Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ihmiset eivät tajua, miten iso vastuu se on.
He parittelevat ja luovat olentoja, jotka säntäilevät sinne tänne.
Poika lentää rähmälleen.
Jalat sutivat jo.
Äitinsä ei vilkaisekaan.
Poika tuskailee, ja äiti etsii isiä Tinderistä.
Maksan tuplasti, jos poika ei pyllähdä 30 sekunnissa.
Noin sitä pitää! -Äiti!
Voi ei. Hetki.
Mitä nyt?
On yksi päivä vuodessa
Kun lämmintä on myös joulukuussa
Se on päivä ihan tavallinen
Kun riitoja muistella ei
On yksi päivä vuodessa
Kun ilo meitä odottaa
Se on päivä sellainen
Sen olemme pienestä asti oppineet
Maasta taivaaseen Taivaasta maahan
Kaikki tervehtivät toisiaan
Puut lintuja Linnut puita
Lumihiutaleet tuulessa tanssivat
Se on päivä sellainen
Sen yhdessä vietämme rauha maassa
Se päivä kaunis on
Tänään vuosi sen meille lahjoittaa
Hei, Tytus.
Anna tämä ruoka hänelle seitsemältä.
Et kyllä usko. Sain ilmaiseksi ruohoa.
Mitä? Ei poika sitä sanaa ymmärrä. Ruohoakin on monenlaista.
Olet ihan toivoton.
Tiedän tarkkaan, mitä teet. Joka ikisen liikkusi.
Tämänkin?
Lopeta. Sinun piti vain hakea hänet.
Unohdin.
En huomaa ajan kulua, kuten tiedät.
Et tosiaan. -Oletko vihainen?
Näytänkö siltä? -Olet takuulla vihainen.
Neljä ihmistä kuoli vuoroni aikana, ja sinä vitutat minua eniten.
Kaiken lisäksi Pikku Päivänsäteessä on vanhempainilta.
Siellä varmasti puhutaan taas Tytuksesta, enkä halua mennä sinne enää.
He tosissaan inhoavat häntä.
Ne mulkoilut, kun olin ainoa, jolla on maksut rästissä.
Tai kun Tytus tunki nakin sen tytön nenään.
Tai kun repussa oli se pulun raato.
Kokonaisen nakinko?
Tiedän, että minulla meni perseelleen. -Hys!
Itsekin kiroilit. -Mutta puhuin silloin seinään päin.
Mutta kyllä sen kuulee silti… Hyvä on.
Hyvä on.
Perseelleen meni.
Minä menen vanhempainiltaan.
TERVETULOA
Ei.
Pitää mennä sairaalaan, ja poika tarvitsee vahdin.
Et osaisi olla aikuisten seurassa.
Heippa, kulta.
Hyvää yötä.
Heippa.
PIKKU PÄIVÄNSÄTEEN PÄIVÄKOTI
Mitä sinulla siinä on?
Tytus?
Nuo ovat minun kuul…
Ne ovat tosi kalliit.
Jos rikot ne, ostat uudet.
Tytus…
Ei seinään!
Helvetin hienoa.
Terve. Voitko tehdä palveluksen?
Niin?
Minulla on menoa.
Tarvitsetko kersalle vahtia?
YÖ PÄIVÄKODISSA
Päätös ei ollut helppo, mutta vaihtoehtoja ei ole.
Kuten tiedät, ideasi ei toiminut.
En usko, että pystymme tähän.
Seuraukset lapsille… -Täällä on paljon lapsia.
Lasten kannalta… -Tuo on vain yksi mielipide.
Tämä on liian tärkeä asia…
Hei. -Hyvää iltaa.
Olen… -Dorotan mies, niinhän? Eryk?
Mistä tiedät?
Hänellä on Instassa vain pari kuvaa. Yhdessä halaat häntä.
Sen täytyy olla vakavaa.
Kyllä kai.
Tulit hänen poikansa vanhempainiltaan, eli on se vakavaa. Olen Justyna.
Hei. -Olen vanhempaintoimikunnan puheenjohtaja.
Entä te? -Olen rehtorina täällä.
Kokous on tuollapäin.
Hei, kaikki.
Tämä on Eryk.
Hei, Eryk. -Hei.
Jestas, miten laimeaa.
Hei, Eryk! -Hei, Eryk!
Hei! -Hei, Eryk!
Eryk on uusi, niin otetaanko parin lauseen esittelykierros?
Ei helvetti, oikeastiko?
Anteeksi, meillä on täällä yksi sääntö. Ei saa kiroilla.
Siitä tulee tapa, lapset omaksuvat sen, ja niin heidän sanavarastonsa saastuu.
Niinpä, aivan.
Siinä tapauksessa olen Eryk.
Siinä ensimmäinen lause.
Olen Dorotan poikaystävä, tai siis puoliso,
olen äänisuunnittelija, ja voisin kai kutsua itseäni Tytuksen isäpuoleksi.
Se oli toinen pitkähkö lause. Ota koppi!
Kun olen tuplasti teitä vanhempi, voinko puhua pitempään?
Et.
Tadeusz.
Hei, Tadeusz. -Hei.
Meillä on kaksi pientä lasta. -Olen Ankan isä.
Ja minä Gawełin äiti. Tapasimme täällä. Tiedättehän.
Olen Pawełekin äiti. Hän on eskarissa.
Hän on hyvä uimari. -Aivan.
Ja haluaa koiranpennun. Mietimme sitä.
Me tapailemme. -Siis päiväkodissa.
Muuten olemme sinkkuja.
Näin on. -Minä olen sinkku.
Elämässäni on tapahtunut liikaa tiivistääkseni sen kahteen lauseeseen.
Mieheni vei hänet vasta kartingiin.
Mutta siinä kaikki minusta.
Olen Hamza.
Hei, minä olen Kazimierz.
Neljä lastani on ollut tässä päiväkodissa.
Nyt Daniel käy täällä.
Hänellä on Downin oireyhtymä, mutta kasvatan häntä kuin sitä ei olisi.
Tosi ihailtavaa. -Anteeksi?
Tosi siistiä siis.
Minä… -Aloitetaan sitten!
Ennen päätapahtumaa eli kauan odotettua seiminäytelmää,
haluaisin puhua vielä yhdestä asiasta.
Nimittäin vessoista.
Kazimierz, kiitos itsehuuhtelevien vessojen sponsoroinnista.
Eipä kestä.
Jotkut vanhemmat eivät hyväksy niitä, koska ne eivät opeta itsenäisyyttä.
Ketkä?
Ketkä eivät hyväksy?
Pawełek ei joskus kakkaa viikkoon.
Leseitä. -Kaikella kunnioituksella se on tyhmää.
Lasten pitää osata huuhdella. Jos he eivät opi…
Hamza.
…he eivät opi.
Hamza.
Katso minua, kun puhut minulle.
Pökäleet kelluivat tunteja. Tosi epähygieenistä.
Ravitsemusneuvojana voin sanoa, että joskus ulostaminen -
on syömistä tärkeämpää.
Keskitytään nyt. -Kuulkaa. Se, mitä tein, oli pyyteetöntä.
Älä nyt siitä stressaa. Olemme kaikki kiitollisia siitä.
Sanotaan kiitos. Kiitos, Kazimierz.
Meiltä kaikilta. -Toki.
Kiitos. -Et vain noudattanut protokollaa.
Emme äänestäneet.
Kello oli silloin 19.15, ja äänestyksestä olisi alkanut jäkätys.
Kun halusin oikean joulukuusen, se ei kuulemma olisi ollut ekologista.
Kun halusin vaakunan seinälle… -Pitäisi äänestää.
Muistathan, ettei tämä ole kotisi.
Tämä on yhteisö. -Ja yhtä helv…
KYLLÄ
Vessat hiiteen!
"Kyllä".
"Huussit". Kaiketi siis "ei".
"Kyllä"-äänet ja "ei"-äänet vessoille.
"Ei".
"Kyllä".
Ja "kyllä" vessoille.
Tasapeli.
Olen lopputulokseen tyytyväinen. Enemmistö voitti…
Kazimierz, anteeksi hetki.
Eryk?
Hyvää ruokahalua.
Dorota valtuutti sinut tänne.
Niin. Aivan.
Niin.
On siis vielä yksi ääni. -Hänellä ei ole täällä lasta.
Kaziu, relaa vähän
Eryk on Tytuksen isäpuoli. Isäpuoli on oikeasti kuin isä.
Aivan. -Sana on vain eri.
No, oletko paskan puolesta vai vastaan? -Ei kiroilla.
Se on filosofinen kysymys, eikö?
Kumpi on parempi, että lapsuudessa on mukavuuksia vai ei?
Minulla ei ollut. Vartuin kerrostalolähiössä.
Jaoin huoneen kolmen sisaruksen kanssa.
Mutta hyvinhän minulle kävi, vai mitä? -No…
Joskus toivon, että joku vetäisi vessan puolestani.
Mutta äänestät Dorotan, et itsesi puolesta.
Totta.
Hänellä on hieman eri prioriteetit.
Niinpä ikävä kyllä -
joudun äänestämään vessoja vastaan.
Hei, Eryk!
Älä huoli.
Hän on aina kärttyinen. Siihen tottuu.
Ei kiitos. -Ei?
Menen nyt. Kiitos.
Sepä sääli.
Integraatiota ei ole ilman alkoholisaatiota.
Tadeusz, älä rohkaise häntä. Hän tuo viinaa joka tapaamiseen.
Joku päivä onnistun.
Oliko se siinä? -Sinulle kyllä.
Harjoittelemme näytelmää.
Kukaan ei osaa sitä vielä, joten jäämme kunnes se luonnistuu!
Joo joo.
Sinulle ei ole roolia.
Ellet halua olla puu tai lumihiutale.
Ei kiitos.
Tulin tänne, koska välitän.
Jos siis voisit vihjata Dorotalle,
että olen vastuuntuntoinen, arvostaisin sitä.
Tytus on hänelle etusijalla.
Totta kai.
No niin. Nähdään. -Heippa!
Hieno hattu, Tadeusz!
Kiitos.
MUSIIKKIMAA
Olen ravitsemusneuvoja. Käyn puntarilla aina kun pissaan.
Moikka sitten. -Moi.
PISSAMAA
Pelkäsin jo, että se tyyppi jää.
Siitä tulisi hankalaa.
Miten hoidamme asian? -No tuota noin…
Äänestetään harjoitusten jälkeen.
Jututan ensin kaikkia erikseen.
Ei Tadeuszille tai Sandralle voi vain möläyttää, että Tytus on pikku kusipää.
Ollaan hienotunteisia.
Toivotaan, että kaikki tajuavat ongelman.
Poika saa häipyä. Tänään. Tai hän tappaa vielä jonkun.
Huuhtele vessa, pieni seikkailija!
Hei. -Hei!
Vastaa nyt.
Vastaa nyt, saatana!
Oliko se noin kauheaa? -Helvetti!
Älkää suotta murehtiko.
Kaikki reagoivat noin juteltuaan sen porukan kanssa.
Vastikään yksi äiti sätti minua, kun poikansa käytti sanaa "perse".
Tietäisipä vain, mitä muuta.
Mutta he haluavat… Tai se nainen…
Hän haluaa Tytukselle lähtöpassit.
Ettekös te…
Sopiiko, jos sinutellaan? Nimeni on Baśka.
Eryk.
Sitten tiedätkin jo.
Tänä aamuna hän…
Voisinpa sanoa, että hän kysyi siitä.
Mutta ei hän kysele.
Sen kun ilmoittaa.
Justyna-neiti.
Hänellä on oikeus siihen, jos enemmistö vanhemmista tukee häntä.
Vaikka se olisi kusipäinen veto,
hän voi saada Tytukselle lähdöt.
Mutta sellaista elämä on.
Teidän pitää auttaa. -"Sinun".
Ai niin. Sinun pitää auttaa minua. Kai on joku laki tai sääntö tai periaate…
On pakko taistella. Tehän… tai siis sinähän olet rehtori.
Eryk.
Anna olla. Tämä on Pikku Päivänsäde.
Dorota: Anteeksi, en voi puhua. Onko teillä kaikki hyvin?
On!
PIKKU PÄIVÄNSÄDE
VANHEMPAINTOIMIKUNTA
Mihin siis aioit kutsua meidät?
Bileisiin uudenvuodenaattona. Loin tapahtuman Facebookissa.
Kazimierz, vielä kerran: ei asetta lasten oleskelutiloihin.
Minulla on lupa. Joku päivä kiität minua. Eikä tämä ole ladattu.
Lesław! Tulettehan te bileisiin?
Emme pääse, Tadzik.
Lähdemme lasten kanssa jouluksi ensimmäistä kertaa Livignoon.
On paljon kiireitä, ymmärräthän.
Totta kai. Tätä menoa kukaan ei tule. -On töitä.
Hamza on töissä. Entä Justyna? -Olen yksihuoltajaäiti ja aina kiireinen.
Minä tulen.
Täytyy kai perua taas kerran.
Olisi tullut hyvät keskustelut.
Ja Eryk tuli mukaan.
Hän on hyvä tyyppi, eikö? -Hyvät pakarat. Ilman muuta voi tulla.
Joo, mukava tyyppi.
Eryk! Siinä paha missä mainitaan.
Ai? Toivottavasti puhuitte hyvää.
Olin jo lähdössä, mutta mietin sitä näytelmäänne.
En antaisi sitä itselleni anteeksi, jos en tulisi mukaan vaikka sitten puuksi.
Krycha, kai nyt joku pikku rooli löytyy eksyneelle kulkijallemme.
No tuota… Kyllähän se…
Käsikirjoitus on jo lyöty lukkoon. -Joosef.
Anteeksi kuinka?
Kuten olen sanonut,
seiminäytelmä ei ole mitään ilman Joosefia.
Jos on kerta Maria ja Jeesus, itämaan tietäjät ja jopa lampaat ja aasit,
tarvitaan myös Joosef.
Teemana on äidin rooli. Maria on aina jätetty varjoon.
Hänhän sen penskan synnytti. Hoitivatko miehet loput?
Sitä paitsi Joosef ei osallistunut Jeesuksen luomiseen.
Katsos kun hehän eivät siis… -Justyna.
Minusta meidän ei pitäisi… -Niin?
Ei hämmennetä lapsia. Joosefhan on aina tallissa.
Hänelläkin on sädekehä päänsä yllä.
Siten Joosefia on kuvattu 1300-luvulta lähtien.
Siinäs kuulit.
Annetaan hänen osallistua. Ettei moinen potentiaali mene hukkaan.
Mehän voimme äänestää siitä.
Kuka kannattaa perinteistä Joosefin roolia?
Se ei ole tarpeen. Kiitos, Kazimierz.
Hienoa. Että Joosef, vai?
Jep. -Kyllä. Onnittelut.
Krysia, miten pian korjaat käsiksen?
En tiedä. -No?
Alkuperäiseen meni kuukausi.
Tunnin päästä?
Juoni on tarkkaan rakennettu.
Prologi ja epilogi rimmaavat. -Pukuharjoitukset klo 20.
Siihen mennessä pitää olla valmista.
Saanko ne takaisin?
Jatkakaa kruunujen tekemistä. Jokainen lapsi on kuningas.
Tadeusz, lumen pitää pudota hitaasti. Ei kaikkea kerralla.
Kazimierz, tee kunnon teatterilava.
Kacha, Lesław, asut. -Selvä.
Lapset eivät näe meitä rääsyissä. -Selvä.
Ja Joosefillekin tarvitaan joku asu.
Kuule, Justynka.
Selvitetäänkö tämä asia?
Justyna. -Justyna.
Otatko kahvia?
Otan, kiitos.
MAAILMAN PARAS ISÄ
Voidaanko jutella kuin aikuiset?
Entä maitoa?
Soijamaitoa, jos sitä on. -Soijamaitoa?
Kappas vain.
Älä tee sitä tänään, jooko?
Ei sillä tavalla.
Kun… tiedäthän.
Onhan se vähän -
epäreilua Dorotaa kohtaan.
Ehkä voisitte selvittää asian hänen kanssaan?
Olemme puhuneet tästä monet kerrat.
Hän ei oikein halua kuunnella.
Niin, no en tiedä siitä. -Niin.
Mistä he puhuvat noin kiihkeästi?
Heidän välillään on paljon jännitettä.
On kai tuo nyt ihan selvää, pojat.
He paneskelevat.
Justyna, ymmärrän näkökantasi äitinä.
Mutta minusta -
sinun pitäisi tarkastella asiaa myös muiden näkökulmista.
Kuten minun näkökulmastani tämä on totta puhuen hieman -
lapsellista.
Hyvä on, selvitetään asia.
Loistavaa.
Tiedän, mitä pelkäät.
Että vaikutat luuserilta.
Niinpä heti kun häädämme Tytuksen,
soitan Dorotalle ja kerron, kuinka urhea ja miehekäs olit.
En halua, että välinne kiristyvät tämän takia.
Suhteenne on vaikea jo muutenkin, kun olet niin toivoton tapaus.
Sovittu?
Hupsista.
Olinpa kömpelö.
Ei hätää, minä siivoan sen.
Hae sinä sillä välin nastoja avokadokäytävän varastosta.
Mitä minä sanoin?
Mikä se avokadokäytävä on?
PIKKU PÄIVÄNSÄDE
KULKURIT MAAILMANMATKAAJAT
Minä sinulle näytelmät näytän.
Auts!
Siinä on lapsilukko.
Jessus!
Tykkäättekö…
Tykkäätkö säikytellä? -On siinä aikuislukkokin.
Onko tämä sinun toimistosi? -Ei.
Se ei ole vielä valmis.
Ja olet ollut töissä täällä… -Neljä kuukautta.
En anna sinun tuhota päiväkotiani.
Pitääkö minun ripittää jokainen erikseen kuin pappi?
Etkö voisi julistaa vaikka epidemian tai pommiuhan?
Käskin sinun antaa asian olla.
No, annoitko?
Vaikka kuinka haluaisin panna heitä halvalla,
se olisi epäeettistä.
Hörpit viskiä 5-vuotiaan Kornelian pokaalista.
Hyvä sivallus.
Onko vastaus ei?
Varopa vähän, hei.
Loistavaa.
Dorota suuttuu. Hän jättää minut.
Eikö kyse ollutkaan lapsesta? -Totta kai on! Mutta aivan sama.
Tietysti tässä on kyse pojasta. -On vai?
Hoidan sen itse.
Yksi pikku vinkki vain.
Älä ikinä jätä heitä yksin Justynan kanssa.
…ihan tulipunainen…
Niinpä! Pikku Punajuuri.
Punajuuri?
Et sinä sitä ymmärtäisi. Se on vanhempien sisäpiirivitsi.
Tyhmä juttu.
Olen minäkin yksi vanhemmista. -Sinun olisi pitänyt olla paikalla.
Ei se muuten ole hauska. -Kerro.
Hyvä on. Juttu lähti siis siitä,
kun lapset pitivät esityksen nimeltä Toripäivä.
Kukin sai kertoa esittämästään vihanneksesta.
Yksi lapsista, Kamilek…
Lasten piti ottaa asento, joka kuvaisi vihannesta.
Yksi esitti porkkanaa, toinen purjoa,
ja sitten vuoroon tuli Kamilek, joka esitti punajuurta.
Sen hän valitsi.
Leslaw, ota se punajuuriasento. -Eikä…
Kamilek sanoi: "Olen punajuuri."
Sitten hän pieraisi.
Vai niin. Lapsi pieraisi. Hulvatonta.
Minähän sanoin. Olisi pitänyt olla paikan päällä.
Hän valahti punaiseksi ja sai lempinimen "Pikku Punajuuri".
Eryk, haitko ne nastat, kuten pyysin?
Niitä ei ollut siellä.
Mitä? -Pitää varmaan käyttää niitä huonoja.
Apua! -Oletko kunnossa?
Homma hajoaa käsiin.
Perkele! -Älä liiku!
Kazik, ei kiroilla!
Enkö nyt perkele saa sanoa, kun sattuu?
Hamza, tuo lattia on niin perk… siis epätasainen.
Ihanko totta?
Tarvitsemme myös kasvomaalia.
Voitko hoitaa asian?
Kolmas ovi oikealle… -Hei! Mihin olet lähettämässä häntä?
Pysy nyt vain Tadeuszin kanssa.
Mukavaa, että vihdoinkin -
täältä löytyy musiikillinen sielunkumppani.
Jep.
Nimittäin musiikki suorastaan virtaa ulos minusta.
Tiesitkö, että olin yksi Bardeista? -Mitä?
Bardit. Kaczmarski ja muut.
Vau. -Minua sanottiin Puolan Bob Dylaniksi.
Tiedäthän "Muurit"?
Tadeusz, sinähän olet nero.
Enpä nyt sanoisi niinkään.
Sinun sukupolvesi ei kerskaile.
Te ette postaa selfieitä Instaan koko ajan.
Tiedätte itse oman arvonne.
Totta.
Mutta he eivät.
Ketkä?
Vanhemmat.
Miksi "Muurien" säveltäjä… -Vaikutteiden antaja.
…ei ole vastuussa koko höperön seiminäytelmän musiikista?
No?
Missä he ovat, Krysia?
Kirjoitan.
Miten lammas reagoisi Jeesuksen syntymään?
Kuule, ehkä minä… -Anna mennä vain!
Ehkä en ole tähän valmis.
Syntyyhän se Jeesus taas ensi vuonna. -Pystyt tähän.
Hyvät naiset ja herrat!
Tadeusz haluaisi esittää oman panoksensa näytelmään.
Nauttikaa teoksesta nimeltä…
Ei sillä ole nimeä. -Ei siis nimeä.
Aikovatko he laulaa? -Ei aavistustakaan.
No niin, MC Dylan. Näytä niille.
Kristus syntyi tänään Pieneen talliin hämärään
Häneltä kysäisin: "Kamu, mikä meininki?"
Hän sanoi: "Betlehem, nyt ilosta hypitään!"
Siitä asti tiesin On pakko saada asiat rullaamaan
Poika talliin syntyi Ei kehdosta tietoakaan
Pikku Jeesus Suloisen päänsä painoi maahan
Kuuntele nyt tarkkaan Ihanan Marian sanoja
"Li, li, li, li, lai Roistot meitä riistää
Poliitikot kaiken kiistää" Lapset rakkaat
Pois kännykät pankaa Jääkää Herran huomaan
Maria poikaansa tuudittaa Pienokaiselleen laulaa:
"Li, li, li, li, lai Rakas lapseni
Li, li, li, li, lai Jää turvaan seimeesi
Li, li, li, li, lai Rakas lapseni
Li, li, li, li, lai Jää turvaan seimeesi"
Vau! -Mahtavaa.
Justyna, mitä pidit?
Haitko sitä maalia?
Hain, joo.
Hienoa. -Näytelmästämme puuttuu hauskuus.
Tadeusz.
Krysia voisi samalla lisätä tämän käsikseen.
Näyttäisimme, että Kristuksen syntymä oli -
iloinen asia.
Totta.
Mitä pidit? -Melkoinen kappale.
Lisäisin jotain.
Kristus on historiallinen hahmo.
Taas se alkaa.
On hän! Etkä mahda sille mitään.
Siitä vain, herjatkaa häntä, mutta olemassaoloa ette voi kiistää.
Siksi lisäisin otteen Raamatusta.
Voi Jeesus! -Nimenomaan.
Yksi jae tai psalmi.
Kazimierz, tämä ei ole oikea hetki…
Justi! Ehdottaisin pientä tanssinumeroa. -Ei.
Tai taustalaulua? -Ei!
Joo. -Se elävöittäisi hänen räppäämistään.
Esityksesi olisi säädytön, joten ei. -Etkö luota häneen?
Hän voi olla oikeassa.
Lyhentäisin esitystä. Emme voi tehdä mitään ammattilaistason show'ta.
Li, li, li, li, lai…
En muuta enää mitään.
Rauhoittukaa nyt. Sovimme kaikesta jo kuukausi sitten.
Meillä kaikilla oli selkeä rooli.
Oli hyvin aikaa tehdä muutoksia. Muutettiinko mitään?
Älkää te minusta huolehtiko.
Voin esittää mitä vain. -Näettekö nyt?
Mutta ryhmän nuorimpana huomauttaisin,
että nykyään lasten on vaikea keskittyä.
Noin riisuttu räppi olisi vain nolo.
He kyllästyvät. He kaipaavat jännitystä. Räjähtävää musiikkia…
Ehdotan äänestystä.
Aivan. Äänestetään.
Ei nyt tehdä tästä mitään farssia.
Hyvä on.
Lisätään se kappale.
Ja se tanssinumerosi. -Hyvä!
Jee! -Ja joku raamatunkohta.
Kunhan se käy järkeen. -Kaikki Raamatussa käy.
Hyvä on.
Saatana! -Ei kiroilla! Tai siis, oi ei…
Mitä tapahtui?
Anteeksi, en ajatellut.
Teit tuon tahallasi.
Justyna…
Miksi Eryk tekisi noin tahallaan?
Aivan. Miksi hän tekisi noin tahallaan?
Anteeksi. Palaan pian.
Justynka!
Jospa lopetellaan tältä päivältä?
Tänään oli tarkoitus iloita. Kristuksen syntymää, joulua, lunta.
Silloin kouluaikoina -
asiat päättyivät joskus ikävästi, kun aloit käydä ylikierroksilla.
Justynka on vähän kireä, eikö olekin?
Onko jotain vialla?
On. Hänellä oli syöpä.
Hän on upea äiti ja vahva nainen.
Hän selvisi syövästä ja on yksinhuoltaja.
SYÖPÄ TEITÄ SUOJELKOOT ONNI ONNETTOMUUDESSA
NÄIN PUHUT LAPSELLE TOIVUIN. ENTÄ NYT?
SELVIÄÄKÖ TYTTÄRENI ILMAN MINUA?
Joo-o…
Syöpä on syvältä.
Pikku välipala, vai?
Jou! Katso, miten reipas kaveri.
Tytus, sano "Jou". -"Jou".
Jou! Totta kai reipas poika osaa. Hän auttaa minua käärimään sätkän.
Ei helvetti!
Vitsi, vitsi. Teippiä tämä on. En anna huumeita. Tulisi liian tyyriiksi.
Laita hänet jo nukkumaan, jooko?
Näkyillään.
Juuri noin. Vielä vähän.
Kiitos paljon, nuori mies.
Eipä kestä.
Otatko varavaatteet vanhempainiltoihin?
Tytön pitää varautua kaikkeen.
Kazik, odota ihan hetki!
URHEILUMAA
Sinun jälkeesi.
Kazik…
Tyhmä se vessajuttu. Halusin pyytää anteeksi.
Ehkä se oli laumamentaliteettia tai alistumista, mutta…
Ei siinä mitään. -Eikö?
Voi jumalauta.
Oli pakko.
Anteeksi.
Halusin nähdä ilmeesi.
Oikeasti, saat anteeksi.
No hyvä sitten.
Ilmeenne ovat näkemisen arvoiset.
Minulla on aseenkantolupa.
Olen kade. -Voin hommata sinulle aseen, jos haluat.
Kuule, tuota…
Tiedätkö poikani Tytuksen?
Joo.
Hän on oikeasti kiva poika.
Hän on hyvä tyyppi, vaikka haasteitakin on.
Kelläpä lapsella ei?
Aivan.
Kaikki ansaitsevat uuden tilaisuuden, etenkin lapsi.
Aivan kuten Maria Magdaleena.
Aivan. Ja myös Barabbas, Pontius Pilatus ja niin poispäin.
Niin.
Anteeksi! -Ei, tule vain peremmälle.
Joko tulit? -Tule vain. Aikuisiahan tässä ollaan.
Niin ollaan.
Tulin puhumaan yhdestä jutusta.
Tytuskin yllätti meidät kerran.
Pikku-Tytus. Tiedät, mikä häntä vaivaa.
Tiedämme, miten hän käyttäytyy.
Hän käyttäytyy huonosti, mutta ei se…
Siinä on syytä huoleen.
Emme voi rasittaa lapsiamme huolilla.
Miksi täällä on paljon värejä?
…elämä ei ole niin värikästä.
Joskus elämä on vaikeaa ja paskamaista.
Pitäisikö luovuttaa ja sanoa: "Olet pilaantunutta kamaa, Tytus."
Syöpä opetti minulle, että joskus pitää valita se pienempi paha.
Ikävä kyllä tässä on kyse pahasta.
Tiedätkö, mitä moni sanoo ja mikä on todella ajattelematonta?
Että jotkut asiat vain ovat pahoja. Homot tai feministit ovat pahoja.
Esiaviollinen seksi on pahasta.
Todellakin.
Seksi…
Viattomat lapset ovat pahoja.
Pitää aina tehdä oikein.
Aina.
Lastemme takia. Aina.
Aina. -Aina.
Lastemme takia.
Aina.
Valmista tuli!
MUSTE LOPUSSA
Muste on loppu.
Onko? Mennään ilman käsistä.
Käytä toista tulostinta.
Niin tosiaan.
Ai tulostimia onkin kaksi…
Kolme. Tämä on kallis paikka.
Anteeksi, Dorotahan ei ole maksanut. En olisi saanut sanoa noin.
Aloitetaanko harjoitukset?
Rakkaat lapset, kuulkaa tämä tarina. Olipa kerran -
Jeesus-lapsi, joka lepäsi tallissa, kauan ennen kuin hänellä kasvoi parta.
Partasi on vinossa.
Kaikkien lasten tulee saada elää rauhassa. Kaikilla on äiti, niin hänelläkin.
Mutta ikävä kyllä hän kuoli ristillä.
Naiset pitävät parrasta. Se tuo kypsyyttä.
Anna olla, Justynka. -Älä luule.
Tiedätkö, mitä toivon?
Että näen ilmeesi, kun häviät.
Joosef ja Maria tulivat Betlehemiin. Heillä oli kovin kylmä.
Joosef ja Maria!
Eli me.
Rakas Jeesus-vauvani.
On vaikeaa huolehtia sinusta yksin.
Vaihda siihen "omillani".
…omillani.
Joosef, sinäkin täällä.
Niin olen.
Mutta mahani on kipeä.
Milloin tietäjät tuovat mirhaa?
Mirha ei ole syötävää, Joosef. -Maria…
Jatka.
Miksi saimme tämän lapsen?
Ei vauva ole sinun.
Olet isäpuoli.
Näin on, Joosef. Hän on Jumalan poika.
Älä itke, pienokainen. Isäsi, Jumala, on luonasi.
Voi minua poloista, peljästynyttä.
Milloin saan apua?
Joosef osaa tehdä vain pöytiä. Milloin hän tuo ruokaa pöytään?
Syödään lampaat. -Älä improvisoi. Ole hiljaa.
Yksi repliikki mahakivusta.
Ja tunti meni, saatana? -Ei kiroilla.
Maria, jokainen äiti on yksinäinen vaikka olisi aviossa.
Ei kaikista tule Jeesusta. -Sillä lailla.
Voi ei! Kaikki on… Tadeusz! -Pahoittelen.
Tadeusz, mitä sanoin?
Tuskin Betlehemissä satoi lunta. Ehkei koskaan.
Minulle riittää.
Vaikka Joosef ei ole isä, häntäkin pitää kuulla.
Miksi? -Hänhän poikaa kasvattaa!
Oli Marian päälle tullut sitten Pyhä Henki -
tai vaikka se saatanan Casper-kummitus.
Mies raataa niska limassa ja kasvattaa poikaa kuin omaansa.
Ehkä siksi lapsi käyttäytyy kuin ääliö.
Anteeksi? -Seis! En suostunut jumalanpilkkaan.
Sanopa uudelleen. -Juuri tuota minä tarkoitin!
Totta. Se on ilmiselvää.
Eryk, myönnä pois.
Olette käyttäytyneet oudosti alusta asti.
Tiedättekö te kaiken? -Jep.
Tytus-rukka kaiken tuon keskellä. -Niin.
Vai rukka? -No niin.
Äänestetään sitten tästä.
Äänestetään?
Mutta näytätte tosi hyvältä yhdessä. -Mitä?
Siis oikeasti.
Tehän paneskelette.
Tarkoitatko minua ja häntä?
No joo.
Justynka-hyvä, kertoisitko heille,
mistä oikeasti on kyse.
Mitä tarkoitat? -Selvä.
Hamza, sammuttaisitko musiikin?
No niin, rakkaat ystävät.
Justyna haluaa Tytuksen pois täältä.
Hän haluaa pojan ulos yhteisöstänne, jossa jokainen lapsi on tärkeä.
Mutta se koskee kai vain rikkaita lapsia.
Tai ehkä en vain tajua tätä.
Haluatko selittää? Kaikki kuuntelevat. Estradi on sinun.
Hyvä on sitten… -Äänestetään. Krysia, tuo laput.
Tiedätkö mitä?
Miten olisi avoin äänestys?
Loistoidea! Katsotaanpa, millaisia ihmisiä olemme.
Vanhempaintoimikunnan puheenjohtajana -
ehdotan äänestystä Tytus Kwiatkowskista.
Ketkä puoltavat pojan päästämistä lomalle etuajassa?
"Lomalle?" Puhu suoraan.
Haluat potkaista lapsen ulos päiväkodista.
Käsi ylös, olkaa hyvät.
Nosta se käsi. -Joo joo.
Haluaisin sanoa jotain. -Ketkä ovat puolesta?
Selvä.
Vastustaako joku?
Haluaisin selittää. -Anna olla!
Eryk, älä ota tätä itseesi.
Ei tämä ole Tytuksenkaan vika. Se vain, että…
Sillä pojalla on ongelmia.
Kuule nyt.
Tämä on ihan älytöntä.
Ehkä rehtori voisi sanoa jotain.
Hyvät naiset ja herrat, älkää olko kohtuuttomia.
Mietitään vielä… -Kiitos.
Antakaa vanhempien päättää asiasta.
Vain vanhempi voi ymmärtää. Te ette ole vanhempi.
Pitkän opettajakokemukseni perusteella minulla on oikeus kommentoida…
No, kertokaa pois.
Osaako hän aakkoset? Sitoa kengännauhat?
Taidatte mennä liian pitkälle nyt.
Niinkö? -Olen seurannut Tytusta pari kuukautta.
Tytus on alkanut osoittaa…
Aivan liian hitaasti.
Liian hitaasti.
Olen pahoillani.
Tytus on ilkeä kaksosilleni. Hän sekoittaa heidän nimensä tahallaan.
Hän sai Różan mukaan -
nakupelleleikkiin.
Ymmärrän, että tarvitaan tukea sossusta tai mistä lie.
Ei köyhyys haittaa… -Käytöstavat pitää olla.
Ei voi olla totta. -Hän nimittelee Elifaa.
Al-Jazeeraksiko? -Ei, vaan "vittupääksi".
Kirjasin ylös kirosanat.
23 v-sanaa, 13 s-sanaa, 14 h-sanaa ja 11 p-sanaa, niitä pahimpia.
Hän ei ole kiusannut poikaani Danielia, jolla on Downin syndrooma.
Mutta hän piirsi peniksen tämän otsaan. Se oli siinä kolme päivää.
Hän kutsui minua…
Turha-Deusziksi.
Hän antaa lihaa kasvissyöjille. -Hyräilee tarttuvia lauluja lepohetkellä.
Hän söi voitikun kuin karkin.
Puri lapsia jalkaan!
On muka Batman ja hakkaa heikompiaan.
Hän herjaa maatamme.
Hän on siis tehnyt ikäviä juttuja. -Jep.
Kuten kaikki lapset tekevät. Kaikki eivät ole söpöjä.
Minä olisin penskana lentänyt täältä pihalle saman tien.
Poika on viisi vuotta. -Kuusi.
Kuule nyt. Tyttärelläni Kingalla on arpia.
Tiedätkö, miten lääkäri mulkoili minua?
Tytus lukitsi hänet laatikkoon.
Muutamaksi tunniksi, kun oli aerobicia.
Lapset tanssivat, ja musiikki oli niin kovalla, ettei…
Kukaan ei kuullut häntä.
Vasta sitten,
kun Krysia tuli hakemaan Pawełekin,
hän päästi tytön ulos.
Laatikko oli yltä päältä tytön veressä.
Mitä jos tekisimme Tytuksesta enkelin huomisessa näytelmässä?
Lisään sen käsikseen. -Vai mitä?
Siten hänellä jäisi -
hyvät muistot tästä paikasta.
Mutta hänen pitää lähteä.
Saatana!
Perkele!
Minun pitää kertoa jotain. -Odota, tai muuten unohdan.
Anteeksi, että tiuskin sinulle.
Ei syy ole sinun. Ei hän ole sinun lapsesi.
Ei hän ole sinun kontollasi.
Tiedän, että hän on hankala. Etkä sinä…
Dorota.
…ole vastuussa hänestä.
Sinulla on oma tyylisi hoitaa asioita,
ja siksi rakastankin sinua.
En minä tiedä.
Tulen kotiin puolentoista tunnin päästä. Oletko hereillä?
Yritän olla.
Olitko sanomassa jotain Tytuksesta? Nukkuuko hän?
Ei se ollut mitään. Se voi odottaa.
Selvä. Haleja kummallekin.
Hei sitten. -Hei.
Se pikku kusipää.
Luulin, että hän koetteli vain minua.
Että se vain kuuluu asiaan, kun uusi tyyppi tulee kuvioihin.
Kaikki lapsethan inhoavat äidin uutta poikaystävää.
Ehkä tyhmää sanoa näin, mutta lukitsisipa hän minut johonkin laatikkoon.
Hän ei puhu minulle mitään. Ei edes käske häipyä.
Jos ei välitä paskan vertaa, niin olkoot sitten.
Mutta me asumme yhdessä, niin voisi yrittää kasvaa jo vähän.
Älä sitten mene päiväkotiin. Älä edes katso minua. Sinä voitit, Tytus.
Sinä voitit.
Mitä?
Herran jestas. Mitä tämä on? -Tiedän. Ne ovat vähän häiritseviä.
Ihanko totta? -Mutta myös toipumiskeino.
Mikä naurattaa?
Nyt tajuan, miksi lapset sekoavat täällä!
Taivas, en tarkoittanut peniksen kuvia. Jotkut piirtävät niitä tuossa iässä.
Mene eteenpäin.
Tämä on vain väsymystä.
Ymmärrän. -Se vain…
Saatana. -Ei se mitään.
Ei tämä ole…
Tämä on vain joku fysiologinen reaktio.
Vau.
Tuota…
Meidän pitänee tehdä asialle jotain.
Niin.
Rauha kanssasi, Hamza.
Toivon, että meillä on ihana joulu perheen kanssa.
Jep. Ilman muuta.
Hamza, onko outoa jakaa jouluehtoollisleipä kanssamme?
Ei. Sehän on perinne siinä missä muutkin.
Entä minä? -No…
Krysia!
Voiton kunniaksi?
Sekö on toivomuksesi? -Joo.
Lopeta jo, Justyna.
Jouluna toivotaan rauhaa ja onnea.
Se rassukkahan on pelkkä lapsi.
Vitsailin vain. Ihan totta.
Justynka…
En toivo sinulle mitään. Sinulla on jo kaikkea.
Tadeuszek. -Niin?
Pysy terveenä. -Kiitos.
Suo anteeksi hetki. Arvaa mitä.
Ota drinkki tänä iltana.
Ota drinkki.
Koen Jumalan läsnäolon muualla…
En halunnut olettaa stereotyyppisesti, että sinulla olisi ruohoa.
Mutta toivoin sitä kyllä.
Miksi olet kiltti minulle?
Olet ääni…
Olet musiikkimiehiä.
Oma elämäni pyörii työni, lapseni ja nuoren vaimoni ympärillä.
Hän ei tiedä mitään musiikista. Ei kerrassaan mitään.
Jouduin helvetinmoiseen sotkuun.
Olen äänisuunnittelija. -Aivan.
Mahtava juttu.
Kadehdin sinua.
Millaisia töitä teet?
Pitelen tankoa, johon on kiinnitetty mikrofoni.
Kun kuvataan jotain ohjelmaa, sanon "Hyvä!" tai "Uudelleen!"
Mutta nyt töitä ei ole, koska olen siinäkin surkea.
Että sellainen musiikkimies olen.
Różan lisäksi minulla on poikakin.
Sinun ikiä.
Ehkä vähän vanhempi.
Hän syntyi 23. joulukuuta.
Silloin isiä ei päästetty synnytyssaliin, joten olin yksin kotona.
Olin tosi hermona ja yritin keksiä tekemistä.
Kirjoitin pojalleni tuutulaulun.
Pian sinusta tulee iso poika Siihen menee vain hetkinen
Mikään ei rauhaasi häiritse Sinusta tulee vahva, pelkää et
Koska isä on tässä Koska isä on tässä
Ja sinusta huolta pitää
Olet kohta kymmenen, viidentoista Pian kaksikymppinen
Mutta jännittävä maailma Sinua yhä odottaa
Koska isä on tässä Koska isä on tässä
Koska isäsi…
Lauloimme sitä aina, kun tapasimme hänen äidillään.
Poika ei halua enää olla missään tekemisissä kanssani.
Ehkä olen sitten niin ärsyttävä.
Halusin Różan, jotta voisin tehdä oikein -
tällä kertaa.
Etten pilaa kaikkea.
Et sinä pilannut mitään.
Olit sentään läsnä.
Koska isä on tässä
Koska isä on tässä…
Kacha, tulisitko tänne hetkeksi?
Ihana tuoksu.
Tietenkin on.
Toivottavasti en tungettele, mutta saisinko hönksyt?
Jo vain löytyy.
Senhän arvasi.
Onko kaikki hyvin?
No tuota…
Ei häävisti. -En ole ikinä polttanut sätkää.
Etkö ikinä? Selvä.
Tästä tulee hauskaa. -Hengitä sisään…
Taidan sittenkin soittaa Dorotalle.
Kerron hänelle. Olit tosi rohkea.
Yritit kovasti.
Mitä lajiketta tämä on? Sativaa?
Se on velvollisuuteni. Kiitos.
Sativaa.
Sandra… -Anteeksi, odota.
Halusin vain sanoa…
Älytöntä!
…kiitos.
Kun äänestit puolestani. Se oli tosi kivasti tehty.
Ne vessat, niinhän? -Ei.
Tytus. -Sandra.
Mitä? -Mitä?
Anteeksi. En kuunnellut.
Sandralla on vähän univaikeuksia.
Minä…
En ole oikeastaan nukkunut -
sitten…
Lapsesi syntymän.
Kun sait lapsen?
Kun hankkii lapsia, koko maailma menee ihan…
Oma lapseni seuraa minua aina vessaan. -Söpöä.
Róża ei tunnista numeroa seitsemän.
Hän laskee aina "4, 5, 6, 8".
Liekö päässä vikaa vai kiusaako hän vain meitä.
Ei kai. -Ei.
Lapset ovat tyhmiä. -Mitä?
Lapset ovat tyhmiä. He kaikki.
Tiedän, miten maailma toimii.
Alussa lapset ovat tyhmiä,
ja ajan myötä heistä tulee vähemmän tyhmiä.
Odotan vain sitä hetkeä,
että tulen kotiin, ja siellä on joku, jolle puhua.
Useamman lauseen virkkeitä, saatana.
Voithan sinä…
Voithan sinä minulle puhua.
Ehkä he eivät sentään tyhmiä ole, mutta rasittavia.
Tässä ihan vasta poikani leikki, kun silitin. Katsoin hetken TV:tä.
Käännyin, ja hän seisoi avoimessa ikkunassa 7. kerroksessa.
Huusi isäänsä, joka on harvoin kotona: "Witek!"
Hän oli sentin päässä… -Voi ei.
Tollo ei tajua, miten korkealla asumme! -Kauheaa.
Jestas, anteeksi! -Älä. Hän on tollo.
Eryk, haluatko sinä oman lapsen?
Se on myös -
filosofinen kysymys.
Jälkeläinen kumminkin.
Justyna.
Tule, kerron sinulle jotain.
Tule.
"Hei, ota minut."
En voi. Kinia haistaa sen heti.
Minähän en osaa valehdella. Minun pitäisi selittää hänelle ja…
Näetkö, Eryk? On hyvä, kun ei ole lapsia.
Voi huoleti hullutella.
Kuulkaa, olen nyt lähdössä, niin…
Elämä on, mitä se on.
Olette hyviä tyyppejä.
Samoin.
Harmi, kun lähdette. Tämä on kiva paikka.
Mitä?
Aioin kertoa teille kaikille.
Mitä hän puhui lähtemisestä?
Helkkari. Taisin taas ylittää rajan. Anteeksi, jatkakaa.
Tämänhetkisestä tilanteesta johtuen -
haluaisin antaa teille tämän.
Tässä.
Paljon kiitoksia teille kaikille.
Hyvää yötä.
"Koska en kykene yhteistyöhön ja kommunikointiin,
irtisanoudun täten virastani Pikku Päivänsäteen rehtorina."
Tiedämme, mitä siinä lukee. -Hän on laittanut leimankin.
Justyna, asialle pitää tehdä jotain.
Kyllä hän pärjää.
Niin, hän on hyvä tyyppi.
Parempaa rehtoria ei ole. -Minäkin pidän hänestä.
Hän on lesbo, mutta ei mainosta sitä.
Olisi pitänyt ostaa lahja.
Eilen sanoit: "Maksetaan hänelle, niin ei tarvitse ostaa lahjaa."
Mutta ajatus on tärkein.
Haen vaikka suklaata huoltoasemalta.
Pyydän hänet drinkille.
Jutellaan… -Aina alkoholia. Miksi, Tadeusz?
Anteeksi, Krysia. Ei millään pahalla.
Mutta se ei kuulu sinulle. -Ei syytellä toisiamme.
Ei syy ole meidän.
Tosin kylläkin… -Kuulkaa nyt.
Ei ylireagoida. Mennään kaikki kotiin…
Emme voi lähteä nyt.
Vasta kun olemme valmiita. -Ovatko nuo leikkihuoneesta?
Mitkä? -Kupit.
Jep. -Ne ovat huomiselle.
Mitä jos lapsi saakin viinaa ja kuolee siihen?
Just joo. -Justynka, auta.
Hyvä on. -Otetaanpa tälle sekasotkulle.
Vanhempaintoimikunnan puheenjohtajana selvitän asian ja lopetan riidan.
Mikä naurattaa?
Justynka, sinäkö aiot lopettaa riidan?
Ja miten ajattelit tehdä sen?
Rehtorihan vihaa sinua.
En nyt sanoisi niinkään. Haluamme samaa. Lastemme parasta.
Justynka! -Niin?
Ehkä olisi parasta panna muita vanhempia asialle.
Anteeksi!
Menkää te kahdestaan! Ei kun hetkinen. Te kolmestaan, Sandra myös.
Voin tulla.
Mitä oikein vihjailet?
Justynan mielistely kertoo jo kaiken.
Suotta panettelet.
Eryk voisi mennä.
Eryk? -Ei se ole hyvä idea.
Ei todellakaan.
Paitsi jos te haluatte sitä.
No ei, mutta oikeasti… Vai Eryk?
Sinulla on siihen oikeus. Käyhän lapsesi tätä päiväkotia.
Käy vai?
Käy vielä.
Hyvä on sitten.
Mikäs siinä. Menköön Eryk sitten.
Haluaako joku mukaan?
Kyllä, päätös on lopullinen.
Ymmärrämme sen, rehtori.
Haluaisimme kuitenkin tietää, mikä johti päätökseenne.
Anteeksi. -Haluaisimme korjata asian jotenkin.
Rehtori…
Yritä käyttäytyä!
Anteeksi.
Pehmolelu. -Kiitos.
Rehtori, haluamme vain, että kaikki ovat onnellisia.
Haluaisin vilpittömästi pyytää anteeksi.
Sanoin kaikenlaista, mutta…
En vihoittele sinulle.
Olen tottunut erilaisiin toimintatapoihin.
Meitä väsyttää, joten antaa kuulua. Mitä haluatte?
Jään, jos saan johtaa päiväkotia enemmän omalla tavallani.
Mutta miten voin olla varma?
Niin.
Aivan totta.
Ehdotan, että toimikuntaamme edustaisi uusi puhemies.
Mitä? -Anteeksi?
Anteeksi, voi se olla puhenainenkin.
Kazik, vitsit sikseen.
Vitsailenko minä koskaan?
Varmuuden vuoksi toistan vielä.
Kyse on lastemme edusta. -Totta. Näin on.
Ettehän te nyt tällaiseen voi ryhtyä keskellä yötä.
Krysia, kysyikö kukaan apuasi?
Kazik…
Aiotko syrjäyttää minut?
Kyse ei ole minusta.
Vaan siitä, mikä on lastemme parhaaksi. -Tiedän, mistä on kyse, saatana.
Kuulkaa nyt. Tietysti voitte äänestää.
Jos sitä kerran haluatte.
Mutta Justyna…
Et voi olla äänestyksessä läsnä.
Et voi olla tosissasi.
He ilmiselvästi juonivat tämän. Hän ja rehtori.
Tämä on salaliitto, ettekö näe? Olette niin naiiveja.
Eikä kukaan teistä toimi lastemme parhaaksi, jos luotatte tuohon nistiin.
Mokoma retale.
Ja tuo huor…
Henkilö.
Mutta en luovuta.
Anteeksi.
Aloitetaan.
Jotenkin tämä ei tunnu kovin hyvältä.
Eikö hänellä ollut… -Syöpä. Ja pojallani Down.
Kazik! -Mitä?
Saisitte hävetä. Justyna on hyvä ihminen. -Onko?
On, tosi hyvä ihminen. -Niin.
Ystävystyimme jo koulussa. Joskus hän pimahtaa.
Mutta kovan kuoren alla sykkii sydän.
Meidän pitää valita toimikunnalle uusi puheenjohtaja.
Ehdotan itseäni. -Nyt ei ole oikea hetki.
Niin sitä pitää! Justyna varmaan…
Tehdään se nyt. Jonkun pitää johtaa toimintaa.
Olisi tehty heti näin. Onnittelut, Hamza.
Otetaanpa tälle!
Sinäkö siis? -Jep.
Onneksi vanha Tadeusz on aina valmistautunut. Tässä.
Entä Kazik?
Tein liköörin itse. -Niinkö?
Onko kaikki kunnossa? -Toki. Kaikki hyvin.
Hei, tämä ei nyt mennyt ihan oikein. Kaikki kävi niin nopeasti.
En saanut tilaisuutta -
hyvästellä ja kiittää teitä yhteistyöstä.
Tadeusz. Sinulla on aina hyviä huomioita.
Annoit meille kokeneemman näkemyksen.
Miten nähdä asiat eri tavalla.
No, tein parhaani.
Lesław. -Kazik!
Järjestit retken vanhalle vesilaitokselle. -Hieno paikka.
Kacha, olisi pitänyt luottaa enemmän taiteelliseen näkemykseesi.
Nyt pääset toteuttamaan itseäsi.
Sandra.
Niin…
Ja rakas Krysiani.
Olemme olleet yhdessä aina. Käsis oli upea.
Todella merkittävä.
Entä minä?
Sinä olet kusipää.
Justyna, sinun pitää rauhoittua. -Odota.
Eryk, millä oikeudella avasit suusi?
Ei voi kun ihmetellä. Oltuasi täällä pari tuntia -
sait kiedottua kaikki pikkusormesi ympärille.
Kehtaattekin kohdella minua näin.
Kaiken sen jälkeen, mitä hyvää olen tehnyt.
Ilman minua lapset söisivät hiekkaa.
Eivätkä pärjäisi retkillä. -Paitsi vesilaitoksella.
Kazikin poika tai muut erityislapset eivät olisi täällä.
Eikä Tytuskaan.
Hän ei pääsisi näyttämään, miten ihana on.
Justyna.
Rauhoitu.
Sinä voitit.
Pikku Punajuuri jää.
Krysia, tee jotain.
Pikku Punajuuri?
Niin, Eryk.
Se oli Tytus, joka pieraisi. Hän on Pikku Punajuuri.
Hänelle me nauroimme.
Siitä tuli Pikku Päivänsäteen sisäpiirivitsi.
Kuka sen Pikku Punajuuren keksikään?
Eikö se ollut toinen Hamzan kaksosista? -Oliko?
Tytusko Pikku Punajuuri? Onko tämä sinusta hauskaa?
Kysyin, onko tämä sinusta hauskaa. -Mene siitä!
Älä sylje!
Justyna! -Tänne se!
Itsepuolustusta vain!
Sitä ei ole ladattu.
On se ladattu.
Haluan vain puhua teille kaikille.
Olette saatanan tekopyhää sakkia.
Olette ihan paskoja vanhempia, mutta minua kyllä kritisoitte.
Hamza…
Tiesitkö, että kaksosesi itkevät joka päivä päiväkodissa?
Koska olet ihan paska isä. -Tiedän.
Sano se: "Olen paska isä." Anna kuulua!
Olen paska isä.
No niin. "Olen…"
Olen paska isä.
Kacha.
Olen paska isä.
Mitä helvettiä? Olet paska äiti.
Tiedoksi vain, pidimme tutustumisbileitä.
Kolmetko niitä oli?
Ilman sinua.
Siis ilman teitä, herra.
Kunnianarvoisa Tadeusz-herra.
Annapa kuulua, saatana. "Olen paska…"
Tadeusz!
Olen paska vanhempi!
Hattusi on typerä.
Olen paska äiti.
Huono äiti.
Krysia! Ei tämä ole sinun tähtihetkesi.
Kuten sinäkin.
Olet paska äiti.
Olen hyvä äiti.
Itse asiassa olen huippu äiti.
Kasvatin tyttärestäni taistelijan.
Ei, Justyna. En halunnut kertoa tätä…
Se ei ollut Tytus, joka…
pani hänet laatikkoon.
Kuka helvetti sitten?
Krysia.
Hän meni sinne itse.
Hän kertoi, kun sain hänet ulos.
Hän sanoi,
ettei halua mennä kotiin.
Tyttäresi…
Hän pelkää sinua.
Krysia…
Siis mitä hän pelkää?
Ei tuo ole totta. -On se.
Pidä kuule kielesi kurissa, saatana.
Miksi sinua koulussa nimiteltiinkään? -Justyna!
Lerppahuuli-Krysiaksi.
Eikä se nimi tullut suihinotoistasi. -Rauhoitu.
Jos lapsi menee piiloon, sellaista sattuu.
Voi jeesus…
Tytuksellakin on temppunsa.
Ei sitä kannata liikaa murehtia.
Luoja.
Anteeksi!
Tuo on normaali reaktio. Olen ravitsemusneuvoja.
Justynka! Kaikki ovat jännittyneitä.
Ota drinkki.
Voin soittaa Kingalle ja selittää.
Krysia…
Otitko oikeasti suihin puolelta pojista? -Haista paska!
Voiko panna vähän hiljemmalle? -Ei!
Koko kaupunki saa kuulla Tadeuszin bileistä!
Niin, kulta. Menee vähän pitempään.
Lapset tulevat tänne huomenna. -Joo joo. Ota nyt.
Eivät he tunnista tuoksua.
Kazik!
Katso minua, kun puhun sinulle.
Ethän kanna kaunaa äänestyksestä?
En tietenkään.
Parempi mies voitti, Hamza. Onnea.
Kiitos.
Biletetään menemään!
Hei!
Krystyna-rouva!
Malja voitolle!
Olitte aivan helvetin upea. Sikahyvä!
Sammuttakaa musiikki, olkaa hyvä!
Mikä Justynaa vaivaa? -Siitä pitikin sanoa…
Ei sillä väliä. Joskus menee vähän tunteisiin. Pääasia, että se on ohi nyt.
Ohiko?
Et kuullutkaan! Tytus ei lukinnutkaan Kingaa laatikkoon!
En ole varma, saako hän jäädä.
Hyvä sivallus!
Sait puijattua. Voi pojat.
En ole ihan vakuuttunut.
Minulla on velvollisuuteni.
Pitää miettiä asiaa. Tytus on hyvin hankala tapaus.
Meillä ei ole rahaa avustajaan, ja sellaista hän tarvitsee.
Älä nyt viitsi. Hermostutat minua.
Ei saatana ole totta!
Anteeksi?
No…
Kaikki tämä vaivannäkö turhaan. En ansaitse tätä.
Niinkö? -Niin.
Olen kasvattanut monet lapset. Tiedän teikäläiset.
Kaiken pitää mennä pillinne mukaan,
mutta et sinä retale tajua, ettei se ole niin.
Tarkoittaako se, että Tytus…
Lähden kotiin. Siivotkaa aamuksi!
Odota. Tadeusz, kuule…
Tule käärmeeseen! -Päästä irti!
Rehtori sanoi… Odota!
Teen hyvää pontikkaa, vai mitä?
Ei! -Mitä?
Voi jeesus.
Muovista feikkiroskaa!
Lesław! Meidän pitää… Kuuntele.
Lopeta. Meidän pitää… -Hän jätti minut tuon mutkan jälkeen.
Olen kuulemma liian takertuvaa sorttia suhteissa.
Eikä hän edes halunnut suhdetta! -Ei sillä väliä. Kuule.
Ei väliä? Niinpä tietysti.
Tuollainen huipputyyppi löytää tietysti aina naisseuraa.
Niin tietenkin, saatana. Teikäläiset ovat pahimpia.
Rentoja syntymästä asti.
Mitä? -Aina vitsailemassa.
Voitte syödä mitä vain lihomatta! Minun pitää raataa hulluna, saatana!
Mitä siitä saan? -Hamza!
Saatana. -Syötä! Maali!
Kacha… -Näpit irti!
Koko ajan lääppimässä noilla nakkisormillaan.
Takertumassa minuun.
Jätä minut rauhaan, saatana!
Aina saa olla huolehtimassa. Miehestä tai lapsesta, jumalauta.
Miehestä tai lapsesta. -Mutta rehtori sanoi, että Tytus…
Tytus sitä ja Tytus tätä! Kaikessa on aina kyse sinusta.
Ne ovat lasin takana, juuri siellä missä haluammekin.
Ei niiden tarvitse sulautua meihin tai suostua kaikkeen!
Ei oksenneta.
Ei vittu kiroilla! Paskat. Sano Justalle… -Auta!
…että rakastan häntä! -Ei helkkari.
Justynka, olen pahoillani. En tiennyt yhtään…
Kohta saadaan aito joulu.
Haloo?
Yksi, kaksi…
Kuunnelkaa! -Et uskaltanut bilettää Tadeuszin kanssa!
Eikö olekin hauskaa? Eikö olekin hauskaa, saatana?
Turpa kiinni! -Ja…
Olkoon kunnia…
Näytän esimerkkiä lapsille. -Lapset sitä ja lapset tätä!
Painukaa hel…
Maassa rauha...
Lapset kuuluvat lastenkotiin!
Kulkuset, kulkuset…
Haloo!
Ole kiltisti. -Paskat!
Älä vastaa.
…isä on tässä Sinusta huolta pitää
Hyvää yötä, kulta. Sulje silmäsi.
Mieti, millainen olisi ihanin mahdollinen tulevaisuus.
Eryk.
KERSAT
DOROTA 37 VASTAAMATONTA PUHELUA
Huuhtele vessa, pieni seikkailija!
Huomenta! -Hei.
Voi jeesus sentään…
Nukuin tosi hyvin. -Ole hiljaa.
Hetki vain. -En aikonut sanoa mitään.
Tuoko lapsenvahti Gawełin? -Tuo, hoidan sen.
Pyydänkö häntä tuomaan myös…
Ankan? Vai mitä? -Jos voisit.
Muistatteko, kun huusimme eilen, että olemme pas…
siis huonoja vanhempia?
Niin olen. -Niinpä niin. Sinä.
Olen ihan loppu.
He tapittavat minua jatkuvasti silmät suurina, kyselemässä kaikkea.
"Isi, isi!"
Luulevat, että tiedän kaiken.
Mikä minä olen ketään opettamaan? -Olet puheenjohtajamme.
Pawełek huutaa minulle. Hän karjuu minulle.
Kerran suutuin ja läpsäytin takamukselle. Hän uhkaa kertoa isälleen. Otti kuviakin.
Olen niin typerä. -Ethän…
Et sinä ole typerä, oikeasti. Tuohan on puhtaasti kiristystä.
Kun ultraäänessä näkyi, että Danielek on…
Kun siis selvisi,
että hänestä tulee sellainen,
olisin halunnut,
että vaimoni olisi tehnyt…
Kaikista puheistani huolimatta -
minä jotenkin -
säikähdin kauheasti, etten kestäisi sitä.
On niin vaikeaa -
kasvattaa lasta.
Ihan saatanan vaikeaa.
Saati sitten…
Se on vielä vaikeampaa.
Mutta rakastan häntä kamalasti.
Rakastan häntä helvetisti!
Anteeksi. Olen ihan helvetin pahoillani…
Huomenta!
Arvon naiset ja herrat, onko niin,
että näytelmä pitää perua?
Niin… -Kyllä kai.
Ei. -Miten niin "ei"?
Kyllä me ehdimme.
Esitämme heille seiminäytelmän.
Järki lähtee.
Emme ehdi. -Ei se onnistu ilman…
Justynaa.
PAINUKAA
Kiitos.
Soitin Kingan lapsenvahdille. Justyna ei tullut kotiin eilen.
Hän ei ole yläkerrassa.
Pukuhuone!
Justyna?
Olen hereillä.
Meidän pitää esittää se näytelmä. -Ei.
Tämä on sinun iltasi.
Tai siis päiväsi.
Voi ei.
Mitä seiminäytelmä olisi ilman Mariaa? -Lyhyempi.
Taistelija ei luovuta. -Just joo.
Hei.
Justynka.
Voi ei. -Justyna!
Justyna! Justyna, älä nyt!
Älä ole lapsellinen! Hyvä siitä tulee!
Huomenta. Justyna! -Mitä?
Mitä? -Mitä haluat?
Voi taivas. Tiedätkö, miten ärsyttävä olet?
Anna minun olla!
Ai niinkö?
En palaa tuonne. -Sinun on pakko.
Hän on tyttäresi.
Tyttäreni pelkää minua.
Ei sitä näytelmää tarvita.
Helvettiin koko homma.
Tuntuu kamalalta, kun mokaan aina kaiken.
Sitten yritän korvata kaiken jollain huikealla jutulla.
Kuten aina.
Tulin vanhempainiltaan, enkä jäänyt lapsen luo.
Olipa helvetin hyvä idea!
En tiedä, tuleeko minusta hyvä isä.
Tule, Joosef.
Tämän takia rakastan joulua.
Muuten…
Kuulivatko kaikki, kun pieraisin?
Eivät tietenkään.
Selvä.
Tule!
Siitä Tytuksesta… Justyna!
Huomenta. Aloitamme ihan pian.
Katso, joulukuusi on rikki.
No niin.
Huomenta.
Hei.
Riisu takki ja etsi meille paikka.
Moi, Tytus.
Onko jotain kerrottavaa?
Sen lisäksi, että jätit pojan nistin haltuun?
Hän on pelkkä diileri.
Hei, Dorota.
Puhutaan näytelmän jälkeen. Sinulla lienee paljon kerrottavaa.
Anteeksi keskeytys. -Tapahtuiko taas jotain?
Ei tapahtunut mitään.
Eryk ja minä juttelimme. Meillä on ehdotus.
Minä istun tässä!
Katsopa tätä.
ROSKISMAA
Avustajan pitää olla paikalla muutama tunti joka päivä.
Asia selvä.
Sopiiko se teille?
Teoriassa kyllä.
Sitä voi olla hallinnollisesti hankala järjestää,
mutta yritetään ainakin.
Eryk, Justyna! Tulkaa!
Rakkaat lapset ja rakkaat vanhemmat.
Tervetuloa jokavuotiseen Pikku Päivänsäteen seiminäytelmään.
Mikä on seiminäytelmä?
Etkö tiedä? -Minä tiedän!
No niin, Krysia.
Menet ensin, joohan?
Unohdin replat!
Missä käsis on? -Käsiskö?
En muista. Se vain tuli ulos minusta, ja se oli siinä.
Älä huoli, Krysia.
Improvisoidaan.
Mitä? Miten?
Oikeastiko?
Suurinta viisautta on se, miten otamme virheistämme opiksi.
Siksi toivon, että te, rakkaat lapset,
teette maailman ihanimpia ja mahtavimpia virheitä.
Sanoit sen itse. Lapset eivät halua käsikirjoitettua roskaa.
He haluavat hauskanpitoa, toimintaa ja rehellisyyttä.
Älkää ikinä pelätkö virheitä.
Haluaisin nähdä maassamme taas fiksuja ihmisiä.
Improvisoidaan siis!
Haluan vain sanoa,
että tästä lähtien olen uusi Tadeusz,
joka ei tuputa itseään muille ja kuuntelee,
ja joka on tunteellinen.
Tätä lapset ovat odottaneet… -On aika.
…seiminäytelmää!
Antakaa isot aplodit!
No…
Maria!
Joosef! -Anna se tänne!
Tämä on… -Anna se!
Anna se ase tänne!
Voi jeesus!
Tadeusz, ota se häneltä! -Rauhoittukaa! Se on vain…
Kazik, anteeksi!
Lapset, rauhoittukaa!
Hyvät ihmiset!
Se on lelu! -Pyydän teitä!
Tämä on päiväkoti!
Kaikki hyvin! Olemme turvassa!
HYVÄÄ JOULUA
Ei hätää!
Olen ravitsemusneuvoja.
Jessus.
Moi, Tytus.
Kuule…
Haluan kysyä sinulta jotain.
Olet vielä puoli vuotta päiväkodissa.
Mitä jos -
minä tulisin mukaasi?
Olisin avustajasi. Se on vain sellainen nimitys.
Jos totta puhutaan,
haluaisin, että voisin tulla päiväkotiin sinun…
kamunasi.
Sopiiko se sinulle?
Tule äidin luo. Tule tänne.
YÖ PÄIVÄKODISSA
Pian sinusta tulee iso poika Siihen menee vain hetkinen
Mikään ei rauhaasi häiritse Sinusta tulee vahva, pelkää et
Koska isä on tässä
Olet kohta kymmenen, viidentoista Pian kaksikymppinen
Mutta jännittävä maailma Sinua yhä odottaa
Koska isä on tässä
Ja sinusta huolta pitää
Koska isä on tässä
Ja sinusta huolta pitää
Pian sinustakin tulee isä Ja maailmasi mullistuu
Mutta et ole yksin Isoisä auttaa
Koska isä on tässä
Ja sinusta huolta pitää
Koska isoisä on tässä
Koska isä on tässä
Ja sinusta huolta pitää
Mitä sanot, Eryk? -Joo, se on ihan…
Hiotaan sitä vielä. -Joo.
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne