1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,375 --> 00:00:34,666
Die Menschen wissen nicht,
wie viel Verantwortung das bedeutet.
4
00:00:38,166 --> 00:00:42,291
Sie paaren sich und bringen Kreaturen
hervor, die ziellos umherwandern.
5
00:00:51,208 --> 00:00:52,791
Er wird auf die Schnauze fallen.
6
00:00:54,458 --> 00:00:56,166
Schau, wie seine Beine zittern.
7
00:00:57,166 --> 00:00:59,000
Die Mutter schaut nicht einmal hin.
8
00:00:59,875 --> 00:01:03,208
Er kämpft um sein Leben
und sie sucht auf Tinder nach einem Vater.
9
00:01:03,291 --> 00:01:06,833
Wenn er nicht in 30 Sekunden
nicht stolpert, zahle ich doppelt.
10
00:01:08,666 --> 00:01:12,291
-Das war's!
-Mama! Aua!
11
00:01:18,375 --> 00:01:19,625
Oh Gott! Warte!
12
00:01:19,708 --> 00:01:21,041
Was ist los, Kumpel?
13
00:01:30,583 --> 00:01:33,958
Es gibt da diesen einen Tag
14
00:01:35,291 --> 00:01:40,416
Sehr warm, im Dezember
15
00:01:41,083 --> 00:01:43,916
Ein Tag, ein gewöhnlicher Tag
16
00:01:45,458 --> 00:01:50,541
An dem man sich nicht
An Konflikte erinnert
17
00:01:51,166 --> 00:01:54,208
Es gibt da diesen einen Tag
18
00:01:55,416 --> 00:02:01,375
An dem die Freude uns alle erwartet
19
00:02:01,458 --> 00:02:04,875
Es ist ein Tag
20
00:02:05,791 --> 00:02:11,000
Den wir alle seit unserer Geburt kennen
21
00:02:11,500 --> 00:02:16,500
Von der Erde zum Himmel
Vom Himmel zur Erde
22
00:02:16,583 --> 00:02:21,875
Jeder schickt Grüße hin und her
23
00:02:21,958 --> 00:02:26,541
Von Bäumen zu Vögeln, von Vögeln zu Bäumen
24
00:02:27,166 --> 00:02:32,958
Schneeflocken tanzen
Mit Leichtigkeit im Wind
25
00:02:34,000 --> 00:02:37,166
Es gibt da diesen einen Tag
26
00:02:38,416 --> 00:02:42,125
Den wir ohne Streit miteinander verbringen
27
00:02:43,916 --> 00:02:47,458
Ein Tag, ein schöner Tag
28
00:02:48,166 --> 00:02:53,333
Heute schenkt uns das Jahr den Tag
29
00:03:10,541 --> 00:03:11,416
Hey, Tytus.
30
00:03:18,916 --> 00:03:20,916
Das ist für sein Abendessen um sieben.
31
00:03:21,458 --> 00:03:23,291
Du wirst es nicht glauben.
32
00:03:23,791 --> 00:03:25,583
Ich bekam kostenloses Gras.
33
00:03:27,541 --> 00:03:32,416
Was? Er weiß nicht, was das bedeutet.
Es gibt verschiedene Arten von Gras.
34
00:03:33,333 --> 00:03:35,166
Du bist völlig unverbesserlich.
35
00:03:36,041 --> 00:03:39,958
Ich weiß genau, was du tust. Ich kenne
jeden deiner Schritte. Jede einzelne.
36
00:03:40,041 --> 00:03:41,500
Den hier auch?
37
00:03:41,583 --> 00:03:44,166
Hör auf.
Du hättest ihn nur abholen müssen.
38
00:03:46,708 --> 00:03:48,416
Ich hab's vergessen.
39
00:03:48,500 --> 00:03:50,541
Du weißt, die Zeit läuft anders für mich.
40
00:03:50,625 --> 00:03:52,416
-Das tut sie.
-Bist du sauer?
41
00:03:52,500 --> 00:03:55,000
-Sehe ich so aus?
-Ja, du bist sauer.
42
00:03:55,500 --> 00:03:59,416
In meiner Schicht sind vier gestorben,
aber du hast mich am meisten genervt.
43
00:03:59,916 --> 00:04:03,333
Heute findet ein Elternabend
im Kleinen Sonnschein statt.
44
00:04:03,916 --> 00:04:08,041
Sicher sprechen sie über Tytus
und ich werde nicht da sein.
45
00:04:08,625 --> 00:04:10,375
Sie hassen ihn.
46
00:04:10,458 --> 00:04:14,291
Die Blicke, die sie mir zuwerfen,
da ich die Einzige bin, die nicht zahlt.
47
00:04:14,375 --> 00:04:17,458
Oder als Tytus einem Mädchen
eine Würstchen in die Nase steckte.
48
00:04:17,541 --> 00:04:19,750
Oder als er eine tote Taube
im Rucksack hatte.
49
00:04:19,833 --> 00:04:21,541
Das ganze Würstchen?
50
00:04:28,833 --> 00:04:31,625
-Ich hab's versaut, ich weiß.
-Hey! Bitte...
51
00:04:32,500 --> 00:04:36,291
-Du hast auch geflucht.
-Ja, gegen die Wand.
52
00:04:36,375 --> 00:04:38,625
Aber der Schall prallt ab und... Okay.
53
00:04:39,208 --> 00:04:40,208
Na schön.
54
00:04:44,833 --> 00:04:46,083
Ich hab's versaut.
55
00:04:52,166 --> 00:04:54,000
Ich gehe zum Elternabend.
56
00:04:56,333 --> 00:04:59,791
WILLKOMMEN
57
00:05:07,500 --> 00:05:08,333
Nein.
58
00:05:09,458 --> 00:05:12,625
Ich muss ins Krankenhaus,
jemand muss bei ihm bleiben.
59
00:05:12,708 --> 00:05:14,750
Außerdem würdest du dich unwohl fühlen.
60
00:05:20,625 --> 00:05:21,833
Tschüss, mein Schatz.
61
00:05:24,041 --> 00:05:25,250
Gute Nacht.
62
00:05:33,958 --> 00:05:34,791
Tschüss.
63
00:05:35,708 --> 00:05:36,541
Tschüss.
64
00:05:37,750 --> 00:05:41,916
KLEINER SONNENSCHEIN KINDERGARTEN
65
00:05:46,875 --> 00:05:48,208
Was hast du da?
66
00:05:51,291 --> 00:05:52,125
Tytus?
67
00:05:54,625 --> 00:05:55,833
Das sind meine Kopf...
68
00:05:57,625 --> 00:05:59,125
Die sind teuer.
69
00:06:00,458 --> 00:06:02,583
Machst du sie kaputt,
musst du neue kaufen.
70
00:06:04,833 --> 00:06:05,666
Tytus...
71
00:06:12,083 --> 00:06:13,208
Nicht an die Wand!
72
00:06:22,541 --> 00:06:23,791
Toll...
73
00:06:30,833 --> 00:06:33,458
Hey, Kumpel.
Kannst du mir einen Gefallen tun?
74
00:06:33,541 --> 00:06:34,375
Ja?
75
00:06:34,458 --> 00:06:35,625
Ich muss weg.
76
00:06:36,416 --> 00:06:38,291
Ich soll auf den Scheißer aufpassen?
77
00:06:39,125 --> 00:06:45,708
EIN ABEND IM KINDERGARTEN
78
00:06:56,875 --> 00:07:01,583
Die Entscheidung war nicht leicht,
aber mir gingen die Möglichkeiten aus.
79
00:07:01,666 --> 00:07:03,916
Wie ihr wisst,
sind eure Ideen gescheitert.
80
00:07:04,000 --> 00:07:06,291
Ich glaube nicht, dass wir das tun können.
81
00:07:06,791 --> 00:07:10,041
-Die Folgen für das Kind...
-Hier gibt es viele Kinder.
82
00:07:10,125 --> 00:07:13,083
-Für das Kind...
-Deine Meinung ist eine von vielen.
83
00:07:13,166 --> 00:07:14,583
Das ist zu wichtig.
84
00:07:16,375 --> 00:07:17,750
-Hey.
-Guten Abend.
85
00:07:18,750 --> 00:07:21,041
-Ich bin...
-Dorotas Mann, richtig? Eryk?
86
00:07:22,083 --> 00:07:23,333
Woher weißt du das?
87
00:07:23,416 --> 00:07:27,333
Insta. Sie hat nur ein paar Fotos.
Auf einem umarmen Sie sie.
88
00:07:27,833 --> 00:07:29,833
Es muss also etwas Ernstes sein.
89
00:07:29,916 --> 00:07:30,833
Ich glaube schon.
90
00:07:30,916 --> 00:07:36,041
Du kommst zum Elternabend ihres Sohnes,
also ist es ernst. Ich bin Justyna.
91
00:07:36,125 --> 00:07:38,958
-Hallo.
-Ich bin die Vorsitzende.
92
00:07:39,041 --> 00:07:41,166
-Und Sie?
-Ich bin die Leiterin.
93
00:07:42,250 --> 00:07:43,833
Das Treffen ist dort drüben.
94
00:07:50,208 --> 00:07:51,250
Hallo, zusammen!
95
00:07:51,833 --> 00:07:52,666
Das ist Eryk.
96
00:07:52,750 --> 00:07:54,375
-Hi, Eryk.
-Hi.
97
00:07:54,458 --> 00:07:55,708
Warum so finster?
98
00:07:55,791 --> 00:07:58,166
-Hi, Eryk!
-Hi, Eryk!
99
00:07:58,250 --> 00:07:59,833
-Hallo.
-Hi Eryk!
100
00:08:00,708 --> 00:08:04,125
Da Eryk neu ist, erzähl uns
in ein paar Sätzen etwas über dich.
101
00:08:05,166 --> 00:08:07,250
Verdammt, ist das euer Ernst?
102
00:08:07,333 --> 00:08:11,625
Entschuldigung, wir haben eine Regel.
Nur eine. Kein Fluchen.
103
00:08:11,708 --> 00:08:16,333
Sonst nehmen unsere Kinder das auf
und ihr Wortschatz wird verschmutzt.
104
00:08:17,666 --> 00:08:18,750
Ja, klar.
105
00:08:19,666 --> 00:08:21,666
Wenn das so ist, ich bin Eryk.
106
00:08:21,750 --> 00:08:23,291
Das ist der erste Satz.
107
00:08:23,375 --> 00:08:27,583
Ich bin Dorotas Freund, ich meine Partner,
108
00:08:28,333 --> 00:08:34,416
ich arbeite als Sounddesigner.
Ich bin sozusagen Tytus' Stiefvater.
109
00:08:37,291 --> 00:08:39,750
Das ist der zweite Satz! Hier!
110
00:08:41,083 --> 00:08:44,375
Da ich doppelt so alt bin,
bekomme ich mehr Sätze?
111
00:08:44,458 --> 00:08:45,333
Nein.
112
00:08:47,791 --> 00:08:48,708
Tadeusz.
113
00:08:48,791 --> 00:08:50,666
-Hi, Tadeusz.
-Hallo.
114
00:08:51,583 --> 00:08:54,958
-Wir haben zwei kleine Kinder.
-Ich bin Ankas Vater.
115
00:08:55,041 --> 00:08:58,875
Ich bin die Mutter von Gaweł.
Wir trafen uns hier. Du weißt schon.
116
00:08:59,458 --> 00:09:02,333
Ich bin die Mutter von Pawełek.
Er ist in der Vorschule.
117
00:09:02,416 --> 00:09:04,000
-Er schwimmt wirklich gut.
-Okay.
118
00:09:04,083 --> 00:09:06,250
Er will einen Welpen. Wir überlegen.
119
00:09:06,333 --> 00:09:10,250
-Wir sehen uns.
-Ich meine, im Kindergarten.
120
00:09:10,333 --> 00:09:11,666
Wir sind beide Single.
121
00:09:11,750 --> 00:09:13,500
-Ja, das sind wir.
-Ich bin Single.
122
00:09:14,000 --> 00:09:18,416
Ich hatte zu viele Eskapaden, um es
in zwei Sätzen zusammenzufassen.
123
00:09:18,500 --> 00:09:21,125
Vor kurzem fuhr mein Mann mit ihm Go-Kart.
124
00:09:21,208 --> 00:09:22,791
Aber genug von mir.
125
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
Ich bin Hamza.
126
00:09:29,750 --> 00:09:31,458
Hallo, ich bin Kazimierz.
127
00:09:31,958 --> 00:09:34,458
Vier meiner Kinder besuchten
diesen Kindergarten.
128
00:09:35,291 --> 00:09:37,291
Jetzt geht Daniel hierher.
129
00:09:38,083 --> 00:09:42,541
Daniel hat das Down-Syndrom, aber ich
erziehe ihn so, als hätte er es nicht.
130
00:09:42,625 --> 00:09:44,708
-Das ist bewundernswert.
-Wie bitte?
131
00:09:44,791 --> 00:09:46,250
Ich meine, cool.
132
00:09:46,833 --> 00:09:48,125
-I...
-Okay, fangen wir an!
133
00:09:58,958 --> 00:10:03,166
Bevor wir uns dem Hauptthema zuwenden,
nämlich dem lang erwarteten Krippenspiel,
134
00:10:03,666 --> 00:10:06,166
möchte ich noch ein Thema
zur Diskussion stellen.
135
00:10:06,666 --> 00:10:07,875
Die Toiletten.
136
00:10:09,500 --> 00:10:13,291
Kazimierz, vielen Dank für das Sponsoring
der selbstspülenden Toiletten.
137
00:10:13,375 --> 00:10:14,458
Kein Problem.
138
00:10:14,541 --> 00:10:19,250
Manche Eltern lehnen sie jedoch ab,
weil sie keine Unabhängigkeit vermitteln.
139
00:10:19,791 --> 00:10:20,666
Wer?
140
00:10:20,750 --> 00:10:21,916
Wer lehnt das ab?
141
00:10:22,000 --> 00:10:24,500
Pawełek kackt manchmal
eine Woche lang nicht.
142
00:10:24,583 --> 00:10:27,708
-Bran.
-Bei allem Respekt, das ist dumm.
143
00:10:28,666 --> 00:10:31,958
Kinder müssen wissen, wie man spült.
Wenn sie es nicht lernen...
144
00:10:32,041 --> 00:10:33,041
Hamza.
145
00:10:33,625 --> 00:10:34,958
Sie werden es nicht lernen.
146
00:10:35,041 --> 00:10:36,000
Hamza.
147
00:10:37,291 --> 00:10:39,208
Sieh mich an, wenn du mit mir redest.
148
00:10:40,416 --> 00:10:43,375
Früher trieb die Kacke stundenlang.
Das ist ungesund.
149
00:10:43,458 --> 00:10:47,375
Als Ernährungs- und Persönlichkeitsberater
ist die Ausscheidung manchmal
150
00:10:47,458 --> 00:10:48,833
wichtiger ist als das Essen.
151
00:10:48,916 --> 00:10:53,541
-Konzentrieren wir uns, bitte.
-Was ich getan habe, war objektiv gut.
152
00:10:53,625 --> 00:10:57,041
Bitte, hör auf, dich zu stressen.
Wir sind doch alle dankbar, oder?
153
00:10:57,125 --> 00:10:59,166
Danken wir ihm. Danke, Kazimierz.
154
00:10:59,250 --> 00:11:00,625
-Vielen Dank.
-Natürlich.
155
00:11:02,958 --> 00:11:06,208
-Vielen Dank.
-Man hält sich nicht ans Protokoll.
156
00:11:06,291 --> 00:11:07,333
Ohne Abstimmung.
157
00:11:07,416 --> 00:11:12,250
Es war 19.15 Uhr, und mit der Abstimmung
würde das Geschrei beginnen.
