1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,375 --> 00:00:34,291
Ihmiset eivät tajua,
miten iso vastuu se on.
4
00:00:38,166 --> 00:00:42,291
He parittelevat ja luovat olentoja,
jotka säntäilevät sinne tänne.
5
00:00:51,208 --> 00:00:52,791
Poika lentää rähmälleen.
6
00:00:54,458 --> 00:00:56,166
Jalat sutivat jo.
7
00:00:57,166 --> 00:00:58,666
Äitinsä ei vilkaisekaan.
8
00:00:59,833 --> 00:01:02,791
Poika tuskailee,
ja äiti etsii isiä Tinderistä.
9
00:01:03,291 --> 00:01:06,500
Maksan tuplasti,
jos poika ei pyllähdä 30 sekunnissa.
10
00:01:08,666 --> 00:01:12,291
Noin sitä pitää!
-Äiti!
11
00:01:18,375 --> 00:01:19,208
Voi ei. Hetki.
12
00:01:19,708 --> 00:01:21,041
Mitä nyt?
13
00:01:30,583 --> 00:01:33,958
On yksi päivä vuodessa
14
00:01:35,291 --> 00:01:40,416
Kun lämmintä on myös joulukuussa
15
00:01:41,083 --> 00:01:43,916
Se on päivä ihan tavallinen
16
00:01:45,458 --> 00:01:50,541
Kun riitoja muistella ei
17
00:01:51,166 --> 00:01:54,208
On yksi päivä vuodessa
18
00:01:55,416 --> 00:02:01,375
Kun ilo meitä odottaa
19
00:02:01,458 --> 00:02:04,875
Se on päivä sellainen
20
00:02:05,791 --> 00:02:11,000
Sen olemme pienestä asti oppineet
21
00:02:11,500 --> 00:02:16,500
Maasta taivaaseen
Taivaasta maahan
22
00:02:16,583 --> 00:02:21,875
Kaikki tervehtivät toisiaan
23
00:02:21,958 --> 00:02:26,541
Puut lintuja
Linnut puita
24
00:02:27,166 --> 00:02:32,958
Lumihiutaleet tuulessa tanssivat
25
00:02:34,000 --> 00:02:37,166
Se on päivä sellainen
26
00:02:38,416 --> 00:02:42,125
Sen yhdessä vietämme rauha maassa
27
00:02:43,916 --> 00:02:47,458
Se päivä kaunis on
28
00:02:48,166 --> 00:02:53,333
Tänään vuosi sen meille lahjoittaa
29
00:03:10,541 --> 00:03:11,416
Hei, Tytus.
30
00:03:18,916 --> 00:03:21,041
Anna tämä ruoka hänelle seitsemältä.
31
00:03:21,541 --> 00:03:24,916
Et kyllä usko. Sain ilmaiseksi ruohoa.
32
00:03:27,541 --> 00:03:32,416
Mitä? Ei poika sitä sanaa ymmärrä.
Ruohoakin on monenlaista.
33
00:03:33,333 --> 00:03:35,166
Olet ihan toivoton.
34
00:03:36,041 --> 00:03:39,958
Tiedän tarkkaan, mitä teet.
Joka ikisen liikkusi.
35
00:03:40,041 --> 00:03:40,916
Tämänkin?
36
00:03:41,583 --> 00:03:44,166
Lopeta. Sinun piti vain hakea hänet.
37
00:03:46,708 --> 00:03:48,041
Unohdin.
38
00:03:48,583 --> 00:03:50,541
En huomaa ajan kulua, kuten tiedät.
39
00:03:50,625 --> 00:03:52,416
Et tosiaan.
-Oletko vihainen?
40
00:03:52,500 --> 00:03:55,000
Näytänkö siltä?
-Olet takuulla vihainen.
41
00:03:55,500 --> 00:03:59,416
Neljä ihmistä kuoli vuoroni aikana,
ja sinä vitutat minua eniten.
42
00:03:59,916 --> 00:04:03,333
Kaiken lisäksi
Pikku Päivänsäteessä on vanhempainilta.
43
00:04:03,916 --> 00:04:08,041
Siellä varmasti puhutaan taas Tytuksesta,
enkä halua mennä sinne enää.
44
00:04:08,625 --> 00:04:10,375
He tosissaan inhoavat häntä.
45
00:04:10,458 --> 00:04:14,375
Ne mulkoilut, kun olin ainoa,
jolla on maksut rästissä.
46
00:04:14,458 --> 00:04:17,458
Tai kun Tytus
tunki nakin sen tytön nenään.
47
00:04:17,541 --> 00:04:19,750
Tai kun repussa oli se pulun raato.
48
00:04:19,833 --> 00:04:21,541
Kokonaisen nakinko?
49
00:04:28,833 --> 00:04:31,625
Tiedän, että minulla meni perseelleen.
-Hys!
50
00:04:32,500 --> 00:04:36,291
Itsekin kiroilit.
-Mutta puhuin silloin seinään päin.
51
00:04:36,375 --> 00:04:38,625
Mutta kyllä sen kuulee silti… Hyvä on.
52
00:04:39,208 --> 00:04:40,041
Hyvä on.
53
00:04:44,833 --> 00:04:46,083
Perseelleen meni.
54
00:04:52,166 --> 00:04:54,000
Minä menen vanhempainiltaan.
55
00:04:56,333 --> 00:04:59,791
TERVETULOA
56
00:05:07,500 --> 00:05:08,333
Ei.
57
00:05:09,458 --> 00:05:12,625
Pitää mennä sairaalaan,
ja poika tarvitsee vahdin.
58
00:05:12,708 --> 00:05:14,750
Et osaisi olla aikuisten seurassa.
59
00:05:20,625 --> 00:05:21,458
Heippa, kulta.
60
00:05:24,041 --> 00:05:25,250
Hyvää yötä.
61
00:05:33,958 --> 00:05:34,791
Heippa.
62
00:05:35,708 --> 00:05:36,541
Heippa.
63
00:05:37,750 --> 00:05:41,916
PIKKU PÄIVÄNSÄTEEN PÄIVÄKOTI
64
00:05:46,875 --> 00:05:48,208
Mitä sinulla siinä on?
65
00:05:51,291 --> 00:05:52,125
Tytus?
66
00:05:54,625 --> 00:05:55,833
Nuo ovat minun kuul…
67
00:05:57,625 --> 00:05:59,125
Ne ovat tosi kalliit.
68
00:06:00,458 --> 00:06:02,166
Jos rikot ne, ostat uudet.
69
00:06:04,833 --> 00:06:05,666
Tytus…
70
00:06:12,083 --> 00:06:13,208
Ei seinään!
71
00:06:22,541 --> 00:06:23,791
Helvetin hienoa.
72
00:06:30,833 --> 00:06:33,458
Terve. Voitko tehdä palveluksen?
73
00:06:33,541 --> 00:06:34,375
Niin?
74
00:06:34,458 --> 00:06:35,625
Minulla on menoa.
75
00:06:36,583 --> 00:06:38,291
Tarvitsetko kersalle vahtia?
76
00:06:39,125 --> 00:06:45,708
YÖ PÄIVÄKODISSA
77
00:06:56,875 --> 00:07:01,583
Päätös ei ollut helppo,
mutta vaihtoehtoja ei ole.
78
00:07:01,666 --> 00:07:03,916
Kuten tiedät, ideasi ei toiminut.
79
00:07:04,000 --> 00:07:06,291
En usko, että pystymme tähän.
80
00:07:06,791 --> 00:07:10,041
Seuraukset lapsille…
-Täällä on paljon lapsia.
81
00:07:10,125 --> 00:07:13,083
Lasten kannalta…
-Tuo on vain yksi mielipide.
82
00:07:13,166 --> 00:07:14,875
Tämä on liian tärkeä asia…
83
00:07:16,375 --> 00:07:17,750
Hei.
-Hyvää iltaa.
84
00:07:18,750 --> 00:07:21,041
Olen…
-Dorotan mies, niinhän? Eryk?
85
00:07:22,083 --> 00:07:22,916
Mistä tiedät?
86
00:07:23,000 --> 00:07:27,333
Hänellä on Instassa vain pari kuvaa.
Yhdessä halaat häntä.
87
00:07:27,833 --> 00:07:29,208
Sen täytyy olla vakavaa.
88
00:07:29,916 --> 00:07:30,833
Kyllä kai.
89
00:07:30,916 --> 00:07:36,041
Tulit hänen poikansa vanhempainiltaan,
eli on se vakavaa. Olen Justyna.
90
00:07:36,125 --> 00:07:38,958
Hei.
-Olen vanhempaintoimikunnan puheenjohtaja.
91
00:07:39,041 --> 00:07:41,166
Entä te?
-Olen rehtorina täällä.
92
00:07:42,250 --> 00:07:43,583
Kokous on tuollapäin.
93
00:07:50,208 --> 00:07:51,250
Hei, kaikki.
94
00:07:51,833 --> 00:07:52,666
Tämä on Eryk.
95
00:07:52,750 --> 00:07:54,375
Hei, Eryk.
-Hei.
96
00:07:54,458 --> 00:07:55,708
Jestas, miten laimeaa.
97
00:07:55,791 --> 00:07:58,166
Hei, Eryk!
-Hei, Eryk!
98
00:07:58,250 --> 00:07:59,833
Hei!
-Hei, Eryk!
99
00:08:00,625 --> 00:08:04,125
Eryk on uusi, niin otetaanko
parin lauseen esittelykierros?
100
00:08:05,166 --> 00:08:07,250
Ei helvetti, oikeastiko?
101
00:08:07,333 --> 00:08:11,625
Anteeksi, meillä on täällä yksi sääntö.
Ei saa kiroilla.
102
00:08:11,708 --> 00:08:16,333
Siitä tulee tapa, lapset omaksuvat sen,
ja niin heidän sanavarastonsa saastuu.
103
00:08:17,666 --> 00:08:18,750
Niinpä, aivan.
104
00:08:19,666 --> 00:08:21,666
Siinä tapauksessa olen Eryk.
105
00:08:21,750 --> 00:08:23,291
Siinä ensimmäinen lause.
106
00:08:23,375 --> 00:08:27,583
Olen Dorotan poikaystävä,
tai siis puoliso,
107
00:08:28,333 --> 00:08:34,416
olen äänisuunnittelija, ja voisin kai
kutsua itseäni Tytuksen isäpuoleksi.
108
00:08:37,291 --> 00:08:39,750
Se oli toinen pitkähkö lause. Ota koppi!
109
00:08:41,083 --> 00:08:44,375
Kun olen tuplasti teitä vanhempi,
voinko puhua pitempään?
110
00:08:44,458 --> 00:08:45,333
Et.
111
00:08:47,791 --> 00:08:48,708
Tadeusz.
112
00:08:48,791 --> 00:08:50,666
Hei, Tadeusz.
-Hei.
113
00:08:51,583 --> 00:08:54,958
Meillä on kaksi pientä lasta.
-Olen Ankan isä.
114
00:08:55,041 --> 00:08:58,875
Ja minä Gawełin äiti.
Tapasimme täällä. Tiedättehän.
115
00:08:59,458 --> 00:09:02,333
Olen Pawełekin äiti. Hän on eskarissa.
116
00:09:02,416 --> 00:09:04,000
Hän on hyvä uimari.
-Aivan.
117
00:09:04,083 --> 00:09:06,250
Ja haluaa koiranpennun. Mietimme sitä.
118
00:09:06,333 --> 00:09:10,250
Me tapailemme.
-Siis päiväkodissa.
119
00:09:10,333 --> 00:09:11,666
Muuten olemme sinkkuja.
120
00:09:11,750 --> 00:09:13,500
Näin on.
-Minä olen sinkku.
121
00:09:14,000 --> 00:09:18,416
Elämässäni on tapahtunut liikaa
tiivistääkseni sen kahteen lauseeseen.
122
00:09:18,500 --> 00:09:20,666
Mieheni vei hänet vasta kartingiin.
123
00:09:21,208 --> 00:09:22,791
Mutta siinä kaikki minusta.
124
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
Olen Hamza.
125
00:09:29,750 --> 00:09:31,458
Hei, minä olen Kazimierz.
126
00:09:31,958 --> 00:09:34,458
Neljä lastani on ollut tässä päiväkodissa.
127
00:09:35,291 --> 00:09:37,291
Nyt Daniel käy täällä.
128
00:09:38,083 --> 00:09:42,541
Hänellä on Downin oireyhtymä,
mutta kasvatan häntä kuin sitä ei olisi.
129
00:09:42,625 --> 00:09:44,708
Tosi ihailtavaa.
-Anteeksi?
130
00:09:44,791 --> 00:09:46,250
Tosi siistiä siis.
131
00:09:46,833 --> 00:09:48,250
Minä…
-Aloitetaan sitten!
132
00:09:58,958 --> 00:10:03,166
Ennen päätapahtumaa
eli kauan odotettua seiminäytelmää,
133
00:10:03,666 --> 00:10:06,166
haluaisin puhua vielä yhdestä asiasta.
134
00:10:06,666 --> 00:10:07,875
Nimittäin vessoista.
135
00:10:09,500 --> 00:10:13,291
Kazimierz, kiitos
itsehuuhtelevien vessojen sponsoroinnista.
136
00:10:13,375 --> 00:10:14,458
Eipä kestä.
137
00:10:14,541 --> 00:10:19,250
Jotkut vanhemmat eivät hyväksy niitä,
koska ne eivät opeta itsenäisyyttä.
138
00:10:19,791 --> 00:10:20,666
Ketkä?
139
00:10:20,750 --> 00:10:22,000
Ketkä eivät hyväksy?
140
00:10:22,083 --> 00:10:24,500
Pawełek ei joskus kakkaa viikkoon.
141
00:10:24,583 --> 00:10:27,708
Leseitä.
-Kaikella kunnioituksella se on tyhmää.
142
00:10:28,666 --> 00:10:31,958
Lasten pitää osata huuhdella.
Jos he eivät opi…
143
00:10:32,041 --> 00:10:33,041
Hamza.
144
00:10:33,625 --> 00:10:34,958
…he eivät opi.
145
00:10:35,041 --> 00:10:36,000
Hamza.
146
00:10:37,291 --> 00:10:39,208
Katso minua, kun puhut minulle.
147
00:10:40,416 --> 00:10:43,375
Pökäleet kelluivat tunteja.
Tosi epähygieenistä.
148
00:10:43,458 --> 00:10:47,208
Ravitsemusneuvojana voin sanoa,
että joskus ulostaminen -
149
00:10:47,291 --> 00:10:48,833
on syömistä tärkeämpää.
150
00:10:48,916 --> 00:10:53,541
Keskitytään nyt.
-Kuulkaa. Se, mitä tein, oli pyyteetöntä.
151
00:10:53,625 --> 00:10:57,041
Älä nyt siitä stressaa.
Olemme kaikki kiitollisia siitä.
152
00:10:57,125 --> 00:10:59,166
Sanotaan kiitos. Kiitos, Kazimierz.
153
00:10:59,250 --> 00:11:00,625
Meiltä kaikilta.
-Toki.
154
00:11:02,958 --> 00:11:06,208
Kiitos.
-Et vain noudattanut protokollaa.
155
00:11:06,291 --> 00:11:07,333
Emme äänestäneet.
156
00:11:07,416 --> 00:11:12,250
Kello oli silloin 19.15,
ja äänestyksestä olisi alkanut jäkätys.
157
00:11:13,250 --> 00:11:17,250
Kun halusin oikean joulukuusen,
se ei kuulemma olisi ollut ekologista.
158
00:11:17,333 --> 00:11:20,458
Kun halusin vaakunan seinälle…
-Pitäisi äänestää.
159
00:11:20,541 --> 00:11:22,666
Muistathan, ettei tämä ole kotisi.
160
00:11:22,750 --> 00:11:24,541
Tämä on yhteisö.
-Ja yhtä helv…
161
00:11:28,250 --> 00:11:29,083
KYLLÄ
162
00:11:35,875 --> 00:11:36,791
Vessat hiiteen!
163
00:11:37,916 --> 00:11:38,750
"Kyllä".
164
00:11:39,375 --> 00:11:42,208
"Huussit". Kaiketi siis "ei".
165
00:11:42,750 --> 00:11:45,208
"Kyllä"-äänet ja "ei"-äänet vessoille.
166
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
"Ei".
167
00:11:48,958 --> 00:11:49,791
"Kyllä".
168
00:11:51,000 --> 00:11:53,416
Ja "kyllä" vessoille.
169
00:11:54,375 --> 00:11:55,250
Tasapeli.
170
00:11:56,333 --> 00:11:59,458
Olen lopputulokseen tyytyväinen.
Enemmistö voitti…
171
00:11:59,541 --> 00:12:01,375
Kazimierz, anteeksi hetki.
172
00:12:01,458 --> 00:12:02,458
Eryk?
173
00:12:04,958 --> 00:12:06,291
Hyvää ruokahalua.
174
00:12:06,375 --> 00:12:08,500
Dorota valtuutti sinut tänne.
175
00:12:08,583 --> 00:12:09,416
Niin. Aivan.
176
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Niin.
177
00:12:11,000 --> 00:12:14,208
On siis vielä yksi ääni.
-Hänellä ei ole täällä lasta.
178
00:12:14,291 --> 00:12:17,500
Kaziu, relaa vähän
179
00:12:19,250 --> 00:12:23,458
Eryk on Tytuksen isäpuoli.
Isäpuoli on oikeasti kuin isä.
180
00:12:23,541 --> 00:12:25,208
Aivan.
-Sana on vain eri.
181
00:12:25,291 --> 00:12:28,416
No, oletko paskan puolesta vai vastaan?
-Ei kiroilla.
182
00:12:34,541 --> 00:12:36,541
Se on filosofinen kysymys, eikö?
183
00:12:36,625 --> 00:12:40,958
Kumpi on parempi,
että lapsuudessa on mukavuuksia vai ei?
184
00:12:43,250 --> 00:12:45,875
Minulla ei ollut.
Vartuin kerrostalolähiössä.
185
00:12:46,458 --> 00:12:48,666
Jaoin huoneen kolmen sisaruksen kanssa.
186
00:12:49,500 --> 00:12:52,875
Mutta hyvinhän minulle kävi, vai mitä?
-No…
187
00:12:52,958 --> 00:12:56,916
Joskus toivon,
että joku vetäisi vessan puolestani.
188
00:12:57,000 --> 00:12:59,958
Mutta äänestät Dorotan,
et itsesi puolesta.
189
00:13:02,291 --> 00:13:03,125
Totta.
190
00:13:04,416 --> 00:13:08,916
Hänellä on hieman eri prioriteetit.
191
00:13:10,208 --> 00:13:11,583
Niinpä ikävä kyllä -
192
00:13:13,208 --> 00:13:16,625
joudun äänestämään vessoja vastaan.
193
00:13:26,875 --> 00:13:28,625
Hei, Eryk!
194
00:13:29,666 --> 00:13:30,666
Älä huoli.
195
00:13:31,250 --> 00:13:34,500
Hän on aina kärttyinen. Siihen tottuu.
196
00:13:35,000 --> 00:13:35,833
Ei kiitos.
-Ei?
197
00:13:35,916 --> 00:13:37,833
Menen nyt. Kiitos.
198
00:13:38,791 --> 00:13:40,083
Sepä sääli.
199
00:13:41,083 --> 00:13:44,250
Integraatiota ei ole
ilman alkoholisaatiota.
200
00:13:45,625 --> 00:13:49,375
Tadeusz, älä rohkaise häntä.
Hän tuo viinaa joka tapaamiseen.
201
00:13:49,458 --> 00:13:50,708
Joku päivä onnistun.
202
00:13:52,375 --> 00:13:54,166
Oliko se siinä?
-Sinulle kyllä.
203
00:13:54,250 --> 00:13:55,791
Harjoittelemme näytelmää.
204
00:13:55,875 --> 00:13:59,500
Kukaan ei osaa sitä vielä,
joten jäämme kunnes se luonnistuu!
205
00:13:59,583 --> 00:14:00,625
Joo joo.
206
00:14:00,708 --> 00:14:02,500
Sinulle ei ole roolia.
207
00:14:03,083 --> 00:14:06,000
Ellet halua olla puu tai lumihiutale.
208
00:14:06,750 --> 00:14:08,500
Ei kiitos.
209
00:14:08,583 --> 00:14:10,416
Tulin tänne, koska välitän.
210
00:14:10,500 --> 00:14:14,041
Jos siis voisit vihjata Dorotalle,
211
00:14:14,125 --> 00:14:16,916
että olen vastuuntuntoinen,
arvostaisin sitä.
212
00:14:18,666 --> 00:14:20,333
Tytus on hänelle etusijalla.
213
00:14:21,458 --> 00:14:22,291
Totta kai.
214
00:14:22,375 --> 00:14:25,125
No niin. Nähdään.
-Heippa!
215
00:14:25,208 --> 00:14:26,500
Hieno hattu, Tadeusz!
216
00:14:27,500 --> 00:14:28,416
Kiitos.
217
00:14:30,750 --> 00:14:32,625
MUSIIKKIMAA
218
00:14:34,583 --> 00:14:37,875
Olen ravitsemusneuvoja.
Käyn puntarilla aina kun pissaan.
219
00:14:44,958 --> 00:14:46,125
Moikka sitten.
-Moi.
220
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
PISSAMAA
221
00:14:57,875 --> 00:15:00,333
Pelkäsin jo, että se tyyppi jää.
222
00:15:00,416 --> 00:15:02,125
Siitä tulisi hankalaa.
223
00:15:04,500 --> 00:15:06,625
Miten hoidamme asian?
-No tuota noin…
224
00:15:10,333 --> 00:15:12,500
Äänestetään harjoitusten jälkeen.
225
00:15:12,583 --> 00:15:15,333
Jututan ensin kaikkia erikseen.
226
00:15:15,416 --> 00:15:20,000
Ei Tadeuszille tai Sandralle voi vain
möläyttää, että Tytus on pikku kusipää.
227
00:15:20,083 --> 00:15:21,375
Ollaan hienotunteisia.
228
00:15:23,333 --> 00:15:25,625
Toivotaan, että kaikki tajuavat ongelman.
229
00:15:26,833 --> 00:15:30,375
Poika saa häipyä. Tänään.
Tai hän tappaa vielä jonkun.
230
00:15:30,458 --> 00:15:32,833
Huuhtele vessa, pieni seikkailija!
231
00:15:48,708 --> 00:15:50,458
Hei.
-Hei!
232
00:16:04,041 --> 00:16:05,083
Vastaa nyt.
233
00:16:06,583 --> 00:16:08,083
Vastaa nyt, saatana!
234
00:16:08,166 --> 00:16:10,166
Oliko se noin kauheaa?
-Helvetti!
235
00:16:10,666 --> 00:16:12,041
Älkää suotta murehtiko.
236
00:16:12,708 --> 00:16:16,416
Kaikki reagoivat noin
juteltuaan sen porukan kanssa.
237
00:16:16,500 --> 00:16:20,416
Vastikään yksi äiti sätti minua,
kun poikansa käytti sanaa "perse".
238
00:16:21,375 --> 00:16:23,291
Tietäisipä vain, mitä muuta.
239
00:16:23,375 --> 00:16:25,583
Mutta he haluavat… Tai se nainen…
240
00:16:27,375 --> 00:16:29,916
Hän haluaa Tytukselle lähtöpassit.
241
00:16:30,000 --> 00:16:31,291
Ettekös te…
242
00:16:31,375 --> 00:16:33,916
Sopiiko, jos sinutellaan? Nimeni on Baśka.
243
00:16:34,000 --> 00:16:34,833
Eryk.
244
00:16:34,916 --> 00:16:36,416
Sitten tiedätkin jo.
245
00:16:36,500 --> 00:16:37,833
Tänä aamuna hän…
246
00:16:39,166 --> 00:16:41,458
Voisinpa sanoa, että hän kysyi siitä.
247
00:16:42,666 --> 00:16:43,916
Mutta ei hän kysele.
248
00:16:44,666 --> 00:16:45,833
Sen kun ilmoittaa.
249
00:16:47,458 --> 00:16:48,625
Justyna-neiti.
250
00:16:51,125 --> 00:16:55,125
Hänellä on oikeus siihen, jos enemmistö
vanhemmista tukee häntä.
251
00:16:56,041 --> 00:16:58,000
Vaikka se olisi kusipäinen veto,
252
00:17:00,166 --> 00:17:02,000
hän voi saada Tytukselle lähdöt.
253
00:17:02,916 --> 00:17:04,333
Mutta sellaista elämä on.
254
00:17:04,416 --> 00:17:06,333
Teidän pitää auttaa.
-"Sinun".
255
00:17:06,416 --> 00:17:11,333
Ai niin. Sinun pitää auttaa minua.
Kai on joku laki tai sääntö tai periaate…
256
00:17:12,958 --> 00:17:16,291
On pakko taistella.
Tehän… tai siis sinähän olet rehtori.
257
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
Eryk.
258
00:17:18,166 --> 00:17:21,000
Anna olla. Tämä on Pikku Päivänsäde.
259
00:17:27,750 --> 00:17:31,375
Dorota: Anteeksi, en voi puhua.
Onko teillä kaikki hyvin?
260
00:17:41,750 --> 00:17:44,375
On!
261
00:17:48,125 --> 00:17:49,458
PIKKU PÄIVÄNSÄDE
262
00:17:49,541 --> 00:17:51,750
VANHEMPAINTOIMIKUNTA
263
00:17:54,333 --> 00:17:56,500
Mihin siis aioit kutsua meidät?
264
00:17:56,583 --> 00:18:00,208
Bileisiin uudenvuodenaattona.
Loin tapahtuman Facebookissa.
265
00:18:00,291 --> 00:18:03,750
Kazimierz, vielä kerran:
ei asetta lasten oleskelutiloihin.
266
00:18:03,833 --> 00:18:07,750
Minulla on lupa. Joku päivä
kiität minua. Eikä tämä ole ladattu.
267
00:18:07,833 --> 00:18:11,000
Lesław! Tulettehan te bileisiin?
268
00:18:11,625 --> 00:18:13,041
Emme pääse, Tadzik.
269
00:18:13,125 --> 00:18:16,958
Lähdemme lasten kanssa jouluksi
ensimmäistä kertaa Livignoon.
270
00:18:17,458 --> 00:18:19,625
On paljon kiireitä, ymmärräthän.
271
00:18:19,708 --> 00:18:22,541
Totta kai. Tätä menoa kukaan ei tule.
-On töitä.
272
00:18:22,625 --> 00:18:27,625
Hamza on töissä. Entä Justyna?
-Olen yksihuoltajaäiti ja aina kiireinen.
273
00:18:27,708 --> 00:18:28,541
Minä tulen.
274
00:18:29,166 --> 00:18:31,791
Täytyy kai perua taas kerran.
275
00:18:32,416 --> 00:18:34,291
Olisi tullut hyvät keskustelut.
276
00:18:34,375 --> 00:18:35,666
Ja Eryk tuli mukaan.
277
00:18:36,458 --> 00:18:40,250
Hän on hyvä tyyppi, eikö?
-Hyvät pakarat. Ilman muuta voi tulla.
278
00:18:40,333 --> 00:18:41,500
Joo, mukava tyyppi.
279
00:18:42,125 --> 00:18:44,791
Eryk! Siinä paha missä mainitaan.
280
00:18:44,875 --> 00:18:46,875
Ai? Toivottavasti puhuitte hyvää.
281
00:18:49,166 --> 00:18:53,791
Olin jo lähdössä,
mutta mietin sitä näytelmäänne.
282
00:18:54,875 --> 00:19:00,166
En antaisi sitä itselleni anteeksi,
jos en tulisi mukaan vaikka sitten puuksi.
283
00:19:00,250 --> 00:19:05,375
Krycha, kai nyt joku pikku rooli
löytyy eksyneelle kulkijallemme.
284
00:19:07,333 --> 00:19:08,875
No tuota… Kyllähän se…
285
00:19:08,958 --> 00:19:11,708
Käsikirjoitus on jo lyöty lukkoon.
-Joosef.
286
00:19:11,791 --> 00:19:13,000
Anteeksi kuinka?
287
00:19:13,083 --> 00:19:14,458
Kuten olen sanonut,
288
00:19:14,541 --> 00:19:17,125
seiminäytelmä ei ole mitään
ilman Joosefia.
289
00:19:17,625 --> 00:19:22,708
Jos on kerta Maria ja Jeesus,
itämaan tietäjät ja jopa lampaat ja aasit,
290
00:19:23,583 --> 00:19:25,041
tarvitaan myös Joosef.
291
00:19:25,625 --> 00:19:29,625
Teemana on äidin rooli.
Maria on aina jätetty varjoon.
292
00:19:29,708 --> 00:19:32,875
Hänhän sen penskan synnytti.
Hoitivatko miehet loput?
293
00:19:32,958 --> 00:19:36,416
Sitä paitsi Joosef ei osallistunut
Jeesuksen luomiseen.
294
00:19:36,500 --> 00:19:38,750
Katsos kun hehän eivät siis…
-Justyna.
295
00:19:38,833 --> 00:19:41,208
Minusta meidän ei pitäisi…
-Niin?
296
00:19:41,291 --> 00:19:45,458
Ei hämmennetä lapsia.
Joosefhan on aina tallissa.
297
00:19:45,541 --> 00:19:49,625
Hänelläkin on sädekehä päänsä yllä.
298
00:19:49,708 --> 00:19:52,708
Siten Joosefia on kuvattu
1300-luvulta lähtien.
299
00:19:52,791 --> 00:19:53,625
Siinäs kuulit.
300
00:19:53,708 --> 00:19:57,583
Annetaan hänen osallistua.
Ettei moinen potentiaali mene hukkaan.
301
00:19:57,666 --> 00:19:59,708
Mehän voimme äänestää siitä.
302
00:19:59,791 --> 00:20:02,833
Kuka kannattaa
perinteistä Joosefin roolia?
303
00:20:02,916 --> 00:20:05,125
Se ei ole tarpeen. Kiitos, Kazimierz.
304
00:20:05,208 --> 00:20:06,791
Hienoa. Että Joosef, vai?
305
00:20:06,875 --> 00:20:08,500
Jep.
-Kyllä. Onnittelut.
306
00:20:09,458 --> 00:20:11,666
Krysia, miten pian korjaat käsiksen?
307
00:20:11,750 --> 00:20:12,666
En tiedä.
-No?
308
00:20:12,750 --> 00:20:14,500
Alkuperäiseen meni kuukausi.
309
00:20:14,583 --> 00:20:15,541
Tunnin päästä?
310
00:20:15,625 --> 00:20:17,583
Juoni on tarkkaan rakennettu.
311
00:20:17,666 --> 00:20:22,875
Prologi ja epilogi rimmaavat.
-Pukuharjoitukset klo 20.
312
00:20:22,958 --> 00:20:25,250
Siihen mennessä pitää olla valmista.
313
00:20:26,583 --> 00:20:27,666
Saanko ne takaisin?
314
00:20:27,750 --> 00:20:31,000
Jatkakaa kruunujen tekemistä.
Jokainen lapsi on kuningas.
315
00:20:31,083 --> 00:20:34,791
Tadeusz, lumen pitää pudota hitaasti.
Ei kaikkea kerralla.
316
00:20:34,875 --> 00:20:36,916
Kazimierz, tee kunnon teatterilava.
317
00:20:37,000 --> 00:20:38,750
Kacha, Lesław, asut.
-Selvä.
318
00:20:38,833 --> 00:20:41,250
Lapset eivät näe meitä rääsyissä.
-Selvä.
319
00:20:41,333 --> 00:20:44,250
Ja Joosefillekin tarvitaan joku asu.
320
00:20:45,208 --> 00:20:46,958
Kuule, Justynka.
321
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
Selvitetäänkö tämä asia?
322
00:20:49,791 --> 00:20:52,000
Justyna.
-Justyna.
323
00:20:52,541 --> 00:20:53,375
Otatko kahvia?
324
00:20:55,000 --> 00:20:55,833
Otan, kiitos.
325
00:20:56,375 --> 00:20:57,708
MAAILMAN PARAS ISÄ
326
00:20:57,791 --> 00:21:00,000
Voidaanko jutella kuin aikuiset?
327
00:21:00,666 --> 00:21:01,500
Entä maitoa?
328
00:21:03,000 --> 00:21:05,416
Soijamaitoa, jos sitä on.
-Soijamaitoa?
329
00:21:06,041 --> 00:21:07,208
Kappas vain.
330
00:21:09,166 --> 00:21:11,000
Älä tee sitä tänään, jooko?
331
00:21:12,916 --> 00:21:14,500
Ei sillä tavalla.
332
00:21:16,458 --> 00:21:17,958
Kun… tiedäthän.
333
00:21:19,708 --> 00:21:21,208
Onhan se vähän -
334
00:21:21,833 --> 00:21:24,083
epäreilua Dorotaa kohtaan.
335
00:21:25,000 --> 00:21:27,666
Ehkä voisitte selvittää asian
hänen kanssaan?
336
00:21:28,166 --> 00:21:30,666
Olemme puhuneet tästä monet kerrat.
337
00:21:30,750 --> 00:21:32,833
Hän ei oikein halua kuunnella.
338
00:21:33,333 --> 00:21:35,208
Niin, no en tiedä siitä.
-Niin.
339
00:21:37,875 --> 00:21:40,375
Mistä he puhuvat noin kiihkeästi?
340
00:21:41,000 --> 00:21:44,375
Heidän välillään on paljon jännitettä.
341
00:21:44,875 --> 00:21:47,458
On kai tuo nyt ihan selvää, pojat.
342
00:21:48,125 --> 00:21:49,375
He paneskelevat.
343
00:21:54,541 --> 00:21:58,041
Justyna, ymmärrän näkökantasi äitinä.
344
00:21:58,125 --> 00:22:00,291
Mutta minusta -
345
00:22:00,833 --> 00:22:04,458
sinun pitäisi tarkastella asiaa
myös muiden näkökulmista.
346
00:22:05,500 --> 00:22:10,041
Kuten minun näkökulmastani
tämä on totta puhuen hieman -
347
00:22:11,625 --> 00:22:12,708
lapsellista.
348
00:22:16,791 --> 00:22:18,541
Hyvä on, selvitetään asia.
349
00:22:19,208 --> 00:22:20,083
Loistavaa.
350
00:22:22,500 --> 00:22:24,208
Tiedän, mitä pelkäät.
351
00:22:26,291 --> 00:22:28,041
Että vaikutat luuserilta.
352
00:22:28,750 --> 00:22:31,166
Niinpä heti kun häädämme Tytuksen,
353
00:22:31,250 --> 00:22:35,000
soitan Dorotalle ja kerron,
kuinka urhea ja miehekäs olit.
354
00:22:35,750 --> 00:22:38,541
En halua,
että välinne kiristyvät tämän takia.
355
00:22:39,041 --> 00:22:42,916
Suhteenne on vaikea jo muutenkin,
kun olet niin toivoton tapaus.
356
00:22:48,125 --> 00:22:48,958
Sovittu?
357
00:22:57,541 --> 00:22:58,666
Hupsista.
358
00:22:59,458 --> 00:23:00,541
Olinpa kömpelö.
359
00:23:00,625 --> 00:23:02,416
Ei hätää, minä siivoan sen.
360
00:23:02,500 --> 00:23:05,791
Hae sinä sillä välin nastoja
avokadokäytävän varastosta.
361
00:23:11,291 --> 00:23:12,333
Mitä minä sanoin?
362
00:23:15,083 --> 00:23:16,791
Mikä se avokadokäytävä on?
363
00:23:19,041 --> 00:23:21,166
PIKKU PÄIVÄNSÄDE
364
00:23:34,458 --> 00:23:35,958
KULKURIT
MAAILMANMATKAAJAT
365
00:23:44,291 --> 00:23:46,083
Minä sinulle näytelmät näytän.
366
00:23:52,833 --> 00:23:53,666
Auts!
367
00:23:55,708 --> 00:23:57,041
Siinä on lapsilukko.
368
00:23:57,125 --> 00:23:57,958
Jessus!
369
00:23:58,958 --> 00:23:59,916
Tykkäättekö…
370
00:24:02,333 --> 00:24:05,250
Tykkäätkö säikytellä?
-On siinä aikuislukkokin.
371
00:24:07,000 --> 00:24:09,166
Onko tämä sinun toimistosi?
-Ei.
372
00:24:09,250 --> 00:24:10,791
Se ei ole vielä valmis.
373
00:24:12,458 --> 00:24:15,125
Ja olet ollut töissä täällä…
-Neljä kuukautta.
374
00:24:15,625 --> 00:24:17,541
En anna sinun tuhota päiväkotiani.
375
00:24:17,625 --> 00:24:20,625
Pitääkö minun ripittää
jokainen erikseen kuin pappi?
376
00:24:21,166 --> 00:24:24,291
Etkö voisi julistaa
vaikka epidemian tai pommiuhan?
377
00:24:24,375 --> 00:24:26,416
Käskin sinun antaa asian olla.
378
00:24:27,083 --> 00:24:28,541
No, annoitko?
379
00:24:28,625 --> 00:24:32,250
Vaikka kuinka haluaisin
panna heitä halvalla,
380
00:24:32,333 --> 00:24:34,875
se olisi epäeettistä.
381
00:24:34,958 --> 00:24:37,916
Hörpit viskiä
5-vuotiaan Kornelian pokaalista.
382
00:24:38,500 --> 00:24:39,333
Hyvä sivallus.
383
00:24:41,250 --> 00:24:42,291
Onko vastaus ei?
384
00:24:43,625 --> 00:24:45,583
Varopa vähän, hei.
385
00:24:48,333 --> 00:24:49,166
Loistavaa.
386
00:24:54,333 --> 00:24:56,291
Dorota suuttuu. Hän jättää minut.
387
00:24:56,791 --> 00:25:01,541
Eikö kyse ollutkaan lapsesta?
-Totta kai on! Mutta aivan sama.
388
00:25:04,208 --> 00:25:06,541
Tietysti tässä on kyse pojasta.
-On vai?
389
00:25:07,208 --> 00:25:08,250
Hoidan sen itse.
390
00:25:08,333 --> 00:25:09,958
Yksi pikku vinkki vain.
391
00:25:10,541 --> 00:25:14,291
Älä ikinä jätä heitä
yksin Justynan kanssa.
392
00:25:18,458 --> 00:25:20,625
…ihan tulipunainen…
393
00:25:20,708 --> 00:25:25,208
Niinpä! Pikku Punajuuri.
394
00:25:25,833 --> 00:25:26,666
Punajuuri?
395
00:25:26,750 --> 00:25:31,541
Et sinä sitä ymmärtäisi.
Se on vanhempien sisäpiirivitsi.
396
00:25:31,625 --> 00:25:32,458
Tyhmä juttu.
397
00:25:33,291 --> 00:25:37,500
Olen minäkin yksi vanhemmista.
-Sinun olisi pitänyt olla paikalla.
398
00:25:37,583 --> 00:25:39,625
Ei se muuten ole hauska.
-Kerro.
399
00:25:40,333 --> 00:25:43,208
Hyvä on. Juttu lähti siis siitä,
400
00:25:43,791 --> 00:25:47,041
kun lapset pitivät esityksen
nimeltä Toripäivä.
401
00:25:47,125 --> 00:25:49,791
Kukin sai kertoa
esittämästään vihanneksesta.
402
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
Yksi lapsista, Kamilek…
403
00:25:53,416 --> 00:25:56,666
Lasten piti ottaa asento,
joka kuvaisi vihannesta.
404
00:25:56,750 --> 00:25:59,833
Yksi esitti porkkanaa, toinen purjoa,
405
00:26:00,541 --> 00:26:04,250
ja sitten vuoroon tuli Kamilek,
joka esitti punajuurta.
406
00:26:04,333 --> 00:26:05,583
Sen hän valitsi.
407
00:26:05,666 --> 00:26:08,291
Leslaw, ota se punajuuriasento.
-Eikä…
408
00:26:12,208 --> 00:26:15,916
Kamilek sanoi: "Olen punajuuri."
409
00:26:16,708 --> 00:26:17,958
Sitten hän pieraisi.
410
00:26:20,708 --> 00:26:25,416
Vai niin. Lapsi pieraisi. Hulvatonta.
411
00:26:25,500 --> 00:26:28,333
Minähän sanoin.
Olisi pitänyt olla paikan päällä.
412
00:26:28,416 --> 00:26:31,833
Hän valahti punaiseksi
ja sai lempinimen "Pikku Punajuuri".
413
00:26:33,625 --> 00:26:36,416
Eryk, haitko ne nastat, kuten pyysin?
414
00:26:36,500 --> 00:26:38,333
Niitä ei ollut siellä.
415
00:26:38,833 --> 00:26:42,458
Mitä?
-Pitää varmaan käyttää niitä huonoja.
416
00:26:43,500 --> 00:26:45,416
Apua!
-Oletko kunnossa?
417
00:26:45,500 --> 00:26:47,000
Homma hajoaa käsiin.
418
00:26:47,083 --> 00:26:48,083
Perkele!
-Älä liiku!
419
00:26:48,166 --> 00:26:49,500
Kazik, ei kiroilla!
420
00:26:49,583 --> 00:26:52,000
Enkö nyt perkele saa sanoa, kun sattuu?
421
00:26:52,083 --> 00:26:55,000
Hamza, tuo lattia
on niin perk… siis epätasainen.
422
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
Ihanko totta?
423
00:26:56,791 --> 00:26:59,250
Tarvitsemme myös kasvomaalia.
424
00:27:00,208 --> 00:27:01,625
Voitko hoitaa asian?
425
00:27:02,125 --> 00:27:07,000
Kolmas ovi oikealle…
-Hei! Mihin olet lähettämässä häntä?
426
00:27:07,541 --> 00:27:09,458
Pysy nyt vain Tadeuszin kanssa.
427
00:27:13,958 --> 00:27:15,500
Mukavaa, että vihdoinkin -
428
00:27:16,208 --> 00:27:19,125
täältä löytyy
musiikillinen sielunkumppani.
429
00:27:19,958 --> 00:27:20,791
Jep.
430
00:27:22,708 --> 00:27:26,125
Nimittäin musiikki suorastaan
virtaa ulos minusta.
431
00:27:27,250 --> 00:27:29,791
Tiesitkö, että olin yksi Bardeista?
-Mitä?
432
00:27:31,500 --> 00:27:35,041
Bardit. Kaczmarski ja muut.
433
00:27:36,541 --> 00:27:39,041
Vau.
-Minua sanottiin Puolan Bob Dylaniksi.
434
00:27:40,000 --> 00:27:41,458
Tiedäthän "Muurit"?
435
00:27:42,500 --> 00:27:44,041
Tadeusz, sinähän olet nero.
436
00:27:44,125 --> 00:27:46,791
Enpä nyt sanoisi niinkään.
437
00:27:46,875 --> 00:27:48,625
Sinun sukupolvesi ei kerskaile.
438
00:27:48,708 --> 00:27:51,416
Te ette postaa selfieitä
Instaan koko ajan.
439
00:27:52,958 --> 00:27:54,666
Tiedätte itse oman arvonne.
440
00:27:54,750 --> 00:27:55,875
Totta.
441
00:27:56,791 --> 00:27:57,958
Mutta he eivät.
442
00:27:59,000 --> 00:27:59,833
Ketkä?
443
00:28:01,375 --> 00:28:02,541
Vanhemmat.
444
00:28:05,416 --> 00:28:08,041
Miksi "Muurien" säveltäjä…
-Vaikutteiden antaja.
445
00:28:08,125 --> 00:28:12,750
…ei ole vastuussa
koko höperön seiminäytelmän musiikista?
446
00:28:14,541 --> 00:28:15,375
No?
447
00:28:21,708 --> 00:28:24,625
Missä he ovat, Krysia?
448
00:28:24,708 --> 00:28:25,541
Kirjoitan.
449
00:28:26,416 --> 00:28:29,000
Miten lammas reagoisi Jeesuksen syntymään?
450
00:28:38,666 --> 00:28:40,791
Kuule, ehkä minä…
-Anna mennä vain!
451
00:28:40,875 --> 00:28:43,375
Ehkä en ole tähän valmis.
452
00:28:43,916 --> 00:28:46,916
Syntyyhän se Jeesus taas ensi vuonna.
-Pystyt tähän.
453
00:28:47,791 --> 00:28:49,125
Hyvät naiset ja herrat!
454
00:28:50,458 --> 00:28:53,625
Tadeusz haluaisi esittää
oman panoksensa näytelmään.
455
00:28:54,125 --> 00:28:55,875
Nauttikaa teoksesta nimeltä…
456
00:28:55,958 --> 00:28:58,166
Ei sillä ole nimeä.
-Ei siis nimeä.
457
00:28:58,250 --> 00:29:00,791
Aikovatko he laulaa?
-Ei aavistustakaan.
458
00:29:00,875 --> 00:29:02,916
No niin, MC Dylan. Näytä niille.
459
00:29:15,791 --> 00:29:18,458
Kristus syntyi tänään
Pieneen talliin hämärään
460
00:29:18,541 --> 00:29:21,000
Häneltä kysäisin:
"Kamu, mikä meininki?"
461
00:29:21,083 --> 00:29:23,750
Hän sanoi:
"Betlehem, nyt ilosta hypitään!"
462
00:29:23,833 --> 00:29:26,708
Siitä asti tiesin
On pakko saada asiat rullaamaan
463
00:29:26,791 --> 00:29:29,541
Poika talliin syntyi
Ei kehdosta tietoakaan
464
00:29:29,625 --> 00:29:32,416
Pikku Jeesus
Suloisen päänsä painoi maahan
465
00:29:32,500 --> 00:29:35,000
Kuuntele nyt tarkkaan
Ihanan Marian sanoja
466
00:29:35,083 --> 00:29:38,125
"Li, li, li, li, lai
Roistot meitä riistää
467
00:29:38,208 --> 00:29:40,500
Poliitikot kaiken kiistää"
Lapset rakkaat
468
00:29:40,583 --> 00:29:43,000
Pois kännykät pankaa
Jääkää Herran huomaan
469
00:29:43,083 --> 00:29:46,041
Maria poikaansa tuudittaa
Pienokaiselleen laulaa:
470
00:29:46,125 --> 00:29:48,666
"Li, li, li, li, lai
Rakas lapseni
471
00:29:48,750 --> 00:29:51,208
Li, li, li, li, lai
Jää turvaan seimeesi
472
00:29:51,291 --> 00:29:54,208
Li, li, li, li, lai
Rakas lapseni
473
00:29:54,291 --> 00:29:57,166
Li, li, li, li, lai
Jää turvaan seimeesi"
474
00:30:02,375 --> 00:30:03,500
Vau!
-Mahtavaa.
475
00:30:07,041 --> 00:30:08,416
Justyna, mitä pidit?
476
00:30:10,375 --> 00:30:11,458
Haitko sitä maalia?
477
00:30:11,541 --> 00:30:12,416
Hain, joo.
478
00:30:12,916 --> 00:30:18,625
Hienoa.
-Näytelmästämme puuttuu hauskuus.
479
00:30:18,708 --> 00:30:19,666
Tadeusz.
480
00:30:19,750 --> 00:30:22,416
Krysia voisi samalla
lisätä tämän käsikseen.
481
00:30:22,500 --> 00:30:25,000
Näyttäisimme,
että Kristuksen syntymä oli -
482
00:30:25,500 --> 00:30:26,333
iloinen asia.
483
00:30:26,416 --> 00:30:27,541
Totta.
484
00:30:27,625 --> 00:30:29,416
Mitä pidit?
-Melkoinen kappale.
485
00:30:29,500 --> 00:30:30,541
Lisäisin jotain.
486
00:30:31,083 --> 00:30:32,875
Kristus on historiallinen hahmo.
487
00:30:32,958 --> 00:30:34,291
Taas se alkaa.
488
00:30:34,375 --> 00:30:36,666
On hän! Etkä mahda sille mitään.
489
00:30:36,750 --> 00:30:40,541
Siitä vain, herjatkaa häntä,
mutta olemassaoloa ette voi kiistää.
490
00:30:41,125 --> 00:30:43,583
Siksi lisäisin otteen Raamatusta.
491
00:30:43,666 --> 00:30:45,541
Voi Jeesus!
-Nimenomaan.
492
00:30:45,625 --> 00:30:47,500
Yksi jae tai psalmi.
493
00:30:47,583 --> 00:30:50,166
Kazimierz, tämä ei ole oikea hetki…
494
00:30:50,250 --> 00:30:54,208
Justi! Ehdottaisin pientä tanssinumeroa.
-Ei.
495
00:30:54,291 --> 00:30:55,791
Tai taustalaulua?
-Ei!
496
00:30:55,875 --> 00:30:58,791
Joo.
-Se elävöittäisi hänen räppäämistään.
497
00:30:58,875 --> 00:31:02,208
Esityksesi olisi säädytön, joten ei.
-Etkö luota häneen?
498
00:31:02,291 --> 00:31:03,625
Hän voi olla oikeassa.
499
00:31:03,708 --> 00:31:07,791
Lyhentäisin esitystä. Emme voi
tehdä mitään ammattilaistason show'ta.
500
00:31:07,875 --> 00:31:09,541
Li, li, li, li, lai…
501
00:31:09,625 --> 00:31:11,458
En muuta enää mitään.
502
00:31:11,541 --> 00:31:14,833
Rauhoittukaa nyt.
Sovimme kaikesta jo kuukausi sitten.
503
00:31:14,916 --> 00:31:16,916
Meillä kaikilla oli selkeä rooli.
504
00:31:17,000 --> 00:31:20,166
Oli hyvin aikaa tehdä muutoksia.
Muutettiinko mitään?
505
00:31:24,000 --> 00:31:26,041
Älkää te minusta huolehtiko.
506
00:31:26,125 --> 00:31:28,708
Voin esittää mitä vain.
-Näettekö nyt?
507
00:31:28,791 --> 00:31:31,583
Mutta ryhmän nuorimpana huomauttaisin,
508
00:31:32,833 --> 00:31:36,375
että nykyään lasten on vaikea keskittyä.
509
00:31:36,458 --> 00:31:38,791
Noin riisuttu räppi olisi vain nolo.
510
00:31:38,875 --> 00:31:42,583
He kyllästyvät. He kaipaavat jännitystä.
Räjähtävää musiikkia…
511
00:31:44,083 --> 00:31:45,500
Ehdotan äänestystä.
512
00:31:45,583 --> 00:31:46,791
Aivan. Äänestetään.
513
00:31:46,875 --> 00:31:49,125
Ei nyt tehdä tästä mitään farssia.
514
00:31:49,875 --> 00:31:50,708
Hyvä on.
515
00:31:51,625 --> 00:31:52,833
Lisätään se kappale.
516
00:31:53,375 --> 00:31:55,000
Ja se tanssinumerosi.
-Hyvä!
517
00:31:55,083 --> 00:31:56,750
Jee!
-Ja joku raamatunkohta.
518
00:31:56,833 --> 00:31:59,916
Kunhan se käy järkeen.
-Kaikki Raamatussa käy.
519
00:32:00,000 --> 00:32:00,833
Hyvä on.
520
00:32:01,708 --> 00:32:03,541
Hyvä on.
521
00:32:03,625 --> 00:32:05,958
Saatana!
-Ei kiroilla! Tai siis, oi ei…
522
00:32:06,666 --> 00:32:07,916
Mitä tapahtui?
523
00:32:08,000 --> 00:32:09,541
Anteeksi, en ajatellut.
524
00:32:09,625 --> 00:32:10,958
Teit tuon tahallasi.
525
00:32:12,625 --> 00:32:13,708
Justyna…
526
00:32:15,375 --> 00:32:17,708
Miksi Eryk tekisi noin tahallaan?
527
00:32:18,708 --> 00:32:21,125
Aivan. Miksi hän tekisi noin tahallaan?
528
00:32:21,916 --> 00:32:23,875
Anteeksi. Palaan pian.
529
00:32:29,750 --> 00:32:30,791
Justynka!
530
00:32:31,666 --> 00:32:33,666
Jospa lopetellaan tältä päivältä?
531
00:32:33,750 --> 00:32:37,750
Tänään oli tarkoitus iloita.
Kristuksen syntymää, joulua, lunta.
532
00:32:39,375 --> 00:32:41,125
Silloin kouluaikoina -
533
00:32:42,458 --> 00:32:46,583
asiat päättyivät joskus ikävästi,
kun aloit käydä ylikierroksilla.
534
00:32:52,041 --> 00:32:54,333
Justynka on vähän kireä, eikö olekin?
535
00:32:56,000 --> 00:32:57,333
Onko jotain vialla?
536
00:32:58,708 --> 00:33:00,041
On. Hänellä oli syöpä.
537
00:33:01,750 --> 00:33:03,666
Hän on upea äiti ja vahva nainen.
538
00:33:03,750 --> 00:33:06,666
Hän selvisi syövästä ja on yksinhuoltaja.
539
00:33:08,750 --> 00:33:11,833
SYÖPÄ TEITÄ SUOJELKOOT
ONNI ONNETTOMUUDESSA
540
00:33:11,916 --> 00:33:14,291
NÄIN PUHUT LAPSELLE
TOIVUIN. ENTÄ NYT?
541
00:33:14,375 --> 00:33:16,291
SELVIÄÄKÖ TYTTÄRENI ILMAN MINUA?
542
00:33:18,458 --> 00:33:19,291
Joo-o…
543
00:33:19,875 --> 00:33:21,333
Syöpä on syvältä.
544
00:33:53,541 --> 00:33:54,750
Pikku välipala, vai?
545
00:33:55,708 --> 00:33:58,041
Jou! Katso, miten reipas kaveri.
546
00:33:58,791 --> 00:34:00,666
Tytus, sano "Jou".
-"Jou".
547
00:34:00,750 --> 00:34:05,666
Jou! Totta kai reipas poika osaa.
Hän auttaa minua käärimään sätkän.
548
00:34:05,750 --> 00:34:06,583
Ei helvetti!
549
00:34:06,666 --> 00:34:11,791
Vitsi, vitsi. Teippiä tämä on.
En anna huumeita. Tulisi liian tyyriiksi.
550
00:34:11,875 --> 00:34:14,791
Laita hänet jo nukkumaan, jooko?
551
00:34:15,625 --> 00:34:16,541
Näkyillään.
552
00:34:18,791 --> 00:34:21,708
Juuri noin. Vielä vähän.
553
00:34:25,000 --> 00:34:26,833
Kiitos paljon, nuori mies.
554
00:34:27,708 --> 00:34:28,666
Eipä kestä.
555
00:34:32,250 --> 00:34:34,875
Otatko varavaatteet vanhempainiltoihin?
556
00:34:34,958 --> 00:34:36,916
Tytön pitää varautua kaikkeen.
557
00:34:42,291 --> 00:34:43,791
Kazik, odota ihan hetki!
558
00:34:45,208 --> 00:34:46,791
URHEILUMAA
559
00:34:49,291 --> 00:34:50,208
Sinun jälkeesi.
560
00:35:01,416 --> 00:35:02,250
Kazik…
561
00:35:06,416 --> 00:35:09,333
Tyhmä se vessajuttu.
Halusin pyytää anteeksi.
562
00:35:10,666 --> 00:35:16,083
Ehkä se oli laumamentaliteettia
tai alistumista, mutta…
563
00:35:16,166 --> 00:35:17,750
Ei siinä mitään.
-Eikö?
564
00:35:19,500 --> 00:35:20,541
Voi jumalauta.
565
00:35:25,875 --> 00:35:27,208
Oli pakko.
566
00:35:28,083 --> 00:35:28,916
Anteeksi.
567
00:35:29,750 --> 00:35:31,166
Halusin nähdä ilmeesi.
568
00:35:32,458 --> 00:35:34,375
Oikeasti, saat anteeksi.
569
00:35:35,375 --> 00:35:36,708
No hyvä sitten.
570
00:35:37,291 --> 00:35:39,416
Ilmeenne ovat näkemisen arvoiset.
571
00:35:40,708 --> 00:35:42,291
Minulla on aseenkantolupa.
572
00:35:42,375 --> 00:35:45,583
Olen kade.
-Voin hommata sinulle aseen, jos haluat.
573
00:35:49,166 --> 00:35:50,000
Kuule, tuota…
574
00:35:51,541 --> 00:35:53,416
Tiedätkö poikani Tytuksen?
575
00:35:54,250 --> 00:35:55,083
Joo.
576
00:35:55,583 --> 00:35:57,333
Hän on oikeasti kiva poika.
577
00:35:58,083 --> 00:36:00,708
Hän on hyvä tyyppi,
vaikka haasteitakin on.
578
00:36:01,208 --> 00:36:02,541
Kelläpä lapsella ei?
579
00:36:04,708 --> 00:36:05,541
Aivan.
580
00:36:06,083 --> 00:36:09,208
Kaikki ansaitsevat uuden tilaisuuden,
etenkin lapsi.
581
00:36:09,708 --> 00:36:11,416
Aivan kuten Maria Magdaleena.
582
00:36:13,208 --> 00:36:17,333
Aivan. Ja myös Barabbas,
Pontius Pilatus ja niin poispäin.
583
00:36:17,958 --> 00:36:18,791
Niin.
584
00:36:21,791 --> 00:36:23,958
Anteeksi!
-Ei, tule vain peremmälle.
585
00:36:24,041 --> 00:36:27,041
Joko tulit?
-Tule vain. Aikuisiahan tässä ollaan.
586
00:36:27,541 --> 00:36:29,375
Niin ollaan.
587
00:36:29,458 --> 00:36:31,416
Tulin puhumaan yhdestä jutusta.
588
00:36:32,791 --> 00:36:35,125
Tytuskin yllätti meidät kerran.
589
00:36:36,583 --> 00:36:39,208
Pikku-Tytus. Tiedät, mikä häntä vaivaa.
590
00:36:39,291 --> 00:36:41,166
Tiedämme, miten hän käyttäytyy.
591
00:36:41,250 --> 00:36:43,458
Hän käyttäytyy huonosti, mutta ei se…
592
00:36:43,541 --> 00:36:45,083
Siinä on syytä huoleen.
593
00:36:45,166 --> 00:36:48,000
Emme voi rasittaa lapsiamme huolilla.
594
00:36:48,500 --> 00:36:50,208
Miksi täällä on paljon värejä?
595
00:36:50,291 --> 00:36:51,916
…elämä ei ole niin värikästä.
596
00:36:52,458 --> 00:36:54,791
Joskus elämä on vaikeaa ja paskamaista.
597
00:36:55,375 --> 00:36:59,125
Pitäisikö luovuttaa ja sanoa:
"Olet pilaantunutta kamaa, Tytus."
598
00:36:59,208 --> 00:37:03,708
Syöpä opetti minulle, että joskus
pitää valita se pienempi paha.
599
00:37:04,375 --> 00:37:06,416
Ikävä kyllä tässä on kyse pahasta.
600
00:37:07,708 --> 00:37:11,875
Tiedätkö, mitä moni sanoo
ja mikä on todella ajattelematonta?
601
00:37:11,958 --> 00:37:15,958
Että jotkut asiat vain ovat pahoja.
Homot tai feministit ovat pahoja.
602
00:37:16,041 --> 00:37:17,875
Esiaviollinen seksi on pahasta.
603
00:37:17,958 --> 00:37:18,791
Todellakin.
604
00:37:18,875 --> 00:37:19,708
Seksi…
605
00:37:19,791 --> 00:37:21,750
Viattomat lapset ovat pahoja.
606
00:37:22,333 --> 00:37:23,750
Pitää aina tehdä oikein.
607
00:37:23,833 --> 00:37:25,583
Pitää aina tehdä oikein.
608
00:37:25,666 --> 00:37:26,500
Aina.
609
00:37:26,583 --> 00:37:27,875
Lastemme takia. Aina.
610
00:37:27,958 --> 00:37:29,500
Aina.
-Aina.
611
00:37:29,583 --> 00:37:30,958
Lastemme takia.
612
00:37:32,041 --> 00:37:32,875
Aina.
613
00:37:36,958 --> 00:37:37,791
Valmista tuli!
614
00:37:41,291 --> 00:37:42,833
MUSTE LOPUSSA
615
00:37:42,916 --> 00:37:44,083
Muste on loppu.
616
00:37:44,166 --> 00:37:46,125
Onko? Mennään ilman käsistä.
617
00:37:47,083 --> 00:37:48,833
Käytä toista tulostinta.
618
00:37:48,916 --> 00:37:49,791
Niin tosiaan.
619
00:37:49,875 --> 00:37:51,500
Ai tulostimia onkin kaksi…
620
00:37:52,208 --> 00:37:54,250
Kolme. Tämä on kallis paikka.
621
00:37:55,291 --> 00:37:59,916
Anteeksi, Dorotahan ei ole maksanut.
En olisi saanut sanoa noin.
622
00:38:00,916 --> 00:38:02,583
Aloitetaanko harjoitukset?
623
00:38:17,333 --> 00:38:22,500
Rakkaat lapset,
kuulkaa tämä tarina. Olipa kerran -
624
00:38:22,583 --> 00:38:27,500
Jeesus-lapsi, joka lepäsi tallissa,
kauan ennen kuin hänellä kasvoi parta.
625
00:38:29,208 --> 00:38:31,375
Partasi on vinossa.
626
00:38:31,458 --> 00:38:36,666
Kaikkien lasten tulee saada elää rauhassa.
Kaikilla on äiti, niin hänelläkin.
627
00:38:36,750 --> 00:38:40,125
Mutta ikävä kyllä hän kuoli ristillä.
628
00:38:40,208 --> 00:38:42,458
Naiset pitävät parrasta. Se tuo kypsyyttä.
629
00:38:42,541 --> 00:38:44,291
Anna olla, Justynka.
-Älä luule.
630
00:38:44,375 --> 00:38:45,875
Tiedätkö, mitä toivon?
631
00:38:47,333 --> 00:38:49,333
Että näen ilmeesi, kun häviät.
632
00:38:50,083 --> 00:38:53,666
Joosef ja Maria tulivat Betlehemiin.
Heillä oli kovin kylmä.
633
00:38:56,041 --> 00:38:57,333
Joosef ja Maria!
634
00:38:58,500 --> 00:38:59,458
Eli me.
635
00:39:05,958 --> 00:39:07,625
Rakas Jeesus-vauvani.
636
00:39:07,708 --> 00:39:10,250
On vaikeaa huolehtia sinusta yksin.
637
00:39:10,333 --> 00:39:11,875
Vaihda siihen "omillani".
638
00:39:12,541 --> 00:39:13,708
…omillani.
639
00:39:14,541 --> 00:39:15,958
Joosef, sinäkin täällä.
640
00:39:16,708 --> 00:39:17,625
Niin olen.
641
00:39:18,833 --> 00:39:20,375
Mutta mahani on kipeä.
642
00:39:21,625 --> 00:39:23,791
Milloin tietäjät tuovat mirhaa?
643
00:39:23,875 --> 00:39:27,000
Mirha ei ole syötävää, Joosef.
-Maria…
644
00:39:27,708 --> 00:39:28,541
Jatka.
645
00:39:29,583 --> 00:39:31,208
Miksi saimme tämän lapsen?
646
00:39:32,125 --> 00:39:33,291
Ei vauva ole sinun.
647
00:39:33,875 --> 00:39:35,208
Olet isäpuoli.
648
00:39:36,333 --> 00:39:38,666
Näin on, Joosef. Hän on Jumalan poika.
649
00:39:38,750 --> 00:39:42,041
Älä itke, pienokainen.
Isäsi, Jumala, on luonasi.
650
00:39:42,125 --> 00:39:45,000
Voi minua poloista, peljästynyttä.
651
00:39:45,583 --> 00:39:47,125
Milloin saan apua?
652
00:39:47,208 --> 00:39:50,875
Joosef osaa tehdä vain pöytiä.
Milloin hän tuo ruokaa pöytään?
653
00:39:50,958 --> 00:39:53,500
Syödään lampaat.
-Älä improvisoi. Ole hiljaa.
654
00:39:53,583 --> 00:39:55,166
Yksi repliikki mahakivusta.
655
00:39:55,250 --> 00:39:57,583
Ja tunti meni, saatana?
-Ei kiroilla.
656
00:39:57,666 --> 00:40:00,958
Maria, jokainen äiti on yksinäinen
vaikka olisi aviossa.
657
00:40:01,458 --> 00:40:03,833
Ei kaikista tule Jeesusta.
-Sillä lailla.
658
00:40:03,916 --> 00:40:06,416
Voi ei! Kaikki on… Tadeusz!
-Pahoittelen.
659
00:40:06,500 --> 00:40:07,625
Tadeusz, mitä sanoin?
660
00:40:07,708 --> 00:40:10,541
Tuskin Betlehemissä
satoi lunta. Ehkei koskaan.
661
00:40:10,625 --> 00:40:11,875
Minulle riittää.
662
00:40:13,375 --> 00:40:16,750
Vaikka Joosef ei ole isä,
häntäkin pitää kuulla.
663
00:40:16,833 --> 00:40:19,166
Miksi?
-Hänhän poikaa kasvattaa!
664
00:40:19,666 --> 00:40:22,166
Oli Marian päälle tullut
sitten Pyhä Henki -
665
00:40:22,958 --> 00:40:26,125
tai vaikka se saatanan Casper-kummitus.
666
00:40:27,291 --> 00:40:30,666
Mies raataa niska limassa
ja kasvattaa poikaa kuin omaansa.
667
00:40:32,833 --> 00:40:35,708
Ehkä siksi lapsi käyttäytyy kuin ääliö.
668
00:40:36,666 --> 00:40:40,875
Anteeksi?
-Seis! En suostunut jumalanpilkkaan.
669
00:40:40,958 --> 00:40:44,041
Sanopa uudelleen.
-Juuri tuota minä tarkoitin!
670
00:40:44,125 --> 00:40:45,791
Totta. Se on ilmiselvää.
671
00:40:45,875 --> 00:40:47,333
Eryk, myönnä pois.
672
00:40:47,916 --> 00:40:51,208
Olette käyttäytyneet oudosti alusta asti.
673
00:40:51,291 --> 00:40:53,125
Tiedättekö te kaiken?
-Jep.
674
00:40:53,208 --> 00:40:55,541
Tytus-rukka kaiken tuon keskellä.
-Niin.
675
00:40:55,625 --> 00:40:56,750
Vai rukka?
-No niin.
676
00:40:57,791 --> 00:40:59,291
Äänestetään sitten tästä.
677
00:40:59,375 --> 00:41:00,625
Äänestetään?
678
00:41:00,708 --> 00:41:05,625
Mutta näytätte tosi hyvältä yhdessä.
-Mitä?
679
00:41:05,708 --> 00:41:07,333
Siis oikeasti.
680
00:41:08,458 --> 00:41:09,833
Tehän paneskelette.
681
00:41:11,458 --> 00:41:13,083
Tarkoitatko minua ja häntä?
682
00:41:13,166 --> 00:41:14,041
No joo.
683
00:41:18,458 --> 00:41:20,708
Justynka-hyvä, kertoisitko heille,
684
00:41:20,791 --> 00:41:22,291
mistä oikeasti on kyse.
685
00:41:24,083 --> 00:41:25,416
Mitä tarkoitat?
-Selvä.
686
00:41:26,333 --> 00:41:28,625
Hamza, sammuttaisitko musiikin?
687
00:41:32,458 --> 00:41:35,125
No niin, rakkaat ystävät.
688
00:41:36,250 --> 00:41:38,625
Justyna haluaa Tytuksen pois täältä.
689
00:41:40,541 --> 00:41:44,291
Hän haluaa pojan ulos yhteisöstänne,
jossa jokainen lapsi on tärkeä.
690
00:41:44,375 --> 00:41:46,791
Mutta se koskee kai vain rikkaita lapsia.
691
00:41:48,791 --> 00:41:50,666
Tai ehkä en vain tajua tätä.
692
00:41:51,166 --> 00:41:54,583
Haluatko selittää?
Kaikki kuuntelevat. Estradi on sinun.
693
00:41:54,666 --> 00:41:57,833
Hyvä on sitten…
-Äänestetään. Krysia, tuo laput.
694
00:41:57,916 --> 00:41:59,166
Tiedätkö mitä?
695
00:41:59,250 --> 00:42:01,166
Miten olisi avoin äänestys?
696
00:42:01,833 --> 00:42:04,875
Loistoidea! Katsotaanpa,
millaisia ihmisiä olemme.
697
00:42:11,208 --> 00:42:13,541
Vanhempaintoimikunnan puheenjohtajana -
698
00:42:13,625 --> 00:42:16,375
ehdotan äänestystä Tytus Kwiatkowskista.
699
00:42:16,875 --> 00:42:19,750
Ketkä puoltavat pojan
päästämistä lomalle etuajassa?
700
00:42:19,833 --> 00:42:21,458
"Lomalle?" Puhu suoraan.
701
00:42:21,958 --> 00:42:24,500
Haluat potkaista lapsen ulos päiväkodista.
702
00:42:28,500 --> 00:42:29,916
Käsi ylös, olkaa hyvät.
703
00:42:39,291 --> 00:42:40,750
Nosta se käsi.
-Joo joo.
704
00:42:46,833 --> 00:42:49,666
Haluaisin sanoa jotain.
-Ketkä ovat puolesta?
705
00:42:51,625 --> 00:42:52,500
Selvä.
706
00:42:55,833 --> 00:42:56,916
Vastustaako joku?
707
00:43:02,250 --> 00:43:04,958
Haluaisin selittää.
-Anna olla!
708
00:43:05,041 --> 00:43:07,208
Eryk, älä ota tätä itseesi.
709
00:43:07,958 --> 00:43:10,708
Ei tämä ole Tytuksenkaan vika.
Se vain, että…
710
00:43:12,916 --> 00:43:14,500
Sillä pojalla on ongelmia.
711
00:43:14,583 --> 00:43:15,666
Kuule nyt.
712
00:43:17,458 --> 00:43:19,416
Tämä on ihan älytöntä.
713
00:43:19,500 --> 00:43:21,458
Ehkä rehtori voisi sanoa jotain.
714
00:43:22,750 --> 00:43:26,458
Hyvät naiset ja herrat,
älkää olko kohtuuttomia.
715
00:43:26,541 --> 00:43:28,000
Mietitään vielä…
-Kiitos.
716
00:43:28,083 --> 00:43:30,458
Antakaa vanhempien päättää asiasta.
717
00:43:30,541 --> 00:43:33,750
Vain vanhempi voi ymmärtää.
Te ette ole vanhempi.
718
00:43:36,208 --> 00:43:40,625
Pitkän opettajakokemukseni perusteella
minulla on oikeus kommentoida…
719
00:43:40,708 --> 00:43:41,916
No, kertokaa pois.
720
00:43:43,291 --> 00:43:45,750
Osaako hän aakkoset? Sitoa kengännauhat?
721
00:43:45,833 --> 00:43:47,875
Taidatte mennä liian pitkälle nyt.
722
00:43:47,958 --> 00:43:50,791
Niinkö?
-Olen seurannut Tytusta pari kuukautta.
723
00:43:50,875 --> 00:43:52,791
Tytus on alkanut osoittaa…
724
00:43:52,875 --> 00:43:54,958
Aivan liian hitaasti.
725
00:44:01,875 --> 00:44:02,791
Liian hitaasti.
726
00:44:05,666 --> 00:44:07,166
Olen pahoillani.
727
00:44:12,125 --> 00:44:17,208
Tytus on ilkeä kaksosilleni.
Hän sekoittaa heidän nimensä tahallaan.
728
00:44:17,958 --> 00:44:19,916
Hän sai Różan mukaan -
729
00:44:21,333 --> 00:44:22,500
nakupelleleikkiin.
730
00:44:23,125 --> 00:44:26,750
Ymmärrän, että tarvitaan
tukea sossusta tai mistä lie.
731
00:44:27,333 --> 00:44:29,833
Ei köyhyys haittaa…
-Käytöstavat pitää olla.
732
00:44:29,916 --> 00:44:32,333
Ei voi olla totta.
-Hän nimittelee Elifaa.
733
00:44:32,416 --> 00:44:35,250
Al-Jazeeraksiko?
-Ei, vaan "vittupääksi".
734
00:44:35,333 --> 00:44:36,958
Kirjasin ylös kirosanat.
735
00:44:37,041 --> 00:44:43,208
23 v-sanaa, 13 s-sanaa,
14 h-sanaa ja 11 p-sanaa, niitä pahimpia.
736
00:44:43,291 --> 00:44:47,125
Hän ei ole kiusannut poikaani Danielia,
jolla on Downin syndrooma.
737
00:44:47,208 --> 00:44:51,041
Mutta hän piirsi peniksen tämän otsaan.
Se oli siinä kolme päivää.
738
00:44:51,125 --> 00:44:52,125
Hän kutsui minua…
739
00:44:52,916 --> 00:44:53,916
Turha-Deusziksi.
740
00:44:54,500 --> 00:44:58,916
Hän antaa lihaa kasvissyöjille.
-Hyräilee tarttuvia lauluja lepohetkellä.
741
00:44:59,000 --> 00:45:00,708
Hän söi voitikun kuin karkin.
742
00:45:00,791 --> 00:45:02,166
Puri lapsia jalkaan!
743
00:45:02,250 --> 00:45:04,458
On muka Batman ja hakkaa heikompiaan.
744
00:45:04,541 --> 00:45:05,833
Hän herjaa maatamme.
745
00:45:09,708 --> 00:45:13,333
Hän on siis tehnyt ikäviä juttuja.
-Jep.
746
00:45:13,416 --> 00:45:16,666
Kuten kaikki lapset tekevät.
Kaikki eivät ole söpöjä.
747
00:45:16,750 --> 00:45:20,000
Minä olisin penskana
lentänyt täältä pihalle saman tien.
748
00:45:21,916 --> 00:45:23,958
Poika on viisi vuotta.
-Kuusi.
749
00:45:28,875 --> 00:45:32,083
Kuule nyt. Tyttärelläni Kingalla on arpia.
750
00:45:33,916 --> 00:45:36,291
Tiedätkö, miten lääkäri mulkoili minua?
751
00:45:39,666 --> 00:45:41,500
Tytus lukitsi hänet laatikkoon.
752
00:45:45,000 --> 00:45:47,833
Muutamaksi tunniksi, kun oli aerobicia.
753
00:45:47,916 --> 00:45:51,041
Lapset tanssivat,
ja musiikki oli niin kovalla, ettei…
754
00:45:55,750 --> 00:45:57,375
Kukaan ei kuullut häntä.
755
00:46:00,916 --> 00:46:01,958
Vasta sitten,
756
00:46:02,583 --> 00:46:04,666
kun Krysia tuli hakemaan Pawełekin,
757
00:46:06,583 --> 00:46:07,916
hän päästi tytön ulos.
758
00:46:12,500 --> 00:46:14,833
Laatikko oli yltä päältä tytön veressä.
759
00:46:25,083 --> 00:46:29,500
Mitä jos tekisimme Tytuksesta
enkelin huomisessa näytelmässä?
760
00:46:29,583 --> 00:46:31,458
Lisään sen käsikseen.
-Vai mitä?
761
00:46:32,333 --> 00:46:33,583
Siten hänellä jäisi -
762
00:46:34,625 --> 00:46:37,416
hyvät muistot tästä paikasta.
763
00:46:37,500 --> 00:46:39,000
Mutta hänen pitää lähteä.
764
00:46:40,208 --> 00:46:41,541
Saatana!
765
00:47:05,708 --> 00:47:06,541
Perkele!
766
00:47:10,125 --> 00:47:13,833
Minun pitää kertoa jotain.
-Odota, tai muuten unohdan.
767
00:47:14,833 --> 00:47:17,166
Anteeksi, että tiuskin sinulle.
768
00:47:17,666 --> 00:47:20,375
Ei syy ole sinun.
Ei hän ole sinun lapsesi.
769
00:47:20,458 --> 00:47:22,166
Ei hän ole sinun kontollasi.
770
00:47:22,250 --> 00:47:24,833
Tiedän, että hän on hankala. Etkä sinä…
771
00:47:24,916 --> 00:47:25,750
Dorota.
772
00:47:25,833 --> 00:47:28,041
…ole vastuussa hänestä.
773
00:47:28,125 --> 00:47:30,583
Sinulla on oma tyylisi hoitaa asioita,
774
00:47:31,416 --> 00:47:33,625
ja siksi rakastankin sinua.
775
00:47:35,125 --> 00:47:36,041
En minä tiedä.
776
00:47:36,666 --> 00:47:40,041
Tulen kotiin puolentoista tunnin päästä.
Oletko hereillä?
777
00:47:40,541 --> 00:47:41,416
Yritän olla.
778
00:47:42,000 --> 00:47:44,958
Olitko sanomassa jotain Tytuksesta?
Nukkuuko hän?
779
00:47:46,416 --> 00:47:49,416
Ei se ollut mitään. Se voi odottaa.
780
00:47:49,500 --> 00:47:51,166
Selvä. Haleja kummallekin.
781
00:47:51,250 --> 00:47:52,208
Hei sitten.
-Hei.
782
00:48:11,000 --> 00:48:12,250
Se pikku kusipää.
783
00:48:15,958 --> 00:48:18,125
Luulin, että hän koetteli vain minua.
784
00:48:20,291 --> 00:48:23,875
Että se vain kuuluu asiaan,
kun uusi tyyppi tulee kuvioihin.
785
00:48:24,916 --> 00:48:28,375
Kaikki lapsethan inhoavat
äidin uutta poikaystävää.
786
00:48:28,458 --> 00:48:34,541
Ehkä tyhmää sanoa näin, mutta lukitsisipa
hän minut johonkin laatikkoon.
787
00:48:37,208 --> 00:48:40,166
Hän ei puhu minulle mitään.
Ei edes käske häipyä.
788
00:48:40,250 --> 00:48:43,083
Jos ei välitä paskan vertaa,
niin olkoot sitten.
789
00:48:43,166 --> 00:48:46,916
Mutta me asumme yhdessä,
niin voisi yrittää kasvaa jo vähän.
790
00:48:48,625 --> 00:48:53,250
Älä sitten mene päiväkotiin.
Älä edes katso minua. Sinä voitit, Tytus.
791
00:48:54,125 --> 00:48:55,000
Sinä voitit.
792
00:48:57,583 --> 00:48:58,416
Mitä?
793
00:49:07,041 --> 00:49:10,750
Herran jestas. Mitä tämä on?
-Tiedän. Ne ovat vähän häiritseviä.
794
00:49:10,833 --> 00:49:13,291
Ihanko totta?
-Mutta myös toipumiskeino.
795
00:49:13,375 --> 00:49:14,333
Mikä naurattaa?
796
00:49:15,666 --> 00:49:18,666
Nyt tajuan, miksi lapset sekoavat täällä!
797
00:49:18,750 --> 00:49:23,166
Taivas, en tarkoittanut peniksen kuvia.
Jotkut piirtävät niitä tuossa iässä.
798
00:49:24,500 --> 00:49:25,375
Mene eteenpäin.
799
00:50:19,375 --> 00:50:20,791
Tämä on vain väsymystä.
800
00:50:20,875 --> 00:50:22,250
Ymmärrän.
-Se vain…
801
00:50:23,083 --> 00:50:24,666
Saatana.
-Ei se mitään.
802
00:50:25,166 --> 00:50:26,500
Ei tämä ole…
803
00:50:28,541 --> 00:50:30,875
Tämä on vain joku fysiologinen reaktio.
804
00:50:37,125 --> 00:50:38,041
Vau.
805
00:50:42,500 --> 00:50:43,333
Tuota…
806
00:50:47,083 --> 00:50:49,208
Meidän pitänee tehdä asialle jotain.
807
00:50:49,291 --> 00:50:50,541
Niin.
808
00:51:04,083 --> 00:51:06,208
Rauha kanssasi, Hamza.
809
00:51:08,375 --> 00:51:11,958
Toivon, että meillä on
ihana joulu perheen kanssa.
810
00:51:12,791 --> 00:51:14,166
Jep. Ilman muuta.
811
00:51:14,916 --> 00:51:18,083
Hamza, onko outoa
jakaa jouluehtoollisleipä kanssamme?
812
00:51:18,166 --> 00:51:20,583
Ei. Sehän on perinne siinä missä muutkin.
813
00:51:25,083 --> 00:51:26,625
Entä minä?
-No…
814
00:51:28,375 --> 00:51:29,416
Krysia!
815
00:51:29,916 --> 00:51:31,208
Voiton kunniaksi?
816
00:51:32,541 --> 00:51:34,166
Sekö on toivomuksesi?
-Joo.
817
00:51:36,166 --> 00:51:37,833
Lopeta jo, Justyna.
818
00:51:37,916 --> 00:51:40,000
Jouluna toivotaan rauhaa ja onnea.
819
00:51:40,083 --> 00:51:42,916
Se rassukkahan on pelkkä lapsi.
820
00:51:44,875 --> 00:51:48,541
Vitsailin vain. Ihan totta.
821
00:51:48,625 --> 00:51:49,458
Justynka…
822
00:51:50,833 --> 00:51:54,750
En toivo sinulle mitään.
Sinulla on jo kaikkea.
823
00:51:54,833 --> 00:51:56,166
Tadeuszek.
-Niin?
824
00:51:56,250 --> 00:51:57,541
Pysy terveenä.
-Kiitos.
825
00:51:57,625 --> 00:52:00,416
Suo anteeksi hetki. Arvaa mitä.
826
00:52:00,916 --> 00:52:02,583
Ota drinkki tänä iltana.
827
00:52:03,375 --> 00:52:04,208
Ota drinkki.
828
00:52:04,708 --> 00:52:06,625
Koen Jumalan läsnäolon muualla…
829
00:52:09,083 --> 00:52:13,250
En halunnut olettaa stereotyyppisesti,
että sinulla olisi ruohoa.
830
00:52:13,750 --> 00:52:15,500
Mutta toivoin sitä kyllä.
831
00:52:18,500 --> 00:52:19,958
Miksi olet kiltti minulle?
832
00:52:20,833 --> 00:52:23,500
Olet ääni…
833
00:52:25,125 --> 00:52:26,541
Olet musiikkimiehiä.
834
00:52:27,250 --> 00:52:32,083
Oma elämäni pyörii työni,
lapseni ja nuoren vaimoni ympärillä.
835
00:52:32,625 --> 00:52:36,000
Hän ei tiedä mitään musiikista.
Ei kerrassaan mitään.
836
00:52:36,791 --> 00:52:38,791
Jouduin helvetinmoiseen sotkuun.
837
00:52:43,041 --> 00:52:45,625
Olen äänisuunnittelija.
-Aivan.
838
00:52:46,166 --> 00:52:47,375
Mahtava juttu.
839
00:52:48,291 --> 00:52:49,583
Kadehdin sinua.
840
00:52:49,666 --> 00:52:51,208
Millaisia töitä teet?
841
00:52:51,291 --> 00:52:54,333
Pitelen tankoa,
johon on kiinnitetty mikrofoni.
842
00:52:54,416 --> 00:52:58,083
Kun kuvataan jotain ohjelmaa,
sanon "Hyvä!" tai "Uudelleen!"
843
00:52:59,041 --> 00:53:02,208
Mutta nyt töitä ei ole,
koska olen siinäkin surkea.
844
00:53:02,708 --> 00:53:06,208
Että sellainen musiikkimies olen.
845
00:53:09,666 --> 00:53:11,666
Różan lisäksi minulla on poikakin.
846
00:53:11,750 --> 00:53:13,625
Sinun ikiä.
847
00:53:13,708 --> 00:53:15,041
Ehkä vähän vanhempi.
848
00:53:15,125 --> 00:53:17,541
Hän syntyi 23. joulukuuta.
849
00:53:17,625 --> 00:53:22,666
Silloin isiä ei päästetty synnytyssaliin,
joten olin yksin kotona.
850
00:53:24,083 --> 00:53:26,791
Olin tosi hermona
ja yritin keksiä tekemistä.
851
00:53:29,208 --> 00:53:32,041
Kirjoitin pojalleni tuutulaulun.
852
00:53:34,208 --> 00:53:38,916
Pian sinusta tulee iso poika
Siihen menee vain hetkinen
853
00:53:39,000 --> 00:53:44,250
Mikään ei rauhaasi häiritse
Sinusta tulee vahva, pelkää et
854
00:53:44,333 --> 00:53:48,750
Koska isä on tässä
Koska isä on tässä
855
00:53:49,291 --> 00:53:53,333
Koska isä on tässä
Ja sinusta huolta pitää
856
00:53:53,416 --> 00:53:57,750
Olet kohta kymmenen, viidentoista
Pian kaksikymppinen
857
00:53:58,375 --> 00:54:03,000
Mutta jännittävä maailma
Sinua yhä odottaa
858
00:54:03,625 --> 00:54:08,166
Koska isä on tässä
Koska isä on tässä
859
00:54:08,250 --> 00:54:09,666
Koska isäsi…
860
00:54:09,750 --> 00:54:12,708
Lauloimme sitä aina,
kun tapasimme hänen äidillään.
861
00:54:15,083 --> 00:54:18,291
Poika ei halua enää
olla missään tekemisissä kanssani.
862
00:54:19,625 --> 00:54:21,666
Ehkä olen sitten niin ärsyttävä.
863
00:54:22,625 --> 00:54:25,666
Halusin Różan, jotta voisin tehdä oikein -
864
00:54:26,791 --> 00:54:27,958
tällä kertaa.
865
00:54:29,208 --> 00:54:30,416
Etten pilaa kaikkea.
866
00:54:32,958 --> 00:54:34,625
Et sinä pilannut mitään.
867
00:54:37,916 --> 00:54:39,333
Olit sentään läsnä.
868
00:54:41,291 --> 00:54:44,875
Koska isä on tässä
869
00:54:45,750 --> 00:54:48,333
Koska isä on tässä…
870
00:54:48,416 --> 00:54:50,416
Kacha, tulisitko tänne hetkeksi?
871
00:54:52,291 --> 00:54:53,750
Ihana tuoksu.
872
00:54:54,250 --> 00:54:55,208
Tietenkin on.
873
00:54:55,708 --> 00:54:59,083
Toivottavasti en tungettele,
mutta saisinko hönksyt?
874
00:54:59,958 --> 00:55:00,916
Jo vain löytyy.
875
00:55:02,041 --> 00:55:03,458
Senhän arvasi.
876
00:55:04,041 --> 00:55:05,166
Onko kaikki hyvin?
877
00:55:05,958 --> 00:55:06,791
No tuota…
878
00:55:07,625 --> 00:55:10,291
Ei häävisti.
-En ole ikinä polttanut sätkää.
879
00:55:10,791 --> 00:55:13,208
Etkö ikinä? Selvä.
880
00:55:13,291 --> 00:55:15,958
Tästä tulee hauskaa.
-Hengitä sisään…
881
00:55:16,041 --> 00:55:18,416
Taidan sittenkin soittaa Dorotalle.
882
00:55:19,000 --> 00:55:21,208
Kerron hänelle. Olit tosi rohkea.
883
00:55:21,291 --> 00:55:22,250
Yritit kovasti.
884
00:55:22,333 --> 00:55:24,125
Mitä lajiketta tämä on? Sativaa?
885
00:55:24,208 --> 00:55:26,291
Se on velvollisuuteni. Kiitos.
886
00:55:27,041 --> 00:55:28,250
Sativaa.
887
00:55:28,750 --> 00:55:30,583
Sandra…
-Anteeksi, odota.
888
00:55:31,083 --> 00:55:32,333
Halusin vain sanoa…
889
00:55:32,833 --> 00:55:33,666
Älytöntä!
890
00:55:34,541 --> 00:55:35,416
…kiitos.
891
00:55:36,000 --> 00:55:39,500
Kun äänestit puolestani.
Se oli tosi kivasti tehty.
892
00:55:39,583 --> 00:55:41,083
Ne vessat, niinhän?
-Ei.
893
00:55:41,625 --> 00:55:42,583
Tytus.
-Sandra.
894
00:55:43,416 --> 00:55:44,291
Mitä?
-Mitä?
895
00:55:44,375 --> 00:55:48,083
Anteeksi. En kuunnellut.
896
00:55:49,125 --> 00:55:52,416
Sandralla on vähän univaikeuksia.
897
00:55:52,500 --> 00:55:53,500
Minä…
898
00:55:54,458 --> 00:55:56,208
En ole oikeastaan nukkunut -
899
00:55:56,958 --> 00:56:00,250
sitten…
900
00:56:00,333 --> 00:56:01,375
Lapsesi syntymän.
901
00:56:03,458 --> 00:56:04,875
Kun sait lapsen?
902
00:56:05,875 --> 00:56:09,000
Kun hankkii lapsia,
koko maailma menee ihan…
903
00:56:11,958 --> 00:56:16,041
Oma lapseni seuraa minua aina vessaan.
-Söpöä.
904
00:56:16,125 --> 00:56:19,125
Róża ei tunnista numeroa seitsemän.
905
00:56:20,500 --> 00:56:22,708
Hän laskee aina "4, 5, 6, 8".
906
00:56:23,666 --> 00:56:27,166
Liekö päässä vikaa
vai kiusaako hän vain meitä.
907
00:56:27,250 --> 00:56:28,083
Ei kai.
-Ei.
908
00:56:28,166 --> 00:56:30,125
Lapset ovat tyhmiä.
-Mitä?
909
00:56:30,708 --> 00:56:32,875
Lapset ovat tyhmiä. He kaikki.
910
00:56:32,958 --> 00:56:34,791
Tiedän, miten maailma toimii.
911
00:56:34,875 --> 00:56:36,708
Alussa lapset ovat tyhmiä,
912
00:56:36,791 --> 00:56:39,958
ja ajan myötä
heistä tulee vähemmän tyhmiä.
913
00:56:40,041 --> 00:56:42,791
Odotan vain sitä hetkeä,
914
00:56:42,875 --> 00:56:45,791
että tulen kotiin,
ja siellä on joku, jolle puhua.
915
00:56:45,875 --> 00:56:48,333
Useamman lauseen virkkeitä, saatana.
916
00:56:48,416 --> 00:56:49,916
Voithan sinä…
917
00:56:50,583 --> 00:56:52,625
Voithan sinä minulle puhua.
918
00:56:52,708 --> 00:56:55,708
Ehkä he eivät sentään tyhmiä ole,
mutta rasittavia.
919
00:56:57,458 --> 00:57:01,250
Tässä ihan vasta poikani leikki,
kun silitin. Katsoin hetken TV:tä.
920
00:57:01,333 --> 00:57:04,416
Käännyin, ja hän seisoi
avoimessa ikkunassa 7. kerroksessa.
921
00:57:04,500 --> 00:57:07,375
Huusi isäänsä,
joka on harvoin kotona: "Witek!"
922
00:57:07,958 --> 00:57:09,708
Hän oli sentin päässä…
-Voi ei.
923
00:57:09,791 --> 00:57:12,333
Tollo ei tajua, miten korkealla asumme!
-Kauheaa.
924
00:57:12,416 --> 00:57:14,458
Jestas, anteeksi!
-Älä. Hän on tollo.
925
00:57:14,541 --> 00:57:17,000
Eryk, haluatko sinä oman lapsen?
926
00:57:17,875 --> 00:57:20,500
Se on myös -
927
00:57:21,000 --> 00:57:22,333
filosofinen kysymys.
928
00:57:23,291 --> 00:57:24,791
Jälkeläinen kumminkin.
929
00:57:27,000 --> 00:57:28,041
Justyna.
930
00:57:31,291 --> 00:57:33,000
Tule, kerron sinulle jotain.
931
00:57:33,541 --> 00:57:34,541
Tule.
932
00:57:35,250 --> 00:57:37,458
"Hei, ota minut."
933
00:57:38,625 --> 00:57:41,875
En voi. Kinia haistaa sen heti.
934
00:57:41,958 --> 00:57:45,791
Minähän en osaa valehdella.
Minun pitäisi selittää hänelle ja…
935
00:57:46,291 --> 00:57:49,083
Näetkö, Eryk? On hyvä, kun ei ole lapsia.
936
00:57:49,166 --> 00:57:50,583
Voi huoleti hullutella.
937
00:57:52,541 --> 00:57:55,541
Kuulkaa, olen nyt lähdössä, niin…
938
00:57:56,458 --> 00:57:58,583
Elämä on, mitä se on.
939
00:58:00,625 --> 00:58:02,041
Olette hyviä tyyppejä.
940
00:58:03,375 --> 00:58:04,250
Samoin.
941
00:58:04,958 --> 00:58:07,416
Harmi, kun lähdette. Tämä on kiva paikka.
942
00:58:07,500 --> 00:58:08,458
Mitä?
943
00:58:09,041 --> 00:58:11,708
Aioin kertoa teille kaikille.
944
00:58:11,791 --> 00:58:13,875
Mitä hän puhui lähtemisestä?
945
00:58:13,958 --> 00:58:17,708
Helkkari. Taisin taas ylittää rajan.
Anteeksi, jatkakaa.
946
00:58:18,958 --> 00:58:21,166
Tämänhetkisestä tilanteesta johtuen -
947
00:58:21,250 --> 00:58:23,250
haluaisin antaa teille tämän.
948
00:58:23,875 --> 00:58:24,833
Tässä.
949
00:58:25,708 --> 00:58:28,208
Paljon kiitoksia teille kaikille.
950
00:58:28,291 --> 00:58:29,125
Hyvää yötä.
951
00:58:31,791 --> 00:58:35,125
"Koska en kykene
yhteistyöhön ja kommunikointiin,
952
00:58:35,208 --> 00:58:39,541
irtisanoudun täten virastani
Pikku Päivänsäteen rehtorina."
953
00:58:39,625 --> 00:58:43,791
Tiedämme, mitä siinä lukee.
-Hän on laittanut leimankin.
954
00:58:46,916 --> 00:58:49,250
Justyna, asialle pitää tehdä jotain.
955
00:58:49,333 --> 00:58:51,333
Kyllä hän pärjää.
956
00:58:51,416 --> 00:58:53,583
Niin, hän on hyvä tyyppi.
957
00:58:53,666 --> 00:58:56,416
Parempaa rehtoria ei ole.
-Minäkin pidän hänestä.
958
00:58:56,500 --> 00:58:58,625
Hän on lesbo, mutta ei mainosta sitä.
959
00:58:58,708 --> 00:59:00,333
Olisi pitänyt ostaa lahja.
960
00:59:00,416 --> 00:59:04,541
Eilen sanoit: "Maksetaan hänelle,
niin ei tarvitse ostaa lahjaa."
961
00:59:04,625 --> 00:59:07,375
Mutta ajatus on tärkein.
962
00:59:07,458 --> 00:59:10,333
Haen vaikka suklaata huoltoasemalta.
963
00:59:10,416 --> 00:59:12,500
Pyydän hänet drinkille.
964
00:59:12,583 --> 00:59:15,000
Jutellaan…
-Aina alkoholia. Miksi, Tadeusz?
965
00:59:15,083 --> 00:59:18,666
Anteeksi, Krysia. Ei millään pahalla.
966
00:59:19,250 --> 00:59:22,083
Mutta se ei kuulu sinulle.
-Ei syytellä toisiamme.
967
00:59:22,166 --> 00:59:23,416
Ei syy ole meidän.
968
00:59:24,291 --> 00:59:26,208
Tosin kylläkin…
-Kuulkaa nyt.
969
00:59:27,708 --> 00:59:30,208
Ei ylireagoida. Mennään kaikki kotiin…
970
00:59:30,291 --> 00:59:31,750
Emme voi lähteä nyt.
971
00:59:31,833 --> 00:59:35,041
Vasta kun olemme valmiita.
-Ovatko nuo leikkihuoneesta?
972
00:59:35,125 --> 00:59:35,958
Mitkä?
-Kupit.
973
00:59:36,541 --> 00:59:38,541
Jep.
-Ne ovat huomiselle.
974
00:59:38,625 --> 00:59:41,166
Mitä jos lapsi saakin viinaa
ja kuolee siihen?
975
00:59:41,250 --> 00:59:43,000
Just joo.
-Justynka, auta.
976
00:59:43,083 --> 00:59:45,375
Hyvä on.
-Otetaanpa tälle sekasotkulle.
977
00:59:45,875 --> 00:59:50,125
Vanhempaintoimikunnan puheenjohtajana
selvitän asian ja lopetan riidan.
978
00:59:55,125 --> 00:59:56,416
Mikä naurattaa?
979
00:59:56,500 --> 00:59:59,000
Justynka, sinäkö aiot lopettaa riidan?
980
00:59:59,083 --> 01:00:00,958
Ja miten ajattelit tehdä sen?
981
01:00:01,041 --> 01:00:02,916
Rehtorihan vihaa sinua.
982
01:00:03,958 --> 01:00:08,291
En nyt sanoisi niinkään.
Haluamme samaa. Lastemme parasta.
983
01:00:08,375 --> 01:00:09,916
Justynka!
-Niin?
984
01:00:10,416 --> 01:00:14,291
Ehkä olisi parasta
panna muita vanhempia asialle.
985
01:00:14,375 --> 01:00:15,833
Anteeksi!
986
01:00:15,916 --> 01:00:20,750
Menkää te kahdestaan! Ei kun hetkinen.
Te kolmestaan, Sandra myös.
987
01:00:20,833 --> 01:00:21,750
Voin tulla.
988
01:00:21,833 --> 01:00:23,166
Mitä oikein vihjailet?
989
01:00:23,250 --> 01:00:25,666
Justynan mielistely kertoo jo kaiken.
990
01:00:25,750 --> 01:00:27,083
Suotta panettelet.
991
01:00:29,875 --> 01:00:31,083
Eryk voisi mennä.
992
01:00:31,666 --> 01:00:33,333
Eryk?
-Ei se ole hyvä idea.
993
01:00:33,875 --> 01:00:34,791
Ei todellakaan.
994
01:00:34,875 --> 01:00:37,416
Paitsi jos te haluatte sitä.
995
01:00:37,500 --> 01:00:39,791
No ei, mutta oikeasti… Vai Eryk?
996
01:00:40,541 --> 01:00:44,250
Sinulla on siihen oikeus.
Käyhän lapsesi tätä päiväkotia.
997
01:00:44,958 --> 01:00:45,875
Käy vai?
998
01:00:45,958 --> 01:00:47,000
Käy vielä.
999
01:00:52,375 --> 01:00:53,291
Hyvä on sitten.
1000
01:00:53,791 --> 01:00:56,041
Mikäs siinä. Menköön Eryk sitten.
1001
01:01:00,625 --> 01:01:01,958
Haluaako joku mukaan?
1002
01:01:16,500 --> 01:01:18,375
Kyllä, päätös on lopullinen.
1003
01:01:19,166 --> 01:01:21,000
Ymmärrämme sen, rehtori.
1004
01:01:21,500 --> 01:01:25,375
Haluaisimme kuitenkin tietää,
mikä johti päätökseenne.
1005
01:01:25,458 --> 01:01:29,875
Anteeksi.
-Haluaisimme korjata asian jotenkin.
1006
01:01:30,416 --> 01:01:31,333
Rehtori…
1007
01:01:32,000 --> 01:01:33,291
Yritä käyttäytyä!
1008
01:01:33,791 --> 01:01:34,791
Anteeksi.
1009
01:01:34,875 --> 01:01:36,125
Pehmolelu.
-Kiitos.
1010
01:01:36,208 --> 01:01:39,833
Rehtori, haluamme vain,
että kaikki ovat onnellisia.
1011
01:01:46,875 --> 01:01:49,791
Haluaisin vilpittömästi pyytää anteeksi.
1012
01:01:51,458 --> 01:01:53,458
Sanoin kaikenlaista, mutta…
1013
01:01:53,541 --> 01:01:54,833
En vihoittele sinulle.
1014
01:01:55,750 --> 01:01:58,916
Olen tottunut erilaisiin toimintatapoihin.
1015
01:01:59,000 --> 01:02:01,916
Meitä väsyttää, joten antaa kuulua.
Mitä haluatte?
1016
01:02:02,750 --> 01:02:07,333
Jään, jos saan johtaa
päiväkotia enemmän omalla tavallani.
1017
01:02:09,875 --> 01:02:11,791
Mutta miten voin olla varma?
1018
01:02:14,458 --> 01:02:15,291
Niin.
1019
01:02:15,791 --> 01:02:16,625
Aivan totta.
1020
01:02:21,125 --> 01:02:24,333
Ehdotan, että toimikuntaamme
edustaisi uusi puhemies.
1021
01:02:25,375 --> 01:02:26,375
Mitä?
-Anteeksi?
1022
01:02:29,500 --> 01:02:32,333
Anteeksi, voi se olla puhenainenkin.
1023
01:02:32,833 --> 01:02:34,875
Kazik, vitsit sikseen.
1024
01:02:34,958 --> 01:02:36,583
Vitsailenko minä koskaan?
1025
01:02:36,666 --> 01:02:38,916
Varmuuden vuoksi toistan vielä.
1026
01:02:39,000 --> 01:02:43,416
Kyse on lastemme edusta.
-Totta. Näin on.
1027
01:02:43,500 --> 01:02:46,833
Ettehän te nyt tällaiseen
voi ryhtyä keskellä yötä.
1028
01:02:46,916 --> 01:02:48,958
Krysia, kysyikö kukaan apuasi?
1029
01:02:49,541 --> 01:02:50,583
Kazik…
1030
01:02:51,125 --> 01:02:52,541
Aiotko syrjäyttää minut?
1031
01:02:53,458 --> 01:02:54,666
Kyse ei ole minusta.
1032
01:02:54,750 --> 01:02:59,416
Vaan siitä, mikä on lastemme parhaaksi.
-Tiedän, mistä on kyse, saatana.
1033
01:03:02,083 --> 01:03:04,375
Kuulkaa nyt. Tietysti voitte äänestää.
1034
01:03:04,458 --> 01:03:06,291
Jos sitä kerran haluatte.
1035
01:03:06,375 --> 01:03:07,500
Mutta Justyna…
1036
01:03:09,125 --> 01:03:11,333
Et voi olla äänestyksessä läsnä.
1037
01:03:13,458 --> 01:03:15,208
Et voi olla tosissasi.
1038
01:03:17,166 --> 01:03:20,291
He ilmiselvästi juonivat tämän.
Hän ja rehtori.
1039
01:03:20,375 --> 01:03:24,291
Tämä on salaliitto, ettekö näe?
Olette niin naiiveja.
1040
01:03:24,375 --> 01:03:29,375
Eikä kukaan teistä toimi lastemme
parhaaksi, jos luotatte tuohon nistiin.
1041
01:03:29,958 --> 01:03:30,916
Mokoma retale.
1042
01:03:32,500 --> 01:03:33,583
Ja tuo huor…
1043
01:03:34,250 --> 01:03:35,083
Henkilö.
1044
01:03:38,291 --> 01:03:39,500
Mutta en luovuta.
1045
01:03:44,791 --> 01:03:45,708
Anteeksi.
1046
01:03:48,375 --> 01:03:49,208
Aloitetaan.
1047
01:04:03,250 --> 01:04:06,333
Jotenkin tämä ei tunnu kovin hyvältä.
1048
01:04:07,208 --> 01:04:09,833
Eikö hänellä ollut…
-Syöpä. Ja pojallani Down.
1049
01:04:09,916 --> 01:04:11,583
Kazik!
-Mitä?
1050
01:04:11,666 --> 01:04:14,958
Saisitte hävetä. Justyna on hyvä ihminen.
-Onko?
1051
01:04:15,458 --> 01:04:18,041
On, tosi hyvä ihminen.
-Niin.
1052
01:04:18,750 --> 01:04:21,500
Ystävystyimme jo koulussa.
Joskus hän pimahtaa.
1053
01:04:21,583 --> 01:04:24,416
Mutta kovan kuoren alla sykkii sydän.
1054
01:04:24,500 --> 01:04:27,958
Meidän pitää valita toimikunnalle
uusi puheenjohtaja.
1055
01:04:28,041 --> 01:04:31,000
Ehdotan itseäni.
-Nyt ei ole oikea hetki.
1056
01:04:31,083 --> 01:04:33,625
Niin sitä pitää! Justyna varmaan…
1057
01:04:36,125 --> 01:04:39,000
Tehdään se nyt.
Jonkun pitää johtaa toimintaa.
1058
01:05:04,750 --> 01:05:07,916
Olisi tehty heti näin. Onnittelut, Hamza.
1059
01:05:08,000 --> 01:05:09,333
Otetaanpa tälle!
1060
01:05:09,416 --> 01:05:10,666
Sinäkö siis?
-Jep.
1061
01:05:10,750 --> 01:05:15,666
Onneksi vanha Tadeusz
on aina valmistautunut. Tässä.
1062
01:05:15,750 --> 01:05:16,791
Entä Kazik?
1063
01:05:17,416 --> 01:05:19,125
Tein liköörin itse.
-Niinkö?
1064
01:05:22,458 --> 01:05:25,291
Onko kaikki kunnossa?
-Toki. Kaikki hyvin.
1065
01:05:26,250 --> 01:05:30,041
Hei, tämä ei nyt mennyt ihan oikein.
Kaikki kävi niin nopeasti.
1066
01:05:31,500 --> 01:05:33,000
En saanut tilaisuutta -
1067
01:05:33,833 --> 01:05:37,500
hyvästellä ja kiittää teitä yhteistyöstä.
1068
01:05:37,583 --> 01:05:40,500
Tadeusz. Sinulla on aina hyviä huomioita.
1069
01:05:40,583 --> 01:05:42,875
Annoit meille kokeneemman näkemyksen.
1070
01:05:42,958 --> 01:05:44,916
Miten nähdä asiat eri tavalla.
1071
01:05:45,000 --> 01:05:47,208
No, tein parhaani.
1072
01:05:47,875 --> 01:05:49,166
Lesław.
-Kazik!
1073
01:05:49,250 --> 01:05:52,625
Järjestit retken vanhalle vesilaitokselle.
-Hieno paikka.
1074
01:05:54,333 --> 01:05:58,875
Kacha, olisi pitänyt luottaa
enemmän taiteelliseen näkemykseesi.
1075
01:05:59,458 --> 01:06:01,416
Nyt pääset toteuttamaan itseäsi.
1076
01:06:02,250 --> 01:06:03,083
Sandra.
1077
01:06:04,791 --> 01:06:05,791
Niin…
1078
01:06:05,875 --> 01:06:07,208
Ja rakas Krysiani.
1079
01:06:07,708 --> 01:06:10,250
Olemme olleet yhdessä aina.
Käsis oli upea.
1080
01:06:10,333 --> 01:06:11,750
Todella merkittävä.
1081
01:06:11,833 --> 01:06:12,666
Entä minä?
1082
01:06:13,875 --> 01:06:15,000
Sinä olet kusipää.
1083
01:06:15,083 --> 01:06:17,583
Justyna, sinun pitää rauhoittua.
-Odota.
1084
01:06:18,458 --> 01:06:20,791
Eryk, millä oikeudella avasit suusi?
1085
01:06:21,375 --> 01:06:24,416
Ei voi kun ihmetellä.
Oltuasi täällä pari tuntia -
1086
01:06:24,500 --> 01:06:27,166
sait kiedottua kaikki
pikkusormesi ympärille.
1087
01:06:31,125 --> 01:06:33,291
Kehtaattekin kohdella minua näin.
1088
01:06:34,166 --> 01:06:36,666
Kaiken sen jälkeen,
mitä hyvää olen tehnyt.
1089
01:06:37,958 --> 01:06:40,166
Ilman minua lapset söisivät hiekkaa.
1090
01:06:40,666 --> 01:06:43,666
Eivätkä pärjäisi retkillä.
-Paitsi vesilaitoksella.
1091
01:06:44,583 --> 01:06:48,291
Kazikin poika tai muut erityislapset
eivät olisi täällä.
1092
01:06:48,375 --> 01:06:49,458
Eikä Tytuskaan.
1093
01:06:49,541 --> 01:06:52,291
Hän ei pääsisi näyttämään, miten ihana on.
1094
01:06:52,375 --> 01:06:53,416
Justyna.
1095
01:06:54,583 --> 01:06:55,416
Rauhoitu.
1096
01:06:55,500 --> 01:06:56,750
Sinä voitit.
1097
01:06:57,291 --> 01:06:58,500
Pikku Punajuuri jää.
1098
01:07:02,750 --> 01:07:04,500
Krysia, tee jotain.
1099
01:07:05,541 --> 01:07:06,541
Pikku Punajuuri?
1100
01:07:08,291 --> 01:07:09,250
Niin, Eryk.
1101
01:07:10,208 --> 01:07:13,458
Se oli Tytus, joka pieraisi.
Hän on Pikku Punajuuri.
1102
01:07:13,541 --> 01:07:14,916
Hänelle me nauroimme.
1103
01:07:16,125 --> 01:07:19,541
Siitä tuli
Pikku Päivänsäteen sisäpiirivitsi.
1104
01:07:23,583 --> 01:07:25,708
Kuka sen Pikku Punajuuren keksikään?
1105
01:07:26,708 --> 01:07:29,458
Eikö se ollut toinen Hamzan kaksosista?
-Oliko?
1106
01:07:31,791 --> 01:07:34,833
Tytusko Pikku Punajuuri?
Onko tämä sinusta hauskaa?
1107
01:07:35,583 --> 01:07:38,458
Kysyin, onko tämä sinusta hauskaa.
-Mene siitä!
1108
01:07:39,208 --> 01:07:40,750
Älä sylje!
1109
01:07:40,833 --> 01:07:42,166
Justyna!
-Tänne se!
1110
01:07:42,250 --> 01:07:43,583
Itsepuolustusta vain!
1111
01:07:43,666 --> 01:07:45,166
Sitä ei ole ladattu.
1112
01:07:48,458 --> 01:07:49,708
On se ladattu.
1113
01:08:01,166 --> 01:08:03,375
Haluan vain puhua teille kaikille.
1114
01:08:06,208 --> 01:08:08,666
Olette saatanan tekopyhää sakkia.
1115
01:08:08,750 --> 01:08:12,291
Olette ihan paskoja vanhempia,
mutta minua kyllä kritisoitte.
1116
01:08:18,875 --> 01:08:19,833
Hamza…
1117
01:08:20,333 --> 01:08:23,666
Tiesitkö, että kaksosesi
itkevät joka päivä päiväkodissa?
1118
01:08:23,750 --> 01:08:26,166
Koska olet ihan paska isä.
-Tiedän.
1119
01:08:26,250 --> 01:08:29,208
Sano se: "Olen paska isä." Anna kuulua!
1120
01:08:30,375 --> 01:08:31,750
Olen paska isä.
1121
01:08:45,833 --> 01:08:46,916
No niin. "Olen…"
1122
01:08:47,000 --> 01:08:48,666
Olen paska isä.
1123
01:08:49,250 --> 01:08:50,083
Kacha.
1124
01:08:50,166 --> 01:08:51,625
Olen paska isä.
1125
01:08:51,708 --> 01:08:53,916
Mitä helvettiä? Olet paska äiti.
1126
01:08:59,375 --> 01:09:01,791
Tiedoksi vain, pidimme tutustumisbileitä.
1127
01:09:02,791 --> 01:09:04,291
Kolmetko niitä oli?
1128
01:09:04,375 --> 01:09:05,333
Ilman sinua.
1129
01:09:05,416 --> 01:09:07,000
Siis ilman teitä, herra.
1130
01:09:08,083 --> 01:09:10,000
Kunnianarvoisa Tadeusz-herra.
1131
01:09:10,083 --> 01:09:12,541
Annapa kuulua, saatana. "Olen paska…"
1132
01:09:14,416 --> 01:09:15,250
Tadeusz!
1133
01:09:16,541 --> 01:09:18,458
Olen paska vanhempi!
1134
01:09:19,041 --> 01:09:20,125
Hattusi on typerä.
1135
01:09:32,041 --> 01:09:33,791
Olen paska äiti.
1136
01:09:34,500 --> 01:09:35,541
Huono äiti.
1137
01:09:36,583 --> 01:09:39,333
Krysia! Ei tämä ole sinun tähtihetkesi.
1138
01:09:39,416 --> 01:09:40,375
Kuten sinäkin.
1139
01:09:43,250 --> 01:09:44,666
Olet paska äiti.
1140
01:09:45,583 --> 01:09:46,791
Olen hyvä äiti.
1141
01:09:50,041 --> 01:09:52,041
Itse asiassa olen huippu äiti.
1142
01:09:53,583 --> 01:09:56,041
Kasvatin tyttärestäni taistelijan.
1143
01:09:56,125 --> 01:09:59,666
Ei, Justyna. En halunnut kertoa tätä…
1144
01:10:00,375 --> 01:10:01,833
Se ei ollut Tytus, joka…
1145
01:10:02,333 --> 01:10:03,791
pani hänet laatikkoon.
1146
01:10:05,458 --> 01:10:06,791
Kuka helvetti sitten?
1147
01:10:09,375 --> 01:10:10,208
Krysia.
1148
01:10:11,291 --> 01:10:12,625
Hän meni sinne itse.
1149
01:10:14,708 --> 01:10:16,750
Hän kertoi, kun sain hänet ulos.
1150
01:10:17,833 --> 01:10:18,666
Hän sanoi,
1151
01:10:19,375 --> 01:10:21,000
ettei halua mennä kotiin.
1152
01:10:22,416 --> 01:10:23,416
Tyttäresi…
1153
01:10:24,250 --> 01:10:25,958
Hän pelkää sinua.
1154
01:10:29,083 --> 01:10:29,916
Krysia…
1155
01:10:32,208 --> 01:10:33,625
Siis mitä hän pelkää?
1156
01:10:40,958 --> 01:10:42,625
Ei tuo ole totta.
-On se.
1157
01:10:45,791 --> 01:10:48,458
Pidä kuule kielesi kurissa, saatana.
1158
01:10:49,250 --> 01:10:51,958
Miksi sinua koulussa nimiteltiinkään?
-Justyna!
1159
01:10:52,041 --> 01:10:54,083
Lerppahuuli-Krysiaksi.
1160
01:10:54,166 --> 01:10:57,541
Eikä se nimi tullut suihinotoistasi.
-Rauhoitu.
1161
01:10:57,625 --> 01:11:00,166
Jos lapsi menee piiloon, sellaista sattuu.
1162
01:11:01,125 --> 01:11:02,458
Voi jeesus…
1163
01:11:02,958 --> 01:11:04,541
Tytuksellakin on temppunsa.
1164
01:11:04,625 --> 01:11:06,916
Ei sitä kannata liikaa murehtia.
1165
01:11:09,416 --> 01:11:10,541
Luoja.
1166
01:11:24,666 --> 01:11:25,500
Anteeksi!
1167
01:11:36,000 --> 01:11:38,833
Tuo on normaali reaktio.
Olen ravitsemusneuvoja.
1168
01:11:38,916 --> 01:11:41,083
Justynka! Kaikki ovat jännittyneitä.
1169
01:11:42,125 --> 01:11:43,208
Ota drinkki.
1170
01:11:43,291 --> 01:11:45,666
Voin soittaa Kingalle ja selittää.
1171
01:11:53,833 --> 01:11:54,666
Krysia…
1172
01:11:55,416 --> 01:11:58,791
Otitko oikeasti suihin puolelta pojista?
-Haista paska!
1173
01:12:06,958 --> 01:12:09,000
Voiko panna vähän hiljemmalle?
-Ei!
1174
01:12:09,083 --> 01:12:11,875
Koko kaupunki
saa kuulla Tadeuszin bileistä!
1175
01:12:12,375 --> 01:12:14,541
Niin, kulta. Menee vähän pitempään.
1176
01:12:17,375 --> 01:12:20,333
Lapset tulevat tänne huomenna.
-Joo joo. Ota nyt.
1177
01:12:20,416 --> 01:12:22,041
Eivät he tunnista tuoksua.
1178
01:12:22,625 --> 01:12:23,541
Kazik!
1179
01:12:25,208 --> 01:12:27,708
Katso minua, kun puhun sinulle.
1180
01:12:28,458 --> 01:12:30,625
Ethän kanna kaunaa äänestyksestä?
1181
01:12:30,708 --> 01:12:31,791
En tietenkään.
1182
01:12:32,333 --> 01:12:34,458
Parempi mies voitti, Hamza. Onnea.
1183
01:12:34,541 --> 01:12:35,416
Kiitos.
1184
01:12:36,000 --> 01:12:37,666
Biletetään menemään!
1185
01:12:45,791 --> 01:12:48,083
Hei!
1186
01:12:51,750 --> 01:12:53,125
Hei!
1187
01:12:55,708 --> 01:12:57,041
Krystyna-rouva!
1188
01:12:57,125 --> 01:12:58,125
Malja voitolle!
1189
01:12:58,791 --> 01:13:01,500
Olitte aivan helvetin upea. Sikahyvä!
1190
01:13:02,500 --> 01:13:04,666
Sammuttakaa musiikki, olkaa hyvä!
1191
01:13:04,750 --> 01:13:08,416
Mikä Justynaa vaivaa?
-Siitä pitikin sanoa…
1192
01:13:09,583 --> 01:13:14,166
Ei sillä väliä. Joskus menee vähän
tunteisiin. Pääasia, että se on ohi nyt.
1193
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
Ohiko?
1194
01:13:17,750 --> 01:13:21,250
Et kuullutkaan!
Tytus ei lukinnutkaan Kingaa laatikkoon!
1195
01:13:22,583 --> 01:13:25,083
En ole varma, saako hän jäädä.
1196
01:13:30,125 --> 01:13:30,958
Hyvä sivallus!
1197
01:13:31,791 --> 01:13:33,541
Sait puijattua. Voi pojat.
1198
01:13:33,625 --> 01:13:35,166
En ole ihan vakuuttunut.
1199
01:13:35,250 --> 01:13:36,958
Minulla on velvollisuuteni.
1200
01:13:37,041 --> 01:13:40,166
Pitää miettiä asiaa.
Tytus on hyvin hankala tapaus.
1201
01:13:40,250 --> 01:13:45,083
Meillä ei ole rahaa avustajaan,
ja sellaista hän tarvitsee.
1202
01:13:45,166 --> 01:13:47,791
Älä nyt viitsi. Hermostutat minua.
1203
01:13:49,291 --> 01:13:50,625
Ei saatana ole totta!
1204
01:13:51,208 --> 01:13:52,041
Anteeksi?
1205
01:13:52,541 --> 01:13:53,375
No…
1206
01:13:54,291 --> 01:13:57,583
Kaikki tämä vaivannäkö turhaan.
En ansaitse tätä.
1207
01:13:57,666 --> 01:13:58,666
Niinkö?
-Niin.
1208
01:14:00,500 --> 01:14:03,583
Olen kasvattanut monet lapset.
Tiedän teikäläiset.
1209
01:14:03,666 --> 01:14:05,833
Kaiken pitää mennä pillinne mukaan,
1210
01:14:06,333 --> 01:14:09,000
mutta et sinä retale tajua,
ettei se ole niin.
1211
01:14:10,041 --> 01:14:11,750
Tarkoittaako se, että Tytus…
1212
01:14:11,833 --> 01:14:13,875
Lähden kotiin. Siivotkaa aamuksi!
1213
01:14:23,916 --> 01:14:25,250
Odota. Tadeusz, kuule…
1214
01:14:25,333 --> 01:14:27,375
Tule käärmeeseen!
-Päästä irti!
1215
01:14:27,916 --> 01:14:30,166
Rehtori sanoi… Odota!
1216
01:14:30,916 --> 01:14:33,041
Teen hyvää pontikkaa, vai mitä?
1217
01:14:39,125 --> 01:14:40,125
Ei!
-Mitä?
1218
01:14:40,208 --> 01:14:41,250
Voi jeesus.
1219
01:14:41,333 --> 01:14:43,125
Muovista feikkiroskaa!
1220
01:14:47,000 --> 01:14:49,333
Lesław! Meidän pitää… Kuuntele.
1221
01:14:49,875 --> 01:14:53,416
Lopeta. Meidän pitää…
-Hän jätti minut tuon mutkan jälkeen.
1222
01:14:53,500 --> 01:14:56,250
Olen kuulemma
liian takertuvaa sorttia suhteissa.
1223
01:14:56,333 --> 01:14:59,708
Eikä hän edes halunnut suhdetta!
-Ei sillä väliä. Kuule.
1224
01:14:59,791 --> 01:15:01,458
Ei väliä? Niinpä tietysti.
1225
01:15:01,541 --> 01:15:05,000
Tuollainen huipputyyppi
löytää tietysti aina naisseuraa.
1226
01:15:05,083 --> 01:15:08,375
Niin tietenkin, saatana.
Teikäläiset ovat pahimpia.
1227
01:15:08,458 --> 01:15:09,916
Rentoja syntymästä asti.
1228
01:15:10,000 --> 01:15:11,625
Mitä?
-Aina vitsailemassa.
1229
01:15:11,708 --> 01:15:15,791
Voitte syödä mitä vain lihomatta!
Minun pitää raataa hulluna, saatana!
1230
01:15:16,416 --> 01:15:17,875
Mitä siitä saan?
-Hamza!
1231
01:15:17,958 --> 01:15:20,416
Saatana.
-Syötä! Maali!
1232
01:15:20,500 --> 01:15:21,750
Kacha…
-Näpit irti!
1233
01:15:21,833 --> 01:15:25,250
Koko ajan lääppimässä
noilla nakkisormillaan.
1234
01:15:25,333 --> 01:15:26,666
Takertumassa minuun.
1235
01:15:26,750 --> 01:15:28,583
Jätä minut rauhaan, saatana!
1236
01:15:28,666 --> 01:15:32,375
Aina saa olla huolehtimassa.
Miehestä tai lapsesta, jumalauta.
1237
01:15:32,458 --> 01:15:36,000
Miehestä tai lapsesta.
-Mutta rehtori sanoi, että Tytus…
1238
01:15:36,083 --> 01:15:39,333
Tytus sitä ja Tytus tätä!
Kaikessa on aina kyse sinusta.
1239
01:15:41,708 --> 01:15:44,833
Ne ovat lasin takana,
juuri siellä missä haluammekin.
1240
01:15:45,458 --> 01:15:49,000
Ei niiden tarvitse sulautua meihin
tai suostua kaikkeen!
1241
01:15:49,083 --> 01:15:50,500
Ei oksenneta.
1242
01:15:50,583 --> 01:15:53,416
Ei vittu kiroilla! Paskat. Sano Justalle…
-Auta!
1243
01:15:53,500 --> 01:15:56,250
…että rakastan häntä!
-Ei helkkari.
1244
01:15:59,250 --> 01:16:02,500
Justynka, olen pahoillani.
En tiennyt yhtään…
1245
01:16:11,250 --> 01:16:12,958
Kohta saadaan aito joulu.
1246
01:16:20,583 --> 01:16:21,416
Haloo?
1247
01:16:23,166 --> 01:16:25,166
Yksi, kaksi…
1248
01:16:26,625 --> 01:16:30,375
Kuunnelkaa!
-Et uskaltanut bilettää Tadeuszin kanssa!
1249
01:16:31,458 --> 01:16:35,791
Eikö olekin hauskaa?
Eikö olekin hauskaa, saatana?
1250
01:16:35,875 --> 01:16:37,416
Turpa kiinni!
-Ja…
1251
01:16:37,500 --> 01:16:39,291
Olkoon kunnia…
1252
01:16:39,708 --> 01:16:43,250
Näytän esimerkkiä lapsille.
-Lapset sitä ja lapset tätä!
1253
01:16:44,166 --> 01:16:45,000
Painukaa hel…
1254
01:16:45,333 --> 01:16:47,125
Maassa rauha...
1255
01:16:47,208 --> 01:16:51,833
Lapset kuuluvat lastenkotiin!
1256
01:16:53,791 --> 01:16:55,458
Kulkuset, kulkuset…
1257
01:16:55,541 --> 01:16:56,500
Haloo!
1258
01:16:56,583 --> 01:16:57,958
Ole kiltisti.
-Paskat!
1259
01:16:58,041 --> 01:16:59,041
Älä vastaa.
1260
01:16:59,833 --> 01:17:01,875
…isä on tässä
Sinusta huolta pitää
1261
01:17:29,791 --> 01:17:33,250
Hyvää yötä, kulta. Sulje silmäsi.
1262
01:17:35,208 --> 01:17:40,833
Mieti, millainen olisi
ihanin mahdollinen tulevaisuus.
1263
01:18:05,125 --> 01:18:07,125
Eryk.
1264
01:18:08,250 --> 01:18:13,291
KERSAT
1265
01:18:39,625 --> 01:18:42,125
DOROTA
37 VASTAAMATONTA PUHELUA
1266
01:19:01,375 --> 01:19:05,458
Huuhtele vessa, pieni seikkailija!
1267
01:19:06,000 --> 01:19:07,291
Huomenta!
-Hei.
1268
01:19:09,041 --> 01:19:13,500
Voi jeesus sentään…
1269
01:19:13,583 --> 01:19:15,666
Nukuin tosi hyvin.
-Ole hiljaa.
1270
01:19:23,958 --> 01:19:26,083
Hetki vain.
-En aikonut sanoa mitään.
1271
01:19:26,666 --> 01:19:30,083
Tuoko lapsenvahti Gawełin?
-Tuo, hoidan sen.
1272
01:19:31,000 --> 01:19:33,583
Pyydänkö häntä tuomaan myös…
1273
01:19:34,166 --> 01:19:36,708
Ankan? Vai mitä?
-Jos voisit.
1274
01:19:36,791 --> 01:19:41,375
Muistatteko, kun huusimme eilen,
että olemme pas…
1275
01:19:43,375 --> 01:19:44,791
siis huonoja vanhempia?
1276
01:19:44,875 --> 01:19:46,833
Niin olen.
-Niinpä niin. Sinä.
1277
01:19:48,166 --> 01:19:49,500
Olen ihan loppu.
1278
01:19:50,333 --> 01:19:54,375
He tapittavat minua jatkuvasti
silmät suurina, kyselemässä kaikkea.
1279
01:19:54,458 --> 01:19:55,666
"Isi, isi!"
1280
01:19:56,333 --> 01:19:58,458
Luulevat, että tiedän kaiken.
1281
01:19:59,291 --> 01:20:02,833
Mikä minä olen ketään opettamaan?
-Olet puheenjohtajamme.
1282
01:20:03,416 --> 01:20:06,625
Pawełek huutaa minulle.
Hän karjuu minulle.
1283
01:20:08,041 --> 01:20:13,250
Kerran suutuin ja läpsäytin takamukselle.
Hän uhkaa kertoa isälleen. Otti kuviakin.
1284
01:20:13,750 --> 01:20:16,125
Olen niin typerä.
-Ethän…
1285
01:20:16,708 --> 01:20:20,541
Et sinä ole typerä, oikeasti.
Tuohan on puhtaasti kiristystä.
1286
01:20:20,625 --> 01:20:24,666
Kun ultraäänessä näkyi, että Danielek on…
1287
01:20:25,500 --> 01:20:26,916
Kun siis selvisi,
1288
01:20:28,333 --> 01:20:30,375
että hänestä tulee sellainen,
1289
01:20:31,625 --> 01:20:33,375
olisin halunnut,
1290
01:20:34,458 --> 01:20:36,125
että vaimoni olisi tehnyt…
1291
01:20:37,541 --> 01:20:39,750
Kaikista puheistani huolimatta -
1292
01:20:40,500 --> 01:20:41,916
minä jotenkin -
1293
01:20:43,500 --> 01:20:46,791
säikähdin kauheasti, etten kestäisi sitä.
1294
01:20:47,708 --> 01:20:48,875
On niin vaikeaa -
1295
01:20:49,791 --> 01:20:51,916
kasvattaa lasta.
1296
01:20:52,000 --> 01:20:53,541
Ihan saatanan vaikeaa.
1297
01:20:53,625 --> 01:20:54,750
Saati sitten…
1298
01:20:54,833 --> 01:20:56,333
Se on vielä vaikeampaa.
1299
01:20:58,125 --> 01:20:59,958
Mutta rakastan häntä kamalasti.
1300
01:21:01,500 --> 01:21:03,250
Rakastan häntä helvetisti!
1301
01:21:03,333 --> 01:21:05,833
Anteeksi. Olen ihan helvetin pahoillani…
1302
01:21:17,583 --> 01:21:18,958
Huomenta!
1303
01:21:21,708 --> 01:21:23,791
Arvon naiset ja herrat, onko niin,
1304
01:21:24,833 --> 01:21:27,375
että näytelmä pitää perua?
1305
01:21:27,875 --> 01:21:30,541
Niin…
-Kyllä kai.
1306
01:21:31,125 --> 01:21:32,500
Ei.
-Miten niin "ei"?
1307
01:21:32,583 --> 01:21:33,958
Kyllä me ehdimme.
1308
01:21:34,458 --> 01:21:36,375
Esitämme heille seiminäytelmän.
1309
01:21:36,458 --> 01:21:37,416
Järki lähtee.
1310
01:21:37,500 --> 01:21:39,916
Emme ehdi.
-Ei se onnistu ilman…
1311
01:21:40,000 --> 01:21:41,000
Justynaa.
1312
01:21:58,500 --> 01:21:59,541
PAINUKAA
1313
01:21:59,625 --> 01:22:00,458
Kiitos.
1314
01:22:01,458 --> 01:22:05,333
Soitin Kingan lapsenvahdille.
Justyna ei tullut kotiin eilen.
1315
01:22:05,416 --> 01:22:06,791
Hän ei ole yläkerrassa.
1316
01:22:08,041 --> 01:22:09,333
Pukuhuone!
1317
01:22:17,791 --> 01:22:18,625
Justyna?
1318
01:22:29,083 --> 01:22:30,000
Olen hereillä.
1319
01:22:34,250 --> 01:22:37,041
Meidän pitää esittää se näytelmä.
-Ei.
1320
01:22:40,041 --> 01:22:41,250
Tämä on sinun iltasi.
1321
01:22:42,458 --> 01:22:43,583
Tai siis päiväsi.
1322
01:22:47,125 --> 01:22:48,000
Voi ei.
1323
01:22:49,083 --> 01:22:52,041
Mitä seiminäytelmä olisi ilman Mariaa?
-Lyhyempi.
1324
01:22:56,500 --> 01:22:58,750
Taistelija ei luovuta.
-Just joo.
1325
01:23:06,583 --> 01:23:07,625
Hei.
1326
01:23:09,625 --> 01:23:10,458
Justynka.
1327
01:23:22,625 --> 01:23:24,708
Voi ei.
-Justyna!
1328
01:23:25,750 --> 01:23:28,333
Justyna! Justyna, älä nyt!
1329
01:23:28,916 --> 01:23:31,333
Älä ole lapsellinen! Hyvä siitä tulee!
1330
01:23:31,416 --> 01:23:33,083
Huomenta. Justyna!
-Mitä?
1331
01:23:33,166 --> 01:23:34,583
Mitä?
-Mitä haluat?
1332
01:23:34,666 --> 01:23:37,291
Voi taivas.
Tiedätkö, miten ärsyttävä olet?
1333
01:23:39,208 --> 01:23:40,208
Anna minun olla!
1334
01:23:40,291 --> 01:23:41,125
Ai niinkö?
1335
01:23:44,041 --> 01:23:46,750
En palaa tuonne.
-Sinun on pakko.
1336
01:23:46,833 --> 01:23:48,041
Hän on tyttäresi.
1337
01:23:49,208 --> 01:23:50,583
Tyttäreni pelkää minua.
1338
01:24:11,708 --> 01:24:13,291
Ei sitä näytelmää tarvita.
1339
01:24:15,125 --> 01:24:16,750
Helvettiin koko homma.
1340
01:24:29,416 --> 01:24:31,958
Tuntuu kamalalta, kun mokaan aina kaiken.
1341
01:24:32,041 --> 01:24:35,250
Sitten yritän korvata kaiken
jollain huikealla jutulla.
1342
01:24:35,333 --> 01:24:36,875
Kuten aina.
1343
01:24:36,958 --> 01:24:39,750
Tulin vanhempainiltaan,
enkä jäänyt lapsen luo.
1344
01:24:39,833 --> 01:24:41,541
Olipa helvetin hyvä idea!
1345
01:24:47,541 --> 01:24:50,125
En tiedä, tuleeko minusta hyvä isä.
1346
01:25:10,291 --> 01:25:11,125
Tule, Joosef.
1347
01:25:17,000 --> 01:25:18,666
Tämän takia rakastan joulua.
1348
01:25:21,166 --> 01:25:22,000
Muuten…
1349
01:25:25,083 --> 01:25:27,166
Kuulivatko kaikki, kun pieraisin?
1350
01:25:30,791 --> 01:25:32,083
Eivät tietenkään.
1351
01:25:32,583 --> 01:25:33,416
Selvä.
1352
01:25:34,208 --> 01:25:35,041
Tule!
1353
01:25:35,541 --> 01:25:37,208
Siitä Tytuksesta… Justyna!
1354
01:25:37,291 --> 01:25:40,041
Huomenta. Aloitamme ihan pian.
1355
01:25:40,125 --> 01:25:42,291
Katso, joulukuusi on rikki.
1356
01:25:44,291 --> 01:25:45,125
No niin.
1357
01:25:45,708 --> 01:25:46,666
Huomenta.
1358
01:25:47,250 --> 01:25:48,083
Hei.
1359
01:25:50,166 --> 01:25:52,291
Riisu takki ja etsi meille paikka.
1360
01:25:52,375 --> 01:25:53,416
Moi, Tytus.
1361
01:25:55,833 --> 01:25:57,583
Onko jotain kerrottavaa?
1362
01:25:57,666 --> 01:26:00,166
Sen lisäksi,
että jätit pojan nistin haltuun?
1363
01:26:00,666 --> 01:26:02,125
Hän on pelkkä diileri.
1364
01:26:02,791 --> 01:26:04,333
Hei, Dorota.
1365
01:26:04,416 --> 01:26:08,166
Puhutaan näytelmän jälkeen.
Sinulla lienee paljon kerrottavaa.
1366
01:26:08,666 --> 01:26:11,375
Anteeksi keskeytys.
-Tapahtuiko taas jotain?
1367
01:26:11,875 --> 01:26:13,333
Ei tapahtunut mitään.
1368
01:26:13,416 --> 01:26:16,375
Eryk ja minä juttelimme.
Meillä on ehdotus.
1369
01:26:16,458 --> 01:26:17,458
Minä istun tässä!
1370
01:26:26,375 --> 01:26:27,375
Katsopa tätä.
1371
01:26:31,208 --> 01:26:33,000
ROSKISMAA
1372
01:26:33,083 --> 01:26:36,916
Avustajan pitää olla paikalla
muutama tunti joka päivä.
1373
01:26:37,000 --> 01:26:38,041
Asia selvä.
1374
01:26:39,458 --> 01:26:41,125
Sopiiko se teille?
1375
01:26:41,708 --> 01:26:42,708
Teoriassa kyllä.
1376
01:26:43,208 --> 01:26:46,250
Sitä voi olla
hallinnollisesti hankala järjestää,
1377
01:26:47,041 --> 01:26:48,458
mutta yritetään ainakin.
1378
01:26:48,541 --> 01:26:49,875
Eryk, Justyna! Tulkaa!
1379
01:27:01,416 --> 01:27:04,000
Rakkaat lapset ja rakkaat vanhemmat.
1380
01:27:04,083 --> 01:27:08,041
Tervetuloa jokavuotiseen
Pikku Päivänsäteen seiminäytelmään.
1381
01:27:08,125 --> 01:27:09,500
Mikä on seiminäytelmä?
1382
01:27:09,583 --> 01:27:11,583
Etkö tiedä?
-Minä tiedän!
1383
01:27:13,458 --> 01:27:14,708
No niin, Krysia.
1384
01:27:14,791 --> 01:27:16,000
Menet ensin, joohan?
1385
01:27:17,625 --> 01:27:18,541
Unohdin replat!
1386
01:27:18,625 --> 01:27:20,291
Missä käsis on?
-Käsiskö?
1387
01:27:20,375 --> 01:27:23,625
En muista. Se vain
tuli ulos minusta, ja se oli siinä.
1388
01:27:23,708 --> 01:27:26,083
Älä huoli, Krysia.
1389
01:27:26,166 --> 01:27:27,583
Improvisoidaan.
1390
01:27:28,375 --> 01:27:29,333
Mitä? Miten?
1391
01:27:30,291 --> 01:27:31,125
Oikeastiko?
1392
01:27:31,708 --> 01:27:36,208
Suurinta viisautta on se,
miten otamme virheistämme opiksi.
1393
01:27:36,291 --> 01:27:38,625
Siksi toivon, että te, rakkaat lapset,
1394
01:27:38,708 --> 01:27:43,791
teette maailman ihanimpia
ja mahtavimpia virheitä.
1395
01:27:43,875 --> 01:27:47,500
Sanoit sen itse. Lapset eivät
halua käsikirjoitettua roskaa.
1396
01:27:47,583 --> 01:27:51,333
He haluavat hauskanpitoa,
toimintaa ja rehellisyyttä.
1397
01:27:52,458 --> 01:27:54,208
Älkää ikinä pelätkö virheitä.
1398
01:27:56,166 --> 01:27:59,416
Haluaisin nähdä maassamme
taas fiksuja ihmisiä.
1399
01:28:01,166 --> 01:28:03,208
Improvisoidaan siis!
1400
01:28:06,041 --> 01:28:09,083
Haluan vain sanoa,
1401
01:28:09,166 --> 01:28:11,791
että tästä lähtien olen uusi Tadeusz,
1402
01:28:11,875 --> 01:28:14,416
joka ei tuputa itseään muille
ja kuuntelee,
1403
01:28:15,041 --> 01:28:17,041
ja joka on tunteellinen.
1404
01:28:17,125 --> 01:28:19,666
Tätä lapset ovat odottaneet…
-On aika.
1405
01:28:19,750 --> 01:28:21,000
…seiminäytelmää!
1406
01:28:21,083 --> 01:28:22,458
Antakaa isot aplodit!
1407
01:28:32,666 --> 01:28:33,541
No…
1408
01:28:34,541 --> 01:28:35,625
Maria!
1409
01:28:36,458 --> 01:28:38,291
Joosef!
-Anna se tänne!
1410
01:28:38,791 --> 01:28:39,958
Tämä on…
-Anna se!
1411
01:28:40,041 --> 01:28:41,458
Anna se ase tänne!
1412
01:28:42,166 --> 01:28:43,000
Voi jeesus!
1413
01:28:43,750 --> 01:28:46,791
Tadeusz, ota se häneltä!
-Rauhoittukaa! Se on vain…
1414
01:28:48,041 --> 01:28:50,541
Kazik, anteeksi!
1415
01:28:51,833 --> 01:28:53,125
Lapset, rauhoittukaa!
1416
01:28:54,125 --> 01:28:55,625
Hyvät ihmiset!
1417
01:28:59,041 --> 01:29:00,583
Se on lelu!
-Pyydän teitä!
1418
01:29:02,750 --> 01:29:05,041
Tämä on päiväkoti!
1419
01:29:05,125 --> 01:29:08,708
Kaikki hyvin! Olemme turvassa!
1420
01:29:08,791 --> 01:29:10,583
HYVÄÄ JOULUA
1421
01:29:11,708 --> 01:29:12,833
Ei hätää!
1422
01:29:13,416 --> 01:29:14,875
Olen ravitsemusneuvoja.
1423
01:29:16,666 --> 01:29:17,625
Jessus.
1424
01:29:56,000 --> 01:29:56,958
Moi, Tytus.
1425
01:30:00,250 --> 01:30:01,333
Kuule…
1426
01:30:02,791 --> 01:30:04,458
Haluan kysyä sinulta jotain.
1427
01:30:08,291 --> 01:30:10,541
Olet vielä puoli vuotta päiväkodissa.
1428
01:30:11,583 --> 01:30:12,791
Mitä jos -
1429
01:30:14,708 --> 01:30:16,833
minä tulisin mukaasi?
1430
01:30:16,916 --> 01:30:20,083
Olisin avustajasi.
Se on vain sellainen nimitys.
1431
01:30:21,916 --> 01:30:23,208
Jos totta puhutaan,
1432
01:30:25,791 --> 01:30:28,916
haluaisin, että voisin
tulla päiväkotiin sinun…
1433
01:30:32,333 --> 01:30:33,291
kamunasi.
1434
01:30:35,000 --> 01:30:36,375
Sopiiko se sinulle?
1435
01:31:06,791 --> 01:31:09,083
Tule äidin luo. Tule tänne.
1436
01:31:52,875 --> 01:31:56,125
YÖ PÄIVÄKODISSA
1437
01:32:42,125 --> 01:32:47,000
Pian sinusta tulee iso poika
Siihen menee vain hetkinen
1438
01:32:47,083 --> 01:32:52,041
Mikään ei rauhaasi häiritse
Sinusta tulee vahva, pelkää et
1439
01:32:52,125 --> 01:32:57,083
Koska isä on tässä
1440
01:32:57,166 --> 01:33:01,708
Koska isä on tässä
1441
01:33:02,375 --> 01:33:07,333
Koska isä on tässä
1442
01:33:07,416 --> 01:33:11,625
Koska isä on tässä
1443
01:33:42,583 --> 01:33:47,666
Olet kohta kymmenen, viidentoista
Pian kaksikymppinen
1444
01:33:47,750 --> 01:33:52,750
Mutta jännittävä maailma
Sinua yhä odottaa
1445
01:33:52,833 --> 01:33:57,625
Koska isä on tässä
1446
01:33:57,708 --> 01:34:02,333
Koska isä on tässä
Ja sinusta huolta pitää
1447
01:34:02,916 --> 01:34:08,000
Koska isä on tässä
1448
01:34:08,083 --> 01:34:12,458
Koska isä on tässä
Ja sinusta huolta pitää
1449
01:34:13,083 --> 01:34:18,083
Pian sinustakin tulee isä
Ja maailmasi mullistuu
1450
01:34:18,166 --> 01:34:23,166
Mutta et ole yksin
Isoisä auttaa
1451
01:34:23,250 --> 01:34:28,166
Koska isä on tässä
1452
01:34:28,250 --> 01:34:32,708
Koska isä on tässä
Ja sinusta huolta pitää
1453
01:34:33,291 --> 01:34:38,208
Koska isoisä on tässä
1454
01:34:38,291 --> 01:34:42,500
Koska isoisä on tässä
1455
01:34:43,333 --> 01:34:48,375
Koska isä on tässä
1456
01:34:48,458 --> 01:34:53,291
Koska isä on tässä
Ja sinusta huolta pitää
1457
01:34:54,333 --> 01:34:57,208
Mitä sanot, Eryk?
-Joo, se on ihan…
1458
01:34:57,291 --> 01:34:59,291
Hiotaan sitä vielä.
-Joo.
1459
01:36:19,291 --> 01:36:24,291
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne