1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,520 --> 00:00:11,960
BỘ PHIM NÀY LẤY CẢM HỨNG
TỪ CUỘC ĐỜI CỦA LUCIO URTUBIA.

4
00:00:12,040 --> 00:00:13,880
MỘT SỐ CÁI TÊN ĐÃ ĐƯỢC THAY ĐỔI

5
00:00:13,960 --> 00:00:18,640
VÀ MỘT SỐ SỰ KIỆN CÙNG NHÂN VẬT ĐÃ ĐƯỢC
SỬA ĐỔI HOẶC SÁNG TẠO NHẰM GÂY ẤN TƯỢNG.

6
00:00:18,720 --> 00:00:24,640
"CƯỚP MỘT NGÂN HÀNG LÀ PHẠM TỘI,
MÀ ĐÃ LÀ GÌ SO VỚI LẬP RA MỘT NGÂN HÀNG?"

7
00:00:35,000 --> 00:00:37,400
SÂN BAY PARIS

8
00:00:46,760 --> 00:00:47,600
May mắn nhé.

9
00:00:57,920 --> 00:00:59,920
CỬA VÀO

10
00:01:23,280 --> 00:01:25,200
Xin chào, tôi là Lucio Urtubia.

11
00:01:39,760 --> 00:01:41,120
Khỉ thật!

12
00:01:50,760 --> 00:01:52,880
- Sao thế?
- Có người phím chúng rồi.

13
00:01:53,600 --> 00:01:54,440
Cái gì?

14
00:01:54,960 --> 00:01:58,200
- Cảnh sát ở ngoài. Anh cầm tiền không?
- Có. Khỉ thật!

15
00:02:02,800 --> 00:02:03,640
Thấy hắn chứ?

16
00:02:03,720 --> 00:02:05,080
Thanh tra Costello đấy.

17
00:02:09,360 --> 00:02:10,880
Mày đâu rồi?

18
00:02:14,960 --> 00:02:17,120
- Kìa!
- Hắn thấy ta rồi.

19
00:02:17,200 --> 00:02:19,440
- Khốn nạn!
- Nó đừng hòng thoát nữa.

20
00:02:23,160 --> 00:02:24,120
Đứng lại!

21
00:02:24,200 --> 00:02:26,200
Giờ sao? Ta làm gì đây?

22
00:02:38,600 --> 00:02:40,800
NETFLIX GIỚI THIỆU

23
00:04:07,840 --> 00:04:08,680
Mày! Đứng lại!

24
00:04:11,680 --> 00:04:12,920
Chắc anh nhầm rồi.

25
00:04:21,360 --> 00:04:25,440
HAI MƯƠI NĂM TRƯỚC

26
00:04:33,720 --> 00:04:34,560
Trộm!

27
00:04:41,000 --> 00:04:42,120
Thằng khốn!

28
00:05:02,040 --> 00:05:03,080
Lucio!

29
00:05:08,000 --> 00:05:08,880
Lucio!

30
00:05:16,440 --> 00:05:17,280
Bố.

31
00:05:17,960 --> 00:05:19,160
Bố hết chịu nổi rồi.

32
00:05:20,000 --> 00:05:21,800
Con không biết bố đau sao đâu.

33
00:05:27,200 --> 00:05:28,040
Lucio,

34
00:05:29,720 --> 00:05:32,080
con hiểu bố đang nhờ gì con, đúng không?

35
00:05:34,440 --> 00:05:36,360
Trong nhà này chỉ có con

36
00:05:37,160 --> 00:05:39,560
mới có gan làm việc cần làm thôi.

37
00:05:44,760 --> 00:05:45,600
Chúa ơi.

38
00:05:58,280 --> 00:06:00,320
NGÂN HÀNG

39
00:06:04,480 --> 00:06:07,760
Urtubia à. Bố cậu ổn không?
Ông ấy sao rồi?

40
00:06:07,840 --> 00:06:09,120
Bố sắp chết rồi ạ.

41
00:06:09,960 --> 00:06:10,800
Lạy Chúa tôi.

42
00:06:11,480 --> 00:06:13,680
Đời là thế. Ai rồi cũng phải chết.

43
00:06:13,760 --> 00:06:16,440
- Tôi sẽ cầu nguyện cho ông ấy.
- Không cần ạ.

44
00:06:17,120 --> 00:06:20,320
Bọn tôi cần tiền mua morphine
để bố khỏi phải chịu đau.

45
00:06:20,400 --> 00:06:25,560
Tôi muốn giúp lắm, mà tôi bảo mẹ cậu rồi,
không tài sản thế chấp, chả cho vay được.

46
00:06:25,640 --> 00:06:28,520
Mấy ông đầy tiền,
cho tôi 5.000 peseta được mà.

47
00:06:28,600 --> 00:06:33,520
- Đây là ngân hàng, đâu phải quỹ từ thiện.
- Hè này tôi sẽ thu hoạch. Tôi sẽ trả đủ.

48
00:06:34,120 --> 00:06:37,040
Bố tôi đang đau lắm.
Cứu bố tôi đi, tôi xin ông.

49
00:06:37,840 --> 00:06:41,080
Xin lỗi, Urtubia,
mà bọn tôi chả thể tin lời một cậu bé.

50
00:06:41,880 --> 00:06:43,760
Nhất là khi nó là con người phe Cộng hòa.

51
00:07:05,080 --> 00:07:06,360
Về đi, nhóc.

52
00:08:01,240 --> 00:08:02,720
Cho em đi với, chị Satur.

53
00:08:03,360 --> 00:08:06,480
Lucio, chưa đi nghĩa vụ quân sự
thì sao đi đâu được.

54
00:08:06,560 --> 00:08:07,760
Em muốn đi khỏi đây.

55
00:08:08,960 --> 00:08:11,200
- Em muốn đến Paris với chị.
- Chị có đi chơi đâu.

56
00:08:11,280 --> 00:08:14,400
- Chị đi giúp việc cho một nhà mà.
- Em làm việc được.

57
00:08:15,440 --> 00:08:18,640
Ở đây ta sẽ mãi nghèo thôi
và chẳng bao giờ được tự do.

58
00:08:20,040 --> 00:08:23,120
Này, đi nghĩa vụ quân sự đi,
xong bao giờ em xuất ngũ

59
00:08:23,200 --> 00:08:25,000
thì đến gặp chị. Đồng ý không?

60
00:08:31,240 --> 00:08:35,680
MƯỜI NĂM SAU

61
00:09:14,600 --> 00:09:16,360
- Chị Saturnina!
- Lucio?

62
00:09:18,600 --> 00:09:19,520
Nhìn em này!

63
00:09:20,400 --> 00:09:23,000
Bọn em lén cho đồ vào xô đem ra khỏi kho.

64
00:09:23,080 --> 00:09:26,160
Chăn, ủng, dụng cụ… Đám lính có nhiều lắm!

65
00:09:26,240 --> 00:09:29,760
Bọn em phủ đồ ăn thừa lên
rồi lén đem cùng rác ra ngoài.

66
00:09:30,560 --> 00:09:32,840
- Em toàn mưu mô.
- Thỉnh thoảng em có ý hay mà!

67
00:09:32,920 --> 00:09:37,600
Ý để bị phiền phức thì có.
Rồi quân đội Logroño chả còn gì vì em mất.

68
00:09:37,680 --> 00:09:40,200
Kệ chúng! Mà, có người phím chúng rồi.

69
00:09:40,280 --> 00:09:43,480
Quân cảnh tóm được đám bạn em,
nhưng em thì trốn được.

70
00:09:43,560 --> 00:09:44,640
Em nên quay lại.

71
00:09:44,720 --> 00:09:48,840
Không! Em đào ngũ rồi. Em quay lại
thì chúng nhốt hoặc bắn em mất.

72
00:09:48,920 --> 00:09:50,280
Để sửa sai ấy chứ.

73
00:09:50,360 --> 00:09:53,360
Em chả quay lại quân đội đâu.
Em chán đám lính,

74
00:09:53,440 --> 00:09:55,960
bị ra lệnh và hát "Cara al Sol" suốt rồi.

75
00:09:57,080 --> 00:09:58,080
Cưng, anh về rồi.

76
00:09:58,600 --> 00:09:59,440
Anh à.

77
00:10:02,320 --> 00:10:05,800
Patrick, đây là Lucio, em em.
Lucio, Patrick, chồng chị.

78
00:10:06,440 --> 00:10:07,560
Rất hân hạnh.

79
00:10:08,160 --> 00:10:11,160
- Anh ấy làm ở Xưởng đúc tiền.
- Xin việc cho em đi?

80
00:10:12,680 --> 00:10:16,160
À, chỉ chuyên gia đủ năng lực
mới được vào nhà máy làm thôi.

81
00:10:16,800 --> 00:10:18,840
Nhưng anh có bạn là quản đốc đấy.

82
00:10:19,880 --> 00:10:20,720
Tin nó chứ?

83
00:10:21,440 --> 00:10:23,560
- Anh ấy hỏi gì?
- Em đáng tin không.

84
00:10:23,640 --> 00:10:24,840
Có chứ ạ, anh rể!

85
00:10:25,600 --> 00:10:28,360
- Nó là em trai em.
- Rồi, để anh bảo bạn anh.

86
00:11:03,280 --> 00:11:08,280
Ê, nhóc. Từ từ thôi. Ngày còn dài lắm,
mày làm bọn này bị chửi bây giờ.

87
00:11:08,880 --> 00:11:12,880
- Chậm lại thì tôi mệt mất.
- Thì đừng chất lắm gạch thế, nghe không?

88
00:11:17,200 --> 00:11:20,840
- Mày điếc à? Mày nghe tao nói không?
- Tôi không điếc. Ông?

89
00:11:23,120 --> 00:11:25,440
Nghe này, nhóc. Ở đây có mấy quy tắc.

90
00:11:26,120 --> 00:11:30,160
Và bọn tao, đám thợ lớn, là người đề ra.
Ông Germinal lớn tuổi nhất.

91
00:11:41,560 --> 00:11:44,040
Mấy ông muốn làm gì thì làm, tôi cũng thế.

92
00:11:59,560 --> 00:12:02,480
Đám Cộng hòa,
đám theo chủ nghĩa xã hội, cấp tiến,

93
00:12:02,560 --> 00:12:06,080
đám theo chủ nghĩa Stalin, Trotsky,
phân phối vô chính phủ…

94
00:12:06,600 --> 00:12:10,800
Ta thắng cuộc chiến thế nào được?
Tự ta còn chả thống nhất nổi với nhau.

95
00:12:10,880 --> 00:12:15,560
Tôi vẫn nhớ lần đánh nhau với đảng viên
Đảng Cộng sản về việc ai giữ lô hàng đó.

96
00:12:16,080 --> 00:12:18,320
- Lô đạn ta trộm ở Mieres ấy!
- Nhớ mà.

97
00:12:18,400 --> 00:12:21,280
Tôi từng là
thành viên Đảng Cấp tiến Catalan,

98
00:12:21,360 --> 00:12:25,040
xong đến Đảng Công đoàn Độc lập,
Cộng hòa Cánh tả Catalunya.

99
00:12:26,840 --> 00:12:28,280
Còn cậu, cậu từ Navarra?

100
00:12:29,360 --> 00:12:30,680
- Cậu phe nào?
- Tôi á?

101
00:12:31,960 --> 00:12:34,520
- Tôi chịu.
- Cậu phải theo phe nào đấy chứ.

102
00:12:36,080 --> 00:12:37,880
Chắc tôi là cộng sản.

103
00:12:38,800 --> 00:12:41,600
"Cộng sản" kìa.
Nhưng cậu lại ghét bị sai bảo à.

104
00:12:42,680 --> 00:12:43,920
Cậu vô chính phủ.

105
00:12:45,480 --> 00:12:46,320
Vô chính phủ?

106
00:12:47,240 --> 00:12:48,080
Là sao?

107
00:12:52,400 --> 00:12:55,120
HỘI ĐỒNG LẬP HIẾN
LIÊN HIỆP VÔ CHÍNH PHỦ CLICHY

108
00:12:55,720 --> 00:12:57,760
- Đến lúc rồi!
- Đi trước đi, tôi theo ngay.

109
00:12:58,360 --> 00:12:59,640
Này, đồng chí.

110
00:13:00,720 --> 00:13:01,680
Đi đằng này đi.

111
00:13:01,760 --> 00:13:04,320
Nhìn đi, Lucio. Đây là Bakunin,

112
00:13:04,400 --> 00:13:08,840
cùng Proudhon, Kropotkin vạch ra khái niệm
cơ bản về chủ nghĩa vô chính phủ.

113
00:13:08,920 --> 00:13:13,120
Không tôn giáo, không nhà nước.
Tự do, việc làm và chủ nghĩa tập thể.

114
00:13:13,640 --> 00:13:15,720
Ở Pháp cũng có những tên tuổi lớn.

115
00:13:15,800 --> 00:13:19,280
Như Louise Michel, nhà cách mạng chủ chốt
của Công xã Paris.

116
00:13:19,360 --> 00:13:24,280
Bà ấy có câu: "Quyền lực xấu xa
và bạo ngược. Thế nên tôi vô chính phủ".

117
00:13:25,200 --> 00:13:29,560
Thứ Bảy, ngày 30! Hội đồng lập hiến
của Hiệp hội Vô chính phủ Clichy!

118
00:13:29,640 --> 00:13:32,160
Sébastien Faure nói,
mục tiêu là tạo ra một xã hội

119
00:13:32,240 --> 00:13:35,480
gồm những con người tự do và bình đẳng,
không có chính phủ hay tiền bạc.

120
00:13:35,560 --> 00:13:40,520
Tiền bạc là cái xấu vào loại lớn nhất
của loài người. Nó làm suy đồi mọi thứ.

121
00:13:41,160 --> 00:13:43,400
- Thứ Bảy tới!
- Chào ông. Cái gì đây?

122
00:13:43,480 --> 00:13:45,160
- Ngày tốt lành.
- Của ông à?

123
00:13:45,240 --> 00:13:48,280
Buenaventura Durruti. Ông ấy
từng cướp ngân hàng.

124
00:13:48,360 --> 00:13:51,520
Vì chúng bóc lột công nhân
và gây ra sự bất bình đẳng trên thế giới.

125
00:13:52,040 --> 00:13:56,360
Ông ấy nói hành động trực tiếp
là cách diệt bất công, khơi mào cách mạng.

126
00:13:56,440 --> 00:13:58,240
Chẳng còn ai như ông ấy nữa.

127
00:13:58,320 --> 00:14:00,600
À, trừ Quico Sabaté bạn tôi ra.

128
00:14:00,680 --> 00:14:03,280
Cậu ấy cướp 50.000 peseta
của một ngân hàng ở Barcelona.

129
00:14:03,360 --> 00:14:05,080
- Có gì đâu.
- "Có gì đâu" à?

130
00:14:10,320 --> 00:14:13,800
Ai chối bỏ và chống lại chính quyền
đều là vô chính phủ hết.

131
00:14:14,720 --> 00:14:16,760
- Đưa đống giấy đây.
- Có gì đâu.

