Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（本电影灵感源自 卢西奥乌图比亚的生平故事）
（部分人物使用化名）
（部分事件和人物 基于剧情需要经过改编或创造）
（“比起开银行 抢银行算什么罪？” 卢西奥乌图比亚）
（贝托尔特布莱希特）
（1962年）
（巴黎机场）
祝你好运
（入口）
你好 我叫卢西奥乌图比亚
可恶！
-怎么了？ -有人给他们通风报信了
什么？
警察就在外面 你带着那些钱吗？
是的 该死！
您见过这个人吗？
是科斯特洛警督
你在哪里呢？
-在那里！ -他看到我们了
-混蛋！ -他再也逃不掉了
站住！
现在怎么办？我们该怎么办啊？
你！站住！
我觉得你认错人了
（行走的正义）
（20年前）
抓小偷啊！
混蛋！
（纳瓦拉省 卡斯坎特）
卢西奥！
爸爸
我受不了了 儿子
你不知道有多痛苦
卢西奥
你明白我的诉求吧？
全家上下
只有你有胆量做该做的事
天啊
（银行）
嘿 乌图比亚 你爸爸还好吗？他的病怎么样了？
他就快死了
主啊
这就是人生 我们都终有一死
-我会为他祈祷的 -我们不需要祈祷 先生
我们需要钱买吗啡 好让他不那么疼
我也很想帮你 但就像我跟你妈妈说的
没有抵押物 我们不能贷款
您有很多钱 您可以给我五千比塞塔的
这是银行 孩子 不是慈善机构
今年夏天 我都在采摘葡萄 我会把钱全还回来的
我父亲非常疼 请帮帮他吧
对不起 乌图比亚 但我们不能相信一个孩子的话
尤其如果他是共和党人的孩子
回家吧 孩子
带我一起走吧 萨图
卢西奥 在服兵役之前 你哪里都不能去
我想离开这里
-我想跟你一起去巴黎 -我又不是去度假
-我要去别人家里当女佣 -我也可以工作的
在这里 我们永远是穷人 永远没有自由
听着 你先去服兵役 等你服完兵役
就来找我 同意吗？
（十年后）
（巴黎）
-萨图纳！ -卢西奥？
看看你啊！
我们把东西装在桶里 偷偷从仓库里运出来
毛毯 靴子 工具…
士兵们的手里有很多！
然后我们用泔水盖在上面 跟垃圾一起偷运出来
-你真是诡计多端啊 -我有时候很有想法的！
都是闯祸的想法
你早晚会把洛格罗尼奥的军队搬空的
让他们去死吧！ 总之 有人向他们通风报信了
宪兵把我的朋友抓了 但我设法逃脱了
-你应该回去 -不可能的！
我是逃兵 如果我回去 他们会把我关起来 或者枪毙我的
回去是为了解决问题
我不要回军队了 我讨厌士兵
讨厌服从命令 讨厌一直唱《面向太阳》
亲爱的 是我
你好
帕特里克 这是我弟弟卢西奥 卢西奥 这是我的对象帕特里克
幸会
他在造币厂工作呢
能帮我找份工作吗？
只有合格的专业人员才能在工厂工作
但我有一个朋友是工头
我们能相信他吗？
-他在问什么？ -他在问你是否值得信任
当然了 姐夫！
-他是我弟弟 -好吧 我会跟我朋友说说的
嘿 孩子 放轻松
一天很漫长 你这样卖力 让我们怎么办
如果慢下来 我会觉得累的
那就别装这么多砖头 听到了吗？
你聋了吗？听到我说话了吗？
我不是聋子 你呢？
听着 孩子 这里是有规矩的
都是我们这些前辈定下的
杰米纳尔是资历最老的
随你们怎么样吧 我也会做自己想做的
共和党人 社会党人 进步党人
斯大林主义者 托洛茨基主义者 无政府工团主义者…
我们怎么可能赢得战争呢？ 我们之间都无法达成共识
我还记得跟共产党支部的那场仗
起因是由谁来保管那批货物
-弹药还是我们在米耶雷斯偷的呢！ -我记得
我先后加入过加泰罗尼亚进步党
独立工党 还有加泰罗尼亚左翼共和党
纳瓦拉人 你呢？
-你是什么党派？ -我吗？
我也不知道
你肯定会有党派的
我想是共产党吧
他说“共产党”呢 但你不喜欢服从命令呢
你是无政府主义者
无政府主义者？
那是什么？
（克里希无政府主义组织制宪大会）
-该工作了！ -你们去吧 我马上就来
给您 同志
我们往这边走吧
听着 卢西奥 这是巴枯宁
他与蒲鲁东和克鲁泡特金 一起提出了无政府主义的基本思想
没有宗教 没有国家 只有自由 工作 集体主义
法国也有很多名人
比如路易丝米歇尔 她是巴黎公社的重要革命者
她曾说过：“权力是邪恶且专横的 所以我是一个无政府主义者”
30号 周六！ 克里希无政府主义组织制宪大会！
塞巴斯蒂安富尔表示 其目标是
建立一个自由平等的社会 没有政府 没有金钱
金钱是人类最大的罪恶之一
会腐化掉一切
-下周六！ -你好 先生 这是什么？
-日安 -这是你发的吗？
布维那文图拉杜鲁提 他抢劫过银行
因为他们剥削工人 造成世界上的不平等
他说直接行动 才是结束不公正和开始革命的方法
再也没有像他那样的人了
好吧 除了我的朋友奎科萨巴特
他从巴塞罗那的一家银行 偷走了五万比塞塔
-没什么 -没什么吗？
任何反对权威并与之斗争的人 都是无政府主义者
-把传单给我 -没什么的
你说得对 我是无政府主义者
把这些人全加起来都不及我坚定
你为什么要打他们啊？
-你没事吧？ -是的 我就像钉子一样头铁
当心！
别担心 我从小就会开车了
