1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,000 --> 00:00:36,840
AEROPUERTO DE PARÍS

4
00:00:57,920 --> 00:00:59,960
ENTRADA

5
00:01:23,280 --> 00:01:25,440
Buenos días, soy Lucio Urtubia.

6
00:01:39,840 --> 00:01:41,120
¡Mierda!

7
00:02:02,600 --> 00:02:03,640
¿Lo ha visto?

8
00:02:09,320 --> 00:02:10,880
¿Dónde estás?

9
00:02:14,960 --> 00:02:16,240
¡Allí!

10
00:02:18,120 --> 00:02:19,320
Que no se escape.

11
00:02:23,160 --> 00:02:24,120
¡Alto!

12
00:04:07,560 --> 00:04:08,720
¡Detente!

13
00:04:11,480 --> 00:04:12,920
Se equivoca de persona.

14
00:08:40,680 --> 00:08:44,640
PARÍS

15
00:09:57,080 --> 00:09:58,520
Cariño, soy yo.

16
00:09:58,600 --> 00:09:59,800
Hola.

17
00:10:02,360 --> 00:10:04,360
Patrick, es mi hermano, Lucio.

18
00:10:06,480 --> 00:10:07,560
Encantado.

19
00:10:19,840 --> 00:10:20,720
¿Es de fiar?

20
00:11:59,560 --> 00:12:02,480
CENTRO DE MATERNIDAD
EN CONSTRUCCIÓN

21
00:12:52,480 --> 00:12:55,160
ASAMBLEA DE LA ASOCIACIÓN
ANARQUISTA DE CLICHY

22
00:12:58,320 --> 00:12:59,760
Toma, camarada.

23
00:13:08,920 --> 00:13:10,360
NI DIOS, NI AMO

24
00:13:25,720 --> 00:13:29,560
¡Sábado 30! Asamblea
de la asociación anarquista de Clichy.

25
00:13:41,120 --> 00:13:43,480
¡El sábado que viene! ¡No podéis faltar!

26
00:13:43,560 --> 00:13:45,160
- Buenos días.
- ¿Es suyo?

27
00:13:56,440 --> 00:13:58,240
¡LA PROPIEDAD ES UN ROBO!

28
00:14:03,360 --> 00:14:05,160
- Nada.
- ¿No es nada?

29
00:14:14,720 --> 00:14:16,760
- Deme el papel.
- No es nada.

30
00:15:26,520 --> 00:15:28,600
ACADEMIA DE IDIOMAS

31
00:15:31,280 --> 00:15:32,800
¿Qué tal, Lucio?

32
00:15:34,040 --> 00:15:35,960
¿Cómo van las clases de francés?

33
00:17:32,640 --> 00:17:34,440
Muy bien, <i>nano</i>.

34
00:18:10,880 --> 00:18:12,240
¡Qué capullos!

35
00:19:47,800 --> 00:19:49,680
¡Todo el mundo al suelo!

36
00:19:50,400 --> 00:19:52,040
VENTANILLA 2

37
00:19:52,880 --> 00:19:54,480
Me cago en Dios.

38
00:19:54,560 --> 00:19:56,960
¡Todos al suelo, hostia!

39
00:19:57,040 --> 00:19:59,080
¡Venga, al suelo!

40
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
VENTANILLA 1

41
00:20:20,160 --> 00:20:21,720
CAJERO

42
00:20:47,600 --> 00:20:48,680
¡Rápido!

43
00:21:09,720 --> 00:21:10,800
¿Seguro?

44
00:23:02,480 --> 00:23:03,760
Buenos días.

45
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
Caballero, no puede aparcar aquí.

46
00:23:06,800 --> 00:23:09,080
¡Vaya! No lo sabía, disculpe.

47
00:23:10,440 --> 00:23:11,920
Solo será un minuto.

48
00:23:39,040 --> 00:23:40,000
¿Estás bien?

49
00:24:12,960 --> 00:24:14,440
No te preocupes.

50
00:25:08,880 --> 00:25:12,560
Inspector Costello,
ha habido un robo en el sexto distrito.

51
00:25:12,640 --> 00:25:15,240
Según los testigos,
tenían acento extranjero.

52
00:25:28,480 --> 00:25:29,680
POLICÍA

53
00:25:37,600 --> 00:25:42,000
Señor, eran dos. Decían que era
una expropiación y tenían acento español.

54
00:25:45,440 --> 00:25:47,160
¿Sería capaz de reconocerlos?

55
00:25:47,240 --> 00:25:50,120
No, llevaban la cara tapada.

56
00:25:51,160 --> 00:25:53,000
Pero podría reconocer su voz.

57
00:25:53,080 --> 00:25:55,920
No se preocupe, creo que sé dónde buscar.

58
00:26:03,480 --> 00:26:05,600
TRABAJADORES, EL ANARQUISMO OS APELA

59
00:26:11,600 --> 00:26:13,800
La revolución no es una utopía.

60
00:26:26,040 --> 00:26:28,040
La lucha de clases está muy presente.

61
00:26:28,120 --> 00:26:31,040
Los ricos son cada vez más ricos
y los pobres, más pobres.

62
00:26:34,640 --> 00:26:37,160
La mentalidad de la sociedad
puede cambiar.

63
00:26:40,600 --> 00:26:44,760
No, lo que debemos establecer
son nuevos principios teóricos.

64
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
¿Qué significa?

65
00:26:56,880 --> 00:26:58,960
¡La policía! ¡La policía!

66
00:26:59,040 --> 00:27:01,880
¡Rápido! ¡Hay que irse!

67
00:27:38,880 --> 00:27:42,160
"Esto es una expropiación.
Todo el mundo al suelo".

68
00:27:44,600 --> 00:27:45,800
¡Siguiente!

69
00:27:49,880 --> 00:27:53,080
"Esto es una expropiación.
Todo el mundo al suelo".

70
00:27:55,040 --> 00:27:56,320
Siguiente.

71
00:27:59,120 --> 00:28:02,160
"Esto es una expropiación.
Todo el mundo al suelo".

72
00:28:04,600 --> 00:28:05,520
Más alto.

73
00:28:06,840 --> 00:28:09,800
"Esto es una expropiación.
Todo el mundo al suelo".

74
00:28:10,960 --> 00:28:11,800
Es él.

75
00:28:13,880 --> 00:28:15,960
Bueno… creo.

76
00:28:58,440 --> 00:28:59,960
Inspector.

77
00:29:03,000 --> 00:29:04,480
¡Hay algo!

78
00:29:09,600 --> 00:29:11,320
¿Qué tenemos?

79
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
¿El dinero?

80
00:29:13,080 --> 00:29:14,240
¿Armas?

81
00:29:17,720 --> 00:29:20,880
Solo son revistas de mujeres desnudas.

82
00:29:46,560 --> 00:29:48,680
- Buenas.
- Hola.

83
00:31:08,320 --> 00:31:12,120
FIDEL CASTRO HARÁ
SU ENTRADA TRIUNFAL EN LA HABANA

84
00:32:43,680 --> 00:32:46,480
Queremos solicitar un préstamo
de 10 000 francos

85
00:32:46,560 --> 00:32:47,960
para comprar una imprenta.

86
00:32:48,040 --> 00:32:50,120
Lo lamento muchísimo, pero…

87
00:32:50,920 --> 00:32:53,520
no tienen ni ingresos fijos
ni propiedades.

88
00:32:54,120 --> 00:32:55,400
Es imposible.

89
00:32:55,480 --> 00:32:59,240
Señor, somos trabajadores honestos,

90
00:32:59,320 --> 00:33:01,240
y nuestra palabra es sagrada.

91
00:33:01,320 --> 00:33:05,120
Le prometemos
que lo devolveremos en cinco años.

92
00:33:06,800 --> 00:33:10,800
Lo siento mucho, pero no podemos confiar
en la palabra de la gente,

93
00:33:11,640 --> 00:33:13,080
solo en sus ingresos,

94
00:33:13,160 --> 00:33:14,240
¿me entienden?

95
00:34:09,120 --> 00:34:10,200
Así es la vida.

96
00:34:13,720 --> 00:34:16,120
Ah… y feliz Navidad, Urtubia.

97
00:34:53,320 --> 00:34:55,040
¡Todos al suelo!

98
00:35:00,920 --> 00:35:02,880
¿Este dinero es suyo o del banco?

99
00:35:02,960 --> 00:35:05,960
- Lo acabo de sacar. Es mío.
- Venga, guárdelo.

100
00:35:08,800 --> 00:35:09,920
¡Usted!

101
00:35:10,000 --> 00:35:13,160
No dispare, por favor. Coja lo que quiera.

102
00:35:24,560 --> 00:35:27,520
Aquí van 9900. Y 10 000 francos, señor.

103
00:35:28,520 --> 00:35:29,600
Gracias.

104
00:35:39,600 --> 00:35:42,040
Señora, ¿cómo se llama?

105
00:35:42,120 --> 00:35:45,000
Jeanette.
Pero todos me llaman Petite Jeanne.

106
00:35:45,080 --> 00:35:46,560
¿Cuánto lleva trabajando aquí?

107
00:35:47,680 --> 00:35:51,640
Desde los 14 años. No sé hacer otra cosa.

108
00:36:56,520 --> 00:36:58,760
- ¡Hola!
- ¡Buenos días!

109
00:36:58,840 --> 00:37:00,520
- ¡Buenos días!
- ¡Buenas!

110
00:37:00,600 --> 00:37:03,080
- ¿Tiene los folletos?
- Sí, ahí están.

111
00:37:03,160 --> 00:37:05,160
- Gracias.
- De nada.

112
00:37:07,960 --> 00:37:10,400
Si queréis ser útiles, ayudadnos.

113
00:37:12,400 --> 00:37:14,120
Cuantos más, mejor. Es importante.

114
00:37:16,280 --> 00:37:18,120
- Adiós.
- Adiós.

115
00:37:24,560 --> 00:37:28,480
HUELGA UNIVERSITARIA
UNIVERSIDAD DE NANTERRE

116
00:37:28,560 --> 00:37:32,200
LA BELLEZA ESTÁ EN LA CALLE

117
00:37:32,280 --> 00:37:35,280
IREMOS HASTA EL FINAL

118
00:37:35,360 --> 00:37:38,080
Abandonen el campus o tomaremos medidas.

119
00:37:38,160 --> 00:37:41,000
VIVA LA UNIVERSIDAD CRÍTICA
NANTERRE UNIDA

120
00:37:48,880 --> 00:37:51,320
La revolución burguesa fue jurídica,

121
00:37:51,400 --> 00:37:54,280
la revolución proletaria
fue económica, y la nuestra

122
00:37:54,360 --> 00:37:57,160
tiene que ser
una revolución social y cultural.

123
00:37:57,240 --> 00:38:00,800
Queremos una sociedad
donde hombres y mujeres sean iguales,

124
00:38:00,880 --> 00:38:02,720
donde sean libres.

125
00:38:02,800 --> 00:38:06,320
- ¡Enséñanos las tetas!
- ¡Callaos ya! Ya está bien.

126
00:38:06,400 --> 00:38:08,880
El sistema político
está dirigido por una casta

127
00:38:08,960 --> 00:38:11,760
que no nos representa
y, por eso, los jóvenes,

128
00:38:11,840 --> 00:38:14,680
con nuestra capacidad
de convicción y de movilización,

129
00:38:14,760 --> 00:38:17,960
podemos cambiar el sistema.
Podemos cambiar el mundo.

130
00:38:18,040 --> 00:38:20,160
¡Venga, nena, enséñanos las tetas!

131
00:38:29,040 --> 00:38:31,320
- Ha ido bien, ¿no?
- Genial, sí.

132
00:38:31,400 --> 00:38:33,640
- Mira cuánta gente.
- Sí, me alegro.

133
00:38:35,400 --> 00:38:37,000
Gracias por plantarle cara.

134
00:38:37,080 --> 00:38:39,880
Era mi obligación
como ciudadano responsable.

135
00:39:13,200 --> 00:39:16,120
Abandonen el campus
o tendremos que tomar medidas.

136
00:39:38,920 --> 00:39:40,520
¡Corred!

137
00:40:36,360 --> 00:40:38,200
Como Arsene Lupin, ¿no?

138
00:43:10,000 --> 00:43:12,040
El español se ha enamorado.

139
00:43:12,640 --> 00:43:15,160
Prefiere hacer el amor que la guerra.

140
00:43:22,080 --> 00:43:23,960
Inspector.

141
00:43:40,160 --> 00:43:41,160
Comisario.

142
00:43:41,240 --> 00:43:44,160
Hombre, Costello.
Espero que tengas novedades.

143
00:43:44,640 --> 00:43:45,760
Se ha enamorado.

144
00:43:45,840 --> 00:43:49,760
Qué bien. París es una de las ciudades
que gasta más dinero

145
00:43:49,840 --> 00:43:53,400
para luchar contra el crimen,
y mi inspector jefe lleva semanas sentado

146
00:43:53,480 --> 00:43:56,480
costándome una fortuna,
mientras se dedica a ser un mirón.

147
00:43:56,560 --> 00:43:59,480
Jefe, créame,
seguro que están tramando algo.

148
00:43:59,560 --> 00:44:00,600
¿Tramar qué?

149
00:44:00,680 --> 00:44:03,520
¿Besitos mientras se pasean
por los Elíseos?

150
00:44:03,600 --> 00:44:07,520
Jefe, le apuesto lo que quiera
a que vuelve a atracar.

151
00:44:07,600 --> 00:44:11,560
Y como ya te he dicho en varias ocasiones,
sin pruebas, no hay caso.

152
00:44:11,640 --> 00:44:16,080
Así que mueve el culo
y ocúpate de los casos de verdad

153
00:44:16,160 --> 00:44:18,000
que se acumulan en mi despacho.

154
00:44:25,080 --> 00:44:28,640
<i>La tensión</i>
<i>entre EE. UU. y Cuba va en aumento.</i>

155
00:44:28,720 --> 00:44:31,720
<i>La construcción de rampas</i>
<i>de lanzamiento de misiles en Cuba</i>

156
00:44:31,800 --> 00:44:34,440
<i>ha obligado a Kennedy</i>
<i>a realizar un bloqueo naval.</i>

157
00:44:34,520 --> 00:44:38,120
<i>Este Gobierno, como prometió,</i>
<i>está vigilando de cerca…</i>

158
00:44:38,200 --> 00:44:41,960
<i>El presidente de los EE. UU.</i>
<i>anuncia medidas inmediatas…</i>

159
00:45:17,040 --> 00:45:18,240
TRABAJO DE CALIDAD

160
00:45:49,160 --> 00:45:51,640
¿Francos? Claro que no.

161
00:45:52,840 --> 00:45:54,040
Falsificaremos dólares.

162
00:46:03,040 --> 00:46:06,040
Estáis de broma. ¡Estáis como una cabra!

163
00:46:19,520 --> 00:46:21,920
Pero si quieres seguir como un jubilado…

164
00:47:39,600 --> 00:47:41,960
- Buenos días.
- Hola.

165
00:47:42,040 --> 00:47:44,040
Queríamos cambiarlos por francos.

166
00:47:47,400 --> 00:47:48,600
Son nuevecitos.

167
00:47:50,200 --> 00:47:52,000
Estamos de luna de miel.

168
00:49:29,480 --> 00:49:33,240
<i>Señoras y señores, los pasajeros del vuelo</i>

169
00:49:33,320 --> 00:49:36,880
<i>que se dirijan a la puerta de embarque.</i>

170
00:49:41,640 --> 00:49:43,800
Buenos días, soy Lucio Urtubia.

171
00:49:43,880 --> 00:49:45,640
Espere. La embajadora le espera.

172
00:52:50,680 --> 00:52:53,200
¡Dejadme pasar! ¡Detente!

173
00:52:55,800 --> 00:52:57,160
Se equivoca de persona.

174
00:53:07,000 --> 00:53:08,920
<i>Costello a todas las unidades.</i>

175
00:53:09,000 --> 00:53:11,560
<i>Urtubia se ha escapado.</i>
<i>Vigilen las salidas.</i>

176
00:53:16,440 --> 00:53:17,400
¡Allí!

177
00:53:17,480 --> 00:53:19,560
- ¿Dónde?
- Allí. Se lo dije.

178
00:53:20,720 --> 00:53:23,480
A todas las unidades, Urtubia ha salido.
Detenedlo.

179
00:53:23,560 --> 00:53:26,280
Está en los taxis
y lleva gafas de sol. ¡Venga!

180
00:53:28,960 --> 00:53:31,000
¡Alto! ¡Alto!

181
00:53:39,120 --> 00:53:40,840
Te lo dije.

182
00:54:45,880 --> 00:54:47,960
¡Urtubia, para!

183
00:56:07,280 --> 00:56:10,080
Urtubia. Le han dado la condicional.

184
00:57:54,760 --> 00:57:56,360
- ¿Es un gato?
- Sí.

185
00:57:56,440 --> 00:57:58,040
¿Segura? Yo veo una jirafa.

186
00:57:58,720 --> 00:58:00,800
Mira, ha llegado papá.

187
00:58:27,520 --> 00:58:29,440
23,30 francos, por favor.

188
00:58:33,440 --> 00:58:35,560
Señorita, solo tengo diez.

189
00:58:35,640 --> 00:58:37,520
¿Le puedo pagar en unos días?

190
00:58:37,600 --> 00:58:40,120
El banco, que no te deja ni respirar.

191
00:58:40,200 --> 00:58:42,720
Lo siento,
solo puede llevarse lo que pueda pagar.

192
00:58:51,000 --> 00:58:52,440
Pero puede pagar con esto.

193
00:58:53,000 --> 00:58:56,920
- ¿Con eso?
- Claro, solo tiene que firmar aquí.

194
00:58:57,800 --> 00:58:58,840
Vale.

195
01:02:20,280 --> 01:02:23,800
Buenos días,
quería cobrar este cheque, por favor.

196
01:02:27,120 --> 01:02:28,360
CAMBIO

197
01:02:30,800 --> 01:02:31,880
¿Algún problema?

198
01:02:31,960 --> 01:02:34,920
Solo estoy verificando
que la numeración no corresponda

199
01:02:35,000 --> 01:02:37,280
a algún lote
de cheques robados o perdidos.

200
01:03:58,440 --> 01:03:59,520
PRIMER DÍA
LYON

201
01:04:38,160 --> 01:04:39,760
BOLIVIA

202
01:04:55,240 --> 01:04:57,400
NATIONAL CITY BANK, NUEVA YORK

203
01:04:57,480 --> 01:04:59,480
Es bastante simple.

204
01:04:59,560 --> 01:05:02,760
Su sistema consiste
en comprar cheques de viaje reales

205
01:05:02,840 --> 01:05:04,400
para copiar su numeración.

206
01:05:04,480 --> 01:05:07,200
Luego, hacen cien copias de cada uno.

207
01:05:07,280 --> 01:05:10,560
Y como los cobran
el mismo día, a la misma hora,

208
01:05:10,640 --> 01:05:12,200
en diferentes sucursales,

209
01:05:12,280 --> 01:05:14,120
es imposible detectar el fraude

210
01:05:14,200 --> 01:05:17,200
hasta que los cheques llegan aquí
unos días después.

211
01:05:17,800 --> 01:05:19,680
Estos son del último lote.

212
01:05:20,960 --> 01:05:23,880
Como pueden ver, tienen mucha calidad.

213
01:05:25,280 --> 01:05:27,280
Es un fraude masivo a gran escala.

214
01:05:27,360 --> 01:05:29,320
¿Y qué hace la policía francesa?

215
01:05:29,400 --> 01:05:32,680
Dicen que están en ello
y que pronto habrá detenidos.

216
01:05:32,760 --> 01:05:35,880
Pero siguen llegando cheques.
Vamos a perder millones.

217
01:05:36,480 --> 01:05:37,480
Sí.

218
01:05:38,880 --> 01:05:40,080
Será un desastre.

219
01:05:41,920 --> 01:05:46,000
Señor Barrow,
vaya a París a solucionar todo esto.

220
01:05:54,640 --> 01:05:56,560
Entiendo su preocupación,

221
01:05:56,640 --> 01:05:59,920
pero no podemos poner un agente
en cada sucursal.

222
01:06:00,000 --> 01:06:03,720
Créame.
La investigación pronto dará sus frutos.

223
01:06:06,360 --> 01:06:09,600
No sé qué métodos está usando,

224
01:06:09,680 --> 01:06:12,200
pero no dejamos de recibir cheques falsos.

225
01:06:12,280 --> 01:06:15,360
Necesitamos pruebas suficientes
para poder detener a alguien

226
01:06:15,440 --> 01:06:16,760
¿Pruebas?

227
01:06:17,760 --> 01:06:19,120
¿Más pruebas que esta?

228
01:06:20,120 --> 01:06:24,080
Si fuera un banco francés,
¿no cree que ya habría gente detenida?

229
01:06:24,160 --> 01:06:26,800
¿Nos acusa
de no hacer bien nuestro trabajo?

230
01:06:26,880 --> 01:06:28,800
No. Claro que no.

231
01:06:30,040 --> 01:06:32,920
- Estamos en el mismo barco, ¿no?
- Eso creo.

232
01:06:34,480 --> 01:06:38,440
Bien, ¿y cómo van
sus avanzadas investigaciones?

233
01:06:38,520 --> 01:06:40,640
Mañana es el cumple de Sophie.

234
01:06:40,720 --> 01:06:42,280
- ¿De Sophie?
- Sí.

235
01:06:42,360 --> 01:06:44,640
- ¿Y quieres ir?
- Sí, por favor.

236
01:06:44,720 --> 01:06:46,840
- ¿A qué hora es?
- A las seis.

237
01:07:38,640 --> 01:07:39,840
Tú hazte el listo.

238
01:07:43,080 --> 01:07:45,920
Estate detrás de él.
No lo pierdas de vista.

239
01:08:52,160 --> 01:08:53,760
<i>Un fraude masivo</i>

240
01:08:53,840 --> 01:08:57,640
<i>que afecta al mayor banco del mundo,</i>
<i>el First National City Bank.</i>

241
01:08:57,720 --> 01:09:00,880
<i>Cheques de viaje falsificados</i>
<i>que circulan por toda Francia.</i>

242
01:09:00,960 --> 01:09:02,760
<i>Algunos bancos ya no aceptan cheques</i>

243
01:09:02,840 --> 01:09:05,640
<i>por las fuertes pérdidas</i>
<i>que provocan las falsificaciones,</i>

244
01:09:05,720 --> 01:09:08,320
<i>con el consiguiente descontento</i>
<i>de sus clientes.</i>

245
01:09:08,400 --> 01:09:10,840
Me quiere decir que ese albañil

246
01:09:10,920 --> 01:09:12,760
es el cerebro de la operación.

247
01:09:14,320 --> 01:09:17,560
Sería más sencillo
si fueran ladrones de poca monta.

248
01:09:17,640 --> 01:09:19,880
Son estúpidos, fáciles de atrapar,

249
01:09:21,120 --> 01:09:24,000
pero Urtubia es muy cuidadoso

250
01:09:25,040 --> 01:09:26,280
y desconfiado.

251
01:09:27,080 --> 01:09:29,520
No es fácil conseguir pruebas contra él.

252
01:09:30,800 --> 01:09:34,920
¿Y cuánto cree
que usted y su equipo tardarán

253
01:09:35,000 --> 01:09:36,520
en capturar a este genio?

254
01:10:04,120 --> 01:10:06,480
Si nos esforzamos en la educación,

255
01:10:06,560 --> 01:10:08,720
- la gente responde.
- Sí.

256
01:10:08,800 --> 01:10:11,160
Pero hay que plantar las bases desde…

257
01:13:45,680 --> 01:13:48,040
EMPEÑOS ÁLVAREZ

258
01:16:37,640 --> 01:16:39,160
¡Vamos!

259
01:16:52,120 --> 01:16:54,200
Michel, cámbiame el billete.

260
01:18:09,080 --> 01:18:10,040
Adiós.

261
01:19:37,920 --> 01:19:40,120
Perfecto. Buena suerte.

262
01:20:18,520 --> 01:20:20,080
MOSCÚ 1980

263
01:21:08,400 --> 01:21:11,080
Disculpe. Pero ¿qué hace?

264
01:21:13,040 --> 01:21:14,880
Pero bueno, ¿está loco o qué?

265
01:21:24,880 --> 01:21:25,720
¡Cabrón!

266
01:21:50,000 --> 01:21:52,760
Buenos días. ¿Qué le pongo?

267
01:21:52,840 --> 01:21:54,640
Un Calvados, por favor.

268
01:21:54,720 --> 01:21:57,480
Para mí, un café con leche
y dos <i>croissants</i>,

269
01:21:57,560 --> 01:21:59,240
con mantequilla y mermelada.

270
01:21:59,320 --> 01:22:00,320
Muy bien.

271
01:22:07,960 --> 01:22:09,840
Buenos días. Gracias.

272
01:22:09,920 --> 01:22:12,280
Y esta. Ya está.

273
01:22:13,960 --> 01:22:14,960
Sube, cariño.

274
01:23:17,640 --> 01:23:19,560
¡Alto! ¡Al suelo!

275
01:23:48,400 --> 01:23:49,840
Disculpe, señora.

276
01:23:59,040 --> 01:24:02,120
Se acabó, Urtubia.
Has jugado y has perdido.

277
01:25:47,920 --> 01:25:50,160
Urtubia. Tienes visita.

278
01:26:06,040 --> 01:26:09,040
Según todas las pruebas
y testimonios recogidos,

279
01:26:09,680 --> 01:26:12,160
Lucio Urtubia está a la cabeza de una red

280
01:26:12,240 --> 01:26:16,200
dedicada a la falsificación
de cheques del City Bank

281
01:26:16,280 --> 01:26:19,160
y a la financiación
de grupos de ideología anarquista.

282
01:26:19,240 --> 01:26:23,800
Le pedimos a su señoría cerrar el sumario.
Y que fije una fecha para el juicio oral.

283
01:26:24,560 --> 01:26:28,960
Este tribunal aprueba
la conclusión y cierre del sumario

284
01:26:29,040 --> 01:26:30,920
contra Lucio Urtubia.

285
01:26:31,640 --> 01:26:33,920
¿El acusado tiene algo que añadir?

286
01:26:38,280 --> 01:26:41,360
Sí, señoría.
Solicito la anulación del procedimiento.

287
01:26:42,280 --> 01:26:44,360
Señoría, hemos encontrado

288
01:26:44,440 --> 01:26:47,040
varios errores de procedimiento
en este caso.

289
01:26:47,120 --> 01:26:49,200
Como puede constatar en estos documentos,

290
01:26:49,280 --> 01:26:52,280
ha habido varios errores de transcripción
en nombres y datos.

291
01:26:52,360 --> 01:26:54,240
También tenemos ciertas dudas

292
01:26:54,320 --> 01:26:57,040
sobre la cadena de custodia
de algunas pruebas.

293
01:26:57,760 --> 01:27:01,200
Como el plazo máximo
de prisión preventiva expira el lunes,

294
01:27:01,280 --> 01:27:06,960
solicitamos que nuestro cliente
obtenga la libertad condicional,

295
01:27:07,040 --> 01:27:09,760
hasta corregir los errores del caso.

296
01:27:11,040 --> 01:27:13,280
Señoría, es una farsa

297
01:27:13,360 --> 01:27:15,400
para sacar al acusado de la cárcel.

298
01:27:17,240 --> 01:27:19,800
Lo siento, no<i> parle français</i>.

299
01:27:19,880 --> 01:27:22,840
Son asuntos jurídicos
que no podemos ignorar.

300
01:27:23,480 --> 01:27:25,440
Hay un alto riesgo de fuga.

301
01:27:25,520 --> 01:27:27,040
¡Silencio!

302
01:27:27,120 --> 01:27:30,400
La ley y la presunción
de inocencia están con nosotros.

303
01:27:32,000 --> 01:27:35,000
¡Lucio! ¡Lucio, una foto, por favor!

304
01:27:40,920 --> 01:27:44,160
¡Paso, disculpen! ¡Disculpen!

305
01:27:47,080 --> 01:27:48,080
EL ROBIN HOOD ALBAÑIL

306
01:27:48,160 --> 01:27:50,800
Dicen que es un idealista
que pelea contra el sistema.

307
01:27:50,880 --> 01:27:54,080
Es un delincuente
y no puede andar suelto por la calle.

308
01:27:54,160 --> 01:27:56,640
Y no podemos permitir
que parezca un héroe.

309
01:27:56,720 --> 01:28:00,320
La jueza le concedió
la libertad, no puedo hacer nada.

310
01:28:00,400 --> 01:28:03,920
Sí. Siempre se puede hacer algo.

311
01:28:05,240 --> 01:28:07,600
Arréstelo. No me importa por qué.

312
01:28:07,680 --> 01:28:11,920
Invénteselo. Use su imaginación
y métalo en la cárcel.

313
01:28:12,000 --> 01:28:14,000
- Es la ley, señor Barrow.
- ¿Eh?

314
01:28:14,840 --> 01:28:17,000
- Que es la ley.
- La ley…

315
01:28:18,480 --> 01:28:20,720
Mientras Lucio siga localizable,

316
01:28:20,800 --> 01:28:23,280
solo podemos esperar
a la fecha del juicio.

317
01:28:23,360 --> 01:28:25,720
Y a que la jueza pronuncie su sentencia.

318
01:28:26,480 --> 01:28:29,280
Ahora, si me disculpa,
tengo trabajo que hacer.

319
01:28:29,360 --> 01:28:31,680
Suena como esos periodistas.

320
01:28:32,640 --> 01:28:35,880
En el fondo, le gusta
que roben bancos americanos, ¿verdad?

321
01:28:40,920 --> 01:28:43,920
EL IDEALISTA QUE PELEA CONTRA EL PODER
OBTIENE LA PROVISIONAL

322
01:30:49,880 --> 01:30:53,160
<i>La próxima bala no la verás venir.</i>

323
01:34:11,120 --> 01:34:13,960
La policía
y los servicios secretos lo buscan.

324
01:34:14,040 --> 01:34:17,960
Lo detendrán en un par de horas
y no habrá posibilidad de fianza.

325
01:34:18,040 --> 01:34:22,320
<i>Señor Barrow, resuelva</i>
<i>esto o enfréntese a las consecuencias.</i>

326
01:34:22,400 --> 01:34:23,320
Sí, señor.

327
01:34:59,720 --> 01:35:01,520
EL ESPÍRITU DE DE GAULLE SIGUE VIVO

328
01:36:24,800 --> 01:36:26,360
<i>Está fuera de control.</i>

329
01:36:26,440 --> 01:36:29,440
<i>Han aparecido cheques</i>
<i>en Holanda, Bélgica y Alemania</i>

330
01:36:29,520 --> 01:36:32,560
<i>y hay un lote que viene de México.</i>
<i>¡Me cago en todo!</i>

331
01:37:53,600 --> 01:37:55,960
Cabina telefónica en la plaza Lafayette.

332
01:38:37,640 --> 01:38:38,640
Adiós, papá.

333
01:38:40,040 --> 01:38:40,880
Adiós.

334
01:38:45,280 --> 01:38:48,480
- ¡Al suelo!
- ¡No voy armado!

335
01:38:48,560 --> 01:38:49,880
¡No voy armado!

336
01:39:08,360 --> 01:39:10,760
Por fin, la pesadilla llega al final.

337
01:39:10,840 --> 01:39:13,880
Estoy deseando volver a Nueva York
y comerme una hamburguesa.

338
01:39:13,960 --> 01:39:15,640
¿Sabe a qué me refiero, Costello?

339
01:39:15,720 --> 01:39:17,760
Bueno, se ha entregado.

340
01:39:17,840 --> 01:39:19,840
No tenía elección.

341
01:39:20,880 --> 01:39:22,440
Quiere hablar con usted.

342
01:39:23,560 --> 01:39:24,400
¿Qué?

343
01:41:14,560 --> 01:41:17,160
¿Qué? ¿Qué? ¿Estás loco?

344
01:44:46,720 --> 01:44:48,080
Irónico, ¿no?

345
01:44:49,400 --> 01:44:52,720
Un simple albañil
ha derrotado al banco más poderoso.

346
01:44:55,120 --> 01:44:59,040
Hemos salvado nuestro negocio
por una simple propina.

347
01:44:59,840 --> 01:45:01,800
¿No lo sabía, Costello?

348
01:45:03,560 --> 01:45:05,120
La banca siempre gana.