132
00:14:17,640 --> 00:14:22,920
Ông nói đúng. Tôi vô chính phủ.
Vô chính phủ còn hơn cả đám này gộp lại.

133
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
Sao bọn mày đánh họ?

134
00:14:55,720 --> 00:14:58,320
- Cậu ổn không?
- Ổn, tôi rắn lắm.

135
00:15:01,720 --> 00:15:03,080
Cẩn thận!

136
00:15:10,480 --> 00:15:12,440
Yên trí. Tôi lái xe từ hồi bé tí.

137
00:15:15,640 --> 00:15:17,600
Đám cảnh sát bảo gì?

138
00:15:18,320 --> 00:15:21,920
Lucio, cậu muốn ở lại Paris
thì nên học tiếng Pháp đi.

139
00:15:26,520 --> 00:15:29,280
TRƯỜNG DẠY NGÔN NGỮ
NGÔN NGỮ HIỆN ĐẠI

140
00:15:31,320 --> 00:15:35,760
Sao rồi, Lucio? Học tiếng Pháp ổn không?

141
00:15:35,840 --> 00:15:36,680
Hả?

142
00:15:37,720 --> 00:15:38,560
Không có gì.

143
00:15:39,520 --> 00:15:41,080
Tôi cần cậu giúp một việc.

144
00:15:41,600 --> 00:15:43,960
Được, ông cần gì cũng được. Sao thế?

145
00:16:21,520 --> 00:16:23,760
Làm gì cho cậu ấy ăn đi. Đói lắm rồi.

146
00:16:37,320 --> 00:16:39,000
Lên nhà ạ, trên gác mái.

147
00:16:42,720 --> 00:16:43,560
Đây.

148
00:16:48,200 --> 00:16:49,280
Cầm lấy va li.

149
00:16:52,320 --> 00:16:53,160
Vào trước đi.

150
00:16:59,800 --> 00:17:01,800
- Cậu ở đây một mình à?
- Vâng.

151
00:17:02,640 --> 00:17:04,560
Đừng bao giờ tin người lạ, nhóc.

152
00:17:09,120 --> 00:17:11,480
Tôi cần chỗ giấu đống súng này.

153
00:17:11,560 --> 00:17:12,760
Chết tiệt!

154
00:17:15,080 --> 00:17:16,120
Anh là ai…?

155
00:17:16,920 --> 00:17:18,960
Tôi là Quico. Quico Sabaté.

156
00:17:19,600 --> 00:17:21,240
- Anh Quico à?
- Cậu tên gì?

157
00:17:21,320 --> 00:17:22,160
Lucio Urtubia.

158
00:17:22,240 --> 00:17:26,400
Cậu có gì ăn không?
Bánh mì, xúc xích, phô mai? Gì cũng được.

159
00:17:26,480 --> 00:17:27,320
Có chứ ạ.

160
00:17:28,960 --> 00:17:30,840
Tôi có xúc xích ướp muối đem từ làng đến.

161
00:17:32,640 --> 00:17:33,480
Tốt lắm, nhóc.

162
00:17:37,920 --> 00:17:38,760
Thơm quá!

163
00:17:38,840 --> 00:17:41,360
Tôi chỉ làm được thế này thôi,
với bằng ấy thứ cậu có.

164
00:17:41,440 --> 00:17:44,200
Cậu không giống
đám nghĩ nên để phụ nữ nấu chứ?

165
00:17:44,280 --> 00:17:46,600
Tôi á? Tôi chịu.

166
00:17:46,680 --> 00:17:49,920
Cậu định đi đây đi đó cả đời
thì cậu nên học nấu ăn đi.

167
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
Anh trộm 50.000
của một ngân hàng ở Barcelona thật à?

168
00:17:55,280 --> 00:17:57,440
Đừng cái gì đọc trên báo cũng tin.

169
00:17:58,800 --> 00:18:03,040
Ở đó có mỗi 30.000 thôi. Bọn chủ ngân hàng
khốn nạn toàn nói gấp đôi lên.

170
00:18:03,120 --> 00:18:06,560
- Xong chúng ăn nhiều tiền bảo hiểm hơn.
- Tôi từng bị thế.

171
00:18:07,280 --> 00:18:09,640
- Thế à?
- Tôi trộm hai peseta ở nhà thờ.

172
00:18:09,720 --> 00:18:10,800
Mà linh mục bảo là năm.

173
00:18:10,880 --> 00:18:12,400
Bọn khốn.

174
00:18:12,920 --> 00:18:15,640
Bọn khốn! Linh mục
và chủ ngân hàng như nhau.

175
00:18:15,720 --> 00:18:18,520
Toàn định cướp của cậu,
kể cả khi cậu đang cướp của chúng!

176
00:18:18,600 --> 00:18:19,560
Bọn khốn nạn!

177
00:18:22,280 --> 00:18:26,040
Tức là cậu cũng là
con người hành động. Hả, nhóc?

178
00:18:28,320 --> 00:18:29,560
Để xem có phải không.

179
00:18:40,440 --> 00:18:42,800
Này. Không muốn thì không phải làm đâu.

180
00:18:42,880 --> 00:18:45,400
Tôi muốn chứ, tôi hơi hồi hộp thôi.

181
00:18:45,480 --> 00:18:49,000
Thế là bình thường.
Lần đầu mà, ai chả hồi hộp.

182
00:18:49,080 --> 00:18:52,880
- Mà đừng để bị tê liệt vì sợ nhé?
- Có phải lần đầu tôi làm đâu.

183
00:18:52,960 --> 00:18:54,280
Không… phải à?

184
00:18:55,200 --> 00:18:58,640
Cách đây lâu rồi,
tôi từng định cướp ngân hàng ở làng tôi.

185
00:18:58,720 --> 00:18:59,840
Sao lại thế?

186
00:18:59,920 --> 00:19:01,920
Bố tôi cần tiền.

187
00:19:02,000 --> 00:19:02,840
Rồi sao?

188
00:19:03,960 --> 00:19:04,800
Không thành.

189
00:19:06,120 --> 00:19:06,960
Thế à.

190
00:19:10,120 --> 00:19:11,160
Nghe này, nhóc.

191
00:19:12,960 --> 00:19:15,800
Ta sẽ vào cái ngân hàng kia,
mà ta sẽ không cướp.

192
00:19:16,320 --> 00:19:17,800
Ta sẽ tước đoạt nó.

193
00:19:18,440 --> 00:19:21,760
Và ta sẽ làm thế để tưởng nhớ bố cậu.
Nghe được không?

194
00:19:23,200 --> 00:19:24,080
Đi thôi.

195
00:19:25,640 --> 00:19:26,480
Cầm lấy.

196
00:19:39,040 --> 00:19:43,240
- "Tất cả nằm xuống" nói sao?
- "Tout le monde au sol". Hoặc kiểu thế.

197
00:19:47,960 --> 00:19:49,440
"Tout le monde au sol".

198
00:19:50,400 --> 00:19:52,040
QUẦY HAI

199
00:19:52,920 --> 00:19:54,000
Chết tiệt.

200
00:19:54,560 --> 00:19:56,440
Chết tiệt, tất cả nằm xuống!

201
00:19:56,520 --> 00:19:59,040
Mau, nằm xuống sàn!

202
00:20:03,400 --> 00:20:04,520
Giơ tay lên!

203
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
QUẦY MỘT

204
00:20:20,160 --> 00:20:21,720
THỦ QUỸ

205
00:20:23,400 --> 00:20:24,240
Mau!

206
00:20:26,400 --> 00:20:28,960
Đừng quên, chúng mới là bọn trộm, nhé?

207
00:20:29,920 --> 00:20:31,160
Ra sau quầy đi.

208
00:20:35,560 --> 00:20:39,040
Mau! Chết tiệt, mau lên!

209
00:20:39,120 --> 00:20:39,960
Tiền!

210
00:20:40,880 --> 00:20:41,720
Mau!

211
00:20:44,320 --> 00:20:45,960
Mau, nhóc!

212
00:20:46,040 --> 00:20:46,880
Tiền!

213
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
Mau lên!

214
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
Đi, nhóc!

215
00:21:10,240 --> 00:21:11,440
Mày chắc chưa?

216
00:21:14,920 --> 00:21:16,520
Mau, nhóc, đi thôi!

217
00:21:21,600 --> 00:21:23,800
Chậm lại. Bình tĩnh.

218
00:21:24,640 --> 00:21:26,040
Đúng rồi.

219
00:21:28,760 --> 00:21:30,680
Ta làm gì đây? Đi tàu điện à?

220
00:21:30,760 --> 00:21:33,280
Ta thừa đủ tiền mà. Lên taxi đi.

221
00:21:52,240 --> 00:21:57,560
Nhóc, ta sẽ ăn mừng bằng cách
ăn mực chiên và hành tây ngon lành nhé.

222
00:21:57,640 --> 00:21:59,800
Chân tôi run, tim đập thình thịch.

223
00:21:59,880 --> 00:22:03,920
- Tôi không hợp đi cướp ngân hàng.
- Sao không? Cậu làm tốt mà. Này.

224
00:22:04,000 --> 00:22:07,600
Lần sau đừng nhảy lung tung nữa,
đẩy cửa mà ra thôi.

225
00:22:10,200 --> 00:22:11,600
Ta làm gì với chỗ tiền?

226
00:22:12,720 --> 00:22:15,200
À, tôi luôn chia tiền làm ba phần.

227
00:22:15,720 --> 00:22:18,520
Phần đầu cho
phong trào vô chính phủ địa phương.

228
00:22:18,600 --> 00:22:22,120
Phần thứ hai gửi cho
bạn bè đang trong tù và gia đình họ.

229
00:22:22,680 --> 00:22:23,960
Còn phần thứ ba…

230
00:22:26,240 --> 00:22:28,040
là cho những ai làm nhiệm vụ.

231
00:22:29,200 --> 00:22:31,120
- Cho ta á?
- Chứ sao.

232
00:22:31,200 --> 00:22:34,400
Ta sẽ phải mua đồ ăn, trả tiền nhà,

233
00:22:35,040 --> 00:22:36,080
mua một cái xe.

234
00:22:38,360 --> 00:22:42,680
Ta đâu thể tẩu thoát bằng taxi mãi được.
Cậu biết lái xe không?

235
00:22:43,280 --> 00:22:45,600
- Không.
- Thế thì ta cần một tài xế.

236
00:23:02,480 --> 00:23:03,320
Xin chào.

237
00:23:05,080 --> 00:23:09,320
- Ông không đỗ xe ở đây được đâu ạ.
- Thế à? Tôi xin lỗi, tôi không biết.

238
00:23:10,360 --> 00:23:11,640
Tôi đỗ lại chút thôi.

239
00:23:13,800 --> 00:23:15,080
Chạy!

240
00:23:20,200 --> 00:23:21,880
- Chạy! Nổ máy đi!
- Đi thôi!

241
00:23:21,960 --> 00:23:23,240
Lên đi, nhanh!

242
00:23:24,480 --> 00:23:25,960
Đi!

243
00:23:34,640 --> 00:23:35,800
Cẩn thận!

244
00:23:39,120 --> 00:23:40,000
Cậu ổn không?

245
00:23:40,080 --> 00:23:41,840
Ổn, đi thôi!

246
00:23:43,040 --> 00:23:43,880
Khỉ thật!

247
00:24:02,520 --> 00:24:05,120
- Chúng đuổi kịp kìa!
- Cái của nợ này chả nhanh hơn được!

248
00:24:09,520 --> 00:24:11,680
- Làm gì đấy?
- Cậu nghĩ là làm gì?

249
00:24:11,760 --> 00:24:12,880
Trúng ai thì sao!

250
00:24:12,960 --> 00:24:14,440
Yên tâm, nhóc.

251
00:25:08,880 --> 00:25:12,680
Thanh tra Costello,
ở quận sáu vừa có vụ cướp ngân hàng ạ.

252
00:25:12,760 --> 00:25:15,240
Nhân chứng bảo chúng nói giọng nước ngoài.

253
00:25:16,720 --> 00:25:17,680
Này, đưa ông ấy.

254
00:25:18,320 --> 00:25:20,120
Chia đều cho cả khu, nhé?

255
00:25:20,760 --> 00:25:22,680
Giờ tiền thuộc về người tốt rồi.

256
00:25:24,000 --> 00:25:25,080
Đi, ông Asturiano.

257
00:25:28,480 --> 00:25:32,520
CẢNH SÁT

258
00:25:37,680 --> 00:25:42,000
Chúng là một cặp, có vẻ nói giọng
Tây Ban Nha và gọi đây là vụ chiếm dụng.

259
00:25:42,080 --> 00:25:44,480
Bọn vô chính phủ Tây Ban Nha.

260
00:25:45,640 --> 00:25:49,960
- Anh nhận mặt được chúng không?
- Không. Chúng dùng tất dài bịt mặt.

261
00:25:51,280 --> 00:25:53,000
Mà chắc tôi sẽ nhận ra giọng.

262
00:25:53,080 --> 00:25:55,920
Yên tâm. Tôi nghĩ
tôi biết cách tìm chúng rồi.

263
00:25:58,800 --> 00:26:00,520
<i>Để đáp lại đồng chí Michel,</i>

264
00:26:00,600 --> 00:26:03,560
chúng tôi, các công nhân
Tây Ban Nha lưu vong,

265
00:26:04,120 --> 00:26:07,720
có trách nhiệm
phổ biến thông tin cho các bạn,

266
00:26:07,800 --> 00:26:11,560
các đồng chí người Pháp.
Cách mạng không phải không tưởng.

267
00:26:11,640 --> 00:26:13,800
Cách mạng không phải không tưởng.

268
00:26:13,880 --> 00:26:16,920
Cách mạng là
một giấc mơ vẫn có thể đạt được.

269
00:26:17,000 --> 00:26:17,920
Hay lắm!

270
00:26:20,280 --> 00:26:25,960
Người Pháp muốn có việc làm, được bảo vệ,
chả phải cách mạng, chiến tranh giai cấp.

271
00:26:26,040 --> 00:26:28,120
Đây là lúc chiến tranh giai cấp hợp nhất.

272
00:26:28,200 --> 00:26:31,040
Bọn giàu ngày một giàu.
Dân nghèo ngày một nghèo.

273
00:26:31,640 --> 00:26:32,760
Cô ấy nói gì thế?

274
00:26:34,640 --> 00:26:36,600
Tâm lý người dân thay đổi được.

275
00:26:37,320 --> 00:26:40,560
Thế giới cần
một trật tự xã hội và chính trị mới.

276
00:26:40,640 --> 00:26:44,800
Không. Cái chúng tôi cần là
thiết lập những nguyên tắc lý thuyết mới.

277
00:26:44,880 --> 00:26:47,320
Ta cần thôi nói và hành động luôn đi.

278
00:26:48,000 --> 00:26:51,800
Ta phải đấu tranh đòi công lý, bình đẳng.
Đấy là cái ta cần làm.

279
00:26:51,880 --> 00:26:53,360
Hay lắm, Lucio!

280
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
Là sao?

281
00:26:56,360 --> 00:26:58,960
Cảnh sát! Cảnh sát đến!