警察刚才说的什么呀？
卢西奥 如果你想留在巴黎 最好学学法语
（语言学校 现代语言）
你好吗 卢西奥？ 你的法语课怎么样？
什么？
没什么
我需要你帮我一个忙
当然 只要你有需要 什么事啊？
给他做顿饭吧 他饿了
在楼上 在阁楼上
这里
拿着行李箱
你先进去
-你一个人住在这里吗？ -当然
永远不要相信陌生人 孩子
我需要找一个地方把这些武器藏起来
我操！
你是…？
我是奎科 奎科萨巴特
-奎科？ -你呢？
卢西奥乌图比亚
你有吃的吗？ 面包 香肠 奶酪？什么都行
当然
我有我们村的腌香肠
很好 孩子
闻起来好香啊！
只有那几样食材 我只能发挥到这种程度了
你不是那种 认为做饭是女人的事的人吧？
我吗？我也不知道
如果你一直都四处奔波 就该学学做饭
你真的从银行偷走了五万比塞塔吗？
报纸上看到的东西不要全信
其实只有三万
银行那帮混蛋总是多说一倍
-然后从保险公司获得更多赔偿 -我也遇到过类似的事
-真的吗？ -我从教堂拿走了两个比塞塔
-但牧师说是五个 -混蛋
混蛋！牧师和银行家 他们都一样
总是想抢劫你 哪怕你正在抢劫他们！
太混蛋了！
你也是一个有行动力的人吧 孩子？
我们来看看真假吧
听着 如果你不想去 就不要勉强
我当然想了 我只是有点紧张
正常 第一次 大家都很紧张
但不要被吓到动弹不得 好吗？
这不是我第一次抢银行了
不是…吗？
几年前 我试图抢劫我们村的银行
为什么？
我爸爸需要钱
顺利吗？
不太顺利
这样啊
听着 孩子
我们要进入那家银行 但我们不抢劫
我们要征用它
我们会以你父亲的名义行事 你觉得怎么样？
我们走吧
拿着吧
-法语“全都趴下”怎么说？ -“全都趴下”
差不多就是这样吧
“全都趴下”
（二号柜台）
妈的
全都趴下 可恶！
快点 趴在地上！
把手举起来！
（一号柜台）
（柜员）
快点！
牢记他们都是小偷 好吗？
去柜台后面吧
快点！快一点 可恶！
把钱给我！
快点！
快点 孩子！
把钱给我！
快点！
走吧 孩子！
你确定吗？
快点 孩子 我们走吧！
慢点 冷静
好了
我们该怎么办啊？坐地铁吗？
我们的钱绰绰有余 坐出租车吧
孩子 我们要吃些 美味的炸鱿鱼和洋葱来庆祝一下
我的腿还在抖 我的心脏还在狂跳呢
-我不是抢银行的料 -为什么呢？你做得很好啊 听着
下次别跳来跳去的 走门就行了
我们该怎么处理这笔钱呢？
我每次都把钱分成三份
第一份用来支持地方无政府主义运动
第二份分给监狱里的朋友 和他们的家人
至于第三份
则分给一起抢银行的人
-给我们的吗？ -当然了
我们需要购买食物 支付房租
我们还要买一辆车
我们不能总坐出租车逃跑吧
你会开车吗？
-不会 -那我们还需要一名司机
你好
先生 你不能停在这里
真的吗？对不起 我不知道呢
我就再停一分钟
快跑！
-快跑！发动汽车！ -我们走吧！
快上车！
走吧！
当心！
你们没事吧？
没事 我们走吧！
可恶！
-他们就要追上了！ -这辆破车不能再快了！
-你在做什么？ -你觉得呢？
你可能会打到人的！
别担心 孩子
科斯特洛警督 第六区发生银行抢劫案了
目击者说 他们是外国口音
给你 拿给他吧
分给社区的人 好吗？
钱终于在好人手上了
我们走吧 阿斯图里亚诺
（警察）
长官 劫匪有两名
他们有明显的西班牙口音 并宣称这是征用
西班牙无政府主义者
如果看到他们 你能认出来吗？
不能 他们的脸上套着长筒袜
但我觉得我能认出他们的声音
别担心 我想我知道该怎么找到他们
作为对米歇尔同志的回应
我们这些流亡的西班牙工人们
有责任在你们这些法国同志中间
传播这些话
革命不是乌托邦
革命是仍然可以实现的梦想
说得好！
我们法国人想要的是工作和安全 而不是革命和阶级斗争
阶级斗争比以往任何时候都更普遍了
穷人越来越穷 富人越来越富
她在说什么啊？
人们的心态是可以改变的
世界需要新的社会形态和政治秩序
不 我们需要的是建立新的理论原则
我们要做的是停止空谈 开始行动
我们渴望正义和平等 就必须为之而战
-这就是我们需要做的 -说得好 卢西奥！
这是什么意思啊？
有警察！有警察来了！
有警察！
快点 我们得走了！
跟我来吧 卢西奥！
“这是征用！全都趴下！”
下一位！
“这是征用！全都趴下！”
下一位！
“这是征用！全都趴下！”
大点声
“这是征用！全都趴下！”
是他
至少…我觉得是他
摘掉长筒袜
你叫什么名字？
卢西奥乌图比亚
听着 乌图比亚 你没有案底
你应该认罪 然后把钱还回去
法官会宽大处理的 最多判两年吧
您看看我的手
上面都是灰泥和油漆
我只是一名建筑工人 我对银行和抢劫一无所知
督察！
这里有发现！
里面是什么？
钱吗？还是武器？
只是一些裸女的杂志
继埃菲尔铁塔后 芭铎小姐是法国最伟大的纪念碑
好吧…你知道吗？
我认为你有罪
迟早有那么一天 我总是能将罪人绳之以法
嗨
有奎科的消息吗？
我们藏好武器 他就离开了
纳瓦罗 过来
看看你们干的好事
杰米纳尔 如果银行偷我们的钱了 我们就必须偷回来
