1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,375 --> 00:00:34,500
Les gens ne réalisent pas
la responsabilité que c'est.
4
00:00:38,166 --> 00:00:42,083
Ils copulent et produisent
des créatures qui errent sans but.
5
00:00:51,208 --> 00:00:52,791
Il va tomber.
6
00:00:54,458 --> 00:00:56,375
Regarde, ses jambes flageolent.
7
00:00:57,166 --> 00:00:59,083
La mère ne regarde même pas.
8
00:00:59,875 --> 00:01:02,791
Le gamin galère
et elle cherche un père en ligne.
9
00:01:03,291 --> 00:01:07,333
S'il ne se casse pas la binette
dans 30 secondes, je paie le double.
10
00:01:08,666 --> 00:01:12,291
- Gagné !
- Maman ! Aïe !
11
00:01:18,375 --> 00:01:19,625
Purée ! Attends.
12
00:01:19,708 --> 00:01:21,041
Ça va, mec ?
13
00:01:30,583 --> 00:01:33,958
Arrive un jour
14
00:01:35,291 --> 00:01:40,416
Très chaud, en décembre
15
00:01:41,083 --> 00:01:43,916
Une journée banale
16
00:01:45,458 --> 00:01:50,541
Dont les conflits importent peu
17
00:01:51,166 --> 00:01:54,208
Arrive un jour
18
00:01:55,416 --> 00:02:01,375
Où la joie nous attend tous
19
00:02:01,458 --> 00:02:04,875
C'est un jour
20
00:02:05,791 --> 00:02:11,000
Qu'on connaît tous depuis la naissance
21
00:02:11,500 --> 00:02:16,500
De la terre au ciel
Du ciel à la terre
22
00:02:16,583 --> 00:02:21,875
On se félicite tous les uns les autres
23
00:02:21,958 --> 00:02:26,541
Des arbres aux oiseaux
Des oiseaux aux arbres
24
00:02:27,166 --> 00:02:32,958
Les flocons de neige dansent dans le vent
25
00:02:34,000 --> 00:02:37,166
Il arrive un jour
26
00:02:38,416 --> 00:02:42,125
Que nous passons ensemble sans histoire
27
00:02:43,916 --> 00:02:47,458
Un jour, un beau jour
28
00:02:48,166 --> 00:02:53,333
Aujourd'hui, l'année nous l'offre
29
00:03:10,541 --> 00:03:11,416
Salut, Tytus.
30
00:03:18,916 --> 00:03:20,916
C'est pour son dîner à 19 h.
31
00:03:21,458 --> 00:03:23,291
Tu ne vas pas le croire.
32
00:03:23,791 --> 00:03:24,916
J'ai gagné de l'herbe.
33
00:03:27,541 --> 00:03:32,416
Quoi ? Il ne sait pas ce que ça veut dire.
Il y a un tas d'herbes différentes.
34
00:03:33,333 --> 00:03:35,166
Tu es irrécupérable.
35
00:03:36,041 --> 00:03:39,958
Je sais très bien ce que tu fais.
Je te connais.
36
00:03:40,041 --> 00:03:40,916
Et ça ?
37
00:03:41,583 --> 00:03:44,166
Arrête. Tu devais juste aller le chercher.
38
00:03:46,708 --> 00:03:50,541
J'ai oublié.
Le temps passe différemment pour moi.
39
00:03:50,625 --> 00:03:52,416
- C'est clair.
- T'es fâchée ?
40
00:03:52,500 --> 00:03:55,000
- J'ai l'air fâchée ?
- Je parie que oui.
41
00:03:55,500 --> 00:03:59,833
J'ai eu quatre morts au boulot,
mais c'est toi qui m'affectes le plus.
42
00:03:59,916 --> 00:04:03,833
Il y a une réunion de parents d'élèves
à Promyczek aujourd'hui.
43
00:04:03,916 --> 00:04:08,041
Ils vont sûrement parler de Tytus
et je n'y serai pas.
44
00:04:08,625 --> 00:04:10,375
Ils le détestent vraiment.
45
00:04:10,458 --> 00:04:14,291
Les regards qu'ils m'ont jetés
quand ils ont su que je ne payais pas.
46
00:04:14,375 --> 00:04:17,458
Ou quand Tytus a mis une saucisse
dans le nez d'une fille.
47
00:04:17,541 --> 00:04:19,750
Ou quand il a apporté un pigeon mort.
48
00:04:19,833 --> 00:04:21,541
La saucisse entière ?
49
00:04:28,833 --> 00:04:31,625
- J'ai merdé, je sais.
- Hé ! S'il te plaît…
50
00:04:32,500 --> 00:04:36,291
- T'as juré aussi.
- Oui, mais face au mur.
51
00:04:36,375 --> 00:04:38,625
Mais le son rebondit et… D'accord.
52
00:04:39,208 --> 00:04:40,041
C'est bon.
53
00:04:44,833 --> 00:04:46,083
J'ai merdé.
54
00:04:52,166 --> 00:04:54,000
J'irai à la réunion pour toi.
55
00:04:56,333 --> 00:04:59,791
BIENVENUE
56
00:05:07,500 --> 00:05:08,333
Non.
57
00:05:09,458 --> 00:05:12,625
Je dois aller bosser
et il ne peut pas rester seul.
58
00:05:12,708 --> 00:05:14,750
Et tu serais perdu parmi les adultes.
59
00:05:20,625 --> 00:05:21,458
Salut, chéri.
60
00:05:24,041 --> 00:05:25,250
Bonne nuit.
61
00:05:33,958 --> 00:05:34,791
Au revoir.
62
00:05:35,708 --> 00:05:36,541
Au revoir.
63
00:05:37,750 --> 00:05:41,916
ÉCOLE MATERNELLE PROMYCZEK
64
00:05:46,875 --> 00:05:48,208
C'est quoi ?
65
00:05:51,291 --> 00:05:52,125
Tytus ?
66
00:05:54,625 --> 00:05:55,833
C'est mes écou…
67
00:05:57,625 --> 00:05:59,125
Ils valent cher.
68
00:06:00,458 --> 00:06:02,166
Tu les casses, tu les paies.
69
00:06:04,833 --> 00:06:05,666
Tytus…
70
00:06:12,083 --> 00:06:13,208
Pas sur le mur !
71
00:06:22,541 --> 00:06:23,791
Putain, super…
72
00:06:30,833 --> 00:06:33,458
Hé, mec. Tu peux me rendre service ?
73
00:06:33,541 --> 00:06:34,375
Oui ?
74
00:06:34,458 --> 00:06:35,625
Je dois sortir.
75
00:06:36,583 --> 00:06:38,291
Tu veux que je garde le morveux ?
76
00:06:39,125 --> 00:06:45,708
UNE NUIT À LA MATERNELLE
77
00:06:56,875 --> 00:07:01,583
Cette décision n'a pas été facile,
mais je suis à court d'options.
78
00:07:01,666 --> 00:07:03,916
Tes idées n'ont pas marché.
79
00:07:04,000 --> 00:07:06,291
On ne peut pas faire ça.
80
00:07:06,791 --> 00:07:10,041
- Les conséquences pour l'enfant…
- Il n'est pas seul.
81
00:07:10,125 --> 00:07:13,083
- Pour l'enfant…
- Ce n'est pas l'avis de tous.
82
00:07:13,166 --> 00:07:14,583
C'est trop important…
83
00:07:16,375 --> 00:07:18,166
- Salut.
- Bonsoir.
84
00:07:18,750 --> 00:07:21,041
- Je suis…
- Le mec de Dorota ? Eryk ?
85
00:07:22,083 --> 00:07:22,916
On se connaît ?
86
00:07:23,000 --> 00:07:27,333
Son Insta. Elle n'a que quelques photos.
Tu es dessus, tu l'enlaces.
87
00:07:27,833 --> 00:07:29,208
Ça doit être sérieux.
88
00:07:29,916 --> 00:07:30,833
Je crois, oui.
89
00:07:30,916 --> 00:07:36,041
Tu es là pour la réunion de son fils,
donc c'est sérieux. Je m'appelle Justyna.
90
00:07:36,125 --> 00:07:38,958
- Salut.
- Je suis la présidente du conseil.
91
00:07:39,041 --> 00:07:41,166
- Et vous ?
- Je suis la directrice.
92
00:07:42,250 --> 00:07:43,583
La réunion est par là.
93
00:07:50,208 --> 00:07:51,250
Les amis !
94
00:07:51,833 --> 00:07:52,666
Voici Eryk.
95
00:07:52,750 --> 00:07:54,375
- Salut, Eryk.
- Salut.
96
00:07:54,458 --> 00:07:55,708
Un peu d'entrain !
97
00:07:55,791 --> 00:07:58,166
- Salut, Eryk.
- Salut, Eryk !
98
00:07:58,250 --> 00:07:59,833
- Salut.
- Salut, Eryk !
99
00:08:00,708 --> 00:08:04,125
Eryk est nouveau.
En deux phrases, présente-toi, OK ?
100
00:08:05,166 --> 00:08:07,250
Oh, putain, sérieux ?
101
00:08:07,333 --> 00:08:11,625
Excuse-moi, on a une règle.
Juste une. Pas de gros mots.
102
00:08:11,708 --> 00:08:16,333
Nos enfants finissent par nous imiter
et leurs lexiques sont contaminés.
103
00:08:17,666 --> 00:08:18,750
Oui, bien sûr.
104
00:08:19,666 --> 00:08:21,666
Dans ce cas, je suis Eryk.
105
00:08:21,750 --> 00:08:23,291
C'est la première phrase.
106
00:08:23,375 --> 00:08:27,583
Je suis le petit ami de Dorota,
enfin son compagnon,
107
00:08:28,333 --> 00:08:34,416
je suis ingénieur-son et on peut dire
que je suis le beau-père de Tytus.
108
00:08:37,458 --> 00:08:39,750
Deuxième phrase composée. Passe !
109
00:08:41,083 --> 00:08:44,375
J'ai deux fois ton âge,
j'ai droit à quatre phrases ?
110
00:08:44,458 --> 00:08:45,333
Non.
111
00:08:47,791 --> 00:08:48,708
Tadeusz.
112
00:08:48,791 --> 00:08:50,666
- Salut, Tadeusz.
- Bonjour.
113
00:08:51,583 --> 00:08:54,958
- On a deux enfants.
- Je suis le père d'Anka.
114
00:08:55,041 --> 00:08:58,875
Je suis la mère de Gaweł.
On s'est rencontrés ici.
115
00:08:59,458 --> 00:09:02,333
Je suis la mère de Pawełek,
en grande section.
116
00:09:02,416 --> 00:09:04,000
- Il nage très bien.
- Oui.
117
00:09:04,083 --> 00:09:06,250
Il veut un chiot. On y réfléchit.
118
00:09:06,333 --> 00:09:10,250
- On se fréquente.
- Enfin, à la maternelle.
119
00:09:10,333 --> 00:09:11,666
On est célibataires.
120
00:09:11,750 --> 00:09:13,500
- Oui.
- Je suis célibataire.
121
00:09:14,000 --> 00:09:18,416
J'ai eu trop de galères dans ma vie
pour résumer ça en deux phrases.
122
00:09:18,500 --> 00:09:21,125
Récemment, mon mari
l'a emmené faire du kart.
123
00:09:21,208 --> 00:09:22,791
Mais assez parlé de moi.
124
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
Je suis Hamza.
125
00:09:29,750 --> 00:09:31,458
Salut, moi, c'est Kazimierz.
126
00:09:31,958 --> 00:09:34,458
Quatre de mes enfants sont passés par ici.
127
00:09:35,291 --> 00:09:37,291
C'est au tour de Daniel.
128
00:09:38,083 --> 00:09:42,541
Daniel est trisomique,
mais je l'élève comme s'il ne l'était pas.
129
00:09:42,625 --> 00:09:44,708
- C'est admirable.
- Pardon ?
130
00:09:44,791 --> 00:09:46,250
Je veux dire, cool.
131
00:09:46,833 --> 00:09:48,125
- Je…
- Commençons !
132
00:09:58,958 --> 00:10:03,166
Avant de parler
de notre pièce de théâtre sur la Nativité,
133
00:10:03,666 --> 00:10:06,166
j'aimerais aborder un problème.
134
00:10:06,666 --> 00:10:07,875
Les toilettes.
135
00:10:09,500 --> 00:10:13,291
Kazimierz, merci d'avoir sponsorisé
les toilettes automatiques.
136
00:10:13,375 --> 00:10:14,458
Pas de souci.
137
00:10:14,541 --> 00:10:19,250
Mais certains parents les désapprouvent,
car ils n'enseignent pas l'indépendance.
138
00:10:19,791 --> 00:10:20,666
Qui ?
139
00:10:20,750 --> 00:10:21,916
Qui désapprouve ?
140
00:10:22,000 --> 00:10:24,500
Parfois, Pawełek ne fait pas caca
pendant une semaine.
141
00:10:24,583 --> 00:10:27,708
- Du son.
- C'est vraiment stupide.
142
00:10:28,666 --> 00:10:31,958
Les enfants doivent savoir
tirer la chasse. S'ils n'apprennent pas…
143
00:10:32,041 --> 00:10:33,041
Hamza.
144
00:10:33,625 --> 00:10:34,958
… ils ne sauront jamais.
145
00:10:35,041 --> 00:10:36,000
Hamza.
146
00:10:37,291 --> 00:10:39,208
Regarde-moi quand tu me parles.
147
00:10:40,416 --> 00:10:43,375
Les crottes flottaient
pendant des heures. C'est malsain.
148
00:10:43,458 --> 00:10:47,375
En tant que diététicien et coach de vie,
je pense qu'excréter est parfois
149
00:10:47,458 --> 00:10:48,833
plus important que manger.
150
00:10:48,916 --> 00:10:53,541
- Concentrons-nous.
- J'ai fait quelque chose de bien.
151
00:10:53,625 --> 00:10:57,041
Arrête de stresser.
On est tous reconnaissants, non ?
152
00:10:57,125 --> 00:10:59,166
Remercions-le. Merci, Kazimierz.
153
00:10:59,250 --> 00:11:00,625
- Merci.
- Bien sûr.
154
00:11:02,958 --> 00:11:06,208
- Merci.
- Ça a juste été fait hors protocole.
155
00:11:06,291 --> 00:11:07,333
Sans voter.
156
00:11:07,416 --> 00:11:12,250
Il était 19h15
et les discussions n'auraient jamais fini.
157
00:11:13,250 --> 00:11:17,250
Quand j'ai voulu un vrai sapin,
on m'a dit que ce n'était pas écolo.
158
00:11:17,333 --> 00:11:20,500
- J'ai voulu accrocher l'emblème national…
- On devrait voter.
159
00:11:20,583 --> 00:11:22,666
Désolée, mais c'est pas chez toi.
160
00:11:22,750 --> 00:11:24,541
- C'est une communauté.
- Pu…
161
00:11:28,250 --> 00:11:29,083
OUI
162
00:11:35,875 --> 00:11:36,958
Fini, les W.-C. !
163
00:11:37,916 --> 00:11:38,750
"Oui."
164
00:11:39,375 --> 00:11:42,208
"Mer-dique."
Je suppose que ça veut dire "non".
165
00:11:42,750 --> 00:11:45,208
Toilettes "oui", toilettes "non".
166
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
"Non."
167
00:11:48,958 --> 00:11:49,791
"Oui."
168
00:11:51,000 --> 00:11:53,416
Et "oui" aux toilettes.
169
00:11:54,375 --> 00:11:55,250
Marché conclu.
170
00:11:56,333 --> 00:11:59,458
Je suis ravi du résultat.
Le pluralisme l'emporte et…
171
00:11:59,541 --> 00:12:01,375
Kazimierz, excuse-moi.
172
00:12:01,458 --> 00:12:02,458
Eryk ?
173
00:12:04,958 --> 00:12:05,791
Bon appétit.
174
00:12:06,375 --> 00:12:08,500
Dorota t'a autorisé à venir.
175
00:12:08,583 --> 00:12:09,416
Oui. Bien sûr.
176
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Bien.
177
00:12:11,000 --> 00:12:14,208
- Il nous reste un vote.
- Il n'a pas de progéniture.
178
00:12:14,291 --> 00:12:17,500
Kaziu, détends-toi
179
00:12:19,250 --> 00:12:23,458
Eryk est le beau-père de Tytus.
Un beau-père, c'est comme un père.
180
00:12:23,541 --> 00:12:25,208
- Oui.
- Seul le nom diffère.
181
00:12:25,291 --> 00:12:28,416
- T'es pour ou contre la merde ?
- Kaziu, politesse.
182
00:12:34,541 --> 00:12:36,541
C'est une question philosophique.
183
00:12:36,625 --> 00:12:40,958
Vaut-il mieux qu'une personne
soit élevée avec ou sans confort ?
184
00:12:43,250 --> 00:12:45,875
Je n'en avais pas. J'ai grandi en HLM.
185
00:12:46,500 --> 00:12:49,000
On vivait à quatre dans une chambre.
186
00:12:49,500 --> 00:12:52,875
- Mais je m'en suis bien sorti, non ?
- Oui…
187
00:12:52,958 --> 00:12:56,916
Même si parfois, j'aurais aimé
qu'on tire la chasse pour moi.
188
00:12:57,000 --> 00:12:59,958
Mais c'est le vote de Dorota, pas le tien…
189
00:13:02,291 --> 00:13:03,125
Exact.
190
00:13:04,416 --> 00:13:08,916
Elle a des priorités un peu différentes.
191
00:13:10,208 --> 00:13:12,208
Donc, malheureusement,
192
00:13:13,208 --> 00:13:16,625
je dois voter contre les toilettes.
193
00:13:26,875 --> 00:13:28,625
Hé, Eryk !
194
00:13:29,666 --> 00:13:30,750
Ne t'inquiète pas.
195
00:13:31,250 --> 00:13:34,500
Il est toujours tendu. Tu t'y feras.
196
00:13:35,000 --> 00:13:35,833
- Non.
- Non ?
197
00:13:35,916 --> 00:13:37,833
J'y vais. Merci.
198
00:13:38,791 --> 00:13:40,208
C'est dommage parce que…
199
00:13:41,083 --> 00:13:44,250
Il n'y a pas d'intégration
sans alcoolisation.
200
00:13:45,625 --> 00:13:49,375
Ne l'encourage pas.
Il apporte de l'alcool à chaque fois.
201
00:13:49,458 --> 00:13:50,791
Un jour, je réussirai.
202
00:13:52,375 --> 00:13:54,166
- C'est fini ?
- Pour toi, oui.
203
00:13:54,250 --> 00:13:55,875
Il nous reste le spectacle.
204
00:13:55,958 --> 00:13:59,500
Personne n'a répété, alors on reste
jusqu'à ce qu'on soit prêts.
205
00:13:59,583 --> 00:14:00,625
Oui, on sait.
206
00:14:00,708 --> 00:14:02,500
On n'a pas de rôle pour toi.
207
00:14:03,083 --> 00:14:06,000
Sauf si tu veux
être un arbre ou un flocon.
208
00:14:06,750 --> 00:14:10,416
Non, merci.
Je suis juste venu apporter mon soutien.
209
00:14:10,500 --> 00:14:14,041
Si vous pouviez dire à Dorota
210
00:14:14,125 --> 00:14:16,916
que je suis responsable, j'apprécierais.
211
00:14:18,666 --> 00:14:20,333
Elle fait de son mieux avec Tytus.
212
00:14:21,458 --> 00:14:22,291
Oui.
213
00:14:22,375 --> 00:14:25,125
- Bien. À plus tard !
- Au revoir !
214
00:14:25,208 --> 00:14:26,666
Super chapeau, Tadeusz !
215
00:14:27,500 --> 00:14:28,416
Merci.
216
00:14:30,750 --> 00:14:32,625
ESPACE MUSIQUE
217
00:14:34,583 --> 00:14:38,125
Je suis diététicien.
Je me pèse chaque fois que je fais pipi.
218
00:14:44,958 --> 00:14:46,208
- Salut.
- Au revoir.
219
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
ESPACE PIPI
220
00:14:57,875 --> 00:15:00,333
J'avais peur que ce type reste.
221
00:15:00,416 --> 00:15:02,125
Ce serait problématique.
222
00:15:04,500 --> 00:15:06,625
- Comment on fait ?
- À ce sujet…
223
00:15:10,333 --> 00:15:12,500
On votera après la répétition.
224
00:15:12,583 --> 00:15:15,333
Je vais parler à chacun individuellement.
225
00:15:15,416 --> 00:15:20,000
Je ne peux pas dire à Tadeusz
ou à Sandra que Tytus est un chieur.
226
00:15:20,083 --> 00:15:21,291
Il faut être subtil.
227
00:15:23,333 --> 00:15:26,000
J'espère que tout le monde
comprend le souci.
228
00:15:26,833 --> 00:15:30,375
Le gamin doit virer
ou il finira par tuer quelqu'un.
229
00:15:30,458 --> 00:15:32,833
Tire la chasse d'eau, jeune explorateur.
230
00:15:48,708 --> 00:15:50,458
- Salut !
- Salut.
231
00:16:04,041 --> 00:16:05,083
Allez, décroche.
232
00:16:06,583 --> 00:16:08,083
Décroche, putain !
233
00:16:08,166 --> 00:16:10,166
- C'est si grave ?
- Oh, la vache !
234
00:16:10,666 --> 00:16:12,041
Calmez-vous.
235
00:16:12,708 --> 00:16:16,416
Tout le monde réagit comme ça
après avoir parlé à ces gens.
236
00:16:16,500 --> 00:16:20,875
Il y a une semaine, une femme m'a saoulée
parce que son fils a appris le mot "cul".
237
00:16:21,375 --> 00:16:23,291
Si elle savait le reste…
238
00:16:23,375 --> 00:16:24,666
Mais ils veulent…
239
00:16:24,750 --> 00:16:25,583
Elle…
240
00:16:27,375 --> 00:16:29,916
Elle veut virer Tytus.
241
00:16:30,000 --> 00:16:31,291
Vous ne…
242
00:16:31,375 --> 00:16:33,916
On se tutoie. Ce sera plus facile. Baśka.
243
00:16:34,000 --> 00:16:34,833
Eryk.
244
00:16:34,916 --> 00:16:36,416
Alors, tu es au courant.
245
00:16:36,500 --> 00:16:37,833
Ce matin, elle…
246
00:16:39,166 --> 00:16:41,541
J'aimerais te dire qu'elle m'en a parlé.
247
00:16:42,666 --> 00:16:43,916
Mais non.
248
00:16:44,666 --> 00:16:45,833
Elle informe juste.
249
00:16:47,458 --> 00:16:48,625
Madame Justyna.
250
00:16:51,125 --> 00:16:55,125
Elle a le droit,
si la majorité des parents la soutiennent.
251
00:16:56,041 --> 00:16:57,875
Même si c'est un coup de pute…
252
00:17:00,208 --> 00:17:02,000
Elle peut expulser Tytus.
253
00:17:02,916 --> 00:17:04,333
Mais c'est la vie, non ?
254
00:17:04,416 --> 00:17:06,333
- Vous devez m'aider.
- "Vous" ?
255
00:17:06,416 --> 00:17:11,333
Pardon. Tu dois m'aider. Il doit y avoir
des lois, des règles, des principes…
256
00:17:12,958 --> 00:17:16,291
On doit se battre. Vous…
Tu es la directrice ou pas ?
257
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
Eryk.
258
00:17:18,166 --> 00:17:21,000
Oublie ça. C'est Promyczek.
259
00:17:27,750 --> 00:17:31,375
AH, C'EST DOROTA
JE NE PEUX PAS PARLER. TOUT VA BIEN ?
260
00:17:41,750 --> 00:17:44,375
OUI !
261
00:17:49,541 --> 00:17:51,750
NOTRE CONSEIL DES PARENTS
262
00:17:54,333 --> 00:17:56,500
À quoi tu nous invites ?
263
00:17:56,583 --> 00:18:00,208
À une fête de réveillon.
J'ai créé un événement sur Facebook.
264
00:18:00,291 --> 00:18:03,750
Kazimierz, pas d'arme dans une maternelle.
265
00:18:03,833 --> 00:18:07,750
J'ai un permis. Un jour,
tu me remercieras. Et il n'est pas chargé.
266
00:18:07,833 --> 00:18:11,000
Lesław ! Vous venez, non ?
267
00:18:11,625 --> 00:18:13,041
Tadzik, on ne peut pas.
268
00:18:13,125 --> 00:18:17,375
On part avec les enfants pour Noël.
Notre premier voyage ensemble.
269
00:18:17,458 --> 00:18:19,625
C'est une période mouvementée.
Tu comprends.
270
00:18:19,708 --> 00:18:22,541
- Bien sûr. Personne ne viendra.
- Au boulot !
271
00:18:22,625 --> 00:18:27,625
- Hamza travaille. Justyna ?
- Je suis mère célibataire. Débordée.
272
00:18:27,708 --> 00:18:28,541
Je serai là.
273
00:18:29,166 --> 00:18:31,791
Je vais encore devoir annuler.
274
00:18:32,416 --> 00:18:35,958
Un tel potentiel conversationnel…
Et Eryk s'est joint à nous…
275
00:18:36,458 --> 00:18:37,750
Il est cool, non ?
276
00:18:37,833 --> 00:18:40,250
Joli cul. Il pourrait se joindre à nous.
277
00:18:40,333 --> 00:18:41,500
Oui, il est gentil.
278
00:18:42,125 --> 00:18:44,791
Eryk ! On ne parle que de toi.
279
00:18:44,875 --> 00:18:46,875
Vraiment ? En bien, j'espère.
280
00:18:49,166 --> 00:18:53,791
Je rentrais chez moi,
mais j'ai pensé à votre pièce, et…
281
00:18:54,875 --> 00:19:00,166
Je me suis dit
que je devrais au moins jouer un arbre.
282
00:19:00,250 --> 00:19:05,375
Krycha, il doit bien y avoir
un petit rôle pour notre vagabond.
283
00:19:07,333 --> 00:19:08,875
Je veux dire, tu sais…
284
00:19:08,958 --> 00:19:10,916
- On a tout distribué.
- Et si…
285
00:19:11,000 --> 00:19:12,583
- Joseph.
- Pardon ?
286
00:19:13,083 --> 00:19:17,125
Je dis depuis des semaines
que la pièce est incomplète sans Joseph.
287
00:19:17,625 --> 00:19:19,166
Si on a Marie et Jésus,
288
00:19:19,666 --> 00:19:22,708
les Rois mages,
même les moutons et les ânes,
289
00:19:23,583 --> 00:19:25,041
on doit avoir Joseph.
290
00:19:25,625 --> 00:19:29,625
Le thème est le rôle de la mère.
Marie est toujours omise.
291
00:19:29,708 --> 00:19:32,875
Elle accouche du morveux
et ensuite les hommes font le reste ?
292
00:19:32,958 --> 00:19:36,416
De plus, Joseph n'a pas participé
à la création de Jésus.
293
00:19:36,500 --> 00:19:38,750
- Il n'y a pas eu…
- Justyna.
294
00:19:38,833 --> 00:19:41,208
- Je crois qu'il ne faut pas…
- Oui ?
295
00:19:41,291 --> 00:19:45,500
Il ne faut pas perturber les enfants.
Joseph est toujours dans l'étable.
296
00:19:45,583 --> 00:19:49,625
Il a même un halo au-dessus de la tête.
297
00:19:49,708 --> 00:19:52,708
Joseph est représenté ainsi
depuis le 14e siècle.
298
00:19:52,791 --> 00:19:53,625
Tu vois ?
299
00:19:53,708 --> 00:19:57,583
Laisse-le participer.
On ne va pas gaspiller un tel potentiel.
300
00:19:57,666 --> 00:19:59,708
On peut voter si tu veux.
301
00:19:59,791 --> 00:20:02,833
Qui est en faveur d'un Joseph
comme d'habitude ?
302
00:20:02,916 --> 00:20:06,916
- Pas nécessaire. Merci, Kazimierz.
- Cool, je suis Joseph, alors ?
303
00:20:07,000 --> 00:20:08,500
- Ouais.
- Félicitations.
304
00:20:09,458 --> 00:20:11,666
Krysia, tu peux modifier le script ?
305
00:20:11,750 --> 00:20:12,666
- Eh bien…
- Oui ?
306
00:20:12,750 --> 00:20:14,500
Ça m'a pris un mois.
307
00:20:14,583 --> 00:20:15,541
Une heure, OK ?
308
00:20:15,625 --> 00:20:17,583
J'ai fait des recherches.
309
00:20:17,666 --> 00:20:22,875
- Le prologue et l'épilogue riment.
- Répétition dans une heure. À 20 h.
310
00:20:22,958 --> 00:20:25,250
Tout doit être prêt d'ici là.
311
00:20:26,583 --> 00:20:27,666
Rendez-le-moi.
312
00:20:27,750 --> 00:20:31,000
Continue les couronnes.
Chaque enfant doit être roi.
313
00:20:31,083 --> 00:20:34,791
Tadeusz, la neige doit tomber lentement.
Pas tout en même temps.
314
00:20:34,875 --> 00:20:36,916
Kazimierz, fais-nous un décor de théâtre.
315
00:20:37,000 --> 00:20:38,750
- Kacha, Lesław, costumes.
- Oui.
316
00:20:38,833 --> 00:20:41,250
- On ne veut pas de haillons.
- D'accord.
317
00:20:41,333 --> 00:20:44,250
Et il nous faut quelque chose pour Joseph.
318
00:20:45,208 --> 00:20:46,958
Justynka, écoute.
319
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
Réglons ça, d'accord ?
320
00:20:49,791 --> 00:20:50,625
Justyna.
321
00:20:51,125 --> 00:20:52,000
Justyna.
322
00:20:52,541 --> 00:20:53,375
Un café ?
323
00:20:55,000 --> 00:20:55,833
Je veux bien.
324
00:20:56,375 --> 00:20:57,708
MEILLEUR PAPA DU MONDE
325
00:20:57,791 --> 00:21:00,000
On peut se parler en adultes ?
326
00:21:00,666 --> 00:21:01,500
Avec du lait ?
327
00:21:03,000 --> 00:21:05,416
- Oui, de soja, s'il y en a.
- De soja ?
328
00:21:06,041 --> 00:21:07,208
Impressionnant.
329
00:21:09,166 --> 00:21:10,875
Ne fais pas ça aujourd'hui.
330
00:21:12,916 --> 00:21:14,500
Pas comme ça.
331
00:21:16,458 --> 00:21:17,958
Parce que…
332
00:21:19,708 --> 00:21:21,208
C'est un peu…
333
00:21:21,833 --> 00:21:24,083
C'est injuste envers Dorota.
334
00:21:25,000 --> 00:21:27,666
Arrange ça avec elle, peut-être ?
335
00:21:28,166 --> 00:21:30,666
On en a déjà parlé.
336
00:21:30,750 --> 00:21:32,833
Elle ne veut rien entendre.
337
00:21:33,333 --> 00:21:35,208
- Je ne crois pas.
- Si.
338
00:21:37,875 --> 00:21:40,375
De quoi parlent-ils si passionnément ?
339
00:21:41,000 --> 00:21:44,375
Il y a beaucoup de tensions entre eux.
340
00:21:44,875 --> 00:21:47,458
Les mecs, c'est évident.
341
00:21:48,125 --> 00:21:49,375
Ils baisent.
342
00:21:54,541 --> 00:21:58,041
Justyna, j'apprécie ton point de vue,
ton rôle de mère.
343
00:21:58,125 --> 00:22:00,291
Mais je pense…
344
00:22:00,833 --> 00:22:04,458
que tu devrais aussi voir
les choses sous différents angles.
345
00:22:05,500 --> 00:22:10,041
Par exemple, de mon point de vue,
parce que, pour être honnête, c'est…
346
00:22:11,625 --> 00:22:12,708
immature.
347
00:22:16,791 --> 00:22:18,541
D'accord, on va arranger ça.
348
00:22:19,208 --> 00:22:20,083
Super.
349
00:22:22,500 --> 00:22:24,208
Je sais de quoi tu as peur.
350
00:22:26,291 --> 00:22:28,041
On croira que tu as perdu.
351
00:22:28,750 --> 00:22:31,166
Pour éviter ça,
dès qu'on aura viré Tytus,
352
00:22:31,250 --> 00:22:35,000
j'appellerai Dorota pour lui dire
que tu as été très courageux.
353
00:22:35,750 --> 00:22:38,541
Je ne veux pas entraver votre relation.
354
00:22:39,041 --> 00:22:42,916
Surtout que ce n'est pas facile
parce que tu es irrécupérable.
355
00:22:48,125 --> 00:22:48,958
Ça marche ?
356
00:22:57,541 --> 00:22:58,666
Oh, non.
357
00:22:59,458 --> 00:23:00,541
Je suis maladroit.
358
00:23:00,625 --> 00:23:02,416
C'est rien, je vais nettoyer.
359
00:23:02,500 --> 00:23:05,791
Va chercher des punaises
dans le placard du coin Avocat.
360
00:23:11,333 --> 00:23:12,541
Je vous l'avais dit.
361
00:23:15,083 --> 00:23:16,916
C'est quoi, le coin Avocat ?
362
00:23:34,458 --> 00:23:35,875
VAGABONDS
GLOBE-TROTTEURS
363
00:23:44,291 --> 00:23:46,208
Tu vas voir ta pièce de théâtre…
364
00:23:52,833 --> 00:23:53,666
Aïe !
365
00:23:55,708 --> 00:23:57,041
Il y a une sécurité enfant.
366
00:23:57,125 --> 00:23:57,958
La vache !
367
00:23:58,958 --> 00:23:59,916
Est-ce que vous…
368
00:24:02,333 --> 00:24:05,250
- Tu m'espionnes ?
- Et une sécurité adulte.
369
00:24:07,000 --> 00:24:09,166
- C'est ton bureau ?
- Non.
370
00:24:09,250 --> 00:24:10,791
Mon bureau n'est pas prêt.
371
00:24:12,458 --> 00:24:15,083
- Et tu travailles ici depuis…
- Quatre mois.
372
00:24:15,583 --> 00:24:17,541
Ne détruis pas ma maternelle.
373
00:24:17,625 --> 00:24:20,625
Dois-je les voir un par un
comme un prêtre ?
374
00:24:21,166 --> 00:24:24,291
Tu ne peux pas déclarer
une épidémie ou une alerte à la bombe ?
375
00:24:24,375 --> 00:24:26,416
Je t'ai dit d'oublier ça.
376
00:24:27,083 --> 00:24:28,541
Tu as oublié ?
377
00:24:28,625 --> 00:24:32,250
Même si je voulais vraiment les entuber,
378
00:24:32,333 --> 00:24:34,875
c'est contraire à l'éthique.
379
00:24:34,958 --> 00:24:37,916
Tu bois du whisky
dans une coupe gagnée par une gamine.
380
00:24:38,500 --> 00:24:39,333
Bien vu.
381
00:24:41,250 --> 00:24:42,333
Alors, c'est non ?
382
00:24:43,625 --> 00:24:45,583
Fais attention. Hé.
383
00:24:48,333 --> 00:24:49,166
Super.
384
00:24:54,333 --> 00:24:56,708
Dorota ne me pardonnera pas.
Elle va me larguer.
385
00:24:56,791 --> 00:25:00,041
- Je croyais que c'était pour l'enfant.
- Bien sûr.
386
00:25:00,125 --> 00:25:01,750
Tu sais quoi ? Peu importe.
387
00:25:04,208 --> 00:25:06,541
- Oui, il s'agit du gamin.
- Vraiment ?
388
00:25:07,208 --> 00:25:08,250
Je vais gérer ça.
389
00:25:08,333 --> 00:25:09,958
Un conseil.
390
00:25:10,541 --> 00:25:14,291
Ne les laisse pas seuls avec Justyna.
391
00:25:18,458 --> 00:25:20,625
… tout rouge, tu sais…
392
00:25:20,708 --> 00:25:25,208
Carrément ! Petite Betterave.
393
00:25:25,833 --> 00:25:26,666
Betterave ?
394
00:25:26,750 --> 00:25:31,541
Tu comprendrais pas.
C'est une blague de Promyczek.
395
00:25:31,625 --> 00:25:32,791
Une blague idiote.
396
00:25:33,291 --> 00:25:37,500
- Je suis un parent de Promyczek.
- Tu n'étais pas là.
397
00:25:37,583 --> 00:25:39,833
- C'est pas drôle, hors contexte.
- Allez.
398
00:25:40,333 --> 00:25:43,208
Bon. Il y avait cette situation…
399
00:25:43,791 --> 00:25:47,041
Les enfants ont fait un spectacle
appelé Jour de marché.
400
00:25:47,125 --> 00:25:49,666
Chacun parlait
du légume qu'il représentait.
401
00:25:49,750 --> 00:25:52,291
Il y avait ce Kamilek…
402
00:25:53,416 --> 00:25:56,666
Chaque enfant
devait représenter un légume.
403
00:25:56,750 --> 00:25:59,833
L'un était une carotte,
l'autre était un poireau…
404
00:26:00,541 --> 00:26:04,250
C'était au tour de Kamilek
et il a choisi une betterave.
405
00:26:04,333 --> 00:26:05,583
C'était son choix.
406
00:26:05,666 --> 00:26:08,291
- Lesław, fais la betterave.
- Non…
407
00:26:12,208 --> 00:26:15,916
Et Kamilek a dit : "Je suis une betterave"
408
00:26:16,708 --> 00:26:17,875
et il a pété.
409
00:26:20,708 --> 00:26:25,416
Je comprends. Le gamin a pété. Hilarant.
410
00:26:25,500 --> 00:26:28,333
Je te l'ai dit. Fallait être là.
411
00:26:28,416 --> 00:26:31,916
Il a viré au rouge
et depuis on l'appelle Petite Betterave.
412
00:26:33,625 --> 00:26:36,416
Eryk, tu as les punaises
que je t'ai demandées ?
413
00:26:36,500 --> 00:26:38,333
Il n'y en avait pas.
414
00:26:38,833 --> 00:26:42,458
- Quoi ?
- On va devoir utiliser les mauvaises.
415
00:26:43,500 --> 00:26:45,416
- Mon Dieu !
- Kazik, ça va ?
416
00:26:45,500 --> 00:26:47,000
Tout s'effondre.
417
00:26:47,083 --> 00:26:48,083
- Putain !
- Doucement.
418
00:26:48,166 --> 00:26:49,000
Kazik, poli !
419
00:26:49,083 --> 00:26:52,000
Je n'ai pas le droit
d'exprimer ma douleur ?
420
00:26:52,083 --> 00:26:55,000
Hamza, ce n'était pas stable,
alors je suis tombé.
421
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
Vraiment ?
422
00:26:56,791 --> 00:26:59,250
On aura aussi besoin de maquillage.
423
00:27:00,208 --> 00:27:01,625
Tu peux t'en occuper ?
424
00:27:02,125 --> 00:27:07,000
- Troisième porte à droite…
- Non. Où tu l'envoies ?
425
00:27:07,541 --> 00:27:09,458
Reste avec Tadeusz.
426
00:27:13,958 --> 00:27:15,708
Ravi qu'une âme sœur musicale
427
00:27:16,208 --> 00:27:19,125
soit apparue dans cette maternelle.
428
00:27:19,958 --> 00:27:20,791
Oui…
429
00:27:22,708 --> 00:27:26,125
Parce que la musique jaillit de moi.
430
00:27:27,250 --> 00:27:29,791
- J'étais l'un des Bardowie.
- Quoi ?
431
00:27:31,500 --> 00:27:35,041
Les Bardowie. Kaczmarski et les autres.
432
00:27:36,541 --> 00:27:39,250
- Waouh.
- On m'appelait le Bob Dylan polonais.
433
00:27:40,000 --> 00:27:41,458
Tu connais "Walls"?
434
00:27:42,541 --> 00:27:44,041
Tadeusz, t'es un génie.
435
00:27:44,125 --> 00:27:46,791
Par pudeur, je ne peux pas acquiescer.
436
00:27:46,875 --> 00:27:51,416
Ta génération ne se vante pas.
Elle ne poste pas tout le temps sur Insta.
437
00:27:52,958 --> 00:27:54,666
Tu connais ta valeur.
438
00:27:54,750 --> 00:27:55,875
C'est vrai.
439
00:27:56,791 --> 00:27:57,958
Mais pas eux.
440
00:27:59,000 --> 00:27:59,833
Qui ?
441
00:28:01,375 --> 00:28:02,541
Les parents.
442
00:28:05,416 --> 00:28:08,041
- Pourquoi celui qui a écrit "Walls"…
- Inspiré.
443
00:28:08,125 --> 00:28:12,750
… n'est pas responsable
de la musique d'une pièce ridicule ?
444
00:28:14,541 --> 00:28:15,375
Alors ?
445
00:28:21,708 --> 00:28:24,625
Krysia, ils sont où ?
446
00:28:24,708 --> 00:28:25,541
J'écris.
447
00:28:26,416 --> 00:28:29,125
Comment réagirait un mouton
à la naissance de Jésus ?
448
00:28:38,666 --> 00:28:40,833
- Tu sais, je suis…
- Allez, Tadek !
449
00:28:40,916 --> 00:28:43,375
Peut-être que je ne suis pas prêt…
450
00:28:43,916 --> 00:28:47,125
- Jésus naîtra aussi l'an prochain.
- Tu peux le faire.
451
00:28:47,791 --> 00:28:49,208
Mesdames et messieurs !
452
00:28:50,458 --> 00:28:53,625
Tadeusz aimerait présenter
sa contribution à la pièce.
453
00:28:54,125 --> 00:28:55,875
Voici un morceau intitulé…
454
00:28:55,958 --> 00:28:58,166
- Il n'y a pas de titre.
- Sans titre.
455
00:28:58,250 --> 00:29:00,791
- Ils vont chanter ?
- Aucune idée.
456
00:29:00,875 --> 00:29:02,916
Vas-y, Dylan. Tu peux le faire.
457
00:29:15,791 --> 00:29:18,500
Le Christ est né ce soir
Dans une étable isolée
458
00:29:18,583 --> 00:29:21,000
Je lui ai dit :
"C'est quoi, tout ça ?"
459
00:29:21,083 --> 00:29:23,750
Il m'a dit :
"De la joie à Bethléem ce soir !"
460
00:29:23,833 --> 00:29:26,708
Et à partir de ce moment-là
J'ai dû tout gérer
461
00:29:26,791 --> 00:29:29,541
Il est né dans une étable
Sans même un berceau
462
00:29:29,625 --> 00:29:32,416
Le petit Seigneur Jésus
A couché sa douce tête
463
00:29:32,500 --> 00:29:35,000
Maintenant, écoute
Ce que dit Marie
464
00:29:35,083 --> 00:29:38,125
"Les scélérats dirigent notre État"
465
00:29:38,208 --> 00:29:40,500
La politique gouverne nos vies
Mes enfants
466
00:29:40,583 --> 00:29:43,000
Oubliez les écrans
Que Dieu soit avec vous
467
00:29:43,083 --> 00:29:46,041
Marie berçait son fils
Chantait pour son petit
468
00:29:46,125 --> 00:29:48,666
Mon très cher enfant
469
00:29:48,750 --> 00:29:51,208
Dans ta crèche, tout ira bien
470
00:29:51,291 --> 00:29:54,208
Mon très cher enfant
471
00:29:54,291 --> 00:29:57,166
Dans ta crèche, tout ira bien
472
00:30:02,375 --> 00:30:03,500
- Waouh !
- Génial.
473
00:30:07,041 --> 00:30:08,541
Justyna, t'en dis quoi ?
474
00:30:10,375 --> 00:30:11,458
T'as la peinture ?
475
00:30:11,541 --> 00:30:12,833
Oui, c'est bon.
476
00:30:12,916 --> 00:30:18,625
- Super.
- Notre pièce manque d'humour.
477
00:30:18,708 --> 00:30:19,666
Tadeusz !
478
00:30:19,750 --> 00:30:22,416
Puisque Krysia change le script,
ajoutons ça.
479
00:30:22,500 --> 00:30:26,333
Pour montrer que la naissance de Jésus
est un grand moment.
480
00:30:26,416 --> 00:30:28,625
- C'est vrai.
- Oui. Ça t'a plu ?
481
00:30:28,708 --> 00:30:30,541
Top. J'aimerais dire un truc.
482
00:30:31,083 --> 00:30:32,875
Le Christ est une figure historique.
483
00:30:32,958 --> 00:30:34,291
Et c'est reparti.
484
00:30:34,375 --> 00:30:36,666
C'est vrai ! Et ça ne changera pas.
485
00:30:36,750 --> 00:30:40,541
Critiquez-le autant que vous voulez,
mais on ne peut pas nier son existence.
486
00:30:41,125 --> 00:30:43,583
Donc, j'ajouterais
un extrait de la Bible.
487
00:30:43,666 --> 00:30:45,541
- Seigneur !
- Exactement.
488
00:30:45,625 --> 00:30:47,500
Un passage ou un psaume.
489
00:30:47,583 --> 00:30:50,166
Kazimierz, c'est pas le moment.
490
00:30:50,250 --> 00:30:54,208
- Je suggère un petit numéro de danse.
- Non.
491
00:30:54,291 --> 00:30:55,791
- Une chorale ?
- Non !
492
00:30:55,875 --> 00:30:58,791
- Oui.
- Allez ! Il ne peut pas rapper tout seul.
493
00:30:58,875 --> 00:31:02,208
- Ce serait obscène.
- Tu ne lui fais pas confiance ?
494
00:31:02,291 --> 00:31:03,625
Elle n'a pas tort.
495
00:31:03,708 --> 00:31:04,833
Je raccourcirais.
496
00:31:04,916 --> 00:31:07,791
On ne peut pas faire
un spectacle professionnel.
497
00:31:09,625 --> 00:31:11,458
Je ne change plus rien.
498
00:31:11,541 --> 00:31:14,833
Calmez-vous.
On était d'accord sur tout il y a un mois.
499
00:31:14,916 --> 00:31:16,916
On avait tous des tâches précises.
500
00:31:17,000 --> 00:31:20,500
On a eu le temps de s'adapter.
Quelque chose a changé ?
501
00:31:24,000 --> 00:31:26,041
Ne vous inquiétez pas pour moi.
502
00:31:26,125 --> 00:31:28,708
- Je jouerai n'importe quoi. J'aime tout.
- Voilà.
503
00:31:28,791 --> 00:31:31,875
Mais en tant que nouveau,
si je puis me permettre…
504
00:31:32,833 --> 00:31:36,375
À notre époque,
les enfants ont du mal à se concentrer.
505
00:31:36,458 --> 00:31:38,791
Un rap aussi sec, ça sera terrible.
506
00:31:38,875 --> 00:31:42,583
Ils vont s'ennuyer.
Ça doit être cool. Explosions, musique…
507
00:31:44,083 --> 00:31:45,500
Je suggère qu'on vote.
508
00:31:45,583 --> 00:31:46,791
Exactement, votons.
509
00:31:46,875 --> 00:31:49,125
Le vote n'est pas une plaisanterie.
510
00:31:49,875 --> 00:31:50,875
J'accepte.
511
00:31:51,625 --> 00:31:52,833
- Va pour la chanson.
- OK.
512
00:31:53,375 --> 00:31:55,000
- Et pour ta danse.
- Bien.
513
00:31:55,083 --> 00:31:56,750
- Oui !
- Et une phrase de la Bible.
514
00:31:56,833 --> 00:31:58,250
Mais que ce soit malin.
515
00:31:58,333 --> 00:31:59,916
Tout l'est, dans la Bible.
516
00:32:00,000 --> 00:32:00,833
D'accord.
517
00:32:01,708 --> 00:32:03,541
C'est bon.
518
00:32:03,625 --> 00:32:05,958
- Putain !
- Pas de gros mots !
519
00:32:06,666 --> 00:32:07,916
C'est quoi ?
520
00:32:08,000 --> 00:32:09,541
Désolé, j'ai pas réfléchi.
521
00:32:09,625 --> 00:32:10,958
Tu l'as fait exprès.
522
00:32:12,625 --> 00:32:13,708
Justyna…
523
00:32:15,375 --> 00:32:17,708
Pourquoi Eryk ferait ça ?
524
00:32:18,708 --> 00:32:21,125
Oui. Pourquoi le ferait-il exprès ?
525
00:32:21,916 --> 00:32:23,875
Excusez-moi, je reviens.
526
00:32:29,750 --> 00:32:30,791
Justynka !
527
00:32:31,666 --> 00:32:33,666
Pourquoi ne pas en rester là ?
528
00:32:33,750 --> 00:32:37,750
Aujourd'hui devait être sympa.
La Nativité, le réveillon, la neige.
529
00:32:39,375 --> 00:32:41,125
Au lycée,
530
00:32:42,458 --> 00:32:46,583
quand tu t'énervais,
ça finissait parfois mal.
531
00:32:52,041 --> 00:32:54,333
Justynka est un peu coincée, non ?
532
00:32:56,000 --> 00:32:57,333
Elle a un problème ?
533
00:32:58,708 --> 00:33:00,041
Elle a eu un cancer.
534
00:33:01,750 --> 00:33:03,708
C'est une mère géniale
et une femme forte.
535
00:33:03,791 --> 00:33:06,916
Elle a surmonté sa maladie
en élevant seule un enfant.
536
00:33:08,750 --> 00:33:11,791
LE CANCER
UN BIEN CACHÉ
537
00:33:11,875 --> 00:33:14,333
PARLER DU CANCER À SON ENFANT
J'AI SURVÉCU ET ENSUITE ?
538
00:33:14,416 --> 00:33:16,291
C'EST DUR.
S'EN SORTIRA-T-ELLE SANS MOI ?
539
00:33:18,458 --> 00:33:19,291
Oui…
540
00:33:19,875 --> 00:33:21,333
Le cancer, ça craint.
541
00:33:53,541 --> 00:33:54,541
On grignote ?
542
00:33:55,708 --> 00:33:58,041
Yo ! C'est un bon garçon.
543
00:33:58,791 --> 00:34:00,666
- Tytus, dis "Yo".
- Yo.
544
00:34:00,750 --> 00:34:05,666
Yo ! Bien sûr que c'est un bon garçon.
Il m'aide à rouler un joint.
545
00:34:05,750 --> 00:34:06,583
Déconne pas !
546
00:34:06,666 --> 00:34:11,791
Je plaisante. C'est du scotch.
Je ne lui donne pas de came. Trop cher.
547
00:34:11,875 --> 00:34:14,791
Mets-le au lit, d'accord ?
Ou faites un truc.
548
00:34:15,625 --> 00:34:16,541
À plus !
549
00:34:18,791 --> 00:34:21,708
C'est ça. Continue.
550
00:34:25,000 --> 00:34:26,833
Merci beaucoup, jeune homme.
551
00:34:27,708 --> 00:34:28,666
De rien.
552
00:34:32,291 --> 00:34:34,791
Tu apportes un change aux réunions ?
553
00:34:34,875 --> 00:34:36,958
Une fille doit toujours être prête.
554
00:34:42,291 --> 00:34:43,791
Kazik, attends !
555
00:34:45,208 --> 00:34:46,791
ESPACE SPORT
556
00:34:49,291 --> 00:34:50,125
Après toi.
557
00:35:01,416 --> 00:35:02,250
Kazik…
558
00:35:06,416 --> 00:35:09,333
Je déconnais pour les toilettes.
Je m'excuse.
559
00:35:10,666 --> 00:35:16,083
On peut appeler ça la mentalité de groupe
ou vouloir s'intégrer, mais…
560
00:35:16,166 --> 00:35:17,750
- C'est rien.
- Vraiment ?
561
00:35:19,458 --> 00:35:20,333
Putain !
562
00:35:25,875 --> 00:35:27,291
J'ai pas pu me retenir.
563
00:35:28,083 --> 00:35:28,916
Désolé.
564
00:35:29,750 --> 00:35:31,166
Je voulais voir ta tête.
565
00:35:32,458 --> 00:35:34,375
Allez, je te pardonne.
566
00:35:35,375 --> 00:35:36,708
Bien.
567
00:35:37,291 --> 00:35:39,416
J'aime voir vos visages terrifiés.
568
00:35:40,708 --> 00:35:42,291
J'ai un permis.
569
00:35:42,375 --> 00:35:45,583
- Je suis jaloux.
- Je peux t'en avoir un, si tu veux.
570
00:35:49,166 --> 00:35:50,000
Écoute…
571
00:35:51,541 --> 00:35:53,416
Tu connais mon gamin, Tytus ?
572
00:35:54,250 --> 00:35:55,083
Oui.
573
00:35:55,583 --> 00:35:57,333
C'est un bon môme.
574
00:35:58,083 --> 00:36:00,708
Il est cool, même s'il a des problèmes.
575
00:36:01,208 --> 00:36:02,583
Quel gamin n'en a pas ?
576
00:36:04,708 --> 00:36:05,541
Oui…
577
00:36:06,083 --> 00:36:09,625
Tout le monde mérite une seconde chance,
surtout un môme.
578
00:36:09,708 --> 00:36:11,416
Comme Marie-Madeleine.
579
00:36:13,208 --> 00:36:17,333
Exactement. Même chose avec Barabbas,
Ponce Pilate, etc.
580
00:36:17,958 --> 00:36:18,791
Oui…
581
00:36:21,791 --> 00:36:23,958
- Désolé.
- Non, entre.
582
00:36:24,041 --> 00:36:27,041
- C'est fini ?
- Allez, on est tous des adultes.
583
00:36:27,541 --> 00:36:29,375
Oui.
584
00:36:29,458 --> 00:36:31,416
Je suis là pour parler d'un truc.
585
00:36:32,791 --> 00:36:35,125
Tytus nous a surpris une fois.
586
00:36:36,583 --> 00:36:39,208
Tytusek. Tu connais son problème.
587
00:36:39,291 --> 00:36:41,083
On sait tous comment il est.
588
00:36:41,166 --> 00:36:43,458
Oui, il se conduit mal, mais…
589
00:36:43,541 --> 00:36:45,041
C'est inquiétant.
590
00:36:45,125 --> 00:36:48,000
On ne peut pas
accabler nos enfants de soucis.
591
00:36:48,541 --> 00:36:50,166
Pourquoi c'est gai ici ?
592
00:36:50,250 --> 00:36:51,791
La vie n'est pas gaie.
593
00:36:52,458 --> 00:36:55,291
Parfois, on a des problèmes,
parfois ça craint.
594
00:36:55,375 --> 00:36:59,125
Je suis censé abandonner et dire :
"Yo, Tytus. T'es foutu" ?
595
00:36:59,208 --> 00:37:03,708
Le cancer m'a appris
qu'il faut parfois choisir le moindre mal.
596
00:37:04,375 --> 00:37:06,583
Malheureusement, il s'agit du mal.
597
00:37:07,708 --> 00:37:11,875
Tu sais ce que les gens disent souvent,
ce qui est vraiment insensé ?
598
00:37:11,958 --> 00:37:15,958
Que des choses sont mal,
comme les gays ou les féministes.
599
00:37:16,041 --> 00:37:17,875
Comme le sexe avant le mariage.
600
00:37:17,958 --> 00:37:18,791
Absolument.
601
00:37:18,875 --> 00:37:19,708
Le sexe…
602
00:37:19,791 --> 00:37:21,750
Ou des enfants innocents.
603
00:37:22,333 --> 00:37:23,750
Fais ce qu'il faut.
604
00:37:23,833 --> 00:37:25,583
Fais ce qu'il faut.
605
00:37:25,666 --> 00:37:26,500
Toujours.
606
00:37:26,583 --> 00:37:27,875
Pour nos enfants. Toujours.
607
00:37:27,958 --> 00:37:29,500
- Toujours.
- Toujours.
608
00:37:29,583 --> 00:37:30,958
Pour nos enfants.
609
00:37:32,041 --> 00:37:32,875
Toujours.
610
00:37:36,958 --> 00:37:37,791
Fini !
611
00:37:41,291 --> 00:37:42,833
VÉRIFIER LE NIVEAU D'ENCRE
612
00:37:42,916 --> 00:37:44,083
Il n'y a pas d'encre.
613
00:37:44,166 --> 00:37:46,125
Pas d'encre ? Pas de scripts.
614
00:37:47,083 --> 00:37:48,833
Utilise l'autre imprimante.
615
00:37:48,916 --> 00:37:49,833
D'accord.
616
00:37:49,916 --> 00:37:51,500
Il y a deux imprimantes ?
617
00:37:52,208 --> 00:37:53,666
Trois. C'est le luxe.
618
00:37:55,291 --> 00:37:59,916
Désolé, j'oublie que Dorota ne paie pas.
Je n'aurais pas dû dire ça.
619
00:38:00,916 --> 00:38:02,625
On commence la répétition ?
620
00:38:17,333 --> 00:38:22,500
"Il était une fois, chers enfants,
621
00:38:22,583 --> 00:38:27,500
"Jésus allongé dans une étable,
bien avant qu'il ait une barbe."
622
00:38:29,208 --> 00:38:31,375
Ta barbe est de travers.
623
00:38:31,458 --> 00:38:33,666
"Pour que tous les enfants vivent en paix.
624
00:38:33,750 --> 00:38:36,666
"Tout le monde a une mère,
il en avait une aussi.
625
00:38:36,750 --> 00:38:40,125
"Avant de mourir sur la croix,
malheureusement."
626
00:38:40,208 --> 00:38:42,416
Les femmes aiment la barbe.
Ça a un côté mature.
627
00:38:42,500 --> 00:38:44,291
- Arrête, Justynka.
- Tu rêves.
628
00:38:44,375 --> 00:38:46,041
Tu sais ce que je souhaite ?
629
00:38:47,333 --> 00:38:49,333
Voir ta tête quand tu perdras.
630
00:38:50,083 --> 00:38:53,750
"Joseph et Marie
sont venus à Bethléem. Ils avaient froid."
631
00:38:56,041 --> 00:38:57,333
Joseph et Marie !
632
00:38:58,500 --> 00:38:59,458
C'est nous.
633
00:39:05,958 --> 00:39:07,625
Mon cher bébé Jésus.
634
00:39:07,708 --> 00:39:10,250
C'est dur de s'occuper de toi toute seule.
635
00:39:10,333 --> 00:39:11,875
Enlève "toute seule".
636
00:39:12,541 --> 00:39:13,708
… s'occuper de toi.
637
00:39:14,541 --> 00:39:15,958
Joseph, tu es là.
638
00:39:16,708 --> 00:39:17,625
Oui.
639
00:39:18,833 --> 00:39:20,375
Mais j'ai mal au ventre.
640
00:39:21,625 --> 00:39:23,791
Les Rois mages apportent la myrrhe ?
641
00:39:23,875 --> 00:39:27,000
- La myrrhe n'est pas comestible, Joseph.
- Marie…
642
00:39:27,708 --> 00:39:28,541
Continue.
643
00:39:29,583 --> 00:39:31,208
Pourquoi on a eu ce bébé ?
644
00:39:32,125 --> 00:39:33,375
Ce n'est pas le tien.
645
00:39:33,875 --> 00:39:35,208
Tu es le beau-père.
646
00:39:36,333 --> 00:39:38,666
C'est vrai, Joseph. Dieu est son père.
647
00:39:38,750 --> 00:39:42,041
Ne pleure pas.
Ton père est avec toi. Ton père, Dieu.
648
00:39:42,125 --> 00:39:45,000
Pauvre de moi. J'ai si peur.
649
00:39:45,583 --> 00:39:47,125
Quand aurais-je de l'aide ?
650
00:39:47,208 --> 00:39:50,875
Joseph fait des tables.
Quand y posera-t-il de la nourriture ?
651
00:39:50,958 --> 00:39:53,500
- Mangeons le mouton.
- Arrête d'improviser.
652
00:39:53,583 --> 00:39:55,166
Je dis : "J'ai mal au ventre."
653
00:39:55,250 --> 00:39:57,583
- Putain, ça a pris une heure ?
- Sois poli.
654
00:39:57,666 --> 00:40:00,958
Marie, les mères se sentent seules,
même avec un mari.
655
00:40:01,041 --> 00:40:03,833
- Jésus est très spécial.
- Et voilà.
656
00:40:03,916 --> 00:40:06,416
- Oh non ! Tout est… Tadeusz !
- Désolé.
657
00:40:06,500 --> 00:40:07,625
Je te l'avais dit.
658
00:40:07,708 --> 00:40:10,541
Je ne crois pas
qu'il neigeait à Bethléem.
659
00:40:10,625 --> 00:40:11,875
Je ne fais pas ça.
660
00:40:13,375 --> 00:40:16,750
Même si Joseph n'est pas le père,
il a son mot à dire.
661
00:40:16,833 --> 00:40:19,166
- Pourquoi ?
- Il l'élève !
662
00:40:19,666 --> 00:40:22,291
Et peu importe
si le Saint-Esprit lui a rendu visite
663
00:40:22,958 --> 00:40:26,125
ou si c'était Casper le gentil fantôme.
664
00:40:27,291 --> 00:40:30,666
Le mec bosse comme un malade
et élève le gamin.
665
00:40:32,833 --> 00:40:35,708
C'est peut-être pour ça
que le gamin fait des âneries.
666
00:40:36,666 --> 00:40:40,875
- Pardon ?
- Je ne veux pas de ce blasphème.
667
00:40:40,958 --> 00:40:44,041
- Répète.
- C'est ce que je vous disais.
668
00:40:44,125 --> 00:40:45,791
Tu as raison. C'est évident.
669
00:40:45,875 --> 00:40:47,333
Eryk, admets-le.
670
00:40:47,916 --> 00:40:51,208
Vous êtes bizarres depuis le début.
671
00:40:51,291 --> 00:40:53,125
- Tu es au courant ?
- Oui.
672
00:40:53,208 --> 00:40:55,541
- Pauvre Tytus, mêlé à tout ça.
- Oui.
673
00:40:55,625 --> 00:40:56,958
- Pas si pauvre.
- Alors…
674
00:40:57,791 --> 00:40:59,291
Votons.
675
00:40:59,375 --> 00:41:00,625
Voter ?
676
00:41:00,708 --> 00:41:05,625
- Vous formez un beau couple.
- Quoi ?
677
00:41:05,708 --> 00:41:07,333
Franchement.
678
00:41:08,458 --> 00:41:09,833
Vous baisez.
679
00:41:11,458 --> 00:41:13,083
Lui et moi ?
680
00:41:13,166 --> 00:41:14,041
Eh bien, oui…
681
00:41:18,458 --> 00:41:22,291
Chère Justynka, pourquoi ne pas leur dire
de quoi il s'agit ?
682
00:41:24,083 --> 00:41:25,750
- Comment ça ?
- Bien.
683
00:41:26,333 --> 00:41:28,625
Hamza, éteins la musique.
684
00:41:32,458 --> 00:41:35,125
Alors, mes chers…
685
00:41:36,250 --> 00:41:38,791
Justyna veut virer Tytus de la maternelle.
686
00:41:40,583 --> 00:41:44,291
Elle veut le virer de votre communauté,
où chaque enfant compte.
687
00:41:44,375 --> 00:41:46,791
Enfin, seulement les riches apparemment.
688
00:41:48,791 --> 00:41:50,666
Ou bien je me trompe.
689
00:41:51,166 --> 00:41:54,583
Tu nous expliques ?
On t'écoute. La parole est à toi.
690
00:41:54,666 --> 00:41:57,833
- Eh bien…
- Allez, votons. Krysia, les bulletins.
691
00:41:57,916 --> 00:41:59,166
Mais… Tu sais quoi ?
692
00:41:59,250 --> 00:42:01,166
Pourquoi pas un vote ouvert ?
693
00:42:01,833 --> 00:42:04,875
Super idée ! Voyons à qui on a affaire.
694
00:42:11,208 --> 00:42:13,541
En tant que présidente du conseil,
695
00:42:13,625 --> 00:42:16,375
je demande un vote pour Tytus Kwiatkowski.
696
00:42:16,875 --> 00:42:19,750
Ceux en faveur de ses vacances anticipées…
697
00:42:19,833 --> 00:42:24,500
"Vacances anticipées" ? Sois claire.
Tu vires un gamin de la maternelle.
698
00:42:28,500 --> 00:42:29,916
Levez la main.
699
00:42:39,291 --> 00:42:40,750
- Lève-la.
- D'accord.
700
00:42:46,833 --> 00:42:49,666
- J'aimerais dire quelque chose.
- Qui est pour ?
701
00:42:51,625 --> 00:42:52,500
D'accord.
702
00:42:55,833 --> 00:42:56,916
Qui est contre ?
703
00:43:02,250 --> 00:43:04,958
- Je vais t'expliquer.
- Arrête, mec.
704
00:43:05,041 --> 00:43:07,208
Eryk, ce n'est pas contre toi.
705
00:43:07,958 --> 00:43:10,875
Ce n'est même pas contre Tytusek.
C'est juste que…
706
00:43:12,916 --> 00:43:14,500
Le garçon a des problèmes.
707
00:43:14,583 --> 00:43:15,666
Non, écoute…
708
00:43:17,458 --> 00:43:19,416
Attendez. C'est absurde.
709
00:43:19,500 --> 00:43:21,583
La directrice pourrait dire un mot.
710
00:43:22,750 --> 00:43:26,458
Mesdames et messieurs,
soyons raisonnables.
711
00:43:26,541 --> 00:43:28,000
- Réfléchissons…
- Merci.
712
00:43:28,083 --> 00:43:30,458
Mais laissez les parents gérer ça.
713
00:43:30,541 --> 00:43:33,750
C'est un problème de parent,
et vous n'en êtes pas un.
714
00:43:36,208 --> 00:43:40,625
Je pense que mon expérience
en tant que maîtresse me permet de…
715
00:43:40,708 --> 00:43:41,916
Allez-y, dites-nous.
716
00:43:43,291 --> 00:43:45,750
Il connaît l'alphabet ?
Il sait faire ses lacets ?
717
00:43:45,833 --> 00:43:47,875
Vous dépassez les bornes.
718
00:43:47,958 --> 00:43:50,791
- Ah oui ?
- Je suis Tytus depuis deux mois.
719
00:43:50,875 --> 00:43:52,791
Tytus commence à montrer…
720
00:43:52,875 --> 00:43:54,958
Trop lent, madame.
721
00:44:01,875 --> 00:44:02,708
Trop lent.
722
00:44:05,666 --> 00:44:07,166
Je suis désolée.
723
00:44:12,125 --> 00:44:17,208
Tytus est méchant avec mes jumelles.
Il mélange leurs noms exprès.
724
00:44:17,958 --> 00:44:19,916
Il a forcé Róża à jouer…
725
00:44:21,333 --> 00:44:22,500
"aux gens nus".
726
00:44:23,125 --> 00:44:26,750
Je comprends les aides sociales
et tout le reste, mais…
727
00:44:27,291 --> 00:44:29,791
- Son statut n'est pas le souci.
- Son comportement…
728
00:44:29,875 --> 00:44:32,333
- C'est trop.
- Il traite Elifa…
729
00:44:32,416 --> 00:44:35,250
- De quoi ? Al Jazeera ?
- Non, "salope".
730
00:44:35,333 --> 00:44:36,958
J'ai noté les gros mots.
731
00:44:37,041 --> 00:44:43,208
Ça fait 23 mots en P, 13 mots en M,
14 mots en C et 11 mots en S, le pire.
732
00:44:43,291 --> 00:44:49,166
Il n'a pas insulté mon fils, Daniel,
mais il a dessiné un pénis sur son front.
733
00:44:49,250 --> 00:44:51,041
C'est resté trois jours.
734
00:44:51,125 --> 00:44:52,125
Il m'a appelé…
735
00:44:52,916 --> 00:44:53,916
Merdeusz.
736
00:44:54,500 --> 00:44:56,500
Il donne de la viande aux végétariens.
737
00:44:56,583 --> 00:44:58,916
Il excite les autres avant la sieste.
738
00:44:59,000 --> 00:45:00,708
Il a léché le beurre.
739
00:45:00,791 --> 00:45:02,166
Il a mordu les gamins !
740
00:45:02,250 --> 00:45:04,458
Il a dit être Batman
et a frappé les mômes.
741
00:45:04,541 --> 00:45:05,833
Il calomnie le pays.
742
00:45:09,708 --> 00:45:13,333
- Il a fait des choses horribles.
- Oui.
743
00:45:13,416 --> 00:45:16,666
Comme tous les enfants,
ils ne sont pas tous mignons.
744
00:45:16,750 --> 00:45:19,875
Si vous m'aviez jugé môme,
j'aurais été viré.
745
00:45:21,916 --> 00:45:23,958
- Il a cinq ans.
- Six ans.
746
00:45:28,875 --> 00:45:29,750
Tu sais…
747
00:45:30,625 --> 00:45:32,083
Ma Kinga a des marques.
748
00:45:33,916 --> 00:45:36,291
Le médecin m'a regardée bizarrement.
749
00:45:39,708 --> 00:45:41,500
Tytus l'a mise dans un carton.
750
00:45:45,000 --> 00:45:47,833
Pendant des heures,
durant un cours d'aérobic.
751
00:45:47,916 --> 00:45:50,833
Les enfants dansaient en musique, alors…
752
00:45:55,750 --> 00:45:57,375
personne ne l'a entendue.
753
00:46:00,916 --> 00:46:01,958
C'est seulement
754
00:46:02,583 --> 00:46:04,708
quand Krysia est venue chercher Pawełek…
755
00:46:06,583 --> 00:46:08,208
qu'elle l'a laissé sortir.
756
00:46:12,500 --> 00:46:14,833
Le carton était couvert de sang.
757
00:46:25,083 --> 00:46:29,500
Peut-être que demain, pendant la pièce,
on pourrait faire de Tytus un ange ?
758
00:46:29,583 --> 00:46:31,625
- Je l'ajouterai au script.
- Oui ?
759
00:46:32,333 --> 00:46:33,583
Pour qu'il garde
760
00:46:34,625 --> 00:46:37,416
de bons souvenirs.
761
00:46:37,500 --> 00:46:38,875
Mais il doit partir.
762
00:46:40,208 --> 00:46:41,541
Putain !
763
00:47:05,708 --> 00:47:06,541
Putain !
764
00:47:10,125 --> 00:47:13,666
- Je dois te dire un truc.
- Attends, avant que j'oublie.
765
00:47:14,833 --> 00:47:17,166
Désolée de m'être fâchée.
766
00:47:17,666 --> 00:47:20,375
Ce n'est pas ta faute.
Ce n'est pas ton fils.
767
00:47:20,458 --> 00:47:22,166
Tu n'as pas demandé ça.
768
00:47:22,250 --> 00:47:24,833
C'est un enfant difficile. Je sais. Et tu…
769
00:47:24,916 --> 00:47:25,750
Dorota…
770
00:47:25,833 --> 00:47:28,041
… n'es pas très responsable.
771
00:47:28,125 --> 00:47:30,583
Je sais, c'est ton style,
772
00:47:31,416 --> 00:47:33,625
et je t'aime pour ça, pour…
773
00:47:35,125 --> 00:47:36,041
Je ne sais pas.
774
00:47:36,666 --> 00:47:39,041
Je serai là dans une heure et demie.
775
00:47:39,125 --> 00:47:40,458
Tu seras debout ?
776
00:47:40,541 --> 00:47:41,416
J'essaierai.
777
00:47:42,000 --> 00:47:45,333
Tu voulais dire un truc.
À propos de Tytus ? Il dort ?
778
00:47:46,416 --> 00:47:49,416
Non, c'est rien. Ça peut attendre.
779
00:47:49,500 --> 00:47:51,166
OK, bisous à vous deux.
780
00:47:51,250 --> 00:47:52,208
- Salut.
- Salut.
781
00:48:11,000 --> 00:48:12,250
Petit con.
782
00:48:15,958 --> 00:48:18,041
Je croyais être le seul à subir ça.
783
00:48:20,291 --> 00:48:23,750
Que c'était un rite de passage
pour le nouveau.
784
00:48:24,916 --> 00:48:28,375
Un enfant détestera toujours
le copain de sa mère, non ?
785
00:48:28,458 --> 00:48:34,541
C'est peut-être stupide, mais j'aimerais
qu'il me mette dans un carton.
786
00:48:37,208 --> 00:48:40,166
Il ne me parle pas du tout.
787
00:48:40,250 --> 00:48:43,083
T'en as rien à foutre de moi ? D'accord.
788
00:48:43,166 --> 00:48:46,916
Mais on vit ensemble.
Tu pourrais faire preuve de maturité.
789
00:48:48,625 --> 00:48:53,250
Tu n'es pas obligé d'aller à la maternelle
ni de me regarder. Tu gagnes, Tytus.
790
00:48:54,125 --> 00:48:55,000
Tu gagnes.
791
00:48:57,583 --> 00:48:58,416
Quoi ?
792
00:49:07,041 --> 00:49:10,750
- Bon sang. C'est quoi, ça ?
- Je sais. C'est assez dérangeant.
793
00:49:10,833 --> 00:49:13,291
- Tu m'étonnes.
- C'est aussi mignon.
794
00:49:13,375 --> 00:49:14,416
Ça te fait rire ?
795
00:49:15,666 --> 00:49:18,666
Je vois pourquoi
les enfants pètent un câble ici !
796
00:49:18,750 --> 00:49:23,125
Je ne parle pas des pénis.
Certains enfants de cet âge en dessinent.
797
00:49:24,541 --> 00:49:25,375
Regarde le reste.
798
00:50:19,375 --> 00:50:20,791
Je suis fatigué.
799
00:50:20,875 --> 00:50:23,000
- Je comprends.
- C'est…
800
00:50:23,083 --> 00:50:24,666
- Putain…
- C'est normal.
801
00:50:25,166 --> 00:50:26,500
C'est pas ça, c'est…
802
00:50:28,541 --> 00:50:30,875
une sorte de réaction physiologique.
803
00:50:42,500 --> 00:50:43,333
Alors…
804
00:50:47,083 --> 00:50:49,208
On doit faire quelque chose, non ?
805
00:51:04,083 --> 00:51:06,208
Je te souhaite la paix, Hamza.
806
00:51:08,375 --> 00:51:11,958
Je nous souhaite
un merveilleux Noël en famille.
807
00:51:12,791 --> 00:51:14,166
Oui. Bien sûr.
808
00:51:14,916 --> 00:51:18,083
Hamza, c'est pas bizarre
de partager Oplatek avec nous ?
809
00:51:18,166 --> 00:51:20,666
Non. C'est une tradition comme les autres.
810
00:51:25,083 --> 00:51:26,625
- Et moi ?
- Eh bien…
811
00:51:28,375 --> 00:51:29,416
Krysia !
812
00:51:29,916 --> 00:51:31,291
Alors ? À la victoire ?
813
00:51:32,541 --> 00:51:34,333
- C'est un vœu de Noël ?
- Oui.
814
00:51:36,166 --> 00:51:40,000
Arrête, Justyna.
Les gens se souhaitent santé et bonheur…
815
00:51:40,083 --> 00:51:42,916
Le pauvre n'est encore qu'un enfant.
816
00:51:44,875 --> 00:51:48,541
Je plaisante. C'était une blague.
817
00:51:48,625 --> 00:51:49,458
Justynka…
818
00:51:50,833 --> 00:51:54,750
Je ne te souhaite rien. Tu as tout.
819
00:51:54,833 --> 00:51:56,166
- Tadeuszek.
- Oui ?
820
00:51:56,250 --> 00:51:57,541
- Porte-toi bien.
- Merci.
821
00:51:57,625 --> 00:52:00,416
Excuse-moi, un instant. Tu sais quoi ?
822
00:52:00,916 --> 00:52:02,583
Prends un verre ce soir.
823
00:52:03,375 --> 00:52:04,625
Prends un verre.
824
00:52:04,708 --> 00:52:06,458
Pour moi, Dieu est ailleurs…
825
00:52:09,125 --> 00:52:11,708
Je ne voulais pas assumer
826
00:52:11,791 --> 00:52:13,208
que tu avais de l'herbe.
827
00:52:13,750 --> 00:52:15,500
Mais je l'espérais.
828
00:52:18,500 --> 00:52:19,958
Pourquoi t'es cool avec moi ?
829
00:52:20,833 --> 00:52:23,500
Tu es musi…
830
00:52:25,125 --> 00:52:26,541
Mon âme sœur musicale.
831
00:52:27,250 --> 00:52:32,083
Ma vie tourne autour du travail,
de mon enfant, et de ma jeune femme…
832
00:52:32,625 --> 00:52:36,000
Elle ne connaît rien à la musique.
Elle ne sait rien.
833
00:52:36,791 --> 00:52:38,708
Je suis dans le pétrin…
834
00:52:43,041 --> 00:52:44,708
Je suis ingénieur-son.
835
00:52:44,791 --> 00:52:45,625
Oui.
836
00:52:46,166 --> 00:52:47,375
Génial.
837
00:52:48,291 --> 00:52:49,583
Je t'envie.
838
00:52:49,666 --> 00:52:51,208
Tu fais quoi exactement ?
839
00:52:51,291 --> 00:52:54,333
Je tiens une perche avec un micro.
840
00:52:54,416 --> 00:52:58,083
Quand ils tournent une émission,
je dis : "C'est bon !" ou "C'est pas bon."
841
00:52:59,041 --> 00:53:02,208
Mais je me fais pas mal virer,
parce que je suis nul.
842
00:53:02,708 --> 00:53:06,208
Voilà ton âme sœur musicale.
843
00:53:09,666 --> 00:53:11,666
À part Róża, j'ai aussi un fils.
844
00:53:11,750 --> 00:53:15,041
Il a ton âge. Peut-être un peu plus vieux.
845
00:53:15,125 --> 00:53:17,541
Il est né un 23 décembre.
846
00:53:17,625 --> 00:53:22,666
À l'époque, les hommes n'assistaient pas
à l'accouchement, donc j'étais chez moi.
847
00:53:24,083 --> 00:53:26,791
J'étais très nerveux, je devais m'occuper.
848
00:53:29,208 --> 00:53:32,041
Alors, je lui ai écrit une berceuse.
849
00:53:34,208 --> 00:53:38,916
Bientôt, tu seras un grand garçon
Encore quelques années
850
00:53:39,000 --> 00:53:44,250
Rien ne viendra troubler ta paix
Tu seras fort, sans aucune peur
851
00:53:44,333 --> 00:53:48,750
Parce que ton père est là
Parce que ton père est là
852
00:53:49,291 --> 00:53:53,333
Parce que ton père, ton vieux
Prend soin de toi et t'aime
853
00:53:53,416 --> 00:53:57,750
Tu as dix, quinze ans
Tu as vingt ans
854
00:53:58,375 --> 00:54:03,000
Mais tu n'en as pas
Encore assez de ce monde
855
00:54:03,625 --> 00:54:08,166
Parce que ton père est là
Parce que ton père est là
856
00:54:08,250 --> 00:54:09,666
Parce que ton père…
857
00:54:09,750 --> 00:54:13,000
On la chantait
quand je lui rendais visite chez sa mère.
858
00:54:15,083 --> 00:54:18,166
Il ne veut plus me voir.
859
00:54:19,625 --> 00:54:21,666
Je suis peut-être agaçant…
860
00:54:22,625 --> 00:54:25,666
C'est pour ça que je voulais Róża,
pour me rattraper
861
00:54:26,791 --> 00:54:27,958
cette fois…
862
00:54:29,208 --> 00:54:30,333
Pour ne pas merder.
863
00:54:32,958 --> 00:54:34,625
Tu n'as pas merdé.
864
00:54:37,916 --> 00:54:39,333
Au moins, tu étais là.
865
00:54:41,291 --> 00:54:44,875
Parce que ton père, ton vieux est là
866
00:54:45,750 --> 00:54:48,333
Parce que ton père est là…
867
00:54:48,416 --> 00:54:50,250
Kacha, viens ici une minute.
868
00:54:52,291 --> 00:54:53,750
Bonne odeur…
869
00:54:54,250 --> 00:54:55,208
Bien sûr.
870
00:54:55,708 --> 00:54:59,208
J'espère ne pas être impoli,
mais je peux avoir une taffe ?
871
00:54:59,958 --> 00:55:00,916
J'en ai plein.
872
00:55:02,041 --> 00:55:03,458
Évidemment.
873
00:55:04,041 --> 00:55:05,166
Tout va bien ?
874
00:55:05,958 --> 00:55:06,791
Oh, tu sais…
875
00:55:07,625 --> 00:55:10,291
- J'ai connu mieux.
- J'en ai jamais fumé.
876
00:55:10,791 --> 00:55:13,208
Tu n'as jamais fumé ? D'accord.
877
00:55:13,291 --> 00:55:15,958
- Ce sera sympa.
- Alors, inspire…
878
00:55:16,041 --> 00:55:18,416
Je crois que je vais appeler Dorota.
879
00:55:19,000 --> 00:55:22,291
Je lui dirai que tu as été courageux.
Tu t'es bien battu.
880
00:55:22,375 --> 00:55:24,125
C'est quoi ? Sativa ?
881
00:55:24,208 --> 00:55:26,291
C'est ma responsabilité. Merci.
882
00:55:27,041 --> 00:55:28,250
Sativa.
883
00:55:28,750 --> 00:55:30,583
- Sandra…
- Excuse-moi, attends.
884
00:55:31,083 --> 00:55:32,333
Je voulais…
885
00:55:32,833 --> 00:55:33,666
C'est fou !
886
00:55:34,541 --> 00:55:35,416
Merci.
887
00:55:36,000 --> 00:55:39,500
Tu sais, pour avoir voté en ma faveur.
C'était très gentil.
888
00:55:39,583 --> 00:55:41,541
- Pour les toilettes ?
- Non.
889
00:55:41,625 --> 00:55:42,583
- Tytus.
- Sandra.
890
00:55:43,416 --> 00:55:44,291
Quoi ?
891
00:55:44,375 --> 00:55:48,083
Désolée. Je ne faisais pas attention.
892
00:55:49,125 --> 00:55:52,416
Disons que Sandra a du mal à dormir.
893
00:55:52,500 --> 00:55:53,500
Je…
894
00:55:54,458 --> 00:55:56,208
En fait, je n'ai pas dormi
895
00:55:56,958 --> 00:56:00,250
depuis…
896
00:56:00,333 --> 00:56:01,375
Depuis le bébé.
897
00:56:03,458 --> 00:56:05,291
Depuis que tu as eu ton bébé ?
898
00:56:05,875 --> 00:56:09,000
Parce que quand on a des enfants,
le monde devient…
899
00:56:11,958 --> 00:56:16,041
- Mon môme me suit toujours aux toilettes.
- C'est mignon.
900
00:56:16,125 --> 00:56:19,125
Róża ne reconnaît pas le numéro sept.
901
00:56:20,500 --> 00:56:22,791
Elle compte "quatre, cinq, six, huit."
902
00:56:23,666 --> 00:56:27,166
Je ne sais pas si c'est son cerveau
ou si elle nous taquine.
903
00:56:27,250 --> 00:56:28,083
Non…
904
00:56:28,166 --> 00:56:30,125
- Les enfants sont bêtes.
- Quoi ?
905
00:56:30,708 --> 00:56:32,875
Les enfants sont bêtes. Tous.
906
00:56:32,958 --> 00:56:34,791
Je m'y connais.
907
00:56:34,875 --> 00:56:36,708
Au début, les mômes sont bêtes,
908
00:56:36,791 --> 00:56:39,958
et au fil du temps,
ils deviennent moins bêtes.
909
00:56:40,041 --> 00:56:42,791
J'ai hâte d'être à ce moment-là,
910
00:56:42,875 --> 00:56:45,750
quand j'aurai quelqu'un à qui parler.
911
00:56:45,833 --> 00:56:48,333
Je veux des phrases complexes.
912
00:56:48,416 --> 00:56:49,916
Tu peux…
913
00:56:50,583 --> 00:56:52,625
Tu peux me parler.
914
00:56:52,708 --> 00:56:56,083
Ils ne sont peut-être pas bêtes,
mais ils sont stressants.
915
00:56:57,458 --> 00:57:01,250
Récemment, il jouait, je repassais.
J'ai regardé la télé une seconde.
916
00:57:01,333 --> 00:57:04,333
Je me retourne. Il est devant
une fenêtre ouverte, au septième.
917
00:57:04,416 --> 00:57:07,375
Et il appelle son père : "Witek !"
918
00:57:07,958 --> 00:57:09,708
- Il était à un centimètre…
- Purée…
919
00:57:09,791 --> 00:57:12,333
- Il ne conçoit pas la hauteur ? Crétin !
- Terrible…
920
00:57:12,416 --> 00:57:14,458
- Désolée.
- Non. C'est un crétin.
921
00:57:14,541 --> 00:57:17,000
Eryk, tu veux avoir ton propre enfant ?
922
00:57:17,875 --> 00:57:20,500
C'est aussi une…
923
00:57:21,000 --> 00:57:22,666
Une question philosophique.
924
00:57:23,291 --> 00:57:25,208
Un descendant est un descendant.
925
00:57:27,000 --> 00:57:28,041
Justyna…
926
00:57:31,291 --> 00:57:33,000
Je vais te dire un truc.
927
00:57:33,541 --> 00:57:34,541
Viens…
928
00:57:35,250 --> 00:57:37,458
"Coucou, prends-moi."
929
00:57:38,625 --> 00:57:41,875
Je ne peux pas. Ma Kinia le sentira.
930
00:57:41,958 --> 00:57:45,791
Le truc, c'est que je ne sais pas mentir.
Je devrais expliquer…
931
00:57:46,291 --> 00:57:49,083
Tu vois, Eryk ?
C'est cool que tu n'aies pas d'enfant.
932
00:57:49,166 --> 00:57:50,583
Tu peux t'amuser…
933
00:57:52,541 --> 00:57:55,541
Écoutez, je vais y aller, alors…
934
00:57:56,458 --> 00:57:58,583
Pas de rancune.
935
00:58:00,625 --> 00:58:02,041
Vous êtes cools.
936
00:58:03,375 --> 00:58:04,250
Toi aussi.
937
00:58:04,958 --> 00:58:07,416
Dommage que vous partiez.
Promyczek est cool.
938
00:58:07,500 --> 00:58:08,458
Comment ça ?
939
00:58:09,041 --> 00:58:11,708
Je voulais vous parler, à tous.
940
00:58:11,791 --> 00:58:13,875
Que veut-il dire par "partir" ?
941
00:58:13,958 --> 00:58:17,708
Mince. Je croyais que vous saviez.
Désolé, allez-y.
942
00:58:18,958 --> 00:58:21,166
Au vu de la situation actuelle,
943
00:58:21,250 --> 00:58:23,250
j'aimerais vous présenter ceci.
944
00:58:23,875 --> 00:58:24,833
Tenez.
945
00:58:25,708 --> 00:58:28,208
Merci à tous.
946
00:58:28,291 --> 00:58:29,125
Bonne nuit.
947
00:58:31,791 --> 00:58:35,125
"En raison d'une incapacité à coopérer
et d'un manque de communication,
948
00:58:35,208 --> 00:58:39,541
"je démissionne de mon poste
de directrice de Promyczek."
949
00:58:39,625 --> 00:58:43,791
- OK, on le connaît par cœur.
- Elle l'a même tamponnée.
950
00:58:46,916 --> 00:58:49,250
Justyna, il faut faire quelque chose.
951
00:58:49,333 --> 00:58:51,333
Elle changera d'avis, non ?
952
00:58:51,416 --> 00:58:53,583
C'est une fille bien.
953
00:58:53,666 --> 00:58:56,416
- On ne trouvera pas mieux.
- Je l'aime bien aussi.
954
00:58:56,500 --> 00:58:58,625
Elle est homosexuelle,
mais ne l'ébruite pas.
955
00:58:58,708 --> 00:59:00,333
On devrait lui faire un cadeau.
956
00:59:00,416 --> 00:59:04,541
Hier, t'as dit : "On la paie,
alors on n'a pas à lui offrir de cadeau."
957
00:59:04,625 --> 00:59:07,333
Mais un geste de bonne volonté
est important.
958
00:59:07,416 --> 00:59:10,375
Je vais acheter des chocolats
à la station-service.
959
00:59:10,458 --> 00:59:12,500
Je l'inviterai à boire un verre.
960
00:59:12,583 --> 00:59:15,000
- On parlera…
- Encore de l'alcool ?
961
00:59:15,083 --> 00:59:18,666
Excuse-moi, Krysia,
962
00:59:19,250 --> 00:59:22,083
- mais ma vie ne te regarde pas.
- Arrêtons de nous accuser.
963
00:59:22,166 --> 00:59:23,791
Personne n'est responsable.
964
00:59:24,291 --> 00:59:26,208
- À part peut-être…
- Écoutez.
965
00:59:27,708 --> 00:59:30,208
N'exagérons pas. Rentrons à la maison…
966
00:59:30,291 --> 00:59:31,750
On ne peut pas rentrer.
967
00:59:31,833 --> 00:59:35,958
- On reste jusqu'à ce qu'on ait fini.
- Les tasses viennent de la salle de jeu ?
968
00:59:36,541 --> 00:59:38,541
- Oui.
- C'est pour demain.
969
00:59:38,625 --> 00:59:41,166
Et si on les mélange
et qu'un gamin se saoule et meurt ?
970
00:59:41,250 --> 00:59:43,000
- Oui…
- Justynka…
971
00:59:43,083 --> 00:59:45,375
- D'accord.
- Quel gâchis, Tadziu.
972
00:59:45,875 --> 00:59:50,125
En tant que présidente du conseil,
je vais mettre un terme à ce conflit.
973
00:59:55,125 --> 00:59:56,416
Tu trouves ça drôle ?
974
00:59:56,500 --> 00:59:59,000
Justynka, toi ? Mettre fin à ce conflit ?
975
00:59:59,083 --> 01:00:00,958
Comment tu vas faire ?
976
01:00:01,041 --> 01:00:02,916
Elle te déteste.
977
01:00:03,958 --> 01:00:05,375
Je ne dirais pas ça.
978
01:00:05,875 --> 01:00:08,291
On veut la même chose,
le meilleur pour nos enfants.
979
01:00:08,375 --> 01:00:09,916
- Justynka.
- Oui ?
980
01:00:10,416 --> 01:00:14,291
Il vaudrait mieux qu'on envoie
les représentants des parents.
981
01:00:14,375 --> 01:00:15,833
Désolée !
982
01:00:15,916 --> 01:00:19,000
Oui, allez-y, toutes les deux.
Non, j'ai oublié !
983
01:00:19,083 --> 01:00:20,750
Vous trois. Prenez Sandra.
984
01:00:20,833 --> 01:00:21,750
Je peux venir.
985
01:00:21,833 --> 01:00:23,166
Que sous-entendez-vous ?
986
01:00:23,250 --> 01:00:25,666
Lécher le cul de Justyna veut tout dire.
987
01:00:25,750 --> 01:00:27,083
Les insultes m'importent peu.
988
01:00:29,875 --> 01:00:31,166
Eryk devrait y aller.
989
01:00:31,666 --> 01:00:33,333
- Eryk ?
- Je ne crois pas.
990
01:00:33,875 --> 01:00:34,791
Exactement.
991
01:00:34,875 --> 01:00:37,416
Sauf si vous le voulez vraiment.
992
01:00:37,500 --> 01:00:38,750
Non. Enfin…
993
01:00:38,833 --> 01:00:39,791
Eryk…
994
01:00:40,541 --> 01:00:44,250
Tu as le droit.
Ton enfant est dans cette maternelle.
995
01:00:44,958 --> 01:00:45,875
Vraiment ?
996
01:00:45,958 --> 01:00:47,000
Il l'est encore.
997
01:00:52,375 --> 01:00:53,291
Bon, d'accord.
998
01:00:53,791 --> 01:00:56,041
Je pense qu'Eryk devrait y aller.
999
01:01:00,625 --> 01:01:01,958
Quelqu'un d'autre ?
1000
01:01:16,500 --> 01:01:18,375
Oui, c'est ma décision finale.
1001
01:01:19,166 --> 01:01:21,416
On comprend, madame la directrice.
1002
01:01:21,500 --> 01:01:25,375
Mais on aimerait savoir
ce qui a amené cette décision.
1003
01:01:25,458 --> 01:01:29,875
- Excusez-moi.
- On aimerait arranger ça.
1004
01:01:30,416 --> 01:01:31,916
Madame la directrice…
1005
01:01:32,000 --> 01:01:33,291
Tiens-toi bien !
1006
01:01:33,791 --> 01:01:34,791
Je suis désolé.
1007
01:01:34,875 --> 01:01:36,125
- Peluche.
- Merci.
1008
01:01:36,208 --> 01:01:39,833
Madame la directrice,
on veut que tout le monde soit heureux.
1009
01:01:46,875 --> 01:01:49,791
J'aimerais vous présenter
mes sincères excuses.
1010
01:01:51,458 --> 01:01:53,458
J'ai dit ce que j'ai dit, mais…
1011
01:01:53,541 --> 01:01:54,833
Je ne vous en veux pas.
1012
01:01:55,750 --> 01:01:58,916
J'ai l'habitude
d'un autre modèle de travail.
1013
01:01:59,000 --> 01:02:01,833
Allez droit au but.
Qu'est-ce que vous voulez ?
1014
01:02:02,750 --> 01:02:07,333
Je resterai si je gère la maternelle
de façon plus similaire à mon modèle.
1015
01:02:09,875 --> 01:02:11,666
Mais comment en être sûre ?
1016
01:02:14,458 --> 01:02:15,291
Oui.
1017
01:02:15,791 --> 01:02:16,625
Exactement.
1018
01:02:21,125 --> 01:02:24,333
Je dépose une motion
pour changer le président du conseil.
1019
01:02:25,375 --> 01:02:26,458
- Quoi ?
- Pardon ?
1020
01:02:29,500 --> 01:02:32,333
La présidente, désolé.
Genre grammatical féminin.
1021
01:02:32,833 --> 01:02:34,875
Kazik, arrête de plaisanter.
1022
01:02:34,958 --> 01:02:37,166
Tu m'as déjà vu plaisanter ?
1023
01:02:37,250 --> 01:02:39,500
Par souci de clarté, je répète.
1024
01:02:39,583 --> 01:02:42,958
- Il s'agit de l'intérêt de nos enfants.
- C'est vrai.
1025
01:02:43,500 --> 01:02:46,833
On ne peut pas faire ça en pleine nuit.
1026
01:02:46,916 --> 01:02:48,958
Krysia, on t'a sonnée ?
1027
01:02:49,541 --> 01:02:50,583
Kazik…
1028
01:02:51,125 --> 01:02:52,541
Tu veux me virer ?
1029
01:02:53,458 --> 01:02:54,666
Il ne s'agit pas de moi.
1030
01:02:54,750 --> 01:02:59,416
- Mais du bien-être de nos enfants.
- OK, j'ai compris, putain.
1031
01:03:02,083 --> 01:03:04,375
Écoutez. Bien sûr, vous pouvez voter.
1032
01:03:04,458 --> 01:03:06,291
Si c'est ce que vous voulez.
1033
01:03:06,375 --> 01:03:07,500
Mais Justyna…
1034
01:03:09,125 --> 01:03:11,333
Tu ne devrais pas être là pour le vote.
1035
01:03:13,458 --> 01:03:15,208
Tu plaisantes.
1036
01:03:17,166 --> 01:03:20,291
Ils ont tout manigancé.
Lui et la directrice.
1037
01:03:20,375 --> 01:03:22,041
C'est un complot.
1038
01:03:22,125 --> 01:03:24,291
Ils ont comploté.
Vous êtes si naïfs.
1039
01:03:24,375 --> 01:03:29,375
Et vous ne vous souciez pas de nos enfants
si vous faites confiance à ce drogué.
1040
01:03:29,958 --> 01:03:30,916
Ce voyou.
1041
01:03:32,500 --> 01:03:33,583
Et cette…
1042
01:03:34,250 --> 01:03:35,083
femme.
1043
01:03:38,291 --> 01:03:39,958
Je n'abandonnerai pas.
1044
01:03:44,791 --> 01:03:45,708
Excusez-moi.
1045
01:03:48,375 --> 01:03:49,208
C'est parti.
1046
01:04:03,250 --> 01:04:06,333
Je me sens mal par rapport à ça.
1047
01:04:07,208 --> 01:04:09,833
- Elle n'avait pas…
- Un cancer, oui. Et mon fils est lent.
1048
01:04:09,916 --> 01:04:11,583
- Kazik !
- Quoi ?
1049
01:04:11,666 --> 01:04:14,041
Honte à vous tous.
Justyna est quelqu'un de bien.
1050
01:04:14,125 --> 01:04:14,958
Ah bon ?
1051
01:04:15,458 --> 01:04:16,708
Oui, de très bien.
1052
01:04:17,208 --> 01:04:18,041
Oui.
1053
01:04:18,791 --> 01:04:21,500
Je la connais depuis le lycée.
Oui, parfois, elle flippe.
1054
01:04:21,583 --> 01:04:24,416
Mais il y a un cœur sous cette armure.
1055
01:04:24,500 --> 01:04:27,958
On doit aussi choisir
le nouveau président du comité.
1056
01:04:28,041 --> 01:04:31,000
- Je me présente.
- C'est pas le bon moment.
1057
01:04:31,083 --> 01:04:33,625
Bien joué ! J'imagine que Justyna…
1058
01:04:36,125 --> 01:04:39,333
Il faut le faire maintenant.
Il nous faut un directeur.
1059
01:05:04,750 --> 01:05:07,916
Ça aurait dû être comme ça
depuis le début. Félicitations, Hamza.
1060
01:05:08,000 --> 01:05:09,333
Trinquons !
1061
01:05:09,416 --> 01:05:10,666
- T'es président ?
- Oui.
1062
01:05:10,750 --> 01:05:15,666
Heureusement, le bon vieux Tadeusz
est toujours prêt. Tenez.
1063
01:05:15,750 --> 01:05:16,791
Et Kazik ?
1064
01:05:17,416 --> 01:05:19,333
- Ma propre liqueur.
- Vraiment ?
1065
01:05:22,458 --> 01:05:25,291
- Tout va bien ?
- Oui, bien sûr. Tout va bien.
1066
01:05:26,250 --> 01:05:30,041
Écoutez, je me suis mal exprimée.
Tout s'est passé si vite.
1067
01:05:31,500 --> 01:05:33,000
Je n'ai pas pu
1068
01:05:33,833 --> 01:05:37,500
vous dire au revoir
et vous remercier pour votre coopération.
1069
01:05:37,583 --> 01:05:38,500
Tadeusz.
1070
01:05:38,583 --> 01:05:40,500
Tes critiques ont toujours été justes.
1071
01:05:40,583 --> 01:05:42,875
Ça nous a offert
une perspective expérimentée.
1072
01:05:42,958 --> 01:05:44,916
"Différent", comme on dit.
1073
01:05:45,000 --> 01:05:47,208
J'ai fait de mon mieux.
1074
01:05:47,875 --> 01:05:49,166
- Lesław.
- Kazik !
1075
01:05:49,250 --> 01:05:51,583
Grâce à toi, nos enfants
ont vu la station dépurative.
1076
01:05:51,666 --> 01:05:52,625
Les filtres sont top.
1077
01:05:54,333 --> 01:05:58,875
Kacha, j'aurais dû faire
plus confiance à ton sens artistique.
1078
01:05:59,458 --> 01:06:01,416
Tu seras libre d'expérimenter.
1079
01:06:02,250 --> 01:06:03,083
Sandra.
1080
01:06:04,791 --> 01:06:05,791
Exactement…
1081
01:06:05,875 --> 01:06:07,208
Ma Krysia…
1082
01:06:07,708 --> 01:06:10,250
On a toujours été ensemble.
Tu as écrit un super script.
1083
01:06:10,333 --> 01:06:11,750
C'était très beau.
1084
01:06:11,833 --> 01:06:12,708
Et moi ?
1085
01:06:13,875 --> 01:06:15,000
Tu es un connard.
1086
01:06:15,083 --> 01:06:17,583
- Justyna, tu dois te reposer.
- Attends.
1087
01:06:18,458 --> 01:06:20,791
Eryk, qui t'a autorisé à parler ?
1088
01:06:21,375 --> 01:06:22,375
C'est incroyable.
1089
01:06:22,458 --> 01:06:27,166
Tu n'es là que depuis quelques heures,
et tu as réussi à embobiner tout le monde.
1090
01:06:31,125 --> 01:06:33,291
Vous osez me traiter comme ça ?
1091
01:06:34,166 --> 01:06:36,791
Après tout ce que j'ai fait
pour cet endroit.
1092
01:06:37,958 --> 01:06:40,583
Sans moi,
vos enfants mangeraient du sable.
1093
01:06:40,666 --> 01:06:44,500
- Ils ne survivraient pas aux excursions.
- Ils ont vu la station dépurative.
1094
01:06:44,583 --> 01:06:48,291
Le fils de Kazik ne serait pas là.
Il n'y aurait pas d'enfants avec handicap.
1095
01:06:48,375 --> 01:06:49,458
Tytus ne serait pas là.
1096
01:06:49,541 --> 01:06:52,291
Il n'aurait pas pu montrer
à quel point il est merveilleux.
1097
01:06:52,375 --> 01:06:53,416
Justyna.
1098
01:06:54,583 --> 01:06:55,416
Relax.
1099
01:06:55,500 --> 01:06:56,750
Tu gagnes.
1100
01:06:57,291 --> 01:06:58,500
Petite Betterave reste.
1101
01:07:02,750 --> 01:07:04,500
Krysia, fais quelque chose.
1102
01:07:05,541 --> 01:07:06,708
Petite Betterave ?
1103
01:07:08,291 --> 01:07:09,250
Eh bien, Eryk…
1104
01:07:10,208 --> 01:07:13,458
C'est Tytus qui a pété
et qui est devenu la Petite Betterave.
1105
01:07:13,541 --> 01:07:14,916
On s'est moqués de lui.
1106
01:07:16,125 --> 01:07:19,541
C'est devenu notre blague à Promyczek.
1107
01:07:23,583 --> 01:07:25,708
Qui a inventé la Petite Betterave ?
1108
01:07:26,708 --> 01:07:29,458
- Une des jumelles de Hamza, non ?
- Vraiment ?
1109
01:07:31,791 --> 01:07:33,583
Tytus est la PBetterave ?
1110
01:07:33,666 --> 01:07:34,833
Ça te fait rire ?
1111
01:07:35,541 --> 01:07:38,458
- Hé, tu trouves ça drôle ?
- Éloigne-toi !
1112
01:07:39,208 --> 01:07:40,750
Ne me crache pas dessus !
1113
01:07:40,833 --> 01:07:42,166
- Justyna !
- Donne-moi ça !
1114
01:07:42,250 --> 01:07:43,583
C'est de la légitime défense.
1115
01:07:43,666 --> 01:07:45,166
Il n'est pas chargé.
1116
01:07:48,458 --> 01:07:49,708
Il est chargé.
1117
01:08:01,166 --> 01:08:03,375
Je veux juste vous parler.
1118
01:08:06,208 --> 01:08:10,416
Vous êtes une bande d'hypocrites.
Vous êtes tous des parents nuls,
1119
01:08:10,500 --> 01:08:12,208
mais vous me critiquez.
1120
01:08:18,875 --> 01:08:19,833
Hamza,
1121
01:08:20,333 --> 01:08:23,666
tes jumelles pleurent
tous les jours à la maternelle.
1122
01:08:23,750 --> 01:08:26,166
- Parce que tu es un père nul.
- Je sais.
1123
01:08:26,250 --> 01:08:29,208
Alors, dis-le.
"Je suis un père nul." Allez.
1124
01:08:30,375 --> 01:08:31,750
Je suis un père nul.
1125
01:08:45,833 --> 01:08:46,916
Allez. "Je suis…"
1126
01:08:47,000 --> 01:08:48,666
Je suis un père nul.
1127
01:08:49,250 --> 01:08:50,083
Kacha.
1128
01:08:50,166 --> 01:08:51,625
Je suis un père nul.
1129
01:08:51,708 --> 01:08:54,083
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu es une mère nulle.
1130
01:08:59,375 --> 01:09:01,791
Voilà le truc. On a fait des soirées.
1131
01:09:02,791 --> 01:09:04,291
Trois, non ?
1132
01:09:04,375 --> 01:09:05,333
Sans toi.
1133
01:09:05,416 --> 01:09:07,125
Pardon, sans vous, monsieur.
1134
01:09:08,083 --> 01:09:10,000
Cher M. Tadeusz.
1135
01:09:10,083 --> 01:09:12,541
Allez, putain. "Je suis un parent…"
1136
01:09:14,416 --> 01:09:15,250
Tadeusz !
1137
01:09:16,541 --> 01:09:18,458
Un parent nul !
1138
01:09:19,041 --> 01:09:20,125
Ton chapeau est naze.
1139
01:09:32,041 --> 01:09:33,791
Je suis une mère nulle.
1140
01:09:34,500 --> 01:09:35,541
Une mauvaise mère.
1141
01:09:36,583 --> 01:09:37,583
Krysia !
1142
01:09:37,666 --> 01:09:39,333
Ce n'est pas ton tour.
1143
01:09:39,416 --> 01:09:40,375
Et toi aussi.
1144
01:09:43,250 --> 01:09:44,666
Tu es une mère nulle.
1145
01:09:45,583 --> 01:09:46,958
Je suis une mère super.
1146
01:09:50,041 --> 01:09:52,166
Il se trouve que je suis une mère géniale.
1147
01:09:53,583 --> 01:09:56,041
Je fais de ma fille une battante.
1148
01:09:56,125 --> 01:09:59,666
Non, Justyna.
Je ne voulais pas te le dire…
1149
01:10:00,375 --> 01:10:01,500
Tytus ne l'a pas
1150
01:10:02,333 --> 01:10:03,791
enfermée dans un carton.
1151
01:10:05,458 --> 01:10:06,958
Qui a fait ça, putain ?
1152
01:10:09,375 --> 01:10:10,208
Krysia.
1153
01:10:11,291 --> 01:10:12,625
Elle-même.
1154
01:10:14,708 --> 01:10:17,000
Elle me l'a dit quand je l'ai sortie.
1155
01:10:17,833 --> 01:10:18,666
Elle a dit
1156
01:10:19,375 --> 01:10:21,250
qu'elle ne voulait pas rentrer chez elle.
1157
01:10:22,416 --> 01:10:23,416
Ta fille…
1158
01:10:24,250 --> 01:10:25,958
Elle a peur de toi.
1159
01:10:29,083 --> 01:10:29,916
Krysia,
1160
01:10:32,208 --> 01:10:33,625
de quoi a-t-elle peur ?
1161
01:10:40,958 --> 01:10:42,625
- C'est pas vrai.
- Si.
1162
01:10:45,791 --> 01:10:48,458
Ferme ta sale gueule, Krysia.
1163
01:10:49,250 --> 01:10:51,958
- Comment on t'appelait à l'école ?
- Justyna !
1164
01:10:52,041 --> 01:10:54,083
On l'appelait Krysia Langue de pute.
1165
01:10:54,166 --> 01:10:57,541
- Pas que parce que tu taillais des pipes.
- Justyna, relax.
1166
01:10:57,625 --> 01:11:00,083
Qu'un enfant se cache
n'est pas la fin du monde.
1167
01:11:01,125 --> 01:11:02,458
Bon sang…
1168
01:11:02,958 --> 01:11:06,916
Tytus fait des trucs bizarres aussi.
Ne t'en fais pas trop.
1169
01:11:09,416 --> 01:11:10,541
Oh, la vache !
1170
01:11:24,666 --> 01:11:25,500
Désolée.
1171
01:11:36,000 --> 01:11:38,833
C'est une réaction naturelle.
Je suis diététicien.
1172
01:11:38,916 --> 01:11:41,083
Justynka ! On est tous stressés.
1173
01:11:42,125 --> 01:11:43,208
Prends un verre.
1174
01:11:43,291 --> 01:11:45,666
Si tu veux, je peux appeler Kinga
et tout expliquer.
1175
01:11:53,833 --> 01:11:54,666
Krysia…
1176
01:11:55,416 --> 01:11:58,791
- Tu as vraiment sucé tous ces mecs ?
- Va chier !
1177
01:12:06,958 --> 01:12:09,000
- On peut se calmer ?
- Non !
1178
01:12:09,083 --> 01:12:11,875
Toute la ville
doit entendre la fête de Tadeusz !
1179
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
Oui, chérie. C'est plus long que prévu.
1180
01:12:17,375 --> 01:12:20,333
- Les enfants seront là demain.
- Les enfants. Allez.
1181
01:12:20,416 --> 01:12:22,125
Ils ne connaissent pas cette odeur.
1182
01:12:22,625 --> 01:12:23,541
Kasik !
1183
01:12:25,208 --> 01:12:27,708
Regarde-moi quand je te parle. Kasik !
1184
01:12:28,458 --> 01:12:30,625
Tu ne m'en veux pas
qu'ils m'aient choisi ?
1185
01:12:30,708 --> 01:12:31,791
Bien sûr que non.
1186
01:12:32,333 --> 01:12:34,458
Le meilleur a gagné, Hamza.
Félicitations.
1187
01:12:34,541 --> 01:12:35,416
Merci.
1188
01:12:36,000 --> 01:12:37,666
Que la fête continue !
1189
01:12:55,708 --> 01:12:57,041
Madame Krystyna !
1190
01:12:57,125 --> 01:12:58,125
À la victoire !
1191
01:12:58,791 --> 01:13:01,500
Vous avez été géniale. Méga !
1192
01:13:02,500 --> 01:13:04,666
Éteignez la musique !
1193
01:13:04,750 --> 01:13:05,833
Et Justyna ?
1194
01:13:05,916 --> 01:13:08,416
À ce propos…
1195
01:13:09,583 --> 01:13:14,166
C'est rien. Les émotions, ça arrive.
Ce qui compte, c'est que ce soit fini.
1196
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
Fini ?
1197
01:13:17,750 --> 01:13:21,250
Tu ne sais pas !
Tytus n'a pas mis Kinga dans le carton !
1198
01:13:22,583 --> 01:13:25,083
Je ne sais pas s'il va rester.
1199
01:13:30,125 --> 01:13:30,958
Bien vu !
1200
01:13:31,791 --> 01:13:33,541
Tu m'as eu ! Oh, purée.
1201
01:13:33,625 --> 01:13:35,166
Je ne suis pas convaincue.
1202
01:13:35,250 --> 01:13:36,958
C'est ma responsabilité.
1203
01:13:37,041 --> 01:13:40,166
Je dois y réfléchir.
Tytus est très difficile.
1204
01:13:40,250 --> 01:13:45,083
On n'a pas d'argent pour un accompagnant,
et il a besoin de quelqu'un comme ça.
1205
01:13:45,166 --> 01:13:47,791
Ne plaisante pas comme ça. Tu me stresses.
1206
01:13:49,291 --> 01:13:50,625
Tu déconnes !
1207
01:13:51,208 --> 01:13:52,041
Pardon ?
1208
01:13:52,541 --> 01:13:53,375
Eh bien…
1209
01:13:54,291 --> 01:13:57,583
J'ai pas fait ça pour que tu me stresses.
Je ne mérite pas ça.
1210
01:13:57,666 --> 01:13:59,083
- Tu crois ?
- Oui.
1211
01:14:00,500 --> 01:14:03,583
Écoute. J'ai élevé un tas d'enfants
et je connais les mecs comme toi.
1212
01:14:03,666 --> 01:14:06,250
Tu veux décider de tout,
1213
01:14:06,333 --> 01:14:08,750
mais le monde n'est pas aussi simple.
1214
01:14:10,041 --> 01:14:11,750
Ça veut dire que Tytus…
1215
01:14:11,833 --> 01:14:14,083
Je rentre chez moi. Faites le ménage !
1216
01:14:23,916 --> 01:14:25,250
Attends. Tadeusz, écoute…
1217
01:14:25,333 --> 01:14:27,375
- Rejoins le train !
- Lâche-moi !
1218
01:14:27,916 --> 01:14:30,166
La directrice a dit… Attends !
1219
01:14:30,916 --> 01:14:33,041
Je fais de la bonne gnole, non ?
1220
01:14:39,125 --> 01:14:40,125
- Non !
- Quoi ?
1221
01:14:40,208 --> 01:14:41,250
Bon sang…
1222
01:14:41,333 --> 01:14:43,125
Plastique de merde !
1223
01:14:47,000 --> 01:14:49,333
Lesław ! On doit… Écoute.
1224
01:14:49,875 --> 01:14:51,041
Arrête. On doit…
1225
01:14:51,125 --> 01:14:53,416
Elle m'a quitté, au virage.
1226
01:14:53,500 --> 01:14:56,250
Elle a dit que je m'impliquais trop.
1227
01:14:56,333 --> 01:14:59,708
- Elle ne voulait rien de sérieux.
- C'est pas important. Écoute.
1228
01:14:59,791 --> 01:15:01,458
Pas important ? Bien sûr.
1229
01:15:01,541 --> 01:15:05,000
Un mec génial comme toi
trouvera toujours une femme.
1230
01:15:05,083 --> 01:15:08,375
Bien sûr, putain.
Les mecs comme toi sont les pires.
1231
01:15:08,458 --> 01:15:09,916
T'es né cool.
1232
01:15:10,000 --> 01:15:11,625
- Quoi ?
- Toujours à blaguer.
1233
01:15:11,708 --> 01:15:13,458
Tu prends jamais un gramme !
1234
01:15:13,541 --> 01:15:15,541
Je dois toujours faire un effort !
1235
01:15:16,416 --> 01:15:17,875
- Et pour quoi ?
- Hamza !
1236
01:15:17,958 --> 01:15:20,458
- Fais chier !
- Passe ! But !
1237
01:15:20,541 --> 01:15:21,750
- Kacha…
- Me touche pas !
1238
01:15:21,833 --> 01:15:25,250
Il me touche constamment
avec ses doigts boudinés.
1239
01:15:25,333 --> 01:15:26,666
Il s'accroche à moi.
1240
01:15:26,750 --> 01:15:28,583
Laisse-moi tranquille !
1241
01:15:28,666 --> 01:15:32,375
Je m'occupe toujours de quelqu'un.
Soit un mec, soit le gamin, putain.
1242
01:15:32,458 --> 01:15:36,000
- Le gamin ou un mec.
- Mais Tytus… La directrice a dit…
1243
01:15:36,083 --> 01:15:37,250
J'emmerde Tytus !
1244
01:15:37,833 --> 01:15:39,208
Y en a que pour toi !
1245
01:15:41,708 --> 01:15:44,833
Ils sont derrière la vitre
et on les aime quand même.
1246
01:15:45,458 --> 01:15:49,000
Ils n'ont pas à s'intégrer
ou à accepter tout ça !
1247
01:15:49,083 --> 01:15:50,500
Pas de vomissement.
1248
01:15:50,583 --> 01:15:53,250
- Merde. Dis à Justa que je suis là.
- Aide-moi.
1249
01:15:53,333 --> 01:15:55,666
- Dis-lui que je l'aime !
- Non…
1250
01:15:59,250 --> 01:16:02,500
Justynka, je suis désolée.
Je ne savais pas…
1251
01:16:11,250 --> 01:16:12,958
On va passer un vrai Noël.
1252
01:16:20,583 --> 01:16:21,416
Ohé !
1253
01:16:23,166 --> 01:16:25,166
Un, deux…
1254
01:16:26,625 --> 01:16:30,375
- Écoutez !
- Vous aviez peur de bringuer avec moi !
1255
01:16:31,458 --> 01:16:35,791
C'est marrant, non ? On s'éclate, putain !
1256
01:16:35,875 --> 01:16:37,416
- Tais-toi !
- Et…
1257
01:16:37,500 --> 01:16:39,291
Gloire au…
1258
01:16:39,708 --> 01:16:43,250
- Donner l'exemple aux enfants.
- J'emmerde les enfants !
1259
01:16:44,166 --> 01:16:45,000
J'emmerde…
1260
01:16:45,333 --> 01:16:47,125
… sur Terre…
1261
01:16:47,208 --> 01:16:51,833
Les enfants devraient être
à l'orphelinat !
1262
01:16:53,791 --> 01:16:55,458
Vive le vent…
1263
01:16:55,541 --> 01:16:56,500
Bonjour !
1264
01:16:56,583 --> 01:16:57,958
- Sois sage.
- Merde !
1265
01:16:58,041 --> 01:16:59,041
Ne réponds pas.
1266
01:16:59,833 --> 01:17:01,875
… ton vieux
Prend soin de toi et t'aime
1267
01:17:29,791 --> 01:17:33,250
Bonne nuit, bébé. Ferme les yeux.
1268
01:17:35,208 --> 01:17:40,833
Rêve du plus bel avenir
que tu puisses imaginer.
1269
01:18:05,125 --> 01:18:07,125
Eryk.
1270
01:18:08,250 --> 01:18:13,291
MORVEUX
1271
01:18:39,625 --> 01:18:42,125
AH, C'EST DOROTA
APPEL MANQUÉ 37 NOTIFICATIONS
1272
01:19:01,375 --> 01:19:05,458
Tire la chasse d'eau, jeune explorateur.
1273
01:19:06,000 --> 01:19:07,291
- Bonjour !
- Salut.
1274
01:19:09,041 --> 01:19:13,500
Oh, la vache…
1275
01:19:13,583 --> 01:19:15,666
- J'ai bien dormi.
- Tais-toi.
1276
01:19:23,958 --> 01:19:26,083
- Une seconde.
- Je ne dis rien.
1277
01:19:26,666 --> 01:19:30,083
- La baby-sitter amène Gaweł ?
- Oui, je m'en occupe.
1278
01:19:31,000 --> 01:19:33,583
Je lui demande d'amener aussi…
1279
01:19:34,166 --> 01:19:36,708
- Ania ? Oui ?
- Si possible.
1280
01:19:36,791 --> 01:19:41,375
Hier soir, on a crié qu'on était
1281
01:19:43,375 --> 01:19:44,791
des parents nuls.
1282
01:19:44,875 --> 01:19:46,833
- C'est le cas.
- Oui. Toi.
1283
01:19:48,166 --> 01:19:49,500
J'en peux plus.
1284
01:19:50,333 --> 01:19:54,375
Elles m'observent,
me posent constamment des questions.
1285
01:19:54,458 --> 01:19:55,666
"Papa, papa."
1286
01:19:56,333 --> 01:19:58,458
Elles croient que je sais tout.
1287
01:19:59,291 --> 01:20:01,041
Qui suis-je pour enseigner la vie ?
1288
01:20:01,125 --> 01:20:02,833
Le président du conseil des parents.
1289
01:20:03,416 --> 01:20:05,416
Pawełek me crie dessus.
1290
01:20:05,500 --> 01:20:06,625
Il me hurle dessus.
1291
01:20:08,041 --> 01:20:09,916
Je me suis fâchée et je l'ai fessé.
1292
01:20:10,000 --> 01:20:13,666
Il dit qu'il le dira à son père
parce qu'il a pris des photos.
1293
01:20:13,750 --> 01:20:16,125
- Je suis stupide.
- Non…
1294
01:20:16,708 --> 01:20:20,541
Tu n'es pas stupide.
Vraiment. C'est du chantage.
1295
01:20:20,625 --> 01:20:24,666
Quand l'échographie
a montré que Danielek serait…
1296
01:20:25,500 --> 01:20:26,916
Enfin…
1297
01:20:28,333 --> 01:20:30,375
qu'il serait comme il est…
1298
01:20:31,625 --> 01:20:33,375
J'ai voulu…
1299
01:20:34,458 --> 01:20:36,125
J'ai voulu que ma femme…
1300
01:20:37,541 --> 01:20:39,750
Peu importe ce que j'ai tendance à dire…
1301
01:20:40,500 --> 01:20:41,916
Je…
1302
01:20:43,500 --> 01:20:46,791
J'ai eu très peur de ne pas y arriver.
1303
01:20:47,708 --> 01:20:48,875
C'est si dur
1304
01:20:49,791 --> 01:20:51,916
d'élever un enfant.
1305
01:20:52,000 --> 01:20:53,541
C'est super dur.
1306
01:20:53,625 --> 01:20:54,750
Sans parler…
1307
01:20:54,833 --> 01:20:56,333
C'est plus dur.
1308
01:20:58,125 --> 01:20:59,875
Mais je l'aime vraiment.
1309
01:21:01,500 --> 01:21:03,250
Je t'aime tellement, putain.
1310
01:21:03,333 --> 01:21:05,833
Désolé. Putain, je suis désolé pour…
1311
01:21:17,583 --> 01:21:18,958
Bonjour !
1312
01:21:21,708 --> 01:21:23,791
Mesdames et messieurs, je crois
1313
01:21:24,833 --> 01:21:27,375
qu'on doit annuler la pièce, non ?
1314
01:21:27,875 --> 01:21:30,541
- Eh bien…
- Je suppose, oui.
1315
01:21:31,125 --> 01:21:32,500
- Non.
- Comment ça ?
1316
01:21:32,583 --> 01:21:33,958
On sera à l'heure.
1317
01:21:34,458 --> 01:21:36,375
On présentera une pièce sur la Nativité.
1318
01:21:36,458 --> 01:21:37,416
J'hallucine.
1319
01:21:37,500 --> 01:21:39,916
- On n'y arrivera pas.
- Non, pas sans…
1320
01:21:40,000 --> 01:21:41,000
Justyna.
1321
01:21:58,500 --> 01:21:59,541
PUTAIN
1322
01:21:59,625 --> 01:22:00,458
Merci.
1323
01:22:01,458 --> 01:22:05,333
J'ai parlé à la baby-sitter de Kinga.
Justyna n'est pas rentrée hier.
1324
01:22:05,416 --> 01:22:07,041
Elle n'est pas là non plus.
1325
01:22:08,041 --> 01:22:09,333
Le vestiaire…
1326
01:22:17,791 --> 01:22:18,625
Justyna ?
1327
01:22:29,083 --> 01:22:30,166
Je suis réveillée.
1328
01:22:34,250 --> 01:22:37,041
- On a une pièce de théâtre à jouer.
- Non.
1329
01:22:40,041 --> 01:22:41,250
C'est ta soirée.
1330
01:22:42,458 --> 01:22:43,583
Plutôt ta journée.
1331
01:22:47,125 --> 01:22:48,000
Purée…
1332
01:22:49,083 --> 01:22:52,041
- Pas de pièce sur la Nativité sans Marie.
- Moins longue.
1333
01:22:56,500 --> 01:22:58,750
- Une battante n'abandonne pas.
- Oui.
1334
01:23:06,583 --> 01:23:07,625
Salut.
1335
01:23:09,625 --> 01:23:10,458
Justynka…
1336
01:23:22,625 --> 01:23:24,708
- Non.
- Justyna !
1337
01:23:25,750 --> 01:23:27,083
Justyna !
1338
01:23:27,166 --> 01:23:28,333
Justyna, allez !
1339
01:23:28,916 --> 01:23:31,333
Fais pas l'enfant !
Ce sera un beau spectacle.
1340
01:23:31,416 --> 01:23:33,083
- Bonjour. Justyna !
- Quoi ?
1341
01:23:33,166 --> 01:23:34,583
- "Quoi" ?
- Tu veux quoi ?
1342
01:23:34,666 --> 01:23:37,291
Bon sang ! T'es énervante, tu sais ?
1343
01:23:39,208 --> 01:23:40,208
Lâche-moi !
1344
01:23:40,291 --> 01:23:41,125
Ah oui ?
1345
01:23:44,041 --> 01:23:46,750
- Je n'y retournerai pas.
- Tu le dois.
1346
01:23:46,833 --> 01:23:48,041
Pour ta fille.
1347
01:23:49,250 --> 01:23:50,958
Ma fille a peur de moi.
1348
01:24:11,708 --> 01:24:13,291
On n'a pas à faire ça.
1349
01:24:15,125 --> 01:24:16,750
Oublie la pièce.
1350
01:24:29,416 --> 01:24:31,958
Je me sens mal
d'avoir tout foutu en l'air.
1351
01:24:32,041 --> 01:24:35,250
Et j'essaie de me rattraper.
1352
01:24:35,333 --> 01:24:36,875
Comme toujours.
1353
01:24:36,958 --> 01:24:39,750
Aller à une réunion
au lieu de garder le gamin.
1354
01:24:39,833 --> 01:24:41,541
Quelle putain d'idée !
1355
01:24:47,541 --> 01:24:50,125
Je ne sais pas si je serai un bon père.
1356
01:25:10,291 --> 01:25:11,125
Viens, Joseph.
1357
01:25:17,000 --> 01:25:18,833
C'est pour ça que j'adore Noël.
1358
01:25:21,166 --> 01:25:22,000
Écoute…
1359
01:25:25,083 --> 01:25:27,166
Ils m'ont tous entendu péter ?
1360
01:25:30,791 --> 01:25:32,083
Bien sûr que non.
1361
01:25:32,583 --> 01:25:33,416
D'accord.
1362
01:25:34,208 --> 01:25:35,041
Allez !
1363
01:25:35,541 --> 01:25:37,208
Au sujet de Tytus… Justyna !
1364
01:25:37,291 --> 01:25:40,041
Bonjour.
On commence d'une minute à l'autre.
1365
01:25:40,125 --> 01:25:42,291
Regarde, le sapin de Noël est cassé.
1366
01:25:44,291 --> 01:25:45,125
D'accord.
1367
01:25:45,708 --> 01:25:46,666
Bonjour.
1368
01:25:47,250 --> 01:25:48,083
Bonjour.
1369
01:25:50,166 --> 01:25:53,583
- Va nous garder une place, OK ?
- Ça va, Tytus ?
1370
01:25:55,833 --> 01:26:00,166
T'as un truc à me dire ? À part
que tu as laissé mon fils avec un drogué ?
1371
01:26:00,666 --> 01:26:02,125
C'est juste un dealer.
1372
01:26:02,791 --> 01:26:04,333
OK, Dorota…
1373
01:26:04,416 --> 01:26:08,625
On parlera après la pièce.
Tu dois avoir plein de trucs à me dire.
1374
01:26:08,708 --> 01:26:11,791
- Désolée.
- Quoi ? Il s'est encore passé un truc ?
1375
01:26:11,875 --> 01:26:13,333
Il ne s'est rien passé.
1376
01:26:13,416 --> 01:26:16,375
Eryk et moi avons discuté.
On a une proposition.
1377
01:26:16,458 --> 01:26:17,458
C'est ma place !
1378
01:26:26,375 --> 01:26:27,375
Regardez ça.
1379
01:26:31,208 --> 01:26:33,000
ESPACE BAZAR
1380
01:26:33,083 --> 01:26:36,916
Son accompagnant
devra venir quelques heures par jour.
1381
01:26:37,000 --> 01:26:38,041
Entendu.
1382
01:26:39,458 --> 01:26:41,125
Ça vous ira ?
1383
01:26:41,708 --> 01:26:42,708
En théorie, oui.
1384
01:26:43,208 --> 01:26:46,250
Niveau logistique,
ce ne sera pas facile, mais…
1385
01:26:47,041 --> 01:26:48,458
Essayons.
1386
01:26:48,541 --> 01:26:49,875
Eryk, Justyna ! Allez !
1387
01:27:01,416 --> 01:27:04,000
Chers enfants, chers parents.
1388
01:27:04,083 --> 01:27:08,041
Bienvenue
à la pièce annuelle de Promyczek.
1389
01:27:08,125 --> 01:27:09,500
Une pièce sur la Nativité ?
1390
01:27:09,583 --> 01:27:11,583
- Vous savez ce que c'est ?
- Oui !
1391
01:27:13,458 --> 01:27:14,708
Bon, Krysia.
1392
01:27:14,791 --> 01:27:16,000
Tu commences, OK ?
1393
01:27:17,625 --> 01:27:18,541
Je dis quoi ?
1394
01:27:18,625 --> 01:27:20,291
- Où est le script ?
- Un script ?
1395
01:27:20,375 --> 01:27:23,625
Je ne m'en souviens pas.
Il ne m'appartient plus à présent.
1396
01:27:23,708 --> 01:27:27,583
Ne t'inquiète pas, Krysia.
Écoutez, on va improviser.
1397
01:27:28,375 --> 01:27:29,333
Quoi ? Comment ?
1398
01:27:30,291 --> 01:27:31,125
Vraiment ?
1399
01:27:31,708 --> 01:27:36,208
La plus grande sagesse
est toujours le résultat de nos erreurs.
1400
01:27:36,291 --> 01:27:38,625
C'est pourquoi, mes chers enfants,
1401
01:27:38,708 --> 01:27:43,791
je vous souhaite
de faire les plus belles erreurs.
1402
01:27:43,875 --> 01:27:47,500
Tu l'as dit toi-même.
Les enfants ne veulent rien d'ennuyeux.
1403
01:27:47,583 --> 01:27:51,333
Ils veulent du plaisir,
de l'action et la vérité.
1404
01:27:52,458 --> 01:27:54,208
N'ayez pas peur des erreurs.
1405
01:27:56,166 --> 01:27:59,416
J'aimerais voir des gens normaux
et intelligents dans ce pays.
1406
01:28:01,166 --> 01:28:03,208
On improvise !
1407
01:28:06,041 --> 01:28:09,083
Je veux juste dire
1408
01:28:09,166 --> 01:28:11,791
que c'est l'ère d'un nouveau Tadeusz,
1409
01:28:11,875 --> 01:28:14,333
qui ne s'impose à personne et qui écoute.
1410
01:28:15,041 --> 01:28:17,041
Et un Tadeusz qui devient émotif.
1411
01:28:17,125 --> 01:28:19,666
- Tous les enfants attendent…
- C'est l'heure.
1412
01:28:19,750 --> 01:28:21,000
… la pièce sur la Nativité.
1413
01:28:21,083 --> 01:28:22,458
Applaudissez !
1414
01:28:32,666 --> 01:28:33,541
Eh bien…
1415
01:28:34,541 --> 01:28:35,625
Marie !
1416
01:28:36,458 --> 01:28:38,291
- Joseph !
- Donne-le-moi !
1417
01:28:38,791 --> 01:28:39,958
- C'est…
- Lâche-le !
1418
01:28:40,041 --> 01:28:41,458
Donne-moi l'arme !
1419
01:28:42,166 --> 01:28:43,000
Bon sang !
1420
01:28:43,750 --> 01:28:46,791
- Tadeusz, prends-la !
- Du calme ! C'est juste…
1421
01:28:48,041 --> 01:28:50,541
Kazik, je suis désolé !
1422
01:28:51,833 --> 01:28:53,125
Les enfants, du calme !
1423
01:28:54,125 --> 01:28:55,625
Écoutez tous !
1424
01:28:59,041 --> 01:29:00,666
- C'est un jouet !
- Allez !
1425
01:29:02,750 --> 01:29:05,041
C'est une école maternelle !
1426
01:29:05,125 --> 01:29:08,708
Tout va bien !
On est tous sains et saufs !
1427
01:29:11,708 --> 01:29:14,875
Ne vous inquiétez pas.
Je suis diététicien.
1428
01:29:16,666 --> 01:29:17,625
Bon sang…
1429
01:29:56,000 --> 01:29:56,958
Ça va, Tytus ?
1430
01:30:00,250 --> 01:30:01,333
Écoute…
1431
01:30:02,791 --> 01:30:04,458
J'ai une question pour toi.
1432
01:30:08,291 --> 01:30:10,541
Il te reste six mois de maternelle.
1433
01:30:11,583 --> 01:30:12,791
Et je me demandais…
1434
01:30:14,708 --> 01:30:16,833
Tu veux que je vienne avec toi ?
1435
01:30:16,916 --> 01:30:18,708
En tant qu'accompagnant ?
1436
01:30:18,791 --> 01:30:20,083
C'est juste un nom.
1437
01:30:21,916 --> 01:30:23,000
Pour être honnête,
1438
01:30:25,791 --> 01:30:28,916
j'aimerais venir
à la maternelle avec toi en tant…
1439
01:30:32,333 --> 01:30:33,291
que ton pote.
1440
01:30:35,000 --> 01:30:36,375
Tu serais d'accord ?
1441
01:31:06,791 --> 01:31:09,083
Viens voir maman. Viens !
1442
01:31:52,875 --> 01:31:56,125
UNE NUIT À LA MATERNELLE
1443
01:32:42,125 --> 01:32:47,000
Bientôt, tu seras un grand garçon
Encore quelques années
1444
01:32:47,083 --> 01:32:52,041
Rien ne viendra troubler ta paix
Tu seras fort, sans aucune peur
1445
01:32:52,125 --> 01:32:57,083
Parce que ton père est là
1446
01:32:57,166 --> 01:33:01,708
Parce que ton père, ton vieux
1447
01:33:02,375 --> 01:33:07,333
Parce que ton père est là
1448
01:33:07,416 --> 01:33:11,625
Parce que ton père, ton vieux
1449
01:33:42,583 --> 01:33:47,666
Tu as dix, quinze ans
Tu as vingt ans
1450
01:33:47,750 --> 01:33:52,750
Mais tu n'en as pas
Encore assez de ce monde
1451
01:33:52,833 --> 01:33:57,625
Parce que ton père est là
1452
01:33:57,708 --> 01:34:02,333
Parce que ton père, ton vieux
Prend soin de toi et t'aime
1453
01:34:02,916 --> 01:34:08,000
Parce que ton père est là
1454
01:34:08,083 --> 01:34:12,458
Parce que ton père, ton vieux
Prend soin de toi et t'aime
1455
01:34:13,083 --> 01:34:18,083
Bientôt, tu seras père
Ton monde changera
1456
01:34:18,166 --> 01:34:23,166
Mais tu ne seras pas seul
Papi t'aidera
1457
01:34:23,250 --> 01:34:28,166
Parce que ton père est là
1458
01:34:28,250 --> 01:34:32,708
Parce que ton père, ton vieux
Prend soin de toi et t'aime
1459
01:34:33,291 --> 01:34:38,208
Parce que ton grand-père est là
1460
01:34:38,291 --> 01:34:42,500
Parce que ton grand-père est là
1461
01:34:43,333 --> 01:34:48,375
Parce que ton père est là
1462
01:34:48,458 --> 01:34:53,291
Parce que ton père, ton vieux
Prend soin de toi et t'aime
1463
01:34:54,333 --> 01:34:57,208
- Tu vois, Eryk ?
- Oui, on peut…
1464
01:34:57,291 --> 01:34:59,291
- On arrangera ça.
- Oui.
1465
01:36:19,291 --> 01:36:24,291
Sous-titres : Axelle Castro