282
00:26:59,040 --> 00:27:00,080
Cảnh sát!

283
00:27:00,160 --> 00:27:02,880
Nhanh, đi thôi!

284
00:27:13,080 --> 00:27:14,680
Đi theo tôi, Lucio!

285
00:27:38,880 --> 00:27:41,920
"Tước đoạt đây! Tất cả nằm xuống sàn!"

286
00:27:44,600 --> 00:27:45,800
Tiếp!

287
00:27:50,040 --> 00:27:53,120
"Tước đoạt đây! Tất cả nằm xuống sàn!"

288
00:27:54,880 --> 00:27:55,720
Tiếp!

289
00:27:59,240 --> 00:28:01,560
"Tước đoạt đây! Tất cả nằm xuống sàn!"

290
00:28:04,680 --> 00:28:05,520
Đọc to lên.

291
00:28:06,800 --> 00:28:09,040
"Tước đoạt đây! Tất cả nằm xuống sàn!"

292
00:28:10,960 --> 00:28:11,800
Nó đấy.

293
00:28:13,880 --> 00:28:15,600
Ít nhất là… tôi nghĩ thế.

294
00:28:24,000 --> 00:28:24,920
Cởi ra.

295
00:28:29,440 --> 00:28:30,520
Mày tên gì?

296
00:28:30,600 --> 00:28:31,440
Lucio Urtubia.

297
00:28:40,040 --> 00:28:43,200
Nghe này, Urtubia. Mày chưa có tiền án.

298
00:28:43,280 --> 00:28:45,760
Mày nên thú tội và trả tiền đi.

299
00:28:45,840 --> 00:28:49,680
Thẩm phán sẽ khoan hồng.
Cùng lắm mày chỉ phải đi hai năm thôi.

300
00:28:50,440 --> 00:28:51,400
Nhìn tay tôi đi.

301
00:28:52,560 --> 00:28:54,200
Chúng dính đầy vữa và sơn.

302
00:28:55,520 --> 00:28:58,440
Tôi là thợ xây thôi, có biết gì
về ngân hàng hay trộm cướp đâu.

303
00:28:58,520 --> 00:28:59,600
Thanh tra!

304
00:29:03,000 --> 00:29:04,480
Trong này có cái gì ấy!

305
00:29:09,600 --> 00:29:10,840
Sao, trong đấy có gì?

306
00:29:11,400 --> 00:29:13,840
Tiền à? Súng à?

307
00:29:17,760 --> 00:29:20,840
Mấy tờ tạp chí
có hình gái khỏa thân thôi ạ.

308
00:29:26,760 --> 00:29:30,720
Cô Bardot là tượng đài số một của Pháp,
sau tháp Eiffel.

309
00:29:31,640 --> 00:29:34,040
Rồi… Biết gì không?

310
00:29:35,240 --> 00:29:36,440
Tao nghĩ mày có tội.

311
00:29:37,200 --> 00:29:40,640
Mà bọn có tội
thì sớm muộn tao cũng tóm được thôi.

312
00:29:47,080 --> 00:29:47,920
Chào.

313
00:29:52,880 --> 00:29:53,920
Quico nhắn chưa?

314
00:29:55,400 --> 00:29:59,800
- Bọn tôi giấu súng rồi, cậu ấy đi rồi.
- Navarro, lại đây.

315
00:30:01,000 --> 00:30:02,480
Xem hai cậu đã làm gì đi.

316
00:30:08,000 --> 00:30:11,800
Germinal, bọn ngân hàng trộm của ta,
ta phải trộm của chúng chứ.

317
00:30:12,640 --> 00:30:15,280
- Chúa ơi, cậu nói y hệt Quico.
- Thì sao ạ?

318
00:30:15,360 --> 00:30:18,480
Quico là kẻ đào tẩu.
Cậu ấy không nhà, không gia đình,

319
00:30:18,560 --> 00:30:20,800
không tương lai. Cậu định giống thế à?

320
00:30:21,600 --> 00:30:22,880
Đúng đấy, nhóc.

321
00:30:22,960 --> 00:30:27,680
Ta mà cứ cướp ngân hàng thì rồi
ta sẽ vào tù hoặc ăn đạn vào lưng thôi.

322
00:31:06,080 --> 00:31:07,040
Đói không, nhóc?

323
00:31:08,320 --> 00:31:12,120
Mấy người này châm ngòi rồi, Lucio.
Họ chỉ đường cho ta.

324
00:31:12,200 --> 00:31:16,840
Mà anh Quico, đây đâu phải Cuba, đâu thể
dùng súng tiếm quyền. Ta còn chả có súng.

325
00:31:16,920 --> 00:31:20,920
Ừ, nhưng ta tước đoạt ngân hàng được
thì cướp được nhà máy đạn dược.

326
00:31:21,000 --> 00:31:23,440
Ta sẽ đưa cho ai?
Người của ta gần như còn ai đâu.

327
00:31:24,280 --> 00:31:27,360
Ông Germinal bảo
chỉ làm cách mạng được nếu loan tin

328
00:31:27,440 --> 00:31:31,640
để kéo thêm người tham gia. Để làm thế
thì ta cần máy in, đâu phải súng.

329
00:31:31,720 --> 00:31:33,840
Giờ Germinal muốn các cậu thành thợ in à?

330
00:31:35,000 --> 00:31:38,120
Chả phải cướp ngân hàng
nhưng vẫn là hành động mà. Hả?

331
00:31:38,200 --> 00:31:39,120
Nghe này, tôi…

332
00:31:47,160 --> 00:31:50,720
- Tôi định vượt biên về.
- Anh về Tây Ban Nha, chúng giết đó.

333
00:31:50,800 --> 00:31:54,880
Tôi thà chết vì chống phát xít
còn hơn ở đây dán áp phích.

334
00:31:54,960 --> 00:31:57,800
Cậu cũng nên làm thế đi, vì cậu hợp làm.

335
00:31:58,400 --> 00:32:00,480
Hôm mới gặp cậu là tôi đã thấy rồi.

336
00:32:04,560 --> 00:32:06,880
Không, Quico ạ.
Đấy chả phải con đường cho tôi.

337
00:32:09,840 --> 00:32:10,680
Ừ, nhóc.

338
00:32:11,920 --> 00:32:13,840
Vậy chắc ta tạm biệt ở đây thôi.

339
00:32:17,280 --> 00:32:18,120
Cầm lấy.

340
00:32:18,680 --> 00:32:21,120
- Anh Quico, dao bấm của anh mà.
- Cầm đi.

341
00:32:22,480 --> 00:32:23,560
Cầm lấy.

342
00:32:24,240 --> 00:32:25,560
- Mau lên.
- Chết tiệt.

343
00:32:29,480 --> 00:32:30,880
Anh như bố tôi vậy.

344
00:32:30,960 --> 00:32:33,160
Như bố cậu? Tôi đã già thế đâu!

345
00:32:33,800 --> 00:32:38,960
Tôi là anh trai cậu thôi. Hoặc là anh họ,
ở cái làng có xúc xích ướp muối ấy.

346
00:32:39,040 --> 00:32:40,200
Một ông anh họ…

347
00:32:40,280 --> 00:32:41,480
- Đưa đây.
- Này.

348
00:32:43,840 --> 00:32:47,960
Bọn tôi cần vay 10.000 franc
để mua một cái máy in thôi ạ.

349
00:32:48,040 --> 00:32:49,960
Tôi rất tiếc, nhưng

350
00:32:50,920 --> 00:32:55,400
mấy ông không có thu nhập cố định,
không có tài sản. Nên là không được đâu.

351
00:32:55,480 --> 00:32:56,320
Thưa ông,

352
00:32:57,480 --> 00:33:00,720
bọn tôi làm ăn lương thiện
nên lời nói rất thiêng liêng.

353
00:33:01,320 --> 00:33:04,680
Bọn tôi hứa sau năm năm,
bọn tôi sẽ trả đủ 10.000 franc.

354
00:33:06,880 --> 00:33:10,800
Xin lỗi ông,
nhưng bọn tôi không tin lời nói miệng,

355
00:33:11,640 --> 00:33:14,120
chỉ tin khả năng tài chính.
Ông hiểu không?

356
00:33:17,240 --> 00:33:19,080
- Đừng gây chuyện.
- Bọn khốn ngân hàng.

357
00:33:24,720 --> 00:33:26,840
Không đem súng vào ngân hàng nữa à.

358
00:33:27,360 --> 00:33:29,800
Đang Giáng Sinh đấy.
Anh không có việc gì hay hơn à?

359
00:33:30,520 --> 00:33:31,960
Giáng Sinh phải đi thăm bạn mà.

360
00:33:32,920 --> 00:33:37,960
Muốn gì? Quân của anh đã bám theo tôi
mấy tuần. Mấy anh thấy đó, tôi là thợ xây.

361
00:33:38,040 --> 00:33:40,120
Một tay chỉ điểm bảo bọn tao là giờ

362
00:33:41,000 --> 00:33:43,400
mày định in tài liệu tuyên truyền.

363
00:33:44,600 --> 00:33:46,920
Tay chỉ điểm của anh còn bảo gì nữa?

364
00:33:47,000 --> 00:33:48,600
Bảo mày thôi đi cướp rồi.

365
00:33:49,440 --> 00:33:52,680
Hoặc là không có thằng bạn Sabaté,
mày chả gan cho lắm.

366
00:33:53,840 --> 00:33:56,640
Mày biết cái tên đấy không?
Quico Sabaté ấy.

367
00:33:57,920 --> 00:34:00,520
Chắc mày chưa đọc báo hôm nay hả.

368
00:34:01,360 --> 00:34:03,280
Tiếc thật đấy.

369
00:34:04,000 --> 00:34:07,800
Tao tóm được mày thì hay phải biết.
Tống mày vào nhà tù La Santé.

370
00:34:09,280 --> 00:34:10,200
Nhưng, đời mà.

371
00:34:13,720 --> 00:34:16,240
À… Giáng Sinh vui vẻ nhé, Urtubia.

372
00:34:18,640 --> 00:34:23,120
QUICO SABATÉ ĐÃ BỊ CẢNH SÁT BẮN CHẾT
CÁI CHẾT CỦA MỘT TÊN CƯỚP

373
00:34:41,440 --> 00:34:42,280
Vì Quico.

374
00:34:48,040 --> 00:34:48,880
Vì anh Quico.

375
00:34:53,320 --> 00:34:54,560
Tất cả nằm xuống sàn!

376
00:35:00,960 --> 00:35:02,840
Tiền của ông hay của ngân hàng?

377
00:35:02,920 --> 00:35:05,880
- Tôi vừa rút. Tiền của tôi.
- Thế thì giữ đi.

378
00:35:08,880 --> 00:35:09,840
Mày!

379
00:35:09,920 --> 00:35:13,160
Làm ơn đừng bắn. Muốn lấy gì cứ lấy đi.

380
00:35:20,000 --> 00:35:21,200
- Đi thôi.
- Đi thôi.

381
00:35:24,560 --> 00:35:27,520
Chín ngàn chín trăm.
Mười ngàn franc của ông đây ạ.

382
00:35:28,560 --> 00:35:29,400
Cảm ơn.

383
00:35:39,480 --> 00:35:41,480
Bà tên gì?

384
00:35:42,240 --> 00:35:45,000
Jeanette. Mà mọi người
gọi tôi là Tiểu Jeanne.

385
00:35:45,080 --> 00:35:46,560
Bà làm ở đây lâu chưa?

386
00:35:47,680 --> 00:35:51,640
Từ năm tôi 14 tuổi,
nên tôi chỉ biết làm mỗi việc này.

387
00:35:51,720 --> 00:35:56,720
- Sếp bà bảo bà biết tiếng Tây Ban Nha à.
- Ừ. Mẹ tôi quê ở Cuenca.

388
00:35:56,800 --> 00:36:00,480
Bọn tôi cần một người
thạo đống máy này và tin tưởng được.

389
00:36:00,560 --> 00:36:03,120
Cái gì cần biết tôi đều biết.
Tôi tin được.

390
00:36:03,200 --> 00:36:05,680
Chắc chứ? Lần bầu cử vừa rồi
bà bầu cho ai?

391
00:36:05,760 --> 00:36:09,040
Chả ai cả! Tôi không tin đám chính khách.

392
00:36:09,120 --> 00:36:14,280
- Ê! Việc hai ông vừa làm ngu xuẩn quá đó!
- Ta cần một xưởng in mà, ta có rồi đây.

393
00:36:17,440 --> 00:36:20,280
Thôi được, để tôi
nhờ công đoàn thợ in phụ trách.

394
00:36:20,360 --> 00:36:23,160
Công đoàn? Đừng hòng!
Xưởng in của tôi, tôi nắm.

395
00:36:23,240 --> 00:36:24,800
Cậu nghĩ cậu là ai?

396
00:36:24,880 --> 00:36:28,560
Vô chính phủ, không nghe lệnh
hay phải thanh minh. Ông dạy thế.

397
00:36:30,800 --> 00:36:32,560
Giờ cậu định tự hành động à?

398
00:36:35,320 --> 00:36:37,520
- Asturiano, đi thôi.
- Tôi đến sau.

399
00:36:39,320 --> 00:36:40,920
Chết tiệt!

400
00:36:42,680 --> 00:36:44,400
Hai người đi mà chịu hậu quả!

401
00:36:45,160 --> 00:36:46,200
Đi thôi, Josep.

402
00:36:49,640 --> 00:36:54,360
- Cậu nghĩ Germinal là chỉ điểm thật à?
- Chắc chắn. Tôi lấy mạng tôi ra cá luôn.

403
00:36:56,760 --> 00:36:58,440
- Chào buổi sáng.
- Chào!

404
00:36:58,960 --> 00:37:00,520
- Chào buổi sáng ạ.
- Chào!

405
00:37:00,600 --> 00:37:03,120
- Có tờ rơi của bọn tôi chưa?
- Rồi, kia.

406
00:37:03,200 --> 00:37:05,160
- Cảm ơn bà.
- Không có gì.

407
00:37:08,280 --> 00:37:10,440
Muốn có ích thì làm cùng bọn tôi đi.

408
00:37:12,400 --> 00:37:14,120
Càng đông càng vui. Hệ trọng đấy.

409
00:37:16,320 --> 00:37:17,160
Chào bà.

410
00:37:17,240 --> 00:37:18,080
Đi nhé.

411
00:37:24,560 --> 00:37:26,240
BIỂU TÌNH ĐẠI HỌC

412
00:37:26,320 --> 00:37:28,480
ĐẠI HỌC NANTERRE

413
00:37:28,560 --> 00:37:32,200
CÁI ĐẸP NẰM NGOÀI ĐƯỜNG PHỐ

414
00:37:32,280 --> 00:37:33,480
TA SẼ LÀM ĐẾN CÙNG

415
00:37:33,560 --> 00:37:37,000
Rời khuôn viên ngay,
nếu không các người sẽ bị bắt phải đi!

416
00:37:37,080 --> 00:37:40,880
TƯ DUY PHÊ PHÁN MUÔN NĂM
NANTERRE ĐOÀN KẾT

417
00:37:48,800 --> 00:37:51,320
Cách mạng tư sản là lập pháp,

418
00:37:51,400 --> 00:37:54,280
của giai cấp công nhân là kinh tế,
còn của ta

419
00:37:54,360 --> 00:37:57,160
phải là cách mạng xã hội và văn hóa.

420
00:37:57,240 --> 00:38:00,800
Vì ta muốn một xã hội
nơi đàn ông và phụ nữ bình đẳng,

421
00:38:00,880 --> 00:38:02,720
đàn ông và phụ nữ được tự do.

422
00:38:02,800 --> 00:38:04,040
Cho xem ngực đi!

423
00:38:04,120 --> 00:38:08,800
Biến đi! Im đi! Đủ rồi. Hệ thống chính trị
của ta bị điều hành bởi một giai cấp

424
00:38:08,880 --> 00:38:11,840
không đại diện cho ta,
nên ta, những người trẻ,

425
00:38:11,920 --> 00:38:14,680
với niềm tin
và khả năng vận động của mình,

426
00:38:14,760 --> 00:38:17,960
có thể thay đổi hệ thống này,
có thể thay đổi thế giới!

427
00:38:18,040 --> 00:38:20,160
Nào, cưng, khoe ngực đi!

428
00:38:20,240 --> 00:38:24,760
Ngắt lời cô ấy nữa là tao đấm vỡ mặt đấy.
Nghe chưa? Biến đi, cả hai đứa mày!

429
00:38:29,040 --> 00:38:31,320
- Sao? Ổn không?
- Có, hay mà!

430
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
- Đông thật đấy.
- Ừ, mừng quá.

431
00:38:35,560 --> 00:38:39,680
- Cảm ơn đã làm tên đần đó im.
- Nhiệm vụ của công dân trách nhiệm mà.

432
00:38:40,200 --> 00:38:42,240
- Anh là người Tây Ban Nha à?
- Ừ. Rõ thế à?

433
00:38:43,160 --> 00:38:47,640
- Anh còn học đại học thì hơi già.
- Ừ. Cô đưa nó cho tôi. Có vẻ là giấy mời.

434
00:38:48,560 --> 00:38:51,160
- Tôi đưa á?
- Ừ, ở xưởng in ấy. Nhớ không?

435
00:38:52,200 --> 00:38:55,240
Chịu. Bọn tôi phát nhiều quá,
mà anh đến là vui rồi.

436
00:38:56,720 --> 00:38:59,240
Chẳng biết nữa.
Tôi tưởng là việc hệ trọng.

437
00:38:59,880 --> 00:39:01,360
Đúng mà. Quan trọng lắm.

438
00:39:03,440 --> 00:39:06,040
- Tôi hỏi cô cái này được không?
- Được chứ.

439
00:39:06,120 --> 00:39:08,800
- Cô có thích bị sai khiến không?
- Không hẳn.

440
00:39:08,880 --> 00:39:12,240
Thế còn nhìn người nghèo nghèo đi
và bọn giàu giàu lên?

441
00:39:12,320 --> 00:39:13,160
Không.

442
00:39:13,240 --> 00:39:16,120
Rời khuôn viên ngay,
nếu không sẽ bị bắt phải đi!

443
00:39:16,200 --> 00:39:18,680
Còn chuyện đám linh mục và chính khách
áp đặt suy nghĩ?

444
00:39:18,760 --> 00:39:19,640
Không, dĩ nhiên.

445
00:39:20,600 --> 00:39:24,960
Thế thì cô giống bọn tôi rồi. Muốn vào
nhóm vô chính phủ của bọn tôi không?

446
00:39:25,640 --> 00:39:26,680
Gì cơ?

447
00:39:29,480 --> 00:39:34,360
Bọn tôi cần những người như cô. Những
phụ nữ thông minh, giàu lý tưởng. Có gan.

448
00:39:38,880 --> 00:39:40,480
Chạy đi!

449
00:39:41,720 --> 00:39:43,080
Cẩn thận! Đi thôi!

450
00:40:03,600 --> 00:40:04,840
Bọn khốn nạn!

451
00:40:06,040 --> 00:40:07,640
Toàn đập đúng chỗ này.

452
00:40:07,720 --> 00:40:10,440
Xem ra anh và chính quyền
chả hợp nhau lắm nhỉ.

453
00:40:12,440 --> 00:40:15,520
Nhân tiện, anh là ai thế?
Tôi còn chưa biết tên anh.

454
00:40:15,600 --> 00:40:18,440
Tôi là Lucio Urtubia. Tôi là thợ xây.

455
00:40:19,280 --> 00:40:21,680
Và vô chính phủ. Và…

456
00:40:24,440 --> 00:40:25,480
Và gì?

457
00:40:26,920 --> 00:40:29,960
- Cô muốn biết thật à?
- Ừ. Tôi chấp nhận được mà.

458
00:40:32,440 --> 00:40:33,680
Và là cướp ngân hàng.

459
00:40:37,240 --> 00:40:41,240
- Giống Arsène Lupin à.
- Tôi nói thật đấy. Tôi tận tâm hoạt động.

460
00:40:41,320 --> 00:40:44,120
Cướp được gì của ngân hàng
là bọn tôi gửi cho phong trào hết.

461
00:40:46,520 --> 00:40:50,520
- Anh nói thật đấy à?
- Hoàn toàn thật. Cô thì sao? Cô tên gì?

462
00:40:52,960 --> 00:40:57,360
Tôi là Anne. Tôi là sinh viên sinh học và…
Tôi muốn thay đổi thế giới.

463
00:41:21,920 --> 00:41:26,680
Nhà này được đấy. Đẹp lắm, nhưng
là sinh viên thì cô lấy đâu ra tiền thuê?

464
00:41:27,600 --> 00:41:30,200
Bố mẹ chu cấp cho tôi.
Bố tôi là doanh nhân.

465
00:41:31,280 --> 00:41:32,760
Vậy cô là tiểu tư sản hả.

466
00:41:34,320 --> 00:41:38,760
Một tiểu tư sản cố thuyết phục bố
tập thể hóa công ty và giao cho công nhân.

467
00:41:39,280 --> 00:41:40,320
Ông ấy bảo sao?

468
00:41:41,760 --> 00:41:43,960
Bảo cảnh sát vụt bọn tôi chưa đủ đau.

469
00:41:51,160 --> 00:41:52,000
Không nhảy à?

470
00:41:52,680 --> 00:41:53,520
Tôi á?

471
00:41:56,280 --> 00:41:57,400
Tôi ngồi đây thôi.

472
00:42:01,080 --> 00:42:01,920
Đi.

473
00:42:07,040 --> 00:42:08,600
- Nào.
- Tôi đâu biết nhảy.

474
00:42:08,680 --> 00:42:11,400
Biết chứ sao không!
Di chuyển chân như này này.

475
00:42:15,760 --> 00:42:19,200
Cướp ngân hàng kiêm vô chính phủ có nghề
nhưng lại mù tịt về phụ nữ à?

476
00:43:10,000 --> 00:43:11,720
Thằng Tây Ban Nha yêu rồi à.

477
00:43:12,840 --> 00:43:14,600
Giờ nó gây "sướng", không gây chiến.

478
00:43:22,840 --> 00:43:23,680
Thanh tra.

479
00:43:40,160 --> 00:43:43,560
- Cảnh sát trưởng ạ.
- Costello à… Mong cậu có tin gì rồi.

480
00:43:44,600 --> 00:43:45,760
Nó yêu rồi ạ.

481
00:43:45,840 --> 00:43:51,320
Hay quá. Paris chi đậm để chống tội phạm,

482
00:43:51,400 --> 00:43:56,480
và thanh tra trưởng của tôi ngồi không
mấy tuần, ngốn cả đống tiền, để dòm trộm.

483
00:43:56,560 --> 00:43:59,480
Sếp, tin tôi,
chúng sắp ra tay rồi, tôi chắc chắn…

484
00:43:59,560 --> 00:44:02,840
Ra tay làm gì?
Hôn nhau ở Champs Élysées à?

485
00:44:03,600 --> 00:44:07,520
Sếp… Tôi dám cá hết
là nó sẽ ra tay tiếp thôi.

486
00:44:07,600 --> 00:44:11,480
Tôi bảo cậu bao lần rồi.
Không có chứng cứ thì không có tội.

487
00:44:11,560 --> 00:44:17,280
Nên nhấc mông lên mà đi xử lý mấy trăm vụ
có thật chất đống trong văn phòng tôi đi.

488
00:44:25,080 --> 00:44:30,920
<i>Căng thẳng giữa Mỹ và Cuba đang leo thang.</i>
<i>Việc xây bệ phóng tên lửa trên hòn đảo này</i>

489
00:44:31,000 --> 00:44:34,120
<i>đã buộc Kennedy</i>
<i>phải tiến hành phong tỏa hải quân.</i>

490
00:44:34,200 --> 00:44:37,880
<i>Chính phủ này, như đã hứa,</i>
<i>đã tiếp tục giám sát cực kỳ chặt…</i>

491
00:44:38,400 --> 00:44:41,960
<i>Tổng thống Mỹ tuyên bố</i>
<i>sẽ thực hiện những biện pháp tức thời.</i>

492
00:44:42,040 --> 00:44:45,400
Người Mỹ sắp kết liễu
Castro và cuộc cách mạng rồi.

493
00:44:45,480 --> 00:44:48,320
- Khỉ thật. Ta nên làm gì đi.
- Cuba hơi xa nhỉ?

494
00:44:48,400 --> 00:44:52,600
- Ta in tờ rơi lên án vụ này cũng được.
- Không. In tờ rơi chưa đủ.

495
00:44:52,680 --> 00:44:53,920
Ta còn làm gì được?

496
00:44:54,000 --> 00:44:58,360
Làm được nhiều việc khác trong xưởng in
ngoài in tờ rơi mà.