158
00:11:13,250 --> 00:11:15,208
Als ich einen Baum, eine Fichte, wollte,
159
00:11:15,291 --> 00:11:17,375
sagte man, es sei nicht umweltfreundlich.
160
00:11:17,458 --> 00:11:20,500
-Ich wollte das Staatswappen aufhängen.
-Wir sollten wählen.
161
00:11:20,583 --> 00:11:22,666
Das hier ist nicht dein Zuhause.
162
00:11:22,750 --> 00:11:24,541
-Das ist eine Gemeinschaft.
-So...
163
00:11:28,250 --> 00:11:29,166
JA
164
00:11:35,875 --> 00:11:36,958
Weg mit den Toiletten!
165
00:11:37,916 --> 00:11:38,750
"Ja."
166
00:11:39,375 --> 00:11:42,208
"Scheiß-Papier". Ich schätze,
das heißt Nein.
167
00:11:42,708 --> 00:11:45,208
Toiletten "ja", Toiletten "nein".
168
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
"Nein."
169
00:11:48,958 --> 00:11:49,791
"Ja."
170
00:11:51,000 --> 00:11:53,416
Und "ja" zu den Toiletten.
171
00:11:54,375 --> 00:11:55,250
Unentschieden.
172
00:11:56,333 --> 00:11:59,458
Ich bin zufrieden.
Der Pluralismus gewinnt und...
173
00:11:59,541 --> 00:12:01,375
Kazimierz, entschuldige.
174
00:12:01,458 --> 00:12:02,458
Eryk?
175
00:12:04,958 --> 00:12:05,791
Guten Appetit.
176
00:12:06,375 --> 00:12:08,500
Dorota hat dir erlaubt, hier zu sein.
177
00:12:08,583 --> 00:12:09,416
Ja, klar.
178
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Okay.
179
00:12:11,000 --> 00:12:14,208
-Wir haben also noch eine Stimme.
-Er hat nicht mal ein Kind hier.
180
00:12:14,291 --> 00:12:17,500
Kaziu, entspann dich.
181
00:12:19,250 --> 00:12:23,458
Eryk ist Tytus' Stiefvater.
Ein Stiefvater ist wie ein Vater.
182
00:12:23,541 --> 00:12:25,208
-Genau.
-Nur der Name ist anders.
183
00:12:25,291 --> 00:12:28,416
-Also, bist du für oder gegen Scheiße?
-Achte auf die Wortwahl.
184
00:12:34,541 --> 00:12:36,541
Das ist eine philosophische Frage, oder?
185
00:12:36,625 --> 00:12:40,958
Ist es für einen Menschen besser, mit
oder ohne Annehmlichkeiten aufzuwachsen?
186
00:12:43,250 --> 00:12:45,875
Ich hatte keine.
Ich bin in Hochhäusern aufgewachsen.
187
00:12:46,500 --> 00:12:48,625
Ich teilte ein Zimmer
mit drei Geschwistern.
188
00:12:49,500 --> 00:12:52,875
-Aber ich habe mich gut entwickelt, oder?
-Ja...
189
00:12:52,958 --> 00:12:56,916
Obwohl ich mir manchmal wünsche,
dass jemand die Toilette für mich spült.
190
00:12:57,000 --> 00:12:59,958
Es ist Dorotas Stimme, nicht deine...
191
00:13:02,291 --> 00:13:03,125
Stimmt.
192
00:13:04,416 --> 00:13:08,916
Sie hat etwas andere Prioritäten.
193
00:13:10,208 --> 00:13:11,583
Leider...
194
00:13:13,208 --> 00:13:16,625
Leider muss ich gegen
die Toilette stimmen.
195
00:13:26,875 --> 00:13:28,625
Hey, Eryk!
196
00:13:29,666 --> 00:13:30,666
Keine Sorge.
197
00:13:31,250 --> 00:13:34,500
Er ist immer so gereizt.
Du gewöhnst dich noch daran.
198
00:13:34,583 --> 00:13:35,833
-Nein, danke.
-Nein?
199
00:13:35,916 --> 00:13:37,833
Ich gehe... Danke.
200
00:13:38,791 --> 00:13:40,083
Das ist schade, denn...
201
00:13:41,083 --> 00:13:44,250
ohne Alkohol gibt es keine Integration.
202
00:13:45,625 --> 00:13:49,375
Tadeusz, ermutige ihn nicht.
Er bringt zu jedem Treffen Schnaps mit.
203
00:13:49,458 --> 00:13:51,166
Eines Tages werde ich Erfolg haben.
204
00:13:52,375 --> 00:13:54,125
-Das war's, oder?
-Ja, für dich.
205
00:13:54,208 --> 00:13:55,875
Wir haben noch das Krippenspiel.
206
00:13:55,958 --> 00:13:59,500
Niemand hatte Lust zu proben,
also bleiben wir, bis wir es können.
207
00:13:59,583 --> 00:14:00,625
Ja, das wissen wir.
208
00:14:00,708 --> 00:14:02,500
Wir haben keine Rolle für dich.
209
00:14:03,083 --> 00:14:06,000
Es sei denn, du willst ein Baum
oder eine Schneeflocke sein.
210
00:14:06,750 --> 00:14:08,500
Nein, danke.
211
00:14:08,583 --> 00:14:10,416
Ich wollte Verantwortung zeigen.
212
00:14:10,500 --> 00:14:14,041
Wenn ihr Dorota also zuflüstern könntet,
213
00:14:14,125 --> 00:14:17,083
dass ich verantwortungsbewusst bin,
wäre ich euch dankbar.
214
00:14:18,666 --> 00:14:20,333
Sie tut ihr Bestes für Tytus.
215
00:14:21,458 --> 00:14:22,291
Sicher.
216
00:14:22,375 --> 00:14:25,125
-Okay... Tschüss!
-Tschüss!
217
00:14:25,208 --> 00:14:26,500
Cooler Hut, Tadeusz!
218
00:14:27,500 --> 00:14:28,416
Danke.
219
00:14:30,750 --> 00:14:32,625
MUSIKLAND
220
00:14:34,583 --> 00:14:37,875
Als Ernährungsberater muss ich mich
immer wiegen, wenn ich pinkle.
221
00:14:44,958 --> 00:14:46,125
-Mach's gut.
-Tschüss.
222
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
PINKELLAND
223
00:14:57,875 --> 00:15:00,333
Ich hatte Angst,
dass dieser Typ bleiben würde.
224
00:15:00,416 --> 00:15:02,125
Das wäre ein Problem.
225
00:15:04,500 --> 00:15:06,625
-Wie sollen wir es machen?
-Apropos...
226
00:15:10,333 --> 00:15:12,500
Wir stimmen jetzt nicht ab.
Nach der Probe.
227
00:15:12,583 --> 00:15:15,333
Zuerst werde ich
mit jedem einzeln sprechen.
228
00:15:15,416 --> 00:15:20,000
Ich kann Tadeusz oder Sandra nicht einfach
sagen, dass Tytus ein Drecksack ist.
229
00:15:20,083 --> 00:15:21,291
Es muss feinfühlig sein.
230
00:15:23,333 --> 00:15:25,583
Ich hoffe, jeder versteht das Problem.
231
00:15:26,833 --> 00:15:30,375
Der Junge muss weg. Heute noch.
Sonst wird er noch jemanden umbringen.
232
00:15:30,458 --> 00:15:32,833
Spüle die Toilette, junger Entdecker!
233
00:15:48,708 --> 00:15:50,458
-Hey!
-Hey.
234
00:16:04,041 --> 00:16:05,083
Komm schon, geh ran.
235
00:16:06,583 --> 00:16:08,083
Nimm ab, verdammt noch mal!
236
00:16:08,166 --> 00:16:10,166
-Ist es wirklich so schlimm?
-Verdammt!
237
00:16:10,666 --> 00:16:12,041
Aber keine Sorge.
238
00:16:12,708 --> 00:16:16,416
Jeder reagiert so,
nachdem er mit diesen Leuten sprach.
239
00:16:16,500 --> 00:16:20,416
Vor einer Woche beschimpfte mich eine,
weil ihr Sohn "Arsch" gelernt hatte.
240
00:16:21,375 --> 00:16:23,291
Sie hat keine Ahnung, was er noch weiß.
241
00:16:23,375 --> 00:16:24,666
Aber sie wollen...
242
00:16:24,750 --> 00:16:25,583
Sie...
243
00:16:27,375 --> 00:16:29,916
Sie will Tytus rauswerfen.
244
00:16:30,000 --> 00:16:31,166
Sir, haben Sie nicht...
245
00:16:31,250 --> 00:16:33,916
Reden wir uns mit dem Vornamen an.
Einfacher. Baśka.
246
00:16:34,000 --> 00:16:34,833
Eryk.
247
00:16:34,916 --> 00:16:36,416
Du weißt es bereits.
248
00:16:36,500 --> 00:16:37,833
Heute Morgen hat sie...
249
00:16:38,958 --> 00:16:41,833
Ich wünschte, ich könnte sagen,
dass sie mich gefragt hat.
250
00:16:42,666 --> 00:16:43,916
Aber sie fragt nicht.
251
00:16:44,666 --> 00:16:45,833
Sie informiert nur.
252
00:16:47,458 --> 00:16:48,625
Ms. Justyna.
253
00:16:51,125 --> 00:16:55,125
Sie kann es tun, wenn die Mehrheit
der Eltern sie unterstützt.
254
00:16:56,041 --> 00:16:57,875
Auch wenn es kein schöner Zug ist...
255
00:17:00,208 --> 00:17:02,000
Sie kann Tytus ausschließen.
256
00:17:02,916 --> 00:17:04,333
So ist das Leben, nicht wahr?
257
00:17:04,416 --> 00:17:06,333
-Miss, helfen Sie mir.
-Nicht "Miss".
258
00:17:06,416 --> 00:17:11,333
Stimmt, du musst mir helfen... Es gibt
doch Gesetze, Regeln, Prinzipien...
259
00:17:12,708 --> 00:17:16,291
Wir müssen kämpfen, Miss. Nein...
Bist du die Schulleiterin oder nicht?
260
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
Eryk.
261
00:17:18,166 --> 00:17:21,000
Vergiss es. Das ist Kleiner Sonnenschein.
262
00:17:27,750 --> 00:17:31,375
DOROTA - ICH KANN NICHT REDEN.
IST BEI EUCH ALLES KLAR?
263
00:17:41,750 --> 00:17:44,375
JA!
264
00:17:48,125 --> 00:17:49,458
KLEINER SONNENSCHEIN
265
00:17:49,541 --> 00:17:51,750
UNSER ELTERNBEIRAT
266
00:17:51,833 --> 00:17:53,500
JUSTYNA KĘS
267
00:17:54,333 --> 00:17:56,500
Wozu lädst du uns ein?
268
00:17:56,583 --> 00:18:00,208
Zu einer Silvesterparty. Ich habe
eine Veranstaltung auf Facebook erstellt.
269
00:18:00,291 --> 00:18:03,750
Zum hundertsten Mal,
bring keine Waffe dorthin, wo Kinder sind.
270
00:18:03,833 --> 00:18:07,750
Ich habe die Lizenz. Eines Tages wirst du
mir danken. Sie ist nicht geladen.
271
00:18:07,833 --> 00:18:11,000
Lesław! Ihr kommt doch, oder?
272
00:18:11,625 --> 00:18:13,041
Tadzik, wir können nicht.
273
00:18:13,125 --> 00:18:17,250
Wir sind über Weihnachten weg.
Unsere erste gemeinsame Reise. Livigno.
274
00:18:17,333 --> 00:18:19,625
Es ist so eine hektische Zeit.
Das verstehst du.
275
00:18:19,708 --> 00:18:22,541
-Ja, klar. So kommt niemand.
-Ich muss arbeiten!
276
00:18:22,625 --> 00:18:27,625
-Hamza arbeitet, Justyna?
-Bin alleinerziehend. Immer beschäftigt.
277
00:18:27,708 --> 00:18:28,541
Ich komme.
278
00:18:29,166 --> 00:18:31,791
Dann muss ich es wohl absagen.
279
00:18:32,416 --> 00:18:34,291
Solch ein Gesprächspotenzial...
280
00:18:34,375 --> 00:18:35,666
Und Eryk kam dazu...
281
00:18:36,458 --> 00:18:37,750
Er ist cool, nicht wahr?
282
00:18:37,833 --> 00:18:40,250
Schöner Hintern. Er könnte mitmachen.
283
00:18:40,333 --> 00:18:41,500
Ja, er ist nett.
284
00:18:42,125 --> 00:18:44,791
Eryk! Wir reden gerade über dich.
285
00:18:44,875 --> 00:18:46,875
Ach wirklich? Ich hoffe, nur Positives.
286
00:18:49,166 --> 00:18:53,791
Ich war auf dem Heimweg,
aber dachte über euer Stück nach...
287
00:18:54,875 --> 00:19:00,166
Ich könnte es mir nicht verzeihen,
wenn ich nicht einen Baum spielen würde.
288
00:19:00,250 --> 00:19:05,375
Krycha, es muss doch eine kleine Rolle
für unseren verlorenen Wanderer geben.
289
00:19:07,333 --> 00:19:08,875
Ich meine... Ja, sicher...
290
00:19:08,958 --> 00:19:10,916
-Drehbuch ist vollständig.
-Und...
291
00:19:11,000 --> 00:19:12,583
-Josef.
-Wie bitte?
292
00:19:13,083 --> 00:19:14,458
Ich sage schon seit Wochen,
293
00:19:14,541 --> 00:19:17,541
dass dieses Krippenspiel
ohne Josef unvollständig ist.
294
00:19:17,625 --> 00:19:19,166
Wenn wir Maria und Jesus,
295
00:19:19,666 --> 00:19:22,708
die Weisen aus dem Morgenland,
Schafe und Esel haben,
296
00:19:23,583 --> 00:19:25,041
brauchen wir auch Josef.
297
00:19:25,625 --> 00:19:29,416
Das Thema ist die Rolle der Mutter.
Maria wird nicht erwähnt.
298
00:19:29,500 --> 00:19:32,875
Sie brachten den Bengel zur Welt.
Sollen die Manner den Rest machen?
299
00:19:32,958 --> 00:19:36,416
Außerdem hatte Josef keinen Anteil
an der Erschaffung von Jesus.
300
00:19:36,500 --> 00:19:38,750
-Es gab keine...
-Justyna.
301
00:19:38,833 --> 00:19:41,208
-Wir sollten nicht...
-Ja?
302
00:19:41,291 --> 00:19:45,458
Wir sollten die Kinder nicht verwirren.
Es gibt immer einen Josef im Stall.
303
00:19:45,541 --> 00:19:49,625
Er hat sogar einen Heiligenschein
über seinem Kopf.
304
00:19:49,708 --> 00:19:52,708
Josef wird seit dem 14. Jahrhundert
so dargestellt.
305
00:19:52,791 --> 00:19:53,625
Siehst du?
306
00:19:53,708 --> 00:19:57,583
Lass ihn mitmachen. So ein Potenzial
darf nicht ungenutzt bleiben.
307
00:19:57,666 --> 00:19:59,708
Wir können abstimmen.
308
00:19:59,791 --> 00:20:02,833
Wer ist dafür, dass Josef mitspielt,
so wie es immer war?
309
00:20:02,916 --> 00:20:05,083
Das ist nicht nötig.
Vielen Dank, Kazimierz.
310
00:20:05,166 --> 00:20:06,791
Cool, dann bin ich also Josef?
311
00:20:06,875 --> 00:20:08,458
-Ja.
-Ja, herzlichen Glückwunsch.
312
00:20:09,375 --> 00:20:11,666
Wie schnell kannst du
das Drehbuch umschreiben?
313
00:20:11,750 --> 00:20:12,875
-Ich weiß nicht.
-Und?
