1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,375 --> 00:00:34,500
La gente no sabe
la responsabilidad que entraña.
4
00:00:38,250 --> 00:00:41,916
Copulan y tienen criaturas
que deambulan sin propósito.
5
00:00:51,208 --> 00:00:52,791
Se caerá de bruces.
6
00:00:54,458 --> 00:00:55,958
Le tiemblan las piernas.
7
00:00:57,166 --> 00:00:58,666
La madre ni le mira.
8
00:00:59,875 --> 00:01:02,791
Él en peligro,
y ella le busca un padre en Tinder.
9
00:01:03,291 --> 00:01:06,500
Si no se la pega en 30 segundos,
te pago el doble.
10
00:01:08,666 --> 00:01:12,291
- ¡Gané!
- ¡Mamá! ¡Au!
11
00:01:18,291 --> 00:01:19,208
No me jodas.
12
00:01:19,708 --> 00:01:21,041
¿Qué pasa, colega?
13
00:01:30,583 --> 00:01:33,958
Hay un día del año
14
00:01:35,291 --> 00:01:40,416
que es muy cálido, aunque sea diciembre.
15
00:01:41,083 --> 00:01:43,916
Un día, un día normal,
16
00:01:45,458 --> 00:01:50,541
en el que se olvidan los conflictos.
17
00:01:51,166 --> 00:01:54,208
Hay un día del año
18
00:01:55,416 --> 00:02:01,375
que nos depara alegría a todos.
19
00:02:01,458 --> 00:02:04,875
Es un día
20
00:02:05,791 --> 00:02:11,000
que todos conocemos desde que nacemos.
21
00:02:11,500 --> 00:02:16,500
De la Tierra al cielo
y del cielo a la Tierra,
22
00:02:16,583 --> 00:02:21,875
todo el mundo se felicita mutuamente.
23
00:02:21,958 --> 00:02:26,541
De los árboles a los pájaros
y de los pájaros a los árboles.
24
00:02:27,166 --> 00:02:32,958
Los copos de nieve
bailan libres al viento.
25
00:02:34,000 --> 00:02:37,166
Hay un día del año
26
00:02:38,416 --> 00:02:42,125
que pasamos juntos sin montar un drama.
27
00:02:43,916 --> 00:02:47,458
Un día, un día precioso,
28
00:02:48,166 --> 00:02:53,333
que cada año nos regala a todos.
29
00:03:10,500 --> 00:03:11,416
Hola, Tytus.
30
00:03:18,916 --> 00:03:20,916
Esto es para su cena de las siete.
31
00:03:21,541 --> 00:03:23,166
No te lo vas a creer.
32
00:03:23,791 --> 00:03:24,916
Tengo maría gratis.
33
00:03:27,541 --> 00:03:30,166
¿Qué? No sabe lo que significa.
34
00:03:31,000 --> 00:03:32,416
Es un nombre de chica.
35
00:03:33,333 --> 00:03:35,083
Eres incorregible.
36
00:03:36,041 --> 00:03:39,958
Sé exactamente lo que haces.
Conozco todos tus juegos. Todos.
37
00:03:40,041 --> 00:03:40,916
¿Este también?
38
00:03:41,583 --> 00:03:44,166
Para. Solo tenías que ir a recogerlo.
39
00:03:46,708 --> 00:03:47,916
Se me pasó.
40
00:03:48,625 --> 00:03:50,541
El tiempo pasa distinto para mí.
41
00:03:50,625 --> 00:03:52,416
- Ahora sí.
- ¿Estás enfadada?
42
00:03:52,500 --> 00:03:54,791
- ¿Parezco enfadada?
- Ya te digo.
43
00:03:55,500 --> 00:03:59,166
Hoy han muerto cuatro en mi turno,
pero tú me has cabreado más.
44
00:03:59,875 --> 00:04:03,125
Y, encima, hoy hay reunión
de la AMPA del Rayito de Sol.
45
00:04:03,916 --> 00:04:07,625
Seguro que volverán a hablar de Tytus,
y hoy tampoco puedo ir.
46
00:04:08,625 --> 00:04:10,375
La tienen tomada con él.
47
00:04:10,458 --> 00:04:14,125
No veas las miradas que me echaron
cuando supieron que no pago.
48
00:04:14,208 --> 00:04:17,458
O cuando le metió
una salchicha a una niña por la nariz.
49
00:04:17,541 --> 00:04:19,750
O cuando llevó una paloma muerta.
50
00:04:19,833 --> 00:04:21,541
¿La salchicha entera?
51
00:04:28,833 --> 00:04:31,708
- La he cagado, lo sé.
- Eh, por favor…
52
00:04:32,458 --> 00:04:36,291
- Tú también has dicho palabrotas.
- Las he dicho contra la pared.
53
00:04:36,375 --> 00:04:38,625
Pero el sonido rebota y… Vale.
54
00:04:39,208 --> 00:04:40,041
Vale.
55
00:04:45,125 --> 00:04:46,125
La he cagado.
56
00:04:52,166 --> 00:04:53,791
Iré a la reunión por ti.
57
00:04:56,333 --> 00:04:59,791
BIENVENIDOS
58
00:05:07,500 --> 00:05:08,333
No.
59
00:05:09,375 --> 00:05:12,583
Me voy al hospital,
y alguien debe quedarse con él.
60
00:05:12,666 --> 00:05:14,750
Te sentirías perdido entre adultos.
61
00:05:20,625 --> 00:05:21,458
Adiós, cariño.
62
00:05:24,041 --> 00:05:25,250
Buenas noches.
63
00:05:33,958 --> 00:05:34,791
Adiós.
64
00:05:35,708 --> 00:05:36,541
Adiós.
65
00:05:37,750 --> 00:05:41,916
GUARDERÍA RAYITO DE SOL
66
00:05:46,875 --> 00:05:48,208
¿Qué tienes ahí?
67
00:05:51,291 --> 00:05:52,125
¿Tytus?
68
00:05:54,625 --> 00:05:55,833
Son mis auric…
69
00:05:57,625 --> 00:05:59,041
Son caros.
70
00:06:00,458 --> 00:06:02,083
Si los rompes, los pagas.
71
00:06:04,833 --> 00:06:05,666
Tytus…
72
00:06:12,083 --> 00:06:13,208
¡En la pared no!
73
00:06:22,541 --> 00:06:23,791
De puta madre.
74
00:06:30,833 --> 00:06:33,458
Eh, colega, ¿me haces un favor?
75
00:06:33,541 --> 00:06:34,375
¿Sí?
76
00:06:34,458 --> 00:06:35,625
Tengo que salir.
77
00:06:36,583 --> 00:06:38,291
¿Quieres que haga de canguro?
78
00:06:39,125 --> 00:06:45,708
NOCHE EN LA ESCUELA
79
00:06:56,875 --> 00:07:01,583
No ha sido una decisión fácil,
pero me he quedado sin opciones.
80
00:07:01,666 --> 00:07:04,000
Como sabe, sus ideas no han funcionado.
81
00:07:04,083 --> 00:07:06,625
No creo que podamos hacerlo.
82
00:07:06,708 --> 00:07:10,083
- Las consecuencias para el niño…
- Hay muchos niños aquí.
83
00:07:10,166 --> 00:07:13,083
- Pero el niño…
- Hay más opiniones que la suya.
84
00:07:13,166 --> 00:07:14,583
Esto es muy importante…
85
00:07:16,375 --> 00:07:17,750
- Hola.
- Buenas tardes.
86
00:07:18,250 --> 00:07:21,041
- Soy…
- La pareja de Dorota, ¿verdad? ¿Eryk?
87
00:07:22,000 --> 00:07:22,916
¿Cómo lo sabes?
88
00:07:23,000 --> 00:07:27,666
Por su Insta. Tiene pocas fotos,
y tú sales en una, abrazándola.
89
00:07:27,750 --> 00:07:29,208
Debéis de ir en serio.
90
00:07:29,875 --> 00:07:30,833
Eso creo.
91
00:07:30,916 --> 00:07:34,541
Has venido a la reunión de su hijo,
así que vais muy en serio.
92
00:07:34,625 --> 00:07:36,041
Me llamo Justyna.
93
00:07:36,125 --> 00:07:38,958
- Hola.
- Soy la presidenta de la AMPA.
94
00:07:39,041 --> 00:07:41,166
- ¿Y usted?
- Soy la directora.
95
00:07:42,333 --> 00:07:43,458
La reunión es allí.
96
00:07:50,208 --> 00:07:51,250
Hola, chicos.
97
00:07:51,333 --> 00:07:52,666
Este es Eryk.
98
00:07:52,750 --> 00:07:54,375
- Hola, Eryk.
- Hola.
99
00:07:54,458 --> 00:07:55,708
Qué sosos sois.
100
00:07:55,791 --> 00:07:58,166
- ¡Hola, Eryk!
- ¡Hola, Eryk!
101
00:07:58,250 --> 00:07:59,833
- ¡Hola!
- ¡Hola, Eryk!
102
00:08:00,708 --> 00:08:04,125
Como es nuevo,
¿nos presentamos con un par de frases?
103
00:08:05,166 --> 00:08:07,250
No me jodas. ¿En serio?
104
00:08:07,333 --> 00:08:11,625
Disculpa, tenemos una regla.
Solo una. Nada de palabrotas.
105
00:08:11,708 --> 00:08:16,333
Se convierte en un hábito, los niños
lo absorben y su vocabulario se contamina.
106
00:08:17,666 --> 00:08:18,750
Sí, claro.
107
00:08:19,666 --> 00:08:21,666
En ese caso, soy Eryk.
108
00:08:21,750 --> 00:08:23,250
Esa es la primera frase.
109
00:08:23,333 --> 00:08:27,583
Soy el novio, bueno, la pareja de Dorota,
110
00:08:28,333 --> 00:08:31,125
trabajo como ingeniero de sonido,
111
00:08:31,208 --> 00:08:34,416
y se podría decir
que soy el padrastro de Tytus.
112
00:08:37,416 --> 00:08:39,791
La segunda frase, compuesta. ¡Te toca!
113
00:08:41,083 --> 00:08:44,375
Como os doblo la edad,
¿puedo usar el doble de frases?
114
00:08:44,458 --> 00:08:45,333
No.
115
00:08:47,791 --> 00:08:48,708
Tadeusz.
116
00:08:48,791 --> 00:08:50,666
- Hola, Tadeusz.
- Hola.
117
00:08:51,583 --> 00:08:54,958
- Somos padres de dos niños.
- Yo soy el padre de Anka.
118
00:08:55,041 --> 00:08:56,416
Y yo la madre de Gaweł.
119
00:08:56,500 --> 00:08:58,875
Nos conocimos aquí, ya sabes.
120
00:08:59,458 --> 00:09:02,333
Soy la madre de Pawełek.
Está en el último curso.
121
00:09:02,416 --> 00:09:04,000
- Nada de maravilla.
- Sí.
122
00:09:04,083 --> 00:09:06,250
Quiere un cachorro. Nos lo pensamos.
123
00:09:06,333 --> 00:09:10,208
- Nos vemos de vez en cuando.
- En la guardería.
124
00:09:10,291 --> 00:09:11,666
Ambos estamos solteros.
125
00:09:11,750 --> 00:09:13,916
- Así es.
- Yo estoy soltera.
126
00:09:14,000 --> 00:09:18,416
He hecho muchas locuras en mi vida
para resumirlas en dos frases.
127
00:09:18,500 --> 00:09:20,666
Mi marido se lo llevó a un karting.
128
00:09:21,208 --> 00:09:22,791
Pero basta de mí.
129
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
Soy Hamza.
130
00:09:29,750 --> 00:09:31,333
Hola, me llamo Kazimierz.
131
00:09:31,958 --> 00:09:34,291
Cuatro de mis hijos han venido aquí.
132
00:09:35,291 --> 00:09:37,291
Ahora viene Daniel.
133
00:09:38,083 --> 00:09:42,541
Daniel tiene síndrome de Down,
pero lo crío como si no lo tuviera.
134
00:09:42,625 --> 00:09:44,708
- Es admirable.
- ¿Disculpa?
135
00:09:44,791 --> 00:09:46,250
Mola.
136
00:09:46,833 --> 00:09:48,125
- Yo…
- ¡Empecemos!
137
00:09:59,125 --> 00:10:03,125
Antes de pasar al evento principal,
nuestra esperada obra de Navidad,
138
00:10:03,625 --> 00:10:06,166
me gustaría plantear
un tema de debate más.
139
00:10:06,666 --> 00:10:07,625
Los inodoros.
140
00:10:09,208 --> 00:10:13,333
Kazimierz, gracias por patrocinar
los inodoros con descarga automática.
141
00:10:13,416 --> 00:10:14,458
No hay de qué.
142
00:10:14,541 --> 00:10:19,250
Aunque hay padres que los desaprueban
porque no enseñan independencia.
143
00:10:19,791 --> 00:10:21,916
¿Quiénes? ¿Quiénes los desaprueban?
144
00:10:22,000 --> 00:10:24,500
Pawełek a veces
no hace caca en una semana.
145
00:10:24,583 --> 00:10:27,708
- Salvado.
- Con el debido respeto, es una estupidez.
146
00:10:28,666 --> 00:10:31,958
Tienen que saber tirar de la cadena.
Si no lo aprenden…
147
00:10:32,041 --> 00:10:33,041
Hamza.
148
00:10:33,625 --> 00:10:34,958
…no lo aprenderán.
149
00:10:35,041 --> 00:10:36,000
Hamza.
150
00:10:37,291 --> 00:10:39,208
Mírame cuando me hables.
151
00:10:40,375 --> 00:10:43,500
La mierda flotaba durante horas.
¿Sabes qué nocivo es?
152
00:10:43,583 --> 00:10:47,083
Como dietista
y entrenador personal, opino que excretar
153
00:10:47,166 --> 00:10:48,833
es más importante que comer.
154
00:10:48,916 --> 00:10:53,541
- Centrémonos, por favor.
- Lo que hice fue objetivamente bueno.
155
00:10:53,625 --> 00:10:57,041
Por favor, no te estreses.
Te lo agradecemos, ¿verdad?
156
00:10:57,125 --> 00:10:59,166
Démosle las gracias a Kazimierz.
157
00:10:59,250 --> 00:11:00,625
- Gracias.
- Claro.
158
00:11:02,958 --> 00:11:06,208
- Gracias.
- El problema es desviarse del protocolo.
159
00:11:06,291 --> 00:11:07,333
Sin votar.
160
00:11:07,416 --> 00:11:12,250
Porque eran ya las siete y cuarto,
y votar nos habría hecho bostezar a todos.
161
00:11:13,041 --> 00:11:17,250
Propuse un árbol de Navidad de verdad,
y dijisteis que no era ecológico.
162
00:11:17,333 --> 00:11:20,500
- Quise colgar el escudo nacional…
- Deberíamos votar.
163
00:11:20,583 --> 00:11:22,666
Con todo el respeto, no es tu casa.
164
00:11:22,750 --> 00:11:24,541
- Es una comunidad.
- Una put…
165
00:11:28,250 --> 00:11:29,083
SÍ
166
00:11:35,791 --> 00:11:36,958
Fuera los inodoros.
167
00:11:37,916 --> 00:11:38,750
"Sí".
168
00:11:39,375 --> 00:11:42,583
"Al garete el retrete".
Supongo que significa "no".
169
00:11:42,666 --> 00:11:45,208
Inodoros "sí". Inodoros "no".
170
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
"No".
171
00:11:48,958 --> 00:11:49,791
"Sí".
172
00:11:51,000 --> 00:11:53,416
Y… "sí" a los inodoros.
173
00:11:54,375 --> 00:11:55,250
Empate.
174
00:11:56,333 --> 00:11:59,458
Me alegro del resultado.
El pluralismo gana y…
175
00:11:59,541 --> 00:12:01,375
Kazimierz, perdona.
176
00:12:01,458 --> 00:12:02,458
¿Eryk?
177
00:12:04,958 --> 00:12:05,791
Que aproveche.
178
00:12:06,375 --> 00:12:08,500
Dorota te autorizó a venir.
179
00:12:08,583 --> 00:12:09,416
Sí, claro.
180
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Perfecto.
181
00:12:10,958 --> 00:12:14,208
- Tenemos un voto más.
- Ni siquiera tiene descendencia.
182
00:12:14,291 --> 00:12:17,500
Kaziu, relájate.
183
00:12:19,250 --> 00:12:23,500
Eryk es el padrastro de Tytus.
Un padrastro es como un padre.
184
00:12:23,583 --> 00:12:25,208
- Sí.
- Con distinto nombre.
185
00:12:25,291 --> 00:12:29,125
- ¿Estás a favor o en contra de la mierda?
- Kaziu, esa lengua.
186
00:12:34,625 --> 00:12:36,541
Es una cuestión filosófica, ¿no?
187
00:12:36,625 --> 00:12:40,666
¿Es mejor que una persona
crezca con comodidades o sin ellas?
188
00:12:43,250 --> 00:12:45,750
Yo no tenía. Crecí en bloques de pisos.
189
00:12:46,500 --> 00:12:48,625
Compartía cuarto con tres hermanos.
190
00:12:49,500 --> 00:12:52,875
- Pero he salido bien, ¿no?
- Sí…
191
00:12:52,958 --> 00:12:56,916
Aunque a veces hubiera deseado
que alguien me tirase de la cadena.
192
00:12:57,000 --> 00:12:59,958
Pero como es el voto de Dorota,
no el tuyo…
193
00:13:02,291 --> 00:13:03,125
Cierto.
194
00:13:04,416 --> 00:13:08,916
Ella tiene prioridades un poco distintas.
195
00:13:10,208 --> 00:13:11,583
Así que, por desgracia,
196
00:13:13,208 --> 00:13:16,625
lamento tener que votar
en contra de los inodoros.
197
00:13:26,875 --> 00:13:28,625
¡Eh, Eryk!
198
00:13:29,666 --> 00:13:30,666
No te preocupes.
199
00:13:31,250 --> 00:13:34,375
Siempre está de los nervios.
Te acostumbrarás.
200
00:13:34,958 --> 00:13:36,166
- No, gracias.
- ¿No?
201
00:13:36,250 --> 00:13:37,833
Me voy, así que… Gracias.
202
00:13:38,791 --> 00:13:40,083
Es una pena, porque…
203
00:13:41,083 --> 00:13:44,250
no hay integración sin alcoholización.
204
00:13:45,625 --> 00:13:49,375
Tadeusz, no le animes.
Trae alcohol a todas las reuniones.
205
00:13:49,458 --> 00:13:50,708
Un día lo conseguiré.
206
00:13:52,375 --> 00:13:54,125
- Se acabó, ¿no?
- Para ti.
207
00:13:54,208 --> 00:13:55,791
Queda la obra de Navidad.
208
00:13:55,875 --> 00:13:59,541
Nadie quiso ensayar,
así que nos quedamos hasta que salga bien.
209
00:13:59,625 --> 00:14:00,625
Sí, lo sabemos.
210
00:14:00,708 --> 00:14:02,500
No tenemos un papel para ti.
211
00:14:03,083 --> 00:14:06,000
Si no quieres ser
un árbol o un copo de nieve.
212
00:14:06,708 --> 00:14:10,416
No, gracias.
He venido a demostrar que me preocupo.
213
00:14:10,500 --> 00:14:14,041
Si pudieras dejarle caer a Dorota
214
00:14:14,125 --> 00:14:16,916
que soy responsable, te lo agradecería.
215
00:14:18,666 --> 00:14:20,333
Hace lo que puede por Tytus.
216
00:14:21,458 --> 00:14:22,291
Claro.
217
00:14:22,375 --> 00:14:23,541
De acuerdo.
218
00:14:23,625 --> 00:14:25,125
- ¡Hasta luego!
- Adiós.
219
00:14:25,208 --> 00:14:26,750
¡Bonito sombrero, Tadeusz!
220
00:14:27,500 --> 00:14:28,416
Gracias.
221
00:14:30,750 --> 00:14:34,500
MUSICALANDIA
222
00:14:34,583 --> 00:14:37,625
Soy dietista.
Tengo que pesarme cada vez que meo.
223
00:14:44,958 --> 00:14:46,125
- Cuídate.
- Adiós.
224
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
PIPILANDIA
225
00:14:57,875 --> 00:15:00,333
Me preocupaba que ese tío se quedara.
226
00:15:00,416 --> 00:15:02,125
Sería problemático.
227
00:15:04,500 --> 00:15:06,625
- ¿Cómo lo hacemos?
- Sobre eso…
228
00:15:10,458 --> 00:15:12,500
Votaremos después del ensayo.
229
00:15:12,583 --> 00:15:15,333
Primero, hablaré
con todos individualmente.
230
00:15:15,416 --> 00:15:20,000
No puedo ir y espetarle a Tadeusz
o a Sandra que Tytus es un cabroncete.
231
00:15:20,083 --> 00:15:21,291
Tiene que ser sutil.
232
00:15:23,416 --> 00:15:25,583
Espero que entiendan el problema.
233
00:15:27,000 --> 00:15:30,375
El niño debe largarse hoy,
antes de que mate a alguien.
234
00:15:30,458 --> 00:15:32,833
¡Tira de la cadena, joven explorador!
235
00:15:48,708 --> 00:15:49,750
- Hola.
- Hola.
236
00:15:49,833 --> 00:15:50,666
Hola.
237
00:16:04,041 --> 00:16:05,083
Vamos, contesta.
238
00:16:06,583 --> 00:16:08,083
¡Cógelo, joder!
239
00:16:08,166 --> 00:16:09,791
- ¿Tan malo es?
- Hostia.
240
00:16:10,666 --> 00:16:12,041
No se preocupe.
241
00:16:12,708 --> 00:16:16,416
Todos reaccionan así
después de hablar con esa gente.
242
00:16:16,500 --> 00:16:20,125
Una mujer me reprendió
porque su hijo aprendió a decir "culo".
243
00:16:21,500 --> 00:16:24,250
- Alucinaría de saber qué más dice.
- Quieren…
244
00:16:24,750 --> 00:16:25,583
Ella…
245
00:16:27,375 --> 00:16:29,916
Ella quiere echar a Tytus.
246
00:16:30,000 --> 00:16:31,291
Señor, no…
247
00:16:31,375 --> 00:16:33,916
Dejémonos de formalidades. Me llamo Baśka.
248
00:16:34,000 --> 00:16:34,833
Eryk.
249
00:16:34,916 --> 00:16:36,416
Así que ya lo sabes.
250
00:16:36,500 --> 00:16:37,833
Esta mañana, ella…
251
00:16:39,166 --> 00:16:41,291
Ojalá pudiera decir que me lo pidió,
252
00:16:42,625 --> 00:16:43,791
pero ella no pide.
253
00:16:44,666 --> 00:16:45,833
Ella informa.
254
00:16:47,458 --> 00:16:48,625
La señora Justyna.
255
00:16:51,125 --> 00:16:54,750
Tiene derecho a hacerlo
si la mayoría de los padres la apoyan.
256
00:16:56,041 --> 00:16:57,875
Aunque sea una putada…
257
00:17:00,208 --> 00:17:02,000
puede expulsar a Tytus.
258
00:17:03,000 --> 00:17:04,333
Así es la vida, ¿no?
259
00:17:04,416 --> 00:17:06,333
- Señora, ayúdeme.
- "Señora" no.
260
00:17:06,416 --> 00:17:11,333
Cierto. Tienes que ayudarme.
Seguro que hay leyes, normas, principios…
261
00:17:12,958 --> 00:17:16,291
Tenemos que luchar.
Oiga… Oye, tú eres la directora, ¿no?
262
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
Eryk.
263
00:17:18,166 --> 00:17:20,750
Olvídalo. Esto es el Rayito de Sol.
264
00:17:27,750 --> 00:17:31,375
AAA ES DOROTA
LO SIENTO, NO PUEDO HABLAR. ¿VA TODO BIEN?
265
00:17:41,750 --> 00:17:44,375
¡SÍ!
266
00:17:48,125 --> 00:17:51,958
NUESTRA AMPA
267
00:17:54,333 --> 00:17:56,500
¿Para qué es esta invitación?
268
00:17:56,583 --> 00:18:00,250
Para la fiesta de Nochevieja.
He montado un evento en Facebook.
269
00:18:00,333 --> 00:18:03,750
Por enésima vez,
no traigas armas donde hay niños.
270
00:18:03,833 --> 00:18:04,666
Tengo permiso.
271
00:18:04,750 --> 00:18:07,833
Algún día me lo agradecerás.
Además, no está cargada.
272
00:18:07,916 --> 00:18:11,000
¡Lesław! Vais a venir, ¿no?
273
00:18:11,625 --> 00:18:12,958
Tadzik, no podemos.
274
00:18:13,041 --> 00:18:16,833
Nos vamos con los niños por Navidad.
Nuestro primer viaje juntos.
275
00:18:17,458 --> 00:18:19,625
Son días complicados, ya lo sabes.
276
00:18:19,708 --> 00:18:22,541
- Sí, claro. No vendrá nadie.
- Trabajo.
277
00:18:22,625 --> 00:18:27,625
- Hamza trabaja. ¿Justyna?
- Soy madre soltera. Siempre ando liada.
278
00:18:27,708 --> 00:18:28,541
Allí estaré.
279
00:18:29,166 --> 00:18:31,791
Supongo que tendré
que cancelarlo de nuevo.
280
00:18:32,416 --> 00:18:34,291
Qué capacidad de conversar…
281
00:18:34,375 --> 00:18:37,750
Eryk podría unirse a nosotros.
Es majo, ¿no?
282
00:18:37,833 --> 00:18:40,250
Bonito culo. Por mí, que se una.
283
00:18:40,333 --> 00:18:41,500
Sí, es majo.
284
00:18:42,125 --> 00:18:44,791
¡Eryk! Justo hablábamos de ti.
285
00:18:44,875 --> 00:18:47,083
¿Ah, sí? Espero que hablaseis bien.
286
00:18:49,166 --> 00:18:53,791
Estaba de camino a casa,
pero no se me iba la obra de la cabeza y…
287
00:18:54,875 --> 00:19:00,166
pensé que no me lo perdonaría
si no representaba al menos un árbol.
288
00:19:00,250 --> 00:19:05,375
Krycha, tiene que haber
un pequeño papel para nuestro peregrino.
289
00:19:07,333 --> 00:19:08,875
Bueno, es que…
290
00:19:08,958 --> 00:19:10,916
- El guion está acabado.
- ¿Y si…?
291
00:19:11,000 --> 00:19:12,583
- José.
- ¿Disculpa?
292
00:19:13,083 --> 00:19:14,458
Llevo semanas diciendo
293
00:19:14,541 --> 00:19:17,083
que esta obra está incompleta sin José.
294
00:19:17,583 --> 00:19:19,083
Si están María y Jesús,
295
00:19:19,625 --> 00:19:22,708
los Reyes Magos,
incluso las ovejas y los burros,
296
00:19:23,583 --> 00:19:25,041
también debe estar José.
297
00:19:25,625 --> 00:19:29,625
El tema de la obra es el papel
de la madre, que suele ser omitido.
298
00:19:29,708 --> 00:19:32,875
Da a luz, ¿y luego?
¿Los hombres se ocupan del resto?
299
00:19:32,958 --> 00:19:36,416
Además, José no participó
en la creación de Jesús.
300
00:19:36,500 --> 00:19:38,750
- No hubo…
- Justyna.
301
00:19:38,833 --> 00:19:41,208
- Creo que no debemos…
- ¿Qué?
302
00:19:41,291 --> 00:19:45,458
No debemos confundir a los niños.
José siempre está en el establo.
303
00:19:45,541 --> 00:19:49,625
Incluso tiene una aureola sobre la cabeza.
304
00:19:49,708 --> 00:19:52,708
A José se le ha representado así
desde el siglo XIV.
305
00:19:52,791 --> 00:19:53,625
¿Lo ves?
306
00:19:53,708 --> 00:19:57,583
Deja que participe.
No vayamos a desperdiciar tanto potencial.
307
00:19:57,666 --> 00:19:59,708
Podemos votar, si quieres.
308
00:19:59,791 --> 00:20:02,708
¿Quién está a favor
de tener a José en la obra?
309
00:20:02,791 --> 00:20:05,083
No es necesario. Gracias, Kazimierz.
310
00:20:05,166 --> 00:20:06,875
Guay, así que soy José, ¿no?
311
00:20:06,958 --> 00:20:08,500
- Sí.
- Enhorabuena.
312
00:20:09,416 --> 00:20:11,666
¿Cuánto tardas en reescribir el guion?
313
00:20:11,750 --> 00:20:12,666
- No sé.
- Di.
314
00:20:12,750 --> 00:20:14,500
Tardé un mes en escribirlo.
315
00:20:14,583 --> 00:20:15,541
Tienes una hora.
316
00:20:15,625 --> 00:20:17,583
La estructura está cuadrada.
317
00:20:17,666 --> 00:20:22,875
- El prólogo y el epílogo riman.
- Ensayo general en una hora. A las ocho.
318
00:20:22,958 --> 00:20:25,250
Todo debe estar listo para entonces.
319
00:20:26,583 --> 00:20:27,666
Devuélvemelo.
320
00:20:27,750 --> 00:20:31,000
Seguid cortando las coronas.
Todos tienen que ser reyes.
321
00:20:31,083 --> 00:20:34,791
Tadeusz, la nieve debe caer lentamente.
No toda a la vez.
322
00:20:34,875 --> 00:20:36,916
Kazimierz, que parezca un teatro.
323
00:20:37,000 --> 00:20:38,750
- Vosotros, disfraces.
- Voy.
324
00:20:38,833 --> 00:20:41,250
- Que no nos vean con harapos.
- Vale.
325
00:20:41,333 --> 00:20:44,250
Y necesitamos algo para José.
326
00:20:45,208 --> 00:20:46,958
Justynka, escucha.
327
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
Vamos a solucionar esto.
328
00:20:49,791 --> 00:20:50,625
Justyna.
329
00:20:51,125 --> 00:20:52,000
Justyna.
330
00:20:52,541 --> 00:20:53,375
¿Un café?
331
00:20:55,000 --> 00:20:55,833
Sí, por favor.
332
00:20:56,375 --> 00:20:57,708
MEJOR PADRE DEL MUNDO
333
00:20:57,791 --> 00:21:00,000
¿Podemos hablar como adultos?
334
00:21:00,666 --> 00:21:01,500
¿Con leche?
335
00:21:03,000 --> 00:21:04,458
Leche de soja, si hay.
336
00:21:04,541 --> 00:21:05,416
¿Soja?
337
00:21:06,041 --> 00:21:07,208
Estoy impresionada.
338
00:21:09,166 --> 00:21:10,833
No lo hagas hoy, ¿vale?
339
00:21:12,916 --> 00:21:14,500
Así no.
340
00:21:16,541 --> 00:21:17,875
Porque es…
341
00:21:19,708 --> 00:21:21,208
Es que es un poco…
342
00:21:21,833 --> 00:21:24,083
No es justo para Dorota.
343
00:21:25,000 --> 00:21:27,458
Podrías solucionarlo con ella.
344
00:21:28,166 --> 00:21:30,666
Lo hemos hablado muchas veces.
345
00:21:30,750 --> 00:21:32,833
Pasa de escucharme.
346
00:21:33,333 --> 00:21:35,208
- Bueno, no sé.
- Sí.
347
00:21:38,000 --> 00:21:40,083
¿De qué hablan tan apasionadamente?
348
00:21:41,000 --> 00:21:44,375
Hay mucha tensión entre ellos.
349
00:21:44,875 --> 00:21:47,458
Chicos, es bastante obvio.
350
00:21:48,125 --> 00:21:49,375
Están liados.
351
00:21:54,541 --> 00:21:58,041
Justyna, me gusta tu punto de vista,
tu papel de madre.
352
00:21:58,125 --> 00:22:00,208
Pero creo
353
00:22:00,833 --> 00:22:04,208
que también deberías verlo
desde otra perspectiva.
354
00:22:05,500 --> 00:22:10,208
Por ejemplo, desde la mía.
Porque, sinceramente, esto es…
355
00:22:11,583 --> 00:22:12,708
inmaduro.
356
00:22:16,791 --> 00:22:18,541
Vale, vamos a solucionarlo.
357
00:22:19,208 --> 00:22:20,083
Genial.
358
00:22:22,500 --> 00:22:24,125
Sé de qué tienes miedo.
359
00:22:26,291 --> 00:22:27,875
Parecerá que has perdido.
360
00:22:28,750 --> 00:22:31,166
Para evitarlo, cuando expulsemos a Tytus,
361
00:22:31,250 --> 00:22:35,000
llamaré a Dorota y le diré
lo valiente y varonil que has sido.
362
00:22:35,750 --> 00:22:38,291
No quiero poner trabas a vuestra relación.
363
00:22:39,041 --> 00:22:40,875
Sé que no es fácil, porque…
364
00:22:41,583 --> 00:22:42,916
eres incorregible.
365
00:22:48,125 --> 00:22:48,958
¿Trato hecho?
366
00:22:57,541 --> 00:22:58,666
Ups.
367
00:22:59,458 --> 00:23:00,541
Qué torpe soy.
368
00:23:00,625 --> 00:23:02,375
No te preocupes, lo limpiaré.
369
00:23:02,458 --> 00:23:05,791
Trae las chinchetas
del armario del pasillo del aguacate.
370
00:23:11,333 --> 00:23:12,166
Te lo dije.
371
00:23:14,958 --> 00:23:16,916
¿Cuál es el pasillo del aguacate?
372
00:23:33,791 --> 00:23:35,791
VAGABUNDOS
TROTAMUNDOS
373
00:23:44,541 --> 00:23:46,208
Ya verás la obra de Navidad.
374
00:23:53,083 --> 00:23:54,083
¡Ay!
375
00:23:55,708 --> 00:23:57,041
Es a prueba de niños.
376
00:23:57,125 --> 00:23:57,958
¡Dios!
377
00:23:58,958 --> 00:23:59,916
Señora, ¿le…?
378
00:24:02,333 --> 00:24:05,125
- ¿Te gusta dar sustos?
- Y a prueba de adultos.
379
00:24:07,000 --> 00:24:09,166
- ¿Este es tu despacho?
- No.
380
00:24:09,250 --> 00:24:10,791
Mi despacho no está listo.
381
00:24:12,416 --> 00:24:13,625
¿Cuánto llevas aquí?
382
00:24:13,708 --> 00:24:17,541
Cuatro meses.
Y no dejaré que destruyas mi guardería.
383
00:24:17,625 --> 00:24:20,750
¿Debo hablar con ellos
uno a uno como un sacerdote?
384
00:24:21,250 --> 00:24:24,791
¿No puedes declarar
una alerta epidemiológica o de bomba?
385
00:24:24,875 --> 00:24:26,416
Te dije que te olvidaras.
386
00:24:27,083 --> 00:24:28,541
¿Lo has olvidado?
387
00:24:28,625 --> 00:24:32,250
Aunque realmente quisiera joderlos,
388
00:24:32,333 --> 00:24:34,875
no es ético.
389
00:24:34,958 --> 00:24:37,916
Bebes whisky de la copa
de una niña de cinco años.
390
00:24:38,500 --> 00:24:39,333
Touché.
391
00:24:41,250 --> 00:24:42,083
¿Eso es un no?
392
00:24:43,625 --> 00:24:45,583
Ten cuidado. Eh.
393
00:24:48,333 --> 00:24:49,166
De puta madre.
394
00:24:54,333 --> 00:24:56,625
Dorota nunca me perdonará. Me dejará.
395
00:24:56,708 --> 00:25:00,041
- Creía que se trataba del niño.
- Eso lo doy por hecho.
396
00:25:00,125 --> 00:25:01,250
¿Sabes qué? Paso.
397
00:25:04,291 --> 00:25:06,541
- Claro que se trata de él.
- ¿Seguro?
398
00:25:07,208 --> 00:25:08,250
Lo haré yo mismo.
399
00:25:08,333 --> 00:25:09,791
Un consejo.
400
00:25:10,541 --> 00:25:14,291
Nunca los dejes a solas con Justyna.
401
00:25:18,458 --> 00:25:20,625
…todo colorado, ¿recuerdas?
402
00:25:20,708 --> 00:25:25,208
Ya te digo, pobre Remolatufo.
403
00:25:25,750 --> 00:25:26,666
¿Remolatufo?
404
00:25:26,750 --> 00:25:31,541
No lo pillarías.
Es una broma interna del Rayito de Sol.
405
00:25:31,625 --> 00:25:32,458
Una tontería.
406
00:25:33,291 --> 00:25:34,666
Mi hijo viene aquí.
407
00:25:34,750 --> 00:25:37,291
Tendrías que haber estado.
408
00:25:37,375 --> 00:25:39,458
- No hace gracia sin contexto.
- Va.
409
00:25:40,333 --> 00:25:43,208
De acuerdo. Lo que pasó es que…
410
00:25:43,791 --> 00:25:47,041
Los niños estaban haciendo
la obra Un día en el mercado.
411
00:25:47,125 --> 00:25:49,666
Hablaban de la verdura que representaban.
412
00:25:49,750 --> 00:25:52,083
Y había un niño, Kamilek…
413
00:25:53,375 --> 00:25:56,666
Cada uno hacía la pose
que representaba a un vegetal.
414
00:25:56,750 --> 00:25:59,833
Uno era una zanahoria, otro un puerro…
415
00:26:00,541 --> 00:26:04,250
Cuando le tocó el turno a Kamilek,
eligió una remolacha.
416
00:26:04,333 --> 00:26:05,583
Ni más ni menos.
417
00:26:05,666 --> 00:26:08,291
- Lesław, haz la pose de la remolacha.
- No…
418
00:26:12,208 --> 00:26:15,916
Entonces, Kamilek dijo:
"Soy una remolacha",
419
00:26:16,708 --> 00:26:17,875
y se tiró un pedo.
420
00:26:20,708 --> 00:26:25,416
Vale, lo pillo.
El niño se tiró un pedo. Muy gracioso.
421
00:26:25,500 --> 00:26:28,333
Ya te lo he dicho.
Tendrías que haber estado.
422
00:26:28,416 --> 00:26:31,625
Se puso rojo
y, desde entonces, es el Remolatufo.
423
00:26:33,625 --> 00:26:36,416
Eryk, ¿tienes las chinchetas que te pedí?
424
00:26:36,500 --> 00:26:38,000
No había ninguna, ¿sabes?
425
00:26:38,833 --> 00:26:42,458
- ¿Cómo?
- Tendremos que usar los pines malos.
426
00:26:43,500 --> 00:26:45,416
- ¡Dios!
- Kazik, ¿estás bien?
427
00:26:45,500 --> 00:26:47,000
Todo se desmorona.
428
00:26:47,083 --> 00:26:48,083
- Joder.
- Quieto.
429
00:26:48,166 --> 00:26:49,000
¡Esa lengua!
430
00:26:49,083 --> 00:26:52,000
¿No puedo expresar dolor
en la lengua materna?
431
00:26:52,083 --> 00:26:55,000
Hamza, estaba desnivelado.
Por eso me he caído.
432
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
¿Ah, sí?
433
00:26:56,791 --> 00:26:59,250
También necesitamos pintura facial.
434
00:27:00,083 --> 00:27:01,625
¿Puedes ocuparte?
435
00:27:02,125 --> 00:27:07,000
- Tercera puerta a la derecha.
- Cielo, ¿adónde lo envías?
436
00:27:07,541 --> 00:27:09,458
Mejor quédate con Tadeusz.
437
00:27:13,958 --> 00:27:15,500
Me alegro de que, por fin,
438
00:27:16,208 --> 00:27:19,125
tenga un alma gemela musical
en la guardería.
439
00:27:19,958 --> 00:27:20,791
Sí…
440
00:27:22,833 --> 00:27:26,125
Transpiro música por los poros de la piel.
441
00:27:27,250 --> 00:27:29,666
- Yo era uno de los bardos.
- ¿Cómo?
442
00:27:31,500 --> 00:27:35,041
Los bardos. Kaczmarski y los demás.
443
00:27:36,541 --> 00:27:39,041
- Guau.
- Me llamaban el Bob Dylan polaco.
444
00:27:39,666 --> 00:27:40,875
¿Te suena "Walls"?
445
00:27:42,541 --> 00:27:44,041
Tadeusz, eres un genio.
446
00:27:44,125 --> 00:27:46,791
Queda mal que lo diga yo.
447
00:27:46,875 --> 00:27:48,625
Tu generación no presume.
448
00:27:48,708 --> 00:27:51,333
No cuelga su cara
en Instagram a todas horas.
449
00:27:52,958 --> 00:27:54,666
Sabéis lo que valéis.
450
00:27:54,750 --> 00:27:55,666
Eso es cierto.
451
00:27:56,791 --> 00:27:57,958
Pero ellos no.
452
00:27:59,000 --> 00:27:59,833
¿Quiénes?
453
00:28:00,875 --> 00:28:02,083
Los padres.
454
00:28:05,416 --> 00:28:08,041
- Si tú escribiste "Walls"…
- Inspiración.
455
00:28:08,125 --> 00:28:12,750
…¿por qué no te encargas
de la música de una obra de Navidad?
456
00:28:14,541 --> 00:28:15,375
¿Y bien?
457
00:28:21,708 --> 00:28:24,625
Krysia, ¿dónde están?
458
00:28:24,708 --> 00:28:25,791
Estoy escribiendo.
459
00:28:26,416 --> 00:28:29,208
¿Cómo reaccionaría una oveja
ante un nacimiento?
460
00:28:38,583 --> 00:28:40,791
- Oye, quizá yo…
- Venga, Tadek.
461
00:28:40,875 --> 00:28:43,750
Creo que no estoy preparado del todo.
462
00:28:43,833 --> 00:28:46,916
- Jesús también nacerá el año que viene.
- Tú puedes.
463
00:28:47,791 --> 00:28:49,125
¡Damas y caballeros!
464
00:28:50,458 --> 00:28:53,625
Tadeusz quiere presentar
su contribución a la obra.
465
00:28:53,708 --> 00:28:55,875
Disfrutad de esta pieza, titulada…
466
00:28:55,958 --> 00:28:58,166
- No, no tiene título.
- Sin título.
467
00:28:58,250 --> 00:29:00,791
- Vaya, ¿van a cantar?
- Ni idea.
468
00:29:00,875 --> 00:29:02,916
Dale, maestro Dylan. Tú puedes.
469
00:29:15,791 --> 00:29:18,416
Cristo ha nacido en un humilde establo.
470
00:29:18,500 --> 00:29:21,041
Le digo: "Tronco, ¿qué ha pasado"?
471
00:29:21,125 --> 00:29:23,750
Y me dice:
"Alégrate de ver a Dios nacido".
472
00:29:23,833 --> 00:29:26,708
En ese momento, yo casi la diño.
473
00:29:26,791 --> 00:29:29,500
¿A un establo sin cuna Dios había venido?
474
00:29:29,583 --> 00:29:32,416
El niño Jesús
recuesta su cabecita con la corona.
475
00:29:32,500 --> 00:29:35,000
Escuchad la nana que María le entona:
476
00:29:35,083 --> 00:29:38,125
"Los canallas…
li, li, li… dirigen el estado".
477
00:29:38,208 --> 00:29:40,375
La política nos exige demasiado.
478
00:29:40,458 --> 00:29:43,083
Apagad el móvil
y que sea Dios quien os guíe.
479
00:29:43,166 --> 00:29:46,041
María al niño acomoda
mientras la nana le entona:
480
00:29:46,125 --> 00:29:48,666
"Li, li, li, la. Hijo mío de mi corazón.
481
00:29:48,750 --> 00:29:51,208
Li, li, li, la. Me embarga la emoción.
482
00:29:51,291 --> 00:29:54,208
Li, li, li, la. Hijo mío de mi corazón.
483
00:29:54,291 --> 00:29:57,166
Li, li, li, la. Me embarga la emoción".
484
00:30:02,375 --> 00:30:03,500
- ¡Guau!
- ¡Genial!
485
00:30:07,000 --> 00:30:08,416
Justyna, ¿qué te parece?
486
00:30:10,333 --> 00:30:11,458
¿Tienes la pintura?
487
00:30:11,541 --> 00:30:12,416
La tengo.
488
00:30:12,916 --> 00:30:18,625
- Genial.
- A esta obra le falta diversión.
489
00:30:18,708 --> 00:30:19,666
Tadeusz.
490
00:30:19,750 --> 00:30:22,416
Como cambia el guion, sugiero añadir esto.
491
00:30:22,500 --> 00:30:26,333
Para que vean
que el nacimiento de Jesús es… guay.
492
00:30:26,416 --> 00:30:28,541
- Es verdad.
- Sí, ¿te ha gustado?
493
00:30:28,625 --> 00:30:30,541
No está mal. Quiero añadir algo.
494
00:30:31,083 --> 00:30:32,875
Jesús es una figura histórica.
495
00:30:32,958 --> 00:30:34,291
Ya empezamos.
496
00:30:34,375 --> 00:30:36,666
Lo es. Y eso no puedes cambiarlo.
497
00:30:36,750 --> 00:30:40,541
Puedes criticarlo si quieres,
pero no puedes negar que existió.
498
00:30:41,125 --> 00:30:43,583
Yo añadiría un fragmento de la Biblia.
499
00:30:43,666 --> 00:30:45,541
- ¡Jesús!
- Exacto.
500
00:30:45,625 --> 00:30:47,500
Un pasaje o un salmo.
501
00:30:47,583 --> 00:30:50,166
Kazimierz, este no es el momento para…
502
00:30:50,250 --> 00:30:53,458
Justi, yo propongo
una pequeña rutina de baile.
503
00:30:53,541 --> 00:30:55,791
- No.
- ¿O quizá coros?
504
00:30:55,875 --> 00:30:58,791
Así le daremos vidilla.
No puede rapear solo.
505
00:30:58,875 --> 00:31:02,208
- Tu rutina sería obscena. No.
- ¿No te fías de ella?
506
00:31:02,291 --> 00:31:03,625
Puede que tenga razón.
507
00:31:03,708 --> 00:31:04,833
Yo la acortaría.
508
00:31:04,916 --> 00:31:07,916
No podemos producir
un espectáculo profesional.
509
00:31:09,625 --> 00:31:11,458
No pienso cambiar nada más.
510
00:31:11,541 --> 00:31:13,125
Chicos, calmaos.
511
00:31:13,208 --> 00:31:14,833
Se acordó todo hace un mes.
512
00:31:14,916 --> 00:31:16,916
Teníamos las tareas asignadas.
513
00:31:17,000 --> 00:31:20,166
Tuvimos tiempo de hacer ajustes.
¿Qué ha cambiado?
514
00:31:23,958 --> 00:31:26,041
A ver, por mí no os preocupéis.
515
00:31:26,125 --> 00:31:28,708
- Puedo ser cualquier cosa.
- ¿Veis?
516
00:31:28,791 --> 00:31:31,750
Sin embargo,
como el más joven del grupo, creo que…
517
00:31:32,875 --> 00:31:36,333
hoy en día a los niños
les cuesta concentrarse.
518
00:31:36,416 --> 00:31:38,791
Un rap a secas les dará grima.
519
00:31:38,875 --> 00:31:42,750
Se aburrirán. Debe de ser estimulante.
Explosiones, música…
520
00:31:44,083 --> 00:31:45,500
Propongo que votemos.
521
00:31:45,583 --> 00:31:46,791
Eso, vamos a votar.
522
00:31:46,875 --> 00:31:49,125
No hagamos de la votación una broma.
523
00:31:49,833 --> 00:31:50,833
De acuerdo.
524
00:31:51,625 --> 00:31:54,416
Añadiremos la canción.
Y tu rutina de baile.
525
00:31:54,500 --> 00:31:56,750
- ¡Sí!
- Y una frase de la Biblia.
526
00:31:56,833 --> 00:31:58,250
Pero algo inteligente.
527
00:31:58,333 --> 00:31:59,916
Todo en la Biblia lo es.
528
00:32:00,000 --> 00:32:00,833
De acuerdo.
529
00:32:01,708 --> 00:32:03,541
Bien.
530
00:32:03,625 --> 00:32:05,958
- ¡Joder!
- ¡Esa lengua! Madre mía…
531
00:32:06,666 --> 00:32:07,916
¿Qué ha pasado?
532
00:32:08,000 --> 00:32:09,541
Lo he dejado sin pensar.
533
00:32:09,625 --> 00:32:10,958
Ha sido a propósito.
534
00:32:12,625 --> 00:32:13,708
Justyna…
535
00:32:15,375 --> 00:32:17,708
¿Por qué iba a hacerlo a propósito?
536
00:32:18,666 --> 00:32:21,041
Sí, ¿por qué lo iba a hacer a propósito?
537
00:32:21,916 --> 00:32:23,875
Disculpad, vuelvo enseguida.
538
00:32:29,750 --> 00:32:30,791
Justynka.
539
00:32:31,666 --> 00:32:33,666
¿Por qué no lo dejamos ya?
540
00:32:33,750 --> 00:32:37,750
Hoy iba a ser bonito.
La obra de Navidad, Nochebuena, nieve…
541
00:32:39,375 --> 00:32:41,125
En el instituto,
542
00:32:42,458 --> 00:32:46,708
cuando perdías los nervios,
solía acabar mal.
543
00:32:52,041 --> 00:32:54,333
Justynka está un poco tensa, ¿no?
544
00:32:56,000 --> 00:32:57,333
¿Le pasa algo?
545
00:32:58,708 --> 00:33:00,041
Sí, tuvo cáncer.
546
00:33:01,708 --> 00:33:03,708
Es una madre fuerte y maravillosa.
547
00:33:03,791 --> 00:33:06,208
Lo superó mientras criaba a su hija sola.
548
00:33:08,750 --> 00:33:11,750
EL CÁNCER ESTÁ CONTIGO
BENDICIÓN DISFRAZADA
549
00:33:11,833 --> 00:33:14,333
CONTÁRSELO A TU HIJO
HE GANADO. ¿Y AHORA?
550
00:33:14,416 --> 00:33:16,291
ES DURO. ¿LO SUPERARÁ SIN MÍ?
551
00:33:18,458 --> 00:33:19,291
Ya.
552
00:33:19,875 --> 00:33:21,333
El cáncer es una mierda.
553
00:33:53,541 --> 00:33:54,541
¿Picamos algo?
554
00:33:55,708 --> 00:33:58,041
Colega, mira qué bien se porta.
555
00:33:58,791 --> 00:34:00,708
- Tytus, di "colega".
- "Colega".
556
00:34:00,791 --> 00:34:01,625
Colega.
557
00:34:02,333 --> 00:34:05,666
Es un buen chico.
Me está ayudando a liar un porro.
558
00:34:05,750 --> 00:34:06,583
No me jodas.
559
00:34:06,666 --> 00:34:11,791
Es broma, tío. Es cinta adhesiva.
No voy a darle hierba. Vale una pasta.
560
00:34:11,875 --> 00:34:14,791
Ponlo en la cama, ¿vale? Haz algo.
561
00:34:15,625 --> 00:34:16,541
Nos vemos.
562
00:34:18,791 --> 00:34:21,708
Eso es. Vacíate entero.
563
00:34:25,000 --> 00:34:26,833
Muchas gracias, jovencito.
564
00:34:27,708 --> 00:34:28,666
De nada.
565
00:34:32,291 --> 00:34:34,666
¿Traes ropa de repuesto a las reuniones?
566
00:34:34,750 --> 00:34:36,833
Una debe estar preparada para todo.
567
00:34:42,291 --> 00:34:43,791
Kazik, espera un segundo.
568
00:34:45,208 --> 00:34:46,791
DEPORTELANDIA
569
00:34:49,291 --> 00:34:50,125
Tú primero.
570
00:35:01,416 --> 00:35:02,250
Kazik…
571
00:35:06,333 --> 00:35:09,333
Quería disculparme
de la parida esa de los retretes.
572
00:35:10,666 --> 00:35:15,916
Llámalo "mentalidad de rebaño"
o "sumisión"…
573
00:35:16,000 --> 00:35:17,541
- No te preocupes.
- ¿No?
574
00:35:19,458 --> 00:35:20,333
¡Joder!
575
00:35:25,875 --> 00:35:27,208
Tenía que hacerlo.
576
00:35:28,083 --> 00:35:28,916
Lo siento.
577
00:35:29,750 --> 00:35:31,166
Tenía que verte la cara.
578
00:35:32,458 --> 00:35:34,375
Venga, te perdono.
579
00:35:35,375 --> 00:35:36,708
Está bien.
580
00:35:37,291 --> 00:35:39,416
Merece la pena por veros la cara.
581
00:35:40,708 --> 00:35:42,291
Tengo licencia.
582
00:35:42,375 --> 00:35:45,583
- Qué envidia.
- Puedo ayudarte a conseguir una.
583
00:35:49,166 --> 00:35:50,000
Escucha…
584
00:35:51,541 --> 00:35:53,416
¿Conoces a mi chaval, Tytus?
585
00:35:54,250 --> 00:35:55,083
Sí.
586
00:35:55,583 --> 00:35:57,333
Es un buen chico, ¿sabes?
587
00:35:58,083 --> 00:36:00,708
Es majo, aunque tiene algunos problemas.
588
00:36:01,208 --> 00:36:02,583
¿Qué niño no los tiene?
589
00:36:04,708 --> 00:36:05,541
Ya.
590
00:36:06,083 --> 00:36:09,041
Todos merecen otra oportunidad,
sobre todo un niño.
591
00:36:09,708 --> 00:36:11,416
Igual que María Magdalena.
592
00:36:13,208 --> 00:36:15,250
Exacto. Igual que Barrabás,
593
00:36:16,041 --> 00:36:17,333
Poncio Pilato, etc.
594
00:36:17,958 --> 00:36:18,791
Sí.
595
00:36:21,791 --> 00:36:23,958
- Lo siento.
- No, puedes pasar.
596
00:36:24,041 --> 00:36:27,041
- ¿Habéis acabado?
- Venga ya, que somos adultos.
597
00:36:27,541 --> 00:36:29,375
Sí, lo somos.
598
00:36:29,458 --> 00:36:31,416
He venido a hablaros de una cosa.
599
00:36:32,791 --> 00:36:35,125
Tytus también nos pilló una vez.
600
00:36:36,541 --> 00:36:39,208
Tytusek, ya sabes lo que pasa con él.
601
00:36:39,291 --> 00:36:41,125
Todos sabemos cómo se comporta.
602
00:36:41,208 --> 00:36:43,458
Claro, se porta mal, pero no…
603
00:36:43,541 --> 00:36:45,083
Es motivo de preocupación.
604
00:36:45,166 --> 00:36:48,000
No podemos preocupar
a nuestros hijos con eso.
605
00:36:48,541 --> 00:36:50,166
¿Por qué esto es colorido?
606
00:36:50,250 --> 00:36:54,500
La vida no es colorida.
A veces hay problemas. La vida da asco.
607
00:36:55,375 --> 00:36:59,125
¿Voy a rendirme y a decirle:
"Tytus, eres mercancía defectuosa"?
608
00:36:59,208 --> 00:37:03,708
El cáncer me ha enseñado que, a veces,
hay que elegir el menor de dos males.
609
00:37:04,375 --> 00:37:05,958
Y se trata de un mal.
610
00:37:07,708 --> 00:37:11,875
¿Sabéis lo que dice la gente,
que es totalmente desconsiderado?
611
00:37:11,958 --> 00:37:15,958
Que algunas cosas son malas.
Ser gay o feminista es malo.
612
00:37:16,041 --> 00:37:17,875
El sexo prematrimonial es malo.
613
00:37:17,958 --> 00:37:18,791
Ya te digo.
614
00:37:18,875 --> 00:37:19,708
El sexo…
615
00:37:19,791 --> 00:37:21,708
O que los niños son malos.
616
00:37:22,333 --> 00:37:23,750
Haz siempre lo correcto.
617
00:37:23,833 --> 00:37:25,583
Haz siempre lo correcto.
618
00:37:25,666 --> 00:37:26,500
Siempre.
619
00:37:26,583 --> 00:37:27,875
Por nuestros hijos.
620
00:37:27,958 --> 00:37:29,500
- Siempre.
- Siempre.
621
00:37:29,583 --> 00:37:30,958
Por nuestros hijos.
622
00:37:32,041 --> 00:37:32,875
Siempre.
623
00:37:36,958 --> 00:37:37,791
¡Hecho!
624
00:37:41,291 --> 00:37:42,833
SIN TINTA
625
00:37:42,916 --> 00:37:44,083
No hay tinta.
626
00:37:44,166 --> 00:37:46,125
¿No hay tinta? Pues sin guion.
627
00:37:47,083 --> 00:37:48,833
Usa la otra impresora.
628
00:37:48,916 --> 00:37:49,791
Voy.
629
00:37:49,875 --> 00:37:51,500
Hay dos impresoras.
630
00:37:52,208 --> 00:37:53,666
Tres, es un cole caro.
631
00:37:55,291 --> 00:37:58,500
Lo siento, se me olvidaba
que Dorota no paga.
632
00:37:58,583 --> 00:38:00,083
No he debido decir eso.
633
00:38:00,916 --> 00:38:02,625
¿Podemos empezar el ensayo?
634
00:38:17,333 --> 00:38:22,500
Érase una vez,
queridos adultos, niños y bebés,
635
00:38:22,583 --> 00:38:24,791
Jesús yacía en un establo
636
00:38:24,875 --> 00:38:27,833
mucho antes de tener barba.
637
00:38:29,208 --> 00:38:31,375
Tienes la barba torcida.
638
00:38:31,458 --> 00:38:33,666
Para que todos los niños vivan bien,
639
00:38:33,750 --> 00:38:36,666
todos tiene una madre, y él también.
640
00:38:36,750 --> 00:38:40,125
Antes de morir en la cruz, por desgracia.
641
00:38:40,208 --> 00:38:42,416
A las mujeres les gustan las barbas.
642
00:38:42,500 --> 00:38:44,291
- Déjalo.
- Ni lo sueñes.
643
00:38:44,375 --> 00:38:45,875
¿Sabes con qué sueño?
644
00:38:47,333 --> 00:38:49,333
Con verte la cara cuando pierdas.
645
00:38:50,083 --> 00:38:53,666
A Belén habían llegado.
José y María estaban helados.
646
00:38:56,041 --> 00:38:57,333
José y María.
647
00:38:58,500 --> 00:38:59,458
Somos nosotros.
648
00:39:05,958 --> 00:39:07,541
Mi querido niño Jesús,
649
00:39:07,625 --> 00:39:10,250
es muy difícil cuidarte sola.
650
00:39:10,333 --> 00:39:11,875
Pon mejor: "por mí misma".
651
00:39:12,541 --> 00:39:13,708
…por mí misma.
652
00:39:14,541 --> 00:39:15,958
José, ahí estás.
653
00:39:16,708 --> 00:39:17,625
Así es.
654
00:39:18,833 --> 00:39:20,375
Pero me duele la barriga.
655
00:39:21,625 --> 00:39:23,875
¿Cuándo traerán mirra los Reyes Magos?
656
00:39:23,958 --> 00:39:27,000
- La mirra no es comestible, José.
- María…
657
00:39:27,708 --> 00:39:28,541
Continúa.
658
00:39:29,583 --> 00:39:31,375
¿Por qué hemos tenido un bebé?
659
00:39:32,125 --> 00:39:33,291
No es tuyo.
660
00:39:33,875 --> 00:39:35,208
Tú eres el padrastro.
661
00:39:36,333 --> 00:39:38,666
Es verdad, José. Su padre es Dios.
662
00:39:38,750 --> 00:39:42,041
No llores, pequeño.
Dios, tu padre, está contigo.
663
00:39:42,125 --> 00:39:45,000
Oh, pobre de mí. Qué infeliz soy.
664
00:39:45,583 --> 00:39:47,125
¿Algún día ayuda recibiré?
665
00:39:47,208 --> 00:39:50,875
José solo sabe hacer mesas.
¿Cuándo traerá comida a la nuestra?
666
00:39:50,958 --> 00:39:53,500
- Comámonos la oveja.
- Deja de improvisar.
667
00:39:53,583 --> 00:39:56,666
Digo: "Me duele la barriga".
¿Una puta hora para eso?
668
00:39:56,750 --> 00:39:57,583
Esa boca.
669
00:39:57,666 --> 00:40:00,958
María, toda madre se siente sola,
aunque tenga marido.
670
00:40:01,041 --> 00:40:03,833
- No todos los niños serán Jesús.
- Ahí va.
671
00:40:03,916 --> 00:40:06,333
- Todo por el suelo, Tadeusz.
- Lo siento.
672
00:40:06,416 --> 00:40:07,625
Tadeusz, te lo dije.
673
00:40:07,708 --> 00:40:10,625
No creo que nevara en Belén,
ni entonces ni nunca.
674
00:40:10,708 --> 00:40:11,875
Paso de hacer esto.
675
00:40:13,375 --> 00:40:16,750
Aunque José no sea el padre,
debería tener voz.
676
00:40:16,833 --> 00:40:19,166
- ¿Por qué?
- ¡Lo está criando!
677
00:40:19,666 --> 00:40:22,041
Es igual si se la tiró el Espíritu Santo
678
00:40:22,958 --> 00:40:26,125
o el puto Casper, el fantasma bueno.
679
00:40:27,291 --> 00:40:30,500
El tío trabaja duro
y cría al niño como si fuera suyo.
680
00:40:32,291 --> 00:40:35,708
Quizá por eso el chico
se comporta como un capullo.
681
00:40:36,666 --> 00:40:40,875
- ¿Perdona?
- ¡Parad! No acepto esta blasfemia.
682
00:40:40,958 --> 00:40:44,041
- Repítelo.
- ¿Veis lo que os decía?
683
00:40:44,125 --> 00:40:45,791
Tienes razón. Es obvio.
684
00:40:45,875 --> 00:40:47,333
Eryk, admítelo.
685
00:40:47,916 --> 00:40:51,208
Habéis estado raros desde el principio.
686
00:40:51,291 --> 00:40:53,125
- ¿Lo sabéis todo?
- Sí.
687
00:40:53,208 --> 00:40:54,958
Pobre Tytus, está en medio.
688
00:40:55,041 --> 00:40:56,708
- Exacto.
- De pobre nada.
689
00:40:57,791 --> 00:40:59,291
Vamos a votar.
690
00:40:59,375 --> 00:41:00,625
¿Votar?
691
00:41:00,708 --> 00:41:04,541
Si hacéis buena pareja.
692
00:41:05,125 --> 00:41:07,333
- ¿Qué?
- Venga ya.
693
00:41:08,458 --> 00:41:09,833
Os habéis enrollado.
694
00:41:11,458 --> 00:41:13,083
¿Te refieres a él y a mí?
695
00:41:13,166 --> 00:41:14,041
Pues sí.
696
00:41:18,458 --> 00:41:22,291
Querida Justynka,
¿por qué no les cuentas de qué va esto?
697
00:41:24,083 --> 00:41:25,333
- ¿El qué?
- Muy bien.
698
00:41:26,333 --> 00:41:28,416
Hamza, apaga la música, por favor.
699
00:41:32,458 --> 00:41:35,125
Queridos padres,
700
00:41:36,250 --> 00:41:38,458
Justyna quiere expulsar a Tytus.
701
00:41:40,541 --> 00:41:44,208
Quiere echarlo de la comunidad,
donde todos los niños importan.
702
00:41:44,291 --> 00:41:46,708
Pero supongo que solo importan los ricos.
703
00:41:48,875 --> 00:41:50,666
O quizá no entiendo de qué va.
704
00:41:51,166 --> 00:41:52,291
¿Puedes explicarlo?
705
00:41:52,791 --> 00:41:54,583
Todos te escuchan. Te toca.
706
00:41:54,666 --> 00:41:57,833
- Bueno…
- Basta, votemos. Krysia, los sobres.
707
00:41:57,916 --> 00:41:59,166
¿Sabes qué?
708
00:41:59,250 --> 00:42:01,166
¿Qué tal una votación abierta?
709
00:42:01,833 --> 00:42:04,791
¡Buena idea!
A ver qué clase de personas somos.
710
00:42:11,333 --> 00:42:14,583
Como presidenta de la AMPA,
convoco una votación
711
00:42:14,666 --> 00:42:16,083
sobre Tytus Kwiatkowski.
712
00:42:16,750 --> 00:42:19,750
¿Quién está a favor
de darle vacaciones anticipadas?
713
00:42:19,833 --> 00:42:21,375
¿"Vacaciones"? Dilo claro.
714
00:42:21,958 --> 00:42:23,916
Echarlo de la puta guardería.
715
00:42:28,500 --> 00:42:29,916
Levantad la mano.
716
00:42:39,208 --> 00:42:40,750
- Levántala.
- Vale.
717
00:42:46,833 --> 00:42:49,083
- Quiero decir algo.
- ¿Estás a favor?
718
00:42:51,625 --> 00:42:52,500
De acuerdo.
719
00:42:55,791 --> 00:42:56,916
¿Alguien en contra?
720
00:43:02,250 --> 00:43:04,958
- Deja que te lo explique.
- Olvídalo, tío.
721
00:43:05,041 --> 00:43:07,208
Eryk, esto no va contra ti.
722
00:43:07,958 --> 00:43:10,708
Ni siquiera contra Tytusek. Es que…
723
00:43:12,916 --> 00:43:14,500
El chico tiene problemas.
724
00:43:14,583 --> 00:43:15,666
No, mira…
725
00:43:17,458 --> 00:43:19,416
Espera, esto es absurdo.
726
00:43:19,500 --> 00:43:21,375
La directora podría decir algo.
727
00:43:22,750 --> 00:43:26,458
Señoras y señores,
mantengan la calma y sean razonables.
728
00:43:26,541 --> 00:43:27,958
- Pensemos…
- Gracias.
729
00:43:28,041 --> 00:43:30,458
Con el debido respeto, es cosa de padres.
730
00:43:30,541 --> 00:43:33,750
Debe ponerse en la piel de un padre,
y usted no lo es.
731
00:43:36,208 --> 00:43:40,625
Creo que mi experiencia
como profesora me da derecho a comentar…
732
00:43:40,708 --> 00:43:41,916
De acuerdo, díganos.
733
00:43:43,291 --> 00:43:45,750
¿Sabe el abecedario? ¿Se ata los zapatos?
734
00:43:45,833 --> 00:43:47,875
Creo que está cruzando la línea.
735
00:43:47,958 --> 00:43:50,791
- ¿Ah, sí?
- Llevo dos meses en el caso de Tytus.
736
00:43:50,875 --> 00:43:52,791
Tytus empieza a mostrar…
737
00:43:52,875 --> 00:43:54,958
Va muy lento, señora. Muy lento.
738
00:44:01,875 --> 00:44:02,708
Muy lento.
739
00:44:05,666 --> 00:44:07,166
Lo siento.
740
00:44:12,125 --> 00:44:17,208
Tytus es muy malo con mis gemelas.
Cambia sus nombres a propósito.
741
00:44:17,958 --> 00:44:19,916
Hizo que Róża jugara a la…
742
00:44:21,333 --> 00:44:22,500
"gente desnuda".
743
00:44:23,125 --> 00:44:26,750
Entiendo el programa de becas, pero…
744
00:44:27,291 --> 00:44:29,791
- No es por ser pobre…
- Debe comportarse.
745
00:44:29,875 --> 00:44:32,333
- Esto es demasiado.
- Insulta a Elifa.
746
00:44:32,416 --> 00:44:35,250
- ¿Cómo la llama? ¿Al Yazira?
- No, "coño".
747
00:44:35,333 --> 00:44:38,458
Llevo el recuento de palabrotas:
23 empiezan con "j",
748
00:44:38,541 --> 00:44:41,041
13 empiezan con "c", 14 empiezan con "p"
749
00:44:41,125 --> 00:44:43,208
y 11 empiezan con "z", las peores.
750
00:44:43,291 --> 00:44:47,000
A mi hijo Daniel, con síndrome de Down,
no le llamó nada de eso.
751
00:44:47,083 --> 00:44:51,041
Pero le dibujó un pene en la frente.
Tardamos días en quitárselo.
752
00:44:51,125 --> 00:44:52,125
A mí me llamó…
753
00:44:52,916 --> 00:44:53,916
Zurulleusz.
754
00:44:54,500 --> 00:44:56,500
Da carne a los niños vegetarianos.
755
00:44:56,583 --> 00:44:58,916
Tararea canciones antes de la siesta.
756
00:44:59,000 --> 00:45:00,708
Comió mantequilla a bocados.
757
00:45:00,791 --> 00:45:02,166
Mordió a los niños.
758
00:45:02,250 --> 00:45:05,833
- Dijo que era Batman y pegó a los niños.
- Calumnia al país.
759
00:45:09,708 --> 00:45:13,333
- Vale, ha hecho cosas malas.
- Sí.
760
00:45:13,416 --> 00:45:16,666
Todos los niños lo hacen.
No todos son encantadores.
761
00:45:16,750 --> 00:45:19,833
Si me juzgarais a mí de niño,
me iría volando, joder.
762
00:45:21,916 --> 00:45:23,958
- Tiene cinco años.
- Tiene seis.
763
00:45:28,875 --> 00:45:29,750
¿Sabes?
764
00:45:30,625 --> 00:45:32,083
Kinga tiene cicatrices.
765
00:45:34,000 --> 00:45:36,250
No sabes cómo me miraron en urgencias.
766
00:45:39,708 --> 00:45:41,416
Tytus la encerró en una caja.
767
00:45:45,000 --> 00:45:47,833
Varias horas,
durante una clase de aeróbic.
768
00:45:47,916 --> 00:45:50,500
Los niños bailaban
a todo volumen, así que…
769
00:45:55,750 --> 00:45:57,375
nadie la oyó gritar.
770
00:46:00,916 --> 00:46:01,958
No fue hasta que…
771
00:46:02,583 --> 00:46:04,583
Krysia vino a recoger a Pawełek…
772
00:46:06,583 --> 00:46:07,750
que pudo salir.
773
00:46:12,500 --> 00:46:14,833
Toda la caja estaba cubierta de sangre.
774
00:46:25,083 --> 00:46:29,500
Quizá mañana, durante la obra,
podríamos hacer que Tytus sea un ángel.
775
00:46:29,583 --> 00:46:31,375
- Lo añadiré al guion.
- ¿Sí?
776
00:46:32,333 --> 00:46:33,583
Para que tenga
777
00:46:34,625 --> 00:46:37,416
buenos recuerdos al final.
778
00:46:37,500 --> 00:46:38,875
Pero tiene que irse.
779
00:46:40,208 --> 00:46:41,541
¡Joder!
780
00:47:05,708 --> 00:47:06,541
¡Joder!
781
00:47:10,125 --> 00:47:13,750
- Tengo que decirte algo.
- Espera, antes de que se me olvide.
782
00:47:14,958 --> 00:47:17,166
Siento haberte gritado.
783
00:47:17,750 --> 00:47:20,375
No es culpa tuya. No es tu hijo.
784
00:47:20,458 --> 00:47:22,125
Tú no pediste esto.
785
00:47:22,208 --> 00:47:24,833
Es un niño difícil, lo sé, y tú…
786
00:47:24,916 --> 00:47:25,750
Dorota…
787
00:47:25,833 --> 00:47:28,041
…no eres una persona responsable.
788
00:47:28,125 --> 00:47:30,583
Lo sé, eres así,
789
00:47:31,416 --> 00:47:33,625
y te quiero por eso, por…
790
00:47:35,125 --> 00:47:36,041
No sé.
791
00:47:36,666 --> 00:47:39,041
Llegaré en hora y media. Luego hablamos.
792
00:47:39,125 --> 00:47:40,416
¿Estarás despierto?
793
00:47:40,500 --> 00:47:41,416
Lo intentaré.
794
00:47:42,000 --> 00:47:44,791
Querías decirme algo.
¿Es de Tytus? ¿Duerme ya?
795
00:47:46,416 --> 00:47:49,375
No, no es nada. Puede esperar.
796
00:47:49,458 --> 00:47:51,166
Vale. Un abrazo para los dos.
797
00:47:51,250 --> 00:47:52,333
- Adiós.
- Adiós.
798
00:48:11,000 --> 00:48:12,250
Será cabrón.
799
00:48:16,083 --> 00:48:17,916
Creía que solo era así conmigo.
800
00:48:20,291 --> 00:48:23,750
Que era como un rito de iniciación
para el nuevo.
801
00:48:24,916 --> 00:48:28,375
Todos los niños
odian al novio de su madre, ¿no?
802
00:48:28,458 --> 00:48:30,958
No sé, puede que sea una estupidez,
803
00:48:31,041 --> 00:48:34,541
pero me gustaría
que me encerrara a mí también en una caja.
804
00:48:37,208 --> 00:48:40,166
No me habla. Ni para decirme "piérdete".
805
00:48:40,250 --> 00:48:42,583
¿Te importo una mierda? De puta madre.
806
00:48:43,166 --> 00:48:44,708
Pero compartimos casa.
807
00:48:45,541 --> 00:48:47,500
Al menos muestra algo de madurez.
808
00:48:48,625 --> 00:48:51,916
No vayas a la guardería ni me mires.
809
00:48:52,000 --> 00:48:53,250
Tú ganas, Tytus.
810
00:48:54,125 --> 00:48:55,000
Tú ganas.
811
00:48:57,791 --> 00:48:58,833
¿Qué?
812
00:49:07,083 --> 00:49:08,708
¿Qué coño es esto?
813
00:49:08,791 --> 00:49:10,750
Lo sé, son un poco inquietantes.
814
00:49:10,833 --> 00:49:13,291
- ¿En serio?
- En cierto modo, son monos.
815
00:49:13,375 --> 00:49:14,333
¿Te divierte?
816
00:49:15,666 --> 00:49:18,666
Ahora entiendo
que los niños estén tan jodidos aquí.
817
00:49:18,750 --> 00:49:23,125
Dios, no me refiero a los penes.
Algunos niños a esta edad los dibujan.
818
00:49:24,541 --> 00:49:25,375
Sigue mirando.
819
00:50:19,375 --> 00:50:20,791
Estoy cansado.
820
00:50:20,875 --> 00:50:22,083
- Lo entiendo.
- Es…
821
00:50:23,083 --> 00:50:24,666
- Joder.
- No pasa nada.
822
00:50:25,166 --> 00:50:26,500
No es eso, es una…
823
00:50:28,541 --> 00:50:30,875
especie de reacción fisiológica.
824
00:50:37,125 --> 00:50:38,041
Guau.
825
00:50:42,500 --> 00:50:43,333
Bueno…
826
00:50:47,583 --> 00:50:49,208
habrá que hacer algo.
827
00:51:04,083 --> 00:51:06,291
Te deseo paz, Hamza.
828
00:51:08,375 --> 00:51:11,958
Deseo que tengamos
una maravillosa Navidad en familia.
829
00:51:12,791 --> 00:51:14,416
Sí, claro.
830
00:51:14,916 --> 00:51:18,083
¿No te parece raro
compartir una hostia con nosotros?
831
00:51:18,166 --> 00:51:20,458
No, ¿por qué? Es una tradición.
832
00:51:25,083 --> 00:51:26,625
- ¿Y yo qué?
- Bueno…
833
00:51:28,375 --> 00:51:29,416
¡Krysia!
834
00:51:29,916 --> 00:51:31,541
¿Y bien? ¿Por la victoria?
835
00:51:32,541 --> 00:51:34,291
- ¿Es tu deseo navideño?
- Sí.
836
00:51:36,166 --> 00:51:37,791
Basta ya, Justyna.
837
00:51:37,875 --> 00:51:40,000
La gente se desea salud y felicidad.
838
00:51:40,083 --> 00:51:42,916
El pobre chico es solo un niño.
839
00:51:44,875 --> 00:51:47,208
Es broma. No lo decía en serio.
840
00:51:47,291 --> 00:51:48,541
No lo decía en serio.
841
00:51:48,625 --> 00:51:49,458
Justynka…
842
00:51:50,791 --> 00:51:54,750
No te deseo nada porque lo tienes todo.
843
00:51:54,833 --> 00:51:56,125
- Tadeuszek.
- ¿Sí?
844
00:51:56,208 --> 00:51:57,541
- Ten salud.
- Gracias.
845
00:51:57,625 --> 00:52:00,416
Oye, discúlpame un momento. ¿Sabes qué?
846
00:52:00,916 --> 00:52:02,333
Tómate una copa.
847
00:52:03,375 --> 00:52:04,208
Tómatela.
848
00:52:04,708 --> 00:52:06,458
Tengo a Dios en otra parte…
849
00:52:09,041 --> 00:52:11,708
No quería
hacer suposiciones estereotipadas
850
00:52:11,791 --> 00:52:13,208
de que tenías hierba.
851
00:52:13,750 --> 00:52:15,500
Pero lo estaba deseando.
852
00:52:18,458 --> 00:52:19,958
¿Por qué eres tan amable?
853
00:52:20,833 --> 00:52:22,291
Eres un…
854
00:52:22,375 --> 00:52:23,500
ingeniero de…
855
00:52:25,125 --> 00:52:27,166
Eres mi alma gemela musical.
856
00:52:27,250 --> 00:52:32,083
Mi vida gira en torno al trabajo,
mi hija, mi joven esposa…
857
00:52:32,625 --> 00:52:35,541
Ella no sabe nada de música.
No sabe nada de nada.
858
00:52:36,791 --> 00:52:38,708
En menudo lío me he metido…
859
00:52:42,958 --> 00:52:44,583
Soy ingeniero de sonido.
860
00:52:44,666 --> 00:52:45,625
Vale.
861
00:52:46,166 --> 00:52:47,375
Increíble.
862
00:52:48,291 --> 00:52:49,583
Te envidio.
863
00:52:49,666 --> 00:52:51,208
¿Qué haces exactamente?
864
00:52:51,291 --> 00:52:52,541
Sostengo un palo
865
00:52:53,375 --> 00:52:54,333
con un micro.
866
00:52:54,416 --> 00:52:58,083
Cuando graban un programa,
digo: "Lo tengo" o "No lo tengo".
867
00:52:59,000 --> 00:53:02,208
Pero, últimamente,
he perdido curro porque soy un asco.
868
00:53:02,708 --> 00:53:06,208
Menuda alma gemela musical.
869
00:53:09,666 --> 00:53:11,666
Además de Róża, tengo un hijo.
870
00:53:11,750 --> 00:53:13,541
Tiene tu edad.
871
00:53:13,625 --> 00:53:15,041
Quizá sea un poco mayor.
872
00:53:15,125 --> 00:53:17,541
Nació el 23 de diciembre.
873
00:53:17,625 --> 00:53:21,125
Entonces, los hombres
no podían entrar en la sala de partos,
874
00:53:21,208 --> 00:53:22,666
y me quedé en casa.
875
00:53:24,083 --> 00:53:27,000
Estaba muy nervioso,
tenía que mantenerme ocupado.
876
00:53:29,208 --> 00:53:32,041
Así que le escribí una nana.
877
00:53:34,208 --> 00:53:38,916
Pronto serás un niño grande.
Espera unos añitos más.
878
00:53:39,000 --> 00:53:44,250
Nada perturbará tu paz.
Serás fuerte y a nada temerás.
879
00:53:44,333 --> 00:53:46,791
Porque tu padre aquí estará.
880
00:53:46,875 --> 00:53:48,750
Porque tu padre aquí estará.
881
00:53:49,291 --> 00:53:53,333
Porque tu padre, tu viejo,
siempre te cuidará.
882
00:53:53,416 --> 00:53:57,750
Has cumplido diez, 15, 20 años.
883
00:53:58,375 --> 00:54:03,000
Pero aún no te has llevado
ningún desengaño.
884
00:54:03,625 --> 00:54:05,875
Porque tu padre aquí estará.
885
00:54:05,958 --> 00:54:08,166
Porque tu padre aquí estará.
886
00:54:08,250 --> 00:54:09,666
Porque tu padre…
887
00:54:09,750 --> 00:54:12,541
La cantábamos
cuando iba a verlo donde su madre.
888
00:54:15,083 --> 00:54:18,333
Ahora ya no quiere saber nada de mí.
889
00:54:19,750 --> 00:54:21,416
No sé, quizá soy irritante.
890
00:54:22,625 --> 00:54:25,666
Por eso quería hacerlo bien con Róża.
891
00:54:26,791 --> 00:54:27,958
Esta vez,
892
00:54:29,208 --> 00:54:30,333
no quería joderla.
893
00:54:32,958 --> 00:54:34,625
No has jodido nada.
894
00:54:37,916 --> 00:54:39,250
Al menos estabas allí.
895
00:54:41,291 --> 00:54:44,875
Porque tu padre, tu viejo, aquí estará.
896
00:54:45,750 --> 00:54:48,333
Porque tu padre aquí estará…
897
00:54:48,416 --> 00:54:50,250
Kacha, ven un momento.
898
00:54:52,250 --> 00:54:53,166
Qué bien huele.
899
00:54:54,208 --> 00:54:55,166
Ya te digo.
900
00:54:55,708 --> 00:54:59,083
Espero no parecer grosero,
pero ¿me das una calada?
901
00:54:59,958 --> 00:55:00,916
Tengo de sobras.
902
00:55:02,041 --> 00:55:03,458
Claro que sí.
903
00:55:04,041 --> 00:55:05,166
¿Todo bien?
904
00:55:05,958 --> 00:55:07,041
Ya sabes…
905
00:55:07,125 --> 00:55:10,250
- He tenido días mejores.
- Nunca me he fumado uno.
906
00:55:10,875 --> 00:55:13,208
¿Nunca te has fumado uno? Adelante.
907
00:55:13,291 --> 00:55:15,958
- Ya verás qué bien.
- Tienes que aspirar…
908
00:55:16,041 --> 00:55:18,416
Creo que, al final, llamaré a Dorota.
909
00:55:19,000 --> 00:55:21,208
Le diré que has sido muy valiente.
910
00:55:21,291 --> 00:55:22,291
Has peleado duro.
911
00:55:22,375 --> 00:55:24,125
¿Qué cepa es? ¿Sativa?
912
00:55:24,208 --> 00:55:26,291
Es lo que debía hacer, gracias.
913
00:55:27,041 --> 00:55:28,583
Sativa.
914
00:55:28,666 --> 00:55:30,583
- Sandra…
- Perdona, espera.
915
00:55:31,083 --> 00:55:32,333
Quería, ya sabes…
916
00:55:32,833 --> 00:55:33,666
Menuda locura.
917
00:55:34,541 --> 00:55:35,416
Gracias.
918
00:55:36,000 --> 00:55:39,500
Por votar a mi favor. Has sido muy amable.
919
00:55:39,583 --> 00:55:41,083
- ¿Por los inodoros?
- No.
920
00:55:41,583 --> 00:55:42,583
- Tytus.
- Sandra.
921
00:55:43,416 --> 00:55:44,291
- ¿Qué?
- ¿Qué?
922
00:55:44,375 --> 00:55:48,083
No, lo siento. No te prestaba atención.
923
00:55:49,125 --> 00:55:52,416
Digamos que Sandra
tiene problemas de sueño.
924
00:55:52,500 --> 00:55:53,500
Yo…
925
00:55:54,458 --> 00:55:56,208
no he dormido
926
00:55:56,958 --> 00:55:57,875
desde…
927
00:55:58,958 --> 00:56:00,250
desde…
928
00:56:00,333 --> 00:56:01,375
Que diste a luz.
929
00:56:03,458 --> 00:56:04,833
¿Desde que diste a luz?
930
00:56:05,375 --> 00:56:09,000
Porque cuando tienes hijos,
todo tu mundo se va a…
931
00:56:11,958 --> 00:56:15,458
- Mi hijo siempre me sigue al baño.
- Qué mono.
932
00:56:16,041 --> 00:56:19,250
Róża no sabe el número siete.
933
00:56:20,500 --> 00:56:22,708
Cuenta: "cuatro, cinco, seis, ocho".
934
00:56:23,666 --> 00:56:27,166
No sé si es su cerebro
o si nos está tomando el pelo.
935
00:56:27,250 --> 00:56:28,083
- No…
- No…
936
00:56:28,166 --> 00:56:30,125
- Los niños son tontos.
- ¿Qué?
937
00:56:30,708 --> 00:56:32,875
Los niños son tontos. Todos.
938
00:56:32,958 --> 00:56:34,791
Así funciona el mundo.
939
00:56:34,875 --> 00:56:36,708
Al principio, son tontos
940
00:56:36,791 --> 00:56:39,958
y, con el tiempo, se vuelven menos tontos.
941
00:56:40,041 --> 00:56:42,791
Estoy deseando que llegue ese momento.
942
00:56:42,875 --> 00:56:45,750
Llegar a casa
y tener a alguien con quien hablar.
943
00:56:45,833 --> 00:56:48,166
Quiero oraciones compuestas, joder.
944
00:56:48,250 --> 00:56:49,916
Puedes…
945
00:56:50,583 --> 00:56:51,916
Puedes hablar conmigo.
946
00:56:52,708 --> 00:56:55,625
Quizá no sean tontos,
pero sí que son estresantes.
947
00:56:56,916 --> 00:56:59,791
Hace poco, el mío jugaba
mientras yo planchaba.
948
00:56:59,875 --> 00:57:03,208
Miré un segundo la tele,
me giro y lo veo en la ventana.
949
00:57:03,291 --> 00:57:07,375
Es un séptimo. Llamaba a su padre,
que rara vez viene: "Witek".
950
00:57:07,458 --> 00:57:09,708
- Estaba a un centímetro de…
- Vaya.
951
00:57:09,791 --> 00:57:12,333
- ¿No ve el peligro? Imbécil.
- Terrible.
952
00:57:12,416 --> 00:57:14,458
- Lo siento.
- No, es imbécil.
953
00:57:14,541 --> 00:57:17,000
Eryk, ¿quieres tener un hijo tuyo?
954
00:57:17,875 --> 00:57:20,375
También es una…
955
00:57:21,000 --> 00:57:22,208
cuestión filosófica.
956
00:57:23,291 --> 00:57:24,791
Es un descendiente.
957
00:57:27,000 --> 00:57:28,041
Justyna…
958
00:57:31,291 --> 00:57:33,000
Ven, te diré algo.
959
00:57:33,541 --> 00:57:34,541
Ven…
960
00:57:35,250 --> 00:57:37,458
"Hola, llévame contigo".
961
00:57:38,625 --> 00:57:41,875
No puedo. Kinia lo olería enseguida.
962
00:57:41,958 --> 00:57:45,666
Es que no puedo mentir.
Tendría que explicárselo y…
963
00:57:46,291 --> 00:57:49,083
¿Ves, Eryk? Es mejor no tener hijos.
964
00:57:49,166 --> 00:57:50,583
Puedes divertirte…
965
00:57:52,541 --> 00:57:55,541
Bueno, yo me voy a ir, así que…
966
00:57:56,458 --> 00:57:58,583
Es lo que hay.
967
00:58:00,625 --> 00:58:01,791
Que os vaya bien.
968
00:58:03,375 --> 00:58:04,333
Igualmente.
969
00:58:04,916 --> 00:58:07,416
Siento que se vaya. El Rayito de Sol mola.
970
00:58:07,500 --> 00:58:08,458
¿Cómo?
971
00:58:09,041 --> 00:58:11,708
Sí, quería hablar con ustedes.
972
00:58:11,791 --> 00:58:13,875
¿Qué quiere decir con "irse"?
973
00:58:13,958 --> 00:58:17,541
Joder, he hablado de más.
Otra vez. Lo siento, siga.
974
00:58:18,750 --> 00:58:21,125
A raíz de la situación actual,
975
00:58:21,208 --> 00:58:23,125
me gustaría entregarles esto.
976
00:58:23,875 --> 00:58:24,833
Tenga.
977
00:58:25,458 --> 00:58:28,208
Muchas gracias a todos.
978
00:58:28,291 --> 00:58:29,125
Buenas noches.
979
00:58:32,000 --> 00:58:35,125
"Debido a la falta de cooperación
y de comunicación,
980
00:58:35,208 --> 00:58:39,541
renuncio al cargo de directora
del Rayito de Sol".
981
00:58:39,625 --> 00:58:43,791
- Todos nos lo sabemos de memoria.
- Hasta lo ha sellado.
982
00:58:46,916 --> 00:58:49,250
Justyna, tenemos que hacer algo.
983
00:58:49,333 --> 00:58:51,333
Escucha, lo superará, ¿vale?
984
00:58:51,416 --> 00:58:55,041
Es una chica maja.
No encontraremos a otra mejor.
985
00:58:55,125 --> 00:58:56,416
A mí me gusta.
986
00:58:56,500 --> 00:58:58,625
Es homosexual, pero no hace alarde.
987
00:58:58,708 --> 00:59:00,750
Debimos comprarle un regalo.
988
00:59:00,833 --> 00:59:04,541
Ayer dijiste: "Le pagamos,
no hace falta comprarle regalos".
989
00:59:04,625 --> 00:59:07,375
Pero un gesto de buena voluntad
es importante.
990
00:59:07,458 --> 00:59:10,333
Voy a por bombones a la gasolinera.
991
00:59:10,416 --> 00:59:11,916
La invitaré a tomar algo.
992
00:59:12,000 --> 00:59:15,000
- Hablaremos…
- ¿Lo arreglas todo con alcohol?
993
00:59:15,083 --> 00:59:17,083
Perdona, Krysia, querida.
994
00:59:17,166 --> 00:59:20,000
Con el debido respeto,
mi vida no es asunto tuyo.
995
00:59:20,083 --> 00:59:23,166
Dejemos de culparnos.
No somos responsables.
996
00:59:24,291 --> 00:59:26,208
- Salvo…
- Chicos, escuchad.
997
00:59:27,708 --> 00:59:30,208
No dramaticemos. Vámonos a casa…
998
00:59:30,291 --> 00:59:33,333
No podemos irnos a casa.
Nos quedaremos a terminar.
999
00:59:33,416 --> 00:59:35,041
Tadeusz, ¿eso es de aquí?
1000
00:59:35,125 --> 00:59:36,541
- ¿El qué?
- Las copas.
1001
00:59:36,625 --> 00:59:38,541
- Sí.
- Son para mañana.
1002
00:59:38,625 --> 00:59:41,125
¿Y si un niño se emborracha y muere?
1003
00:59:41,208 --> 00:59:43,000
- Sí, claro.
- Justynka, ayuda.
1004
00:59:43,083 --> 00:59:45,791
- Vale.
- Qué desastre, Tadziu. Qué desastre.
1005
00:59:45,875 --> 00:59:49,958
Como presidenta de la AMPA,
pondré fin a este conflicto.
1006
00:59:55,125 --> 00:59:56,416
¿Te parece gracioso?
1007
00:59:56,500 --> 00:59:59,000
Justynka, ¿tú pondrás fin
a este conflicto?
1008
00:59:59,083 --> 01:00:00,958
¿Cómo vas a hacerlo?
1009
01:00:01,041 --> 01:00:02,916
Ella te odia.
1010
01:00:03,958 --> 01:00:08,166
No será para tanto. Ambas queremos
lo mejor para nuestros hijos.
1011
01:00:08,250 --> 01:00:09,916
- Justynka.
- ¿Sí?
1012
01:00:11,250 --> 01:00:14,291
Creo que sería mejor
enviar a los representantes.
1013
01:00:14,375 --> 01:00:15,833
¡Disculpad!
1014
01:00:15,916 --> 01:00:17,625
Sí, id las dos.
1015
01:00:17,708 --> 01:00:19,000
No, se me olvidaba.
1016
01:00:19,083 --> 01:00:20,750
Las tres. Llevaos a Sandra.
1017
01:00:20,833 --> 01:00:21,750
Yo puedo ir.
1018
01:00:21,833 --> 01:00:23,083
¿Qué insinúas?
1019
01:00:23,166 --> 01:00:25,708
Besarle el culo a Justyna
habla por sí solo.
1020
01:00:25,791 --> 01:00:27,083
Paso de ti.
1021
01:00:29,875 --> 01:00:31,083
Eryk debería ir.
1022
01:00:31,666 --> 01:00:33,333
- ¿Eryk?
- Mejor que no.
1023
01:00:33,875 --> 01:00:34,791
No, qué va.
1024
01:00:34,875 --> 01:00:37,416
A menos… que queráis que vaya.
1025
01:00:37,500 --> 01:00:38,750
No, quiero decir…
1026
01:00:38,833 --> 01:00:39,791
Eryk…
1027
01:00:40,541 --> 01:00:42,041
Tienes derecho a hacerlo.
1028
01:00:42,541 --> 01:00:44,375
Tu hijo viene a esta guardería.
1029
01:00:44,958 --> 01:00:45,875
¿En serio?
1030
01:00:45,958 --> 01:00:47,000
Aún viene.
1031
01:00:52,375 --> 01:00:53,291
Muy bien.
1032
01:00:53,791 --> 01:00:56,041
A ver, creo que Eryk debería ir.
1033
01:01:00,625 --> 01:01:01,958
¿Alguien más?
1034
01:01:16,500 --> 01:01:18,458
Sí, la decisión está tomada.
1035
01:01:19,166 --> 01:01:21,000
Lo entendemos, directora.
1036
01:01:21,500 --> 01:01:25,333
Pero nos gustaría saber
qué le ha llevado a tomar esa decisión.
1037
01:01:25,416 --> 01:01:26,250
Disculpe.
1038
01:01:26,333 --> 01:01:29,875
Nos gustaría
encontrar el modo de arreglarlo.
1039
01:01:30,416 --> 01:01:31,333
Directora…
1040
01:01:32,000 --> 01:01:33,291
Compórtate.
1041
01:01:33,791 --> 01:01:34,708
Lo siento.
1042
01:01:34,791 --> 01:01:36,166
- Su peluche.
- Gracias.
1043
01:01:36,250 --> 01:01:39,833
Directora, solo queremos
que todo el mundo sea feliz.
1044
01:01:46,875 --> 01:01:49,791
Me gustaría disculparme sinceramente.
1045
01:01:51,458 --> 01:01:54,833
- Dije lo que dije, pero…
- No estoy enfadada con usted.
1046
01:01:55,750 --> 01:01:58,916
Estoy acostumbrada
a otro modelo de trabajo.
1047
01:01:59,000 --> 01:02:01,833
Estamos cansados.
Vamos al grano. ¿Qué quiere?
1048
01:02:02,750 --> 01:02:07,333
Me quedaré si puedo dirigir la guardería
de un modo más parecido a mi modelo.
1049
01:02:09,833 --> 01:02:11,625
Pero ¿cómo puedo estar segura?
1050
01:02:14,583 --> 01:02:15,416
Sí.
1051
01:02:15,916 --> 01:02:17,000
Exacto.
1052
01:02:21,125 --> 01:02:24,333
Presento una moción
para cambiar de presidente.
1053
01:02:25,375 --> 01:02:26,541
- ¿Qué?
- ¿Disculpa?
1054
01:02:29,500 --> 01:02:32,333
De presidenta.
Género gramatical femenino, ¿no?
1055
01:02:32,833 --> 01:02:34,875
Kazik, déjate de bromas.
1056
01:02:34,958 --> 01:02:36,583
¿Me has oído bromear nunca?
1057
01:02:36,666 --> 01:02:38,916
En aras de la claridad, lo repetiré.
1058
01:02:39,500 --> 01:02:42,958
- Es lo mejor para nuestros hijos.
- Cierto.
1059
01:02:43,500 --> 01:02:46,833
Chicos, no podéis hacerlo así,
en plena noche.
1060
01:02:46,916 --> 01:02:48,958
Krysia, ¿quién te ha pedido ayuda?
1061
01:02:49,541 --> 01:02:50,583
Kazik…
1062
01:02:51,125 --> 01:02:52,500
¿Piensas ganarme?
1063
01:02:53,541 --> 01:02:54,666
No se trata de mí.
1064
01:02:54,750 --> 01:02:59,291
- Se trata de nuestros hijos.
- Vale, ya sé de qué se trata.
1065
01:03:02,083 --> 01:03:04,375
Escuchad. Claro que podéis votar.
1066
01:03:04,458 --> 01:03:06,291
Si es lo que queréis.
1067
01:03:06,375 --> 01:03:07,500
Pero, Justyna,
1068
01:03:09,125 --> 01:03:11,333
no deberías estar cuando votemos.
1069
01:03:13,458 --> 01:03:14,833
¿Me tomas el pelo?
1070
01:03:17,166 --> 01:03:20,291
Está claro. Lo han planeado todo.
Él y la directora.
1071
01:03:20,375 --> 01:03:24,291
Es una conspiración, ¿no lo veis?
De los dos. Qué ingenuos sois.
1072
01:03:24,375 --> 01:03:27,166
Y no os importa
lo mejor para nuestros hijos
1073
01:03:27,250 --> 01:03:29,375
si confiáis en este yonqui.
1074
01:03:29,958 --> 01:03:30,916
En este macarra.
1075
01:03:32,500 --> 01:03:33,666
Y en esta zo…
1076
01:03:34,250 --> 01:03:35,083
mujer.
1077
01:03:38,291 --> 01:03:39,500
Pero no me rendiré.
1078
01:03:44,791 --> 01:03:45,708
Perdona.
1079
01:03:48,375 --> 01:03:49,208
Procedamos.
1080
01:04:03,250 --> 01:04:06,333
Esto no me parece bien.
1081
01:04:07,041 --> 01:04:09,875
- Ha tenido…
- Cáncer, sí. Y mi hijo es lento.
1082
01:04:09,958 --> 01:04:11,583
- ¡Kazik!
- ¿Qué?
1083
01:04:11,666 --> 01:04:14,125
Qué vergüenza. Justyna es buena persona.
1084
01:04:14,208 --> 01:04:15,250
¿En serio?
1085
01:04:15,333 --> 01:04:17,125
Sí, muy buena.
1086
01:04:17,208 --> 01:04:18,041
Sí.
1087
01:04:18,791 --> 01:04:21,583
La conozco. Sí, a veces se le va la olla.
1088
01:04:21,666 --> 01:04:24,416
Pero hay un corazón
debajo de ese caparazón.
1089
01:04:24,500 --> 01:04:27,958
También tenemos que elegir
al nuevo presidente de la AMPA.
1090
01:04:28,041 --> 01:04:29,083
Me presento.
1091
01:04:29,583 --> 01:04:31,000
Ahora no es el momento.
1092
01:04:31,083 --> 01:04:33,625
Buena jugada. Supongo que Justyna…
1093
01:04:36,125 --> 01:04:39,125
Hay que hacerlo ya.
Necesitamos un órgano rector.
1094
01:05:04,750 --> 01:05:07,916
Debió ser así desde el principio.
Enhorabuena, Hamza.
1095
01:05:08,000 --> 01:05:09,250
¡Vamos a brindar!
1096
01:05:09,333 --> 01:05:10,666
- ¿Eres el presi?
- Sí.
1097
01:05:10,750 --> 01:05:15,666
Por suerte, el viejo Tadeusz
siempre viene preparado. Toma.
1098
01:05:15,750 --> 01:05:16,791
¿Y Kazik?
1099
01:05:17,416 --> 01:05:19,125
- Mi propio licor.
- ¿Ah, sí?
1100
01:05:22,041 --> 01:05:23,833
- ¿Todo bien?
- Sí, claro.
1101
01:05:24,333 --> 01:05:25,291
Todo bien.
1102
01:05:26,250 --> 01:05:30,041
Escuchad, esto ha acabado un poco mal.
Ha pasado todo muy rápido.
1103
01:05:31,500 --> 01:05:33,000
No he podido
1104
01:05:33,833 --> 01:05:37,333
despedirme y agradeceros la colaboración.
1105
01:05:37,416 --> 01:05:40,500
Tadeusz, tus comentarios
siempre han sido muy buenos.
1106
01:05:40,583 --> 01:05:42,875
Tu perspectiva es muy experimentada.
1107
01:05:42,958 --> 01:05:44,916
Nada convencional, ya sabes.
1108
01:05:45,000 --> 01:05:47,208
Hago lo que puedo.
1109
01:05:47,875 --> 01:05:49,166
- Lesław.
- ¡Kazik!
1110
01:05:49,250 --> 01:05:51,583
Llevaste a los niños a ver los Filtros.
1111
01:05:51,666 --> 01:05:53,208
Los Filtros molan.
1112
01:05:54,333 --> 01:05:58,875
Kacha, debería haber confiado
un poco más en tu sentido artístico.
1113
01:05:59,458 --> 01:06:01,541
Ahora eres libre para experimentar.
1114
01:06:02,250 --> 01:06:03,083
Sandra.
1115
01:06:04,791 --> 01:06:05,791
Exacto.
1116
01:06:05,875 --> 01:06:08,416
Querida Krysia,
siempre hemos estado juntas.
1117
01:06:08,500 --> 01:06:10,250
Tu guion es increíble.
1118
01:06:10,333 --> 01:06:11,750
Muy significativo.
1119
01:06:11,833 --> 01:06:12,666
¿Y yo qué?
1120
01:06:13,875 --> 01:06:15,000
Tú eres un capullo.
1121
01:06:15,083 --> 01:06:17,583
- Justyna, tienes que descansar.
- Espera.
1122
01:06:18,458 --> 01:06:20,791
Eryk, ¿quién te dio derecho a hablar?
1123
01:06:21,375 --> 01:06:26,583
Es increíble. Llevas aquí un par de horas,
y has conseguido enredar a todo el mundo.
1124
01:06:31,125 --> 01:06:33,291
¿Cómo os atrevéis a tratarme así?
1125
01:06:34,166 --> 01:06:36,666
Después de todo lo que he hecho.
1126
01:06:37,958 --> 01:06:42,208
Sin mí, vuestros hijos comerían arena.
No sobrevivirían a los viajes.
1127
01:06:42,291 --> 01:06:43,708
Han visto los Filtros.
1128
01:06:44,458 --> 01:06:48,416
Tu hijo no estaría aquí. No habría niños
con necesidades especiales.
1129
01:06:48,500 --> 01:06:52,291
Tytus no estaría aquí.
No podría mostrar su gran talento.
1130
01:06:52,375 --> 01:06:53,416
Justyna.
1131
01:06:54,833 --> 01:06:58,500
- Tranqui.
- Tú ganas. El Remolatufo se queda.
1132
01:07:02,750 --> 01:07:04,500
Krysia, haz algo.
1133
01:07:05,500 --> 01:07:06,541
¿El Remolatufo?
1134
01:07:08,291 --> 01:07:09,250
Bueno, Erik…
1135
01:07:10,208 --> 01:07:11,625
Tytus fue quien se peyó
1136
01:07:11,708 --> 01:07:14,916
y se convirtió en el Remolatufo.
Fue el hazmerreír.
1137
01:07:16,125 --> 01:07:19,541
Se convirtió en la broma
del Rayito de Sol.
1138
01:07:23,583 --> 01:07:25,625
¿A quién se le ocurrió ese nombre?
1139
01:07:26,708 --> 01:07:29,458
- ¿No fue a una de las gemelas?
- ¿En serio?
1140
01:07:31,791 --> 01:07:33,541
¿Tytus es el Remolatufo?
1141
01:07:33,625 --> 01:07:34,833
¿Te parece gracioso?
1142
01:07:35,708 --> 01:07:38,458
- Que si te parece gracioso.
- ¡Aléjate de mí!
1143
01:07:39,208 --> 01:07:40,041
¡No me grites!
1144
01:07:40,833 --> 01:07:42,166
- ¡Justyna!
- ¡Dámela!
1145
01:07:42,250 --> 01:07:43,583
Es defensa propia.
1146
01:07:43,666 --> 01:07:45,166
No está cargada.
1147
01:07:48,458 --> 01:07:49,708
Sí lo está.
1148
01:08:01,166 --> 01:08:03,375
Solo quiero hablar con vosotros.
1149
01:08:06,208 --> 01:08:08,625
Sois unos putos hipócritas.
1150
01:08:08,708 --> 01:08:10,416
Sois unos padres de mierda,
1151
01:08:10,500 --> 01:08:12,208
pero aun así me criticáis.
1152
01:08:18,875 --> 01:08:19,833
Hamza,
1153
01:08:20,333 --> 01:08:23,666
tus gemelas lloran aquí
porque eres un padre de mierda.
1154
01:08:25,333 --> 01:08:26,166
Lo sé.
1155
01:08:26,250 --> 01:08:29,208
Pues dilo:
"Soy un padre de mierda". Vamos.
1156
01:08:30,375 --> 01:08:31,750
Soy un padre de mierda.
1157
01:08:45,833 --> 01:08:46,916
Vamos: "Soy un…".
1158
01:08:47,000 --> 01:08:48,666
Soy un padre de mierda.
1159
01:08:49,250 --> 01:08:50,083
Kacha.
1160
01:08:50,166 --> 01:08:51,625
Soy un padre de mierda.
1161
01:08:51,708 --> 01:08:53,625
¿Qué? Eres una madre de mierda.
1162
01:08:59,375 --> 01:09:01,791
¿Sabes? Hicimos fiestas de integración.
1163
01:09:02,791 --> 01:09:04,291
Tres, ¿no?
1164
01:09:04,375 --> 01:09:05,333
Sin ti.
1165
01:09:05,416 --> 01:09:07,000
Bueno, sin usted, señor.
1166
01:09:08,083 --> 01:09:10,000
Estimado señor Tadeusz.
1167
01:09:10,083 --> 01:09:12,416
Venga, maldita sea: "Soy un padre de…".
1168
01:09:14,416 --> 01:09:15,250
¡Tadeusz!
1169
01:09:16,541 --> 01:09:20,125
- ¡Un padre de mierda!
- Y tu sombrero de asco.
1170
01:09:32,041 --> 01:09:33,791
Soy una madre de mierda.
1171
01:09:34,500 --> 01:09:35,541
Una mala madre.
1172
01:09:36,583 --> 01:09:37,583
¡Krysia!
1173
01:09:37,666 --> 01:09:39,333
No es tu momento de brillar.
1174
01:09:39,416 --> 01:09:40,375
Y tú también.
1175
01:09:43,250 --> 01:09:44,750
Eres una madre de mierda.
1176
01:09:45,583 --> 01:09:46,791
Soy una gran madre.
1177
01:09:50,041 --> 01:09:52,041
No, soy la hostia como madre.
1178
01:09:53,583 --> 01:09:56,083
He criado a mi hija
para ser una luchadora.
1179
01:09:56,166 --> 01:09:59,666
No, Justyna.
No quería tener que decírtelo,
1180
01:10:00,375 --> 01:10:01,500
pero Tytus no…
1181
01:10:02,333 --> 01:10:03,791
la encerró en la caja.
1182
01:10:05,458 --> 01:10:06,791
¿Quién coño lo hizo?
1183
01:10:09,375 --> 01:10:10,208
Krysia.
1184
01:10:11,291 --> 01:10:12,625
Se encerró ella misma.
1185
01:10:14,708 --> 01:10:16,875
Me lo dijo cuando la saqué.
1186
01:10:17,833 --> 01:10:18,666
Dijo que…
1187
01:10:19,375 --> 01:10:21,000
no quería irse a casa.
1188
01:10:22,416 --> 01:10:23,416
Tu hija
1189
01:10:24,250 --> 01:10:25,958
te tiene miedo.
1190
01:10:29,083 --> 01:10:29,916
Krysia…
1191
01:10:32,208 --> 01:10:33,625
¿de qué tiene miedo?
1192
01:10:40,958 --> 01:10:42,625
- Mientes.
- Es verdad.
1193
01:10:45,791 --> 01:10:48,458
Cierra la puta boca, Krysia.
1194
01:10:49,250 --> 01:10:51,958
- ¿Cómo te llamaban en el instituto?
- Justyna.
1195
01:10:52,041 --> 01:10:54,083
La llamaban Krysia la bocazas.
1196
01:10:54,166 --> 01:10:57,541
- No solo porque hicieras mamadas.
- Justyna, relájate.
1197
01:10:57,625 --> 01:10:59,958
Que se esconda no es el fin del mundo.
1198
01:11:01,125 --> 01:11:02,458
Por Dios…
1199
01:11:02,958 --> 01:11:04,541
Tytus hace cosas raras.
1200
01:11:04,625 --> 01:11:06,916
No le des más vueltas.
1201
01:11:09,416 --> 01:11:10,541
¡Hostia!
1202
01:11:24,666 --> 01:11:25,500
Lo siento.
1203
01:11:36,000 --> 01:11:38,833
Es una reacción corporal natural.
Soy dietista.
1204
01:11:38,916 --> 01:11:41,083
Justynka, todo el mundo está tenso.
1205
01:11:42,125 --> 01:11:43,208
Tómate una copa.
1206
01:11:43,291 --> 01:11:45,666
Puedo llamar a Kinga y se lo explico.
1207
01:11:53,833 --> 01:11:54,666
Krysia,
1208
01:11:55,416 --> 01:11:57,625
¿se la chupaste a medio instituto?
1209
01:11:57,708 --> 01:11:58,791
Vete a la mierda.
1210
01:12:06,958 --> 01:12:09,000
- ¿Podemos bajarlo un poco?
- ¡No!
1211
01:12:09,083 --> 01:12:11,875
¡Que todo el pueblo
oiga la fiesta de Tadeusz!
1212
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
Sí, cariño. Aún tardaré un poco.
1213
01:12:17,333 --> 01:12:20,333
- Los niños vienen mañana.
- Niños pellejos. Vamos.
1214
01:12:20,416 --> 01:12:22,041
No conocen este olor.
1215
01:12:22,625 --> 01:12:23,541
¡Kazik!
1216
01:12:25,208 --> 01:12:27,708
Mírame cuando te hablo, Kazik.
1217
01:12:28,458 --> 01:12:30,625
No me guardes rencor por ganar.
1218
01:12:30,708 --> 01:12:31,791
No, claro que no.
1219
01:12:32,333 --> 01:12:35,416
- Ha ganado el mejor, Hamza. Enhorabuena.
- Gracias.
1220
01:12:36,000 --> 01:12:37,666
¡Que siga la fiesta!
1221
01:12:55,708 --> 01:12:57,041
¡Señora Krystyna!
1222
01:12:57,125 --> 01:12:58,125
¡Por la victoria!
1223
01:12:58,791 --> 01:13:01,500
Ha estado genial. ¡Súper!
1224
01:13:02,500 --> 01:13:04,666
¡Bajen la música!
1225
01:13:04,750 --> 01:13:05,833
¿Y Justyna?
1226
01:13:05,916 --> 01:13:08,416
Sobre eso…
1227
01:13:09,583 --> 01:13:14,166
No importa. Emociones. Cosas que pasan.
Lo que importa es que se acabó.
1228
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
¿Se acabó?
1229
01:13:17,750 --> 01:13:21,250
¡No te has enterado!
¡Tytus no encerró a Kinga en la caja!
1230
01:13:22,583 --> 01:13:25,083
Aún no sé si se quedará.
1231
01:13:30,125 --> 01:13:30,958
Touché.
1232
01:13:31,750 --> 01:13:33,541
He caído. Vaya.
1233
01:13:33,625 --> 01:13:35,166
No estoy convencida.
1234
01:13:35,250 --> 01:13:36,958
Ahora es mi responsabilidad.
1235
01:13:37,041 --> 01:13:40,166
Tengo que pensarlo bien.
Tytus es muy difícil.
1236
01:13:40,250 --> 01:13:45,083
No tenemos dinero
para un cuidador fijo, y lo necesita.
1237
01:13:45,166 --> 01:13:47,541
No bromees con eso. Me estás estresando.
1238
01:13:49,291 --> 01:13:50,625
No me jodas.
1239
01:13:51,208 --> 01:13:52,041
¿Disculpa?
1240
01:13:52,541 --> 01:13:53,375
Bueno…
1241
01:13:54,166 --> 01:13:57,583
Con todo lo que he hecho, no me agobies.
No me lo merezco.
1242
01:13:57,666 --> 01:13:58,666
- ¿Tú crees?
- Sí.
1243
01:14:00,416 --> 01:14:03,625
Oye, he criado a muchos niños
y conozco a tíos como tú.
1244
01:14:03,708 --> 01:14:05,791
Quieres que todo sea a tu manera.
1245
01:14:06,291 --> 01:14:08,791
Pero el mundo no es tan sencillo, idiota.
1246
01:14:10,041 --> 01:14:11,750
¿Eso significa que Tytus…?
1247
01:14:11,833 --> 01:14:13,666
Me voy a casa. ¡Recogedlo todo!
1248
01:14:23,916 --> 01:14:25,250
Espera. Tadeusz, oye…
1249
01:14:25,333 --> 01:14:27,375
- ¡Únete a la conga!
- ¡Suéltame!
1250
01:14:27,916 --> 01:14:30,166
La directora ha dicho que… ¡Espera!
1251
01:14:30,916 --> 01:14:32,916
Hago unos cócteles de puta madre.
1252
01:14:39,125 --> 01:14:40,125
- ¡No!
- ¿Qué?
1253
01:14:40,208 --> 01:14:41,250
Dios mío…
1254
01:14:41,333 --> 01:14:43,125
Es de plasticucho barato.
1255
01:14:47,000 --> 01:14:49,333
Lesław, tenemos que… Escucha.
1256
01:14:49,875 --> 01:14:51,041
Para. Tenemos que…
1257
01:14:51,125 --> 01:14:53,458
Me acaba de dejar, después de la curva.
1258
01:14:53,541 --> 01:14:56,250
Dice que me involucro mucho
en las relaciones.
1259
01:14:56,333 --> 01:14:59,708
- ¡No quería una relación!
- Eso no importa. Escucha.
1260
01:14:59,791 --> 01:15:01,458
¿No importa? Claro que sí.
1261
01:15:01,541 --> 01:15:05,000
Un tiarrón como tú tiene tías a patadas.
1262
01:15:05,083 --> 01:15:08,375
Está clarísimo, joder.
Los tíos como tú son los peores.
1263
01:15:08,458 --> 01:15:10,583
- Tienes una flor en el culo.
- ¿Qué?
1264
01:15:10,666 --> 01:15:13,583
Siempre de coña.
No engordas, por mucho que comas.
1265
01:15:13,666 --> 01:15:15,541
¡Yo debo esforzarme para todo!
1266
01:15:16,416 --> 01:15:17,916
- ¿Y qué recibo?
- ¡Hamza!
1267
01:15:18,000 --> 01:15:20,416
- ¡A la mierda!
- ¡Pasa, pasa! ¡Gol!
1268
01:15:20,500 --> 01:15:21,750
- Kacha…
- ¡Déjame!
1269
01:15:21,833 --> 01:15:25,250
Siempre me está tocando
con sus dedos gordos.
1270
01:15:25,333 --> 01:15:26,666
Se aferra a mí.
1271
01:15:26,750 --> 01:15:28,583
¡Déjame en paz, joder!
1272
01:15:28,666 --> 01:15:32,375
Siempre estoy cuidando de alguien.
O de un tío o del crío.
1273
01:15:32,458 --> 01:15:36,000
- Del crío o de un tío.
- Pero Tytus… La directora dice…
1274
01:15:36,083 --> 01:15:37,250
¡Tytus detritus!
1275
01:15:37,833 --> 01:15:39,208
¡Siempre hablando ti!
1276
01:15:41,708 --> 01:15:44,833
Están detrás del cristal
y aun así nos gustan.
1277
01:15:45,458 --> 01:15:49,000
¡No tienen que integrarse
con nosotros ni acordarlo todo!
1278
01:15:49,083 --> 01:15:50,500
Prohibido vomitar.
1279
01:15:50,583 --> 01:15:53,250
- ¡Esa boca! Dile que estoy aquí.
- Ayúdame.
1280
01:15:53,333 --> 01:15:55,666
- ¡Dile que la quiero!
- Joder, no…
1281
01:15:59,250 --> 01:16:02,500
Justynka, lo siento mucho.
No tenía ni idea…
1282
01:16:11,208 --> 01:16:13,125
Tendremos una Navidad de verdad.
1283
01:16:20,583 --> 01:16:21,416
¿Hola?
1284
01:16:23,166 --> 01:16:25,166
Uno, dos…
1285
01:16:26,625 --> 01:16:30,375
- ¡Escuchadme!
- Teníais miedo de divertiros con Tadeusz.
1286
01:16:31,458 --> 01:16:35,791
¿No os estáis divirtiendo?
¿No es la hostia?
1287
01:16:35,875 --> 01:16:37,416
- ¡Silencio!
- Y…
1288
01:16:37,500 --> 01:16:39,291
Gloria en el…
1289
01:16:39,708 --> 01:16:43,250
- Dando ejemplo a los niños.
- ¡Niños pellejos!
1290
01:16:44,166 --> 01:16:45,000
A la mierda…
1291
01:16:45,333 --> 01:16:47,125
…en la Tierra…
1292
01:16:47,208 --> 01:16:51,833
¡Los niños deben ir a un orfanato!
1293
01:16:53,791 --> 01:16:55,458
Navidad, Navidad…
1294
01:16:55,541 --> 01:16:56,500
¡Hola!
1295
01:16:56,583 --> 01:16:57,958
- Sé bueno.
- ¡Mierda!
1296
01:16:58,041 --> 01:16:59,041
No repliques.
1297
01:16:59,833 --> 01:17:01,208
…tu viejo te cuidará.
1298
01:17:29,791 --> 01:17:33,458
Buenas noches, cielo. Cierra los ojos.
1299
01:17:35,208 --> 01:17:40,833
Sueña con el futuro
más bonito que te puedas imaginar.
1300
01:18:05,125 --> 01:18:07,125
Eryk.
1301
01:18:08,250 --> 01:18:15,250
MOCOSOS
1302
01:18:39,625 --> 01:18:42,125
AAA ES DOROTA
LLAMADA PERDIDA, 37 MENSAJES
1303
01:19:01,375 --> 01:19:05,458
Tira de la cadena, joven explorador.
1304
01:19:06,000 --> 01:19:07,291
- Buenos días.
- Hola.
1305
01:19:09,041 --> 01:19:13,500
Madre del amor hermoso…
1306
01:19:13,583 --> 01:19:15,666
- He dormido de fábula.
- Silencio.
1307
01:19:23,958 --> 01:19:26,083
- Un segundo.
- No he dicho nada.
1308
01:19:26,666 --> 01:19:30,083
- ¿La niñera traerá a Gaweł?
- Sí, voy a llamarla.
1309
01:19:31,000 --> 01:19:33,583
¿Le pido que traiga…
1310
01:19:34,166 --> 01:19:35,708
a Ania? ¿Quieres?
1311
01:19:35,791 --> 01:19:36,708
Si puedes.
1312
01:19:36,791 --> 01:19:41,375
¿Recuerdas que anoche
gritábamos que éramos unos pu…
1313
01:19:43,375 --> 01:19:44,791
unos malos padres?
1314
01:19:44,875 --> 01:19:46,833
- Lo soy.
- Sí, claro. Tú.
1315
01:19:48,166 --> 01:19:49,500
No puedo más.
1316
01:19:50,333 --> 01:19:54,375
Me miran con esos ojos,
haciéndome preguntas sin cesar.
1317
01:19:54,458 --> 01:19:55,666
"Papá, papá".
1318
01:19:56,333 --> 01:19:58,166
Creen que lo sé todo.
1319
01:19:59,250 --> 01:20:01,041
¿Quién soy para enseñar nada?
1320
01:20:01,125 --> 01:20:02,833
El presidente de la AMPA.
1321
01:20:03,416 --> 01:20:05,416
Pawełek me grita.
1322
01:20:05,500 --> 01:20:06,625
Me chilla.
1323
01:20:08,041 --> 01:20:09,916
Un día, no pude más y le pegué.
1324
01:20:10,000 --> 01:20:13,250
Dice que se lo dirá a su padre
porque hizo fotos.
1325
01:20:13,750 --> 01:20:16,125
- Soy estúpida.
- No…
1326
01:20:16,708 --> 01:20:20,541
Cariño, no eres estúpida.
En serio. Eso es puro chantaje.
1327
01:20:20,625 --> 01:20:24,666
Cuando la ecografía
mostró que Danielek tendría…
1328
01:20:25,500 --> 01:20:26,916
Quiero decir…
1329
01:20:28,333 --> 01:20:30,375
que sería como es,
1330
01:20:31,708 --> 01:20:33,375
quise…
1331
01:20:34,583 --> 01:20:36,125
que mi mujer tuviera un…
1332
01:20:37,541 --> 01:20:39,750
Da igual lo que intente decir.
1333
01:20:40,500 --> 01:20:41,666
Yo…
1334
01:20:43,500 --> 01:20:46,541
Me daba miedo no poder soportarlo.
1335
01:20:47,708 --> 01:20:48,875
Es muy difícil
1336
01:20:49,791 --> 01:20:51,916
criar a un hijo.
1337
01:20:52,000 --> 01:20:53,541
Es jodidamente difícil.
1338
01:20:53,625 --> 01:20:54,750
No digamos ya si…
1339
01:20:54,833 --> 01:20:56,333
Es aún más difícil.
1340
01:20:58,125 --> 01:20:59,875
Pero lo quiero mucho.
1341
01:21:01,500 --> 01:21:03,250
Lo quiero un huevo.
1342
01:21:03,333 --> 01:21:05,833
Lo siento. Joder, lo siento mucho porque…
1343
01:21:17,541 --> 01:21:18,375
Buenos días.
1344
01:21:21,708 --> 01:21:23,791
Señoras y señores, supongo
1345
01:21:24,833 --> 01:21:27,250
que tenemos que cancelar la obra.
1346
01:21:27,875 --> 01:21:30,541
- Bueno…
- Supongo que sí.
1347
01:21:31,125 --> 01:21:32,500
- No.
- ¿Cómo que no?
1348
01:21:32,583 --> 01:21:33,833
Podemos hacerla.
1349
01:21:34,458 --> 01:21:36,375
Haremos la obra de Navidad.
1350
01:21:36,458 --> 01:21:37,416
Me volvéis loca.
1351
01:21:37,500 --> 01:21:39,916
- No lo conseguiremos.
- No sin…
1352
01:21:40,000 --> 01:21:41,000
Justyna.
1353
01:21:58,500 --> 01:21:59,541
JODER
1354
01:21:59,625 --> 01:22:00,458
Gracias.
1355
01:22:01,416 --> 01:22:05,333
He hablado con la niñera de Kinga.
Justyna no volvió a casa anoche.
1356
01:22:05,416 --> 01:22:06,708
Tampoco está arriba.
1357
01:22:08,041 --> 01:22:09,333
El vestuario…
1358
01:22:17,791 --> 01:22:18,625
¿Justyna?
1359
01:22:29,083 --> 01:22:30,041
Estoy despierta.
1360
01:22:34,250 --> 01:22:37,041
- Tenemos una obra de Navidad.
- No.
1361
01:22:40,041 --> 01:22:41,250
Esta es tu noche.
1362
01:22:42,458 --> 01:22:43,583
Bueno, tu día.
1363
01:22:47,125 --> 01:22:48,000
Dios…
1364
01:22:49,083 --> 01:22:52,041
- ¿Qué obra de Navidad será sin María?
- Más corta.
1365
01:22:56,500 --> 01:22:58,750
- Una luchadora nunca se rinde.
- Ya.
1366
01:23:06,583 --> 01:23:07,625
Hola.
1367
01:23:09,625 --> 01:23:10,458
Justynka…
1368
01:23:22,625 --> 01:23:24,708
- Oh, no.
- Justyna…
1369
01:23:25,750 --> 01:23:27,083
¡Justyna!
1370
01:23:27,166 --> 01:23:28,333
¡Venga, Justyna!
1371
01:23:28,916 --> 01:23:31,333
No seas cría. Será un buen espectáculo.
1372
01:23:31,416 --> 01:23:33,083
- Buenas. ¡Justyna!
- ¿Qué?
1373
01:23:33,166 --> 01:23:34,583
- ¿"Qué"?
- ¿Qué quieres?
1374
01:23:34,666 --> 01:23:37,291
Dios, eres insoportable, ¿lo sabías?
1375
01:23:39,208 --> 01:23:40,208
¡Déjame en paz!
1376
01:23:40,291 --> 01:23:41,125
¿Ah, sí?
1377
01:23:44,041 --> 01:23:46,750
- No pienso volver allí.
- Tienes que hacerlo.
1378
01:23:46,833 --> 01:23:48,041
Por tu hija.
1379
01:23:49,250 --> 01:23:50,375
Mi hija me teme.
1380
01:24:11,750 --> 01:24:13,125
No tenemos que hacerlo.
1381
01:24:15,125 --> 01:24:16,750
Al diablo con la obra.
1382
01:24:29,416 --> 01:24:31,958
Me siento fatal por joderlo todo.
1383
01:24:32,041 --> 01:24:35,250
Y, obviamente,
intento taparlo con un megagesto.
1384
01:24:35,333 --> 01:24:36,875
Joder, siempre igual.
1385
01:24:36,958 --> 01:24:39,750
Ir a una reunión
en vez de quedarme con el niño.
1386
01:24:39,833 --> 01:24:41,541
Menuda idea de mierda.
1387
01:24:47,541 --> 01:24:49,666
No sé si nunca seré un buen padre.
1388
01:25:10,291 --> 01:25:11,125
Vamos, José.
1389
01:25:17,125 --> 01:25:18,666
Por eso amo la Navidad.
1390
01:25:21,166 --> 01:25:22,000
Oye…
1391
01:25:25,083 --> 01:25:27,166
¿Me oyeron tirarme pedos?
1392
01:25:30,791 --> 01:25:32,083
No, claro que no.
1393
01:25:32,583 --> 01:25:33,416
Vale.
1394
01:25:34,208 --> 01:25:35,041
¡Vamos!
1395
01:25:35,541 --> 01:25:37,208
En cuanto a Tytus… Justyna.
1396
01:25:37,291 --> 01:25:40,041
Buenos días. Empezaremos enseguida.
1397
01:25:40,125 --> 01:25:42,291
Mira, el árbol de Navidad está roto.
1398
01:25:44,291 --> 01:25:45,125
Vale.
1399
01:25:45,708 --> 01:25:46,666
Buenos días.
1400
01:25:47,250 --> 01:25:48,083
Hola.
1401
01:25:50,083 --> 01:25:53,458
- Quítate la chaqueta y busca sitio.
- ¿Qué pasa, Tytus?
1402
01:25:55,833 --> 01:25:57,583
¿Quieres decirme algo?
1403
01:25:57,666 --> 01:26:00,166
¿Aparte de haberlo dejado con un yonqui?
1404
01:26:00,666 --> 01:26:02,125
No, solo es un camello.
1405
01:26:02,791 --> 01:26:04,333
A ver, Dorota…
1406
01:26:04,416 --> 01:26:05,875
Hablaremos cuando acabe.
1407
01:26:05,958 --> 01:26:08,166
Seguro que tienes mucho que contarme.
1408
01:26:08,708 --> 01:26:11,375
- Perdón por irrumpir.
- ¿Ha pasado algo más?
1409
01:26:11,875 --> 01:26:13,333
No, no ha pasado nada.
1410
01:26:13,416 --> 01:26:15,791
Erik y yo tenemos una propuesta.
1411
01:26:15,875 --> 01:26:17,125
Este sitio es mío.
1412
01:26:26,375 --> 01:26:27,375
Mirad esto.
1413
01:26:31,208 --> 01:26:33,000
TRASTOLANDIA
1414
01:26:33,083 --> 01:26:36,916
Su cuidador permanente
deberá venir varias horas al día.
1415
01:26:37,000 --> 01:26:38,041
Entendido.
1416
01:26:39,458 --> 01:26:41,125
¿Le parece bien?
1417
01:26:41,708 --> 01:26:42,708
En teoría, sí.
1418
01:26:43,208 --> 01:26:46,250
Logísticamente, no será fácil, pero…
1419
01:26:47,041 --> 01:26:48,458
vamos a intentarlo.
1420
01:26:48,541 --> 01:26:49,875
¡Eryk, Justyna, venga!
1421
01:27:01,416 --> 01:27:04,000
Queridos hijos, queridos padres,
1422
01:27:04,083 --> 01:27:07,875
os damos la bienvenida
a la obra de Navidad del Rayito de Sol.
1423
01:27:07,958 --> 01:27:09,500
¿Qué es "obra de Navidad"?
1424
01:27:09,583 --> 01:27:11,583
- ¿No lo sabes?
- ¡Yo sí!
1425
01:27:13,541 --> 01:27:14,708
Vale, Krysia.
1426
01:27:14,791 --> 01:27:16,000
Entras tú primero.
1427
01:27:17,583 --> 01:27:18,541
Olvidé el texto.
1428
01:27:18,625 --> 01:27:20,291
- ¿Y el guion?
- ¿Hay guion?
1429
01:27:20,375 --> 01:27:23,625
No me acuerdo.
Salió de mí y dejó de ser mío.
1430
01:27:23,708 --> 01:27:26,083
No te preocupes, Krysia.
1431
01:27:26,166 --> 01:27:27,583
A ver, improvisaremos.
1432
01:27:28,375 --> 01:27:29,333
¿Qué? ¿Cómo?
1433
01:27:30,291 --> 01:27:31,125
¿En serio?
1434
01:27:31,708 --> 01:27:36,208
La mayor sabiduría es siempre el resultado
de los errores que cometemos.
1435
01:27:36,291 --> 01:27:38,625
Por eso, mis queridos niños,
1436
01:27:38,708 --> 01:27:43,791
os deseo que cometáis
los errores más bonitos.
1437
01:27:43,875 --> 01:27:47,500
Lo dijiste tú.
Los niños no quieren paridas.
1438
01:27:47,583 --> 01:27:51,333
Quieren diversión, acción y la verdad.
1439
01:27:52,458 --> 01:27:54,208
Nunca temáis equivocaros.
1440
01:27:56,166 --> 01:27:59,416
Me gustaría ver a gente normal
e inteligente en el país.
1441
01:28:01,166 --> 01:28:03,208
¡Vamos a improvisar!
1442
01:28:06,041 --> 01:28:09,041
Solo quiero decir
1443
01:28:09,125 --> 01:28:11,791
que esta es una nueva era
de un nuevo Tadeusz,
1444
01:28:11,875 --> 01:28:14,333
que no se impone a nadie y que escucha.
1445
01:28:15,041 --> 01:28:17,041
Y el Tadeusz que se emociona.
1446
01:28:17,125 --> 01:28:19,666
- Todos los niños esperan…
- Es la hora.
1447
01:28:19,750 --> 01:28:21,000
…la obra de Navidad.
1448
01:28:21,083 --> 01:28:22,458
¡Bravo!
1449
01:28:32,666 --> 01:28:33,541
Bueno…
1450
01:28:34,541 --> 01:28:35,625
¡María!
1451
01:28:36,458 --> 01:28:38,625
- ¡José!
- ¡Suelta eso!
1452
01:28:38,708 --> 01:28:39,958
- Es una…
- ¡Suéltala!
1453
01:28:40,041 --> 01:28:41,458
¡Dame la pistola!
1454
01:28:42,166 --> 01:28:43,000
¡Dios mío!
1455
01:28:43,750 --> 01:28:46,791
- ¡Tadeusz, quítasela!
- ¡No os preocupéis! Es solo…
1456
01:28:48,041 --> 01:28:50,541
¡Kazik, lo siento!
1457
01:28:51,833 --> 01:28:53,125
¡Niños, calmaos!
1458
01:28:54,125 --> 01:28:55,625
¡Escuchadme todos!
1459
01:28:58,916 --> 01:29:00,708
- ¡Es un juguete!
- ¡Por favor!
1460
01:29:02,750 --> 01:29:05,041
¡Esto es una guardería!
1461
01:29:05,125 --> 01:29:08,708
¡No pasa nada! ¡Estamos a salvo!
1462
01:29:08,791 --> 01:29:10,583
FELIZ NAVIDAD
1463
01:29:11,708 --> 01:29:12,833
¡No os preocupéis!
1464
01:29:13,416 --> 01:29:14,875
Soy dietista.
1465
01:29:16,666 --> 01:29:17,625
Dios…
1466
01:29:55,958 --> 01:29:56,958
¿Qué pasa, Tytus?
1467
01:30:00,250 --> 01:30:01,333
Oye…
1468
01:30:02,791 --> 01:30:04,458
quiero preguntarte algo.
1469
01:30:08,208 --> 01:30:10,541
Te quedan seis meses de guardería, ¿no?
1470
01:30:11,583 --> 01:30:12,791
Me pregunto…
1471
01:30:14,708 --> 01:30:16,833
si quieres que venga contigo.
1472
01:30:16,916 --> 01:30:18,708
Como tu cuidador permanente.
1473
01:30:18,791 --> 01:30:20,083
Es solo un nombre.
1474
01:30:21,916 --> 01:30:23,000
Porque, la verdad…
1475
01:30:25,791 --> 01:30:28,916
me gustaría venir
a la guardería contigo como…
1476
01:30:32,333 --> 01:30:33,291
tu colega.
1477
01:30:35,000 --> 01:30:36,375
¿Te molaría?
1478
01:31:06,791 --> 01:31:07,625
Ven con mamá.
1479
01:31:08,250 --> 01:31:09,083
¡Ven aquí!
1480
01:31:52,875 --> 01:31:56,041
UNA NOCHE EN LA GUARDERÍA
1481
01:32:42,125 --> 01:32:47,000
Pronto serás un niño grande.
Espera unos añitos más.
1482
01:32:47,083 --> 01:32:52,041
Nada perturbará tu paz.
Serás fuerte y a nada temerás.
1483
01:32:52,125 --> 01:32:57,083
Porque tu padre aquí estará.
1484
01:32:57,166 --> 01:33:01,708
Porque tu padre, tu viejo, aquí estará.
1485
01:33:02,375 --> 01:33:07,333
Porque tu padre aquí estará.
1486
01:33:07,416 --> 01:33:11,625
Porque tu padre, tu viejo, aquí estará.
1487
01:33:42,583 --> 01:33:47,666
Has cumplido diez, 15, 20 años.
1488
01:33:47,750 --> 01:33:52,750
Pero aún no te has llevado
ningún desengaño.
1489
01:33:52,833 --> 01:33:57,625
Porque tu padre aquí estará.
1490
01:33:57,708 --> 01:34:02,333
Porque tu padre, tu viejo,
siempre te cuidará.
1491
01:34:02,916 --> 01:34:08,000
Porque tu padre aquí estará.
1492
01:34:08,083 --> 01:34:12,458
Porque tu padre, tu viejo,
siempre te cuidará.
1493
01:34:13,083 --> 01:34:18,083
Pronto serás padre y tu mundo cambiará.
1494
01:34:18,166 --> 01:34:23,166
Pero no estarás solo.
El abuelo te ayudará.
1495
01:34:23,250 --> 01:34:28,166
Porque tu padre aquí estará.
1496
01:34:28,250 --> 01:34:32,708
Porque tu padre, tu viejo,
siempre te cuidará.
1497
01:34:33,291 --> 01:34:38,208
Porque tu abuelo aquí estará.
1498
01:34:38,291 --> 01:34:42,500
Porque tu abuelo aquí estará.
1499
01:34:43,333 --> 01:34:48,375
Porque tu padre aquí estará.
1500
01:34:48,458 --> 01:34:53,291
Porque tu padre, tu viejo,
siempre te cuidará.
1501
01:34:54,333 --> 01:34:57,208
- ¿Lo ves, Eryk?
- Sí que podemos…
1502
01:34:57,291 --> 01:34:59,291
- La arreglaremos.
- Sí, mejor.
1503
01:36:19,291 --> 01:36:24,208
Subtítulos: S. Cano