Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BU FİLM, LUCIO URTUBIA'NIN HAYATINDAN ESİNLENMİŞTİR.
BAZI İSİMLER DEĞİŞTİRİLMİŞ,
BAZI OLAY VE KARAKTERLER FİLM GEREĞİ DEĞİŞTİRİLMİŞ VEYA YARATILMIŞTIR.
"BANKA SOYMAK SUÇ OLSA DA BANKA KURMAK DAHA BÜYÜK SUÇTUR."
BERTOLT BRECHT
PARİS HAVAALANI
Bol şans.
GİRİŞ
Merhaba, adım Lucio Urtubia.
Kahretsin!
-Ne oldu? -Biri ihbar etmiş.
-Ne? -Dışarıda polis var. Para sende mi?
Evet. Kahretsin!
-Bu adamı gördünüz mü? -Komiser Costello bu.
Neredesin?
-Orada! -Bizi gördü.
-Kahretsin. -Bu defa kaçamayacak.
Dur!
Şimdi ne olacak? Ne yapacağız?
NETFLIX SUNAR
Sen! Dur!
Biriyle mi karıştırdınız?
20 YIL ÖNCE
Hırsız!
Piç kurusu!
Lucio!
-Baba. -Daha fazla dayanamıyorum oğlum.
Ne çok acı çektiğimi bilemezsin.
Lucio…
Senden ne istediğimi anlıyor musun?
Yapılması gerekeni yapacak cesarete sahip bu evdeki tek kişi sensin.
Tanrım.
BANKA
Selam Urtubia. Baban nasıl, iyileşebildi mi?
Babam ölüyor.
Tanrım. Hayat böyledir. Hepimiz ölümü tadacağız.
-Onun için dua edeceğim. -Bize duanız gerekmiyor.
Acı çekmesin diye morfin almak için para gerekiyor.
Yardımcı olmak isterdim ama annene de dediğim gibi
teminat olmadan borç veremeyiz.
Bir sürü paranız var. 5.000 peso veremez misiniz?
Burası banka, hayır kurumu değil.
Yazın hasada çıkacağım, yeminlen geri öderim.
Babam çok acı çekiyor. Lütfen ona yardım edin.
Üzgünüm Urtubia, bir çocuğun sözüyle iş yapamayız.
Hele ki bir Cumhuriyetçi'nin oğluyla.
Evine git evlat.
Beni de götür Satur.
Lucio, askerliğini tamamlamadan hiçbir yere gidemezsin.
Buradan gitmek istiyorum. Ben de Paris'e geleyim.
Tatile gitmiyorum. Hizmetçi olarak bir eve gidiyorum.
Ben de çalışırım.
Burada hep fakir kalacağız, hiç özgür olmayacağız.
Bak, askerliğini yap, terhis olunca gelip beni görürsün.
Anlaştık mı?
10 YIL SONRA
-Saturnina! -Lucio.
Şu hâline bak.
Depodan kova kova malzeme kaçırıyorduk.
Battaniye, çizme, alet… Askeriyede çok var.
Yemek artıklarının arasına saklayıp çöple çıkarıyorduk.
-Ah, şu oyunların. -Arada kafam çalışır.
Sonra da başını belaya sokarsın.
Bu gidişle Logroño'daki orduda malzeme kalmaz.
Beter olsunlar! Neyse. Biri ihbar etmiş.
Askerî inzibat arkadaşlarımı yakaladı ama ben kaçtım.
-Geri dönmelisin. -Hayatta olmaz!
Kaçağım. Beni ya hapse atarlar ya da vururlar.
İşleri düzeltmek için.
Orduya dönmeyeceğim, askeriyeden bıktım.
Sürekli emir alıp marş söylemekten de.
Hayatım, ben geldim.
Hoş geldin.
Patrick, bu benim kardeşim Lucio. Lucio, bu da eşim Patrick.
Memnun oldum.
-Banknot Matbaası'nda çalışıyor. -Bana iş ayarlar mısın?
Matbaa'da sadece nitelikli personel çalışır.
Ama ustabaşı olan bir arkadaşım var.
Güvenilir midir?
-Ne sordu? -Güvenilir olup olmadığını.
Elbette enişte!
-Benim kardeşim o. -Peki, arkadaşımla konuşurum.
DOĞUM HASTANESİ İNŞAATI
Hey evlat, biraz ağırdan al.
Günün bitmesine çok var, bizi kötü gösteriyorsun.
-Yavaşlarsam yorulurum. -Bu kadar çok tuğla yükleme bari.
-Sağır mısın? Beni duymadın mı? -Ben sağır değilim. Sen?
Bak evlat, burada bazı kurallar vardır.
Kıdemliler olarak onları biz koyarız. Germinal de en büyüğümüzdür.
Siz kendi işinize bakın, ben kendi işime.
Cumhuriyetçiler, sosyalistler, ilericiler,
Stalinciler, Trotskiciler, anarkosendikacılar…
Nasıl olacaktı da savaşı kazanacaktık? Daha kendi aramızda anlaşamıyorduk.
Malların kimde kalacağına dair Komünist Partililerle yaptığımız kavga
hâlâ aklımda.
-Mieres'de çaldığımız silahlar! -Evet.
Ben Katalan İlericilerine üyeydim.
Sonra Sendikacı Parti'ye geçtim, en son da solculara.
Sen Navarra'lı?
-Sen nesin? -Ben mi?
-Bilmem. -İlla ki bir şeysindir.
Sanırım komünistim.
Komünistmiş… Ama sen emir almayı sevmiyorsun ki.
Sen bir anarşistsin.
Anarşist mi? O nedir?
CLICHY ANARŞİSTLER BİRLİĞİ KURUCU MECLİSİ
-Çalışma vakti. -Başlayın geliyorum.
Al yoldaş.
Şöyle yürüyelim.
Bak Lucio. Bu, Bakunin.
Proudhon ve Kropotkin ile anarşizmin temellerini ortaya koydu.
Din yok, devlet yok. Özgürlük, emek ve kolektivizm var.
Fransa'da da büyük isimler var.
Mesela Louise Michel. Paris Komünü'nün kilit devrimcilerinden.
"Güç, kötü ve zalimdir. O yüzden ben bir anarşistim" demiştir.
30'u Cumartesi. Clichy Anarşist Birliği Kurucu Meclisi!
Sébastien Faure, "Özgür ve eşit olan,
devletin ve paranın olmadığı bir toplum yaratılmalıdır" der.
Para, insanlığın en büyük kötülüklerindendir.
Her şeyi yozlaştırır.
-Bu Cumartesi. -Merhaba, nedir bu?
-İyi günler. -Sizin mi bu?
Buenaventura Durruti. Banka soyardı.
Çünkü işçileri sömürür ve dünyada eşitsizliğe yol açarlar.
"Adaletsizliği son verip devrim yapmanın tek yolu direkt eylemdir" der.
Artık onun gibisi kalmadı.
Dostum Quico Sabaté haricinde.
Barcelona'da bir bankadan 50.000 peso çaldı.
-Bir şey değil. -Değil mi?
Otoriteyi reddedip ona karşı savaşan herkes anarşisttir.
-Kâğıtları ver. -Bir şey değiller.
Haklıymışsın, ben anarşistmişim.
Bütün bu adamların tamamından çok.
Neden vuruyorsunuz?
-İyi misin? -Evet, kafam kalındır.
Dikkat et!
Merak etme, çok eski şoförüm.
Ne oldu? Polis ne diyordu?
Lucio, Paris'te kalacaksan Fransızca öğrensen iyi olur.
DİL OKULU MODERN DİLLER
Nasılsın Lucio? Fransızca dersi nasıl geçti?
Efendim?
Yok bir şey. Senden bir iyilik isteyeceğim.
Elbette, ne olursa. Nedir?
Yiyecek bir şeyler hazırla, çok aç.
