умеешь. Повторяй за мной.
Грабитель банков и крутой анархист смущается перед женщинами?
Наш испанец влюбился.
Занимается любовью, а не войной.
Инспектор.
Комиссар…
Костелло, надеюсь, у вас есть новости?
Он влюбился.
Прекрасно.
Париж не скупится на борьбу с преступностью,
а мой инспектор-вуайерист неделями протирает штаны,
спуская уйму моих денег.
Поверьте, шеф, скоро они пойдут на дело и…
Это какое же?
Будут целоваться на Елисейских полях?
Шеф,
бьюсь об заклад, что он возьмется за старое.
Я тебе сто раз говорил: нет доказательств — нет дела,
так что поднимай свою задницу и займись реальными делами,
у меня сотни папок на столе.
Напряжение между США и Кубой нарастает.
Из-за размещения на острове ракетных комплексов
Джон Кеннеди установил военно-морскую блокаду.
Правительство США, как и было обещано, пристально следит…
Президент США объявил, что Америка немедленно примет меры…
Американцы хотят покончить с Кастро и его революцией.
- Чёрт. Надо что-то делать. - Куба далековато.
- Можно напечатать обличающие листовки. - Нет. Этого недостаточно.
И что же нам делать?
В типографии можно не только листовки печатать.
Можно изготавливать всякие документы
и поддельные паспорта.
ВЫСОКАЯ КВАЛИФИКАЦИЯ
Как дела, Патрик?
Да вот работу ищу.
Не верится, что вас всех уволили.
Да уж. И не говори-ка.
Могу предложить тебе работу.
Это какую же?
Которую может сделать только эксперт монетного двора.
Хочешь подделывать франки?
Франки? Конечно же, нет.
Речь о долларах.
Вы же шутите?
Да вы спятили.
У нас есть план.
Нет. Ни за что. Это безумие. К тому же твоя сестра меня убьет.
Слушай, Патрик.
Моей сестре необязательно знать. И ты будешь приносить домой зарплату.
Но если хочешь сидеть тут, как старик…
Где настоящая?
Они одинаковые. Только эксперт сможет их отличить.
Вот и проверим.
- Здрасте. - Здравствуйте.
Хотим обменять их на франки.
Надо же, новенькие.
У нас медовый месяц.
Спасибо, Лусио.
Люди это заслужили.
Серьезно?
- У нас будет малыш Уртубия? - Или малышка.
ПОСОЛЬСТВО КУБЫ В ПАРИЖЕ
Госпожа посол, эти купюры сродни ядерной бомбе.
Наделав миллионы таких купюр и наводнив мир фальшивыми долларами,
мы обрушим банковскую систему США. Их валюта обратится в пыль.
Расскажите Кастро.
Это невозможно.
Наши переговоры прослушивают.
Но команданте Че через несколько недель поедет в СССР и остановится в Париже.
Поговорите с ним.
Я обрисую ему свой план.
Дамы и господа…
Здравствуйте, я Лусио Уртубия.
Посол сейчас к вам выйдет.
Лусио, заходите.
У вас пять минут. Ведите себя любезно.
Покажите материалы, обрисуйте план, поблагодарите за встречу и уходите.
Понятно? Да… И как бы вам ни хотелось, не вздумайте с ним спорить.
Не волнуйтесь, госпожа посол. У меня и без того мандраж.
Вон туда.
- Сюда? - Да. Заходите.
Так это вы насчет долларов?
Я из революционной ячейки, как и вы.
Команданте, мы можем покончить с капитализмом.
- И у нас есть план. - С долларами? Поддельными, да?
Эти купюры могут стать орудием войны.
Они почти безупречны. Лишь эксперт поймет, что они фальшивые.
Смотрите, команданте.
Если мы наводним мир миллионами поддельных долларов,
американские банки рухнут.
Деньги обесценятся. Мы можем их низвергнуть,
можем покончить с капитализмом и изменить мир.
Да.
А ваша профессия?
Я строитель. Но у меня есть идеи.
Строитель…
Это гениальный план, испанец.
Но США — слишком могущественная страна.
Слишком богатая,
чтобы захлебнуться фальшивыми долларами.
- Но что, если мы… - Товарищ…
Блоха слона не свалит.
Придурок.
- Что случилось? - Их предупредили.
Чёрт.
Это инспектор Костелло.
- Он нас заметил. - Вот сволочь!
Что теперь? Что нам делать?
Деньги!
А ну, стой!
Вы обознались?
Костелло — всем постам.
Уртубия сбежал. Следите за всеми выходами.
- Вот он! - Где?
Да вон там! Говорю же!
Всем агентам, Уртубия вышел. Немедленно арестуйте его.
Он в темных очках. У стоянки такси. Пошли!
Я же говорил!
Уртубия,
я всегда ловлю виновных.
Не волнуйся. Хуже всего в первый день.
Скоро освоишься. Вот увидишь.
Да, это мерзко, но ты скоро привыкнешь.
Нет!
Уртубия, хватит! А ну, прекрати!
- Ты как? - Нормально. Ублюдок конченый!
Ты спас мне жизнь, испанец.
- Тебе нужно в лазарет. - Ага.
- Чего это он? - Ничего.
Я продал поддельные чеки парням из Марселя. Идеальный план.
У меня тоже был. И вот я здесь.
Да, в тюрьме полно ребят, чьи идеальные планы не сработали.
Лусио, это Тьерри. Он будет твоим адвокатом.
- Мы вас вытащим. - А остальные?
Они сказали, что ничего не знают, поэтому их выпустили под залог.
Как и Анн.
По вам решение еще не принято,
но у вас нет приводов,
так что вас тоже могут выпустить под залог.
Всё будет хорошо, увидишь.
И, кстати, ее зовут Жюльет.
Это девочка?
Да.
Вытащи меня отсюда.
Не переживайте. Через неделю будете на свободе.
Чёрт, Анн уже родила малышку.
Только не делай глупостей. Ты скоро выйдешь.
Мне это адвокат твердит который месяц.
Успокойся.
Уртубия. Тебя выпускают по условному.
Давай! Беги скорей к своей девчонке!
ВОСЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Держи.
Это еще что за фигня? Где мои деньги?
Это они и есть Лусио. Дорожный чек.
Его можно обменять на деньги в любом банке мира.
Даешь им эту бумажку, а они тебе — деньги?
Да. И в магазинах можно. Прогрессивный способ расчетов.
Я предпочитаю банкноты.
На этой неделе только так, Лусио. Не хочешь — не бери.
- Ерунда какая-то. - Ну да.
- Пока. - Пока.
- Это кошка? - Да.
Больше похоже на жирафа.
Вот и папа.
- Как мои девочки? - Отлично!
- Знаешь что? - Что?
Я получила «отлично» по математике.
Надо тебя как-то наградить.
Эклер! Спасибо, папочка.
Поехали!
С вас 23 франка, пожалуйста.
У меня всего десять. Можно оплатить остаток через пару дней?
Банки житья не дают.
Простите, оплатить надо полностью.
Оплатите этим чеком.
- А можно? - Конечно.
Распишитесь здесь.
Хорошо.
Что это?
Дорожные чеки. Их можно обменять на деньги в любом банке.
Даже в супермаркетах.
Отдаешь эту бумажонку — и получаешь деньги.
Вот же чего удумали!
Можно забыть о грабежах. Вот оно, будущее.
Не знаю, Лусио. Связываться с американскими банками…
- Это опасно. - Конечно, опасно.
- Всё, что мы делаем, опасно. - Патрик.
Я не хочу снова в тюрьму. Хуже места нет.
Но мы анархисты и не можем стать буржуями.
Банки, политики, судьи… Они вытирают ноги об рабочий класс.
Они все хотят нас поиметь,
так что у нас есть полное право поиметь их. Особенно банки.
Да, чёрт возьми.
Эти чеки намного легче подделать, чем паспорта и документы.
Да, но сложнее, чем доллары.
Я уточнил: срок за подделку чеков меньше,
потому что это частная компания.
Почему «Ситибанк»?
Если уж грабить банк, то крупнейший банк в мире.
Обналичить их будет несложно.
Патрик, с тебя печатные формы. И всё. Остальное берем на себя.
- Твоей сестре лучше об этом не знать. - Хватит болтать.
За дело.
Они идеальны.
Да!
Что ты задумал, Лусио?
Где ты пропадаешь по ночам?
Мы решили быть осторожнее. Полиция всё еще за нами следит.
Если нас посадят, кто позаботится о Жюльет?
Слушай, я доделываю эти паспорта, и на этом всё.
Ты тоже должен прекратить.
Здравствуйте.
Я бы хотел обналичить эти чеки.
ПУНКТ ОБМЕНА
Какие-то проблемы?
Нет. Я просто сверяю, не совпадает ли номер
с украденными или потерянными чеками.
Ну что?
Каждая пара получит по 20 чеков и поедет в разные города.
Ровно в полдень их надо обналичить
в отделениях «Ситибанка».
Чем больше банков мы посетим, тем больше вреда нанесем этим сволочам.
Самое важное: мы все должны сделать это в полдень.
Так они не смогут проверить серийные номера, они вот здесь.
Действовать надо осторожно.
Один заходит, другой остается снаружи и следит за обстановкой.
Это будет грандиозная,
масштабнейшая экспроприация в истории анархизма.
Но всё получится, только если сделать это одновременно.
Когда чеки попадут в их главное отделение
и фальсификация раскроется, деньги будут уже у нас.
На выходе из банка вас встретит напарник,
чтобы забрать и распределить деньги
или дать сигнал остальным, если возникнет проблема.
Если всё пройдет гладко, будем делать это раз в месяц.
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ЛИОН
Как обычно, делим на три части:
на нужды анархистов,
на нужды заключенных и их семей и на наши собственные расходы.
В наши расходы входит винишко, чтобы обмыть это дело?
Разумеется, Астуриано! Еще бы!
БОЛИВИЯ
«НЭШНЛ СИТИБАНК», НЬЮ-ЙОРК
Схема довольно проста.
Они покупают настоящие дорожные чеки и переписывают их серийные номера.
Затем делают сотню копий каждого чека
и обналичивают их в один день и в одно время в разных отделениях.
Подделку обнаружить невозможно, ведь эти чеки идут сюда несколько дней.
Вот это из последней партии.
Как видите, качество изготовления на высоте.
- Это крупномасштабная афера. - А где французская полиция?
Говорят, что они этим занялись и скоро начнутся аресты.
Но чеков всё больше. Мы потеряем миллионы.
Да.
Это же катастрофа.
Мистер Бэрроу, поезжайте в Париж и со всем этим разберитесь.
Я понимаю вашу озабоченность,
но мы не можем поставить полицейского в каждом банке.
Поверьте, наши расследования скоро принесут свои плоды.
Не представляю, какие методы вы задействовали,
но поддельных чеков всё больше.
Прежде чем перейти к арестам, надо собрать все улики.
Улики?
А этого вам мало?
Если бы это был французский банк, уверен, что аресты бы уже вовсю шли.
Вы обвиняете нас в халатности, мистер Бэрроу?
Что вы. Разумеется, нет.
- Мы все на одной стороне, не так ли? - Не иначе.
И как далеко вы продвинулись в этих ваших расследованиях?
Завтра день рождения Софи.
- Софи? - Да.
- И ты хочешь пойти? - Да. Пожалуйста.
- Во сколько? - В шесть.
- Комиссар, какими судьбами? - Всё еще работаешь строителем?
Я вот уже 20 лет как строитель.
Эти чеки совсем как настоящие.
Ничего не напоминает?
Говорю же, комиссар. Я завязал.
Люди из «Ситибанка» в бешенстве. Хотят бросить преступников за решетку.
Папа, тебя посадят в тюрьму?
Нет, милая. Он просто задает вопросы.
Послушайте, комиссар, банки — это оплот мирового воровства.
И я рад, что их грабят.
А если грабят американский банк, это еще лучше.
Ну-ну, умник.
Следите за ним. Только на этот раз не упустите.
Так вот чем вы занимаетесь.
Подумай о Жюльет.
Я думаю о ней.
Если хотим, чтобы она жила в лучшем мире, надо бороться.
- Есть и другие способы борьбы. - Да неужели? Какие же?
Мне предложили работу в проекте «Врачей мира». Это в Боливии.
Мы можем поехать все втроем.
Я буду работать в больнице, а ты будешь помогать строить дома.
Это еще один способ бороться за новый мир.
Сейчас не время, Анн. Это масштабное дело.
Лусио,
полиция может ошибаться раз за разом — и ничего:
они всегда могут начать сначала. Но если дашь маху ты,
то тебе конец.
…грандиозная афера против крупнейшего в мире банка:
«Фёст нэшнл ситибанк».
Поддельные дорожные чеки наводнили всю Францию.
Некоторые банки перестали их принимать, опасаясь больших убытков,
что вызывает недовольство клиентов…
Хотите сказать, что всю эту схему провернул вот этот рабочий?
Было бы проще, если бы за этим стояли обычные жулики.
Они глупые, их легко поймать.
Но Уртубия очень осторожен
и подозрителен.
Против него нелегко собрать улики.
И сколько вам и вашей чудо-команде понадобится времени,
чтобы изловить этого злого гения?
Сокамерник — он же как брат.
Полгода слушаешь его храп и нюхаешь его пердёж.
Даже жена не знает его так хорошо, как ты.
В сложной ситуации ты либо встаешь во весь рост
и ищешь выход, либо опускаешь руки.
- И ты… - Встаю во весь рост.
- А как же! - Еще пива?
Ага, спасибо.
- Если мы начнем с образования… - Да.
…люди к нам потянутся.
- Всё верно. - Но нужно заложить основы…
Погоди. Лусио!
Познакомься с Пьером, главой «Врачей мира» в Париже.
- Очень приятно. - Взаимно.
В следующем месяце он с командой едет в Боливию.
- Надеюсь вас там увидеть. - Я сказала ему, что мы подумаем.
Да, но это непростое решение.
И всё же надеюсь, вы к нам примкнете.
Нам нужны опытные и целеустремленные люди, такие как Анн.
Посмотрим.
- Снова уходишь? - Да.
Мне нужен ответ.
Ты едешь с нами или нет?
- Ты уже всё решила? - Я не могу упустить эту возможность.
И не хочу, чтобы тебя посадили на глазах у Жюльет.
Ты не понимаешь?
- Мы рушим крупнейший в мире банк! - Это ты не понимаешь.
Ты их никогда не обрушишь.
Они нас тоже не поработят.
Как хочешь, но мы едем. С тобой или без тебя.
Скатертью дорожка.
У меня есть дела поважнее.
Люди нервничают, Лусио.
Банки обналичивают по чеку в день, некоторые вообще перестали.
Скоро они перекроют вентиль.
И что нам с этим делать?
Надо реализовать 30 000 чеков.
Хотите выкинуть три миллиона баксов?
Что делать-то? Обменивать по одному?
Риски слишком высоки.
Может, пришло время закончить?
Что думаешь?
Чёрт возьми, надо сбыть их все сразу. Одному покупателю. Последняя продажа.
Последний бой — и уходим на покой.
Хлопнем дверью напоследок. Наш самый мощный удар.
Что скажете?
Кто за?
Представьте, что это даст нам.
Нашим землякам-изгнанникам нужна помощь.
Ладно.
А теперь скажи, где ты найдешь покупателя.
МАГАЗИН СЕКОНД-ХЕНД АЛЬВАРЕС
Как дела, Чарли?
Лусио, какими судьбами?
Зашел проведать или хочешь что-то заложить?
Поможешь мне?
Не вопрос. Ты спас мне жизнь.
Всё, что пожелаешь.
Самолет вылетает в субботу в полдень. У тебя еще есть время.
- Товар с собой? - Мы принесли образец.
Хорошо. Тони Греко вас ждет. Идемте.
«ФЁСТ НЭШНЛ СИТИБАНК» НЬЮ-ЙОРК
Невероятно.
Почти безупречно.
Выпьете что-нибудь?
Мы не пьем на работе.
Говори за себя. Я бы промочил горло.
- Астуриано… - Чарли вам не говорил?
Я уже давно вам симпатизирую.
Испанским анархистам.
Вообще-то мой отец был в Интернациональных бригадах.
Дома у нас на полках стояли книги о Дуррути, Аскасо,
Кико Сабате.
- Сабате был нашим другом. - Правда?
Жаль, что таких, как вы, в Штатах больше нет.
Мы предпочитаем деньги идеалам.
Поговорим о финансовой стороне дела. Я готов купить всё за разумную цену.
- Какую цену вы считаете разумной? - Треть их номинала.
Хорошо. Дайте нам миллион долларов — и получите чеки на сумму три миллиона.
Мне нужно время.
У вас оно есть: суббота, до полудня.
- Ты ему не доверяешь? - Не доверяй незнакомцам.
За ними.
Мишель, дай мне сдачу.
- Что ты здесь делаешь? - Из-за тебя нас посадят!
Полиция всюду следит за нами.
Думаешь только о себе
и своей чертовой революции. А другие люди?
- Это в последний раз. - Нет!
Хватит! Я сыта по горло твоими аферами.
Делай, что хочешь, но нас в это не втягивай.
Патрик, идем.
Анн.
Они следят за каждым из нас. Им точно что-то известно.
Место и время знает лишь американец.
Может, это они его подослали.
Мы с Астуриано проследили за ним. Он не засланный.
Надо всё отменить.
Нельзя упускать шанс. Эти деньги помогут многим людям.
Это не по мне. Ты уж прости, Лусио.
Я не хочу попасть за решетку.
Нет.
Бывай.
Я иду спать.
Перестань.
- Оно того не стоит. - Я должен, иначе они одержат верх.
Кто «они»?
Банки, люди при власти, система.
Если не сражаться с врагом, он окрепнет.
Помоги мне.
Давай. У нас получится.
Ты и я, как в старые добрые времена.
Нет, Лусио. Всё кончено.
Слишком поздно. Наш рейс в полдень.
Этого более чем достаточно.
Отвлеки их. В последний раз.
И мы все втроем полетим в Боливию.
Я сказала «нет». А ты, как всегда, не слушаешь или не хочешь слышать.
Возьми. Это твой билет. Тебе решать.
Жюльет скоро встанет. А мне еще нужно вещи собрать.
Ладно.
Увидимся в аэропорту.
Вот и славно.
Удачи.
МОСКВА 1980
Что вам надо? Что вы делаете?
- Не переживай, мон ами. Я на минутку. - Не надо! Вы спятили?
Сволочь!
Где был? Что случилось?
Здравствуйте, месье. Готовы сделать заказ?
Кальвадос, пожалуйста.
А мне кофе с молоком и два круассана
с маслом и джемом.
От этой суеты хочется есть.
Доброе утро. Спасибо, месье.
Садись, милая.
Не волнуйся. Время есть. Ты не опоздаешь на самолет.
Вот он.
- Жди здесь. - Ага.
Ни с места! На землю!
Простите, мадам.
Тебе конец, Уртубия.
Ты играл и проиграл.
Теперь не выкрутишься.
Как они узнали?
Астуриано, Малышка Жан и американец в тюрьме.
Только Патрик куда-то исчез.
Не может быть.
Говорят, он много проиграл и у него были долги.
Если бы он сказал мне, я бы помог! То, что он сделал…
Поверить не могу!
Астуриано и Малышку Жан выпустят под залог.
А с вами
всё сложнее.
Бэрроу, начальник службы безопасности «Ситибанка»,
хочет посадить вас на 20 лет
и взыскать с вас 50 миллионов долларов в качестве компенсации за ущерб.
Вот теперь дело дрянь.
Дорогой Лусио, я с самого начала знала, что ты идеалист и человек действия.
Поэтому я в тебя и влюбилась.
Я поняла, что на первом месте для тебя всегда будет борьба.
Но времена изменились.
Революция — это утопия из прошлого.
Теперь мы живем в другом мире. Борьба тоже стала другой.
В Боливии мы познаём иную культуру и находим иные способы помогать людям.
Это другой мир.
У нас с Жюльет всё хорошо. Здесь мы сможем быть счастливы.
Надеюсь, ты скоро выйдешь из тюрьмы и навестишь нас.
Жюльет по тебе скучает, а я, ты знаешь, всегда буду любить тебя.
Так или иначе.
Жюльет и Анн.
Уртубия, к тебе пришли.
Обвинение хочет завершить предварительное слушание.
В этом случае вы останетесь в тюрьме до начала суда.
Если удастся этого избежать, вас выпустят по условному.
- Что мы можем сделать? - Ну…
Скажем так…
Согласно собранным доказательствам и показаниям
Лусио Уртубия — лидер банды, которая подделывала дорожные чеки
структуры «Фёст нэшнл ситибанк» и финансировала анархистские группы.
Мы просим завершить предварительное слушание
и назначить дату суда.
Суд согласен с этими доводами и готов завершить предварительное слушание
по делу Лусио Уртубии.
Обвиняемый хочет что-то сказать?
Да, Ваша честь. Я требую аннуляции суда.
Ваша честь, мы обнаружили нарушения в ходе расследования.
Как видно из этих документов,
в транскрипции имен и прочих данных есть ошибки.
Кроме того, имеют место нестыковки в цепи доказательств.
Срок досудебного задержания истекает в понедельник,
поэтому сторона защиты просит
выпустить нашего клиента под залог,
пока не будут устранены ошибки.
Ваша честь, это просто фарс с целью вытащить обвиняемого из тюрьмы.
Простите, я не говорю по-французски.
Эти юридические аспекты нельзя игнорировать.
- Ваша честь, обвиняемый может сбежать. - Тишина!
Закон и презумпция невиновности на вашей стороне.
- Лусио! Сюда! - Всего одно фото!
Ваше дело обсуждают на телевидении. Теперь вы знаменитость.
Пропустите, пожалуйста. Прошу прощения.
- Господин Уртубия, правда… - Господин Уртубия!
РОБИН ГУД
Его называют идеалистом, бросившим вызов системе.
Он преступник. Его нельзя выпускать на улицу.
И тем более нельзя позволить сделать из него героя.
Судья выпустила его под залог. Я ничего не могу сделать.
Нет, можете. Выход всегда есть.
Арестуйте его. Неважно за что.
Придумайте, сфабрикуйте, проявите фантазию.
- Посадите его. - Ç'est la loi, месье Бэрроу.
Закон есть закон.
- Закон… - Да.
Пока Лусио Уртубия выпущен под залог, нам остается только ждать начала суда
и вынесения приговора.
А теперь прошу прощения, но у меня есть работа.
Говорите, как все эти репортеры.
Вы и сами смакуете, как он грабит американский банк.
ИДЕАЛИСТ И БОРЕЦ С ВЛАСТЬЮ ВЫПУЩЕН ПОД ЗАЛОГ
- Ты! Сукин сын! - Стой! Патрик тут ни при чём!
«Ситибанк» предложил мне погасить долги. Я отказался.
В тот вечер мы вышли из твоего дома и уехали на поезде за город.
- Хорошо. Но если это не ты, то кто? - Не знаю, Лусио.
Но это был не я. Я бы тебя никогда не предал.
Напрасно ты так обо мне.
Заходи.
Тьерри, что происходит?
Это была ловушка. Тони Греко был агентом под прикрытием.
Я знал, что это не наши! Потерял бдительность, и они подкрались.
Им помог Чарли, твой сокамерник.
- Чарли? - Это он тебя сдал.
Не может быть. Я спас ему жизнь!
Ему пригрозили пожизненным.
В итоге он с 10 000 франков улетел в Буэнос-Айрес.
Вот же гнида!
Вот.
Назначили дату суда.
Каковы наши шансы?
- Лусио, тебя точно посадят. - Это ясно. О каком сроке идет речь?
- От четырех до пяти. - Что?
Это в лучшем случае. В худшем: от 10 до 12 лет.
Анн?
Следующую пулю ты не успеешь увидеть.
Надо поговорить.
Это мы должны за тобой следить, а не наоборот.
Чего тебе надо?
У меня есть враги. Чтоб ты знал.
Я знаю. И что дальше?
Угрозы, ночные звонки…
Думаю, меня даже хотят убить.
И причем тут я?
Как давно мы знакомы? Двадцать лет?
Лучшие годы нашей жизни.
И всё это время мы всегда играли честно, верно?
На мой взгляд, я играл честнее, но ладно.
Если ты пришел узнать, кто за этим стоит, то напрасно.
Я не знаю.
За последние несколько лет ты нажил немало врагов.
Может, это испанская спецслужба или марсельские торговцы оружием…
Костелло, хватит ломать комедию. Ты знаешь, что это американцы.
Прости, Уртубия, но ты знаешь, как всё устроено.
Если нет улик, я бессилен.
- Чёрт бы побрал! - Лусио.
Мы двадцать лет играли честно,
а теперь приходят эти люди и думают, что им всё можно.
Не давай им спуску.
Его ищут полиция и спецслужба,
так что через пару часов его арестуют без права выхода под залог.
Мистер Бэрроу, решите эту проблему, или будете разгребать последствия.
Да, сэр.
Ты знаешь, что делать.
ДУХ ДЕ ГОЛЛЯ ЕЩЕ ЖИВ
Думаешь, получится?
Хорошо бы.
Доброе утро. Ну что, как спалось?
Давно я не спал больше пяти часов подряд.
Я скоро уйду. Не хочу тебя подставлять.
Оставайся сколько надо. Ты помогал моей семье, пока я сидел.
Спасибо. Если всё сложится, скоро буду спать спокойно.
- Всё, что скажешь, Лусио. Я с тобой. - Спасибо тебе.
Привет! Как дела?
Чего глаза вылупил?
Папа сказал, что ты грабил банки.
И что однажды ты общался с команданте Че. Это правда?
ДИРЕКТОР
Царит полнейший хаос.
Чеки находят в Нидерландах, Бельгии и Германии.
Целую кипу привезли из Мексики. Мы по уши в дерьме!
- Да? - Анн?
Лусио?
Как ты? Как Жюльет?
У нас всё хорошо. А у тебя? Что случилось? Ты правда сбежал?
Ты же знаешь: я не люблю выполнять приказы.
Я так по вам скучаю.
Что ты задумал, Лусио?
Я всё исправлю. А потом приеду к вам.
Начнем всё заново.
Всё изменилось, сам знаешь.
Это папа? Дай мне трубку!
- А вот и Жюльет. - Папа?
Привет, милая. Как дела?
Всё хорошо. А у тебя? Чем занимаешься? Как ты?
Я? Работаю, как обычно.
Телефонная будка на площади Лафайет.
Это тебе тетя сказала?
А еще она говорит, что ты чокнутый и что тебя убьют.
Не слушай ее. Она сама чокнутая.
Дорогая, мне пора.
Папа, пообещай, что тебя не убьют.
Обещаю.
И что ты к нам приедешь.
Мы скоро увидимся.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Скажи маме, что я ее очень люблю.
Приезжай скорее — сам и скажешь.
Да, ты права. Я сам ей скажу.
До свидания, папа.
До свидания.
- Я безоружен! - На землю!
Наконец-то весь этот кошмар позади.
Скорей бы в Нью-Йорк и съесть настоящий бургер.
- Понимаете, о чём я, Костелло? - Ну, он сам сдался.
У него не было выбора.
Он хочет поговорить с вами.
Я Лусио Уртубия.
Знаю.
Я не жму руку жуликам.
Господи! Да это же вы жулики.
Только и делаете, что развращаете мир своими долларами и войнами!
Вы закончили свой анархистский спич?
Я здесь лишь для того, чтобы убедиться в справедливости суда.
Как насчет сделки?
Простите, но мы не ведем переговоров.
Это будет признаком слабости и создаст ужасный прецедент.
Ну, я полагаю, что мое предложение вас заинтересует.
Мое начальство хочет, чтобы вы получили по максимуму.
И это не обсуждается.
Но эти поддельные чеки будут появляться по всему миру.
Вы взяли меня,
но у вас нет моих печатных форм.
Они продолжат печатать.
Фальшивых чеков будет всё больше.
Мы всё равно найдем печатные формы и остальных членов вашей банды.
Возможно. Но всё это время ваш банк будет терять деньги.
И немалые.
Сеньор Бэрроу, мой приговор не решит вашу проблему.
Ладно, давайте договоримся.
Отдайте мне печатные формы — и мы подумаем о смягчении приговора.
У меня другая идея.
Я отдам вам печатные формы
и пообещаю, что вы больше не увидите поддельные чеки в своем Нью-Йорке.
А вы за это
снимете с меня все обвинения
и выплатите мне компенсацию за причиненные неудобства.
Что? Вы в своем уме?
Пытаетесь шантажировать «Ситибанк»? Вы понимаете, с кем говорите?
Подумайте. Дорожные чеки — ваш флагманский продукт.
Но во Франции многие банки их уже не принимают,
потому что подделкам нет конца.
Скоро они заполонят весь мир.
В смысле?
Наплыв поддельных чеков в таком масштабе
вынудит «Ситибанк» остановить их продажи.
А это публичное признание поражения,
что нанесет урон репутации «Ситибанка».
Да и начальство поймет, что вы не справились с заданием,
вас сочтут некомпетентным и уволят.
Примите мое предложение — и ваша проблема будут решена.
Это беспроигрышный вариант для нас обоих.
Обоих.
Входите.
Не волнуйтесь, всё честно.
Меня учили никому не доверять.
Тем более банкам. Если задержусь, они поймут, что это подстава.
Ох уж это ваше странное обыкновение считать нас жуликами.
Оговоренная сумма.
А это вам.
Не переживайте. Они настоящие.
А это последние экземпляры поддельных чеков.
И где гарантии?
Ну, я даю вам слово.
Даете слово?
Других вариантов нет.
Вот он.
Ну как?
- Как всё прошло? - Что скажешь?
На этот раз блоха свалила слона.
Ирония судьбы, да?
Простой строитель победил самый влиятельный банк в мире.
Мы спасли весь наш бизнес, заплатив какие-то чаевые.
Вы разве не в курсе, Костелло?
Заведение всегда в выигрыше.
ТАКАКОМА, БОЛИВИЯ.
ИСПАНИЯ 82
Как тут мои девочки?
Папа! Ты приехал!
Конечно. Семья всегда на первом месте. Ты так выросла и стала еще краше!
У тебя получилось.
- Ты же знаешь: я упрямый. - Не заскучаешь?
Нет. Ведь борьба продолжается.
БАНК
- Ты же не думаешь… - Нет.
Думаю, это место нужно отремонтировать.
Облицевать фасад, покрасить стены, кое-что приварить…
В таком духе.
Это точно.
Идемте.
НИКТО НЕ ЗНАЕТ, СКОЛЬКО ДЕНЕГ ЛУСИО ПОЛУЧИЛ ОТ «СИТИБАНКА».
САМ ОН ГОВОРИЛ, ЧТО МНОГО.
ВСКОРЕ ПОСЛЕ ИНЦИДЕНТА С УРТУБИЕЙ
КРУПНЫЕ БАНКИ НАЧАЛИ ИСКАТЬ АЛЬТЕРНАТИВУ ДОРОЖНЫМ ЧЕКАМ.
В СЕРЕДИНЕ 1980-Х ГОДОВ ИМ НА СМЕНУ ПРИШЛИ КАРТОЧКИ И БАНКОМАТЫ.
ЛУСИО БЫЛ ВЕРЕН АНАРХИЗМУ ДО КОНЦА СВОИХ ДНЕЙ.
ОН ОПУБЛИКОВАЛ ДВЕ КНИГИ:
«РЕВОЛЮЦИЯ НА КРЫШЕ» И «МОЯ УТОПИЯ В ЖИЗНИ».
ЛУСИО И АНН РАЗОШЛИСЬ, НО ОСТАЛИСЬ ХОРОШИМИ ДРУЗЬЯМИ.
ЛУСИО УРТУБИЯ УМЕР 18 ИЮЛЯ 2020 ГОДА.
ОН СТАЛ ОДНИМ ИЗ КУМИРОВ НЕОАНАРХИСТОВ И БОРЦОВ ЗА СВОБОДУ.
МЫ БЛАГОДАРНЫ ЗА ВДОХНОВЕНИЕ, КОТОРОЕ ЛУСИО УРТУБИЯ ПОДАРИЛ ВСЕМ,
КТО ХОЧЕТ ИЗМЕНИТЬ МИР К ЛУЧШЕМУ И ВЕРИТ, ЧТО БЛОХА СВАЛИТ СЛОНА.
В СОЗДАНИИ ФИЛЬМА НЕ УЧАСТВОВАЛИ ЧЛЕНЫ СЕМЬИ ЛУСИО УРТУБИИ.
Перевод субтитров: Вадим Иванков