-天啊 你的口气真像奎科啊 -有什么问题吗？
奎科是逃犯 他没有家 也没有家人
他没有未来的 你也想落得那样吗？
没错 孩子
如果我们继续抢银行
最终都会进监狱 或者被枪毙的
你饿吗 孩子？
这些人点燃了星星之火 卢西奥 他们在给我们指路呢
但是奎科 这里不是古巴 在这里 我们不能用武装夺取政权
我们甚至都没有武器
我知道 但如果我们能征用银行 那我们就能抢劫军工厂
我们把武器给谁呢？ 我们的人手太少了
杰米纳尔说 只有加强宣传 拉拢更多的人
革命才有可能
要做到这一点 我们需要的是印刷机 而不是武器
现在杰米纳尔想让你当印刷工了吗？
这虽然不是抢银行 但仍然是行动 对吗？
听着 我…
-我要回边境了 -如果你回西班牙 他们会杀死你的
我宁愿跟法西斯分子作战而死 也不愿意在这里贴海报
你也应该这样做 因为你天生有啃硬骨头的本事
从认识你那天起 我就知道了
不 奎科 那不是我要走的路
好吧 孩子
看来我们要说再见了
拿着吧
-不 奎科 这是你的弹簧刀 -留着吧 伙计
拿着吧
-来吧 -真是的
对我来说 你一直像一位父亲
像一位父亲吗？我可没那么老！
我只能算一位大哥
或者是村里拿着腌香肠的表兄
表兄…
-递我一下 -给你
我们只需要一万法郎的贷款 来购买一台印刷机
我很抱歉 但是…
你们没有固定收入 也没有财产
所以是不可能的
先生
我们是诚实的工人 我们一诺千金
我们保证会在五年内还清一万法郎
我很抱歉 言语不可信
我们要看财务状况 明白吗？
-老实点吧 -该死的银行
所以你现在进银行都不带武器了
今天是圣诞节 你没有其他事情可做了吗？
圣诞节是拜访朋友的日子
你想要什么？
你的人已经跟踪我好几周了 你们也看见了 我只是一位建筑工人
有线人告诉我们…
你要花时间印刷宣传材料
你的“线人”还跟你说什么了？
说你已经不再抢劫了
或者没有你的朋友萨巴特 你就没有胆量那么做了
你听过这个名字吗？奎科萨巴特
看来你还没看到今天的报纸
老实说 太可惜了
我很乐意逮捕你 把你关在拉桑特监狱
但这就是生活
对了…圣诞快乐 乌图比亚
（奎科萨巴特被警察击毙 强盗之死）
敬奎科
全都趴下！
这是你的钱 还是银行的钱？
-我刚取出来 是我的钱 -那就留着吧
你！
请不要开枪 想拿什么 就拿什么吧
-我们走吧 -走吧
9900 你的一万法郎 先生
谢谢
您叫什么名字？
珍妮特 但大家都叫我小珍妮
您在这里工作很久了吗？
从14岁就开始了 所以我只懂这些
您的老板说你会说西班牙语
是的 我妈妈是昆卡人
我们需要能操作这些机器的人 而且是我们可以信任的人
该知道的 我都知道 你可以相信我
您确定吗？上次选举 您选谁了？
谁都没选！我不信那些政客
嘿！你们那样做太傻了！
我们需要一家印刷厂 现在我们有了
好的 我会让印刷工会负责的
工会？没门！我的印刷厂我负责
你以为你是谁啊？
我是无政府主义者 不接受命令 也不会解释 是你教我的
所以你现在要自己单干了？
-阿斯图里亚诺 我们走吧 -我晚点再去
该死！
你要承担后果！
我们走吧 约瑟普
你真觉得杰米纳尔就是线人吗？
肯定是 我用生命保证
-早上好 -早上好！
-早上好 女士 -早上好！
-我们的宣传册好了吗？ -是的 在那里
-谢谢 -不客气
如果想帮忙的话 跟我们一起吧
人越多越好 这很重要
再见
（大学罢课 楠泰尔大学）
（美就在街头）
（我们会一直走下去）
请立即离开校园 否则我们会强制驱逐！
（批判性思维万岁 楠泰尔大学联合会）
资产阶级革命是立法革命
工人阶级革命是经济革命
我们的革命 必须是社会革命和文化革命
因为我们想要一个男女平等的社会
一个男女都自由的社会
让我们看看你的奶子吧！
滚开！闭嘴！够了
我们的政治体制
是由一个不代表我们的阶级统治的 所以我们年轻人
凭借我们的信念和动员能力
定能改变体制 我们可以改变世界！
来吧 宝贝 亮出你的奶子！
再敢打断她 我就打碎你的脸 知道了吗？
你们俩都给我滚！
-怎么样？还行吧？ -是啊 太棒了！
-听众很多呢 -是啊 太好了
-谢谢你让那个白痴闭嘴 -这是我作为一个负责公民的责任
-你是西班牙人吗？ -是的 这么明显吗？
你的年纪应该不是大学生吧
这是你给我的 好像是邀请函
-是吗？ -是的 在印刷厂 还记得吗？
不记得了 我们发出去很多 不过你能来真好
我也说不好 我觉得很重要
是的 非常重要
-我能问你一件事吗？ -当然
-你喜欢接受命令吗？ -不怎么喜欢
看着穷人越来越穷 富人越来越富？
不喜欢
请立即离开校园 否则我们会强制驱逐！
牧师和政客把他们的想法强加于人？
当然不喜欢了
那你就是我们的一员了 想加入我们的无政府主义组织吗？
什么？
我们需要像你这样的人 富有理想主义的聪明女人
而且很勇敢
快跑！快跑！
小心！我们快离开这里吧！
那些混蛋！
总是打一个地方呢
看来你和当局真是合不来啊
说起来 你是谁啊？ 我连你的名字都不知道
我叫卢西奥乌图比亚 我是建筑工人
一名无政府主义者 而且…
而且？
-你真想知道吗？ -当然 我可以接受的
而且我还是银行抢劫犯
-就像绅士大盗那样咯 -我是认真的
我是一个坚定的活动家
我们从银行抢的钱都会用于事业
-你是认真的吗？ -没错 你呢？你叫什么名字？
我是安妮 我是生物系的学生… 我想改变世界
这里很不错 很漂亮 但是…
作为学生 你是如何负担得起的？
有我父母帮我 我爸爸是商人
所以你是小资产阶级了
是啊 还试图说服她的父亲 将公司集体化
并把所有权交到工人手中
他怎么说？
警察对我们下手还不够重
你不跳舞吗？
我吗？
我坐在这里就好了
来吧
-来吧 -我不会跳舞
你可以的！像这样挪动你的脚
银行抢劫犯和无政府主义者 却完全不懂女人 是吧？
西班牙人恋爱了
现在他制造爱情 不制造战争了
警督
-局长 -好了 科斯特洛…希望你有消息了
他恋爱了
很好 巴黎花费重金打击犯罪
结果我的首席警督在这里呆坐几星期
花着我的钱 来当偷窥狂
老大 相信我 他们很快就会行动的 我敢肯定…
什么行动？在香榭丽舍大街接吻吗？
老大…我敢说 他会恢复行动的
我跟你说过很多次了 没有证据 就不能立案
所以赶紧起来 去处理那几百起真正的案子吧
全都堆在我的办公室了
美国和古巴之间的紧张局势正在升级
由于在岛上建造导弹发射装置
肯尼迪被迫实施海上封锁
政府信守承诺 一直在密切监视…
美国总统宣布将立即采取措施
美国人下定决心 要终结卡斯特罗和他的革命啊
-可恶 我们应该做点什么 -古巴有点远吧？
-我们可以刊印宣传册进行谴责 -不行 只是印宣传册还不够
我们能做什么？
除了宣传册 还可以在印刷厂制作其他东西
可以印刷文件
以及假护照
（高质量的工作）
你好吗 帕特里克？
我在找工作
我还是不敢相信 他们一次性解雇了你们二十个人
我知道 不用提醒我了
我可以给你一份工作
什么工作？
只有制造纸币的专家才能做的工作
别告诉我 你想伪造法郎
法郎吗？当然不是
我们要伪造美元
你在开玩笑吧？
你们真是疯了！
我们都计划好了
不行 太疯狂了 再说了 你姐会杀了我的
听着 帕特里克
不用让我姐知道 而且你每周都能带着薪水回家
但如果你想 整天像老头一样坐在这里…
哪张才是真的？
完全一样 只有专家才能分辨
这就是我们需要去验证的
-早上好 -早上好
我们想换成法郎
这些纸币很新呢
我们在度蜜月
-谢谢你 卢西奥 -人民应该得到属于他们的东西
什么？
-我们要有一个小乌图比亚了吗？ -也许是女娃
（巴黎古巴大使馆）
大使 这些纸币的威力堪比核弹
如果我们制造出数百万张这样的钞票 让伪造美元充斥世界
美国的银行就会崩溃 他们的货币将变得一文不值
请您转告卡斯特罗吧
不行的 我们的通讯都是被监控的
不过…切格瓦拉将在几周后访问苏联 并将在巴黎停留
跟他说说吧
让我把我的计划告诉他
你好 我叫卢西奥乌图比亚
大使在等您呢
卢西奥 进来吧
你有五分钟 友善一点
给他看看材料 介绍你的计划 感谢他见你 然后离开
好吗？虽然你可能想跟他争论 但是不要那样做
别担心 大使 我好紧张 只希望我的大脑不要一片空白
他在里面
-这里吗？ -是的 你可以进去了
您就是提议伪造美元的人吧
我是代表像你们这样的革命团体来的
指挥官 我们确信可以终结资本主义
-我们有一个计划 -用美元吗？
假钞？
这些钞票可以成为战争武器
它们近乎完美 只有专家才知道是假的
听我说 指挥官
如果我们生产数百万美元 让世界充斥着美元假钞
美国的银行将会崩溃
他们的货币将一文不值 这样就可以摧毁他们了
我们可以结束资本主义 我们可以改变世界！
当然
你的专业是什么？
我是建筑工人 但有时候我很有想法
建筑工人…
你的计划很巧妙 西班牙人
但是美国太强大了
只靠假钞是没法击沉的
-但如果我们… -同志
跳蚤无法撼动大象
混蛋
-怎么了？ -有人给他们通风报信了
该死
是科斯特洛警督
-他看到我们了 -混蛋！
现在怎么办？我们该怎么办啊？
钱！
你！站住！
我想您认错人了
科斯特洛呼叫所有小队 乌图比亚逃走了 留意所有出口
-那里！ -哪里？
在那里！我跟你说了
所有警探 乌图比亚出来了 立刻逮捕
他在出租车站旁边 戴着墨镜！行动！
我跟你说过了！
乌图比亚 我总是能将罪人绳之以法
别担心 第一天是最糟糕的
但你很快就会习惯的 等着瞧吧
没错 是很恶心 但你很快就会习惯的 等着瞧吧
不！
乌图比亚 住手！赶紧住手！
-你没事吧？ -是啊…去你的！
你救了我的命 西班牙人
-你得去医务室 -是啊
-怎么回事？ -没什么
我把伪造支票卖给马赛人 本来计划完美的
我的计划也很完美 看看我现在的处境
是啊 监狱里全都是失败的完美计划
卢西奥 这是蒂埃里 他会做你的律师
-我们会让你离开这里的 -其他人呢？
他们说他们什么都不知道 所以法官允许保释了
就像对待安妮那样
他们还没有对你做出处罚决定
但你没有前科 所以应该也会同意保释
一切都会没事的 等着瞧吧
对了 我给宝宝取名朱丽叶
是女孩吗？
是啊
你需要赶紧把我弄出去
别担心 一周之内 就让你离开这里
该死 安妮已经生了
别做傻事 你马上就要出去了
我的律师是这么说的 但已经几个月了
淡定
乌图比亚 你被有条件释放了
快去吧！去见你的姑娘吧
（八年后）
给你吧
这是什么鬼？我的钱呢？
这就是了 卢西奥 这叫做旅行支票
可以在全世界任何一家银行兑换现金
交出这张纸 他们就能换成钱？
是的 店里也可以消费 这就是未来
我宁愿要纸币
这周只能是旅行支票了 不要就拉倒 懂吗？
-真是垃圾 -我知道
-再见 -再见
-这是猫吗？ -是的
你确定吗？看起来更像长颈鹿
看啊 爸爸来了
-我的美女们怎么样？ -非常好！
-你知道吗？ -什么？
我的数学得了九分！
那应该好好奖励你
泡芙呢！谢谢爸爸
好了 我们走吧！
一共23.30法郎
我只有10法郎了 余下的部分 可以以后再付清吗？
你懂的 银行紧逼不放
对不起 先生 付多少钱 拿走多少东西
但你可以用这个付钱
-用这个？ -当然 只需要在这里签名
好的
这东西叫什么？
旅行支票 可以在全世界任何一家银行兑换
就连超市都能用 把这张破纸交出来 就能拿到钱
真是厉害的发明！
我们可以不用抢劫了 这就是未来
我也不确定 卢西奥 去惹美国银行…
-太危险了 -当然了
-我们做的所有事情都是危险的 -听着 帕特里克
我最不想回到监狱了 好吗？ 那地方糟糕透顶了
但我们无政府主义者 我们不能变成资产阶级
银行 政客 法官… 对他们来说 工人阶级是最底层的
他们一心想把我们整垮
所以我们有权 把他们干掉 尤其是银行！
没错！
这些支票比护照和身份证更容易伪造
是的 但比美元更难
我查过了 伪造支票的量刑更轻
这是私人公司发行的 所以量刑更轻
为什么选城市银行？
如果要跟银行对立 那就选规模最大的银行吧
兑现支票也会是小菜一碟
拜托 帕特里克 帮我们制作印版吧
仅此而已 其他的工作由我们来做
最好不要让你姐姐发现
好的 废话少说 我们开工吧
太完美了
太好了！
你在做什么 卢西奥？晚上都没回家
我们说过要更加小心的 警察还在监视着 你是知道的
如果我们进监狱了 谁来照顾朱丽叶呢？
听着 做完这几本护照 我就不再做了
你也应该停手 卢西奥
早上好 我想把这些支票兑现
（兑换）
有什么问题吗？
没有 我只是想确认支票序号
是否与被盗或丢失的支票相同
怎么样？
好了 两人一组 拿着20张支票前往不同城市
你们要在中午12:00 准时到城市银行的网点进行兑现
我们去的分行越多 对那些混蛋造成的伤害就越大
有一点非常重要 我们必须同时在中午兑现支票
能够防止他们核对这里的支票序号
我们必须非常小心
一个人进去 另一个人在外面放风
这次行动数额巨大
是一次历史性的征用 将载入无政府主义者的史册
但我们必须同时行动 才能够成功
等支票到达总部 被发现是伪造的
我们已经把钱分发给需要的人们了
你离开分行时 你的伙伴会等在那里
负责收钱和分配
如果发生问题 还要负责通风报信
如果一切顺利 我们就每个月都行动一次
（里昂 第一天）
你知道要怎么做 分成三份
一份用于无政府主义事业
一份分给囚犯和他们的家人
还有一份是我们自己的费用
我们的费用 包括买几瓶酒来庆祝 对吧？
当然了 阿斯图里亚诺 那是最起码的！
（玻利维亚）
（纽约 国家城市银行）
其实非常简单
他们的方法包括 购买真正的旅行支票来复制序号
然后每张制作一百份
因为他们在同一天的同一时间 在不同的分行兑现
所以在支票到达总行之前 是无法发现欺诈的
这是最近的一批
如各位所见 制作质量非常高
-这是大规模欺诈 -法国警察在做什么？
他们说正在调查 很快就会将元凶绳之以法
但是支票欺诈还在不断发生 我们会损失上百万的
是的
这会成为一场灾难的
巴罗先生
你去巴黎解决这件事吧
我理解你的担忧 巴罗先生
但你不能指望我们 在每间分行都部署警力
相信我们 我们的调查很快就会有结果的
我不知道你在用什么方法 但是…
那些伪造的支票源源不断送进来
在实施逮捕前 我们需要收集足够的证据
证据？
还需要更多的证据吗？
如果是一家法国银行
是不是早就已经有人被逮捕了？
你是在指责我们工作不力吗？
不是 当然不是了
-我们是同一阵线的 对吧？ -我也是这么想的
那么 你们深入调查有什么结果呢？
明天是苏菲的生日
-苏菲？ -是的
-你想去吗？ -是啊
-几点呢？ -六点
-局长 好久不见！ -还在每天做建筑工人吗？
过去二十年 我一直是一名建筑工人
这些支票做得能够以假乱真 看起来很眼熟吗？
我跟你说了 局长 我金盆洗手了
城市银行的人很愤怒 他们希望将元凶绳之以法
爸爸 你会去坐牢吗？
不会 亲爱的 他只是在问一些问题
听着 局长 银行是世界上最大的盗贼
所以他们被洗劫了 我是很高兴的
如果是美国银行 我会更开心的
是哦 继续耍小聪明吧
（警察）
派人跟踪他 这次别跟丢了 好吗？
原来你们在做这些呀
你应该考虑一下朱丽叶
这就是我在做的
如果我们想给她一个更好的世界 我们就必须继续战斗
-战斗还有许多其他方法的 -有吗？
什么方法？
我得到了 一份在全球卫生组织的工作机会
项目在玻利维亚
我们三个人都可以去 我会在医院工作
你可以帮忙盖房子
这是继续战斗和改变世界的 另一种方式
现在不是时候 安妮 变化太大了
卢西奥 警察可以连续犯错 但都没有关系
他们可以重新开始 但是如果你走错一步
你就完了
…大规模诈骗案直击全球最大银行
第一国家城市银行
以假乱真的伪造旅行支票 在法国各地流通
一些分行已经停止接受旅行支票
因为这些伪造支票已造成重大损失
因此造成客户不满…
你是想告诉我 这位砖瓦匠
就是整个行动的幕后黑手
如果是普通的骗子 其实容易得多
那帮人很蠢 很容易抓到
但乌图比亚非常小心
非常多疑
要收集对他不利的证据并不容易
你觉得你和出色的法国警察们
需要多久才能抓到幕后主谋？
狱友就像兄弟
六个月里 听他打呼 闻他的屁
连他老婆都不如你了解他
这些都是极端情况 要么直接面对
保持忍耐 要么就会被击垮
-你怎么做的？ -忍耐
-当然了 -好了 谁想再来一瓶啤酒？
我要
-如果我们在教育上下功夫 -是的
人民会响应的
但是必须打好基础…
听我说 卢西奥！
我想让你见见皮埃尔 他是巴黎全球卫生组织的负责人
-幸会 -我也是
下个月 他将随团队前往玻利维亚
希望能在那里见到二位
我告诉他 我们正在考虑
是啊 但这是一个艰难的决定
当然 但是…我希望二位能来
我们需要像安妮这样 有技能和担当的人
再说吧
-今晚又要出去吗？ -是的
我需要一个答案 你到底要不要跟我们一起去？
-你显然已经想好了 -我不能错过这次机会
我也不会让朱丽叶 看着她的爸爸进监狱的
你还不明白吗 安妮？ 我们在对抗全世界最大的银行！
是你不明白
无论你偷走多少 都无法打倒他们的
他们也不会打倒我们的
随便你吧 但无论你去不去 我们都会去的
那就也随便你吧
我还有更重要的事要考虑
大家都很紧张 卢西奥
有些分行每天只兑现一张支票 其他的一张也不兑现了
-他们有时不得不关掉水龙头 -那我们该怎么办呢？
我们已经准备了三万张支票以供流通
你们想把这三百万美元扔掉吗？
那能怎么办呢？ 我们不能一张张地兑现了
是的 风险会很大的
也许是时候收手了
你在想什么？
可恶！我们得一次性全部卖掉
选择一个买家 完成最后一次交易
最后搏一次 然后我们就收手
我们会华丽收尾的
给敌人以迄今为止最大的打击 你们觉得怎么样？
全部赞成吗？
想象一下 这样做对我们的事业有益
流亡的同胞们还需要我们的帮助呢
好吧
现在告诉我们 你在哪里能找到买家吧
（二手商店 阿尔瓦雷兹）
（关门）
你好吗 查理？
卢西奥 你在这里做什么？
你是来叙旧的 还是有什么东西要典当啊？
我需要你的帮助
当然 你救过我的命 让我做什么都行
飞机周六中午起飞 你还有时间
-你们带东西来了吗？ -我们带样本了
很好 托尼格雷科正等你呢 这边请吧
（第一国家城市银行 纽约州 纽约市）
太不可思议了
接近完美
-二位要喝点什么？ -我们工作时间不喝酒的
那是你自己 我可以喝上一杯的
-阿斯图里亚诺… -我不知道查理是否告诉过您
长久以来 我一直很同情您的事业
西班牙无政府主义者
其实我父亲曾在国际纵队服役
我们的家里 有关于杜鲁提和阿斯卡索的书…
还有关于奎科萨巴特的
萨巴特是我们的朋友
真的吗？很可惜 美国没有像你们这样的人了
比起理想 我们更喜欢钱
所以我们来谈谈钱吧
如果价格合理 我准备买下所有存货
-你觉得多少算价格合理呢？ -面值的三分之一吧
好吧 给我们一百万美元现金 我们会给您三倍价值的支票
我需要几天时间
您得在周六中午前完成交易
-你不相信他吗？ -永远不要相信陌生人
走吧！
米歇尔 请帮我换成零钱吧
-你们在这里干什么呢？ -多亏了你 我们都要进监狱了！
警察正在监视我们的房子 到处跟踪我们
你满脑子都是自己和该死的革命！ 试着替别人想想吧！
-这是最后一次了 -不行！
都结束了 我受够你到处惹麻烦了
你想干什么都行 但别把我们牵扯进来
帕特里克 我们走吧
安妮
他们在跟踪我们所有人 他们肯定知道些什么
只有我们和美国人知道时间和地点
也许美国人是给他们打工的呢
阿斯图里亚诺和我一直在跟踪他 并没有异常
我们应该取消交易
我们不能错过这次机会 那笔钱会帮到很多人的
听着 卢西奥 对不起
但我不想落得坐牢的下场
不
再见
我要去睡了
随他们去吧
-不值得的 -我必须这么做 不然他们就赢了
“他们”？
银行 有权力的人 体制
如果我们不跟敌人斗争 他们就会变得更加强大
帮帮我吧
拜托 我们可以的
我们俩一起 就像以前的美好时光
不 卢西奥 都结束了
太晚了 飞机中午就起飞了
时间足够的 帮我甩掉他们吧 这是最后一次
然后我们仨就可以一起去玻利维亚了
我拒绝 跟平时一样 你没有在听 或是你根本就不想听
这是你的机票
你自己决定吧
朱丽叶马上就要起床了 我得把行李收拾好
好吧
我们机场见吧
很好 祝你好运
（莫斯科1980年）
您想干什么？
您在干什么？
别担心 我的朋友 就耽误你一会
你不能这样做 你疯了吗？
混蛋！
你刚才去哪里了？发生什么事了吗？
你好 先生 需要点餐吗？
给我一杯苹果白兰地 谢谢
给我来一杯牛奶咖啡 两个牛角包
搭配黄油和果酱
这场骗局搞得我好饿啊
早上好 谢谢你 先生
上车吧 亲爱的
放心吧 还有时间 你不会错过航班的
他来了
在这里等着
不许动！趴在地上！
不好意思 女士
都结束了 乌图比亚 你出招了 但你输了
这次你逃不掉了
他们是怎么知道的？
阿斯图里亚诺 小珍妮 还有美国人 都被抓进监狱了
只有帕特里克失踪了
不可能
我听说他最近赌博太多 欠债累累
如果他告诉我 我会帮他的！
他的做法…真是令人难以置信！
法官将同意保释 阿斯图里亚诺和小珍妮
但你的案子
就更加棘手了
城市银行安全部门的主管巴罗 决心要对付你
他们要求判你20年徒刑
并赔偿你造成的损失5000万美元
这次我们真的完蛋了
亲爱的卢西奥 我一直都知道你是一个理想主义者
也是行动派 所以我才爱上你的
我已经意识到 对你来说 斗争永远是最重要的
但是时代变了
革命只是过去的乌托邦
我俩生活在两个不同世界了
如今 斗争已经不一样了
在玻利维亚 我们开始了解另一种文化
了解帮助他人的其他方式
简而言之 那是另一个世界
朱丽叶和我都很好 我觉得我们在这里可以过得很幸福
希望你能尽快出狱 早日跟我们团聚
朱丽叶很想你 你知道
无论如何 我都永远爱你
朱丽叶和安妮
乌图比亚 你有访客
法官想在最后期限前完成初级侦讯
如果她这么做 你就要待在监狱里了 直到进行庭审 如果能避免那样
她就必须有条件释放你了
-我们可以做什么？ -说起来…
根据收集到的证据和口供
卢西奥乌图比亚 是支票伪造团伙的头目
伪造第一国家城市银行旅行支票
并资助无政府主义组织
法官大人 我们请您完成初级侦讯
并确定庭审日期
法院同意 卢西奥乌图比亚案诉状书的提交
与交付审判
被告还有什么补充吗？
是的 法官大人 我要求无效审判抗辩
法官大人 我们发现 本案交付审判程序中存在一些错误
在这些文件中可以看到
名字和细节的抄写存在错误
我们对证据链的某些部分 也存有严重怀疑
由于审前羁押期将于周一结束
我们请求允许…
保释我方当事人
同时等待案件中的错误被纠正
法官大人 这是一场为了让被告出狱的闹剧
不好意思 我不会说法语
这些法律问题不容忽视
显然他很有可能逃跑 法官大人
安静！
法律和无罪推定对我们有利
-卢西奥！卢西奥 看这里！ -来拍一张照片！
各大电视台都在报道你的案子 你现在是名人了
请让一下！不好意思
-乌图比亚先生 请问是不是… -乌图比亚先生！
（筑工罗宾汉）
他们说他是一个理想主义者 与当权派作斗争
他是罪犯 我们不能让他在街头流窜
我们绝对不能让他们把他视为英雄
法官准许保释了 我也无能为力
你可以的 你总能做点什么的
逮捕他吧 原因并不重要
想办法 栽赃他 发挥想象力 把他送回监狱
这是法律 巴罗先生
这是法律
-法律 -是啊
只要还能联系到卢西奥乌图比亚
我们就只能等待预定的庭审开始
届时法官会宣判的
现在恕我失陪了 我还有工作要忙
要知道 你听起来就像那些记者
我敢说 这家伙抢美国银行 一定让你很开心
（与当权者斗争的 理想主义者被保释）
说你呢！混蛋！
喂！不是帕特里克！
城市银行的家伙来找过我 他说要帮我还债 不过我拒绝了
那天晚上 我们离开你家后 就乘火车去乡下了
-好吧 如果不是你 那是谁呢？ -我不知道 卢西奥
但不是我 我绝对不会背叛你的
你会这么想 让我很伤心
进来吧
告诉我 蒂埃里 发生什么事了？
你中圈套了 托尼格雷科是一名卧底警察
我就知道不是我们的人！ 我应该更小心的 我被背叛了
你的狱友查理阿尔瓦雷兹也帮他们了
-查理？ -他们利用他来接近你
不可能 我救过他的命！
他们威胁他 要判他二十年监禁
最后他拿到一万法郎 还有一张去布宜诺斯艾利斯的机票
该死的混蛋！
给你
庭审日期已经确定了
我们的机会有多大？
-卢西奥 判刑是无法避免了 -我知道 但会判多久呢？
-四到五年 -四到五年吗？
前提是你足够幸运 若法官接受所有指控 就是10到12年
安妮？
（下一颗子弹 你是不会看到的）
我们得谈谈
应该是我们监视你的 而不是你监视我们
你怎么找到我的？
我有我的消息来源 你应该知道的
我知道 你有什么事？
威胁 深夜电话… 我觉得他们甚至想杀我
为什么来找我？
我们认识多久了？20年了吧？
都说那是我们人生中最美好的时光
一直以来 我们都是正派对决 是吧？
我觉得我做得更正派 但是不管怎样…
如果你是想问 谁是幕后黑手 那你就想错了
我不知道
过去几年里 你树敌不少
可能是西班牙情报局 也可能是马赛军火商…
拜托 科斯特洛 别惹我 你很清楚是美国人干的
对不起 乌图比亚 但你知道规矩的
没有证据 我什么都做不了
可恶！
卢西奥！
20年来 我们都是正派对决的 现在这些人出现了…
他们认为自己可以为所欲为
别让他们得逞
警察和特工正在找他
所以他将在几小时内被捕 而且不可能获得保释
巴罗先生
赶紧解决问题 不然后果自负！
是的 先生
你知道该做什么
（戴高乐精神依然存在）
你觉得这个计划行得通吗？
最好能行
早上好 你怎么睡得着？
我已经好几个月 没有连续睡过五小时了
我马上就走 不想给你惹麻烦
你想住多久都行 我在监狱时 你帮过我的家人
谢谢 不过如果一切顺利 我很快就能睡安稳了
不管你需要什么 卢西奥 我支持你
-太谢谢了 -别客气
喂！怎么了？
-你为什么那样看着我？ -爸爸告诉我 你抢过银行
你还见过切格瓦拉 是真的吗？
（主管）
已经失控了
荷兰 比利时 德国 都发现假支票了
还有一批刚从墨西哥送来 我们完蛋了！
-喂？ -安妮
卢西奥？
你好吗？你们还好吗？
我们挺好的 你呢？ 怎么了？你真逃出来了吗？
你知道的 我不喜欢被人命令
我好想你们
你有什么计划 卢西奥？
我会全部解决的 我会去找你们的
我们可以重新开始
事情已经变了 你知道的
是爸爸吗？让我跟他说几句话
-朱丽叶来了 -爸爸？
嗨 亲爱的 你好吗？
一切都很好 你呢？ 你在做什么？你好吗？
我吗？像平常一样工作呢
在拉斐特广场的一个电话亭
阿姨真是那么跟你说的吗？
她还说你疯了 随时都可能被杀
别听她的 她才疯了
亲爱的 我得走了
爸爸！答应我 你不会被杀
我保证
答应我 你会来找我们
我很快就会去了
我爱你
我也爱你
告诉你妈妈 我也很爱她
等你来了 可以自己告诉她
是的 没错 我自己告诉她
再见 爸爸
再见
-我没有武器！ -趴在地上！
这场噩梦终于要结束了
我等不及要回纽约 吃一个真正的汉堡了
你懂我的意思吗 科斯特洛？
-他放弃了 -他别无选择
他想跟你谈谈
我是卢西奥 卢西奥乌图比亚
我知道 我不跟骗子握手
天啊！你们才是骗子
你们只会用 你们的美元和战争腐化世界！
您的无政府主义演讲结束了吗？
我来这里只是为了确保审判公正
我们做个交易吧？
我很抱歉 但是没有商量的余地
这将是软弱的表现 而且会开创一个糟糕的先例
我觉得我能提供的东西 您会感兴趣的
我的上司想让您得到最严厉的判决
没有商量的余地
但那些伪造的支票 会继续出现在世界各地
您抓到我了 但是并没拿到我的印版
他们会继续打印的
伪造支票会继续送到你们的网点
我们迟早会找到印版和您的同伙的
也许吧 但在此期间 你们的银行会继续亏钱
很多钱
巴罗先生 给我判刑并不会解决你们的问题
好吧 我们做个交易吧
把印版给我 我们可以接受减刑
我有另一个提议
我会把印版给您
我向您保证 不会再有伪造支票 寄到你们的纽约总部
作为回报
你们撤销指控
并对给我造成的不便给予适当补偿
什么？你疯了吗？
城市银行绝对不会接受这种勒索的
你以为你在跟谁说话？
想想看 旅行支票是你们的招牌产品
但在法国 许多银行已经停止接受了
因为仍有大量伪造支票出现
伪造支票是否会传播到世界各地 全都取决于您了
-什么？ -如果伪造支票继续出现
城市银行将不得不进行停售 以避免造成损失
基本就是公开承认你们被打败了
想象一下 城市银行的形象将受到什么影响
更不用说您的老板们了 他们会发现您无法解决问题
认为您不称职 然后解雇您
接受我的提议 你们的问题就解决了
听我的 大家都是赢家
共赢
进来吧
别担心 没有埋伏的
抱歉 但有人教过我 不要相信任何人
尤其是银行 如果我20分钟还没下去 他们就会知道这是骗局了
你有一个奇怪的习惯 认定我们是罪犯了
这是约定的金额
给您吧
别担心 不是假币
这是你们原本要收到的 最后一批伪造支票
我怎么能确定？
我保证
你保证？
你也别无选择
他来了
怎么样？
-怎么样？ -怎么样？
这次跳蚤打败大象了
讽刺吧？
一个普通砖瓦匠 打败了全世界最强大的银行
我们只是花了一点小钱 就让银行得以保全
没人跟你说过吗 科斯特洛？
庄家总是赢的
（玻利维亚 塔卡科马）
（西班牙 82年）
我的美女们 你们好吗？
爸爸！你来了！
当然了 家庭永远是第一位的 你出落得真漂亮呀！
你成功了
你知道我有多固执的
你会怀念的
不会 因为斗争还在继续
（银行）
-你不会是想…？ -没有
我是觉得这地方需要修缮一下
外墙贴砖 刷墙 焊接…
诸如此类的
是哦 好呢
（没人知道卢西奥为无政府主义事业 向城市银行要了多少钱）
（每次被问起来 他都回答“很多”）
（乌图比亚行动后不久）
（大银行开始寻找支票的替代品）
（20世纪80年代中期 信用卡和自动提款机将其取代）
（卢西奥一生都是 砖瓦匠和无政府主义者）
（他出版了两本书 《屋顶革命》《我的真实乌托邦》）
（卢西奥和安妮后来分居 但一生都是好朋友）
（卢西奥死于2020年7月18日）
（他被新一代无政府主义者 和自由主义者奉为偶像）
（我们感谢卢西奥乌图比亚 对所有希望让世界变得更美好）
（且相信跳蚤 也能打败大象的人的鼓舞）
（卢西奥乌图比亚的家人 并未参与本片的制作）
字幕翻译：Zeo Niu