Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mensen weten niet wat een verantwoordelijkheid het is.
Ze vermenigvuldigen zich en produceren wezens die zonder doel ronddwalen.
Hij valt op z'n gezicht.
Moet je zien hoe hij wankelt.
Moeder kijkt niet eens.
Hij vecht voor z'n leven terwijl zij een papa zoekt op Tinder.
Als hij niet op z'n smoel gaat, verdubbel ik de inzet.
Ja. -Mama. Au.
Wacht. -Is er iets?
er is een dag
een warme dag in december
een gewone dag
waarop niet aan conflicten worden gedacht
er is een dag
waarop ons vreugde wacht
het is een dag
die we allemaal kennen vanaf onze geboorte
van Aarde tot hemel van hemel tot Aarde
iedereen groet elkaar
de bomen de vogels de vogels de bomen
sneeuwvlokjes dansen in de wind
er is een dag
waarop we geen ruzie hebben
een dag, een mooie dag
die dag geeft het jaar ons vandaag
Hallo, Tytus.
Dit is voor z'n avondeten om zeven uur. -Dit geloof je niet. Ik heb gratis wiet.
Hij weet toch niet wat dat betekent. Wiet kan van alle zijn.
Je bent onverbeterlijk.
Ik weet precies wat je doet of wat je wilt gaan doen.
Dit ook?
Hou op. Je hoefde hem alleen maar op te halen.
Ik was het vergeten.
Je weet dat de tijd voor mij anders is. -Nu zeker.
Ben je boos? -Zie ik er boos uit?
Ik denk dat je boos bent. -Ik had vier doden, maar dit is het ergst.
Er is vanavond een ouderavond met de ouderraad.
Ze willen het vast weer over Tytus hebben. Ik ga niet nog eens.
Ze hebben een hekel aan hem.
De blikken die ik kreeg toen ze hoorden dat ik de enige ben die niet betaalt.
Of toen Tytus een worstje bij dat meisje in de neus stak.
Of toen hij een dode duif mee naar school nam.
Een hele worst?
Ik heb het verkloot. -Let een beetje op.
Jij lette ook niet op je woorden. -Ik keek de andere kant op.
Hij hoort het toch wel. Oké, goed.
Ik heb het verkloot.
Ik ga wel naar die ouderavond.
WELKOM
Nee. Ik moet naar het ziekenhuis en er moet iemand op hem passen.
En jij kan niet omgaan met volwassenen.
Dag, liefje.
Fijne avond.
Dag.
ZONNESTRAALTJES
Wat heb je daar?
Tytus?
Dat is mijn…
Dat is een duur ding.
Als je 'm kapotmaakt, moet je 'm betalen.
Niet op de muur.
Fijn.
Kun je me een lol doen? -Ja.
Ik moet even weg. -Moet ik op dat kind passen?
Het was geen makkelijke keuze, maar het kan niet anders.
Jullie ideeën hebben niet gewerkt.
Dit kunnen we niet doen. De consequenties voor het kind…
Er zijn hier meer kinderen. Er zijn meer meningen dan alleen de jouwe.
Dit is te belangrijk…
Hallo. -Goedenavond.
Ik ben… -Dorota's vriend, toch? Eryk?
Hoe weet jij dat? -Haar Insta.
Er staan maar een paar foto's op, maar ik zag er een van jou.
Het is vast serieus. -Ik denk het.
Natuurlijk, je komt naar een ouderavond van haar zoon. Ik ben Justyna.
Hallo. -Ik ben voorzitter van de ouderraad.
En u? -Ik ben de directeur.
We zitten hier.
Hallo, allemaal. Dit is Eryk. -Hallo.
Kan dat niet wat vrolijker?
Eryk is nieuw, dus stel je even voor in twee zinnen.
Verdomme, serieus?
Pardon, we hebben hier één regel. Nette taal, graag.
Het wordt een gewoonte die kinderen overnemen en dat willen we niet.
Natuurlijk. Ik ben dus Eryk. Dat is de eerste zin.
Ik ben Dorota's vriend. Ik bedoel, partner.
Ik ben sound designer. Je zou kunnen zeggen dat ik Tytus' stiefvader ben.
Dat is de tweede zin. Nu jij.
Ik ben twee keer zo oud. Krijg ik dan ook twee keer zoveel zinnen?
Ik ben Tadeusz. -Hallo, Tadeusz.
We hebben samen twee kindjes. -Ik ben Anka's vader..
Ik ben Gawełs moeder. We hebben elkaar hier ontmoet.
Ik ben Pawełs moeder. Hij is een oudste kleuter.
Hij kan goed zwemmen. Hij wil een hondje, dus daar denken we over na.
We zien elkaar vaak. -Op school. We zijn allebei vrijgezel.
Inderdaad. -Ik ben vrijgezel.
Ik heb te veel gedaan om in twee zinnen samen te vatten.
M'n man is laatst met hem gaan karten. Maar genoeg over mij.
Ik ben Hamza.
Ik ben Kazimierz. Vier van m'n kinderen hebben op deze kleuterschool gezeten.
Nu zit Daniel hier op school.
Daniel heeft down, maar ik voed hem op als een normaal kind.
Dat bewonder ik. -Pardon?
Ik vind het super.
Ik… -We gaan beginnen.
Voor we verdergaan met waar we eigenlijk voor komen, het kerstspel…
…wil ik nog één punt voordragen. Namelijk de toiletten.
Kazimierz, bedankt voor het sponsoren van de zelf-spoelende toiletten.
Geen probleem.
Maar sommige ouders zijn ertegen, omdat dit de zelfstandigheid niet aanmoedigt.
Wie? Wie heeft er een probleem mee? -Paweł poept soms een week niet.
Vezels. -Met alle respect, het slaat nergens op.
Kinderen moeten leren doortrekken. Als ze dat niet doen…
Hamza. -…leren ze het niet.
Hamza. Kijk me aan als je tegen me praat.
Ontlasting dreef wel uren rond. Dat is onhygiënisch.
Als diëtist en personal coach, denk ik dat poepen soms belangrijker is dan eten.
Laten we niet afdwalen. -Ik heb een goede daad verricht.
Laten we even rustig doen. We zijn je allemaal dankbaar.
Laten we hem bedanken. Bedankt, Kazimierz. -Ja.
Bedankt. -Maar er is niet over gestemd.
Het was kwart over vijf en ik had geen zin in meer in dat geklets.
Toen ik een echte kerstboom wilde, werd gezegd dat die niet milieuvriendelijk was.
Toen ik het nationale wapen wilde… -We moeten erover stemmen.
Dit is jouw huis niet. Het is een gemeenschap.
Wat een verdomde…
JA
Weg met die toiletten.
Ja. 'Kakzooi.' Dat zal wel een 'nee' zijn.
Toiletten 'ja', toiletten 'nee'.
'Nee.'
'Ja.'
En 'ja' voor de toiletten.
De stand is gelijk.
Daar ben ik wel blij mee. Het pluralisme wint en…
Kazimierz, pardon.
Eryk?
Eet smakelijk.
Vond Dorota het goed dat je kwam? -Ja, natuurlijk.
Dan hebben we nog één stem. -Hij heeft niet eens een kind.
Kaz, rustig.
Eryk is Tytus' stiefvader, Een stiefvader is net een vader.
Je noemt het alleen anders.
Ben je voor of tegen die shit? -Je taalgebruik.
Het is een filosofische kwestie, of niet?
Is het beter om te worden grootgebracht met gemak of niet?
Ik ben opgegroeid met niks. Ik deelde een kamer met drie broertjes en zusjes.
Maar het is allemaal goed gekomen.
Al was het leuk geweest als iemand het toilet voor me doortrok.
Maar het is Dorota's stem. Niet de jouwe.
Dat is zo.
Haar prioriteiten liggen iets anders.
Dus helaas…
…moet ik tegen de toiletten stemmen.
Hé, Eryk.
Geen zorgen. Hij is altijd prikkelbaar. Je went er wel aan.
Nee, bedankt. Ik ga. Maar bedankt.
Jammer, want er is geen integratie zonder alcoholisatie.
Tadeusz, moedig hem niet aan. Hij neemt altijd drank mee.
Het zal me ooit lukken.
We zijn klaar, toch? -We moeten het kerstspel nog doen.
Niemand had zin om te repeteren, dus we blijven tot het goed is.
Ja ja. -We hebben geen rol voor jou.
Tenzij je een boom of een sneeuwvlokje wilt zijn.
Nee, bedankt. Ik ben hier om m'n betrokkenheid te laten zien.
Het zou fijn zijn als Dorota te horen krijgt dat ik begaan ben.
Ze doet haar best voor Tytus. -Natuurlijk.
Goed. Dag.
Gave hoed, Tadeusz.
Dank je.
MUZIEKLAND
Ik ben diëtist. Ik weeg me elke keer na het plassen.
Dag.
PLASLAND
Ik was bang dat hij zou blijven. Dat zou een probleem zijn.
Hoe zullen we het doen? -Daarover…
We gaan na de repetitie stemmen, niet nu. Ik praat eerst met iedereen afzonderlijk.
Ik kan niet zomaar tegen Tadeusz of Sandra zeggen dat Tytus een rotzakje is.
Dat moet ik subtiel doen.
Ik hoop dat iedereen het probleem begrijpt.
Dat kind moet weg. Vandaag nog. Straks vermoordt hij nog iemand.
Doortrekken, jonge verkenner.
Hallo.
Kom op, neem op.
Neem nou op, verdomme.
Is het zo erg? -Verdorie.
Geen zorgen. Iedereen reageert zo na een gesprek met die mensen.
Ik werd vorige week uitgefoeterd omdat haar zoon het woord 'kont' had geleerd.
Ze moest eens weten wat hij nog meer weet. -Maar ze willen… Ze…
Ze wil Tytus van school hebben.
Meneer, laten we elkaar tutoyeren. Dat is makkelijker. Baśka.
Eryk. -Dus je weet het al.
Vanmorgen heeft ze… Ik wou dat ik kon zeggen dat ze me het vroeg.
Maar zij vraagt niet. Ze informeert.
Mevrouw Justyna.
En ze heeft daar het recht toe. De meerderheid van de ouders steunt haar.
Ook al is het lullig…
…ze kan Tytus laten wegsturen.
Maar dat is het leven.
U moet me helpen. -Geen 'u'.
O ja. Je moet me helpen. Er moeten wetten zijn, of regels, of principes.
We moeten ons ertegen verzetten. Jij bent toch de directeur?
Eryk, vergeet het. Dit is De Zonnestraaltjes.
DOROTA: SORRY, IK KAN NIET PRATEN IS ALLES GOED DAAR?
JA
ONZE OUDERRAAD
Waar nodig je ons voor uit?
Een nieuwjaarsfeest. Ik heb een event aangemaakt op Facebook.
Voor de honderdste keer, je neemt geen wapen mee naar een school.
Ik heb een vergunning. Ooit zal je me dankbaar zijn. Hij is niet geladen.
Lesław, jullie komen wel, toch? -We kunnen niet.
We gaan weg met de kinderen. Ons eerste tripje samen, naar Livigno.
Het is zo hectisch. Dat snap je wel. -Tuurlijk. Straks komt er niemand.
Aan het werk. -Hamza is bezig. Justyna?
Ik ben alleenstaande moeder. Altijd druk. -Ik kom wel.
Dan zal ik het moeten afzeggen. Ik keek al uit naar de gesprekken.
We kunnen Eryk vragen. Prima vent, toch? -Lekker ding. Hij mag zeker komen.
Ja, hij is aardig. -Eryk, we hadden het net over je.
O ja? Positief, mag ik hopen?
Ik was onderweg naar huis, maar ik bleef maar denken aan dat toneelstuk.
Ik kon het mezelf niet vergeven als ik niet op z'n minst een boom speelde.
Krycha, er is vast wel een rolletje voor onze verdwaalde doler.
Ik bedoel… Natuurlijk. -Alle rollen zijn al verdeeld.
Jozef. -Pardon?
Ik zeg al weken dat het spel niet compleet is zonder een Jozef.
We hebben Maria en Jezus, drie Wijzen, zelfs schapen en ezels.
Dan hebben we ook een Jozef nodig. -De rol van de moeder staat centraal.
Over Maria heeft niemand het. Ze bevalt en de mannen knappen het verder op?
Bovendien heeft Jozef niets te maken met het verwekken van Jezus.
Ze hebben niet… -Zo brengen we de kinderen in de war.
Er is altijd een Jozef bij. Hij heeft zelfs een aureool boven z'n hoofd.
Zo wordt Jozef al sinds de 14e eeuw afgebeeld.
Zie je? -Laat hem meedoen. Hij voegt zoveel toe.
We kunnen erover stemmen.
Wie wil er een Jozef bij, omdat dat al eeuwen zo wordt gedaan?
Dat is niet nodig, Kazimierz.
Goed, dan ben ik dus Jozef? -Ja, gefeliciteerd.
Hoe snel kun je het script herschrijven? -Weet ik niet.
Het duurde een maand om het te schrijven. -Een uur, goed?
Er is goed nagedacht over de opbouw. Het proloog en epiloog rijmen.
De generale repetitie is over een uur, om acht uur. Dan moet alles klaar zijn.
Geef maar terug.
Ga verder met de kronen. Elk kind moet een koning zijn.
Tadeusz, laat de sneeuw langzaam vallen. Niet in één keer.
Kazimierz, bouw een podium. Kacha, Lesław, jullie doen de kostuums.
We willen geen vodden aan. En we hebben iets nodig voor Jozef.
Justyntje, luister.
Laten we het uitpraten. -Justyna.
Justyna. -Koffie?
Lekker.
DE BESTE PAPA
Kunnen we praten als volwassenen? -Met melk?
Sojamelk, als je dat hebt. -Soja? Ik ben onder de indruk.
Doe het niet vandaag. Niet op deze manier.
Want, kom op…
Hij is nog klein. Het is oneerlijk tegenover Dorota.
Misschien kun je het met haar uitpraten?
We hebben het er vaak over gehad. Ze wil niet echt luisteren.
Ik weet het niet. -Ja.
Waar hebben die twee het over? -Ik voel een spanning tussen hen.
Het is toch duidelijk? Ze doen het met elkaar.
Justyna, ik begrijp hoe jij ertegenaan kijkt. Je bent moeder.
Maar ik denk dat je het van een andere kant moet bekijken.
Bijvoorbeeld van mijn kant, want ik vind het namelijk behoorlijk kinderachtig.
Oké, ik zal met haar praten. -Fijn.
Ik weet waar je bang voor bent.
Dat het zal lijken of je hebt verloren.
Maar zodra we Tytus hebben weggestuurd, zal ik Dorota vertellen hoe moedig je was.
Ik wil geen wig tussen jullie drijven.
Vooral omdat het niet makkelijk is, omdat er geen redden meer aan is.
Goed?
O jee. Ik ben zo'n kluns. -Ik zal het wel opruimen.
Haal jij maar een paar punaises in de avocadogang.
Ik zei het toch?
Waar is de avocadogang?
Ik zal je eens een kerstspel laten zien.
Er zit kinderslot op. -Jezus. Mevrouw…
Besluip je mensen graag? -Volwassenen komen er ook niet in.
Is dit je kantoor? -Nee, m'n kantoor is nog niet klaar.
En je werkt hier nu… -Vier maanden.
Ik laat jou m'n school niet kapotmaken.
Moet ik een voor een bij ze langs zoals een priester dat doet?
Kun je niet doen of er een bommelding is? -Ik zei dat je het moest laten zitten.
Heb je dat gedaan?
Al zou ik ze willen naaien, het is onethisch.
Je drinkt whisky uit een beker die door een vijfjarige gewonnen is.
Dus het is een nee?
Wees voorzichtig. Hé.
Top.
Dorota vergeeft het me nooit. Ze zal me dumpen.
Je wilde toch een kind redden? -Dat spreekt voor zich. Laat ook maar.
Natuurlijk gaat het om hem. -O ja?
Ik doe het zelf wel. -Ik heb één advies.
Laat ze nooit alleen met Justyna.
…helemaal rood. -Ja, Rood Bietje.
Rood Bietje?
Dat snap jij toch niet. Het is een Zonnestraaltjesgrap.
Een dom grapje.
Ik ben een Zonnestraaltjes-ouder. -Je had erbij moeten zijn.
Zonder context is het niet grappig. -Vertel.
Goed, het was zo. De kinderen hadden een voorstelling en die heette Marktdag.
Ze vertelden over de groente die ze was toebedeeld. Toen had je Kamil…
Elk kind moest een houding aannemen die bij de groente paste.
De een was een wortel, de ander een prei.
Toen Kamil aan de beurt was, koos hij een bietje.
Dat koos hij. -Lesław, laat zien wat hij deed.
Toen hij 'ik ben een bietje' zei, liet hij een scheet.
Ik snap het. Hij liet een scheet. Hilarisch.
Ik zei toch, je had erbij moeten zijn.
Hij werd rood en sindsdien is hij Rood Bietje.
Eryk, heb je die punaises nog gehaald? -Er lagen er geen.
Wat? -We zullen de oude moeten gebruiken.
Gaat het? -Alles stort in.
Verdomme. -Lig stil.
Je taalgebruik. -Mag ik niet uiten dat ik pijn heb?
Hamza stond niet goed, dus toen viel ik. -O ja?
We hebben ook schmink nodig. Kun jij dat regelen?
Derde deur rechts… -Waarom laat je hem dat doen?
Blijf maar bij Tadeusz.
Ik ben blij dat ik hier eindelijk een muzikale zielsverwant heb.
De muziek stroomt gewoon uit me.
Wist je dat ik een van de Bards was? -Wat?
De Bards. Kaczmarski en de rest.
Ze noemden me de Poolse Bob Dylan.
Je kent 'Muren', toch?
Tadeusz, je bent een genie.
In alle bescheidenheid kan ik zeggen dat dat zo is.
Jouw generatie schept niet op. Die zet zichzelf niet constant op Insta.
Je weet gewoon wat je waard bent. -Dat klopt.
Maar zij niet.
Wie?
De ouders.
Waarom is de man die 'Muren' schreef…
niet verantwoordelijk voor de muziek?
Nou?
Krysia, waar zijn ze? -Ik ben aan het schrijven.
Hoe zou een schaap reageren op de geboorte van Jezus?
Weet je wat? Misschien… -Ga nou.
Misschien ben ik er niet klaar voor.
Jezus wordt volgend jaar ook geboren. -Je kunt het.
Dames en heren. Tadeusz wil zijn bijdrage graag presenteren.
Geniet van dit stuk, getiteld… -Het heeft geen titel.
Gaan ze nou zingen? -Geen idee.
Kom op, MC Dylan. Je kunt het.
Christus was geboren in een afgelegen stal
ik vroeg hem: 'homie, wat is dit?'
hij zei: 'Vreugde voor de wereld in Bethlehem vannacht'
en vanaf toen ben ik gaan nadenken
jij werd geboren in een stal in een kribbe
de kleine Here Jezus legde z'n hoofdje neer
luister nu goed wat die lieve Maria zei
li-li-li-li-wauw ons land wordt bestuurd door boeven
politici bepalen wat wij doen, mijn lieve kinderen
zet je telefoon uit en laat God bij je zijn
Maria hield haar zoon vast en zong voor hem
li-li-li-li-lai mijn lieve kind
li-li-li-li-lai in je kribbe lig je goed
li-li-li-li-lai mijn lieve kind
li-li-li-li-lai in je kribbe lig je goed
Te gek.
Justyna, wat vond je ervan?
Heb je de verf? -Die heb ik.
Fijn. -Ons toneelstuk straalt geen plezier uit.
Krysia is het toch aan het herschrijven, dus dit kan er best bij.
Om te laten zien dat de geboorte van Jezus vreugdevol is.
Dat is waar. -Vond je het mooi klinken?
Ik wil alleen iets toevoegen. Christus is een historisch figuur.
Daar gaan we weer. -Dat is zo. Dat kun je niet veranderen.
Je kunt van alles over hem zeggen, maar je kunt z'n bestaan niet ontkennen.
Daarom wil ik één Bijbelcitaat toevoegen.
Jezus. -Precies. Een passage of een psalm.
Dit is niet het moment om… -Wat dacht je van een choreografie?
Of achtergrondzang? Hij kan toch niet in z'n eentje rappen?
Dat zou obsceen worden. Nee, dus. -Vertrouw je haar niet?
Ze heeft misschien gelijk. -Ik zou het korter maken.
Het wordt nooit een professionele show.
Ik verander niks meer.
Rustig nou. We hebben vorige maand al afspraken gemaakt.
De taken zijn verdeeld.
De tijd om aanpassingen te doen is geweest.
Maak je geen zorgen, ik kan alles spelen. Ik vind alles mooi.
Zie je? -Maar omdat ik de nieuweling ben…
Kinderen vinden het moeilijk om de aandacht erbij te houden.
Ze gaan zich alleen maar vervelen door zo'n saaie rap.
Het moet spannend zijn. Explosies, muziek.
Ik stel voor dat we stemmen. -Dat doen we.
Laten we geen grap maken van het stemmen.
Ik ben het ermee eens. We voegen het liedje toe.
En jouw choreografie.
En een citaat uit de Bijbel. Maar wel een goed citaat.
Alles in de Bijbel is goed. -Goed.
Verdomme. -Taalgebruik. Ik bedoel…
Wat is er gebeurd? -Sorry, ik dacht niet na.
Je deed het expres.
Justyna, waarom denk je dat hij het expres deed?
Precies. Waarom zou hij dat expres doen?
Pardon. Ik ben zo terug.
Justyntje. Zullen we allemaal naar huis gaan?
Het had een leuke dag moeten zijn. Het kerstspel, kerstavond, sneeuw.
Vroeger, als je van streek raakte, konden er weleens gekke dingen gebeuren.
Justyntje is nogal een opgewonden standje, hè?
Is er soms iets met haar? -Ja, ze heeft kanker gehad.
Ze is een geweldige moeder en een sterke vrouw.
Ze heeft haar ziekte overwonnen terwijl ze in haar eentje voor haar kind zorgde.
KANKER IS EIGENLIJK EEN ZEGEN
PRATEN OVER KANKER MET JE KIND IK HEB GEWONNEN, WAT NU?
REDT ZE HET ZONDER MIJ?
Ja, kanker is rot.
Lekker aan het snacken?
Hallo. Kijk eens hoe braaf hij is.
Zeg eens gedag.
Natuurlijk is hij braaf. Hij helpt me een jointje te rollen.
Kom op. -Grapje.
Het is tape. Ik geef hem geen drugs. Dat is te duur.
Leg hem gewoon in bed of zoiets. Later.
Zo ja. Nog een beetje.
Dank je wel, jongeman.
Graag gedaan.
Neem je reservekleding mee naar vergaderingen?
Je moet overal op voorbereid zijn.
Kazimierz, wacht even.
SPORTLAND
Na jou.
Kazimierz…
Mijn excuses voor dat met die toiletten.
Je kunt het kuddegedrag noemen of zo, maar…
Het is niet erg. -Echt niet?
Fuck.
Ik moest het doen. Sorry. Ik wilde je reactie zien.
Niet erg. Ik vergeef je. -Fijn.
Die blik is het bang maken waard.
Ik heb een vergunning.
Ik ben jaloers. -Ik kan je er wel aan een helpen.
Luister…
Ken je m'n zoon, Tytus? -Ja.
Hij is een aardig jochie. Al heeft hij wel een paar problemen.
Maar welk kind heeft die niet?
Iedereen verdient een tweede kans. Zeker een kind.
Net als Maria Magdalena.
Ja, toch? En Barabbas, Pontius Pilatus, en ga zo maar door.
Ja…
Sorry. -Nee, kom binnen.
Ben je klaar? -We zijn allemaal volwassen, toch?
Ja, dat is zo.
Ik wilde het ergens over hebben. Tytus heeft ons ook eens betrapt.
Tytus, je weet wat er mis met hem is. Iedereen weet hoe hij zich gedraagt.
Ja, hij is weleens stout, maar… -Het is zorgelijk.
Daar kunnen we onze kinderen niet mee lastigvallen.
Waarom is hier zoveel kleur? -Het leven is niet zo kleurrijk.
Soms hebben we problemen of is er gedoe.
Je kunt niet opgeven en zeggen dat hij een beschadigd kind is.
Kanker heeft me geleerd dat je soms van twee kwaden het minste moet kiezen.
Helaas gaat het hier om kwaden.
Weet je wat voor achteloze opmerkingen ik vaak hoor?
Dat sommige dingen puur kwaad zijn. Dat homo's of feministen het kwaad zijn.
Of seks voor het huwelijk. -Absoluut.
Seks… -Of onschuldige kinderen.
Je moet altijd doen wat juist is. -Je moet altijd doen wat juist is. Altijd.
Voor onze kinderen. Altijd. -Altijd.
Voor onze kinderen.
Altijd.
Klaar.
INKT OP
De inkt is op.
Is de inkt op? Geen scripts dus.
Neem de andere printer. -O ja.
Dus er zijn twee printers. -Drie. Dit is een dure school.
Sorry, Dorota betaalt niet. Dat had ik niet moeten zeggen.
Kunnen we beginnen met repeteren?
Op een dag… Lieve kinderen, kom er allemaal bij.
…lag Jezus in een stal, nog lang voor hij een baard had.
Je baard zit scheef.
Zodat alle kinderen in vrede konden leven. Iedereen heeft een moeder. Hij ook.
Voor hij helaas stierf aan het kruis.
Vrouwen houden van baarden.
Laat het los. -Mocht je willen.
Weet je wat ik zou willen? Ik zou je blik willen zien als je verliest.
Jozef en Maria kwamen naar Bethlehem.
Jozef en Maria.
Dat zijn wij.
Mijn kindeke Jezus. Het is zo moeilijk om in m'n eentje voor je te zorgen.
Maak er 'helemaal alleen' van.
…helemaal alleen.
Jozef, je bent er. -Ja, ik ben er.
Maar m'n buik doet pijn.
Wanneer komen de Wijzen de mirre brengen?
Je kunt mirre niet eten, Jozef. -Maria…
Ga door.
Waarom hebben we dit kind gekregen? -Het is jouw kind niet.
Jij bent z'n stiefvader.
Dat is waar, Jozef. God is z'n vader.
Niet huilen, kindje. Je vader is bij je. God, je vader.
Och, arme ik. Wat ben ik bang. Wanneer zal iemand me helpen?
Jozef kan alleen tafels maken. Wanneer zal hij ons eten brengen?
Laten we de schapen opeten. -Niet improviseren.
Heb je hier verdomme een uur over gedaan? -Taalgebruik.
Maria, elke moeder is eenzaam, zelfs al heeft ze een man.
Niet elke jongen wordt Jezus. -Nu heb je het verpest.
Tadeusz, ik heb het nog gezegd. -Het sneeuwde toen toch niet in Bethlehem.
Ik stop ermee. Al is Jozef de vader niet, hij moet wel wat te zeggen hebben.
Waarom? -Hij voedt hem op.
Of ze nou is bezwangerd door de Heilige Geest of Casper het spookje…
…hij werkte zich uit de naad en voedde het kind op alsof het z'n eigen kind was.
Misschien is het kind daarom zo onhandelbaar.
Pardon? -Ik doe niet mee aan deze godslastering.
Zeg dat nog eens. -Dit bedoelde ik.
Je hebt gelijk. Het is duidelijk. -Eryk, geef het gewoon toe.
Jullie doen al vanaf het begin af aan raar.
Weten jullie alles? -Arme Tytus. Hij zit er middenin.
Precies.
Zullen we erover stemmen?
Stemmen? Maar jullie zijn een goed stel. -Wat?
Ik bedoel, kom op.
Jullie doen het met elkaar.
Hij en ik? -Ja.
Lieve Justyntje, vertel ze maar gewoon waar het over gaat.
Wat bedoel je? -Hamza, zet de muziek eens uit.
Het zit zo. Justyna wil dat Tytus van school wordt gestuurd.
Hem wegsturen uit deze gemeenschap waar elk kind telt.
Maar blijkbaar tellen alleen de rijke kinderen.
Of misschien snap ik het gewoon niet.
Leg het maar uit. Iedereen luistert. -Goed…
Genoeg, we gaan stemmen. Krysia, de briefjes.
Maar… -Wat dacht je van een open stemming?
Goed idee. Ik ben benieuwd wat voor mensen we zijn.
Als voorzitter kondig ik een stemming aan over Tytus Kwiatkowski.
Wie ook vindt dat hij eerder met kerstvakantie moet…
Eerder met vakantie? Je wilt een kind van de kleuterschool sturen.
…steekt z'n hand op.
Steek je hand op.
Ik wil graag iets zeggen. -Wie is er voor?
Oké.
Is er iemand tegen?
Ik zal het uitleggen. -Hou toch op.
Eryk, dit is niet op jou gericht. Zelfs niet op Tytus. Het is gewoon…
Die jongen heeft problemen. -Nee, luister…
Dit slaat nergens op. Misschien kan de directeur iets zeggen.
Dames en heren, laten we redelijk blijven. We moeten denken aan…
Dank u, maar dit is een zaak voor de ouders.
U bent geen ouder, dus u weet niet hoe het is.
Ik denk dat mijn ervaring als leerkracht voldoende is om…
Goed, vertel ons dan eens… Kent hij het alfabet? Kan hij z'n veters strikken?
U gaat te ver. Ik ben al twee maanden bezig met Tytus' dossier.
Tytus begint… -Te traag, mevrouw.
Te traag.
Het spijt me.
Tytus is gemeen tegen m'n tweeling. Hij verwisselt expres hun namen.
Hij dwong Róża…
…'naakte mensen' te spelen.
Ik begrijp dat er sociale toelagen zijn… Het is prima dat hij arm is.
Maar hij moet zich gedragen. -Het is te erg.
Hij scheldt Elifa uit. -Met wat? Al-Jazeera?
Nee, 'trut'. -Ik heb de scheldwoorden genoteerd.
Hij riep 23 keer het G-woord en ook het F- en K-woord. De ergste dingen.
Hij noemde mijn zoon met down niet eens bij z'n naam.
Hij tekende een penis op z'n voorhoofd. Het was er pas na drie dagen af.
Hij noemde mij Poepdeusz. -Hij geeft vlees aan vegetariërs.
Hij neuriet liedjes voor het rusttijd is. -Hij at 'n stuk boter alsof het snoep was.
Hij bijt kinderen in de hielen.
Hij zegt dat hij Batman is en slaat arme mensen in elkaar.
Hij praat slecht over ons land.
Goed, hij doet weleens stoute dingen. Dat doet elk kind. Niet elk kind is schattig.
Dan zouden jullie mij vroeger ook hebben weggestuurd.
Hij is vijf. -Hij is zes.
Weet je, mijn Kinga heeft littekens.
Weet je wel hoe ze me aankeken bij de dokter?
Tytus heeft haar in een kist opgesloten.
Een paar uur, tijdens aerobicsles.
De kinderen dansten op harde muziek.
Niemand heeft haar horen gillen.
Pas toen Krysia Paweł kwam ophalen…
…liet zij haar eruit.
De kist zat onder het bloed.
Misschien kunnen we tijdens het kerstspel van Tytus een engeltje maken.
Ik zal het in het script zetten.
Dan vertrekt hij met een mooie herinnering.
Maar hij moet weg.
Verdomme.
Ik moet je iets vertellen. -Wacht, voor ik het vergeet.
Sorry dat ik zo boos werd. Jij kunt er niks aan doen. Hij is jouw zoon niet.
Jij hebt hier niet om gevraagd. Ik weet dat hij een moeilijk kind is.
Dorota… -Jij bent niet zo'n verantwoordelijk type.
Ik weet dat je niet zo bent en dat is ook niet erg.
Ik weet het niet. Ik ben over anderhalf uur thuis. Dan praten we.
Ben je dan nog wakker? -Ik doe m'n best.
Je wilde iets zeggen. Gaat het over Tytus? Slaapt hij?
Het is niks. Het kan wel even wachten. -Een knuffel voor jullie allebei.
Dag.
Rotzakje.
Ik dacht dat hij alleen zo tegen mij deed.
Dat hij de nieuwe vriend van z'n moeder op de proef stelde.
Alle kinderen hebben een hekel aan de nieuwe vriend van hun moeder, toch?
Misschien is het stom, maar ik wou dat hij mij had opgesloten.
Hij praat niet eens tegen me. Hij zegt niet eens 'rot op'.
Als je mij niet mag, prima.
Maar we wonen in één huis. Gedraag je eens wat volwassener.
Je hoeft niet naar school en je hoeft mij niet aan te kijken. Jij wint, Tytus.
Wat?
Wat is dit nou? -Ja, ze zijn een beetje verontrustend.
Denk je? -Maar ze werken ook helend.
Vind je dit grappig? Ik begrijp wel waarom de kinderen hier zo verknipt zijn.
Ik bedoel de penissen niet. Sommige kinderen van die leeftijd tekenen die.
Kijk nog eens.
Ik ben gewoon moe. -Ik begrijp het.
Verdomme. -Het is niet erg.
Dat is het niet.
Het is gewoon fysiologische reactie.
Dus…
Ik denk dat we er iets aan moeten doen.
Ik wens je vrede, Hamza.
Ik wens je een heerlijke kerst met het gezin.
Ja, absoluut.
Hamza, is het niet gek voor jou om een wafel met ons te delen?
Nee, het is toch gewoon traditie?
En ik dan?
Krysia. En? Op de overwinning?
Wens je dat voor kerst? -Ja.
Hou toch op, Justyna.
Mensen wensen elkaar gezondheid en geluk. Die arme ziel is nog een kind.
Geintje. Het was maar een grapje.
Justyntje, ik wens jou niks toe. Je hebt alles al.
Tadeusz, blijf gezond. -Dank je.
Wil je me even excuseren? Ik neem vanavond een slok.
Neem een slok.
Ik wilde geen stereotype aannames doen over dat jij wiet zou hebben.
Maar ik hoopte dat het zo zou zijn.
Waarom doe je zo aardig tegen me? -Je bent een…
Je bent m'n muzikale zielsverwant.
Mijn leven draait om m'n werk, m'n kind, m'n jonge vrouw.
Ze weet niets over muziek. Ze weet helemaal niets.
Wat een puinhoop.
Ik ben sound designer.
Fantastisch.
Ik ben jaloers.
Wat doe je precies?
Ik hou een paal vast met een microfoon eraan.
Als er iets is gefilmd, zeg ik: 'Ik heb alles.' Of: 'Ik heb niks.'
Maar ik raak steeds klussen kwijt, want zelfs dat kan ik niet goed.
Dat is dus je muzikale zielsverwant.
Naast Róża heb ik nog een zoon. Hij is jouw leeftijd.
Misschien ietsje ouder. Hij is op 23 december geboren.
In die tijd mochten mannen niet bij de bevalling zijn, dus ging ik naar huis.
Ik was nerveus. Ik moest mezelf bezighouden.
Ik schreef een slaapliedje voor hem.
straks ben je een grote jongen nog een paar jaartjes wachten
niets zal je rust verstoren je zult sterk zijn, onverschrokken
want je vader is bij je
want je vader zal voor je zorgen en van je houden
je wordt tien, vijftien, twintig jaar oud
en nog steeds heb je geen genoeg van de wereld
want je vader is bij je
want je vader…
We zongen het elke keer als ik hem bij z'n moeder kwam opzoeken.
Hij wil niks meer met me te maken hebben.
Misschien ben ik irritant.
Daarom wilde ik het goed doen met Róża.
Ik wilde het deze keer niet verpesten.
Je hebt niks verpest.
Je was er tenminste.
want je vader is er voor je
want je vader is bij je
Kacha, kun je even komen?
Ruikt lekker. -Natuurlijk.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar mag ik een trekje?
Ik heb genoeg. -Natuurlijk.
Alles goed? -Ach, het is weleens beter gegaan.
Ik heb er nooit een in m'n mond gehad. -Je hebt er nooit een in je mond gehad?
Je inhaleert… -Ik denk dat ik Dorota toch ga bellen.
Ik zal haar vertellen dat je moedig was en dat je hebt gestreden.
Wat is het? Sativa? -Het is mijn verantwoordelijkheid.
Sativa.
Sandra… -Pardon. Wacht.
Ik wilde even zeggen… -Dit is niet normaal.
Dank je wel. Omdat je tegen stemde. Dat was heel lief.
De toiletten? -Nee, Tytus.
Sandra. Nee, sorry. Ik lette gewoon niet op.
Laten we zeggen dat Sandra niet goed slaapt.
Eigenlijk heb ik niet geslapen…
…sinds… -Sinds je een kind hebt.
Sinds je een kind hebt?
Als je kinderen hebt, gaat je hele wereld…
De mijne volgt me altijd naar de wc. -Leuk.
Róża erkent nummer zeven niet. Ze telt 'vier, vijf, zes, acht'.
Ik weet niet of ze dat echt denkt of dat ze ons aan het plagen is.
Nee, kinderen zijn dom. -Wat?
Kinderen zijn dom. Allemaal. Ik weet hoe de wereld werkt.
In het begin zijn ze dom en na verloop van tijd worden ze minder dom.
Ik kijk uit naar 't moment dat ik thuiskom en een fatsoenlijk gesprek kan voeren.
Ik wil verdomme complexe volzinnen. -Je kunt met mij praten.
Misschien zijn ze niet dom, maar gewoon irritant.
Laatst zat hij te spelen. Ik stond te strijken. Ik keek even naar de tv.
Ik draai me weer om en hij staat zeven hoog voor een open raam…
…z'n vader te roepen, die amper thuis is.
Nog één centimeter en dan… Snapt hij dan niet dat dat gevaarlijk is. Idioot.
Het spijt me. -Welnee. Hij is een idioot.
Eryk, wil je een kind van jezelf?
Dat is ook een filosofische kwestie.
Een nakomeling is een nakomeling.
Justyna…
Ik wil je iets vertellen. Kom eens.
'Hallo, pak me.'
Dat kan ik niet doen. Kinga ruikt het direct.
Ik kan niet liegen. Dan moet ik het uitleggen en…
Zie je, Eryk? Het is juist fijn om geen kinderen te hebben.
Je kunt een beetje aan lopen klooien.
Ik ga maar weer.
Het is wat het is.
Jullie zijn prima mensen.
Jij ook.
Jammer dat je weggaat. Dit is een prima school.
Wat zeg je? -Ja, ik wilde net met jullie praten.
Wat bedoelt hij met 'weggaat'?
Verdorie, sprak ik weer voor m'n beurt. Vertel verder.
Gezien wat er nu allemaal speelt, wil ik jullie dit graag geven. Hier.
Bedankt voor alles. Fijne avond.
'Wegens gebrek aan samenwerking en communicatie…
…neem ik ontslag als directeur van deze school.'
We weten het nu wel. -Er staat zelfs een stempel op.
Justyna, we moeten hier iets aan doen. -Ze komt er wel weer overheen.
Ze is een prima meid. We vinden geen betere.
Ik mag haar ook. Ze is homoseksueel, maar loopt er niet mee te koop.
We hadden een cadeautje moeten kopen. -Gisteren wilde je dat nog niet.
Je moet je welwillendheid tonen. Ik haal wel chocolaatjes bij het benzinestation.
Ik nodig haar uit voor een drankje. -Waarom altijd alcohol?
Met alle respect, Krysia, maar mijn leven zijn jouw zaken niet.
Laten we ophouden elkaar de schuld te geven. Wij kunnen er niks aan doen.
Behalve… -Luister.
Laten we niet overdrijven. We gaan naar huis…
Nee, we blijven hier tot we klaar zijn.
Tadeusz, komen die uit de speelkamer? Die bekertjes. Die zijn voor morgen.
Wat als er morgen een kind alcohol drinkt en sterft?
Justyna, help. -Wat een zooitje. Werkelijk waar.
Als voorzitter maak ik een eind aan dit conflict.
Vind je dit grappig? -Jij maakt een eind aan dit conflict?
Hoe wil je dat doen? Ze heeft een hekel aan je.
Zo zou ik het niet noemen. We willen allemaal het beste voor onze kinderen.
Justyntje? We kunnen het beter de klassenouders laten doen.
Sorry. Ja, jullie allebei. Nee, alle drie. Sandra ook.
Dat kan niet. -Wat impliceer je nou?
Je geslijm bij Justyna spreekt voor zich. -Beledigingen doen me niks.
Laat Eryk het doen. -Dat lijkt me niet.
Nee, mij ook niet. -Tenzij jullie het willen.
Nee, ik bedoel… Eryk…
Je hebt het recht. Je kind zit hier op school.
O ja? -Nog wel.
Goed, laat Eryk het maar doen.
Wil er iemand anders?
Ja, dit is m'n definitieve beslissing. -Dat begrijpen we.
We willen alleen weten waarom u deze beslissing heeft genomen.
We willen dit graag rechtzetten.
Directeur… Gedraag je. -Het spijt me.
Hier. -We willen gewoon dat iedereen blij is.
We bieden u onze oprechte excuses aan. Ik heb gezegd wat ik heb gezegd…
Ik ben niet boos. Dit is alleen niet hoe ik wil werken.
We zijn moe, dus ter zake. Wat wilt u dan?
Ik blijf als ik de school mag runnen zoals ik dat gewend ben.
Maar hoe kan ik daar zeker van zijn?
Ja, precies.
Ik dien een motie in om een andere voorzitter aan te stellen.
Wat?
Voorzitster. Je bent immers een vrouw. -Kazimierz, maak nou geen grapjes.
Heb je me ooit grapjes horen maken? Voor de duidelijkheid zal ik het herhalen.
Het gaat om het belang van de kinderen. -Inderdaad.
Dat kan toch niet zo, midden in de nacht?
Heeft iemand jou om hulp gevraagd?
Kazimierz, wil je me wegstemmen? -Dit gaat niet over mij.
Het gaat over onze kinderen. -Ik weet ook wel waar het om gaat.
Natuurlijk mogen jullie stemmen, als jullie dat willen.
Maar Justyna, dan mag jij er niet bij zijn.
Dat meen je toch niet?
Het is duidelijk. Hij en de directeur hebben het gepland.
Ze spannen samen. Zien jullie dat niet? Jullie zijn zo naïef.
Als jullie deze junk vertrouwen, is dat niet in het belang van de kinderen.
Deze idioot en z'n… Vrouwspersoon.
Maar ik geef het niet op.
Pardon.
Daar gaan we.
Dit zit me niet lekker.
Ze had toch… -Kanker, ja. En m'n zoon is traag.
Kazimierz. -Wat?
Jullie moesten je schamen. Ze is een goed mens.
Is dat zo? -Een heel goed mens.
Ja. Ik ken haar sinds de middelbare school. Soms draait ze door.
Maar vanbinnen is ze niet zo hard.
We moeten ook de nieuwe voorzitter kiezen.
Ik stel mezelf kandidaat. -Dit is geen geschikt moment.
Goed gedaan. Ik denk dat Justyna…
We moeten nu kiezen. We moeten een voorzitter hebben.
Het had vanaf het begin al zo moeten zijn Gefeliciteerd, Hamza.
Daar moeten we op drinken. -Ben jij de nieuwe voorzitter?
Gelukkig is Tadeusz altijd voorbereid. -En Kazimierz?
M'n eigen likeur.
Alles goed? -Ja, niks aan de hand.
Het liep een beetje anders. Het ging ook zo snel.
Ik heb geen afscheid kunnen nemen en ik heb jullie niet kunnen bedanken.
Tadeusz. Je had altijd goed commentaar. Je bood ons een ervaren perspectief.
'Out of the box', zoals ze dat noemen. -Ik heb m'n best gedaan.
Lesław, dankzij jou zijn onze kinderen naar Warsaw Water Filters geweest.
Dat is gaaf.
Kacha, ik had meer op je artistieke gevoel moeten vertrouwen.
Nu kun je meer experimenteren.
Sandra.
Precies.
Mijn Krysia, we waren altijd samen. Je hebt een geweldig script geschreven.
Het betekende veel. -En ik?
Jij bent een eikel. -Justyna…
Wacht. Eryk, wie heeft gezegd dat je mocht praten?
Verbazend. Je bent hier pas een paar uur en je hebt iedereen om je vinger gewonden.
Hoe durven jullie me zo te behandelen na alles wat ik heb gedaan?
Zonder mij zouden jullie kinderen zand eten. Dan zouden ze geen reisje overleven.
Ze zijn bij de Warsaw Water Filters geweest.
Kazimierzs zoon zou hier niet zijn. Dan waren hier geen kinderen met 'n beperking.
Tytus ook niet. Dan had hij niet de kans gekregen om zich te bewijzen.
Justyna, chill.
Jij wint. Het bietje blijft.
Krysia, doe iets.
Het bietje?
Eryk, het was Tytus die een scheet liet. Hij is Rood Bietje.
We hebben hem allemaal uitgelachen en nu is hij onze inside joke.
Wie heeft de naam bedacht? De tweeling van Hamza?
Echt waar? Is Tytus Rood Bietje? Vind je dat grappig?
Ik vroeg of je het grappig vond. -Uit m'n buurt. Niet op me spugen.
Justyna. -Geef hier.
Het is zelfverdediging. -Hij is niet geladen.
Hij is geladen.
Ik wil gewoon met jullie praten.
Jullie zijn een stelletje hypocrieten.
Jullie zijn slechte ouders en jullie bekritiseren mij.
Hamza, wist je dat je kinderen elke dag huilen op school?
Omdat je zo'n slechte vader bent. -Ja.
Zeg dan dat je een slechte vader bent. -Ik ben een slechte vader.
Toen dan. 'Ik ben…' -Ik ben een slechte vader.
Kacha. -Ik ben een slechte vader.
Hoezo? Je bent een slechte moeder.
We hebben integratiefeestjes gehad. Drie, toch? Zonder jou.
Ik bedoel, zonder u. De gewaardeerde meneer Tadeusz.
Kom op. 'Ik ben een slechte…'
Tadeusz.
Ik ben een slechte ouder. -Je hebt een slechte hoed.
Ik ben een slechte moeder. Een moeder van niks.
Krysia, dit is niet jouw moment. -En jij bent dat ook.
Je bent een slechte moeder. -Ik ben een geweldige moeder.
Ik ben toevallig de beste moeder.
Ik heb een dochter en ze is een vechter.
Nee, Justyna. Ik wilde je dit niet vertellen…
…maar Tytus heeft haar niet opgesloten.
Wie dan?
Krysia?
Dat heeft ze zelf gedaan.
Dat zei ze toen ik haar eruit haalde.
Ze zei dat ze niet naar huis wilde.
Je dochter… Ze is bang voor je.
Krysia…
Waar is ze bang voor?
Dat is niet waar. -Jawel.
Hou je bek, verdomme.
Hoe noemden ze je op school? Ze noemden haar Krysia met de lange tong.
Niet alleen omdat ze de jongens pijpte. -Doe even rustig. Dit is niet zo erg.
Jezus, Tytus doet ook rare dingen. Je moet je er niet zo druk om maken.
Het spijt me.
Het is een natuurlijke reactie. Ik ben diëtist.
Justyntje, iedereen is gespannen. Neem een slok.
Ik kan Kinga bellen om alles uit te leggen.
Krysia, heb je echt veel jongens gepijpt? -Zout op.
Kan het wat zachter? -Nee. De hele stad moet het horen.
Ja, schat. Het duurt wat langer.
De kinderen komen morgen. -Wat maakt het uit.
Ik weet niet wat die geur is. -Kazimierz.
Kijk me aan als ik tegen je praat.
Neem je het me kwalijk dat ze mij kozen? -Welnee.
De beste heeft gewonnen. Gefeliciteerd. -Bedankt.
We bouwen een feestje.
Mevrouw Krystyna. -Op de overwinning.
Je was fantastisch.
Zet die muziek uit. Wat heeft Justyna?
Daarover gesproken… Maakt niet uit…
Emoties komen en gaan, maar 't is voorbij. -Voorbij?
Je weet het nog niet. Tytus heeft Kinga niet opgesloten.
Ik weet niet of hij mag blijven.
Touché. Je hebt me te pakken. -Ik ben niet overtuigd.
Het is mijn verantwoordelijkheid. Ik moet goed nadenken. Hij is een lastig kind.
We hebben geen geld voor permanente begeleiding en dat heeft hij wel nodig.
Geen grapjes maken. Ik schiet in de stress.
Je maakt toch een grapje? -Pardon?
Ik heb dit niet gedaan zodat je me angst kan aanjagen. Dat verdien ik niet.
Denk je dat? -Ja.
Ik heb veel kinderen opgevoed en ik ken mannen zoals jij.
Alles moet op jouw manier, maar zo simpel is het niet.
Betekent dat dat Tytus… -Ik ga naar huis. Wel opruimen, hè.
Wacht. Tadeusz, luister…
Doe mee. -Laat me los.
De directeur zei… Wacht. -Ik weet hoe je alcohol maakt.
Jezus… -Al die plastic troep.
Lesław, we moeten… Luister. Stop, we moeten…
Ze is net bij me weggegaan. Ze zei dat ik me te veel in een relatie stort.
Ze wilde niet eens een relatie. -Dat doet er niet toe.
Natuurlijk wel. Stoere mannen zoals jij vinden altijd wel een vrouw.
Dat weet je zelf ook. Mannen zoals jij zijn het ergst.
Ontspannen sinds hun geboorte. Altijd grapjes maken.
Ze worden nooit dik, wat ze ook eten. Ik moet altijd m'n best doen.
En wat levert het me op? Krijg wat. -Passen. Gescoord.
Kacha… -Blijf van me af.
Hij zit steeds aan me met die dikke vingers. Hij klampt zich aan me vast.
Laat me met rust.
Ik moet constant voor anderen zorgen. Mannen, kinderen. Verdomme.
Maar Tytus… De directeur zei… -Tytus kan me wat. Alles gaat om jou.
Ze zitten achter glas en nog vinden we ze leuk.
Ze hoeven niet te integreren of het ergens mee eens te zijn.
Niet overgeven. -Verdomme.
Taalgebruik. Zeg tegen Justyna dat ik hier ben en dat ik van haar hou.
Justyntje, het spijt me zo. Ik wist niet…
Het wordt een echte kerst.
Hallo?
Eén, twee…
Luister. Jullie durfden niet met Tadeusz te feesten.
Is dit niet leuk, verdomme?
Stil. -En…
gloria, in…
Een voorbeeld voor de kinderen. -Ach wat.
Ze kunnen me wat.
…op aarde…
Kinderen horen in een kindertehuis.
jingle bells…
Hallo. -Braaf zijn. Geen grote mond hebben.
je vader zal voor je zorgen en van je houden
Welterusten. Doe je ogen maar dicht.
Droom van de mooiste toekomst die je je kunt bedenken.
Eryk.
GEMISTE OPROEP 37 MELDINGEN
Doortrekken, jonge verkenner. -Goedemorgen.
Lieve hemel.
Ik heb lekker geslapen. -Stil.
Heel even. -Ik zeg niks.
Wordt Gaweł gebracht door de oppas? -Ja, dat zal ik regelen.
En zal ik vragen of ze ook Anka brengt? -Ja, graag.
Weten jullie nog dat we schreeuwden…
…dat we slechte ouders waren?
Dat ben ik ook. -Ja, jij.
Ik ben het zat. Ze kijken me aan en stellen me allerlei vragen.
'Papa, papa.' Ze denken dat ik alles weet.
Wie ben ik om ze over het leven te leren? -Je bent de voorzitter van de ouderraad.
Paweł schreeuwt tegen me. Ik ben eens m'n geduld verloren en heb hem geslagen.
Hij dreigt het z'n vader te vertellen. Hij heeft foto's.
Ik ben zo dom. -Nee, mop. Je bent niet dom.
Hij chanteert je. -Toen op de echo duidelijk was dat Daniel…
Ik bedoel, dat we zagen dat hij zou worden zoals hij is…
…wilde ik dat m'n vrouw…
Ongeacht wat ik zeg…
…was ik bang dat ik er niet mee zou kunnen omgaan.
Het is zo moeilijk om een kind op te voeden.
Het is hartstikke moeilijk. Laat staan… Dat is nog moeilijker.
Maar we houden veel van hem. Ik hou ontzettend veel van hem, verdomme.
Het spijt me. Het spijt me verdomme echt.
Goedemorgen.
Dames en heren, ik neem aan dat we het kerstspel moeten afzeggen.
Nou… -Ik denk het.
Nee. -Hoezo 'nee'?
We kunnen het nog wel redden. Het kerstspel komt er.
Ik word gek.
Het lukt niet. -Nee, niet zonder…
Justyna.
VERDOMME
Dank je.
Ik heb Kinga's babysitter gesproken. Justyna is niet thuisgekomen.
Ze is ook niet boven.
Bij de kluisjes.
Justyna?
Ik ben wakker.
We moeten het kerstspel opvoeren. -Nee.
Dit is jouw avond.
Of eigenlijk, jouw dag.
O…
Zonder Maria is het geen kerstspel.
Een vechter geeft het nooit op. -Ja.
Justyntje…
O, nee.
Doe niet zo kinderachtig. Het wordt een mooie voorstelling.
Justyna. -Wat? Wat moet je?
Je bent echt irritant, weet je dat?
Laat me met rust. -O ja?
Ik ga niet terug. -Je moet wel. Voor je dochter.
M'n dochter is bang voor me.
We hoeven het niet te doen.
Laat het lekker zitten.
Ik vind het zo rot dat ik iedereen zo heb opgestookt.
En ik probeer het goed te maken met een groots gebaar. Zoals altijd.
Naar een ouderavond gaan in plaats van op te passen.
Wat een geweldig idee.
Ik weet niet of ik een goede vader zal zijn.
Kom, Jozef.
Daarom hou ik van kerst.
Luister…
Hebben ze me allemaal een scheet horen laten?
Natuurlijk niet.
Oké. Kom op.
Wat Tytus betreft…
Goedemorgen. We gaan bijna beginnen.
Kijk, de kerstboom is stuk.
Goed.
Goedemorgen. Hallo.
Doe je jas uit en ga lekker zitten. -Alles goed, Tytus?
Moet je me niet wat vertellen? Behalve dan dat je m'n zoon bij een junk achterliet?
Hij is alleen een dealer.
Dorota… -We praten straks wel.
Je hebt me vast een boel te vertellen.
Sorry dat ik stoor. -Is er soms weer iets gebeurd?
Er is niks gebeurd. Eryk en ik hebben gepraat en ik heb een voorstel.
Hier zit ik.
Let op.
Hij moet elke dag een paar uur door iemand worden begeleid.
Begrepen.
Vind je dat goed? -In theorie wel.
Logistiek gezien zal het niet makkelijk zijn, maar we gaan het proberen.
Eryk, Justyna, kom nou.
Beste kinderen en ouders, welkom bij ons jaarlijkse kerstspel.
Wat is een kerstspel?
Weten jullie dat niet? -Ik wel.
Krysia, jij begint, goed?
Ik ben m'n tekst vergeten.
Waar is het script? -Een script?
Ik weet het niet meer. Het was ineens niet meer van mij.
Geen zorgen. We improviseren wel.
Wat? Hoe?
Echt?
De grootste wijsheid is de kennis die we opdoen na het maken van een fout.
Daarom wens ik dat jullie de mooiste…
…en beste fouten zullen maken.
Je zei het zelf. Kinderen willen geen onzin met een script.
Ze willen plezier, actie, de waarheid.
Wees nooit bang om fouten te maken.
Ik ben weleens toe aan normale, slimme mensen in dit land.
Dus we gaan improviseren.
Ik wil even zeggen dat dit een nieuw tijdperk van Tadeusz is…
…die zich aan niemand opdringt en die luistert en die emotioneel wordt.
Alle kinderen hebben gewacht op het kerstspel. Een applaus.
Nou…
Maria.
Jozef. -Niet doen. Laat los.
Geef me dat wapen.
Jezus.
Tadeusz, pak 'm af. -Niet erg. Het is maar…
Kazimierz, het spijt me.
Rustig, kinderen.
Mensen.
Het is speelgoed. -Alsjeblieft.
Dit is een kleuterschool. -Niks aan de hand. We zijn veilig.
Geen zorgen. Ik ben diëtist.
Alles goed, Tytus?
Luister, ik wil je graag iets vragen.
Je ziet hier nog een halfjaar op school.
Ik vroeg me af of je het leuk zou vinden als ik met je meekwam.
Als je begeleider. Dat is maar een naam.
Want eigenlijk wil ik liever met je mee…
…als je homie.
Vind je dat goed?
Kom maar bij mama. Kom.
straks ben je een grote jongen nog een paar jaartjes wachten
niets zal je rust verstoren je zult sterk zijn, onverschrokken
want je vader is bij je
want je vader
want je vader is bij je
je wordt tien, vijftien, twintig jaar oud
en nog steeds heb je geen genoeg van de wereld
want je vader is bij je
want je vader zorgt voor je en houdt van je
want je vader is bij je
want je vader zorgt voor je en houdt van je
als jij straks ook vader bent zal je wereld veranderen
maar je bent niet alleen want opa helpt mee
want je vader is bij je
want je vader zorgt voor je en houdt van je
want je opa is bij je
want je vader is bij je
want je vader zorgt voor je en houdt van je
Zie je, Eryk? -Ja, we poetsen het wel op.