497
00:44:59,400 --> 00:45:02,000
Cậu còn in được tài liệu

498
00:45:02,960 --Vݟ,I}j>>Od3[J8iߍ&7%yY$j,[!W|}mJƇJZ956@Q-{]'C@?#H\=AŤ19t9d|;{& ?Gē͞bjW}2O}`a`p."s,j4@TL<yGwc$˯ܞTk^nk*ET6p'c{1Ci2La´um xVȴ̓wly6Xp߆P*/OIMV@vLJu%cF5'9\GWtXx=*OPĨnce74!3Z1H4v(}	l'{9]OY10tI+Rվd={iGlҩo'A4	cnOz|_6Jo&qwPW2xc>>=3D44lQʱ#*,0d+$@'~*(FGizf7ϭadtUnxD2^zDnb!G'ߐQN7xՄ=(lc/Ɇ|F?[":H}YSX?c]	%&T&4s6Ҭ*^c'P^+[._'nrҚ:+$VBtR!/I/5]d4ݣv*9B:.rjggXjCtt-QVL dG`u0-RdX矻2Jm]i*&dP^Vz:9
gqUaTM {$&hX0WfU}?@ͤԭdf=f"Y+G?lg*LzP?CV|3Wc)?QƉ$~nS*آ#FaXi_yu(!XO.E[:UdF8᭷7|RV>k"w='x7Gu47Őp<V2k9>z|Kq6m??XF4ɷ+`⪂tL^ŗ=4T)unx* ?dlWݔߓoVonߜɼQ$E9[r߇^[E`|-<=!UYG\)wKϕ[4u]YY7|acvii-C:>{ϜOXcQ9<tXWdb\niO6!:'јU	b8$ow&GzR(Dh@\	Rpj)u㓞[ɅIzwͶ^xB	e`)Fq2ZcJbPa-Ʋ*ra0xSF?7f
ҍpUuk$P~.!f-A!R+Ѷ>I69xZ
m} =NBUkB#QЧ]kRK@@J`.<$p4/h&(O(%WJu?W1Mhv)aX|պ,i=laLaS:Eg^`)gv3=6nj\3_CDR)݁vxSM[<ϟNd˧MMv06:Rf&Qeu=՞XcheO'OLPY+39 fܵKpTZǶOOr}e0,֙`5u.(M&'TY}6T(WpIjdDefHՠ #k=gq~2c|G9!E,Pѻ=	2nS[=7|9jkHАs9h=o*QU-J-z;;JHTJH	l'ㄟESFơe{ߕ[:PgqO£`Jnzήc%tê9i'֌tjB8K~zy;Eq쬣N}g}޲PHu8}wQbADl/ڒb$_J8?iQD>~o.paBԃ̈́fż]Vѵ!_U cҬLElXAP  tHod2O!A?$-&Qnۼv'wa]RzR{7*fO=ǥi_O$)4{%b2o' /6aؑ T8'5y`b̨kQ2B}gނJ(&4v@Ι?|
~2EH>(S΋8s*N%;rʋI]_a?XL|<B2p45[Pt̾X/=zc,U]0V#ܬ$E,^ss~}#]$= S5#Dd5lS@T;%5R4:.'f ϱԡř,RpVb cHeGu0v࿌*F 8p־YBX^YS;!MJAjJ>SHcKn!į.6YȑZ(/#)bJA;юy?1*6H}TjGG._!-5YFk'e5;p/ص߇yXҜΖ(Oe]FᤸWŶu,27,Tj4O;0A:zSc9I@|Mm{ZOo 5ާICA2B,*E?p!S,<N}=E;Rɏg	JROI7X/sߵ`m|y,jsu;8AOY{QyC%X}zAho̐L&g wmEl閉4G/;E41Wp/WC''7٘pr~e(x, 8%нӱSt>,[y?Djc@{2R}0T29^OXB	eN^VC:[ #*n4P@dը=/I}2sRIܚs}2'\ qM^Yue<5q7?Y˿݋˛0axpc3V7fB؞2uGLk+0{C!Oi+nC$+y7@3EO̒Tl,9/\Pᙚ1
!aLlhnH3?waYKk))&YHǸk.1xϯ>vZ`}iqMnk"4X!rP(P}nj8>_dgy1GOrb
/uŃ+*U"c޷T,zW$"*LIab@Rvcxb$_3zvC`u{(.3{5P/>VcTJG6ψ@Pr
RuU|DZ>{TkJ4W9cELo&DܴVEפ)^fr	gԒT>5Z~0A+&JcӞF&d;i,nvJu3$E;ef!_ٺ!0wxcrlل4ۏ=%J,AyɖD%/R+3JT>WI3'{#Ux7aYsj
o,z1 FR|P6{ʄLDwLmf
`5#ķSZϬR=c{|q@P$ ?ߪm-_hjkr'D`O0QfwPvt˔teX`HCoe@c)18pohy.ο0˪YNtGI+a it$h*WS7f6vhqZy[3lL&w`D}=7/4oغ#/%[kK=m
{$NZβ	
|籡+,PC7/
i٨eGs+`5:E:2_>ldR=*G3aq˫*OX5El-P}[,|!MV;؅aiv2ARI&|2(s{Nބ>T䈺j?8)[hD\M۴ڜ(U7SƱQpI{].iXcsG&݅(g((+ kw SdÊ7 ɏAv7 b:	QD+~ԾЦb-gc"PXCוn|)b*VOL<aKL_sbw4>ߎMۯ˽(n: <ó9>ژZ(iʣfE2kw F=cdNJ(T+[vX5Q[]'ȯ|(G+:K"oQ4*ŉ(3.F0AItTCW$N1oq'^L\ʗUJ y2/5#!ꐭxrJ0F~Lx{϶CҘKhjpFGY+`y["@/FY;@|aOdBx%ӾToyN[ގ54q?,p&Gvt`UV*j83O^\"N8v"kc44[/va:/S*K?,lQ!.?An5l`2DQgoGb,E!Lċ̉,Ci$6@z`De+2y[3*x{4`,` 4jh2%@Th)v5E^
<|&)kBG^{LqWHD-Q^3|^)LakF(_ox$KȊ:Derݡ]Auk](n8IMӖ$$5/鵤4I`kx,rv 1eM/uZF&m\_WV:VAb?+:	'19i_1!k_jg~EvtQ)	
EKH/-s-ʜ mF
3㍍̢|:e1ΓHmܦ]Ӈ~oha z"FɑЅ#ۀy@cԦRD/<r}[N?vqFiY?(뚮moHR- `(#*@wML3Ma
4I.'ʀ7rGΕC6gFUq J[_
j<]T$2)/UOvJ(pq;{qQUҡ2AgBh9s ȹ0JMil՜;8i"dRW:oU6#R>N}W\EAݰl9YtS12t8HZq>$a1̧Ђ>ӊ堠1{p0"2C"s.ZM
ʑjJbEƑ< 8*FC!9E\VEBG0{'uZ\s{ZổQhV^@(@>*K1G}FO{*22c#vT ,R{ f S72Fj~HӺ/̏aS
!:0#s|Rsݩe.l0;Q{{E004{qz#DHnUM5͉C3z0[%:~eS^x]C\hقi޷xWK[D#=Ru([Ѷ'??ev<1*t?D+/$+ лFYNmPE-Iq]ɺzD*bf4(\=/jh&WSz7KZ5|IMk֣adM9M;85X޴8lz]+iZӒk1bZ0zf()) p$neӇFZ~t[U+W6Ov09;w@mO_qD/dA.f{@D7׏9-\ǑXx̫?if8A[H,T	GtqvilpkܺL]x
O""h6mfb%cHrO-FhHtj!+d{!`lMFI	z&Qʠ"fK2K\Sቊհ?DcQ,Yi5e7rܤ5A.Py(2Ds	!4@z(^Pȁ!Dp|;-aRs>,+7)j_%[Y_ c"#gXƴR派o!d^_g_ca::D$E, }5j4T1__*܉~
)WrQdgJ*A&(I7:
N[/ '9,26v]z&;Ap>d6e>u=~S5\-_rP>3NGztMg#[kN䊈cn%aBZO;<`,'ޏlĪJ(9ejIww{Y1f}Qg	C<&\d=fq9H~v)'^pC8>%좣i>dٗ!L\*:2<`ńAW)9
`ݍm{a$u$Wp0ǘwȣޡQY}g?t8\^pE bO2O-,~86fU
,mc#ш%rHQ_/r#
CRxd,{ul)a0F̀ k.Υ4MY`VWNo@,xQ/G'g l4CJ#Lcbz9Xz68hDx {lYf$$Z]Em>%Pջ&b{a.֜Q͂^^Vaihe	/V5A$?Nq؇QgDƮa`]>>u45
l-l;' 04:!8Z*	pǐ&y9ME7w(FJ`Djxb33K ,w:TKW@@eD
7\P$_~|LBM[50Cs/ԙֱ|g#/GFr K&[͆9/jHs⚿I[p)?\Ri76<$vqW0ɖ2'I0*rxU$;Q!%z"97khAo mr8`I9+abbZjykݦ	AnUoå`בZvƤj!fvZ/[ސ}OrM\=(fT wY  U$gA.׽5,9?:'OåR/nwO'JBy	t^= ddX1rbdni-bgLۥak؊0:sYx8n\`$\*jLzl?EU*1nn	e'"c:KAtji6 hKiTı)ZU=vX>uӺr	UmDGBjrӺf5Xk%ư|, m#sŃ@e9met(I5E
ÆzswްB3NA&@.K՛NמG&VfA$fU|䈼;j4 sk1@o %G`(:-#	!#j1asIJۤE	RKleMzEgiQ>_PS PU(imUKk%!ɬ ,Bl\v[xYbML/Qf*pv1&޺k[A;=r?| $կn)FxJKpŶJvP
."O8`,'c	 +OwMu]yT
@KSOlt!紜觽|IL9.G!ޢP3Q'!%?enmUӣPyc 8ebţת^1]h\̚<LV9|P g	݁QZ]M؟7IB[ZVOBefۥv2!7(=/5}kM^ǜv׿Y"Na\U= w'	$R'-u^t?{78;TfK{lMۊ2As=';|#cLto\`4k}5ɺy$=	:lD
f<H59@KwL<s 1ŦRIWlcԟ|ky1Q, |ʦGA"%[@ #equ}.2+I;
!Ì	5|v=ςmwab08l=9-T.egcݙDq"jv#ʼQړ;P2H8bi?}R'ӯYB?0K5.1p$5|5y&UaݮxuEaߖD$P;EC,;ү_8EO@Z_MH#q1iSnQ!Һ3	*`Akp-KN\
^Ǣ{=n|%%	(ȲM}k=@-UBw8LDP}8-RV(=0m(2+SH32}{aOAXaAßr$V3fCzU3PZwҷVcM`9aqiָ |?܏>HʧvNUMv:U.qPS._M)K1 fHQ$0T#'a$F%G	MSh3GeiXf ݇{,7i@ ^wfi:vq"YL:
?tS.Hdze9eJKgq9	W:Z͋dU\?_+,<ms<KO>b#H1NЭsxqkM$`64FILi:("ڏ8imo'/hZ{,}ٵ(GK֬vNϦj|5<d@?PK֢&飢-~XK#M҈=AHaT6w"\_3\d0e3J&\Z4&dGYP9h*_L!_˙,.;^ZٟOs&$ oB/bzϹM-ԲAvuS6cs%1_ewڟзNS;MPBFjPה)s}yࢗb^U.{'>˒k &8~%Ԥ	1r3׾XH	;$\ٚ8@IgF.L=D04dM#;H*ܕf#bE#7"y`yY{N]du)#;_hh, Xs0	g1q1d~HfAD:)	hs@fGZa,5T7CJrV1*	\6,isCWIHПj>|҉ϔced|}ߨC紛(Gw4(Q8VEfBnǯyW"T A'`:r+ú/T{W
wڻAjއ@lWD, {qQy>u溶wLY'Φ{o 
;UCVmtq5μl=P1W1hR0zwVb(7R2i*dUJoN|[p8ٳ$%]8NxACDɸHSՋCS5BDPjKi*nd7eh;P4*=Ǽ[K./{vyz&I	}g烟Mqu.Qj"A<dh
6b0&|{r=qmnWMx1H*g'KRL⤂;W?s)%M
i^|bӎk
+hkiP=6OY\h$G&#A7stF%Xf7c9fH/|>h/$Wޕ-&}X(v	q(,S6Z~xώXz2R0/DTB`dCoڦa488ZY"XU%KѿV>`V޳7E8ePjyV_j|da;rDMPNCb{M΀NZt n$W|]nV}"dGlyݩosKc
*P̴{KX>ٓ0oA+~ﭦ9+FLFja|=ԉ@%Ji\781kčK@GJjM$6Յ@0Yw\"	HFh)Cвͪsd%Y$p)XW?OLA 71V$seE}:iK-). PwMLpqGaIPL[Wei6H	"OaXhq(
0A*ڭ'*^p篷R2k}Q)ͭl/fmb^#Ls7"W[ǜYE_guw@PiWhEw6!( ,P|)ƋCF2@[Dh0;5C<6Wv i)YrE4<߽
fHpļͿ3Ms;a,)GL!SUۑ'< WP	t2fuEß ZSWW{jɺovt@~4m|xSɟ¶id`fȤVǇwE }PF9O{MPƩd\B	$	2l/ƱxD}"ϊJ·\d͠yg81Չ@I۟3,h~6U25@aWħpS;ntA[	w2N4u楚nR57{lԖvchs%zs"n Fg! w<\7JqP]9k-fQNղ`	`xy}+9(p	ېy,i"<a\AlAmdN\u{ֳsdR;6L= u1͟IlZID"Uϝ{4Icqzyh-KB1#|5p JDsi3FÊS6
Y)p= w<eFjjm4gDҊ[-9l!.ؽ5`֘&nႠn;+"≹6!R\6ws$3§TַeyJh˘ta*m۞Tankܼ7p8^Ց%.=ٲ3Luڳq
WjgFsUЉatMliOh) .qm?[]g~ Ue@܆rwK*)d&.[7$N/
|~4;<mcey&0:w_)@A&9\Ze0u[݆L*i?Mu`{$&o66w߄z\2 =B]s&[Wh[Vζ-KIZǅwxUDOs7@~)h9nQUMǈ=]cӾA@<_q>ZZNە!O7jaG=3("VL1;P
세{>PKd,s(UoӃiT;Zηl8Y5I+N
?FiH=Svh431fVyqt#] 0Jx:(_Ҵ~`1s\	]zSMC@vl=log"_
`w?cg WYo"$	Yq$	U1s scVD{VArV,x9g>iYlc{:=G0X,'jK2-jY~#JIxFkm6/v*m|ЦP!/ׂ˖ʏR>=
3ٌ1~!~\2GSRُ*7u}a,t_K,!ݍSh>juN<sI[5>mv_.#f%*WosS}e1y"JmsqCaW[7}ȭ+F\iosYulE	$qML`LvޒF޻4dֶYT3\P<ӕ+OvXtݐˌ0W0!CƤwGxёt埊O<vHjWX`qpݖJ%p^ṓ 7z|eF\`^g0IEu%`7hK'N7_AUh~3ާ`eXl
tͤ"L<rV&\lH'1!"kc8k:ꄇ|~9*ѴZQhǮ %[Zw8پŁRƯH,<z5vԱ|`o呻8 82L^K3mzqDf	$D{'z=K3k:B&+fW,p؍$(/o!-XFNڵYS6ܿۇʇe'64ih0%=DTϪoCIqk܇3p玨ͿZH[;\FJ&}Gb:h8Apt:t( 9~onemwukm|Jh-hw90Ad֊W*b:xM$T>SPE{%4\?ڪB._^|m F0<T"'ԌGmxT;.jQ߭WPs
~¡Dpf0`^)ГZ[sfIlomr&8KPIe($/xzU45}[ۧWG#Z2.qb.0oc$D&rDR. Uª"DgQFPb*]+[W-zCAM@VНE2-GMbo.kЪ-cL$̓
Ť e;p~GV(]vNh/uqXg[)f41Lz_;7<Z)o"Q![J/'z	H<\̍XX{J&/bIc%?	 yc%\DLS@sb_2WlH@|g*΅6{xY6pKC!UEDwhŪW0	-;oTh^o	cd>kuWϹ%ͮ@kꏗ+1,ѬVO&?)ifU|zcfV쫞W&ݨrӲKfXvK_|{S;I.5972O1C?+aaPbhd/yQtL'̲$WV0,وCJ
kiP~+s셋ne~bNYC4k~H:?H3܁yìؠ_3I0cL%&XG%#oJL'܌Bl@OgHXя9"c6WV-N{vn|^
Y.q,XjMO$B# 4W~nG*5/h	`73K t]CF˙ǁsP:	tX27q;.2ͧ!vgӗ*kR+ʖ+blZ?#ow+Ì,C!+ss,"0. 6Q{6K̜.USڢ	d5g܅G?n|'㓇PL~s&_.]:'>6y6-j۞smEBI-$U#Eh=Jh=3םP:&F Z'
_F8%CE"!%I:a<@`>V[*Ϋm*zcFLZVg'
qdg!H}C?YہO*Z@awտ>kpn	ھIv'EzËQ(_C?#qWa	_Fċ+G	J9Ăꨏ+JwTܡem&nŪXeVr_p&y"
-A{?XspVt!^[lڗv-a%t\nFT=X>YL¿x}A2Q:}|._Mnͼޖz#p&P
N*ޣD{k}v#67JWY"N.*+w:\RЕJv,瘘,HEy#NDEtO6Qj0b;BD ];tƬM[G惭A'a;F؇O)&BbC>~P2.%:o6
st=̳_ "0&=;P@&L'.*vY4cZUb7<MN6-ksZ[qM`ɏ6cOhk!  E/]ZQ}JVnR WR"@Ƚ}-NSh<6˂f=Kb]s&%y_J%Hfٗ5z:AXÕtnZt4ƤPak&1dD2TSi51B0ouӮxhmZerQ2a8}`7eݬw2%g^|+B?>o7C-D.]ZR/x뽝}x9c>d{~T`pU\W $q%qLH='Q3}ًc&{$%VWsFs%o")h|y&S{x ^toL չ?@bra>³?
)--8:%B1G@I% ɔ%_=ޕf\VA۲|Bٓ&|q>!HyhE/.OI/-r26yEO_ *$ܹ*e,zB%*Z뀩m>qܻGdl%*Mpwh:GG@OG V|leDPc<7PjfI.hԅa	
^Zr!x*HjF|V8C/j 47`)IܪII	KbY<LT"l95APIz(K+ȵ[P^
EJ|r]jOS6]2PGZWHpvt:pF}ơ @1$y+wQwZ!x$*nzssm%;ڒ?cvJLGLDvfOE	+otT6AJ۞+r&nC|lsO	HYc1B6?ݡ?µȘF~z9VNT{b)1d7tx.=NU<@/SXf4{͜}zJBRa<ʂfa+g]pE}<]qIv}Co{F3,eE4*eBr]h1G+Ff_:Ehq9RM/nDX`ȌђRz#֘o=YYf]wM&4٢|ckpۇMqGa lmwÓc̜RX\ B:YcElػ>9E{o>^n l0lMPi_A,Ie29Zpϼ:8<03\̱ʰ8xٚZ'6ptxNSvlt$5ز n:tjo-eCz<Y=*	wo!Y3L} Egr85aI>"ʜ]C1X]{X;\V/õT&CFj"W>a{1|xz6ʴx#:q=Tb>	n4	#m]A^[Ȉvڒ$O-(I`жFls VWXhjDa.]rPYĘRo4ٔ-D|%F@Aպ@wA}Kbē$ݠeo@=S(F-唅S 'a_To#n)>μK-^Tj(h!"[sBZq?RQS\7}GlZيαTu@dAfٳ~D*+4寋*R&H9/AvP}|Ujv,)VYeg"`^bÄ֍]Ȇ{
b;Cɳ4n.Lƥ
Og{@H(e4TbOX_淾<vٰujrd/YcCϟL$2EP"L:=CejH1un>R-Sr.qa'fW0Н3
X{64O}ҾhF \Ĺq>Kbw&(3"N 2.'NWPe#g>*P1`IZ ҶwRx4Kȶ}0g *ʚM5,D&ϱ~j~+`XSwcSN*M;|I6ѐ^qT& yF5lL@\b謩)F~*fH^;w؋:XOp!(T/ߑjԑIRVZ1 d|ruz VHU~jdfEzWiy͗0h&Hv?,jb
"kDC5Py3͓ܼufS++gdƄ,%҉R:*8dX^a9$Эh0.,B.HL瑒!P<;IoZI0Lj.h^"(tVԙ>]̍̕K("<ZڵˇV|rMyr1^ݜ(]&;%*WgcM
CA|_<(.~%B{8]_:Ídl,]Qy17eDfB)xhSvpِ:)!Q$\l~F3'
6<{ht껷kRH 4?@Fy6{j3:_cV<C!"'r_ԈB($I-Ob<qy$J?"9K8,N!5"Ԇq` ]2(9U#h]8lfյ^pUZ}4cLtԸ#
-t-_haᏩ"{UVtj&PFJueTEux[)lV]ӻR|B!m	5g%eG<zGniFJ2V'A쒎+RL%$nbBm>#떵,U{t*_M
0"2}#ӺcNPxUZa첊0^zwܫ	
,C `H]&Y	̰jF	[oʉ!H4:֚T0{Z%BBoD8Uo&M`ULcQ"]r;RI%6+:@":~.5>d134P?H#A^CyX!ӅfXUbI~id阩Y,I\q;v>}HfuȔ6j33Ί97^ @%yEMF9oNNV
q\.G@c5lLx畫!UqcKU؍=1L5t2Ʀ@mł1]HyE7,6~.C-/:kRvb.
w ?IIQI3U}	AL?0oͣs2y8\]9-wG%OYk1UNM0pb3bȉu;v/ᡊ;[Bxǁ%IC e0!u]߈ix47^} Y/K7]ppAs}Ffם,guڼQ]GDxɭ[_HznX[Td`wGC?l{J++vZs-(TnsЭ]DęT]ފجVB-844/O76[НڎT-P~wߒHH	*I@;!BM
X޾IJ2qGs#ǧMЇw(pƼTh,.w3U% bcaQ#c޷u
ёs[=5s`{/O+2oQxAxZI}X&&09̚[۽EtR#`J*%A[dr+m&9;91@MXwAq57Dx-CڙpM*>3*#4bJe_vZuVUYN|S5a (ؠEML0Ʒ 5dCG
X۸~7H 6o1:!?dY l {toyoR{@>A`dSsi\:Ce^uhu#EaoksU ovsS [,Hf9cK,z]jxXAdplMϖaHm(w'~wB'^@6z+5Jz_q7<n;܏r*9) - +_{KKYQr2DݴN!L@|!{𙕠UIjAucreA^ɆF&SEY44Мtf$ʄ晽l*ŅHe"]Umˬ{wk:;
w~N
͗UO\i3p)T[g3[S:\_豎*/YȥA^H"f$8x{~nU 
#U;pP/XcH.BE$QO7XhAc{%-,7d ?[vg+:_8l/+u>'"Kub)u-b}?+5T;&󭄽s=|oB7"Iv}2YeZUtMPmP
I/KFϫ8ɻ"\PN^M92`#Bnnztӭ)V.X<c1igAo 6:.Y9czA]5N˚W'{u'eNd!*ͪ~d 6ބH`/
]f;*J6^;;(vP`|}:a=ʚH
*:Nv
|K!tqޓ#sʗ%q
(@
כt12c6ZͲ{cB05N§cbI0oHWnl/A6OZA,^"A?tew(T`0_9fY+Vy>j1H?g(A(.v/%-זu1Y..s%z"n|%=`M\*Ҿ+[C~79nH.aB`at"+y\B6{ad0(Ѹ?	}(>Ѱm*gsy1LPx1h;bD|l}$htfQW3ຊYQ]</ԩlSq%`NO/q[%>gPv0[MɚrNI"9Ț2t6!=qQ"D	*φ +c+WНiOD,v4e>-\ڹku&fcRO'qi皾b nN2i#ajvh*Y@IʏCbZ+Ibr#
Av)*4F⣹Vvgxo>o'o7jJ1L^}4;i'
Q~/8E|.4r`Ćd28^@O5\8}3CF-X!</:J٪gcb2	ֶ|jM9MJ<g?Jڍ`lܝ2qugOkҽh#(dN	@`9.QSdz|<,JYwձN.!hc\b{::V_ذ7gf,(*֎4ygJvnԀ8c;sfE&4O9lFwJݾxÉ.]bq#
YEHw¼Zm׶rOf[+ 
#=(,i*@Ď]OLFl4Z,|dG$)T#JtmՂ(?K3,ٳ8ҞZBs,+ί	Kn6U+fa{VAl>T[ ,ٿZ0"ڃVR1V ))KsD$6hAMe5fM^JYyKk$J.pCLKcoCŰXsz1Oa]OFK'8]OBhju.'|	cۤ󞴠fK/CiA,o/TK`5褞xks QrrL")(XO7%ޣY(OsTH:ְB'.~Fn>ѶØ]~IV_R	Μ<+}#炘߁;RwLR8DW9W8oG>qV8JNLQ7-XX:oF|V҅d:Biei)yc3	etux㴓V̉sX<^w07Qzl1 ui5rÄ:	piG
'iCr f&ot#5Z*JfJOԌ]aIDLRKί)&S~̕GAHgWqPu@ITh`[aXp-[P4G*'jCޞ$	G { ܽ Me-Z4c{'*	0GK;O|_tMiAkf4dSsǤm.^8U&VMw8.oxJk`1"}(z[q+oRDʤ؈&g7^ 0r"HݲIė'6+W@%w3NSv뻮/sEzZ5)|H]
T>v+QM64K1'Wµm*tqxh `b4d[MʴVW1,NO0q7Nj{[6vNm1.\#W%5tu?QV FUesdW1nrN~34""2+I$6uwN0Q@k`woE4w14Kc=D8%z"u	kS4*a\'pتe'.*mC/|ٯ'xt&\%׌L}oML0~ ږ;͢X{E_0җh-)'OilZ:)=<lNTK:xD^OvT)n|HKL+e2ꁿ*!㺔\&$ǈʬۚY(E)|&D"hR4O|g.C(`"҉~}L'HA͌]Nf6Bq.*/]遭&V_q",o@#}r[!͞P.۴fEU?hIQXGO&͙/CdLs3xifl hԚ%Awsؒ] K@T!oL8*#7hVkl:l%׿mii[A-z_`nS,]KFn39\R<UX!j >E$>YJ睘	 eםmcڱN o*qQijv`V@K;:t+`kKkebix/ex"&@31ɾ$si `mh	[t>a4S_(9/p㯚ŏdD Z鄽w86Pux	+IKxcm95bu]؊_%Zm6-9qB' ɀLt+/ NCvD3nFa%cSި@Gf˦'>3+B67!jδG{7潳G&3_jwM;XQ{^xA eA'r,*"a㸕嚭ti'*ʛ<eG64PIA}'11~<ǵwB7-@R)w&?ӔF@"y_z<Aw֫#X<X2Vj
L``)<_d}a
ь+->O57=t'^Imd8%]=B݄}`4K.94yӇa')7I-t.T`}Ae嘔^ė8|RzdւsF
UY5*vsX5p61()%'0C5$ܘaj2EѾ=ݸ2 S)57ב_ƣy[oR1Ӄփm*|
oDGZ?5hQB g^=ozI7n2=|Oʩ==qX`f^d8t?U(+"|k6#5$Ȁ,wV0!;y+J]4mҿ3K7ȵ55W-#rɠ_x.t>F߷F2rPܥ!
:!wE٥L$ƻl3"EjuZƆ=/ףǀ#r v1}מg%qGLz*.Y# >Hcs0ڧbTK	&\D7ӗ-%]T>BdpFHyGZL|(dfY
uG/ePM㩠<B<@
m1ƝƝΚ&
p}q/}4p1xT祌0՝|>X/Қ4/|z5ya3LSl~:`!1nXex!49o8}QL	/HSvEZĹ⅀IKAc޻] 'EY<#x,--L>͹
0R<uS_es^9ڼ7m	JLSA:8y7@3jaKD7	Y"#K&g?ik</0fHb$=#d&J͈[#=Dʹ5xz2nuE~Pk|VG_q9ЪƬ Iܮ\2mx^Vaw\פ"8Y	:i4beԫg	ɚ?i,}r-߰>Yo%_s#BlU\Yxv/h~J\7WeTJ\{8e\h. Hi: O`?W!xEee5y1`͂Weib[>bZ!'X`'h
c3=Ʉj#Pb@(I4[`0j dB{,˵ŉ*ت<akdo{CB;HwY\=#>&Iv>jQf|{GZSf&~?䍩h?hoU^TP96eW@>].>~EKp**`Fhb"36AFP;ެ"p>͍0&ΊF$zs >pѿXdu5s
2vOTc[_<?nlX~\~꾅PI1Q1`(W$"m|y[1׽ іGdmE|s%StdUdqFY%?|)^E<VTFG<1Su鏯`[bI7yIReuMTk%b!HYY.\ԙnثT+~m؄\:^L}n^PT2	[y(ǐBۭ#Md?WÒ̏-[	5  ?	'l],]|煱^ʇOl|ҏcR/[EꏇcpI0wre|"Ge=I}Pɟؕ0ەsvh˨a>\tIG1^+^uU9b|jEӇZOdAgĚFZve;QdL3fCaăh6 ~4 toWKo!֙F 7MD}Ά׎TD
TLh9,LŰcYͮ?ׂ?W/4.,IJ ǳplYGE{7L|\f|Q}XeũȲ]K;n	Sw?[b#οUjؼ$11>].btS*#_C#B,7gYJ͚#q@_5*ЦBO2Z?pZ 4'`A./;3A}!|̹P,Rl|Iad\)`δVJ0:jӝU!6{TMP9b.$KJDA9)4.<~zhX@P6Ys\=7&@tJx=;tm|#JYΉLB,=,aǎ4!CdAYXj4O7@(_eqRx\Jn+˲YەY _diu&RU5w/3,QQ(wь[nZq}lV!Imh{qI̆R%5S5d*$(gA}1<.[iƑF;vvDrMnB!'Of@|ܴZkK*+^p%Q;g/3e#u1HmTɗ2ϖucam.䖫lUqV QY?jV	/Yi8bB?@kߵJ~@0ڣat':F{fcyg{mD3ްs/8WW>RBXB*_2f|4	]YO~LAnu
M!|nmҙqiT%ri,YIzM*y@!Ci2caDDӻV%ΈGZժTM!fI-&c{yC^gn.US>=2BMx`k&y׏,>g1L:s,Dcw"B/ۇ$ΎyAabBD5u`~.K*Z#5?HU`: !ÐM$7rpƫe̓:
Kdr\ۀMD'=W'=J?o+.AGY~@j^$d|)Y@kq4=GNgIpgB<^.:@i[6e!'m]; Beokڧ{|qjw$jZfI&xK<87vb`FV37J]^'uN%pL;K
[K`O`tO{7|߻}A%`vy #?_izgѝVU#0.(y6RH4O\erZ6k/pے$y	e¸%:!שC>?#AvCl#ݝ*pq$ZN8{7ezVW2#W2Hat1A
/; Ѿ9JG֜oRwqc1<!7rbWe_26m]&&ݹЂMPs+rںo{!MVI^gvGV/)[V"f#3.6A%)ckwQF8vOGİG5HT,m/몓x5@t28k:IR3{瓦D%;6rT-0]n덣Y#`ǢHĊB$pcx&ż9uF]]j޶:;&&sqg8f^Ґ369ۖ1t튡ɍ1W\=MsJڳ1pzf?0qS]	صͩϧ#@YBp,mTeeX}hͦ_f?a3cDU=0uRH-t596VKR^P7D6+%+ZW5f)Ul!ɾx<a$wR	B[(qim UwdKIwDš9;05 AQ=u,h5\'7+ae\$εЎ2۾.Yxcj#n6>-QِPs?

9;5:gǋZYg/fc!ǘNZҗ9vm?Nj	ฦ

p]c}<HN>9(9p; BB'" ɖQ%7hũ$<A/uHTDMV>N?~rjF2fýyC&1'e7Zf$# /4@&rMS{M74Ɵ]2tvn۞	cM
4VbW7%0<'|^n%TⅹWeubG,#KM(=)h%]b&aOrI̭>P8ն valTFB3]TFC:ܛZ#r;>IMM.?KY4TьZ"}XS-JLӵ߹J	..bHPo>Y*8L͒=eT&.-D
yju6hWŘن =,??^<Up,Lre,Ɇц2FKuK5Wu<tOG<1!NFTbWޒWe\%$!8'h7t$ԫhDLȩx6XS[D.-Ts<`jOջ^
=t0>R4:'_cbe9,EƜHR_!gB.PoS\c:7_cΰ-ͮ`.=[QVhT;qͻ
$cg|$fEmll'.CZ6LcsqzѶ2i4WhrH*\K.\}JEܨ$S?^B_ơ*$usz&fl'`oYӋcy-zGEL=s5I%bUf,]Kqi6х:}K/]WI˚J݊.HTL}#s3pwF.|["2țElaߑ^а%zckc֨~%HaU"JUAYG}}'@}}hĭ)p	,_]KdHX7I-VVW"ٶHN^~.'6Xxo0${qEP뛞r..uƑZJڈ-vrG:7VFOi5vwMw@0<|(ɟ1f\aU`qKf*nӐlѸəv/ٴMZBK), G]$p㤓_o%G=Z<,?XzUIQ%YrYWWrcw>;|C <]!rc|\LА7ukqh7夋=d0FeRG.JOh}ҪKUx0>rڴ稍1"	J49-[&^6}%UF\	e!neRQW6
tn>T
E3D`Wi+X+G{Q}ĘN6Y*յSgļHUHKȞbUpO=?KIEEy&3EW86(34xSWn2zڤ'΀ݖ`*4V-H4h7>(CCj7W&>yn%GӛDv\]&65,"r;i\Q-A gVy/Y@:t2+}g:qB6QNCէl2Tl8ڟ{_MQV8:o:)[A
»G,Kmj2<C[>dD%MKj{m,<E*A2MeՐ\3yg;ɮ<#|ٲ+O:*etowPb=*=/atU4\*RjV9тFxx[{澒ZaI-Ĝū10'G~&WłOAӹkw#X
گEY̬aћ@Js8[Myqcn<τ=NJqZYf%吭GѦhW"PbSNR۽J?¶z%ELµ ״-nď&S2_]K&EcJoZD|31*H; =g~Idf0&.78RY:VVҝ6#UQƃm̩pxB{+yOnY˳V@ϛSGU|G,a[v}ycad+"2n-%^?rsoT]'o+mS$e<5*Wc5뭏˯;Kq~hSq),Ƶw"Fa"g˄3g jR []OZ4>V+tǟčNh8`_ to&\i>/Yjw1Y$L6Q7|b)xo!]R(qSeRMڱ1_RS?oHI I߷	xTYu8T{cuwA 	`$ˆ*XKfCC*6%a3Jׂ#>8)oG\5f-%zNdg"dD]w6AruC"hY \?p,Iq:nvN2W>ˌ{t,r![eY3W`X^9*dVu Ss,*ͫ<̶a_{Bi	=n`n\(nw7ɣUL}kCAihcwqxPL)H^m3S
cǮYA\Z$lLxwr==4s63nr,"õr%z
/*b5U톟%t$(,y_uAC߬?,
>d\Yfo#Tz &~v[dtp6Ay{ᑝQKO=8*IMϙxĥ$áUeJAe}|mٗzsYHI@ acZACYP3MuW틼HuP|8T_]XdN,;_jtFu%#Xn_q e"MоweG/yO)B/ֻUɵ(B&@HҮQZ<x 92B)'kO{<^ Mh^;[} V!T_@?wǮ!	<*+&V(P(xj,Ḳg8㼴u6_&7Lo*aPOEk#o=$-Votb5}]{Oݾ%q%,]O|Y䀌qoڕS_Z=20}unQH8%
$jKVt5z?R㙰pXE(&VCADU1Y٤D\R \
`s	/T(q5gƝ-jי/ִY"I|?4&NJAd%=F-Bg1Q,8fe?*9Z14ʼU9~׭-KHm@2¾O}f¬JD7vxF]'Ct(k,~<iAn@~LKTߖeX@m~I}j~bS4'~M'
se#>;\/BOH
ocF[T;*c䦸Qmeqo60q,O8am2)}MTBB2O.T34̪RB=tҜ+_H'gM#g2p#ކ3+mbJ_7$MQ?-=~G.Fp ie08=DabchPYY+G^\B 65\q-Rzn<
=jK .qvUܡliAV`L
9RCA+mlxHB,H\fuKpZQ㿰EΗMd[#oV;\e'˵yfer=cc!Ia"I3рiq?V2V9aUo)C~Y:me.'B\n ] d _h/x(
U@@:zkm+20QTMEA4
kܻae
W_j)	b[Ln4jDP\̺UFЍI8uQD I~lX*	ɐظ,A|xH9mJǞn|ˮl_UJP8̠mPKlw^[Aq9w 8ѩv;Y&tT2YD_~cL~ML	Ѩe8Oč߫2Ϸ1Dtٍ2yʌ-AtkIzSF(Rܚ=:N R)[Y<l%|}|NOJh^NӰG
Cog}Ia5tz1ۢs/ąSg)7i[;6hIm!tofyĐ_{'OZ܁Olu3sbSi:v}	dӡvm@R
y3g;I8߉4=?D?N/ZCõ8m~3ƜgC
9%3IpE_yU"Lpk}oeF#PPw[XQZKh{&X+tN:m1(Gj\Nop(zP<OcP-Vo`x+1n]aDz\YTt6Mݗ24<zwV0{3z`~][@ЏU˵ԟ6*3x-6xߕo( z`I:A~,ERMř׿}$JuVpB8&M	k5Xb\wLW[9r#?7|6wѽr`H#-6>BVA+;LO[>]y,.\%Wz[I,U|(!wSmf˻"Y`.d1
<z3bu
ms0*I	-xap<VUSgp}^ʅX
wP;H<Ezg Y!SzQ)JjCkm*s|"OpKEigEt.c<Neax1	+wYj$5vFiFamh`Ip</{Fu^˝>'LB=RsE~٩6zː"]HWSUکqie{{!0o+Upcr"1lCه*8%CiP)f&<D8 0[r{hވ)mbvTeb*>oA9ړ$w
.&E O:h35ފ5Bf}ϒn:W$@V-o"~ <i+θΡcM{c9;kcoT?}L;.wVf*fKr~rJ@duQsSov-Bq#~(MBa &L\[=E2/e0L5kyGZ3{	4ZR3>j}m;EaX%K!-Mοg3Rf.
=ʸJ}f r
J?BXN"m=LW./
h\G$X8*f;yB=7G82fu݁	/K'C7{[0<y
Z肩1-Ga1k]dA9IǾbKpÙԤ7?/Tk\7a:^S<<Z"&.Jxi(v]?c9g=ٯ6$7fgF-$B"|C^nzviHZZNR*Gn$i PQåȝo{<T@'nZ=J; 6еA+)jPH)?D#?!.Xv|Ut5BVI,KԲ58xNef_"sI'}.?*
?bQ0ƁQJ<hNo@l//jNB(aH%2K46&e*鍹v4^	rik*uy\s>{[{f	 cscsvwYIf{>x!t 讕Ta5K7\!GC]RsFOv?/1a*-&+C:a_VmbXĈ8n5zLz@1!0/&I7_MoI9To\ieх02
Mh  "aQ=n|mc6zC+3![+TP@iN=D\"a#N& (Ш7jmg]X·6nhǨ7u6T9%FIC/s!~<.p~͵~BeRk<zx?kwZX;@aVq(+|r9Ef.:\{]]^vr!Vqx-&}l_lʫ;yA9a7qt*cM52
Ked67|}b6SLk=D^ۢΆ%1-go v}*}Bd7my)"P	krFXK#jFQ+îE>XcЙK'g-wԏL0U9ɷtHh#
GI Sn`}6?CC+"p^DKu6쪁,k?CtZ
*6W4ktmֶE7pWB6mR"	OQW6q(ݕ݈s'gkW7+	bac/VlP*Z*L@]sx`0а1|G`$9#Ţ\೅9lxb@7&AtI8FκD>]/hu_[{P暍72B(C3/7.( :lXj޴nJi˿'i1R؛вlENڒns~@`dU`cߕMϳkZ6i 皇e^!M&磡Ӭ`5^i@7HG+>aPz:bi/CYwoލ%)ղ>~hpO=_e8W>X ['DRE:RK\Dۼ!;}~ݞKFV"^7ͻ%Nqa+E&hʫL'4|+ԎcQ&L!sڡ,땠L{>u`	%n
[R&7imi2=b5tWy2o$Mbv"Γ˝%~ϝ*q^3iTZО%6wԉhzt7Px*CE7W|哄!yw}"CiZFpXnc#VyS{ZiDҎl\q?iY0
acXHkk\H,SMyY7;&qT@xyWydem%RTߜ_*\W|x7P5*PIќ$ z		<;϶.Q^ZE`5XjN>TCp!ISl\Nn󻦯>+9* UͲ1E"3UO7d_ڝBJ 	BQ4{
j!Pm(GϤ8AٰG0r'۰qC/gFoEK1llm-'% BGA^Y" J	Q0X
)`B0dH+]Iʩ<7z{a\2V(]LpF\Fg @90[aѻ¬yOW.[_N@620s8Hk/ZFі'ڑE[א2!H΢9&_c@Zl{%4r%24}4eA~XoHVlGs##1	GP%􈰅\=k'mпT$#oJ!M.A%%H1
NB #k

# :jQXW 0%awol][%z_Iؒ /=<XEH\XTj#9Xf7ALj+{oN;@~7<6[,eI`aߤY?
T5-C/7.a)ftM);1gyR͠Lpd28`ʑ='\ȕP ^]9N'K͖EnR%	7TEH%%ϮVOniߖ{ecI"/BNU64nX0NjCf
hfd\fBc,\ܰnV~y++͙Ucмc?X<86VY@żi35v?٩ܙ{AR^. Ǚev.
ck"f&Mvݸ<MV-^:20<8t4sr@I0op?~c0~Ms*ۻ{
2zE13sTQa=J|UF<yg@p"~ZS4_/6w#M9SIZ	^K*!gds\ǹJn+hblז'_%*i~/W}'S=}viΟUF7wf0;kvvȼOLn1,sh>z;CX`.cL'4\FR*x?2jd~/m!9+bo닸w%G^Xsxd'B+z`Up;V3vKCx#O4O8IUCR}'ꌅmʈb s48m I=hh}\ֈ*RMKx?@֛4K2eϼѐmVgz@@2SG1:Ƨ_);HO5Wl 2u|v*hL+IЌd1^TStI@$D[2Ew2j 7hxNu.OuOԗArX-bR05Yz#f #.kc'Wd-)wXÔ;v)(Z
6IzN~P6ٕ\hH>W8WFOaR3+#<.V+^C1pWdJofSE	\bpVZ]D㛑b:#/2/o@[UM`=]AX5\x$y{GW6oܽ8 7XM8)ւJ§tM$DΪBCv!߅W'<J6`&$-
C<S ƭK*Y8GܯAŷ$z׽JM+zk1YRT/zKB:ӭ	Ǔ;EMy&+jߚb骁6. QXv(y)CȡF=]"%ʺOePfwVb&STO~a0`;ىε65@CnQBfzt7У]:$:>aou~buThJ|A_X:QK	>rE
sKI~|ð*X#fB
x`DUs1]"DCnu}ǎ;Is2'ښdCo<X7'#˹/}\io3{(' dfW'*-'/szv6\9F	65X="3O'H8swW%^/a62̳U6QS/X*_Sfᣚ?#\AhK9-E0HQٝ8H\'jyyoMxYnügi9UtCWA
 ?Bʨ,:4GޘB)VB
.y/LB«wsj">QĆzN2ީYoAT55֡wSѻP%\i/a=,:*1꼎-67~c}=uKh RcK;d}v<IV~ar9|>x&)u#$<W١4}`B`+O+/ 3%<rMA+x `U:/}OЊ?T^<:w4T3Fʰ/oz
MUU7im)	ܶ?u9,<hT(f[HjdwN=4,aoʩ(;9o$SSխK KjW3pD*l,5%JEJuwO1%Ʃ5$3!&M+??O2P^6ڜǢ~}/_5m<
/lIƉ+զC{J|KnΊo
 蔹noC'zYuf,F	k|9Hփ2cnEL 0:ۻW|o;8Eu6"]IK-mD"*TI&5X/PDE/aԈ`wls!OJZtj{4.*?;T8i-VdqS2iŀZ5(]g=ݲcfqXM)C."Xyɷ}`V>=gc	:B[&Àh{p)˃|z8/ܴHꕁ[F%>sM'G.[lOpѻ>ޥBg*jrl\6S2jCLwwn@5m	%MzaגeR	,5ٚVipC)xzYyeqI>Q^#cq;N<-GggҕGQZ::!r+GF0#C4/S)=S8Τp'Ǩ4灹 ;	$ kEVii6Qku}O=J!1YYȭ#aq!Ddl1ܣ<sNC\-sDY}OZE<ULPPʨc+珪|Cb-OLJ>7{ث+5)ݛ}9$6htbaAH,dP/g#𱇆Xҳ>Lߎw-`.;HJ(kς<Zlxd܁\`Ps58aqc*
:̸fy7g).uh#LX-SQ}MSFBb	6r0hrV{ǯYAuY,K ȁ?\m}v	s֭	Q77N/޳7&jibM,kKGP+"H$iI*v'8t#!jQcH7ZK:oZ|" O D)S&a8"+ʗ]v~0Say"[&cZy%Ǒ-!3HhxC-Yn)/tvX4cJ5t_o~cΈkuuG]PMAfbس*dIikf>5Bkm_UĬ	pqWds*6Avܱ8J2:"6%wZW*Y
uyG}ǁ9<[gԲ4ZDٵ9.X說N}Cg~b`Aԫ3J`-AEv`632a9`^`&"L Ǡy~a݁THh Qi&Ϸ2^a8
<o3劝ظ}Wc#78#QrUItRe[֍گIJf<!u4ն.Upp7 5F jx7I 5e
pRU`^ bA a۫iV;ϳDF?饡mT²:Qذ&O͸h 9ujǊ$'V'#%i'
N44:,H=ф?Za"`rՇͫ^s:ago-sKwi?,2zJf7x'lx?ilMe⟰[f#c1NYLۗ;opRo|(,jz|0$
9^;7/*p o8D銿Z[iGPc(>LYBFd1ǳź6W
0Q%fwW%ts\YB'Vi8EC.P;k.Ib&uyi	h La&/`c4q8P-UQ4*Jhc	96#v6,;°9pw "]Um12PC'Q0#h	1UcdȤq9TE1 L	  kaJPSBB)jOGA7/7 	AL(8+n1c*Mz"BhnG12law1ߥDKHÐV0l4rs@ë`9WQ=cS"gr;}lמtOk 81W%MZZ;~Dvag~uW:UFU dc$,s-vl,wqPic8+]#׳x 	2Ino⒫Y Zg@*Cv_>ŪEoa*-Uo>9=9P_x,:sCY$}T8'VbjF8T}KD'ݞD[m;f/f䍤)-`eebNUzXtE8je[U'_nor C;"w1agV+|b[wlL2;~H躚؛8aVϒzD7ps?3YīrOosn}Hw2yq9iMX\'~NfpQE!Us;]`,ݘ11OkkT:<idVUhԯOP-ɘgb68J&L/Bp=# #٤k<[#j4d`ڜ쉕P?Em'N
ѐq?HzT.I{?'jPPn^_	'0aJ
"I^FܦHٛh:AIp'D:5]PK콪lO 9(g'>;T[&BIxo;/d< ۝_7S<,+*.Of9;zOmPҾB^7HpRLiDSV;7}96T)LVMb'.,ͥ ]`:L󕾦5 ĬkH'R۟F@ag)ǌ[jCUu4%Z؛1 V@(a-wqp1¼wniS۵oT,e>6Җ2)m\=]5E̕uȑJЛ/T	MFtG_(s=ww/PεAnYWCJ{8ia ˏdy<D̮9y4-oG~B	Q;7&&
Q$UNI=}5"OSL'=z Ǔ!̉j!ۢNs'x8JM61i,,v|9Poވ:\Ù ]
Jw+8;;0LGz5$r (`hFʫ^KzxqΝ|.rI%I5H9t|BfNr`ӲF2 XżBKk	tC3U%?Rz]a _~rL](442!'U0U8 XyX_LU@(yw2\E [s']|1?¿$T4>Ycn[_5qi>3Bަ^ʳ/HR  ސ
&2l1VXlT?i5۟"Jd "Oi0bj#AH}]v_+5EzPΙ?+EtuY2fPGGB.cwQU+55>D%z>p;|Sf7.-'fy܃P$1m^57y4nXg<|AH>bBGyDVOaz٬j8cBw;d7,clg LDTjuYMv:^+zFAϣ^V|zhR!ⱆ<`J"J|Q^rܡi(Bv*"2%ɰ&ǁ"^ho	#9r0c'v
vj76FK&\'KDoB	4J+r;]6^۠_2d7N}B +SJ_.T%Uε>*qbͿ,>Q>]nAqB>˔ }|uΌUp|R?{]c䑾2^H=Xdd`IډZO	[rg;0q&s<¾morSw Zwka6mNew;/(Y7,GcEIoS}ozrm	!/761g}dhI%!zbP͹2CqAgkxxM5TjPQ]h'j8OIZ[յCO
`n:ـ|ض0-5:̑c۔WꚝզƵxPBm.y:tRV 3>-o09l|N2d6#;&Y5$PZO@)%Mj7am7,h0@?N);AJ#Y4-YK{Ww8`<,Y%mo90Քn+<v|ƀ^a[0g
=~#J+zE*} dD=^B;һæI}i+:..0F7Phd.h>nZXnc8/Zm~s3+I>Ih噻o18;eDrE(CBPi![I-d85:`U`6.O/g!& 9\&x</!) 674qLȢ鈼o4sg-Z(GJH#FiwoDJ`,,bLQQ3ڰҧB!n MLGNOXX.]=Q<nKO,pX"ۖ.Wzup,	f(IR,}GT/(Ig:fFgZ(@6dVVfؾƗ-]ޛdEY6,#بt.6p5uxfwA!0]奂qP{k}%uiE|-[ĳAZjY1܈}YE,u+S*I#0/J=|x[G,Ϲ7RyJm E_*C*
n;NX<șG6)G$۹i]T[*Td.l
L{FUx<'L?`p"e>=QzGcK0wj*F6M؀&GehPq4 1vF^+rDL%g	}B1/*OL,monA#/R8a湚G' L+f I^2TBY0oi%ɂphs\Th-jG$IL25vgʧ)%:;%^_7;!ka=$Iȥdb0hY6@mXsTU{"h:x0<1ۣ7Ym,2E$?ͯhIɗX_5捄2&=_KL{6βq(Cu}vfpKj*BV5".R9LȘvS͗!q{HgPVVzzzs(<SlݞJ6M rY"R8޷p!6[p%$#/ ̇${lzϚO#
r;+PГg0G̔<5M W`t%PV'KX#<ȁ4Go2$,p K0[m'\s<	5MTdŒߤ!]@N*RŌ,Hh^׏g9Ӆ*"4ClՄ^%Q&I[
?yc9G "x`	~/&Ug^_{u{Gsݎ=|KyP6N$^,eC<i|V# 
U	:/ݪ
XxR%OC~1,8yw@qgfNlW6ND\$"E\kA#]
jje`<KZ5w==g˸v	$Ae4XYt|M~'">Q(S=UA1H~T>k({~.,zث^V'(/"JKf"2L4(5dH%5RP9?bmDy0\|ş\4PJ.0U7SvXRNnG"`wb(R@mlkR14SxӨ9yb!dleCXϣ~!Jb#V"& !s@b1_@oN3-9ƍ!Y4'J	W>!bF&u܈[v<~ޮDI$($,.ڏ\8;ڸMp+sp+êMR/zQjpChz7iKO* qFU{Zxbds}7Ɛ4	%_NpZT3=i@Ol>*P*Z[{<=eFWV_
,K=bN3ˑEЂ`z4׃F &^	x#k+59U7vkI=͍/-U.'MX a1Vq;ՒԊv$y"=SN[;7ebZ+bJf^"LA#QNpOG
݈ %ר2*q@}WԝI7fj? [i]kpB:|F"6w\<Oi`wBBGRۥ2>`S(澛$ 5~y[F=39p%rt(e>xчRr4f<ISA2lzG͘D"c}zKm}uV׈PB!ʹA%,8uPqE2ExYLC z`u&b\Nc8-2a8P<wMƓ'Nȟ}
z
AK0d"7QJ8νB@Nz`~V/=j^KV/MK%>{9|M=`{
4Ar8IGGXLy{&Z|md
ZkC4>5ȲDǗ5?U=U{WZ1yn`kQR;PUl=ᨦa8,!0i\w
n:t&CYk߫y1bUw	zϭ݀iC|{#`Q׆l&j<Z_)c.646?MVyPcD^!~fY,$}(V,V#4K"IKNwC PyO|<6YړA;B82XWKҚ&OP+ؔ\]kHOh9±7t1+A/Vb=\$s_67P4$b=qK-lsy#Er9kQ@*a:̣m^etA	[d&{w#,MHVhk~)//O\M?Ɵ@Z=45|רut|)2v W9Vitq `,0̢WF)w β	|-ގJX;GO40\o'mw@tx|w"˨VGV>jTuG!0BoʹRR/5Uz椺M{L<V/o\]ObuIśHV,ɁFz" m^=.u412#m.n{KyGYucU7%'7$d;1;t٦(+cM7OPÆb&tNLUߦ	Nt=(Mol^izįp<{+D*	8޹6 IwfUU(0qD\]7
;UUS?aAnW]c
c&1SS%Ax8ƁH%'ԦJb3vֆ^r0\S.x1 "WE2b$Sn)_ QKp-Q)D{Lue@ڣ h1C1L}_?S6I
N~E/ɩg@S71ḷX%D?iB_DK	J:3(0=J*LkBU _I;|WV jZ9>~ĆF\ORG?z
IxcGo6+\ĩJ1O6WWkTjm؟zZ㵿sUP}{}پ>ǫ,qD3gH,i:paܪb7Vj=5AWX|.6\fY*C(D8$n	D7=̺1p77O\+bHgiŝ*m&iw{@͖܀X1D[Be#2!VF<*',Θa=$hCBԺY]U~iKs~lǷѩZA&o%zy3+PHGFa|4BQLy^^5+eRKdOFB	cN
'K6/vbv,LD5AߪZ,+-pZ5+RF=I𽌷*xSr1Zp8DoL¢Yq^$WҒ)B.q|l"nNEq5Q?ǟ`e+0<zA>-^sv^d%YyK/c2uUrrPѥ&4^ey\wCxyXS	׼±/clBC}+ZI|/H_0+\=<>99h]Te6<<pb\TߜdkG+^d(R&Ȥo(ˈv⬐BuܤxI6ɎsLB"i1F&V.Hٰ?Ȃ7QA0+EpI`6ڙkQu~~?ǖ /K\@?|s+_Zi84Dcan]z	pf}R7@| 
7d}:`C%h1=nK1g磎`pV"]hV~+ޠ;TؠWp	ˎآU`ɻHܫח%(J #WIw絶nܔ`XMLи6akMJRV'.A
LTⰹd1~c3	OXXÒ`{ʪ\O2@L$,{;/I3j$ٸ:<S%7;3]&@x]n#G]ʤ~p,fSC"%Qg9,ÏЯs8Fn
48sF	ώӊgƓYں:˛"|nh6B.9_IWG=|\q(%zmhN!x`9Zt9': KநγߞT5 !gn+ƤY!+%:>i^)z]Y2O>J{F4
ˣ|Z_0LnpN
('ͯ|ПǚZdUUUM[AgUJ4,oSlr<=E8NMokJ.pLk:ECGGBcu=!k'ր'䦼Ʒ٧a[rE硺g}n`Xݓ䕭GHb)Ԕ|HE.ZtĢly싼gKfqے@Ư-Ypje9Wy	ƸEPeKw{ 70+Qly15_?R氄^{݀VSF'%|bm}9zzB>N8?ru;4	1B RG7ܵ'ݦD'ם2/ц
9IY?2}(#X5-yIPZܿk+zZČsDzn5c{giYaEb?7(ygrL\ڟJr uڱxLc\2& Q<onG7|7#Aљ|7@+`SZ)o㘤@
Cpu=2OķYwnlz:y%6	O [CCMLȕV̟)Mor J?5
ԚhnLv|A57a+%K/>J;aYp91SXP)UHN*UyOt6qc:q$r,;6	s7OG}c!j
,āTp>de~p%  L[[n(T.DīBj4,chEܶAo٫O2Zfu6P{l5_r.f<# ;N7[%F_3Md^\~kN&<'!6N-6/|c0H6s1CVW6kIed4y|~PJgy<O{Ȋ&b0ĬV\K)^/AxA!e]ՄgH>&(kb_``zwZ/p\ic}	DY@$[Vӯ.le׀h=۰2gN%~óTh!N]b--;.xoEuc`x:5ԹﾡLO͓;	P[1h'Gh܅$24mА}ՖK@R(V%:4C<iɻ!GGSM2=O|B+0>F	Ø2$xN9P5?ވ?Rݬ`dWgP`(ix9M'rb`THr=;Lmv<^uiBE!b\vW(!	>K`o[c)J9J)6$M3sDe=ZZKәDOBJJ=ɬ5=,D}Od A,q+`˅8R!@ŏZQ>
^'	4CV7`{MYWR(ra1MG`lœTli3]/Q9 rs 2>Yk`s_Wh]]N8ݸT)jlM5/71Pj	F!IuϕPo"FwۀNyZX*Ow[7KpVDwmsypgӃЄCس,puDCl/NTP<u%f+g8L~瘮ɻ
4lkb|Sy<8.$a>I
 dΒٞ$1V(b4gٳNGNȓG݄a<q79Z0	GK8YAx~Y$x6sEIRYh!h>ۼ9G娨@P])7DtH![2Z~/dd jS̰iI`<B=VR 'B ^@t>6[״w&àшsL`Be~& 󾁙ѮTςdh1^Ѩ[?ֵg\D)>@vazdT`
J%p2u)
)Ҝ8MN8)ה}Ix/@/Vle-CCcP;X0^pDZ/+MYv#<S}W:iBgB7ylQ=s&	x2P_Oθ@&UDyD-_MUX㌴n@P7xQs΋>iрh¹?t;m=7/=UZq|2Pzz$0L7_ sxq㿥9BUY8):94G(
n{5E0+Xhm)!wnp%ze/s1GsP7YF:906:_6U"[qt\O'dvH=#N'guEsF22@ς0
ArR2Г'=n2 5ZԵ"5ӚsOeyz6A+[^ q93]7i f1޿If	i
*A=Mc1-K@{_ `7cB/Xiw!@@Ys+C4ďϠ
騇8t(y|,;2~[jc G!c_xn18T[TXq{?d=]릦( @kw_i6."	Fp8$y|&fIrxeݮ/T0եXǐnO]驼u\Ba[AJ+]Iqwxس=E+=wh^F	M	'3 27HuTd۬@S{24]vrz7;O=G 	uI7'5)߹bazg f! %
dN_M3%"HB4;3[NoK:d22| R=gۯ'[qڍ3q͈&a<t>Q]`s'*Q'
moRHM$Ё[rcexRhhiLHCċS/y?	!ݳ B3
NUv0/a+:q߆qdn50` -#a:!;'=Z%^cX$)6zoH"=1ΣycFd-r70*wHi*h r=+uP? \>1ً*Zuonn>+fvAF2NsiFHY+)IJ|IG@v u+z;m0}O'%l񚪟'lbZKSǎw|!=4ʒ5} [CFy[*uo[Ӈ1 OsˇTJ -jKҷ\wl^wVm	I9H+{\*~^Fl7d~^z LvNc<b"ֹ6MY; jD*WխILxr)[;{ω{N !3u8%O`>3vFS}0\_-խU N9:'Ý>Hct=A;;VX8-oW&^/{i˹cxp2U/Ԋ( $YÊ=?#g۽#>-Jp65D
҃`=©`N|SWs*Mئt=E)eY-5u++^#>\hŧ,~$}e=({Ȕj8	R@.Cx<#\2v_@9$7v0z%r>CG7Αu"5E»dUi1TUc=ip}PݲCwJ&;
M~Rb
ئ|bD  @ZU<-ŀ0I]c0Ւlifq{D3T'AJfF_t9o:`=&a@~[?4g\s]^QojPPΚ+ғe:ZHL@fdaXVp,fp	dӎms*Tn$fuIsz#Tf*Ru8RR>|hUKÔ7DW{I㔵Z}](qI=˼B,;UZlLe&( ك=OZ/P Lr5bD5pA"+7NDL}L b
GV-4)ְn*ԙTID}R2l߇}.n'037brFkRcM
I/oǤ=!
zKظ@M{N;ۘ1{څ,jrf:J8<zҸ,&*D %O3DA1rpeK4r!x!Y@3dJH+wPkRjVwuF(]1Σ[4	?''l{k`wBiVh)H/-^>.4t/H	Θ˩M FG/⻻sQXP4K}l4juYQF18ۙ{V$g[=-\H.ȷWB	͝p"6YE[7	RӌqOe_&K$"V(:WW):(J:s}C.5A4a~&hyeB?]Uw4*JWx`8.敧`-SLѝcgR
I$jfP]Nl,::q:&*Q98[H7./Uހ0R$@0,c`mK6iﲪƍ1TMK,jGA.N4lވp']UQ0otC)l^iYPCJ.]"m	ĆG-w}9GOkto58HkiCJx%4|h\`]E_Dk0ϯ;y^Aɻ
iraKI/.PEXoM0qObJ3;n&^3EҔORWOhz[?XrF6%qP#'4I3Yȗ\ K/RqwY>)f7>W4>N	upcWGߟ-EWyCuz ߘSI>KOnY[Vř_1!NqET^@7N%to\2O Ca)
;z͵a;WFtIK_݀fWڏ\I2 ƉZB]´it|5N# `[WK/?䰚LH2%}?u僎0Æt-פ%KvXoFSfƿ_]W+PrxoVvj%Pmosͱ(t@/=G@d}M0t.ٷbRW&6yy`bPtQE'TC0Pb 8~W@OCVDn$@Xws	nrǯ8N3S2NG]YQ^pOX?oq!han2O`!bȕ6Tx-6я葋2EgcO"QD&U;UymR)6_y7R[(`'2.A0͘VAU><cX`%T~ɡzkv`yykr=/MQ[66fsHFٖ 
oe(Bjڵ@il
(>.9U,V>H3Tfx'k|`>!/r;bӹvt/@K=ֺθ]f6fI*2_]߀mcS3Zeo08y0F 8Zus+ 	ӫ<2K7
)鸅`E=O9hD6PCX[&3_k?%F^S
gOg!D˹lu}a bDLn1a
	6ߛBx}ixty˱BmE*y$<ygܸIWף};_P,#ݳ#tAk ԗbeJs1cu;ζ}D@@mm;\űw?br	Gaj咞x/9%Y{y_/:a=R֎ɊQ!&ㄿ<*θ~Kphߓklw ?֛qnLjQK|Ø>I~y]Rpb3j^e#""F[G5Mڝ̐YȻӔv4%O*GxP̋%<Y	 UlRTUmX8Ƭ	 + r	LFm5d\ko6xr/B.{O1Z 4<2Y>{e|fdpQKg͸Ar4*I#2^OLIxlQ-CeSj[E욒b|Mlcr]?0Ɖ*n賦E1L:A嗶`lQDrRqwF"EU-'qy`(ވԓ	Ϟ8'v-0\ O(SNV-9pelsϟcY75::*u2O;ۇ~XCN ft%!bxs߁0-00jZ,	L }}1(M3;|cm:V?#jgxpՠ]b')vSMgrْt8)?э(<S7ExL vo{mS;&?WEX7?%LɭV*3#L~<+\Sq31u٬2]8Ss틓1y5M8I,n!cT)Fl`oWU}B ֊-LZ^1 <;E	
Ar;.KOD?S6DKUv_ѩHfZnO4LQ U3Ks8huOqGT N^rLQ9(N<[(79,8vJa!8XHƤۭ/R%Taa~HKSH-T飳zJ*F0PڙnU)7ȵs8	
HfӽzvFZIۃ@+ҧ9LANJ'bt,Wc,unRm#0ՙh4 ccBA +xE&s=Q=e	/vcL/H4cLkQ;ARkIa2(-\{'Đ?FQ[鳏