Yukarıda, çatı katı.
Burası.
Bavulu al.
Önden gir.
-Yalnız mı yaşıyorsun? -Elbette.
Yabancılara güvenme evlat.
Bu aletleri saklayacak yer lazım.
Vay canına!
Sen kimsin?
Quico ben. Quico Sabaté.
-Quico mu? -Sen?
Lucio Urtubia.
Yiyecek bir şeylerin var mı? Ekmek, sosis, peynir? Ne olursa.
Elbette.
Köyden kurutulmuş sosis var.
Harika, evlat.
-Çok iyi kokuyor! -Kısıtlı malzemeyle bu kadar oldu.
"Yemeği kadın yapar" diyenlerden değilsin ya.
Ben mi? Bilmem ki.
Hayatın yollarda geçecekse öğrensen iyi edersin.
Bankadan 50.000 peso çaldığın doğru mu?
Gazetelerde her okuduğuna inanma.
Bankada sadece 30.000 vardı.
O bankacılar hep iki katını söyler. Sigortadan fazlasını alırlar.
-Bana da benzer bir şey oldu. -Öyle mi?
Kiliseden iki peso aldım, rahip "beş" dedi.
Şerefsizler.
Rahipler ve bankacılar aynı bokun soyudur.
Sen onları soyarken bile seni soymaya kalkarlar.
Orospu çocukları!
Demek sen de eylem adamısın, öyle mi evlat?
Bakalım öyle misin?
Bak, istemiyorsan yapmak zorunda değilsin.
Elbette istiyorum. Sadece biraz gerginim.
Bu gayet normal. İlk seferinde herkes gergin olur.
Ama korkunun seni felç etmesine izin verme.
-İlk seferim değil. -Nasıl yani?
Bir süre önce köyümdeki bankayı soymaya çalıştım.
Neden?
Babam için para gerekiyordu.
Ne oldu?
Pek iyi gitmedi.
Anladım.
Bak evlat.
O bankaya gireceğiz ama soymak için girmeyeceğiz.
Bankaya halk adına el koyacağız.
Ve bunu babanın onuruna yapacağız. Ne dersin?
Gidelim.
Al şunu.
-"Herkes yere" nasıl denir? -"Tout le monde au sol."
Ya da öyle bir şey.
Tout le monde au sol!
GİŞE 2
Tanrı aşkına.
Herkes yere yatsın!
Hadi, yere yatın!
Eller yukarı!
GİŞE 1
VEZNE
Hadi!
Unutma, hırsız olan onlar, tamam mı?
Tezgâhın arkasına geç.
Hadi!
Çabuk olsana lan!
Para!
Hadi!
Hadi evlat!
Para!
Çabuk!
Hadi evlat!
Emin misin?
Hadi evlat, gidelim!
Yavaşla. Sakin ol.
Şuradan.
Ne yapalım, metroya mı binelim?
Bolca paramız var, taksiye atla.
Evlat, en lezzetlisinden kalamar ve soğan yiyerek kutlama yapacağız.
Bacaklarım titredi, kalbim fırlayacaktı.
-Banka soymak bana göre değil. -Nedenmiş? Gayet iyiydin. Dinle.
Bir dahaki sefere sağa sola atlama da kapıyı kullan.
Peki parayı ne yapacağız?
Eh, ben her zaman üçe bölerim.
İlk kısmı yerel anarşist hareketlere gider.
İkincisi hapisteki dostlara ve ailelerine.
Üçüncüsü de…
…operasyonu yürütenlere.
-Bize mi? -Elbette.
Yemek yememiz, kira ödememiz gerek.
Araba alacağız.
Her seferinde taksiyle kaçamayız.
Şoförlüğün var mı?
-Yok. -O hâlde şoför gerekecek.
İyi günler.
-Beyefendi, buraya park yasak. -Öyle mi? Kusura bakmayın, bilmiyordum.
Bir dakikaya işim biter.
Koş!
-Koş! Çalıştır! -Gidelim!
Çabuk atla!
Bas!
Dikkat!
İyi misin?
Evet, gidelim!
Kahretsin!
-Yetişiyorlar! -Bu külüstürle bu kadar!
-Ne yapıyorsun? -Sence?
Birini vurursan?
Merak etme evlat.
Komiser Costello, altıncı bölgede bir banka soymuşlar.
Tanıklara göre yabancı aksanları varmış.
Al, bunu ona ver.
Bütün mahalleye dağıt, tamam mı?
Artık emin ellerde.
Gidelim Asturiano.
İki kişiydiler amirim.
İspanyol aksanları varmış ve halk adına el koyuyoruz, demişler.
İspanyol anarşistleri.
-Onları teşhis edebilir misiniz? -Yok, yüzlerine çorap geçirmişlerdi.
Ama seslerini tanırım.
Merak etmeyin. Onları nasıl bulacağımı biliyorum.
Yoldaş Michel'e cevaben…
Biz, sürgündeki İspanyol işçiler olarak
siz Fransız yoldaşlarımıza mesajı yaymaktan sorumluyuz.
Devrim bir ütopya değildir.
Devrim, hâlen elde edilebilecek bir hayaldir.
İyi dedin!
Biz Fransızlar iş ve güvence istiyoruz, devrim ve sınıf savaşı değil.
Sınıf savaşı her zamankinden önemli.
Zenginler zenginleşirken fakirler fakirleşiyor.
Ne diyor?
İnsanların zihniyeti değişebilir.
Dünyanın yeni bir sosyal ve politik düzene ihtiyacı var.
Hayır. İhtiyacımız olan şey yeni teorik prensipler oluşturmaktır.
Asıl konuşmayı bırakıp eyleme geçmeliyiz.
Adalet ve eşitlik için savaşmalıyız.
-Yapmamız gereken şey o. -İyi dedin Lucio!
Ne demek ki bu?
Polis! Polis geliyor!
Polis!
Çabuk, gitmemiz gerek! Çabuk!
Beni takip et Lucio! Gel!
"Bankaya halk adına el koyuyoruz! Yere yatın!"
Sıradaki!
"Bankaya halk adına el koyuyoruz! Yere yatın!"
Sıradaki!
"Bankaya halk adına el koyuyoruz! Yere yatın!"
Yüksek sesle.
"Bankaya halk adına el koyuyoruz! Yere yatın!"
Bu o.
En azından öyle sanıyorum.
Çıkar şunu.
-Adın nedir? -Lucio Urtubia.
Bak Urtubia, sabıkan temiz.
İtiraf edip parayı geri ver.
Hâkim müsamaha gösterir. En fazla iki yıl yatarsın.
Ellerime bakın.
Sıva ve boya içindeler.
Ben inşaat işçisiyim. Bankadan, soygundan anlamam.
Amirim!
Burada bir şey var!
Ne var orada?
Para mı?
Silahlar mı?
Çıplak kadın resmi olan birkaç dergiymiş.
Bayan Bardot, Eyfel Kulesi'nden sonra Fransa'nın en büyük abidesi.
Pekâlâ, bak ne diyeceğim…
Bence suçlusun
ve ben eninde sonunda suçlu olanları hep yakalarım.
Selam.
-Quico'dan haber var mı? -Silahları sakladık, sonra gitti.
Navarra'lı, buraya gel.
Gel.
Neye sebep olduğunu gör.
Germinal, bankalar bizden çalıyor, bizim de onlardan çalmamız gerek.
-Tanrım, aynı Quico gibi konuştun. -Ne olmuş?
Quico bir kanun kaçağı. Ne evi var ne ailesi.
Geleceği yok. Öyle mi olmak istiyorsun?
Doğru diyor evlat.
Banka soymaya devam edersek
ya hapse düşeriz ya da sırtımıza kurşun yeriz.
Aç mısın evlat?
Bu sakallı adamlar kıvılcımı yaktı Lucio. Bize yol gösteriyorlar.
Burası Küba değil, silahla başa geçemeyiz.
Zaten istesek de silahımız yok.
Biliyorum ama bankalara el koya koya silah fabrikası da soyarız.
Kime veririz ki? Anca üç beş kişiyiz.
Germinal diyor ki devrim ancak fikirleri yayıp
insan toplamakla olurmuş.
Bunun için matbaa lazım, silah değil.
Matbaacı olmanızı mı istiyor yani?
Banka soymak gibi olmasa da bu da bir eylem değil mi?
Bak, ben…
-Ben sınırı geçeceğim. -İspanya'ya dönersen seni öldürürler.
Burada afiş asacağıma faşistlerle çarpışırken ölürüm, daha iyi.
Sen de öyle yapmalısın çünkü yapabilirsin.
Tanıştığımızdan beri biliyorum.
Olmaz Quico, benim yolum o değil.
Tamam evlat.
O hâlde veda vakti geldi.
Bunu al.
-Olmaz, senin sustalın o. -Sende kalsın.
Al şunu.
-Hadi. -Kahretsin.
-Bana babalık yaptın sayılır. -Baba mı? O kadar yaşlı değilim!
En fazla abin olurum.
Ya da kurutulmuş sosislerin geldiği köyden bir kuzen.
Bir kuzen.
-Ver şunu. -Al.
Baskı makinesi almak için 10.000 frank krediye ihtiyacımız var.
Çok üzgünüm lakin
ne düzenli geliriniz var ne de mülkünüz, o yüzden mümkün değil.
Beyefendi,
biz dürüst işçileriz, sözümüz senet yerine geçer.
10.000 frangı beş yılda geri ödeyeceğimize söz veririz.
Üzgünüm ama biz insanların sözüne güvenerek iş yapmayız.
Finansal durumlarına bakarız, anladınız mı?
-Rahat dur. -Kahrolası bankalar.
Bankaya artık silahsız mı giriyorsun?
-Noel'de yapacak daha iyi bir işin yok mu? -Noel'de dostlar ziyaret edilir.
Ne istiyorsun?
Adamların haftalardır peşimde. Ben basit bir işçiyim işte.
Bir muhbirin dediğine göre artık propaganda basmakla uğraşacakmışsın.
Bu informateur başka neler dedi?
Soygunlar durmuş.
Belki de dostun Sabaté olmadan cesaret edemiyorsundur.
Bu ismi bildin mi? Quico Sabaté.
Herhâlde bugünkü gazeteye bakacak vaktin olmadı.
Açıkçası yazık olmuş.
İkinizi tutuklayıp La Santé'ye tıkmaktan büyük zevk alırdım.
Hayat işte.
Mutlu Noeller, Urtubia.
QUICO SABATÉ, POLİS TARAFINDAN ÖLDÜRÜLDÜ BİR HAYDUDUN SONU
Quico'ya.
Herkes yere yatsın!
O para senin mi, bankanın mı?
-Şimdi çektim, benim. -O zaman kalsın.
Sen!
Lütfen ateş etme. Ne istersen al.
-Gidelim! -Gidelim.
9.900. Buyurun efendim, 10.000 frangınız.
Teşekkür ederim.
Hanımefendi, adın nedir?
Jeanette ama herkes bana Petite Jeanne der.
Burada çok mu çalıştın?
14 yaşımdan beri buradayım, yani başka bir iş bilmem.
İspanyolca biliyormuşsun.
Evet, annem Cuenca'lıydı.
Bu makineleri çalıştıracak güvenebileceğimiz biri lazım bize.
Her şeyi biliyorum ve bana güvenebilirsin.
Emin misin? En son kime oy verdin?
Kimseye! Ben siyasete inanmam.
-Hey! Aptalca bir şey yapmışsınız! -Matbaa gerekiyordu, işte matbaa.
İyi, sendikaya söylerim, başına geçerler.
Sendika mı? Olmaz! Matbaa benim, ben işletirim.
Ne sanıyorsun sen kendini?
Bir anarşist. Emir almam, hesap vermem. Bunu bana sen öğrettin.
Kafana göre iş mi yapacaksın?
-Asturiano, gidelim. -Sonra gelirim.
Lanet olsun!
Sonuçlarına katlanırsınız!
Gidelim Josep.
Sence muhbir gerçekten Germinal mi?
Kesin. Hayatım üzerine bahse girerim.
-İyi günler. -İyi günler!
-İyi günler hanımefendi. -Merhaba!
-Broşürlerimiz hazır mı? -Evet, şuradalar.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
İşe yaramak isterseniz gelin.
Ne kadar çok olursak o kadar iyi.
-Hoşça kalın. -Güle güle.
ÜNİVERSİTE GREVİ NANTERRE ÜNİVERSİTESİ
GÜZELLİK SOKAKLARA İNDİ
SONUNA KADAR GİDECEĞİZ
Lütfen derhâl kampüsü boşaltın yoksa zorla boşaltacağız!
ÇOK YAŞA AKADEMİK ELEŞTİREL DÜŞÜNCE NANTERRE BİRLİĞİ
Burjuva devrimi yasalara dayanıyordu,
işçi sınıfının devrimi ekonomikti,
bizimkiyse sosyal ve kültürel bir devrim olmalı
çünkü erkek ve kadının eşit olduğu bir toplum istiyoruz,
özgür oldukları bir toplum.
Memelerini göster!
Yürü git! Kes sesini! Yeter.
Siyasi sistemimiz bizi temsil etmeyen bir sınıfın elinde.
Biz gençler olarak inancımız ve harekete geçme kabiliyetimizle
bu sistemi değiştirebiliriz, dünyayı değiştirebiliriz!
Hadi güzelim, çıkar memelerini!
Bir daha araya girersen yumruğu yersin. İkiniz de ikileyin hadi!
İkileyin!
-Nasıldı, iyi miydi? -Evet, süperdi!
-Ne çok insan var. -Evet, sevindim.
-O gerzeği susturduğun için sağ ol. -Sorumlu bir vatandaş olarak görevimdi.
-İspanyol musun? -Evet, çok mu belli?
-Üniversite yaşın geçmiş sanki. -Bana bunu vermiştin, davet ettin sandım.
-Öyle mi? -Evet, matbaada. Hatırladın mı?
Bilmem, o kadar çok dağıttık ki. Ama gelmen iyi olmuş.
Bilemedim. Bana önemli gibi geldi.
Önemli. Çok.
-Sana bir şey sorabilir miyim? -Tabii.
-Emir almayı sever misin? -Pek sayılmaz.
Zenginlerin zenginleşip fakirlerin fakirleştiğini görmeyi?
Hayır.
Kampüsü boşaltın yoksa biz zorla boşaltacağız.
-Fikir dayatan rahipleri ve siyasetçileri? -Tabii ki hayır.
O hâlde sen de bizdensin. Anarşist grubuna katılmak ister misin?
Efendim?
Senin gibi idealist, akıllı kadınlara ihtiyacımız var.
Cesareti olanlara.
Kaçın!
Dikkat! Gidelim buradan!
Şerefsizler!
-Hep de aynı yere vuruyorlar. -Anlaşılan otoriteyle pek aran yok.
Bu arada kimsin sen? Adını bile bilmiyorum.
Benim adım Lucio Urtubia. İnşaat işçisiyim.
Ve de bir anarşistim. Ve…
Ve…
-Cidden bilmek ister misin? -Elbette, kaldırabilirim.
Ve banka soyguncusuyum.
-Arséne Lupin gibi mi? -Hey, ciddiyim ben.
Ben kararlı bir aktivistim.
Bankadan aldıklarımızı davamıza veriyoruz.
-Ciddi misin? -Sonuna kadar. Peki sen? Senin adın ne?
Benim adım Anne. Biyoloji öğrencisiyim ve dünyayı değiştirmek istiyorum.
Evin harika, çok güzel. Öğrenci olarak nasıl karşılıyorsun?
Ailem destek oluyor. Babam iş adamıdır.
Yani küçük burjuvasın.
Babasını şirketi kolektifleştirip işçilere devretmeye
ikna etmeye çalışanlardan.
Ne diyor bu işe?
Polis bize yeterince sert vurmuyormuş.
-Dans etmez misin? -Ben mi?
Ben böyle iyiyim.
Hadi gel.
-Hadi. -Dans edemem ben.
Elbette edersin! Ayaklarını şöyle hareket ettir.
Banka soyguncusu ve büyük anarşist ama kadından anlamıyor.
İspanyol âşık oldu.
Artık savaşmıyor, sevişiyor.
Komiserim.
-Müdür Bey. -Evet Costello, umarım gelişme vardır.
Âşık oldu.
Ne güzel.
Paris suçla savaşmaya tonla para döksün,
benim başkomiserim haftalarca göt büyütüp dikizcilik yaparak bana servete mal olsun.
Patron, inan bana yakında bir hamle yapacaklar.
Nasıl bir hamle? Champs Élysées'de öpüşecekler mi?
Patron, her iddiasına varım ki tekrar harekete geçecek.
Sana bin defa söyledim. Kanıt olmadan vaka olmaz.
O yüzden kıçınızı kaldırıp ofiste biriken yığınla gerçek vakadan birine bakın.
ABD ile Küba arasında ipler geriliyor.
Adaya füze atma rampası yerleştirilmesi
Kennedy'yi denizden ablukaya zorladı.
Bu hükûmet, söz verildiği üzere Küba'yı en yakın şekilde takibe…
ABD Başkanı derhâl önlem alacaklarını açıkladı.
Amerikalılar, Castro ile devrimini bitirmeye ant içmiş.
-Bir şeyler yapmalıyız. -Küba uzak değil mi?
-Amerika'yı kınayan broşürler basabiliriz. -Hayır, broşürle olmaz.
Ne yapabiliriz?
Matbaada broşür basmak dışında da şeyler yapılabilir.
Belge de basabilirsiniz.
Sahte pasaport da.
NİTELİKLİ İŞ
Nasılsın Patrick?
-Oturuyorum, iş arıyorum. -20 kişi kovduklarına inanamıyorum.
Biliyorum, hiç hatırlatma.
Sana göre işim var.
Ne tür iş?
Bir banknot imal etme uzmanının yapabileceği türden.
"Sahte frank yapacağım" deme.
Frank mı? Elbette frank değil.
Dolar yapacağız.
Şaka yapıyorsunuz, değil mi? Kafayı yemişsiniz siz.
Bir planımız var.
Hayır, asla olmaz, delilik bu. Ayrıca ablan beni öldürür.
Bak Patrick.
Ablam bilmese de olur. Ayrıca her hafta eve para götürürsün.
Tabii emekliler gibi burada oturacaksan…
Hangisi gerçek?
Bire bir aynılar. Ancak bir uzman onları ayırt edebilir.
Test etmemiz gereken de o.
-İyi günler. -İyi günler.
Bunları bozduracaktık.
Ne kadar yeniler.
Balayındayız da.
-Sağ ol. -Halk, kendine ait olanı hak eder.
-Ne? Ufak bir erkek Urtubia mı geliyor? -Ya da kız.
KÜBA BÜYÜKELÇİLİĞİ - PARİS
Sayın Elçi, bu banknotlar nükleer bomba kadar etkilidir.
Bunlar gibi milyonlarca banknot basıp dünyayı sahte dolara boğarsak
Amerikan bankaları çöker, paralarının değeri kalmaz.
Castro'yla konuşun.
Mümkün değil. Tüm iletişimlerimiz takip ediliyor.
Fakat Che, Sovyetler Birliği'ne giderken Paris'e de uğrayacak.
Onunla konuşun.
Ona planımı anlatayım.
Merhaba, adım Lucio Urtubia.
Büyükelçi sizi bekliyor.
Lucio, gelin.
Beş dakikanız var, kibar davranın.
Ona malzemeyi gösterin, planınızı anlatın, sizi gördüğü için teşekkür edip çıkın.
Tamam mı? Ve her ne kadar isteseniz de onunla tartışmayın.
Merak etmeyin. Tek derdim heyecandan dilimin tutulmaması.
Şurada.
-Burada mı? -Evet, orada. Girin.
Demek dolarcı sizsiniz.
Evet, sizinki gibi devrimci bir grup adına buradayım.
Kumandan, kapitalizme son verebileceğimize eminiz.
-Başaracak bir planımız da var. -Dolarla mı? Sahte dolarla.
Bu banknotlar savaş silahı olabilir.
Neredeyse mükemmeller. Ancak bir uzman sahte olduklarını anlar.
Bakın Kumandan.
Milyonlarcasını üretip dünyayı sahte dolara boğsak
Amerikan bankaları çöker.
Paralarının değeri kalmaz. Onları mahvedebiliriz.
Kapitalizme son verir, dünyayı değiştiririz!
Tabii.
Mesleğiniz nedir?
Ben inşaatçıyım. Ama bazen fikirlerim olur.
İnşaatçı.
Çok zekice bir plan Galiçyalı.
Ancak Birleşik Devletler fazla güçlü bir ülke.
Sahte dolarla batırılmayacak kadar zengin.
-Ama ya… -Yoldaş…
Bir pire, bir fili öldüremez.
Göt herif.
-Ne oldu? -Biri ihbar etmiş.
Kahretsin.
Komiser Costello bu.
-Bizi gördü. -Kahretsin!
Şimdi ne olacak? Ne yapacağız?
Para!
Sen! Dur!
Biriyle mi karıştırdınız?
Costello'dan tüm birimlere. Urtubia kaçtı, tüm çıkışları tutun.
-Orada! -Nerede?
Orada! Söylemiştim.
Tüm birimler, Urtubia dışarıda. Derhâl tutuklayın.
Taksilerin orada, güneş gözlüğü takmış! Hadi!
Sana söylemiştim.
Urtubia, suçlu olanları hep yakalarım.
Merak etme, ilk gün en kötüsüdür.
Ama gör bak, yakında alışırsın.
Evet, çok iğrenç ama gör bak, yakında alışırsın.
Hayır!
Urtubia, dur! Hemen kes şunu!
İyi misin?
Evet. Ananın şeyi ulan! Hayatımı kurtardın Galiçyalı.
-Revire gitmen gerek. -Evet.
-Nereden çıktı bu? -Hiç.
Marsilyalı birkaç tipe sahte çek sattım. Mükemmel plandı.
Benimki de öyleydi, hâlime bak.
Evet, hapiste bir dolu ters giden mükemmel plan vardır.
Lucio, bu Thierry. Avukatlığını yapacak.
-Seni çıkaracağız. -Diğerleri?
Bir şey bilmediklerini söylediler, hâkim kefaletle serbest bıraktı.
Anne'e de öyle oldu.
Henüz seninle ilgili karara varmadılar
ama hiç sabıkan olmadığından seni de kefaletle salacaklardır.
Her şey yoluna girecek, göreceksin.
Bu arada adını Juliette koyacağım.
-Kızımız mı olacak? -Evet.
Beni çıkarman gerek.
Merak etme, bir haftaya çıkarsın.
Anne bebeği doğurdu bile.
Aptalca bir şey yapma lütfen, çıkmak üzeresin.
-Avukatım da öyle dedi ama aylar geçti. -Sen sakin ol.
Urtubia, şartlı tahliye ediliyorsun.
Ne duruyorsun, gidip kızınla tanış!
8 YIL SONRA
Ödemen.
Bu da ne böyle? Param nerede?
O işte Lucio. Bunlara seyahat çeki deniyor.
Dünyanın tüm bankalarında para karşılığı bozdurabilirsin.
Bu kâğıdı verince para mı alıyorsun?
Evet, mağazalarda da geçerli. Gelecek bu.
Parayı tercih ederim.
Bu hafta alacağın bu olacak. İster al ister bırak.
-Saçmalığa bak. -Biliyorum.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Kedi mi o? -Evet.
Emin misin? Daha çok zürafaya benziyor.
Bak, baban geldi.
-Nasılmış kızlarım? -Harika!
-Ne olduğunu bil. -Ne?
-Matematikten dokuz aldım! -O hâlde bir ödülü hak ettin.
-Bir ekler! Sağ ol baba. -Tamam, gidelim.
23,30 frank tuttu.
Sadece 10 frangım var hanımefendi. Gerisini birkaç güne versem?
Bilirsiniz, bankalar göz açtırmıyor.
Üzgünüm, sadece 10 franklık mal alabilirsiniz.
-Ama bununla ödeyebilirsiniz. -Bununla mı?
Elbette, şurayı imzalamanız yeterli.
Peki.
Neymiş adı?
Seyahat çeki. Dünyanın tüm bankalarında bozdurabiliyorsun.
Süpermarketlerde bile. Bu boktan şeyi veriyorsun, para alıyorsun.
-Ne icat ama! -Banka soymayı unutun. Gelecek bunlarda.
Emin olamadım. Amerikan bankalarıyla uğraşmak…
Tehlikeli iş.
Elbette öyle. Yaptığımız her şey tehlikeli.
Bak Patrick.
İstediğim son şey hapse dönmek. Hapisten kötüsü yok.
Ama biz anarşistiz. Burjuva olamayız.
Bankalar, siyasetçiler, hâkimler. İşçi sınıfı onlar için dipte.
Bizi sikmekte kararlılar.
Bizim de onları sikme hakkımız var. Özellikle de bankaları.
Aynen öyle!
Bu çeklerin sahtesini yapmak pasaport veya kimlik yapmaktan kolay.
Evet ama dolardan zor.
Kontrol ettim, sahte çek basmanın cezası daha az.
Özel şirket olduğundan daha ufak suç.
Neden City Bank?
Bir bankanın peşine düşeceksen dünyanın en büyüğü olsun.
Bozdurması da kolay olur.
Hadi Patrick, kalıplar konusunda yardım et.
O kadar, gerisini biz hallederiz.
Ablan öğrenmese iyi olur.
Tamam, bu kadar laf yeter. İşe koyulalım.
-Mükemmel oldular. -Evet!
Neler çeviriyorsun Lucio? Akşamları eve gelmez oldun.
Hani daha dikkatli olacaktık? Polis bizi hâlâ izliyor.
Hapse girersek Juliette'e kim bakar?
Bak, bunlar son pasaportlarım olacak, başka yapmam.
Sen de durmalısın Lucio.
İyi günler, bu çeki bozdurmak istiyorum lütfen.
KAMBİYO
Bir sorun mu var?
Yok, numarasının çalıntı veya kayıp çeklerle
eşleşip eşleşmediğine bakıyorum.
Nedir?
Evet, her çift 20 çek alıp farklı şehirlere gidecek.
Çekleri tam tamına saat 12'de, City Bank şubelerinde bozduracaksınız.
Ne kadar çok şubeye gidersek o şerefsizlere o kadar çok zarar veririz.
Şimdi, işin bu kısmı çok önemli. Hepimiz tam öğlen yapmalıyız.
Böylece hemen şurada bulunan seri numarasını kontrol edemezler.
Çok dikkatli olmalıyız.
Biri içeri girecek, diğeri her ihtimale karşı dışarıda bekleyecek.
Çok büyük bir olay bu.
Anarşizmin tarihî dönüm noktalarından olacak.
Ancak birlikte hareket edip aynı anda yaparsak işe yarar.
Çekler merkeze gidip sahte oldukları anlaşılana kadar
parayı ihtiyaç sahiplerine çoktan dağıtmış oluruz.
Şubeden çıktığınızda eşiniz sizi bekliyor olacak.
Parayı alıp o dağıtacak.
Herhangi bir sorun olursa diğerlerine haber verecek.
Eğer her şey yolunda giderse bunu ayda bir yapacağız.
İLK GÜN LYON
Nasıl olduğunu biliyorsunuz, üçe böleceğiz.
Biri anarşist dava için,
biri mahkûmlar ve aileleri için,
biri de kendi masraflarımıza.
Masraflarımıza kutlama için birkaç şişe şarap dâhil mi?
Elbette Asturiano, en az!
BOLİVYA
Aslında oldukça basit.
Sistemleri, numaralarını kopyalamak için gerçek seyahat çeki almaktan ibaret.
Sonra her birinden 100'er kopya yapıyorlar.
Çekleri aynı gün, aynı saatte, farklı şubelerde bozdurduklarından
birkaç gün sonra buraya gelene kadar sahte olduklarını anlamak imkânsız.
Bu, elimdeki son partiden.
Gördüğünüz üzere son derece kaliteliler.
-Bu çok büyük çaplı bir dolandırıcılık. -Fransız polisi ne yapıyor?
Konuyla ilgileniyorlar, yakında birilerini tutuklarlarmış.
Ama çekler gelmeye devam ediyor. Milyonlar kaybederiz.
Evet.
Bu bir felaket olabilir.
Bay Barrow, Paris'e gidip bu meseleyi çözeceksiniz.
Endişenizi anlıyorum Bay Barrow
ama her şubeye polis memuru yerleştirmemizi beklemeyin.
Bize güvenin. Soruşturmamız yakında meyve verecektir.
Ne tür yöntemler kullanıyorsunuz, bilmem
ama sahte çekler gelmeye devam ediyor.
Tutuklama yapmadan önce yeterli delil toplamalıyız.
Delil mi?
Bundan âlâ delil mi olur?
Fransız bankası söz konusu olsa şimdiye tutuklama yapmış olurdunuz.
İşimizi yapmadığımızı mı ima ediyorsunuz?
Hayır, hiç olur mu?
-Hepimiz aynı tarafta değil miyiz? -Bence de öyle.
O hâlde bu derinlemesine soruşturmanın ucu nereye varıyor?
Yarın Sophie'nin doğum günü.
-Sophie'nin mi? -Evet.
-Gitmek istiyor musun? -Evet, lütfen.
-Saat kaçta? -Altıda.
-Müdür Bey, görüşmeyeli çok oldu. -Her gün inşaata devam mı?
Ben inşaatçıyım, son 20 yıldır işim bu.
Bu çekler çok iyi yapılmış. Sana tanıdık geldi mi?
Dedim ya müdürüm, emekli oldum.
City Bank yetkilileri çok öfkeli. Failleri hapiste görmek istiyorlar.
Baba, seni hapse mi atacaklar?
Hayır tatlım, sadece soru soruyor.
Bakın Müdür Bey, bankalar dünyanın en büyük hırsızlarıdır.
O yüzden soyulmalarına sevindim.
Hele ki Amerikan bankasıysa daha da mutlu oldum.
Bilmişlik yap bakalım.
Onu takibe alın, bu defa kaybetmeyin, tamam mı?
Demek bununla meşguldünüz.
Juliette'i düşünmelisin.
Düşünüyorum zaten.
Ona daha iyi bir dünya bırakacaksak mücadeleye devam etmeliyiz.
-Mücadele etmenin farklı yolları var. -Var mı? Ne var mesela?
Médicos del Mundo bana bir görev teklif etti.
Bolivya'daki bir proje.
Üçümüz beraber gidebiliriz.
Ben hastanede çalışırım, sen de ev yapımına yardım edersin.
Mücadele edip dünyayı değiştirmenin başka bir yolu olur.
Şimdi sırası değil Anne. Bu iş büyük.
Lucio…
Polis üst üste hata yapsa da fark etmez.
Baştan başlarlar ama sen tek bir yanlış adım atarsan
işin biter.
…dünyanın en büyük bankası First National City Bank'i etkileyen
bir dolandırıcılık.
Kaliteli sahte seyahat çekleri Fransa'da sirkülasyonda.
Sebep oldukları kayıplar nedeniyle bazı şubeler kabul etmeyi bıraktı.
Bu müşteri memnuniyetsizliğine…
Tüm operasyonun ardındaki beyin bu duvar ustası mı yani?
Sıradan bir hırsız çetesi olsa daha kolay olurdu.
O insanlar aptal olur, yakalaması kolaydır.
Fakat Urtubia son derece temkinlidir
ve kimseye güvenmez.
Aleyhine delil toplamak güçtür.
Peki sence bu beyni yakalamak
harikulade Fransız ekibinle ne kadar vaktinizi alır?
Hücre arkadaşı kardeş gibidir.
Altı ay boyunca horlamasını dinledim, osuruğunu kokladım.
Karısı bile onu senin kadar iyi tanımaz.
Bunlar ekstrem durumlar.
Ya yüzleşip stoike bağlarsın ya da yitip gidersin.
-Ne yaparsın? -Stoike bağlarsın.
-Elbette. -Neyse. Kim bira ister?
Ben.
-Eğitim alanında çaba gösterirsek… -Evet.
-…insanlar karşılık verir.
Ama temellerin çok sağlam…
Bak Lucio.
Pierre ile tanışın, Médicos del Mundo'nun Paris başkanı.
-Memnun oldum. -Ben de.
Gelecek ay ekibiyle Bolivya'ya gidecek.
-Umarım sizi de orada görürüz. -Ona düşündüğümüzü söyledim.
Evet ama çok zor bir karar.
Elbette öyle ama umarım gelirsiniz.
Bizim yetenekli ve adanmış insanlara ihtiyacımız var. Mesela Anne.
Göreceğiz.
-Bu gece de mi çıkıyorsun? -Evet.
Bana bir cevap vermen gerekiyor. Bizimle geliyor musun, gelmiyor musun?
-Belli ki sen kararını vermişsin. -Bu fırsatı kaçıramam.
Juliette de hapse girdiğini görmemeli.
Anlamıyor musun Anne? Dünyanın en büyük bankasını düdüklüyoruz.
Asıl sen anlamıyorsun. Ne kadar çalarsan çal onları bitiremezsin.
Onlar da bizi bitiremeyecek.
İstediğini yap, biz gidiyoruz. Seninle veya sensiz.
Ne bok yersen ye.
Düşünmem gereken daha önemli şeyler var.
İnsanlar endişeli Lucio.
Bazı şubeler günde bir çek bozuyor, diğerleri hiç bozmuyor.
Bir yerde musluğu keseceklerdi.
Peki bunları ne yapacağız? Bozdurulmaya hazır 30.000 çek var.
Üç milyon doları çöpe mi atalım?
-Ne yapalım? Teker teker bozduramayız ya. -Evet, çok büyük risk olur.
Belki de bu işi bırakma vaktidir.
Ne diyorsun?
Kahretsin! Toptan satmamız gerekecek. Tek bir alıcı, son bir satış.
Son bir direniş, sonra bırakacağız.
Zirvedeyken bırakırız.
Bugüne kadarki en büyük darbemiz olur. Ne dersiniz?
Kabul edenler?
Bunun davamıza katkısını düşünün.
Sürgündeki yoldaşlarımıza hâlâ yardım lazım.
İyi.
Söyle bakalım, hepsi için nereden alıcı bulacaksın?
İKİNCİ EL DÜKKÂNI
KAPALI
-N'aber Charlie? -Lucio, ne işin var burada?
Ziyarete mi geldin, bir şey mi satacaksın?
Yardımın gerek.
Elbette, sen hayatımı kurtardın. Neye ihtiyacın varsa.
Uçak, cumartesi öğlen kalkıyor. Hâlâ vaktin var.
-Malı getirdiniz mi? -Numune getirdik.
Güzel. Tony Greco sizi bekliyor. Böyle gelin.
Muhteşem.
Neredeyse mükemmel.
-İçecek bir şey alır mıydınız? -İş başında içmeyiz.
Kendi adına konuş. Bana iyi gelir.
-Asturiano… -Charlie size söyledi mi, bilmem.
Uzun zamandır davanıza sempati duyuyorum.
İspanyol anarşistleri.
Hatta babam Uluslararası Tugaylar'da hizmet etti.
Evde Durruti, Ascaso gibi isimler hakkında kitaplar vardı.
Quico Sabaté de.
Sabaté dostumuzdu.
Gerçekten mi? ABD'de sizin gibi daha çok insan olmaması ne yazık.
Biz parayı, ideallere tercih ediyoruz.
O hâlde para konuşalım.
Makul bir fiyatta anlaşırsak tüm malı almaya hazırım.
-Makul sizin için nedir? -Nominal değerinin üçte biri.
İyi. Bize bir milyon doları getirin, üç katı değerindeki çekleri verelim.
Birkaç gün lazım.
Cumartesi öğleden önceye kadar süreniz var.
-Ona güvenmiyor musun? -Yabancılara güven olmaz.
Yürü!
Michel, bozuk para verir misin?
-Neden geldiniz? -Sayende hepimiz hapse gireceğiz.
Polis evimizi gözetliyor, her yerde bizi takip ediyor.
Varsa yoksa sen ve lanet devrimin! Biraz da başkalarını düşün!
-Bu son olacak. -Hayır!
Bitti. Başının derde girmesinden bıktım.
Sen istediğini yap ama bizi karıştırma.
Patrick, gidelim.
Anne.
Hepimizi takip ediyorlar. Bir şeyler bildikleri kesin.
-Yeri ve zamanı sırf Amerikalı biliyor. -Belki onlara çalışıyor.
Asturiano ile onun peşindeyiz. Kimliği hakkında doğru söylüyor.
Bu işi iptal etmeliyiz.
Bu fırsatı kaçıramayız. O paranın çok insana faydası dokunacak.
Bak Lucio, üzgünüm
ama hapse düşmek istemiyorum.
Hayır.
Hoşça kal.
Ben yatıyorum.
Vazgeç şu işten.
-Değmez. -Yapmak zorundayım yoksa onlar kazanır.
Onlar mı?
Bankalar, güçlüler, sistem.
Düşmanla savaşmazsak güçlenirler.
Bana yardım et.
Hadi, yapabiliriz.
Sen ve ben. Eski güzel günlerdeki gibi.
Hayır Lucio, artık bitti.
Çok geç. Uçak öğlen kalkıyor.
Yeter de artar bile. Onları atlatmama yardım et, son bir kez.
Sonra üçümüz Bolivya'ya gideriz.
Hayır, dedim ya. Yine dinlemiyorsun, dinlemek istemiyorsun.
İşte biletin. Sana kalmış.
Juliette birazdan kalkar, benim de bavulları bitirmem gerek.
İyi.
Havaalanında görüşürüz.
Harika. Bol şans.
MOSKOVA 1980
Ne istiyorsunuz, ne yapıyorsunuz?
Merak etme dostum, bir saniye.
Hayır, olmaz! Delirdiniz mi?
Göt herif!
Nerede kaldın, ne oldu?
Merhaba beyefendi, ne alırdınız?
Bir calvados lütfen.
Bana da sütlü kahve ve iki kruvasan.
Yağ ve reçel de olsun.
Bu işler beni acıktırıyor.
Günaydın, sağ olun.
Bin canım.
Merak etme.
Vakit var, uçağı kaçırmazsın.
İşte geldi.
Sen bekle.
Kımıldama! Yere yat!
Pardon hanımefendi.
Bitti artık Urtubia.
Oynadın ve kaybettin. Bu defa kurtulamayacaksın.
Nasıl öğrendiler?
Asturiano, Petite Jeanne ve Amerikalı içeride.
Sadece Patrick ortada yok.
Asla.
Son zamanlarda çok kumar oynamış ve borcu varmış.
Söylese yardım ederdim!
Bu yaptığı… Olacak iş değil!
Hâkim, Asturiano ve Petite Jeanne'ı kefaletle bırakır.
Ama senin durumun biraz daha karmaşık.
City Bank'in güvenlik şefi Barrow seni hedef aldı.
20 yıllık hapis cezası
ve sebep olduğun zarardan dolayı 50 milyon dolar tazminat istiyorlar.
İşte şimdi siki tuttuk.
Sevgili Lucio, idealist olduğunu hep biliyordum.
Ayrıca eyleme geçen bir adamsın. Zaten bu yüzden sana âşık oldum.
Senin için en önemli şeyin hep mücadelen olacağını anladım.
Ama zaman değişiyor. Devrim, artık geçmişte kalan bir ütopya.
Farklı bir dünyada yaşıyoruz. Artık mücadele farklı.
Bolivya'da yeni bir kültür tanıyor, yardım etmenin yeni yollarını öğreniyoruz.
Kısacası burası farklı bir dünya.
Juliette ve ben iyiyiz. Sanırım burada mutlu olabiliriz.
Umarım bir an önce hapisten çıkıp ziyaretimize gelebilirsin.
Juliette seni özlüyor ve biliyorsun ki
ben seni daima seveceğim, o veya bu şekilde.
Juliette ve Anne.
Urtubia. Ziyaretçin var.
Hâkim, ön duruşmayı vakit dolmadan tamamlamak istiyor.
Tamamlarsa dava görülene kadar hapiste kalırsın ama tamamlayamazsa
seni şartlı salmak zorunda.
-Ne yapabiliriz? -Şey…
Toplanan deliller ve alınan ifadelerden anlaşıldığı üzere
Lucio Urtubia, First National City Bank'in seyahat çeklerinin sahtesini yapan
bir oluşumun lideridir ve anarşist gruplara para sağlamaktadır.
Sayın Yargıç, bu ön duruşmayı tamamlayıp dava gününü belirleyin lütfen.
Mahkeme, Lucio Urtubia hakkındaki iddiaları
ve duruşmanın tamamlanmasını kabul ediyor.
Sanığın ekleyecek bir şeyi var mı?
Var, Sayın Yargıç. Hatalı yargılama yapılıyor.
Sayın Yargıç, dava için sunulan delillerde çok sayıda hata tespit ettik.
Bu belgelerde gördüğünüz gibi
isimlerin yazılışında ve detaylarda hatalar var.
Delil zincirinin bazı kısımları hakkında ciddi şüphelerimiz var.
Duruşma öncesi gözaltı süresi pazartesi sona ereceğinden müvekkilimizin
şartlı tahliye edilmesini talep ediyoruz. Bu sırada davadaki hatalar giderilir.
Sayın Yargıç, sanık hapisten çıksın diye oyun kuruyorlar.
Üzgünüm, Fransızca bilmiyorum.
Bu yasal sorunları göz ardı edemeyiz.
Kaçma ihtimali var Sayın Yargıç.
Sessizlik!
Yasalar ve masumiyet karinesi bizden yana.
-Lucio, buraya bak! -Tek fotoğraf!
Davan bütün kanallarda haber oldu. Artık ünlü birisin.
Geçmemize izin verin lütfen! Affedersiniz.
-Bay Urtubia! -Bay Urtubia, sahte çek…
İNŞAATÇI ROBIN HOOD
Kurulu düzenle mücadele eden bir idealistmiş.
Adam suçlunun teki. Serbestçe gezmesine izin veremeyiz.
Onu kahraman ilan etmelerineyse hiç!
Hâkim onu kefaletle bıraktı. Yapabileceğim bir şey yok.
Evet, var. Her zaman yapılabilecek bir şey vardır.
Tutukla onu, ne için olduğu önemli değil. Uydur, delil yerleştir.
Hayal gücünü kullanıp onu hapse geri tık.
C'est la loi, M. Barrow.
Kanun böyledir.
-Kanunmuş. -Evet.
Lucio Urtubia erişilebilir olduğu sürece sadece davanın başlamasını
ve hâkimin hükmünü vermesini bekleyebiliriz.
Şimdi izin verirseniz yapmam gereken işler var.
Tıpkı o muhabirler gibi konuşuyorsun.
Amerikan bankasını soymasından da zevk alıyorsundur.
DÜZENLE MÜCADELE EDEN İDEALİST KEFALETLE SERBEST
Sen! Seni gidi orospu çocuğu!
Hey! Patrick yapmadı.
City Bank'in adamı gelip, "Borçlarını kaparım" dedi, reddettim.
O gece sizden çıktıktan sonra trene atlayıp gittik.
-Peki. Sen yapmadıysan kim yaptı? -Bilmiyorum Lucio.
Ama ben değildim. Sana asla ihanet etmem.
Edeceğimi düşünmene üzüldüm.
Gel.
Anlat Thierry, neler oluyor?
Tuzakmış. Tony Greco gizli polismiş.
Bizden biri olmadığını biliyordum! Daha dikkatli olmalıydım, oyuna geldim.
Hücre arkadaşın Charlie yardım etmiş.
-Charlie mi? -Onun üzerinden sana ulaşmışlar.
Doğru olamaz. Hayatını kurtardım!
Onu 20 yıl yatırmakla tehdit etmişler.
10.000 frank ve Buenos Aires'e uçak biletini kabul etmiş.
Adi orospu çocuğu!
İşte.
Dava günü belirlendi.
Şansımız nedir?
-Lucio, ceza almaman imkânsız. -Biliyorum ama kaç yıl?
-Dört ila beş. -Dört ila beş mi?
Şanslıysak. Tüm suçlamalar kabul edilirse 10 ila 12 yıl.
Anne.
Sıradaki kurşunun geldiğini görmeyeceksin.
Konuşmamız gerek.
Bizim seni izliyor olmamız gerekiyor, senin bizi değil.
-Beni nasıl buldun? -Benim de kaynaklarım var, bilirsin.
Bilirim. Ne istiyorsun?
Tehditler, gece geç saatte aramalar… Beni öldürmek bile istiyor olabilirler.
Neden bana geldin?
Birbirimizi kaç yıldır tanıyoruz? 20 mi?
Kimine göre hayatlarımızın en iyi yılları.
Bunca zaman hep temiz oynamadık mı?
Ben daha temiz oynadım ama neyse…
Ardında kimin olduğunu öğrenmeye geldiysen hata etmişsin. Bilmiyorum.
Geçen yıllar içerisinde bolca belaya bulaştın.
İspanyol gizli servisi olabilir ya da Marsilyalı silah tüccarlarıdır.
Yapma Costello, benimle alay etme. Amerikalılar olduğunu biliyorsun.
Üzgünüm Urtubia ama bu işler nasıldır, bilirsin.
Delil olmadan bir şey yapamam.
-Ağzına sıçayım! -Lucio!
20 yıl boyunca temiz oynadık ama sonra bu insanlar çıkageldi.
İstediklerini yapabileceklerini sanıyorlar.
Yanlarına kâr kalmasın.
Polis ve gizli servis onu arıyor.
Birkaç saate tutuklanmış olur, kefaletle de çıkamaz.
Bay Barrow.
Ya bu sorunu çözün ya da sonuçlarına katlanın!
Emredersiniz.
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
DE GAULLE'ÜN RUHU HÂLÂ YAŞIYOR
Sence işe yarar mı?
Yarasa iyi olur.
Günaydın.
-Rahat uyuyabildin mi? -Aralıksız beş saat uyumayalı aylar oldu.
Yakında giderim, başınız belaya girmesin.
İstediğin kadar kalabilirsin. Ben hapisteyken aileme destek oldun.
Sağ ol, her şey yolunda giderse yakında huzurla uyuyacağım.
Neye ihtiyacın olursa yanındayım.
-Sağ ol. -Bir şey değil.
Selam, n'aber?
-Bana niye öyle bakıyorsun? -Babam banka soyduğunu söyledi.
Bir keresinde de Che is tanışmışsın. Doğru mu?
DİREKTÖR
Bu iş çığırından çıktı.
Hollanda, Belçika ve Almanya'dan çekler çıktı.
Daha yeni Meksika'dan bir parti geldi. Boku yedik!
-Alo. -Anne.
Lucio.
Nasılsın? Nasılsınız?
İyi, biz iyiyiz. Sen? Ne oldu? Kaçtığın doğru mu?
Bilirsin, oldum olası emir almayı sevmem.
İkinizi de çok özledim.
Ne planlıyorsun Lucio?
Bu durumu düzelteceğim. Her şeyi düzeltip yanınıza geleceğim.
Baştan başlarız.
Bazı şeyler değişti, bunu biliyorsun.
Babam mı o? Ben de konuşayım.
-Juliette istiyor. -Baba.
Selam canım, nasılsın?
İyiyim, her şey yolunda. Sen? Ne yapıyorsun, nasılsın?
Ben her zamanki gibi çalışıyorum.
Lafayette'te bir telefon kulübesi.
Teyzen gerçekten öyle mi dedi?
Bir de deli olduğunu, kendini öldürteceğini söyledi.
Sen bakma ona, asıl deli o.
Canım, kapamam gerek.
Baba! Kendini öldürtmeyeceğine söz ver.
Söz veriyorum.
Bizi ziyarete geleceğine de.
Çok yakında yanınızdayım.
-Seni çok seviyorum. -Ben de seni.
-Annene onu da çok sevdiğimi söyle. -Gelince kendin söylersin.
Evet, haklısın. Ona kendim söylerim.
Hoşça kal baba.
Hoşça kal.
-Silahsızım! -Yere yat!
Kâbus nihayet son buldu. New York'a dönüp gerçek bir hamburger yemeye can atıyorum.
Anlatabildim mi Costello?
-Eh, sonuçta kendi teslim oldu. -Başka çaresi yoktu ki.
Seninle konuşmak istiyor.
Benim adım Lucio. Lucio Urtubia.
Biliyorum. Hırsızlarla el sıkışmam.
Tanrım! Asıl hırsız sizsiniz!
Dolarınız ve savaşlarınızla anca dünyayı yozlaştırırsınız siz!
Anarşist muhabbetiniz bitti mi?
Ben sadece davanın adil görülmesinden emin olmak için buradayım.
-Bir anlaşmaya ne dersiniz? -Üzgünüm ama biz anlaşma yapmayız.
Zayıflık işareti olur ve korkunç bir emsal oluşturur.
Eh, bence elimdeki teklif ilginizi çekecektir.
Patronlarım mümkün olan en ağır cezayı almanızı istiyor.
Bunun pazarlığı yok.
Sahte çekler dünyanın dört bir yanından fışkıracak.
Beni ele geçirdiniz ama baskı kalıplarımı ele geçiremediniz.
Basılmaya devam edilecekler. Sahte çekler gelmeye devam edecek.
Eninde sonunda kalıpları ve çetenizin geri kalanını da buluruz.
Belki. Fakat bu arada bankanız para kaybetmeye devam edecek.
Çok para.
Bay Barrow, bana hüküm giydirmek sorununuzu çözmez.
Tamam, bir anlaşma yapalım.
Kalıpları bana teslim ederseniz cezanızın hafifletilmesini düşünürüz.
Başka bir fikrim var.
Ben size kalıpları vereyim,
New York ofisinize tek bir sahte çek daha gitmeyeceğine söz vereyim.
Karşılığında da siz suçlamaları geri çekip
verdiğiniz rahatsızlıktan ötürü bana yüklü bir tazminat ödeyin.
Ne? Kafayı mı yediniz siz?
City Bank böyle bir şantajı asla kabul etmez. Karşınızda kim var?
Bir düşünün. Seyahat çekleri sizin bir numaralı ürününüz.
Fransız bankaları sahte sayısı yüzünden onları kabul etmeyi bıraktı.
Bunun dünyaya yayılmaması elinizde.
-Ne? -Sahte çeklerin ardı kesilmezse
City Bank kayıplarını durdurmak için çek satmayı bırakır.
Yenildiğinizi herkese itiraf etmiş olursunuz.
City Bank'in imajına etkisini düşünün.
Ayrıca bu meseleyle baş edemediğinizi gören patronlarınız
sizi beceriksiz bilip kovar.
Teklifimi kabul ederseniz tüm sorunlarınız ortadan kalkar.
Beni dinleyin. Herkes kazansın.
Herkes.
Buyurun.
-Merak etmeyin, herhangi bir oyun yok. -Üzgünüm, kimseye güvenmemem öğretildi.
Özellikle de bir bankaya. 20 dakikaya inmezsem oyun olduğunu anlayacaklar.
Bizim hırsız olduğumuza inanmak gibi tuhaf bir alışkanlığınız var.
Anlaşılan miktar.
Buyurun.
Merak etmeyin, sahte değiller.
Bunlar da elinize geçecek son sahte çekler.
Bundan nasıl emin olabilirim?
Eh, size söz verdim.
Söz mü?
Başka çareniz yok.
İşte geldi.
Evet.
-Ne oldu? -Ne oldu?
Bu defa pire, fili yendi.
İronik, değil mi?
Basit bir duvar ustası dünyanın en güçlü bankasını alt etti.
Bütün bir iş girişimimizi bir bahşiş karşılığında kurtarmış olduk.
Sana kimse söylemedi mi Costello?
Kasa her zaman kazanır.
İSPANYA 82
Kızlarım nasıl?
Baba! Gelmişsin!
Elbette, aile her şeyden önce gelir. Ne kadar güzelsin, büyümüşsün!
-Başardın. -Ne kadar inatçı olduğumu bilirsin.
Özleyeceksin.
Hayır çünkü mücadele hiç bitmez.
BANKA
-Aklından… -Hayır.
Buranın bir elden geçmesi gerekiyor.
Ön cephe seramik kaplanmalı, duvarlar boyanmalı…
Vesaire.
Evet, tabii.
Gel.
LUCIO'NUN BANKADAN NE KADAR İSTEDİĞİ BİLİNMİYOR.
SORANLARA "ÇOK" DİYE CEVAP VERDİ.
URTUBIA'NIN EYLEMİNDEN KISA SÜRE SONRA
BANKALAR, ÇEKLERE ALTERNATİF ARAYIŞINA GİRDİ.
1980'LERİN ORTALARINDA YERLERİNİ KARTLAR VE ATM'LER ALMAYA BAŞLADI.
LUCIO ÖMRÜ BOYUNCA BİR DUVAR USTASI VE ANARŞİST OLARAK KALDI.
İKİ KİTAP YAYINLADI. ÇATIDAKİ DEVRİM VE YAŞADIĞIM ÜTOPYA.
LUCIO İLE ANNE AYRILDI AMA ÖMÜR BOYU İYİ DOST OLARAK KALDILAR.
LUCIO, 18 TEMMUZ 2020'DE HAYATA VEDA ETTİ.
YENİ ANARŞİST VE ÖZGÜRLÜKÇÜ NESİLLERİN İDOLÜ HÂLİNE GELDİ.
DAHA İYİ BİR DÜNYA İSTEYİP PİRENİN FİLİ YENEBİLECEĞİNE İNANANLARIN
LUCIO URTUBIA'DAN ALDIĞI İLHAMA MİNNETTARIZ.
LUCIO URTUBIA'NIN AİLESİNDEN HİÇ KİMSE BU FİLMİN YAPIMINA KATKI VERMEMİŞTİR.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu