Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
As pessoas não sabem o tamanho da responsabilidade.
Elas copulam e produzem criaturas que ficam vagando sem propósito.
Ele vai cair de cara no chão.
Olhe como as pernas dele tremem.
A mãe não está nem olhando.
O garoto está em apuros e ela no Tinder procurando um pai.
Se ele não cair em 30 segundos, eu pago o dobro.
- Ganhei! - Mãe! Ai!
Meu Deus! Espere.
O que foi, cara?
Existe um dia
Cheio de calor, apesar de ser dezembro
Um dia como outro qualquer
Em que ninguém se lembra de conflitos
Existe um dia
Em que a alegria espera por todos nós
É um dia
Que todos conhecemos desde que nascemos
Da Terra ao Céu Do Céu à Terra
Todos se cumprimentam para lá e para cá
As árvores saúdam os pássaros Os pássaros saúdam as árvores
Flocos de neve dançam soltos no vento
Existe este dia
Passamos juntos sem confusão
Um dia, um lindo dia
Hoje o ano nos dá este dia de presente
Oi, Tytus.
Isto é para ele jantar às sete.
Você não vai acreditar.
Consegui erva de graça.
O que foi? Ele não sabe o que é. Tem tipos diferentes de ervas.
Você é um caso perdido.
Sei exatamente o que está fazendo. Conheço todos os seus movimentos. Todos.
Este também?
Pare. Você só precisava buscá-lo.
Esqueci.
Sabe que o tempo passa diferente para mim.
- Agora passa mesmo. - Está com raiva?
- Parece que estou? - Aposto que está.
Quatro pessoas morreram no meu turno hoje, mas você me irritou mais.
E tem reunião de pais no Raio de Sol hoje.
Sei que vão falar do Tytus de novo, e mais uma vez não vou estar lá.
Eles o odeiam.
O jeito como me olharam quando souberam que sou a única que não paga.
Ou quando Tytus enfiou uma salsicha no nariz de uma menina.
Ou quando ele trouxe um pombo morto na mochila.
A salsicha inteira?
- Eu fiz merda, eu sei. - Ei! Por favor…
- Você também falou palavrão. - Mas falei virada para a parede.
Mas o som bate nela e… Tudo bem.
Tudo bem.
Eu fiz merda.
Vou à reunião por você.
BEM-VINDO
Não.
Tenho que ir para o hospital e alguém tem que ficar com ele.
E você ficaria perdido entre os adultos.
Tchau, amor.
Boa noite.
Tchau.
ESCOLA INFANTIL RAIO DE SOL
O que você tem aí?
Tytus?
É meu fone…
Isso é caro.
Se quebrar, vai ter que pagar.
Tytus…
Na parede não!
Excelente…
Ei, cara. Pode me fazer um favor?
O que é?
Tenho que sair.
Quer que eu cuide do pestinha?
UMA NOITE NO JARDIM DE INFÂNCIA
Essa decisão não foi fácil, mas não restava outra opção.
Como sabe, suas ideias não funcionaram.
Acho que não podemos fazer isso.
- As consequências para a criança… - Tem muitas crianças aqui.
- Para a criança… - Sua opinião é uma entre muitas.
Isso é muito importante…
- Oi. - Boa noite.
- Eu sou… - O cara da Dorota, né? Eryk?
Como sabe?
O Insta dela. Ela tem poucas fotos. Você está em uma, abraçado com ela.
Então deve ser sério.
Acho que sim.
Você veio à reunião do filho dela, então é muito sério. Meu nome é Justyna.
- Oi. - Sou a presidente do comitê de pais.
- E você? - Sou a diretora.
A reunião é ali.
Oi, gente!
Este é o Eryk.
- Oi, Eryk. - Oi.
Nossa, por que essas caras?
- Oi, Eryk! - Oi, Eryk!
- Olá. - Oi, Eryk!
Já que Eryk é novo, que tal duas frases de apresentação?
Porra, sério?
Desculpe, temos uma regra aqui. Só uma. Nada de palavrões.
Vira um hábito, nossos filhos absorvem e ficam com o léxico contaminado.
Sim, claro.
Nesse caso, eu sou o Eryk.
Essa é a primeira frase.
Sou o namorado da Dorota, quero dizer, companheiro,
trabalho como designer de som, e podemos dizer que sou padrasto do Tytus.
E essa foi a segunda, uma frase composta. Pegue!
Já que tenho o dobro da sua idade, posso falar o dobro de frases?
Não.
Tadeusz.
- Oi, Tadeusz. - Olá.
- Somos pais de duas crianças. - Sou o pai da Anka.
Sou a mãe do Gawel. Nos conhecemos aqui. Sabe como é.
Sou a mãe do Pawełek. Ele está no último ano.
- Ele nada muito bem. - Certo.
Ele quer um cachorrinho. Estamos pensando.
- Estamos saindo. - Quero dizer, aqui na escola.
Somos solteiros.
- É, somos. - Eu sou solteira.
Já fiz muita loucura na vida para resumir em duas frases.
Meu marido o levou para andar de kart.
Mas chega de falar de mim.
Sou Hamza.
Olá, meu nome é Kazimierz.
Quatro dos meus filhos estudaram aqui.
Agora o Daniel estuda aqui.
Daniel tem síndrome de Down, mas eu o crio como se não tivesse.
- Isso é admirável. - Como assim?
Quer dizer que é legal.
- Eu… - Vamos começar!
Antes de irmos para o evento principal, nossa esperada peça de Natal,
queria apresentar uma questão para discutirmos.
São os banheiros.
Kazimierz, obrigada por patrocinar as descargas automáticas.
Sem problemas.
Mas alguns pais desaprovam, porque isso não ensina independência.
Quem?
Quem desaprova?
Pawełek às vezes passa uma semana sem fazer cocô.
- Dê mais fibra. - Com todo o respeito, que besteira.
As crianças têm que saber dar descarga. Se não aprenderem…
Hamza.
…eles não vão aprender.
Hamza.
Olhe para mim quando falar comigo.
O cocô ficava horas boiando. Sabe como isso faz mal à saúde?
Como nutricionista e personal trainer, acho que excretar pode ser
mais importante que comer.
- Vamos focar, por favor. - Escutem. Eu trouxe um benefício claro.
Por favor, pare de se estressar. Nós todos agradecemos, certo?
Vamos agradecer. Obrigado, Kazimierz.
- Obrigado. - Claro.
- Obrigado. - O problema é não seguir o protocolo.
Não ter votação.
Porque já eram 19h15, se votássemos seria um falatório.
Quando eu quis uma árvore de Natal de verdade,
disseram que não era ecológico.
- Eu queria pendurar o símbolo nacional. - Teríamos que votar.
Com todo o respeito, aqui não é a sua casa.
- É uma comunidade. - É uma mer…
SIM
Fora, privadas!
"Sim."
"Uma bosta." Acho que isso é "não".
Privadas "sim", privadas "não".
"Não."
"Sim."
E "sim" às privadas.
Deu empate.
Estou feliz com o resultado. O Pluralismo venceu e…
Kazimierz, com licença.
Eryk?
Bom apetite.
Dorota autorizou você a vir aqui.
Sim. Claro.
Certo.
- Então temos mais um voto. - Ele nem tem filhos.
Kaziu, calma aí
Eryk é o padrasto do Tytus. Um padrasto é como um pai.
- Exatamente. - Só muda o nome.
- E você é contra ou a favor da merda? - Kaziu, olhe como fala!
É uma questão filosófica, né?
É melhor uma pessoa ser criada com conveniências ou sem?
Eu não tinha nada. Cresci num conjunto habitacional.
Eu dividia o quarto com três irmãos.
- Mas deu tudo certo, né? - É…
Mas às vezes eu queria que alguém desse descarga para mim.
Mas como é o voto da Dorota, não o seu…
Tudo bem.
Ela tem prioridades um pouco diferentes.
Então, infelizmente…
tenho que votar contra as privadas.
Ei, Eryk!
Não se preocupe.
Ele vive nervoso. Você vai se acostumar.
- Não, valeu. - Não?
Eu já vou. Obrigado.
É uma pena, porque…
não dá pra se integrar sem se alcoolizar.
Tadeusz, não o anime. Ele traz bebida em todas as reuniões.
Um dia eu consigo.
- Então acabou? - Para você, sim.
Ainda temos a peça de Natal.
Ninguém se deu ao trabalho de ensaiar, então vamos ficar até dar certo.
É, a gente sabe.
Não temos um papel para você.
Só se quiser ser uma árvore ou um floco de neve.
Não, obrigado.
Vim aqui para mostrar que me importo.
Se puder cochichar para Dorota
que sou responsável, eu agradeço.
Ela faz o melhor pelo Tytus.
Claro.
- Certo. Até mais! - Tchau!
- Que chapéu legal, Tadeusz! - Obrigado.
MUSICOLÂNDIA
Eu sou nutricionista. Tenho que me pesar toda vez que faço xixi.
- Até mais. - Tchau.
PIPILÂNDIA
Fiquei preocupada achando que o cara ia ficar.
Ia dar problema.
- Como vamos fazer isso? - Pois é…
Não vamos votar agora. Depois do ensaio.
Primeiro vou falar com cada um individualmente.
Não posso dizer ao Tadeusz ou à Sandra que o Tytus é um babaquinha.
Tem que ser sutil.
Espero que todos entendam o problema.
Temos que nos livrar dele hoje. Ou ele vai acabar matando alguém.
Dê a descarga, jovem explorador!
- Ei! - Ei.
Anda, atende.
Atende, caralho!
- Está tão ruim assim? - Porra!
Não se preocupe.
Todos reagem assim depois de falar com essas pessoas.
Na semana passada, uma mulher me xingou porque o filho dela aprendeu a falar "cu".
Ela não tem ideia do que mais ele sabe.
Mas eles querem…
Ela…
Ela quer expulsar o Tytus.
O senhor não…
Vamos nos chamar pelo nome. É mais fácil. Baśka.
Eryk.
Então você já sabe.
Hoje de manhã, ela…
Queria poder dizer que ela perguntou o que eu acho.
Mas ela não pergunta.
Ela informa.
Senhorita Justyna.
Ela tem o direito de fazer isso, se a maioria dos pais a apoiar.
Mesmo sendo in…
ela pode expulsar o Tytus.
Mas a vida é assim, né?
- A senhorita tem que me ajudar. - "Você".
Isso, você tem que me ajudar. Devem existir leis, regras, princípios…
Precisamos lutar. Senhorita, você. Você é a diretora ou não?
Eryk.
Esqueça. O Raio de Sol é assim.
É A DOROTA. DESCULPE, NÃO POSSO FALAR. VOCÊS ESTÃO BEM?
SIM!
RAIO DE SOL
NOSSO COMITÊ DE PAIS
Para que está nos convidando?
Para uma festa de Ano Novo. Criei um evento no Facebook.
Kazimierz, pela centésima vez, não traga arma para onde tem crianças.
Tenho permissão. Vai me agradecer um dia. Além disso, nem está carregada.
Lesław! Vocês vêm, certo?
Tadzik, não podemos.
Vamos passar o Natal com as crianças. A primeira viagem juntos, para Livigno.
É uma época agitada. Você entende.
- Claro. Assim não vai ninguém. - Trabalho!
- Hamza vai trabalhar. Justyna? - Sou mãe solo, querido. Vivo ocupada.
Eu vou.
Acho que vou ter que cancelar de novo.
Tanto potencial de conversa…
Eryk vem com a gente…
Ele é legal, não é?
Tem uma bela bunda. Claro que ele pode ir.
É, ele é legal.
Eryk! Estamos falando de você.
É mesmo? Falando bem, espero.
Eu estava indo para casa, mas fiquei pensando na peça e…
Achei que nunca me perdoaria se não fizesse pelo menos a árvore.
Krycha, deve ter um papel pequeno para o nosso andarilho.
É que, você sabe… Claro…
- O elenco está completo. - Que tal…
- José. - Como?
Estou dizendo há semanas
que a peça de Natal está incompleta sem José.
Se temos Maria e Jesus,
os Reis Magos, até ovelhas e burros,
devemos ter José também.
O tema é o papel da mãe. Dá para notar que Maria é omitida.
Ela pariu o pirralho, e depois? Deixou os homens cuidarem do resto?
Além disso, José não teve influência na criação de Jesus.
- Sabe, não teve… - Justyna.
- Acho que não deveríamos… - O quê?
Não deveríamos confundir as crianças. Sempre tem José no estábulo.
Ele tem até uma auréola na cabeça.
José é retratado assim desde o século 14.
Viu?
Deixe-o participar. Esse potencial não pode ser desperdiçado.
Podemos votar se quiser.
Quem é a favor de ter José na peça, como se faz desde sempre?
Não tem necessidade. Obrigada, Kazimierz.
Legal, então sou José, certo?
- Sim. - Sim, parabéns.
Krysia, consegue reescrever o roteiro rápido?
- Não sei. - E aí?
Levei um mês para escrever.
Uma hora, está bem?
A estrutura foi elaborada com cuidado.
- O prólogo e o epílogo rimam. - Ensaio em uma hora. Às 20h.
Tudo tem que estar pronto até lá.
Certo. Devolva.
Continue cortando as coroas. Toda criança deve ser um rei.
Tadeusz, a neve tem que cair devagar. Não de uma vez.
Kazimierz, monte o palco como no teatro.
- Kacha, Lesław, figurino. - Sim.
- Não queremos usar trapos. - Certo.
E precisamos de algo para o José.
Justynka, escute.
Vamos resolver isso, tá?
Justyna.
Café?
Sim, por favor.
MELHOR PAI DO MUNDO. AMOR.
Podemos conversar como adultos?
Com leite?
- Leite de soja, se tiver. - Soja?
Estou impressionada.
Não faça isso hoje, ouviu?
Assim não.
Porque, sabe…
É meio, sabe…
É meio injusto com a Dorota.
Não é melhor… resolver isso com ela?
Já falamos sobre isso muitas vezes.
Ela meio que não quer ouvir.
- Bem, eu não sei. - É, sim.
Que discussão acalorada é essa?
Tem muita tensão entre eles.
Meninos, é bem óbvio.
Eles estão transando.
Justyna, entendo seu ponto de vista, seu papel de mãe.
Mas acho que…
você também deveria olhar de diferentes pontos de vista.
Por exemplo, do meu ponto de vista, porque, sinceramente, isso é…
imaturo.
Certo, vamos dar um jeito.
Ótimo.
Sei do que você tem medo.
De parecer que você perdeu.
Para evitar isso, assim que expulsarmos Tytus,
vou ligar para Dorota e contar como você foi macho e corajoso.
Não quero atrapalhar seu relacionamento.
Especialmente porque não é fácil, já que… você é um caso perdido.
Combinado?
Ai, não.
Sou tão desajeitado.
Não se preocupe, vou limpar.
Pegue umas tachinhas no depósito no Corredor Abacate.
Eu falei.
O que é o Corredor Abacate?
RAIO DE SOL
ANDARILHOS VIAJANTES
Vou mostrar o que é uma peça d Natal.
Ai!
É à prova de crianças.
Jesus!
Senhorita…
- Gosta de assustar as pessoas? - Também é à prova de adultos.
- Este é o seu escritório? - Não.
O meu ainda não está pronto.
- E você trabalha aqui há… - Quatro meses.
E não vou deixar você destruir minha escola.
Tenho que falar com um por um, como um padre fazendo visitas?
Não pode declarar um alerta de epidemia ou de bomba?
Eu disse para esquecer.
Você esqueceu?
Mesmo se eu quisesse acabar com eles,
seria antiético.
Está bebendo uísque no troféu da Kornelia, de cinco anos.
Touché.
Então é um não?
Cuidado. Ei.
Ótimo.
Dorota não vai me perdoar. Ela vai me largar.
- Achei que era para salvar uma criança. - Nem preciso dizer.
Quer saber? Não importa.
- Droga, óbvio que é pelo garoto. - É?
Vou dar um jeito.
Um conselho:
nunca os deixe sozinhos com Justyna.
…tudo vermelho, sabe…
Total! Como uma beterrabinha.
Beterrabinha?
Você não vai entender. É uma piada interna do Raio de Sol.
Uma piada boba.
- Sou um pai do Raio de Sol. - Você teria que estar lá.
- Não tem graça fora do contexto. - Conte.
Certo. Teve uma situação…
As crianças fizeram uma apresentação chamada Dia de Feira.
Cada um falava do vegetal que representava.
Tinha o Kamilek…
Cada criança fazia uma pose representando um vegetal.
Um era uma cenoura, outro era um alho-poró…
Chegou a vez do Kamilek, e ele escolheu a beterraba.
Foi o que ele escolheu.
- Lesław, faça a pose da beterraba. - Não…
Kamilek disse: "Eu sou uma beterraba."
Aí ele peidou.
Certo, entendi. O menino peidou. Hilário.
Não, eu disse. Você tinha que estar lá.
Ele ficou vermelho, e desde então ele é o Beterrabinha.
Eryk, pegou as tachinhas que pedi?
Não tinha nenhuma, sabe?
- O quê? - Vamos ter que usar os pregos ruins.
- Meu Deus! - Kazik, você está bem?
As coisas estão desmoronando.
- Merda! - Quieto!
Kazik, palavrão!
Não posso expressar essa dor do caralho na minha língua paterna?
Hamza, estava torto, então eu… caí.
É verdade?
Também vamos precisar de pintura facial, sabe?
Você consegue?
- Terceira porta à direita. - Não, querida. Para onde vai mandá-lo?
Melhor ouvir o Tadeusz.
Fico feliz que finalmente
uma alma gêmea musical apareceu nesta escolinha.
É…
Porque a música transborda de mim.
- Sabia que eu fui da Bardowie? - O quê?
A banda Bardowie. Kaczmarski e os outros.
- Nossa! - Me chamavam de Bob Dylan polonês.
Conhece "Walls", né?
Tadeusz, você é um gênio.
Por modéstia, não posso dizer que sou.
Sua geração não fica se gabando.
Não posta a cara no Insta o tempo todo.
Você sabe o seu valor.
É verdade.
Mas eles não.
Quem?
Os pais.
- Por que o homem que escreveu "Walls"… - Inspirou.
…não é responsável pela música numa peça boba de Natal?
E aí?
Krysia, onde eles estão?
Estou escrevendo.
Como uma ovelha reagiria ao nascimento de Jesus?
- Quer saber? Talvez eu… - Vai, Tadek!
E se eu não estiver pronto?
- Jesus também vai nascer no ano que vem. - Você consegue.
Senhoras e senhores!
Tadeusz gostaria de apresentar sua contribuição para a peça.
Curtam esta peça, com o título…
- Não, não tem título. - Sem título.
- Nossa, eles vão cantar? - Não faço ideia.
Vamos lá, MC Dylan. Você consegue.
Esta noite Cristo nasceu Em um estábulo no breu
Eu perguntei a ele: "E aí, cara, qual é?"
Ele me disse: "Alegria para o mundo em Belém!"
E daí em diante eu comecei a fazer tudo dar certo, né?
Ele nasceu em um estábulo Sem um berço pra deitar
O pequeno Senhor Jesus Se encostou para descansar
Agora ouça atentamente As palavras de Maria
"Lá-lá-lá-lá Ladrões governam nosso estado"
A política governa nossas vidas Queridos filhos
Saiam do smartphone Deixem Deus se aproximar
Maria embalava seu filhinho Cantava para seu bebê
"Lá-lá-lá-lá filhinho querido
Lá-lá-lá-lá na manjedoura Você fica protegido
Lá-lá-lá-lá filhinho querido
Lá-lá-lá-lá na manjedoura Você fica protegido"
- Uau! - Sensacional!
Justyna, o que achou?
Pegou a tinta?
Peguei.
- Ótimo. - Acho que falta diversão na nossa peça.
Tadeusz!
Já que Krysia vai mudar o roteiro, sugiro adicionar isto.
Para mostrar que o nascimento de Jesus Cristo é…
um grande momento.
- É verdade. - Sim. Gostou da música?
Foi legal. Quero acrescentar uma coisa.
Cristo é uma figura histórica.
Lá vamos nós de novo.
Ele é! E você não pode mudar isso.
Pode falar mal dele o quanto quiser,
mas não pode negar sua existência.
Por isso eu adicionaria um trecho da Bíblia.
- Jesus! - Exatamente.
Uma passagem ou um salmo.
Kazimierz, não é hora de…
- Justi! Eu sugiro uma pequena dança. - Não.
- Talvez um backing vocal? - Não!
- Sim. - Para dar vida! E ele não cantar sozinho.
- Sua dança seria obscena, então não. - Ei, você não confia nela?
Ela pode estar certa.
E eu faria mais curta.
Não podemos produzir uma peça totalmente profissional.
Lá-lá-lá-lá…
Não vou mudar mais nada.
Calma, gente. Combinamos tudo há um mês.
Todos nós tínhamos tarefas bem definidas.
Tivemos tempo para ajustes. Alguma coisa mudou?
Não se preocupem comigo.
- Faço qualquer papel. Gosto de tudo. - Viu?
Porém, como o mais novo do grupo, se me permite…
Acho que hoje em dia as crianças têm dificuldade para se concentrar.
Um rap duro assim vai ser constrangedor.
Eles vão ficar entediados. Tem que impressionar. Explosões, música…
Sugiro uma votação.
Exatamente, vamos votar.
Não vamos transformar a votação em piada.
Eu concordo.
- Teremos a música. - Oba!
- E a sua coreografia. - Que bom!
- Isso aí! - E uma frase da Bíblia.
Mas tem que ser inteligente.
Tudo na Bíblia é inteligente.
Certo.
Tudo bem.
- Porra! - Olha a boca! Puxa…
O que foi?
Desculpe, pus aí sem pensar.
Você fez de propósito.
Justyna…
Por que o Eryk faria isso de propósito?
Exatamente. Por que ele faria isso de propósito?
Com licença, eu já volto.
Justynka!
Por que não paramos por hoje?
Hoje era para ser legal. Nossa peça, a noite de Natal, neve.
No ensino médio,
quando você ficava irritada, às vezes acabava mal.
A Justynka é meio rígida, não é?
Aconteceu alguma coisa?
Sim. Ela teve câncer.
Ela é uma mãe maravilhosa, uma mulher forte.
Ela superou a doença criando a filha sozinha.
O CÂNCER E VOCÊ UMA BÊNÇÃO DISFARÇADA
CONVERSANDO COM SEU FILHO SOBRE CÂNCER VENCI. E AGORA?
É DIFÍCIL. ELA VAI DAR CONTA SEM MIM?
Certo…
Câncer é uma merda.
Hora de comer?
E aí? Olhe como ele é um bom menino.
- Tytus, diga "e aí". - "E aí?"
E aí? Claro que ele é um bom menino. Está me ajudando a enrolar um baseado.
Puta que pariu!
Brincadeira, cara. É fita adesiva. Não vou dar maconha pra ele. É muito cara.
Coloque-o na cama, tá? Faça alguma coisa.
Até mais!
Isso aí. Continue.
Muito obrigado, meu jovem.
De nada.
Você traz mais vestidos para as reuniões?
A mulher tem que estar pronta para tudo.
Kazik, espere um pouco!
SALA DE ESPORTES
Você primeiro.
Kazik…
A história das privadas foi uma bobagem. Quero me desculpar.
Pode chamar de mentalidade de rebanho, ou subserviência, mas…
- Não se preocupe. - Sério?
Puta merda!
Eu precisava fazer isso.
Desculpe.
Tinha que ver a sua cara.
Tudo bem, eu te perdoo.
Que bom.
Vale a pena assustar vocês pra ver essas caras.
Eu tenho permissão.
- Que inveja! - Posso te ajudar a conseguir, se quiser.
Escute…
Conhece meu menino, Tytus?
Sim.
Ele é legal, sabe?
É uma criança bacana, apesar de ter algumas questões.
Mas que criança não tem?
Todos merecem uma segunda chance, especialmente uma criança.
Assim como Maria Madalena.
Exatamente. A mesma coisa com Barrabás, Pôncio Pilatos e assim por diante.
Sim…
- Desculpe. - Não. Por favor, entre.
- Acabaram? - Tudo bem, somos todos adultos aqui.
Somos, sim.
Vim aqui para falar de uma coisa.
Tytus nos pegou uma vez também.
Tytusek. Você sabe o que tem de errado com ele.
Todos sabemos como ele se comporta.
Claro, ele se comporta mal, mas não é…
É um motivo de preocupação.
Não podemos sobrecarregar nossos filhos com preocupações.
Por que este lugar é tão colorido?
…a vida não é colorida.
Às vezes temos problemas, uma vida de merda.
Devo desistir e dizer: "Ei, Tytus. Você veio com defeito"?
O câncer me ensinou que, às vezes, você deve escolher o menor dos males.
Infelizmente, estamos falando do mal.
Sabe o que as pessoas costumam dizer, sem a menor consideração?
Que algumas coisas são simplesmente más. Que gays ou feministas são do mal.
Que sexo antes do casamento é do mal.
Totalmente.
Sexo…
Ou que crianças inocentes são do mal.
Sempre faça a coisa certa.
Sempre.
Pelos nossos filhos. Sempre.
- Sempre. - Sempre.
Pelos nossos filhos.
Sempre.
Pronto!
SEM TINTA
Não tem tinta.
Não tem tinta? Então não tem roteiro.
Use a outra impressora.
Certo.
Então tem duas impressoras…
Três. É uma escola cara.
Desculpe, esqueci que Dorota não paga. Eu não devia ter dito isso.
Podemos começar o ensaio?
Era uma vez, crianças, venham cá,
Jesus estava deitado no estábulo, muito antes de ter barba.
Sua barba está torta.
Para todas as crianças viverem em paz.
Todo mundo tem mãe, e ele também tinha.
Antes de morrer na cruz, infelizmente.
Mulheres gostam de barba. É sinal de maturidade.
- Esqueça isso, Justynka. - Sem chance.
Sabe que chance eu quero?
De ver a sua cara quando perder.
José e Maria chegaram a Belém. Eles estavam com muito frio.
José e Maria!
Somos nós!
Meu querido menino Jesus.
É tão difícil cuidar de você sozinha.
Mude para "ser mãe solo".
…ser mãe solo.
José, você está aqui.
Estou.
Mas estou com dor de estômago.
Quando os Reis Magos vão trazer a mirra?
- Mirra não é de comer, José. - Maria…
Continue.
Por que tivemos esse bebê?
O bebê não é seu.
Você é o padrasto.
É verdade, José. Deus é o pai dele.
Não chore, bebê. Seu pai está com você. Seu pai, Deus.
Coitada de mim. Estou com medo.
Quando alguém vai me ajudar?
José só sabe fazer mesas. Quando ele vai pôr comida na mesa?
- Vamos comer a ovelha. - Sem improviso. Quieto.
Eu só falo de dor de estômago.
- Essa porra demorou uma hora? Sério? - Palavrão.
Maria, toda mãe é sozinha, mesmo que tenha marido.
- Nem todo garoto vira Jesus. - Lá vai.
- Ai, não! Tadeusz! - Me desculpe.
Tadeusz, eu avisei.
Acho que não nevava em Belém naquela época, nem nunca.
Não vou fazer isso.
Mesmo que José não seja o pai, ele deve ter voz.
- Por que? - Porque é ele quem cria!
E não importa se o Espírito Santo veio sobre ela,
ou o Gasparzinho, o Fantasminha Camarada.
O cara trabalha pra caralho e cria o moleque como se fosse dele.
Talvez seja por isso que o garoto age como um babaquinha.
- Como é? - Parem! Não concordei com essa blasfêmia.
- Diga isso de novo. - Era disso que eu estava falando.
Tem razão. É óbvio.
Eryk, admita.
Vocês dois estão estranhos desde o início.
- Vocês sabem de tudo? - Sim.
- Coitado do Tytus, no meio disso. - Exatamente.
- Coitado, nada. - Então…
Vamos votar.
Votar?
-Vocês dois ficam bem juntos. -O quê?
Fala sério.
Vocês estão transando.
Quer dizer eu e ele?
Isso mesmo…
Querida Justynka, por que não fala
a verdade para eles?
- Como assim? - Tudo bem.
Hamza, por favor, desligue a música.
Então, meus queridos…
Justyna quer expulsar Tytus da escola.
Ela quer expulsá-lo da sua comunidade,
onde toda criança importa.
Mas acho que só crianças ricas importam.
Ou eu não entendi o motivo.
Quer explicar? Todos estão ouvindo. O palco é seu.
- Bem… - Chega, vamos votar. Krysia, os papéis.
Mas… quer saber?
Que tal uma votação aberta?
Ótima ideia! Vamos ver que tipo de gente somos.
Como presidente do Comitê de Pais,
convoco uma votação sobre Tytus Kwiatkowski.
Quem for a favor dele antecipar as férias…
"Antecipar as férias"? Não é isso.
É expulsar uma criança da escolinha.
Levantem a mão, por favor.
- Levante. - Tudo bem.
- Queria falar uma coisa. - Quem é a favor?
Tudo bem.
Alguém é contra?
- Vou tentar explicar. - Nem tente, cara.
Eryk, não é nada contra você.
Nem contra o Tytusek. É que…
O garoto tem problemas.
Não, escute…
Esperem. Isso é um absurdo.
Talvez a diretora possa dizer algo.
Senhoras e senhores, por favor, continuem calmos e sensatos.
- Vamos pensar… - Obrigada.
Com todo o respeito, deixe isso para os pais.
Você tem que sentir o que sentimos, e você não é mãe.
Acho que minha experiência como professora me dá o direito de comentar…
Então conte para nós.
Ele sabe o alfabeto? Sabe amarrar os sapatos?
Acho que está passando dos limites.
- É mesmo? - Cuido do caso do Tytus há dois meses.
Tytus está começando a demonstrar…
Muito lento, senhora.
Muito lento.
Desculpe.
Tytus é muito cruel com minhas gêmeas. Troca os nomes delas de propósito.
Ele fez Róża brincar de…
"gente pelada".
Eu entendo ele ser bolsista e tal, mas…
- Tudo bem ser pobre… - Mas ele tem que se comportar.
- Isso é demais. - Ele xinga Elifa.
- De quê? Al-Jazeera? - Não, de "boceta".
Eu anotei os palavrões.
Foram 23 vezes a palavra com F, 13 vezes a palavra com C,
14 vezes a palavra com P e 11 vezes a palavra com B, as piores.
Ele não chamou meu filho Daniel, com síndrome de Down, de nomes feios.
Mas desenhou um pênis na testa dele.
Levamos três dias para tirar.
Ele me chamou…
de Bosteusz.
Ele dá carne para crianças vegetarianas.
Ele canta músicas agitadas na hora da soneca.
Ele comeu um tablete de manteiga.
Mordeu crianças no calcanhar!
Ele disse que é o Batman e bate nos necessitados.
Ele fala mal do nosso país.
- Certo, ele fez coisas ruins. - Sim.
Toda criança faz, nem toda criança é fofa.
Se vocês me julgassem quando era criança, me jogariam pela janela.
- Ele tem cinco anos. - Tem seis.
Sabe…
Minha Kinga tem cicatrizes.
Sabe a cara que o médico fez pra mim?
Tytus a trancou em uma caixa.
Por algumas horas, durante a aula de aeróbica.
As crianças estavam dançando com música alta, então…
Ninguém a ouviu gritar.
Só quando…
Krysia veio buscar Pawełek…
ela a soltou.
A caixa toda estava coberta de sangue.
Talvez amanhã, durante a peça, Tytus possa fazer papel de anjo?
- Vou colocar no roteiro. - É mesmo?
Para que ele tenha…
boas lembranças no final.
Mas ele tem que ir embora.
Porra!
- Preciso contar uma coisa. - Espere, antes que eu esqueça.
Me desculpe por ter ficado brava com você.
Não é culpa sua. Ele não é seu filho.
Não é sua obrigação.
Ele é uma criança difícil. Eu sei. E você…
Dorota…
…não é muito responsável.
Eu sei, é o seu estilo,
e eu te amo por isso…
Sei lá.
Chego em casa em uma hora e meia, aí conversamos.
Vai estar acordado?
Vou tentar.
Você queria contar uma coisa. É sobre o Tytus? Ele está dormindo?
Não é nada. Posso esperar.
Certo. Abraços para vocês dois.
- Tchau. - Tchau.
Babaquinha.
Achava que ele só era assim comigo.
Que era um rito de passagem para o cara novo.
Qualquer criança sempre odeia o namorado da mãe, né?
Sei lá, pode ser bobagem, mas queria que ele me trancasse numa caixa.
Ele não fala comigo, nem "sai daqui".
Você não está nem aí pra mim? Que se foda!
Mas moramos na mesma casa, então… Dá pra ter um pouco de maturidade?
Não precisa ir para a escola nem olhar para mim. Você venceu, Tytus.
Você venceu.
O que foi?
- Meu Deus, mulher. O que é isso? - Eu sei. Meio perturbadores.
- Não são? - Mas de certa forma, isso é a cura.
Acha engraçado?
Dá pra ver por que as crianças ficam perturbadas aqui!
Nossa, cara! Não me refiro aos pênis. Crianças nessa idade desenham isso.
Continue olhando.
Só estou cansado.
- Entendo. - É que…
- Porra… - Tudo bem.
Não é isso, é que…
é uma reação fisiológica.
Uau!
Então…
acho que temos que fazer algo.
A paz esteja com você, Hamza.
Quero que a gente passe um maravilhoso Natal em família.
Sim. Claro.
Hamza, não se sente estranho dividindo a hóstia com a gente?
Não, por quê? É uma tradição como qualquer outra.
- E eu? - Tudo bem…
Krysia!
E aí? À vitória?
- É o seu desejo de Natal? - Sim.
Pare com isso, Justyna.
As pessoas desejam saúde, felicidade…
O coitadinho ainda é uma criança.
Brincadeira. Eu estava brincando.
Justynka…
Não vou desejar nada a você. Você já tem tudo.
- Tadeuszek. - O quê?
- Saúde. - Obrigado.
Escute, eu já volto. Sabe de uma coisa?
Beba alguma coisa hoje.
Beba alguma coisa.
Meu Deus está em outro lugar…
Não quis me basear em estereótipos para achar
que você tem maconha.
Mas eu esperava que sim.
Por que está sendo legal comigo?
Você é um som…
Minha alma gêmea musical.
Minha vida gira em torno do trabalho, minha filha, esposa mais nova…
Ela não sabe nada de música. Ela não conhece nada.
Eu entrei numa fria…
Sou designer de som.
Certo.
Muito legal.
Tenho inveja de você.
O que exatamente você faz?
Eu seguro uma vara com um microfone na ponta.
Quando filmam um show, eu falo "Gravei!" ou "Não gravei."
Mas andei perdendo trabalhos, porque sou péssimo até nisso.
Esta é sua alma gêmea musical.
Além da Róża, também tenho um filho.
Ele é da sua idade.
Talvez um pouco mais velho.
Ele nasceu dia 23 de dezembro.
Na época, os homens não podiam entrar na ala de parto, e fiquei sozinho em casa.
Eu estava muito nervoso, tinha que me ocupar.
Escrevi uma canção de ninar para ele.
Logo você vai ser grande Só mais alguns anos
Nada vai perturbar a sua paz Você vai ser forte, não vai ter medo
Porque seu pai está aqui Porque seu pai está aqui
Porque seu pai, seu velhinho Cuida de você, se importa com você
Você pode ter dez, quinze Pode ter vinte anos
Mas você ainda não experimentou O suficiente neste mundo
Porque seu pai está aqui Porque seu pai está aqui
Porque seu pai…
Cantávamos sempre que eu o visitava na casa da mãe.
Ele não quer mais ter contato comigo.
Sei lá, talvez eu seja irritante.
É por isso que, com a Róża, eu queria fazer tudo certo…
desta vez…
Para não estragar tudo.
Você não estragou nada.
Ao menos você estava presente.
Porque seu pai, seu velhinho está aqui
Porque seu pai está aqui…
Kacha, venha aqui um minuto.
Que cheiro maravilhoso…
Claro.
Espero não ser mal-educado, mas posso dar um trago?
Tenho bastante.
Claro que tem.
Está tudo bem?
Você sabe…
- Já estive melhor. - Nunca pus isso na boca.
Nunca pôs isso na boca? Vai ser legal.
- Vai ser legal. - É assim, você puxa…
Acho que vou ligar para a Dorota mesmo.
Vou contar como foi. Você foi muito corajoso.
Você lutou muito.
Que variedade é essa? Sativa?
É minha responsabilidade. Obrigado.
Sativa.
- Sandra… - Com licença, espere.
Eu queria, sabe…
Que loucura!
…agradecer a você.
Por votar a meu favor. Foi muito legal da sua parte.
- Sobre as privadas? - Não.
- Tytus. - Sandra.
- O quê? - O quê?
Não, me desculpem. Eu não estava prestando atenção.
Digamos que a Sandra tem problemas para dormir.
Eu…
Na verdade, eu não durmo
desde…
Desde o bebê.
Desde que teve seu bebê?
Porque quando você tem filhos, seu mundo todo fica…
- Meu filho sempre me segue no banheiro. - Que gracinha!
Róża não reconhece o número sete.
Ela conta "quatro, cinco, seis, oito".
Não sei se é o cérebro dela, ou se ela quer nos irritar.
- Não… - Não…
- As crianças são burras. - O quê?
As crianças são burras. Todas elas.
Eu sei como o mundo funciona.
No começo, as crianças são burras.
Com o tempo, vão ficando menos burras.
Não vejo a hora de chegar esse momento,
de chegar em casa e ter com quem conversar.
Quero frases compostas e complexas, porra.
Você pode…
Você pode conversar comigo.
Talvez elas não sejam burras, mas nos estressam.
Outro dia, ele estava brincando, e eu passando roupa.
Olhei rápido para a TV.
Virei de volta. Ele estava numa janela aberta, no sétimo andar.
Estava chamando o pai dele, que raramente está em casa: "Witek!"
- Ele estava a um centímetro… - Nossa…
- Ele não entende a altura? Idiota! - Terrível.
- Me desculpem! - Não precisa. Ele é um idiota.
Eryk, quer ter um filho seu?
Também é uma…
Uma questão filosófica.
Um descendente é um descendente.
Justyna…
Venha aqui, vou falar uma coisa.
Venha…
"Oi, venha me pegar."
Não posso mesmo. Minha Kinia vai sentir o cheiro.
O problema é que não sei mentir. Vou ter que explicar e…
Viu, Eryk? É legal você não ter filhos.
Você pode cair na farra…
Escutem, eu já vou, então…
As coisas são como são.
Vocês são legais.
Você também.
Que pena que vai embora. O Raio de Sol é legal.
Como assim?
É, eu ia falar com vocês.
Como assim, vai embora?
Droga. Acho que fui invasivo de novo. Desculpe, continue, senhora.
Como resultado da situação atual,
gostaria de apresentar isto a vocês.
Aqui.
Muito obrigado a todos.
Boa noite.
"Devido à incapacidade de cooperar e à falta de comunicação,
eu me demito do cargo de diretora da escola Raio de Sol."
- Todos nós sabemos de cor. - Ela até carimbou.
Justyna, temos que fazer alguma coisa.
Escutem, ela vai superar, tá?
Ela é legal.
- Não vamos achar diretora melhor. - Eu também gosto dela.
Ela é homossexual, mas não demonstra.
Devíamos ter comprado um presente.
Ontem você disse: "Nós pagamos a ela, não precisamos dar presentes."
Mas um gesto de boa vontade é importante.
Vou comprar uns chocolates no posto de gasolina.
Vou convidá-la para beber.
- Vamos explicar… - Tadeusz, por que sempre álcool?
Desculpe, Krysia, querida. Com todo o respeito, mas…
- Minha vida não é da sua conta. - Vamos parar de nos culpar.
Ninguém aqui tem culpa.
- Exceto, vocês sabem… - Gente, escutem.
Não vamos exagerar. Vamos para casa…
Não podemos ir para casa agora.
- Vamos ficar aqui até terminarmos. - Tadeusz, isso é da brinquedoteca?
- O quê? - As xícaras.
- Sim. - São para amanhã.
E se misturar tudo, uma criança ficar bêbada e morrer?
- Ah, claro… - Justynka, me ajude.
- Tudo bem. - Que zona, Tadziu. Que zona.
Como presidente do Comitê de Pais, vou acabar com este conflito.
Acha isso engraçado?
Justynka, você? Acabar com o conflito?
Como vai fazer isso?
Sério, ela te odeia.
Eu não chamaria de ódio.
Queremos o mesmo, o melhor para as crianças.
- Justynka! - Sim?
Acho que seria melhor mandar os representantes dos pais.
Desculpem!
Sim, vocês duas vão. Não, esqueci!
As três. Levem a Sandra.
Eu posso ir.
O que está insinuando?
Puxar o saco da Justyna explica tudo.
O que vem de baixo não me atinge.
Eryk deveria ir.
- Eryk? - Não deveria mesmo.
Não mesmo.
Só se… vocês quiserem muito que eu vá.
Não, quero dizer…
Eryk…
Você tem o direito de ir. Seu filho estuda aqui.
Sério?
Ele ainda estuda.
Tudo bem.
Escutem, acho que Eryk deveria ir.
Alguém mais quer ir?
Sim, é minha decisão final.
Nós entendemos, diretora.
Mas queríamos saber o que a levou a tomar essa decisão.
- Com licença. - Queremos dar um jeito nisso.
Diretora…
Comporte-se!
Desculpe.
- O bichinho. - Obrigada.
Diretora, só queremos que todos fiquem felizes.
Eu gostaria de pedir desculpas a você.
Eu disse o que disse, mas…
Não estou brava com você.
Estou acostumada com um modelo de trabalho diferente.
Estamos cansados, seja direta. O que você quer?
Eu fico se conseguir administrar a escola mais de acordo com o meu modelo.
Mas como posso ter certeza disso?
Pois é.
Exatamente.
Eu apresento uma moção para mudar o presidente do Comitê.
- O quê? - Como é?
A presidente, desculpe. Artigo feminino, certo?
Kazik, pare de brincar.
Já me ouviu contando uma piada?
Para ficar bem claro, vou repetir.
- É o melhor para nossos filhos. - É verdade.
Gente, não podem fazer isso assim, na calada da noite.
Krysia, alguém pediu sua ajuda?
Kazik…
Quer ter mais votos que eu?
A questão não sou eu.
- É fazer o melhor para nossos filhos. - Certo. Já sei o que é essa merda.
Escutem. Claro que podem votar.
Se é o que vocês querem.
Mas Justyna…
Você não deveria estar aqui na votação.
Você só pode estar brincando, meu bem.
Está muito claro. Eles planejaram. Ele e a diretora.
É uma conspiração, não veem?
Eles estão tramando juntos. Vocês são ingênuos.
E ninguém liga para o que é melhor para as crianças se confiam nesse drogado.
Nesse marginal.
E nessa…
mulher.
Não vou desistir.
Com licença.
Vamos lá.
Não me sinto bem com isso.
- Ela não teve… - Câncer, sim. E meu filho é lento.
- Kazik? - O quê?
Deviam se envergonhar. Justyna é uma boa pessoa.
É mesmo?
Claro, muito boa.
Sim.
Eu a conheço desde o ensino médio. Tá, às vezes ela surta.
Mas ela tem coração por baixo dessa casca dura.
Também temos que escolher o novo presidente do Comitê.
- Eu me apresento. - Não é a hora certa.
Muito bem! Acho que a Justyna…
Temos que fazer isso agora. Não podemos existir sem governo.
Deveria ter sido assim desde o início. Parabéns, Hamza.
Temos que brindar a isso!
- Você é o presidente? - Sim.
Ainda bem que o velho Tadeusz sempre vem preparado. Aqui.
E o Kazik?
- Meu próprio licor. - É mesmo?
- Tudo bem? - Claro. Tudo bem.
Escutem, acho que me expressei mal. Tudo aconteceu muito rápido.
Não consegui…
me despedir e agradecer a todos pela cooperação.
Tadeusz.
Seus comentários sempre foram muito bons.
Nos davam a perspectiva de alguém experiente.
"Fora da caixa", como dizem.
Você sabe, eu fiz o melhor que pude.
- Lesław. - Kazik!
Levou as crianças à Estação de Tratamento de Varsóvia.
Lá é legal.
Kacha, eu deveria ter confiado mais no seu senso artístico.
Agora você ficará livre para experimentar.
Sandra.
Exatamente…
Minha Krysia…
Sempre estivemos juntas. Você fez um roteiro incrível.
Significou muito para mim.
E eu?
E você é um babaca.
- Certo. Justyna, você precisa descansar. - Espere.
Eryk, quem te deu o direito de falar?
É impressionante.
Você só está aqui há algumas horas,
e conseguiu enrolar todo mundo.
Como ousam me tratar assim?
Depois de tudo que fiz por este lugar.
Sem mim, seus filhos estariam comendo areia.
- Não sobreviveriam a excursões. - Eles foram à Estação de Tratamento.
O filho do Kazik nem estaria aqui. Não haveria crianças com deficiência.
Tytus não estaria aqui.
Ele não teria a chance de mostrar como é maravilhoso.
Justyna.
Relaxe.
Você venceu.
O Beterrabinha fica.
Krysia, faça alguma coisa.
Beterrabinha?
Bem, Eryk…
Foi o Tytus que peidou
e virou o Beterrabinha.
Todos nós rimos dele.
Virou nossa piada interna do Raio de Sol.
Quem inventou o Beterrabinha?
- Não foi uma das gêmeas do Hamza? - Sério?
Tytus é o Beterrabinha?
Acha engraçado?
- Perguntei se acha engraçado! - Tire as mãos de mim!
Não cuspa em mim!
- Justyna! - Me dê isso!
É legítima defesa.
Não está carregada.
Está carregada.
Só quero conversar com vocês.
Vocês são uns hipócritas desgraçados!
Vocês são todos uns pais de merda,
mas ainda me criticam.
Hamza…
suas gêmeas choram todo dia na escola, sabia?
- Porque você é um pai de merda. - Eu sei.
Então diga. "Sou um pai de merda." Anda.
Sou um pai de merda.
Vamos. "Eu sou…"
Eu sou um pai de merda.
Kacha.
Sou um pai de merda.
Que porra é essa? Você é uma mãe de merda.
O negócio é o seguinte. Fizemos festas de integração.
Três, certo?
Sem você.
Sem você, senhor.
Querido senhor Tadeusz.
Fala, porra. "Eu sou um pai de merda."
Tadeusz!
Um pai de merda!
Com um chapéu de merda.
Sou uma mãe de merda.
Uma mãe ruim.
Krysia!
Não é sua hora de brilhar.
E você também é.
Você é uma mãe de merda.
Sou uma ótima mãe.
A verdade é que sou uma mãe sensacional.
Tenho uma filha e a criei para ser uma guerreira.
Não, Justyna. Eu não queria te contar isso…
Tytus não…
a trancou na caixa.
Quem foi?
Krysia.
Ela se trancou.
Ela me contou quando a tirei de lá.
Ela disse que…
não queria ir para casa.
Sua filha…
tem medo de você.
Krysia…
do que ela tem medo?
- Não é verdade. - É verdade.
Cale essa boca imunda, Krysia.
- Como te chamavam na escola? - Justyna!
Eles a chamavam de Krysia Linguão.
- Não só porque você fazia boquete. - Justyna, calma.
Sua filha se esconder de você não é o fim do mundo.
Nossa…
Tytus também faz coisas estranhas.
Não pode se preocupar tanto com isso.
Meu Deus!
Desculpem.
É uma reação natural do corpo. Sou nutricionista.
Justynka! Todos estão tensos.
Tome isso.
Se quiser, posso ligar para a Kinga e explicar tudo.
Krysia…
- Você fazia boquete na escola mesmo? - Vá se foder!
- Dá pra abaixar um pouco? - Não!
A cidade inteira vai ouvir a festa do Tadeusz!
Sim, amor. Está demorando um pouco.
- As crianças vêm para cá amanhã. - Pestinhas. Vai.
Elas não conhecem esse cheiro.
Kazik!
Olhe para mim quando falo com você. Kazik!
Espero que não guarde rancor porque fui escolhido.
Claro que não.
O melhor venceu, Hamza. Parabéns.
Obrigado.
Vamos agitar essa festa!
Ei!
Senhorita Krystyna!
À vitória!
Você foi incrível. Mega!
Por favor, desliguem essa música!
O que deu na Justyna?
Sobre isso…
Não importa. Se emocionou, acontece. O que importa é que acabou.
Acabou?
Você não ficou sabendo! Tytus não trancou Kinga na caixa!
Não sei se ele vai ficar.
Touché!
Você me pegou! Nossa!
Não estou convencida.
É minha responsabilidade agora.
Tenho que pensar bem. Tytus é muito difícil.
Não temos dinheiro para um cuidador permanente, e ele precisa de um.
Nem brinque com isso. Você está me estressando.
Deve estar brincando!
Como é?
Não fiz tudo isso para você me preocupar. Não mereço isso.
- Você acha? - Acho.
Escute. Eu eduquei muitas crianças e conheço caras como você.
Você quer que tudo seja do seu jeito,
mas o mundo nem sempre é tão simples, idiota.
Quer dizer que Tytus…
Vou para casa. Arrumem isso até de manhã!
Espere. Tadeusz, escute…
- Venha com a gente! - Me solte!
A diretora disse que… Espere!
Sei fazer bebida boa, né?
- Não! - O quê?
Jesus…
Essa porcaria falsa de plástico!
Lesław! Precisamos… Escute.
Pare. Temos que…
Ela me largou, depois da curva.
Falou que eu me envolvo demais nos relacionamentos.
- Ela nem queria um relacionamento! - Isso não importa. Ouça.
Não importa? Claro.
Um cara incrível como você sempre encontra mulher.
É óbvio, caralho. Caras como você são os piores, sabe?
Relaxado desde que nasceu.
- O quê? - Brincando o tempo todo.
Nunca engorda, pode comer o que for!
Sempre tenho que me esforçar!
- E o que eu ganho? - Hamza!
- Foda-se tudo! - Passe! Acerte!
- Kacha… - Não me toque!
Ele fica me tocando com os dedos gordos.
Ele me agarra.
Me deixem em paz, porra!
Sempre cuido de alguém. Ou um cara, ou o filho, puta merda!
- O filho, ou um cara. - Mas Tytus… A diretora disse…
Foda-se o Tytus!
Tudo gira em torno de você!
Eles ficam atrás do vidro e ainda gostamos deles.
Eles não precisam interagir ou concordar com tudo!
Não vomite.
- Palavrão! Que se foda. Avise a Justa. - Me ajude.
- Diga a ela que eu a amo! - Nossa, não…
Justynka, sinto muito. Eu não tinha ideia…
Vamos ter um Natal de verdade.
Oi?
Um, dois…
- Escute! - Você ficou com medo da festa do Tadeusz!
Não está legal? Divertida pra caralho?
- Quietos! - E…
Glória nas alturas…
- Dar exemplo para as crianças. - Pestinhas!
Fodam-se…
…na Terra…
As crianças deviam ir para um abrigo!
Bate o sino…
Oi!
- Seja bonzinho. - Merda!
Não responda.
…seu velhinho cuida de você, Se importa com você
Boa noite, meu bem. Feche os olhos.
Sonhe com o futuro mais lindo que possa imaginar.
Eryk.
PESTINHAS
É A DOROTA CHAMADA PERDIDA, 37 NOTIFICAÇÕES
Dê a descarga, jovem explorador.
- Bom dia! - Ei.
- Jesus amado! - Jesus de Nazaré!
- Eu dormi bem. - Silêncio.
- Um segundo. - Não estou falando nada.
- A babá vai trazer o Gawel? - Sim, vou ver isso.
Posso pedir para ela trazer…
- Ania? Sim? - Se puder.
Lembram como ontem à noite gritamos que somos…
pais ruins?
- Eu sou. - Claro. Você.
Estou exausto.
Elas me olham com aqueles olhos, sempre me fazendo perguntas.
"Papai, papai."
Elas acham que eu sei tudo.
Quem sou eu para ensiná-las a viver?
O presidente do Comitê de Pais.
Pawełek grita comigo.
Ele berra.
Perdi a paciência e bati nele uma vez.
Ele diz que vai contar ao pai porque tirou fotos.
- Sou tão idiota. - Não.
Querida, você não é idiota. Sério. É pura chantagem.
Quando o ultrassom mostrou que Danielek tinha…
Quero dizer…
que ele seria do jeito que é…
eu quis…
Quis que minha esposa fizesse um…
Apesar do que eu costumo dizer e…
Eu meio que…
fiquei com medo de não saber lidar.
É tão difícil…
criar uma criança.
Difícil pra caralho!
Ainda mais…
É mais difícil ainda.
Mas eu o amo de verdade.
Eu o amo pra caralho!
Desculpe. Porra, sinto muito por…
Bom dia!
Senhoras e senhores, pelo que estou vendo,
temos que cancelar a peça?
- Bem… - Acho que sim.
- Não. - Como não?
Vamos arrumar tudo a tempo.
Vamos fazer uma peça de Natal.
Estou ficando louca.
- Não vamos conseguir. - Não sem a…
Justyna.
FODA-SE
Obrigada.
Falei com a babá da Kinga. Justyna não voltou para casa ontem.
Também não está lá em cima.
O vestiário…
Justyna?
Estou acordada.
- Temos uma peça de Natal para apresentar. - Não.
Esta é a sua noite.
Na verdade, seu dia.
Nossa…
- Como ficaria a peça sem Maria? - Curta.
- Uma guerreira nunca desiste. - Claro.
Ei.
Justynka.
- Ai, não. - Justyna!
Justyna!
Justyna, vamos lá!
Pare de ser infantil! A peça vai ser legal.
- Bom dia. Justyna! - O quê?
- O que foi? - O que você quer?
Jesus! Você muito chata, sabia?
Me deixe em paz!
Ah, é?
- Não vou voltar lá. - Você tem que ir.
Pela sua filha.
Minha filha tem medo de mim.
Não precisamos fazer a peça.
Que se dane!
Me sinto péssimo por estragar tudo.
E obviamente estou tentando disfarçar com um grande gesto.
Como sempre.
Ir a uma reunião em vez de ficar em casa com o garoto.
Que ideia ótima!
Não sei se vou ser um bom pai.
Vamos, José.
É por isso que amo o Natal.
Escute…
Todo mundo me ouviu peidar?
Não, claro que não.
Tudo bem.
Vamos!
Sobre o Tytus… Justyna!
Bom dia. Vamos começar logo.
Olhe, a árvore de Natal está quebrada.
Tudo bem.
Bom dia.
Olá.
- Tire o casaco e ache um lugar para nós. - E aí, Tytus?
Quer me contar alguma coisa?
Além de ter deixado meu filho com um drogado?
Não, ele é só traficante.
Tudo bem, Dorota…
Conversamos depois da peça.
Sei que você tem muito para me contar.
- Desculpe por me meter. - O quê? Aconteceu algo de novo?
Não aconteceu nada.
Eryk e eu tivemos uma conversinha. Temos uma proposta.
Este é o meu lugar!
Vejam isso.
DEPÓSITO
O cuidador permanente terá que ficar aqui por algumas horas todos os dias.
Entendido.
Tudo bem pra você?
Teoricamente, sim.
A logística não vai ser fácil, mas…
vamos tentar.
Eryk, Justyna! Vamos!
Queridas crianças, queridos pais.
Bem-vindos à peça de Natal do Raio de Sol.
O que é uma peça de Natal?
- Você não sabe? - Eu sei!
Certo, Krysia.
Você vai primeiro, tá?
Esqueci as falas!
- Cadê o roteiro? - Roteiro?
Não lembro. Saiu de mim e deixou de ser meu.
Não se preocupe, Krysia.
Vamos improvisar.
O quê? Como?
Sério?
A maior sabedoria é sempre o resultado dos erros que cometemos.
Por isso, queridas crianças,
desejo que cometam os melhores e mais belos erros.
Como você disse, as crianças não querem coisas muito decoradas.
Querem diversão, ação e a verdade.
Não tenham medo de errar.
Eu queria finalmente ver pessoas normais e inteligentes neste país.
Então vamos improvisar!
Então, eu só queria dizer
que esta é uma nova era, um novo Tadeusz,
que não se impõe a ninguém e escuta os outros.
Um Tadeusz que se emociona.
- Todas as crianças estão esperando… - Está na hora.
…a peça de Natal.
Uma salva de palmas!
Bem…
Maria!
- José! - Largue isso.
- Isso é… - Largue!
Me dê a arma!
Jesus!
- Tadeusz, pegue dele! - Não, relaxe! É que…
Kazik, desculpe!
Calma, crianças!
Gente!
- É de brinquedo! - Por favor!
Aqui é uma escola infantil!
Está tudo bem! Estamos todos seguros!
Não se preocupem!
Sou nutricionista.
Nossa…
E aí, Tytus?
Escute…
Queria perguntar uma coisa.
Você tem mais seis meses nesta escola, certo?
Estava pensando…
Gostaria que eu viesse com você?
Como seu cuidador permanente?
É só um nome.
Porque, na verdade…
eu queria vir para a escola com você…
como seu amigo.
Você acharia legal?
Vem com a mamãe.
Vem!
UMA NOITE NO JARDIM DE INFÂNCIA
Logo você vai ser grande Só mais alguns anos
Nada vai perturbar a sua paz Você vai ser forte, não vai ter medo
Porque seu pai está aqui
Porque seu pai, seu velhinho
Porque seu pai está aqui
Porque seu pai, seu velhinho
Você pode ter dez, quinze Pode ter vinte anos
Mas você ainda não experimentou O suficiente neste mundo
Porque seu pai está aqui
Porque seu pai, seu velhinho Cuida de você, se importa com você
Porque seu pai está aqui
Porque seu pai, seu velhinho Cuida de você, se importa com você
Logo você vai ser pai Seu mundo vai mudar
Mas você não vai estar sozinho O vovô vai ajudar
Porque seu pai está aqui
Porque seu pai, seu velhinho Cuida de você, se importa com você
Porque seu vovô está aqui
Porque seu pai está aqui
Porque seu pai, seu velhinho Cuida de você, se importa com você
- Viu, Eryk? - É, a gente consegue…
- Vamos arrumar tudo. - Sim.
Legendas: Vanessa Alkmin