314
00:20:12,958 --> 00:20:14,500
Es hat einen Monat gedauert.
315
00:20:14,583 --> 00:20:15,541
Eine Stunde, okay?
316
00:20:15,625 --> 00:20:17,583
Alles wurde sorgfältig durchdacht.
317
00:20:17,666 --> 00:20:22,875
-Der Prolog und der Epilog reimen sich.
-Kostümprobe in einer Stunde. 20.00 Uhr.
318
00:20:22,958 --> 00:20:25,250
Bis dahin muss alles fertig sein.
319
00:20:26,583 --> 00:20:27,666
Okay. Gebt es zurück.
320
00:20:27,750 --> 00:20:31,000
Schneidet die Kronen aus.
Jedes Kind muss ein König sein.
321
00:20:31,083 --> 00:20:34,791
Tadeusz, der Schnee muss langsam fallen.
Nicht auf einmal.
322
00:20:34,875 --> 00:20:36,916
Kazimierz, baue die Bühne wie im Theater.
323
00:20:37,000 --> 00:20:38,750
-Kacha, Lesław, Kostüme.
-Ja, Ma'am.
324
00:20:38,833 --> 00:20:41,250
-Wir wollen keine Lumpen tragen.
-Okay.
325
00:20:41,333 --> 00:20:44,250
Und wir brauchen etwas für Josef.
326
00:20:45,208 --> 00:20:46,958
Justynka, hör zu.
327
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
Lass uns das klären, okay?
328
00:20:49,791 --> 00:20:50,625
Justyna.
329
00:20:51,125 --> 00:20:52,000
Justyna.
330
00:20:52,541 --> 00:20:53,375
Coffee?
331
00:20:55,000 --> 00:20:55,833
Ja, bitte.
332
00:20:56,375 --> 00:20:57,708
WELTBESTER VATER, LIEBE
333
00:20:57,791 --> 00:21:00,000
Können wir wie Erwachsene reden?
334
00:21:00,666 --> 00:21:01,500
Mit Milch?
335
00:21:03,000 --> 00:21:05,416
-Sojamilch, wenn du welche hast.
-Soja?
336
00:21:06,041 --> 00:21:07,208
Ich bin beeindruckt.
337
00:21:09,166 --> 00:21:10,833
Mach das nicht heute, okay?
338
00:21:12,916 --> 00:21:14,500
Nicht so.
339
00:21:16,458 --> 00:21:17,958
Weißt du...
340
00:21:19,708 --> 00:21:21,208
Es ist etwas...
341
00:21:21,833 --> 00:21:24,083
Das ist irgendwie unfair gegenüber Dorota.
342
00:21:25,000 --> 00:21:27,666
Vielleicht... klärst du es mit ihr?
343
00:21:28,166 --> 00:21:30,666
Wir haben schon oft darüber gesprochen.
344
00:21:30,750 --> 00:21:32,833
Sie will nicht zuhören.
345
00:21:33,333 --> 00:21:35,208
-Ich weiß nicht.
-Ja.
346
00:21:37,875 --> 00:21:40,375
Wovon sprechen sie so leidenschaftlich?
347
00:21:41,000 --> 00:21:44,375
Es gibt viele Spannungen zwischen ihnen.
348
00:21:44,875 --> 00:21:47,458
Jungs, es ist ziemlich offensichtlich.
349
00:21:48,125 --> 00:21:49,375
Sie ficken.
350
00:21:54,541 --> 00:21:58,041
Justyna, ich mag deine Sichtweise,
deine Rolle als Mutter.
351
00:21:58,125 --> 00:22:00,291
Aber ich glaube...
352
00:22:00,833 --> 00:22:04,583
dass du das Ganze auch aus verschiedenen
Blickwinkeln betrachten solltest.
353
00:22:05,500 --> 00:22:10,041
Aus meiner Sicht ist es,
um ehrlich zu sein...
354
00:22:11,625 --> 00:22:12,708
sehr unreif.
355
00:22:16,791 --> 00:22:18,541
Okay, wir finden eine Lösung.
356
00:22:19,208 --> 00:22:20,083
Toll.
357
00:22:22,500 --> 00:22:24,208
Ich weiß, wovor du Angst hast.
358
00:22:26,291 --> 00:22:28,666
Dass es so aussieht,
als hättest du verloren.
359
00:22:28,750 --> 00:22:31,625
Um das zu vermeiden, werde ich,
sobald wir Tytus rauswarfen,
360
00:22:31,708 --> 00:22:35,000
Dorota anrufen und ihr sagen,
wie mutig und männlich du warst.
361
00:22:35,750 --> 00:22:38,541
Ich möchte keinen Keil
in eure Beziehung treiben.
362
00:22:39,041 --> 00:22:42,916
Vor allem, weil es nicht einfach ist,
weil... du unverbesserlich bist.
363
00:22:48,125 --> 00:22:48,958
Deal?
364
00:22:57,541 --> 00:22:58,666
Oh, nein.
365
00:22:59,458 --> 00:23:00,666
Ich bin so tollpatschig.
366
00:23:00,750 --> 00:23:02,416
Keine Sorge, ich räume das auf.
367
00:23:02,500 --> 00:23:05,791
Hol dir ein paar Reißzwecken
aus dem Lager im Avocado-Gang.
368
00:23:11,333 --> 00:23:12,500
Ich hab's euch gesagt.
369
00:23:15,083 --> 00:23:16,791
Was ist der Avocado-Gang?
370
00:23:19,041 --> 00:23:21,166
KLEINER SONNENSCHEIN
371
00:23:34,458 --> 00:23:35,791
HERUMTREIBER
WELTENBUMMLER
372
00:23:44,291 --> 00:23:46,083
Ich zeige euch ein Krippenspiel.
373
00:23:52,833 --> 00:23:53,666
Autsch!
374
00:23:55,708 --> 00:23:57,041
Es ist kindersicher.
375
00:23:57,125 --> 00:23:57,958
Gott!
376
00:23:58,958 --> 00:23:59,916
Miss, Sie...
377
00:24:02,333 --> 00:24:05,250
-Schleichst du dich gerne heran?
-Erwachsenensicher auch.
378
00:24:07,000 --> 00:24:09,166
-Ist das dein Büro?
-Nein.
379
00:24:09,250 --> 00:24:11,083
Mein Büro ist noch nicht fertig.
380
00:24:12,458 --> 00:24:15,083
-Du arbeitest hier seit...
-Vier Monaten.
381
00:24:15,583 --> 00:24:17,750
Du wirst meinen Kindergarten
nicht zerstören.
382
00:24:17,833 --> 00:24:21,083
Muss ich sie einzeln wie
ein Priester bei Hausbesuchen sehen?
383
00:24:21,166 --> 00:24:24,291
Kannst du keinen Bombenalarm
oder so ausrufen?
384
00:24:24,375 --> 00:24:27,000
Ich habe dir gesagt,
du sollst es vergessen.
385
00:24:27,083 --> 00:24:28,541
Schon vergessen?
386
00:24:28,625 --> 00:24:32,250
Selbst wenn ich sie wirklich
in die Pfanne hauen wollte,
387
00:24:32,333 --> 00:24:34,875
ist das unethisch.
388
00:24:34,958 --> 00:24:37,916
Du trinkst Whiskey aus dem Pokal
einer Fünfjährigen.
389
00:24:38,500 --> 00:24:39,333
Touché.
390
00:24:41,250 --> 00:24:42,333
Also ist es ein Nein?
391
00:24:43,625 --> 00:24:45,583
Sei vorsichtig. Hey.
392
00:24:48,333 --> 00:24:49,166
Toll.
393
00:24:54,250 --> 00:24:56,750
Dorota verzeiht mir nie.
Sie wird mich abservieren.
394
00:24:56,833 --> 00:25:00,041
-Ich dachte, es geht ums Kind.
-Das versteht sich von selbst.
395
00:25:00,125 --> 00:25:01,541
Weißt du was? Egal.
396
00:25:04,208 --> 00:25:06,541
-Natürlich geht es um das Kind.
-Ach ja?
397
00:25:07,208 --> 00:25:10,458
-Ich kümmere mich selbst darum.
-Ein kleiner Rat.
398
00:25:10,541 --> 00:25:14,291
Lass sie niemals mit Justyna allein.
399
00:25:18,458 --> 00:25:20,625
Ganz rot...
400
00:25:20,708 --> 00:25:25,208
Ja, genau! Kleine Rote Bete.
401
00:25:25,833 --> 00:25:26,666
Kleine Rote Bete?
402
00:25:26,750 --> 00:25:31,541
Das verstehst du nicht.
Ist ein kleiner Insider-Witz.
403
00:25:31,625 --> 00:25:33,208
Ein dummer Scherz.
404
00:25:33,291 --> 00:25:37,500
-Ich habe auch ein Kind hier.
-Du hättest dabei sein müssen.
405
00:25:37,583 --> 00:25:39,625
-So ist es nicht lustig.
-Na los.
406
00:25:40,333 --> 00:25:43,208
Okay. Es gab da diese Situation...
407
00:25:43,791 --> 00:25:47,041
Die Kinder traten in einer Show
mit dem Titel "Der Markttag" auf.
408
00:25:47,125 --> 00:25:49,666
Jeder von ihnen sprach über ein Gemüse.
409
00:25:49,750 --> 00:25:52,291
Da war Kamilek...
410
00:25:53,416 --> 00:25:56,666
Jedes Kind musste eine Pose einnehmen,
die ein Gemüse darstellte.
411
00:25:56,750 --> 00:25:59,833
Ein Kind war eine Karotte,
ein anderes war ein Lauch...
412
00:26:00,541 --> 00:26:04,250
Kamilek war an der Reihe
und wählte eine Rote Beete.
413
00:26:04,333 --> 00:26:05,583
Das hat er gewählt.
414
00:26:05,666 --> 00:26:08,291
-Lesław, mach die Rote-Bete-Pose.
-Nein...
415
00:26:12,208 --> 00:26:15,916
Da sagte Kamilek:
"Ich bin eine Rote Bete",
416
00:26:16,708 --> 00:26:17,875
und furzte.
417
00:26:20,708 --> 00:26:25,416
Okay, ich hab's verstanden.
Das Kind hat gefurzt. Sehr witzig.
418
00:26:25,500 --> 00:26:28,333
Ich sagte doch, du hättest dabei
sein sollen.
419
00:26:28,416 --> 00:26:31,625
Er wurde ganz rot und seitdem ist er
die Kleine Rote Beete.
420
00:26:33,625 --> 00:26:36,416
Eryk, hast du die Reißzwecken bekommen?
421
00:26:36,500 --> 00:26:38,333
Es gab keine, weißt du?
422
00:26:38,833 --> 00:26:42,458
-Was?
-Wir müssen die schlechten Pins nehmen.
423
00:26:43,500 --> 00:26:45,416
-Oh Gott!
-Kazik, ist alles in Ordnung?
424
00:26:45,500 --> 00:26:47,000
Es läuft aus dem Ruder.
425
00:26:47,083 --> 00:26:48,083
-Fuck!
-Halt still!
426
00:26:48,166 --> 00:26:49,000
Kazik, Wortwahl!
427
00:26:49,083 --> 00:26:52,000
Darf ich nicht mal
den verdammten Schmerz ausdrücken?
428
00:26:52,083 --> 00:26:55,000
Hamza, es war uneben und ich bin gestürzt.
429
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
Ist das so?
430
00:26:56,791 --> 00:26:59,250
Wir brauchen auch Schminke.
431
00:27:00,208 --> 00:27:01,625
Kannst du dich darum kümmern?
432
00:27:02,125 --> 00:27:07,000
-Dritte Tür rechts...
-Nein, wo schickst du ihn hin?
433
00:27:07,541 --> 00:27:09,458
Bleib lieber bei Tadeusz.
434
00:27:13,958 --> 00:27:15,500
Ich bin froh, dass endlich...
435
00:27:16,208 --> 00:27:19,125
ein musikalischer Seelenverwandter
hier aufgetaucht ist.
436
00:27:19,958 --> 00:27:20,791
Ja...
437
00:27:22,708 --> 00:27:26,125
Die Musik sprudelt nur so aus mir heraus.
438
00:27:27,250 --> 00:27:29,791
-Wusstest du, ich bin einer der Barden?
-Was?
439
00:27:31,500 --> 00:27:35,041
Die Barden. Kaczmarski und die anderen.
440
00:27:36,541 --> 00:27:39,041
-Wow.
-Ich war der polnische Bob Dylan.
441
00:27:40,000 --> 00:27:41,458
Du kennst doch "Walls", oder?
442
00:27:42,541 --> 00:27:44,041
Tadeusz, du bist ein Genie.
443
00:27:44,125 --> 00:27:46,791
Aus Bescheidenheit kann ich
das nicht sagen.
444
00:27:46,875 --> 00:27:48,625
Deine Generation gibt nicht an.
445
00:27:48,708 --> 00:27:51,416
Sie postet nicht ständig
Bilder von sich auf Insta.
446
00:27:52,958 --> 00:27:54,666
Du kennst deinen Wert einfach.
447
00:27:54,750 --> 00:27:55,875
Ja, das stimmt.
448
00:27:56,791 --> 00:27:57,958
Aber sie nicht.
449
00:27:59,000 --> 00:27:59,833
Wer?
450
00:28:01,375 --> 00:28:02,541
Die Eltern.
451
00:28:05,416 --> 00:28:08,041
-Warum ist der, der "Walls" schrieb...
-Inspiriert.
452
00:28:08,125 --> 00:28:12,750
...nicht für die Musik eines albernen
Krippenspiels verantwortlich?
453
00:28:14,541 --> 00:28:15,375
Und?
454
00:28:21,708 --> 00:28:24,625
Krysia, wo sind sie?
455
00:28:24,708 --> 00:28:25,541
Ich schreibe.
456
00:28:26,416 --> 00:28:29,375
Wie würde ein Schaf auf
die Geburt von Jesus reagieren?
457
00:28:38,666 --> 00:28:40,791
-Vielleicht sollte ich...
-Los Tadek!
458
00:28:40,875 --> 00:28:43,375
Vielleicht bin ich noch nicht so weit?
459
00:28:43,916 --> 00:28:47,000
-Jesus wird auch nächstes Jahr geboren.
-Du kannst es schaffen.
460
00:28:47,791 --> 00:28:49,125
Meine Damen und Herren!
461
00:28:49,958 --> 00:28:50,791
GEFÜHLSECKE
462
00:28:50,875 --> 00:28:53,916
Tadeusz möchte seinen Beitrag
zu dem Stück vorstellen.
463
00:28:54,000 --> 00:28:55,875
Viel Spaß beim Stück mit dem Titel...
464
00:28:55,958 --> 00:28:58,166
-Nein, es gibt keinen Titel.
-Kein Titel.
465
00:28:58,250 --> 00:29:00,791
-Wollen sie etwa singen?
-Keine Ahnung.
466
00:29:00,875 --> 00:29:02,916
Leg los, MC Dylan. Du schaffst das.
467
00:29:15,791 --> 00:29:18,458
Christus wurde geboren
In einem Stall außer Sichtweite
468
00:29:18,541 --> 00:29:20,916
Ich fragte ihn:
"Kumpel, was soll das alles?"
469
00:29:21,000 --> 00:29:23,750
Er sagte: "Freude für die Welt
In Bethlehem heute Nacht!"
470
00:29:23,833 --> 00:29:26,708
Von da an musste ich es verarbeiten
471
00:29:26,791 --> 00:29:29,541
Er wurde in einem Stall geboren
Keine Krippe für ein Bett
472
00:29:29,625 --> 00:29:32,416
Der kleine Herr Jesus
Legte sein süßes Haupt nieder
473
00:29:32,500 --> 00:29:35,000
Hört nun genau zu
Was die liebe Maria sagte
474
00:29:35,083 --> 00:29:38,125
"Lee-lee-lee-lee-wow Schurken regieren
Unseren Staat"
475
00:29:38,208 --> 00:29:40,500
Politik bestimmt unser Leben
Meine lieben Kinder
476
00:29:40,583 --> 00:29:43,000
Weg von euren Smartphones
Lasst Gott mit euch sein
477
00:29:43,083 --> 00:29:46,041
Maria hielt ihren Sohn im Arm
Und sang zu ihrem Kleinen
478
00:29:46,125 --> 00:29:48,500
"Lee-lee-lee-lee-lie
Liebstes Kind von mir"
479
00:29:48,583 --> 00:29:51,208
"Lee-lee-lee-lee-lie
In deiner Krippe geht es dir gut"
480
00:29:51,291 --> 00:29:54,208
"Lee-lee-lee-lee-lie
Liebstes Kind von mir"
481
00:29:54,291 --> 00:29:57,166
"Lee-lee-lee-lee-lie
In deiner Krippe geht es dir gut"
482
00:30:02,375 --> 00:30:03,500
-Wow!
-Großartig!
483
00:30:07,041 --> 00:30:08,416
Justyna, was denkst du?
484
00:30:10,375 --> 00:30:11,458
Hast du die Farbe?
485
00:30:11,541 --> 00:30:12,416
Ja.
486
00:30:12,916 --> 00:30:18,625
-Großartig.
-Ich glaube, unserem Stück fehlt der Spaß.
487
00:30:18,708 --> 00:30:19,666
Tadeusz!
488
00:30:19,750 --> 00:30:22,500
Da Krysia das Drehbuch ändert,
können wir das hinzufügen.
489
00:30:22,583 --> 00:30:25,208
Um zu zeigen, dass die Geburt
von Jesus Christus...
490
00:30:25,291 --> 00:30:26,333
eine große Zeit ist.
491
00:30:26,416 --> 00:30:28,625
-Stimmt.
-Ja. Gefiel dir die Melodie?
492
00:30:28,708 --> 00:30:30,541
Ja. Ich will noch etwas hinzufügen.
493
00:30:31,083 --> 00:30:32,875
Christus ist eine historische Figur.
494
00:30:32,958 --> 00:30:34,291
Es geht wieder los.
495
00:30:34,375 --> 00:30:36,666
Er ist es! Und das kann man nicht ändern.
496
00:30:36,750 --> 00:30:38,750
Man kann ihn schlecht machen,
497
00:30:38,833 --> 00:30:40,541
aber seine Existenz nicht leugnen.
498
00:30:40,625 --> 00:30:43,583
Deshalb möchte ich einen Auszug
aus der Bibel hinzufügen.
499
00:30:43,666 --> 00:30:45,541
-Herrgott!
-Genau.
500
00:30:45,625 --> 00:30:47,500
Ein Abschnitt oder ein Psalm.
501
00:30:47,583 --> 00:30:50,166
Kazimierz, das ist nicht
der richtige Zeitpunkt für...
502
00:30:50,250 --> 00:30:54,208
-Justi! Ich schlage ein Tanzprogramm vor!
-Nein.
503
00:30:54,291 --> 00:30:55,791
-Background-Gesang?
-Nein!
504
00:30:55,875 --> 00:30:58,791
-Ja.
-Lebendig! Er kann nicht alleine rappen.
505
00:30:58,875 --> 00:31:02,208
-Dein Programm wäre obszön, also nein.
-Hey, traust du ihr nicht?
506
00:31:02,291 --> 00:31:03,625
Vielleicht hat sie recht.
507
00:31:03,708 --> 00:31:04,833
Ich würde es kürzen.
508
00:31:04,916 --> 00:31:07,791
Wir können keine professionelle Show
produzieren.
509
00:31:07,875 --> 00:31:09,541
Lee-lee-lee-lee-lie...
510
00:31:09,625 --> 00:31:11,458
Ich werde nichts mehr ändern.
511
00:31:11,541 --> 00:31:14,833
Beruhigt euch. Wir haben uns
vor einem Monat auf alles geeinigt.
512
00:31:14,916 --> 00:31:16,916
Wir alle hatten klare Aufgaben.
513
00:31:17,000 --> 00:31:20,166
Wir hatten Zeit für Anpassungen.
Hat sich etwas geändert?
514
00:31:24,000 --> 00:31:26,041
Macht euch keine Sorgen um mich.
515
00:31:26,125 --> 00:31:28,708
-Ich kann alles spielen. Ich mag alles.
-Seht ihr?
516
00:31:28,791 --> 00:31:31,583
Aber als der Jüngste
in der Gruppe, wenn ich darf...
517
00:31:32,833 --> 00:31:36,375
Es fällt den Kindern heutzutage schwer,
sich zu konzentrieren.
518
00:31:36,458 --> 00:31:38,791
Ein trockener Rap ist einfach nur
zum Kotzen.
519
00:31:38,875 --> 00:31:42,583
Sie werden sich langweilen. Es muss
aufregend sein. Explosionen, Musik...
520
00:31:44,083 --> 00:31:45,500
Stimmen wir ab.
521
00:31:45,583 --> 00:31:46,791
Ja, stimmen wir ab.
522
00:31:46,875 --> 00:31:49,125
Machen wir die Wahl nicht zum Witz.
523
00:31:49,875 --> 00:31:50,958
Ich bin einverstanden.
524
00:31:51,625 --> 00:31:53,291
-Nehmen wir den Song auf.
-Ja!
525
00:31:53,375 --> 00:31:55,000
-Und dein Tanzprogramm.
-Gut!
526
00:31:55,083 --> 00:31:56,750
-Ja!
-Und ein Satz aus der Bibel.
527
00:31:56,833 --> 00:31:58,250
Aber es muss clever sein.
528
00:31:58,333 --> 00:31:59,916
Alles in der Bibel ist clever.
529
00:32:00,000 --> 00:32:00,833
Okay.
530
00:32:01,708 --> 00:32:03,541
Gut.
531
00:32:03,625 --> 00:32:05,958
-Verdammt!
-Wortwahl! Ich meine, oh mein...
532
00:32:06,666 --> 00:32:07,916
Was ist passiert?
533
00:32:08,000 --> 00:32:09,541
Ich habe nicht nachgedacht.
534
00:32:09,625 --> 00:32:11,166
Das war mit Absicht.
535
00:32:12,625 --> 00:32:13,708
Justyna...
536
00:32:15,375 --> 00:32:17,708
Warum sollte Eryk das mit Absicht tun?
537
00:32:18,708 --> 00:32:21,125
Genau.
Warum sollte er das mit Absicht tun?
538
00:32:21,916 --> 00:32:24,166
Entschuldigt mich,
ich bin gleich wieder da.
539
00:32:29,750 --> 00:32:30,791
Justynka!
540
00:32:31,666 --> 00:32:33,666
Warum machen wir nicht Schluss damit?
541
00:32:33,750 --> 00:32:37,750
Der heutige Tag sollte schön werden.
Das Krippenspiel, Heiligabend, Schnee.
542
00:32:39,375 --> 00:32:41,125
Damals in der Schule...
543
00:32:42,458 --> 00:32:46,583
Wenn du dich so aufgeregt hast,
hat es manchmal schlimm geendet.
544
00:32:52,041 --> 00:32:54,333
Justynka ist ein bisschen verklemmt,
nicht wahr?
545
00:32:56,000 --> 00:32:57,333
Ist irgendetwas im Gange?
546
00:32:58,708 --> 00:33:00,041
Ja. Sie hatte Krebs.
547
00:33:01,750 --> 00:33:03,708
Eine wunderbare Mutter und starke Frau.
548
00:33:03,791 --> 00:33:06,958
Sie hat ihre Krankheit überwunden
und ein Kind allein aufgezogen.
549
00:33:08,750 --> 00:33:11,833
KREBS MIT DIR
EIN SEGEN IM VERBORGENEN
550
00:33:11,916 --> 00:33:14,375
MIT KIND ÜBER KREBS SPRECHEN.
ICH GEWANN. UND NUN?
551
00:33:14,458 --> 00:33:16,291
ES IST HART. SCHAFFT SIE'S OHNE MICH?
552
00:33:18,458 --> 00:33:19,291
Richtig...
553
00:33:19,875 --> 00:33:21,333
Krebs ist scheiße.
554
00:33:53,541 --> 00:33:54,541
Ist du was, ja?
555
00:33:55,708 --> 00:33:58,041
Yo! Schau, er ist so ein guter Junge.
556
00:33:58,791 --> 00:34:00,666
-Tytus, sag "Yo".
-"Yo."
557
00:34:00,750 --> 00:34:05,666
Yo! Natürlich ist er ein guter Junge.
Er hilft mir, einen Blunt zu drehen.
558
00:34:05,750 --> 00:34:06,583
Verdammt!
559
00:34:06,666 --> 00:34:11,791
War nur ein Witz. Das ist Klebeband.
Ich gebe ihm kein Dope. Zu teuer.
560
00:34:11,875 --> 00:34:14,791
Bring ihn einfach ins Bett, okay? Oder so.
561
00:34:15,625 --> 00:34:16,541
Bis später!
562
00:34:18,791 --> 00:34:21,708
Das war's. Genau so.
563
00:34:25,000 --> 00:34:26,833
Vielen Dank, junger Mann.
564
00:34:27,708 --> 00:34:28,666
Gern geschehen.
565
00:34:32,291 --> 00:34:34,791
Du bringst Ersatzkleider
mit zum Elternabend?
566
00:34:34,875 --> 00:34:37,291
Ein Mädchen muss
auf alles vorbereitet sein.
567
00:34:42,291 --> 00:34:43,791
Kazik, warte einen Moment!
568
00:34:45,208 --> 00:34:46,791
SPORTLAND
569
00:34:49,291 --> 00:34:50,125
Nach dir.
570
00:35:01,416 --> 00:35:02,250
Kazik...
571
00:35:06,416 --> 00:35:09,416
Dummes Ding mit den Toiletten.
Ich möchte mich entschuldigen.
572
00:35:10,666 --> 00:35:16,083
Nenn es Herdenmentalität
oder Nachgiebigkeit, aber...
573
00:35:16,166 --> 00:35:17,750
-Alles gut.
-Wirklich?
574
00:35:19,125 --> 00:35:20,708
Fuck!
575
00:35:25,875 --> 00:35:27,208
Ich musste...
576
00:35:28,083 --> 00:35:28,916
Tut mir leid.
577
00:35:29,750 --> 00:35:31,333
Ich musste dein Gesicht sehen.
578
00:35:32,458 --> 00:35:34,375
Komm schon, ich verzeihe dir.
579
00:35:35,375 --> 00:35:36,708
Gut, okay.
580
00:35:37,291 --> 00:35:40,625
Ich erschrecke euch gerne,
um eure Gesichter zu sehen.
581
00:35:40,708 --> 00:35:42,291
Ich habe eine Lizenz.
582
00:35:42,375 --> 00:35:45,583
-Ich bin neidisch.
-Ich kann dir helfen, eine zu kriegen.
583
00:35:49,166 --> 00:35:50,000
Hör zu...
584
00:35:51,541 --> 00:35:53,416
Du kennst mein Kind, Tytus?
585
00:35:54,250 --> 00:35:55,083
Ja.
586
00:35:55,583 --> 00:35:57,333
Er ist eine netter Junge.
587
00:35:58,083 --> 00:36:01,125
Er ist ein cooler Junge,
auch wenn er einige Probleme hat.
588
00:36:01,208 --> 00:36:02,791
Aber welches Kind hat keine?
589
00:36:04,708 --> 00:36:05,541
Ja.
590
00:36:06,083 --> 00:36:09,208
Jeder verdient eine zweite Chance,
vor allem ein Kind.
591
00:36:09,708 --> 00:36:11,416
Genau wie Maria Magdalena.
592
00:36:13,208 --> 00:36:17,333
Genau. Das Gleiche gilt für Barabbas,
Pontius Pilatus und so weiter.
593
00:36:17,958 --> 00:36:18,791
Ja...
594
00:36:21,791 --> 00:36:23,958
-Tut mir leid.
-Nein, komm rein.
595
00:36:24,041 --> 00:36:27,041
-Fertig?
-Komm schon, wir sind doch alle erwachsen.
596
00:36:27,541 --> 00:36:29,375
Ja, das sind wir.
597
00:36:29,458 --> 00:36:31,416
Ich wollte über etwas reden.
598
00:36:32,791 --> 00:36:35,125
Tytus hat uns auch mal erwischt.
599
00:36:36,583 --> 00:36:39,208
Tytusek. Du weißt, was mit ihm los ist.
600
00:36:39,291 --> 00:36:41,083
Wir wissen, wie er sich verhält.
601
00:36:41,166 --> 00:36:43,458
Ja, er benimmt sich daneben, aber...
602
00:36:43,541 --> 00:36:45,041
Das ist ein Grund zur Sorge.
603
00:36:45,125 --> 00:36:48,000
Wir können unsere Kinder
nicht mit Sorgen belasten.
604
00:36:48,541 --> 00:36:50,166
Warum ist dieser Ort so bunt?
605
00:36:50,250 --> 00:36:52,125
Das Leben ist nicht bunt.
606
00:36:52,208 --> 00:36:55,291
Manchmal haben wir Probleme,
manchmal ist das Leben beschissen.
607
00:36:55,375 --> 00:36:59,125
Soll ich etwa aufgeben und sagen:
"Yo, Tytus. Du bist beschädigte Ware."
608
00:36:59,208 --> 00:37:03,708
Der Krebs hat mich gelehrt, dass man
manchmal das geringere Übel wählen muss.
609
00:37:04,375 --> 00:37:06,333
Leider geht es hier um das Böse.
610
00:37:07,708 --> 00:37:11,875
Wisst ihr, was die Leute oft sagen,
was völlig gedankenlos von ihnen ist?
611
00:37:11,958 --> 00:37:15,958
Dass manche Dinge einfach böse sind.
Dass Schwule oder Feministinnen böse sind.
612
00:37:16,041 --> 00:37:17,875
Dass vorehelicher Sex böse ist.
613
00:37:17,958 --> 00:37:18,791
Total.
614
00:37:18,875 --> 00:37:19,708
Sex...
615
00:37:19,791 --> 00:37:21,750
Oder dass unschuldige Kinder böse sind.
616
00:37:22,333 --> 00:37:23,750
Tu immer das Richtige.
617
00:37:23,833 --> 00:37:25,583
Tu immer das Richtige.
618
00:37:25,666 --> 00:37:26,500
Immer.
619
00:37:26,583 --> 00:37:27,875
Für unsere Kinder. Immer.
620
00:37:27,958 --> 00:37:29,500
-Immer.
-Immer.
621
00:37:29,583 --> 00:37:30,958
Für unsere Kinder.
622
00:37:32,041 --> 00:37:32,875
Immer.
623
00:37:36,958 --> 00:37:37,791
Fertig!
624
00:37:37,875 --> 00:37:38,708
DRUCKEN
625
00:37:41,291 --> 00:37:42,833
DRUCKERPATRONE LEER
626
00:37:42,916 --> 00:37:44,083
Die Tinte ist leer.
627
00:37:44,166 --> 00:37:46,125
Leer? Dann keine Drehbücher.
628
00:37:47,083 --> 00:37:48,833
Nimm den anderen Drucker.
629
00:37:48,916 --> 00:37:49,833
Okay.
630
00:37:49,916 --> 00:37:51,500
Es gibt zwei Drucker...
631
00:37:52,208 --> 00:37:54,125
Drei. Ist ganz schön teuer hier.
632
00:37:55,291 --> 00:37:59,916
Tut mir leid, hab' vergessen, das Dorota
nicht zahlt. Hätte ich nicht sagen sollen.
633
00:38:00,916 --> 00:38:02,625
Können wir mit der Probe beginnen?
634
00:38:17,333 --> 00:38:22,500
Es war einmal, liebe Kinder,
die ihr hier versammelt seid...
635
00:38:22,583 --> 00:38:27,500
Jesus lag in einem Stall,
lange bevor er Gesichtsbehaarung hatte.
636
00:38:29,208 --> 00:38:31,375
Dein Bart ist schief.
637
00:38:31,458 --> 00:38:33,666
Damit alle Kinder in Frieden leben können.
638
00:38:33,750 --> 00:38:36,666
Jeder hat eine Mutter, auch er.
639
00:38:36,750 --> 00:38:40,125
Bevor er am Kreuz starb, leider.
640
00:38:40,208 --> 00:38:42,416
Frauen mögen Bärte. Ein Zeichen von Reife.
641
00:38:42,500 --> 00:38:44,291
-Lass es gut sein.
-Hättest du gern.
642
00:38:44,375 --> 00:38:45,875
Weißt du, was ich möchte?
643
00:38:47,333 --> 00:38:49,333
Dein Gesicht sehen, wenn du verlierst.
644
00:38:50,083 --> 00:38:53,666
Josef und Maria kamen nach Bethlehem.
Sie froren.
645
00:38:56,041 --> 00:38:57,333
Josef und Maria!
646
00:38:58,500 --> 00:38:59,458
Das sind wir.
647
00:39:05,958 --> 00:39:07,625
Mein liebes Jesuskind.
648
00:39:07,708 --> 00:39:10,250
Es ist so schwer,
sich allein um dich zu kümmern.
649
00:39:10,333 --> 00:39:11,875
Sag "mich allein".
650
00:39:12,541 --> 00:39:13,708
...mich allein.
651
00:39:14,541 --> 00:39:15,958
Josef, du bist hier.
652
00:39:16,708 --> 00:39:17,625
Ja.
653
00:39:18,833 --> 00:39:20,375
Aber mein Magen tut weh.
654
00:39:21,625 --> 00:39:23,791
Wann werden die Weisen die Myrrhe bringen?
655
00:39:23,875 --> 00:39:27,000
-Myrrhe ist nicht essbar, Josef.
-Maria...
656
00:39:27,708 --> 00:39:28,541
Weiter.
657
00:39:29,583 --> 00:39:32,041
Warum haben wir dieses Baby bekommen?
658
00:39:32,125 --> 00:39:33,291
Es ist nicht dein Baby.
659
00:39:33,875 --> 00:39:35,208
Du bist der Stiefvater.
660
00:39:36,333 --> 00:39:38,666
Das ist wahr, Josef. Gott ist sein Vater.
661
00:39:38,750 --> 00:39:42,041
Weine nicht, kleines Baby.
Dein Vater ist bei dir. Dein Vater, Gott.
662
00:39:42,125 --> 00:39:45,000
Oh, ich Armer.
Oh, ich habe mich erschrocken.
663
00:39:45,583 --> 00:39:47,125
Wann bekomme ich Hilfe?
664
00:39:47,208 --> 00:39:50,875
Joseph kann nur Tische machen.
Wann wird er Essen auf den Tisch bringen?
665
00:39:50,958 --> 00:39:53,500
-Essen wir die Schafe.
-Keine Improvisation. Ruhe.
666
00:39:53,583 --> 00:39:55,166
"Mein Magen tut weh."
667
00:39:55,250 --> 00:39:57,583
-Das dauerte eine verdammte Stunde?
-Wortwahl!
668
00:39:57,666 --> 00:40:00,958
Maria, jede Mutter ist einsam,
auch wenn sie einen Ehemann hat.
669
00:40:01,458 --> 00:40:03,833
-Nicht jeder Junge wird zu Jesus.
-Das war's.
670
00:40:03,916 --> 00:40:06,416
-Oh nein! Alles ist... Tadeusz!
-Es tut mir leid.
671
00:40:06,500 --> 00:40:07,625
Ich habe es dir gesagt.
672
00:40:07,708 --> 00:40:10,541
Ich glaube nicht, dass es
in Bethlehem geschneit hat.
673
00:40:10,625 --> 00:40:11,875
Ich tue das nicht.
674
00:40:13,208 --> 00:40:16,750
Auch wenn Josef nicht der Vater ist,
sollte er ein Mitspracherecht haben.
675
00:40:16,833 --> 00:40:19,166
-Warum sollte er?
-Er zieht ihn auf!
676
00:40:19,666 --> 00:40:22,166
Und egal,
ob der Heilige Geist über sie kam
677
00:40:22,958 --> 00:40:26,125
oder der verdammte Casper,
der freundliche Geist.
678
00:40:27,291 --> 00:40:31,041
Der Kerl arbeitet sich den Arsch ab
und zieht das Kind wie sein eigenes auf.
679
00:40:32,833 --> 00:40:35,708
Vielleicht benimmt sich der Junge
deshalb wie ein Mistkerl.
680
00:40:36,666 --> 00:40:40,875
-Wie bitte?
-Der Blasphemie stimmte ich nicht zu.
681
00:40:40,958 --> 00:40:44,041
-Sag das noch mal.
-Genau das meinte ich.
682
00:40:44,125 --> 00:40:45,791
Ja, es ist offensichtlich.
683
00:40:45,875 --> 00:40:47,333
Eryk, gib es einfach zu.
684
00:40:47,916 --> 00:40:51,208
Ihr beide habt euch
von Anfang an seltsam verhalten.
685
00:40:51,291 --> 00:40:53,125
-Ihr wisst alles?
-Ja.
686
00:40:53,208 --> 00:40:55,541
-Der arme Tytus steht mittendrin.
-Genau.
687
00:40:55,625 --> 00:40:57,708
-So arm ist er nicht.
-Also...
688
00:40:57,791 --> 00:40:59,291
Stimmen wir einfach ab.
689
00:40:59,375 --> 00:41:00,625
Abstimmen?
690
00:41:00,708 --> 00:41:05,625
-Ihr zwei seht gut zusammen aus.
-Was?
691
00:41:05,708 --> 00:41:07,333
Kommt schon.
692
00:41:08,458 --> 00:41:09,833
Ihr treibt's miteinander.
693
00:41:11,458 --> 00:41:13,083
Ich und er?
694
00:41:13,166 --> 00:41:14,041
Ja...
695
00:41:18,458 --> 00:41:20,708
Liebe Justynka,
warum sagst du ihnen nicht,
696
00:41:20,791 --> 00:41:22,291
worum es hier geht?
697
00:41:24,083 --> 00:41:25,333
-Was meinst du?
-Okay.
698
00:41:26,333 --> 00:41:28,625
Hamza, mach bitte die Musik aus.
699
00:41:32,458 --> 00:41:35,125
Also, meine Lieben...
700
00:41:36,250 --> 00:41:38,625
Justyna will Tytus aus
dem Kindergarten werfen.
701
00:41:40,583 --> 00:41:42,833
Aus eurer Gemeinschaft,
702
00:41:42,916 --> 00:41:44,208
in der jedes Kind zählt.
703
00:41:44,291 --> 00:41:46,583
Ich schätze,
nur die reichen Kinder zählen.
704
00:41:48,791 --> 00:41:51,083
Vielleicht verstehe ich nicht,
worum es geht.
705
00:41:51,166 --> 00:41:54,583
Willst du es erklären?
Alle hören zu. Du hast das Wort.
706
00:41:54,666 --> 00:41:57,833
-Na dann...
-Stimmen wir ab. Krysia, die Zettel.
707
00:41:57,916 --> 00:41:59,166
Aber... wisst ihr was?
708
00:41:59,250 --> 00:42:01,750
Wie wäre es mit einer offenen Abstimmung?
709
00:42:01,833 --> 00:42:04,875
Tolle Idee! Mal sehen,
was für Leute wir sind.
710
00:42:11,208 --> 00:42:13,541
Als Vorsitzender des Elternbeirats
711
00:42:13,625 --> 00:42:16,375
rufe ich zu einer Abstimmung
über Tytus Kwiatkowski auf.
712
00:42:16,875 --> 00:42:19,750
Diejenigen, die für seine
vorzeitige Winterpause sind...
713
00:42:19,833 --> 00:42:21,875
"Vorzeitige Pause"? Sag, wie es ist!
714
00:42:21,958 --> 00:42:24,875
Du willst ein Kind aus
dem verdammten Kindergarten werfen.
715
00:42:28,500 --> 00:42:29,916
Hebt bitte die Hände.
716
00:42:39,291 --> 00:42:40,750
-Heb sie.
-Okay.
717
00:42:46,833 --> 00:42:49,666
-Ich möchte gerne etwas sagen.
-Wer ist dafür?
718
00:42:51,625 --> 00:42:52,500
Okay.
719
00:42:55,833 --> 00:42:56,916
Ist jemand dagegen?
720
00:43:02,250 --> 00:43:04,958
-Ich will es erklären.
-Erspar dir das, Mann.
721
00:43:05,041 --> 00:43:07,208
Eryk, das ist nicht gegen dich gerichtet.
722
00:43:07,958 --> 00:43:11,500
Es ist nicht einmal gegen Tytusek
gerichtet. Es ist nur...
723
00:43:12,916 --> 00:43:14,500
Der Junge hat Probleme.
724
00:43:14,583 --> 00:43:15,666
Nein, hör zu...
725
00:43:17,458 --> 00:43:19,416
Moment mal. Das ist absurd.
726
00:43:19,500 --> 00:43:21,625
Vielleicht kann die Leiterin etwas sagen.
727
00:43:22,750 --> 00:43:26,458
Bitte bleibt ruhig und vernünftig.
728
00:43:26,541 --> 00:43:28,000
-Denken wir...
-Danke.
729
00:43:28,083 --> 00:43:30,458
Bei allem Respekt,
überlass das den Eltern.
730
00:43:30,541 --> 00:43:33,750
Man muss wie ein Elternteil fühlen,
und du bist keins.
731
00:43:36,208 --> 00:43:40,625
Durch meine Erfahrung als Lehrerin
bin ich durchaus fähig, etwas zu sagen.
732
00:43:40,708 --> 00:43:41,916
Okay, dann los.
733
00:43:43,125 --> 00:43:45,750
Kennt er das Alphabet?
Kann er sich die Schuhe binden?
734
00:43:45,833 --> 00:43:47,875
Du überschreitest eine Grenze.
735
00:43:47,958 --> 00:43:50,791
-Oh?
-Ich bin seit zwei Monaten dran.
736
00:43:50,875 --> 00:43:52,791
Tytus wird langsam...
737
00:43:52,875 --> 00:43:54,958
Er ist viel zu langsam.
738
00:44:01,875 --> 00:44:02,708
Zu langsam.
739
00:44:05,666 --> 00:44:07,166
Tut mir leid.
740
00:44:12,125 --> 00:44:17,208
Tytus ist gemein zu meinen Zwillingen.
Er vertauscht ihre Namen mit Absicht.
741
00:44:17,958 --> 00:44:19,916
Er zwang Róża...
742
00:44:21,333 --> 00:44:23,041
"nackte Menschen" zu spielen.
743
00:44:23,125 --> 00:44:26,750
Ich verstehe ja, dass es Sozialhilfe gibt
und so weiter, aber...
744
00:44:27,333 --> 00:44:29,791
-Er kann arm sein.
-Aber er muss sich benehmen.
745
00:44:29,875 --> 00:44:32,333
-Das ist zu viel.
-Er beschimpft Elifa.
746
00:44:32,416 --> 00:44:35,250
-Wie? Al Jazeera?
-Nein, "Fotze."
747
00:44:35,333 --> 00:44:36,958
Ich habe alles aufgeschrieben.
748
00:44:37,041 --> 00:44:39,791
23 Mal das F-Wort, 13 Mal das A-Wort,
749
00:44:39,875 --> 00:44:43,208
14 Mal das W-Wort,
und elf Mal "Fotze", das Schlimmste.
750
00:44:43,291 --> 00:44:46,958
Er hat meinen Sohn Daniel, der das
Down-Syndrom hat, nicht beschimpft.
751
00:44:47,041 --> 00:44:49,166
Aber er malte einen Penis auf seine Stirn.
752
00:44:49,250 --> 00:44:51,041
Nach drei Tagen ging es erst ab.
753
00:44:51,125 --> 00:44:52,125
Er nannte mich...
754
00:44:52,916 --> 00:44:53,916
Turdeusz.
755
00:44:54,500 --> 00:44:56,500
Er gibt vegetarischen Kindern Fleisch.
756
00:44:56,583 --> 00:44:58,916
Vor dem Schlafengehen summt er Ohrwürmer.
757
00:44:59,000 --> 00:45:02,166
-Er aß ein Butterstäbchen wie ein Bonbon.
-Er biss Kinder!
758
00:45:02,250 --> 00:45:04,458
Er sagte, er sei Batman,
schlägt Bedürftige.
759
00:45:04,541 --> 00:45:05,833
Er beleidigt unser Land.
760
00:45:09,708 --> 00:45:13,333
-Okay, er hat also schlimme Dinge getan.
-Ja.
761
00:45:13,416 --> 00:45:16,666
Alle Kinder tun das,
und nicht alle Kinder sind süß.
762
00:45:16,750 --> 00:45:19,833
Hättet ihr mich als Kind beurteilt,
wäre ich hier rausgeflogen.
763
00:45:21,916 --> 00:45:23,958
-Er ist fünf Jahre alt.
-Er ist sechs.
764
00:45:28,875 --> 00:45:29,750
Weißt du...
765
00:45:30,625 --> 00:45:32,083
Meine Kinga hat Narben.
766
00:45:33,916 --> 00:45:36,291
Weißt du, wie sie mich
beim Arzt angesehen haben?
767
00:45:39,708 --> 00:45:41,416
Tytus sperrte sie in eine Kiste.
768
00:45:45,000 --> 00:45:47,833
Ein paar Stunden lang,
während eines Aerobic-Kurses.
769
00:45:47,916 --> 00:45:50,833
Die Kinder tanzten
zu lauter Musik, also...
770
00:45:55,750 --> 00:45:57,375
Niemand hörte sie schreien.
771
00:46:00,916 --> 00:46:01,958
Erst als...
772
00:46:02,583 --> 00:46:04,583
Krysia kam, um Pawełek abzuholen...
773
00:46:06,583 --> 00:46:07,916
hat sie sie rausgelassen.
774
00:46:12,500 --> 00:46:14,833
Die ganze Kiste war
mit ihrem Blut bedeckt.
775
00:46:25,083 --> 00:46:29,500
Vielleicht können wir Tytus morgen
während des Stücks zu einem Engel machen?
776
00:46:29,583 --> 00:46:31,375
-Ich füge es ins Drehbuch ein.
-Ja?
777
00:46:32,333 --> 00:46:33,583
Damit er am Ende...
778
00:46:34,625 --> 00:46:37,416
schöne Erinnerungen hat.
779
00:46:37,500 --> 00:46:38,875
Aber er muss gehen.
780
00:46:40,208 --> 00:46:41,541
Fuck!
781
00:47:05,708 --> 00:47:07,083
DOROTA
782
00:47:10,125 --> 00:47:13,666
-Ich muss dir etwas sagen.
-Warte, bevor ich es vergesse.
783
00:47:14,833 --> 00:47:17,166
Es tut mir leid,
dass ich dich angefahren habe.
784
00:47:17,666 --> 00:47:20,375
Es ist nicht deine Schuld.
Er ist nicht dein Sohn.
785
00:47:20,458 --> 00:47:22,166
Du hast das nicht gewollt.
786
00:47:22,250 --> 00:47:24,833
Er ist ein schwieriges Kind. Und du...
787
00:47:24,916 --> 00:47:25,750
Dorota...
788
00:47:25,833 --> 00:47:28,041
...bist nicht verantwortungsbewusst.
789
00:47:28,125 --> 00:47:30,583
Ich weiß, so bist du...
790
00:47:31,416 --> 00:47:33,625
und dafür liebe ich dich...
791
00:47:35,125 --> 00:47:36,041
Ich weiß nicht.
792
00:47:36,666 --> 00:47:39,041
Ich bin in anderthalb Stunden da,
dann reden wir.
793
00:47:39,125 --> 00:47:40,458
Bist du da noch wach?
794
00:47:40,541 --> 00:47:41,416
Ich versuch's.
795
00:47:42,000 --> 00:47:44,958
Du wolltest was sagen.
Geht's um Tytus? Schläft er?
796
00:47:46,416 --> 00:47:49,416
Nein, es ist nichts. Das kann warten.
797
00:47:49,500 --> 00:47:51,166
Okay. Ich drücke euch beide.
798
00:47:51,250 --> 00:47:52,416
-Bis dann.
-Tschüss.
799
00:48:11,000 --> 00:48:12,250
Kleiner Mistkerl.
800
00:48:15,958 --> 00:48:18,041
Ich dachte, die behandeln nur mich so.
801
00:48:20,291 --> 00:48:23,750
Wie eine Art Übergangsritus für den Neuen.
802
00:48:24,916 --> 00:48:28,375
Jedes Kind hasst doch immer
den Freund seiner Mama, nicht wahr?
803
00:48:28,458 --> 00:48:34,541
Vielleicht ist es dumm, aber ich wünschte,
er hätte mich in die Kiste gesperrt.
804
00:48:37,208 --> 00:48:40,166
Er redet nicht mal mit mir.
Er sagt nicht mal: "Hau ab!"
805
00:48:40,250 --> 00:48:43,083
Ich bin dir scheißegal? Ja, gut, verdammt.
806
00:48:43,166 --> 00:48:46,916
Aber wir wohnen zusammen.
Also zeig mir etwas Reife.
807
00:48:48,625 --> 00:48:53,250
Du musst nicht in den Kindergarten oder
mich anschauen. Du hast gewonnen, Tytus.
808
00:48:54,125 --> 00:48:55,000
Du gewinnst.
809
00:48:57,583 --> 00:48:58,416
Was?
810
00:49:01,958 --> 00:49:03,166
TYTUS KWIATKOWSKI
811
00:49:07,041 --> 00:49:10,750
-Mein Gott, Frau. Was ist das?
-Ich weiß. Sie sind beunruhigend.
812
00:49:10,833 --> 00:49:13,291
-Was du nicht sagst?
-Aber auch ein Heilmittel.
813
00:49:13,375 --> 00:49:14,541
Findest du das lustig?
814
00:49:15,666 --> 00:49:18,666
Ich kann verstehen,
warum die Kinder hier so verkorkst sind!
815
00:49:18,750 --> 00:49:23,125
Ich meine nicht die Penisse. Manche Kinder
in dem Alter zeichnen sie einfach.
816
00:49:24,541 --> 00:49:25,666
Schau weiter.
817
00:49:33,416 --> 00:49:38,500
E
818
00:49:46,916 --> 00:49:49,791
ER
819
00:49:51,500 --> 00:49:52,333
ER
820
00:49:54,041 --> 00:49:57,000
ERYK
821
00:50:19,375 --> 00:50:20,791
Ich bin einfach müde.
822
00:50:20,875 --> 00:50:22,250
-Das verstehe ich.
-Es ist...
823
00:50:23,041 --> 00:50:24,625
-Verdammt...
-Es ist okay.
824
00:50:25,166 --> 00:50:26,500
Das ist es nicht, es ist...
825
00:50:28,541 --> 00:50:30,875
eine Art physiologische Reaktion.
826
00:50:37,125 --> 00:50:38,041
Wow!
827
00:50:42,500 --> 00:50:43,333
Also...
828
00:50:47,083 --> 00:50:49,208
Ich schätze, wir müssen etwas dagegen tun.
829
00:51:04,083 --> 00:51:06,208
Ich wünsche dir Frieden, Hamza.
830
00:51:08,375 --> 00:51:11,958
Ich wünsche uns ein
wunderbares Familienweihnachtsfest.
831
00:51:12,791 --> 00:51:14,166
Ja, sicher.
832
00:51:14,916 --> 00:51:18,083
Nicht seltsam, dass du
eine Weihnachtswaffel mit uns teilst?
833
00:51:18,166 --> 00:51:20,791
Nein, warum?
Es ist eine Tradition wie jede andere.
834
00:51:25,083 --> 00:51:26,625
-Was ist mit mir?
-Nun...
835
00:51:28,375 --> 00:51:29,416
Krysia!
836
00:51:29,916 --> 00:51:31,208
Also? Auf den Sieg?
837
00:51:32,541 --> 00:51:34,375
-Ist das ein Weihnachtswunsch?
-Ja.
838
00:51:36,166 --> 00:51:37,833
Hör auf damit, Justyna.
839
00:51:37,916 --> 00:51:40,000
Man wünscht sich Gesundheit und Glück...
840
00:51:40,083 --> 00:51:42,916
Das arme Ding ist noch ein Kind.
841
00:51:44,875 --> 00:51:48,541
Das war ein Scherz. Es war ein Scherz.
842
00:51:48,625 --> 00:51:49,458
Justynka...
843
00:51:50,833 --> 00:51:54,750
Ich werde dir nichts wünschen.
Du hast alles.
844
00:51:54,833 --> 00:51:56,166
-Tadeuszek.
-Ja?
845
00:51:56,250 --> 00:51:57,541
-Bleib gesund.
-Danke.
846
00:51:57,625 --> 00:52:00,416
Entschuldige mich für einen Moment.
Weißt du was?
847
00:52:00,916 --> 00:52:02,583
Trink heute Abend etwas.
848
00:52:03,375 --> 00:52:04,208
Trink etwas.
849
00:52:04,708 --> 00:52:06,458
Ich habe Gott woanders...
850
00:52:09,125 --> 00:52:11,708
Ich wollte nicht
klischeehaft unterstellen,
851
00:52:11,791 --> 00:52:13,208
dass du kiffst.
852
00:52:13,750 --> 00:52:15,500
Aber ich hatte es gehofft.
853
00:52:18,500 --> 00:52:19,958
Warum bist du so nett zu mir?
854
00:52:20,833 --> 00:52:23,500
Du bist ein Sound...
855
00:52:25,125 --> 00:52:27,166
Mein musikalischer Seelenverwandter.
856
00:52:27,250 --> 00:52:32,083
Mein Leben dreht sich um die Arbeit,
mein Kind, meine junge Frau...
857
00:52:32,625 --> 00:52:36,000
Sie hat keine Ahnung von Musik.
Sie weiß gar nichts.
858
00:52:36,791 --> 00:52:38,916
Ich bin in ein verdammtes Chaos geraten...
859
00:52:43,041 --> 00:52:44,291
Ich bin Sounddesigner.
860
00:52:44,791 --> 00:52:45,625
Genau.
861
00:52:46,166 --> 00:52:47,375
Großartig.
862
00:52:48,291 --> 00:52:49,583
Ich beneide dich total.
863
00:52:49,666 --> 00:52:51,208
Was machst du genau?
864
00:52:51,291 --> 00:52:54,333
Ich halte eine Stange,
an der ein Mikrofon befestigt ist.
865
00:52:54,416 --> 00:52:58,083
Wenn sie eine Show filmen, sage ich
"Ich hab's!" oder "Ich hab's nicht".
866
00:52:59,041 --> 00:53:02,208
In letzter Zeit verliere ich Jobs,
weil ich schlecht darin bin.
867
00:53:02,708 --> 00:53:06,208
Das ist also
dein musikalischer Seelenverwandter.
868
00:53:09,666 --> 00:53:11,666
Außer Róża habe ich noch einen Sohn.
869
00:53:11,750 --> 00:53:13,625
Er ist so alt wie du.
870
00:53:13,708 --> 00:53:15,041
Vielleicht etwas älter.
871
00:53:15,125 --> 00:53:17,541
Er wurde am 23. Dezember geboren.
872
00:53:17,625 --> 00:53:22,666
Damals durften Männer nicht mit
in den Kreißsaal, also war ich zu Hause.
873
00:53:24,083 --> 00:53:26,791
Ich war so nervös
und musste mich selbst beschäftigen.
874
00:53:29,208 --> 00:53:32,041
Also schrieb ich ihm ein Schlaflied.
875
00:53:34,208 --> 00:53:38,916
Bald wirst du ein großer Junge sein
Nur noch ein paar Jahre
876
00:53:39,000 --> 00:53:44,250
Nichts wird deinen Frieden stören
Du wirst stark sein, ohne Ängste
877
00:53:44,333 --> 00:53:48,750
Weil dein Vater hier ist
Weil dein Vater hier ist
878
00:53:49,291 --> 00:53:53,333
Weil dein Vater, dein alter Mann
Sich um dich kümmert und für dich sorgt
879
00:53:53,416 --> 00:53:57,750
Du bist zehn, fünfzehn
Du bist zwanzig Jahre alt
880
00:53:58,375 --> 00:54:03,000
Aber du hast noch nicht genug
Von dieser Welt
881
00:54:03,625 --> 00:54:08,166
Weil dein Vater hier ist
Weil dein Vater hier ist
882
00:54:08,250 --> 00:54:09,666
Weil dein Vater...
883
00:54:09,750 --> 00:54:13,208
Wir haben es immer gesungen,
wenn ich ihn und seine Mutter besuchte.
884
00:54:15,083 --> 00:54:18,166
Er will nichts mehr mit mir zu tun haben.
885
00:54:19,625 --> 00:54:21,750
Ich weiß nicht, vielleicht bin ich nervig?
886
00:54:22,625 --> 00:54:25,666
Deshalb wollte ich Róża,
um es richtig zu machen...
887
00:54:26,791 --> 00:54:27,958
dieses Mal...
888
00:54:29,208 --> 00:54:30,791
Ich wollte es nicht vermasseln.
889
00:54:32,958 --> 00:54:34,625
Du hast nichts vermasselt.
890
00:54:37,916 --> 00:54:39,333
Zumindest warst du da.
891
00:54:41,291 --> 00:54:44,875
Weil dein Vater, dein alter Mann da ist
892
00:54:45,750 --> 00:54:48,333
Weil dein Vater da ist
893
00:54:48,416 --> 00:54:50,250
Kacha, komm mal kurz her.
894
00:54:52,291 --> 00:54:53,750
Das riecht gut...
895
00:54:54,250 --> 00:54:55,208
Ja, natürlich.
896
00:54:55,708 --> 00:54:59,083
Ich will nicht unhöflich sein,
aber darf ich mal ziehen?
897
00:54:59,958 --> 00:55:00,916
Ich habe genug.
898
00:55:02,041 --> 00:55:03,458
Natürlich hast du das.
899
00:55:04,041 --> 00:55:05,166
Ist alles okay?
900
00:55:05,958 --> 00:55:06,791
Weißt du...
901
00:55:07,625 --> 00:55:10,708
-Es gab schon bessere Tage.
-Ich hatte noch nie einen im Mund.
902
00:55:10,791 --> 00:55:13,208
Du hattest noch nie einen im Mund? Na gut.
903
00:55:13,291 --> 00:55:15,958
-Das wird gut.
-Also, einatmen...
904
00:55:16,041 --> 00:55:18,708
Ich glaube, ich werde Dorota doch anrufen.
905
00:55:18,791 --> 00:55:21,208
Ich werde ihr sagen, wie es war.
Du warst mutig.
906
00:55:21,291 --> 00:55:24,125
-Du hast hart gekämpft.
-Was für eine Sorte? Sativa?
907
00:55:24,208 --> 00:55:26,291
Das ist meine Verantwortung. Danke.
908
00:55:27,041 --> 00:55:28,250
Sativa.
909
00:55:28,750 --> 00:55:30,583
-Sandra...
-Verzeihung, Moment.
910
00:55:31,083 --> 00:55:32,333
Ich wollte...
911
00:55:32,833 --> 00:55:33,666
Das ist verrückt!
912
00:55:34,541 --> 00:55:35,416
...dir danken.
913
00:55:36,000 --> 00:55:39,500
Dass du für mich gestimmt hast.
Das war nett von dir.
914
00:55:39,583 --> 00:55:41,083
-Bei den Toiletten?
-Nein.
915
00:55:41,625 --> 00:55:42,583
-Tytus.
-Sandra.
916
00:55:43,416 --> 00:55:44,291
-Was?
-Was?
917
00:55:44,375 --> 00:55:48,083
Nein, tut mir leid.
Ich habe nicht zugehört.
918
00:55:49,125 --> 00:55:52,416
Sandra hat Schlafprobleme.
919
00:55:52,500 --> 00:55:53,500
Ich...
920
00:55:54,458 --> 00:55:56,875
Ich habe eigentlich nicht mehr geschlafen
921
00:55:56,958 --> 00:56:00,250
seit...
922
00:56:00,333 --> 00:56:01,375
Seit dem Baby.
923
00:56:03,458 --> 00:56:04,875
Seit du dein Baby hast?
924
00:56:05,875 --> 00:56:09,000
Wenn man Kinder hat,
wird die ganze Welt...
925
00:56:11,958 --> 00:56:16,041
-Mein Kind folgt mir auf die Toilette.
-Süß.
926
00:56:16,125 --> 00:56:19,125
Róża ignoriert einfach die Nummer sieben.
927
00:56:20,500 --> 00:56:22,708
Sie zählt "vier, fünf, sechs, acht".
928
00:56:23,416 --> 00:56:27,166
Ich weiß nicht, ob es ihr Gehirn ist,
oder ob sie uns auf den Arm nehmen will.
929
00:56:27,250 --> 00:56:28,083
-Nein...
-Nein...
930
00:56:28,166 --> 00:56:30,125
-Kinder sind dumm.
-Was?
931
00:56:30,708 --> 00:56:32,875
Kinder sind dumm. Alle von ihnen.
932
00:56:32,958 --> 00:56:34,791
Ich weiß, wie die Welt funktioniert.
933
00:56:34,875 --> 00:56:36,708
Am Anfang sind Kinder dumm,
934
00:56:36,791 --> 00:56:39,958
und mit der Zeit werden sie
immer weniger dumm.
935
00:56:40,041 --> 00:56:42,791
Ich freue mich schon darauf,
936
00:56:42,875 --> 00:56:45,750
wenn ich nach Hause komme
und jemanden zum Reden habe.
937
00:56:45,833 --> 00:56:48,333
Ich will verdammt komplexe,
zusammengesetzte Sätze.
938
00:56:48,416 --> 00:56:49,916
Du kannst...
939
00:56:50,583 --> 00:56:52,625
Du kannst mit mir reden.
940
00:56:52,708 --> 00:56:55,708
Vielleicht sind sie nicht dumm,
aber sie sind anstrengend.
941
00:56:57,458 --> 00:57:01,083
Neulich spielte er, ich habe gebügelt.
Ich sah kurz auf den Fernseher.
942
00:57:01,166 --> 00:57:04,333
Ich drehe mich um, er steht
am offenen Fenster im siebten Stock.
943
00:57:04,416 --> 00:57:07,375
Und er ruft seinen Vater,
der selten zu Hause ist, "Witek!"
944
00:57:07,458 --> 00:57:09,708
-Er war nur einen Zentimeter...
-Gott...
945
00:57:09,791 --> 00:57:12,333
-Versteht er nicht, wie hoch das ist?
-Schrecklich...
946
00:57:12,416 --> 00:57:14,458
-Tut mir leid.
-Nein, er ist ein Idiot.
947
00:57:14,541 --> 00:57:17,000
Eryk, willst du ein eigenes Kind haben?
948
00:57:17,875 --> 00:57:20,500
Das ist auch eine...
949
00:57:21,000 --> 00:57:22,333
Eine philosophische Frage.
950
00:57:23,291 --> 00:57:25,125
Ein Nachkomme ist ein Nachkomme.
951
00:57:27,000 --> 00:57:28,041
Justyna...
952
00:57:31,291 --> 00:57:33,000
Komm, ich sage dir etwas.
953
00:57:33,541 --> 00:57:34,541
Komm her...
954
00:57:35,250 --> 00:57:37,458
"Hallo, nimm mich."
955
00:57:38,625 --> 00:57:41,875
Ich kann nicht.
Meine Kinia wird es sofort riechen.
956
00:57:41,958 --> 00:57:45,791
Ich kann nicht lügen.
Und dann muss ich es erklären und...
957
00:57:46,291 --> 00:57:49,083
Siehst du, Eryk?
Es ist cool, dass du keine Kinder hast.
958
00:57:49,166 --> 00:57:50,583
Du kannst herumalbern...
959
00:57:52,541 --> 00:57:55,541
Also, dann werde ich jetzt mal gehen...
960
00:57:56,458 --> 00:57:58,583
Es ist, was es ist.
961
00:58:00,625 --> 00:58:02,041
Ihr seid in Ordnung.
962
00:58:03,375 --> 00:58:04,250
Du auch.
963
00:58:04,833 --> 00:58:07,416
Schade, dass du gehst.
Der Kindergarten ist doch toll.
964
00:58:07,500 --> 00:58:08,458
Was?
965
00:58:09,041 --> 00:58:11,708
Ja, ich wollte mit euch allen reden.
966
00:58:11,791 --> 00:58:13,875
Was meint er damit, du gehst?
967
00:58:13,958 --> 00:58:17,708
Verdammt. Ich bin zu weit gegangen.
Tut mir leid, rede weiter.
968
00:58:18,958 --> 00:58:21,166
In Anbetracht der aktuellen Situation
969
00:58:21,250 --> 00:58:23,250
möchte ich euch das hier geben.
970
00:58:23,875 --> 00:58:24,833
Hier.
971
00:58:25,708 --> 00:58:28,208
Ich danke euch allen vielmals.
972
00:58:28,291 --> 00:58:29,125
Gute Nacht.
973
00:58:31,791 --> 00:58:35,125
"Wegen Unfähigkeit zur Zusammenarbeit
und mangelnder Kommunikation
974
00:58:35,208 --> 00:58:39,541
trete ich von meinem Amt als Leiterin
des Kleinen Sonnenscheins zurück."
975
00:58:39,625 --> 00:58:43,791
-Okay, wir kennen es alle auswendig.
-Sie hat ihn sogar gestempelt.
976
00:58:46,916 --> 00:58:49,250
Justyna, wir müssen etwas dagegen tun.
977
00:58:49,333 --> 00:58:51,333
Sie wird darüber hinwegkommen, oder?
978
00:58:51,416 --> 00:58:53,583
Sie ist ein cooles Mädchen.
979
00:58:53,666 --> 00:58:56,375
-Wir finden keine bessere Leitung.
-Ich mag sie auch.
980
00:58:56,458 --> 00:58:58,625
Sie ist homosexuell, zeigt es aber nicht.
981
00:58:58,708 --> 00:59:00,541
Wir hätten ihr etwas schenken sollen.
982
00:59:00,625 --> 00:59:04,541
Gestern hast du noch gesagt, wir bezahlen
sie, also braucht sie keins.
983
00:59:04,625 --> 00:59:07,375
Aber eine Geste des guten Willens
ist wichtig.
984
00:59:07,458 --> 00:59:10,333
Ich hole Pralinen von der Tankstelle.
985
00:59:10,416 --> 00:59:12,500
Ich lade sie zu einem Drink ein.
986
00:59:12,583 --> 00:59:15,000
-Wir reden...
-Tadeusz, warum immer Alkohol?
987
00:59:15,083 --> 00:59:18,958
Entschuldige, Krysia, Liebes.
Bei allem Respekt, aber...
988
00:59:19,041 --> 00:59:22,333
-Mein Leben geht dich nichts an.
-Keine Beschuldigungen!
989
00:59:22,416 --> 00:59:24,208
Niemand ist dafür verantwortlich.
990
00:59:24,291 --> 00:59:26,208
-Außer, du...
-Leute, hört zu.
991
00:59:27,708 --> 00:59:30,208
Lasst uns nicht überreagieren.
Gehen wir nach Hause.
992
00:59:30,291 --> 00:59:31,750
Wir können jetzt nicht gehen.
993
00:59:31,833 --> 00:59:35,041
-Wir bleiben, bis wir fertig sind.
-Ist das aus dem Spielzimmer?
994
00:59:35,125 --> 00:59:35,958
-Was?
-Die Becher.
995
00:59:36,541 --> 00:59:38,541
-Ja.
-Die sind für morgen.
996
00:59:38,625 --> 00:59:41,166
Was, wenn ein Kind betrunken wird
und stirbt?
997
00:59:41,250 --> 00:59:43,000
-Ja, richtig...
-Justynka, Hilfe.
998
00:59:43,083 --> 00:59:45,375
-Okay.
-Was für ein Durcheinander, Tadziu.
999
00:59:45,875 --> 00:59:50,125
Als Vorsitzende des Elternbeirats
werde ich diesen Konflikt beenden.
1000
00:59:55,125 --> 00:59:56,416
Findet ihr das lustig?
1001
00:59:56,500 --> 00:59:59,000
Justynka, du
und dem Konflikt ein Ende setzen?
1002
00:59:59,083 --> 01:00:00,958
Wie willst du das anstellen?
1003
01:00:01,041 --> 01:00:02,916
Sie hasst dich.
1004
01:00:03,958 --> 01:00:05,791
Hass würde ich das nicht nennen.
1005
01:00:05,875 --> 01:00:08,291
Wir wollen dasselbe,
das Beste für unsere Kinder.
1006
01:00:08,375 --> 01:00:09,916
-Justynka!
-Ja?
1007
01:00:10,416 --> 01:00:14,291
Es wäre besser, wenn wir
die Elternvertreter schicken.
1008
01:00:14,375 --> 01:00:15,833
Tut mir leid!
1009
01:00:15,916 --> 01:00:19,000
Ja, ihr geht beide.
Nein, ich habe es vergessen!
1010
01:00:19,083 --> 01:00:20,750
Alle drei. Nehmt Sandra mit.
1011
01:00:20,833 --> 01:00:21,750
Ich kann.
1012
01:00:21,833 --> 01:00:23,166
Was soll das heißen?
1013
01:00:23,250 --> 01:00:25,666
Justynas Arsch zu küssen spricht
für sich selbst.
1014
01:00:25,750 --> 01:00:27,541
Böse Worte verletzen mich nicht.
1015
01:00:29,875 --> 01:00:31,083
Eryk sollte gehen.
1016
01:00:31,666 --> 01:00:33,791
-Eryk?
-Nein, das sollte ich nicht.
1017
01:00:33,875 --> 01:00:34,791
Doch, geh du.
1018
01:00:34,875 --> 01:00:37,416
Es sei denn, ihr wollt es wirklich.
1019
01:00:37,500 --> 01:00:38,750
Nein, ich meine...
1020
01:00:38,833 --> 01:00:39,791
Eryk...
1021
01:00:40,541 --> 01:00:44,250
Du hast das Recht.
Dein Kind geht in diesen Kindergarten.
1022
01:00:44,958 --> 01:00:45,875
Ach, wirklich?
1023
01:00:45,958 --> 01:00:47,000
Ja.
1024
01:00:52,375 --> 01:00:53,291
Also gut.
1025
01:00:53,791 --> 01:00:56,041
Ich finde, Eryk sollte gehen.
1026
01:01:00,625 --> 01:01:02,333
Will sonst noch jemand gehen?
1027
01:01:16,500 --> 01:01:18,375
Ja, meine Entscheidung ist endgültig.
1028
01:01:19,166 --> 01:01:21,000
Das verstehen wir.
1029
01:01:21,500 --> 01:01:25,375
Allerdings möchten wir gerne
den Grund dafür erfahren.
1030
01:01:25,458 --> 01:01:29,875
-Wie bitte?
-Wir wollen es wieder in Ordnung bringen.
1031
01:01:30,416 --> 01:01:31,333
Leiterin...
1032
01:01:32,000 --> 01:01:33,291
Benimm dich!
1033
01:01:33,791 --> 01:01:34,791
Es tut mir leid.
1034
01:01:34,875 --> 01:01:36,125
-Plüschi.
-Danke.
1035
01:01:36,208 --> 01:01:39,833
Wir wollen nur, dass alle glücklich sind.
1036
01:01:46,875 --> 01:01:49,791
Ich möchte mich aufrichtig
bei dir entschuldigen.
1037
01:01:51,458 --> 01:01:53,458
Ich sagte, was ich sagte...
1038
01:01:53,541 --> 01:01:55,666
Ich bin nicht wütend auf dich.
1039
01:01:55,750 --> 01:01:58,916
Ich bin einfach an ein anderes
Arbeitsmodell gewöhnt.
1040
01:01:59,000 --> 01:02:01,833
Wir sind müde. Komm zur Sache.
Was willst du?
1041
01:02:02,750 --> 01:02:07,333
Wenn ich bleibe, will ich den Kindergarten
ähnlich meines Modells leiden.
1042
01:02:09,875 --> 01:02:11,875
Aber wie kann ich mir da sicher sein?
1043
01:02:14,458 --> 01:02:15,291
Ja.
1044
01:02:15,791 --> 01:02:16,625
Genau.
1045
01:02:21,125 --> 01:02:24,333
Ich stelle einen Antrag auf Änderung
des Vorsitzenden.
1046
01:02:25,375 --> 01:02:26,375
-Was?
-Wie bitte?
1047
01:02:29,500 --> 01:02:32,333
Der Vorsitzenden.
Feminines grammatikalisches Geschlecht.
1048
01:02:32,833 --> 01:02:34,875
Kazik, mach keine Witze.
1049
01:02:34,958 --> 01:02:37,166
Habe ich je einen Witz gemacht?
1050
01:02:37,250 --> 01:02:39,541
Um der Klarheit willen wiederhole ich es.
1051
01:02:39,625 --> 01:02:42,958
-Es geht um das Beste für unsere Kinder.
-Genau.
1052
01:02:43,500 --> 01:02:46,833
Leute, so könnt ihr das nicht machen,
mitten in der Nacht.
1053
01:02:46,916 --> 01:02:48,958
Krysia, hat dich jemand um Hilfe gebeten?
1054
01:02:49,541 --> 01:02:50,583
Kazik...
1055
01:02:51,125 --> 01:02:52,541
Du willst mich überstimmen?
1056
01:02:53,458 --> 01:02:54,666
Es geht nicht um mich.
1057
01:02:54,750 --> 01:02:59,416
-Sondern darum, was das Beste ist.
-Okay. Ich weiß gut, worum es geht.
1058
01:03:02,083 --> 01:03:04,375
Hört zu. Natürlich könnt ihr abstimmen.
1059
01:03:04,458 --> 01:03:06,291
Wenn ihr das wollt.
1060
01:03:06,375 --> 01:03:07,500
Aber Justyna...
1061
01:03:09,125 --> 01:03:11,333
Du solltest bei der Wahl nicht hier sein.
1062
01:03:13,458 --> 01:03:15,208
Das soll wohl ein Scherz sein.
1063
01:03:17,166 --> 01:03:20,291
Jetzt ist alles klar.
Sie haben es geplant. Er und sie.
1064
01:03:20,375 --> 01:03:22,041
Das ist eine Verschwörung.
1065
01:03:22,125 --> 01:03:24,291
Sie haben sich verschworen.
Ihr seid so naiv.
1066
01:03:24,375 --> 01:03:29,375
Keiner von euch will das Beste für unsere
Kinder, wenn ihr dem Junkie vertraut.
1067
01:03:29,958 --> 01:03:30,916
Diesen Penner.
1068
01:03:32,500 --> 01:03:33,583
Und dieser...
1069
01:03:34,250 --> 01:03:35,083
Frau.
1070
01:03:38,291 --> 01:03:39,958
Aber ich werde nicht aufgeben.
1071
01:03:44,791 --> 01:03:45,708
Entschuldigt mich.
1072
01:03:48,375 --> 01:03:49,208
Und los.
1073
01:04:03,250 --> 01:04:06,333
Ich habe kein gutes Gefühl dabei.
1074
01:04:07,125 --> 01:04:09,833
-Hatte sie nicht...
-Krebs, ja. Mein Sohn ist langsam.
1075
01:04:09,916 --> 01:04:11,583
-Kazik!
-Was?
1076
01:04:11,666 --> 01:04:14,041
Schämt euch! Justyna ist ein guter Mensch.
1077
01:04:14,125 --> 01:04:14,958
Ist das so?
1078
01:04:15,458 --> 01:04:17,125
Ja, ein sehr guter Mensch.
1079
01:04:17,208 --> 01:04:18,041
Ja.
1080
01:04:18,625 --> 01:04:21,500
Ich kenne sie seit der Schule.
Manchmal übertreibt sie es.
1081
01:04:21,583 --> 01:04:24,416
Aber unter dieser harten Schale
steckt ein Herz.
1082
01:04:24,500 --> 01:04:27,958
Wir müssen auch
den neuen Vorsitzenden wählen.
1083
01:04:28,041 --> 01:04:31,000
-Ich schlug mich vor.
-nicht der richtige Zeitpunkt.
1084
01:04:31,083 --> 01:04:33,625
Gut gemacht! Ich schätze, Justyna...
1085
01:04:36,125 --> 01:04:39,875
Es muss getan werden. Wir können
ohne ein Leitungsgremium nicht existieren.
1086
01:05:04,750 --> 01:05:07,916
Es hätte von Anfang an so sein sollen.
Glückwunsch, Hamza.
1087
01:05:08,000 --> 01:05:09,333
Darauf müssen wir anstoßen!
1088
01:05:09,416 --> 01:05:10,666
-Du wurdest gewählt?
-Ja.
1089
01:05:10,750 --> 01:05:15,666
Zum Glück ist der gute
alte Tadeusz immer vorbereitet. Hier.
1090
01:05:15,750 --> 01:05:16,791
Was ist mit Kazik?
1091
01:05:17,416 --> 01:05:19,125
-Mein eigener Likör.
-Ach, ja?
1092
01:05:22,458 --> 01:05:25,291
-Ist alles in Ordnung?
-Ja, sicher. Alles okay.
1093
01:05:26,250 --> 01:05:30,041
Es kam alles ein bisschen falsch rüber.
Alles ging so schnell.
1094
01:05:31,500 --> 01:05:33,000
Ich konnte mich nicht...
1095
01:05:33,833 --> 01:05:37,500
verabschieden und mich
bei euch für die Zusammenarbeit bedanken.
1096
01:05:37,583 --> 01:05:38,500
Tadeusz.
1097
01:05:38,583 --> 01:05:40,500
Deine Bemerkungen waren immer sehr gut.
1098
01:05:40,583 --> 01:05:42,875
Sie boten uns eine erfahrene Perspektive.
1099
01:05:42,958 --> 01:05:44,916
Wir sahen über den Tellerrand hinaus.
1100
01:05:45,000 --> 01:05:47,208
Ich habe mein Bestes gegeben.
1101
01:05:47,875 --> 01:05:49,166
-Lesław.
-Kazik!
1102
01:05:49,250 --> 01:05:51,916
Dank dir gingen sie
zu den Warschauer Wasserfiltern.
1103
01:05:52,000 --> 01:05:53,208
Die Filter sind cool.
1104
01:05:54,333 --> 01:05:58,875
Kacha, ich hätte deinem künstlerischen
Gespür mehr vertrauen sollen.
1105
01:05:59,458 --> 01:06:01,416
Jetzt kannst du frei experimentieren.
1106
01:06:02,250 --> 01:06:03,083
Sandra.
1107
01:06:04,791 --> 01:06:05,791
Genau...
1108
01:06:05,875 --> 01:06:07,208
Meine Krysia...
1109
01:06:07,708 --> 01:06:10,250
Wir waren immer zusammen.
Dein Drehbuch war toll.
1110
01:06:10,333 --> 01:06:11,750
Es war bedeutungsvoll.
1111
01:06:11,833 --> 01:06:12,666
Was ist mit mir?
1112
01:06:13,875 --> 01:06:15,000
Du bist ein Arschloch.
1113
01:06:15,083 --> 01:06:17,583
-Okay. Justyna, du musst dich ausruhen.
-Moment.
1114
01:06:18,458 --> 01:06:20,833
Eryk, wer hat dir das Recht gegeben,
zu sprechen?
1115
01:06:21,375 --> 01:06:22,375
Schon verblüffend.
1116
01:06:22,458 --> 01:06:24,416
Du bist erst seit ein paar Stunden hier,
1117
01:06:24,500 --> 01:06:27,541
und du hast es geschafft,
alle um deinen Finger zu wickeln.
1118
01:06:31,125 --> 01:06:33,291
Wie kannst du es wagen,
mich so zu behandeln?
1119
01:06:34,166 --> 01:06:36,666
Nach allem,
was ich für den Kindergarten tat?
1120
01:06:37,958 --> 01:06:40,583
Ohne mich würden eure Kinder
verdammten Sand essen.
1121
01:06:40,666 --> 01:06:44,500
-Sie würden Reisen nicht überleben.
-Sie sahen die Warschauer Wasserfilter.
1122
01:06:44,583 --> 01:06:48,291
Kaziks Kind wäre nicht einmal hier.
Keine Kinder mit besonderen Bedürfnissen.
1123
01:06:48,375 --> 01:06:49,458
Tytus wäre nicht hier.
1124
01:06:49,541 --> 01:06:52,291
Er hätte keine Chance zu zeigen,
wie wunderbar er ist.
1125
01:06:52,375 --> 01:06:53,416
Justyna.
1126
01:06:54,583 --> 01:06:55,416
Entspann dich.
1127
01:06:55,500 --> 01:06:56,750
Du hast gewonnen.
1128
01:06:57,291 --> 01:06:59,125
Die Kleine Rote Beete bleibt.
1129
01:07:02,750 --> 01:07:04,500
Krysia, tu etwas.
1130
01:07:05,458 --> 01:07:06,541
Die Kleine Rote Bete?
1131
01:07:08,291 --> 01:07:09,250
Nun, Eryk...
1132
01:07:10,208 --> 01:07:11,625
Es war Tytus, der gefurzt hat
1133
01:07:11,708 --> 01:07:13,458
und zu Kleinen Roten Beete wurde.
1134
01:07:13,541 --> 01:07:14,916
Wir alle lachten ihn aus.
1135
01:07:16,125 --> 01:07:19,541
Daraus wurde unser Insider-Witz
hier im Kleinen Sonnenschein.
1136
01:07:23,583 --> 01:07:26,041
Wer hat sich die Kleine Rote Bete
ausgedacht?
1137
01:07:26,708 --> 01:07:29,458
-Waren es nicht Hamzas Zwillinge?
-Euer Ernst?
1138
01:07:31,791 --> 01:07:33,583
Tytus ist die Kleine Rote Bete?
1139
01:07:33,666 --> 01:07:34,833
Findest du das lustig?
1140
01:07:35,583 --> 01:07:38,458
-Ich sagte, findest du das lustig?
-Geh weg von mir!
1141
01:07:39,208 --> 01:07:40,750
Spuck mich nicht an!
1142
01:07:40,833 --> 01:07:42,166
-Justyna!
-Gib sie mir!
1143
01:07:42,250 --> 01:07:43,583
Es ist Selbstverteidigung.
1144
01:07:43,666 --> 01:07:45,166
Sie ist nicht geladen.
1145
01:07:48,458 --> 01:07:49,708
Sie ist geladen.
1146
01:08:01,166 --> 01:08:03,375
Ich möchte mit euch allen reden.
1147
01:08:06,208 --> 01:08:08,625
Ihr seid ein Haufen verdammter Heuchler.
1148
01:08:08,708 --> 01:08:10,416
Ihr seid alle beschissene Eltern,
1149
01:08:10,500 --> 01:08:12,208
aber ihr kritisiert mich.
1150
01:08:18,875 --> 01:08:19,833
Hamza...
1151
01:08:20,333 --> 01:08:23,666
deine Zwillinge weinen jeden Tag
im Kindergarten, weißt du das?
1152
01:08:23,750 --> 01:08:26,166
-Weil du ein beschissener Vater bist.
-Ich weiß.
1153
01:08:26,250 --> 01:08:29,208
Sag's. "Ich bin ein beschissener Vater."
Na los.
1154
01:08:30,333 --> 01:08:32,500
Ich bin ein beschissener Vater.
1155
01:08:45,833 --> 01:08:46,916
Jetzt du. "Ich bin..."
1156
01:08:47,000 --> 01:08:48,666
Ich bin ein beschissener Vater.
1157
01:08:49,250 --> 01:08:50,083
Kacha.
1158
01:08:50,166 --> 01:08:51,750
Ich bin ein beschissener Vater.
1159
01:08:51,833 --> 01:08:54,208
Was zum Teufel?
Du bist eine beschissene Mutter.
1160
01:08:59,375 --> 01:09:01,791
Die Sache ist die.
Wir hatten Integrationspartys.
1161
01:09:02,791 --> 01:09:04,291
Drei, nicht wahr?
1162
01:09:04,375 --> 01:09:05,333
Ohne dich.
1163
01:09:05,416 --> 01:09:07,000
Ohne dich, Sir.
1164
01:09:08,083 --> 01:09:10,000
Lieber, geschätzter Herr Tadeusz.
1165
01:09:10,083 --> 01:09:13,000
Mach schon, verdammt noch mal.
"Ich bin ein beschissener..."
1166
01:09:14,416 --> 01:09:15,250
Tadeusz!
1167
01:09:16,541 --> 01:09:18,458
Ein beschissenes Elternteil!
1168
01:09:19,041 --> 01:09:20,791
Dein Hut ist beschissen.
1169
01:09:32,041 --> 01:09:33,791
Ich bin eine beschissene Mutter.
1170
01:09:34,500 --> 01:09:35,750
Eine schlechte Mutter.
1171
01:09:36,583 --> 01:09:37,583
Krysia!
1172
01:09:37,666 --> 01:09:39,333
Nicht deine Zeit, zu glänzen.
1173
01:09:39,416 --> 01:09:40,375
Deine auch nicht.
1174
01:09:43,250 --> 01:09:45,500
Du bist eine beschissene Mutter.
1175
01:09:45,583 --> 01:09:46,958
Ich bin eine tolle Mutter.
1176
01:09:50,041 --> 01:09:52,333
Zufälligerweise bin ich
eine Spitzenmutter.
1177
01:09:53,583 --> 01:09:56,041
Ich habe meine Tochter
zur Kämpferin erzogen.
1178
01:09:56,125 --> 01:09:59,666
Nein, Justyna.
Ich wollte dir das wirklich nicht sagen...
1179
01:10:00,375 --> 01:10:01,500
Tytus hat sie nicht...
1180
01:10:02,333 --> 01:10:03,791
in die Kiste gesperrt.
1181
01:10:05,458 --> 01:10:06,791
Wer zum Teufel war es dann?
1182
01:10:09,375 --> 01:10:10,208
Krysia.
1183
01:10:11,291 --> 01:10:13,083
Sie hat sich selbst eingeschlossen.
1184
01:10:14,708 --> 01:10:16,750
Das sagte sie mir, als ich sie rausholte.
1185
01:10:17,833 --> 01:10:19,291
Sie sagte, dass...
1186
01:10:19,375 --> 01:10:21,166
sie nicht nach Hause gehen wollte.
1187
01:10:22,416 --> 01:10:23,416
Deine Tochter...
1188
01:10:24,250 --> 01:10:25,958
Sie hat Angst vor dir.
1189
01:10:29,083 --> 01:10:29,916
Krysia...
1190
01:10:32,208 --> 01:10:33,625
Wovor hat sie Angst?
1191
01:10:40,958 --> 01:10:42,625
-Das stimmt nicht.
-Doch.
1192
01:10:45,791 --> 01:10:48,458
Halt deine verdammte Klappe, Krysia.
1193
01:10:49,250 --> 01:10:51,958
-Wie hat man dich in der Schule genannt?
-Justyna!
1194
01:10:52,041 --> 01:10:54,083
Sie nannten sie Krysia, die lange Zunge.
1195
01:10:54,166 --> 01:10:57,541
-Du hast jeden einen geblasen!
-Justyna, entspann dich.
1196
01:10:57,625 --> 01:11:01,041
Dass sich dein Kind vor dir versteckt,
ist nicht das Ende der Welt.
1197
01:11:01,125 --> 01:11:02,458
Oh Gott...
1198
01:11:02,958 --> 01:11:04,541
Tytus macht auch seltsame Dinge.
1199
01:11:04,625 --> 01:11:06,916
Mach dir nicht so viele Gedanken darüber.
1200
01:11:09,416 --> 01:11:10,541
Gott!
1201
01:11:24,666 --> 01:11:25,500
Es tut mir leid.
1202
01:11:35,916 --> 01:11:38,833
Eine natürliche Reaktion...
Ich bin Ernährungsberater.
1203
01:11:38,916 --> 01:11:41,083
Justynka! Alle sind angespannt.
1204
01:11:42,125 --> 01:11:43,208
Trink etwas.
1205
01:11:43,291 --> 01:11:45,666
Ich kann Kinga anrufen und alles erklären.
1206
01:11:53,833 --> 01:11:54,666
Krysia...
1207
01:11:55,416 --> 01:11:58,791
-Hast du wirklich jeden einen geblasen?
-Verpiss dich!
1208
01:12:06,958 --> 01:12:09,000
-Geht's ein bisschen leiser?
-Nein!
1209
01:12:09,083 --> 01:12:11,875
Die ganze Stadt muss Tadeusz' Party hören!
1210
01:12:12,375 --> 01:12:14,666
Ja, Schatz. Es dauert ein bisschen länger.
1211
01:12:17,375 --> 01:12:20,333
-Die Kinder werden morgen hier sein.
-Kinder. Na los.
1212
01:12:20,416 --> 01:12:22,041
Sie kennen den Geruch nicht.
1213
01:12:22,625 --> 01:12:23,541
Kazik!
1214
01:12:25,208 --> 01:12:27,708
Sieh mich an, wenn ich mit dir spreche.
Kazik!
1215
01:12:28,458 --> 01:12:30,625
Bist du böse, dass sie mich wählten?
1216
01:12:30,708 --> 01:12:31,791
Nein, natürlich nicht.
1217
01:12:32,333 --> 01:12:34,458
Der bessere Mann hat gewonnen.
Glückwunsch!
1218
01:12:34,541 --> 01:12:35,416
Danke.
1219
01:12:36,000 --> 01:12:37,666
Lasst uns weiter feiern!
1220
01:12:45,791 --> 01:12:48,083
Hey!
1221
01:12:51,750 --> 01:12:53,125
Hey!
1222
01:12:55,708 --> 01:12:57,041
Ms. Krystyna!
1223
01:12:57,125 --> 01:12:58,125
Auf den Sieg!
1224
01:12:58,791 --> 01:13:01,500
Du warst verdammt gut. Mega!
1225
01:13:02,500 --> 01:13:04,666
Bitte stellt die Musik ab!
1226
01:13:04,750 --> 01:13:05,833
Was ist mit Justyna?
1227
01:13:05,916 --> 01:13:08,416
Was das angeht...
1228
01:13:09,583 --> 01:13:14,166
Ist egal. Gefühle... Kommt vor.
Was zählt, ist, dass es vorbei ist.
1229
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
Vorbei?
1230
01:13:17,750 --> 01:13:21,250
Du hast es nicht gehört! Tytus hat
Kinga nicht in die Kiste gesperrt!
1231
01:13:22,583 --> 01:13:25,083
Ich bin mir nicht sicher,
ob er bleiben wird.
1232
01:13:30,125 --> 01:13:30,958
Touché!
1233
01:13:31,791 --> 01:13:33,541
Du hast mich erwischt! Oh, Mann.
1234
01:13:33,625 --> 01:13:35,166
Ich bin nicht überzeugt.
1235
01:13:35,250 --> 01:13:36,958
Es ist jetzt meine Verantwortung.
1236
01:13:37,041 --> 01:13:40,166
Ich muss mir das gut überlegen.
Tytus ist sehr schwierig.
1237
01:13:40,250 --> 01:13:45,083
Wir haben kein Geld für eine ständige
Betreuungskraft, er braucht so jemanden.
1238
01:13:45,166 --> 01:13:47,791
Mach keinen Witz! Du stresst mich.
1239
01:13:49,291 --> 01:13:50,666
Das soll wohl ein Witz sein!
1240
01:13:51,208 --> 01:13:52,041
Wie bitte?
1241
01:13:52,541 --> 01:13:53,375
Na ja...
1242
01:13:54,291 --> 01:13:57,583
Ich habe das nicht alles umsonst gemacht.
Das verdiene ich nicht.
1243
01:13:57,666 --> 01:13:58,666
-Glaubst du?
-Ja.
1244
01:14:00,500 --> 01:14:03,583
Ich habe viele Kinder großgezogen,
und ich kenne Typen wie dich.
1245
01:14:03,666 --> 01:14:06,250
Du willst, dass alles so ist,
wie du es willst,
1246
01:14:06,333 --> 01:14:08,750
aber die Welt ist
nicht immer so einfach, Idiot.
1247
01:14:10,041 --> 01:14:11,750
Bedeutet das, dass Tytus...
1248
01:14:11,833 --> 01:14:14,541
Ich gehe nach Hause.
Räumt bis morgen früh auf!
1249
01:14:23,916 --> 01:14:25,250
Warte. Tadeusz, hör zu...
1250
01:14:25,333 --> 01:14:27,375
-Mitmachen!
-Lass mich los!
1251
01:14:27,916 --> 01:14:30,166
Die Leiterin hat gesagt, dass... Warte!
1252
01:14:30,916 --> 01:14:33,041
Ich weiß, wie man guten Schnaps macht!
1253
01:14:39,125 --> 01:14:40,125
-Nein!
-Was?
1254
01:14:40,208 --> 01:14:41,250
Mein Gott...
1255
01:14:41,333 --> 01:14:43,125
Gefälschter Plastikscheiß!
1256
01:14:47,000 --> 01:14:49,333
Lesław! Wir müssen... Hör zu.
1257
01:14:49,875 --> 01:14:51,041
Halt! Wir müssen...
1258
01:14:51,125 --> 01:14:53,416
Sie hat mich nach der Kurve verlassen.
1259
01:14:53,500 --> 01:14:56,250
Ich lasse mich zu sehr
auf Beziehungen ein.
1260
01:14:56,333 --> 01:14:59,708
-Sie wollte nicht mal eine Beziehung!
-Das ist nicht wichtig. Hör zu.
1261
01:14:59,791 --> 01:15:01,458
Nicht wichtig? Doch, natürlich.
1262
01:15:01,541 --> 01:15:05,000
Ein toller Typ wie du wird immer
eine Frau finden.
1263
01:15:05,083 --> 01:15:08,375
Offensichtlich, verdammt.
Typen wie du sind die schlimmsten!
1264
01:15:08,458 --> 01:15:09,916
Entspannt seit der Geburt.
1265
01:15:10,000 --> 01:15:11,625
-Was?
-Machen ständig Witze.
1266
01:15:11,708 --> 01:15:13,458
Sie werden nie fett!
1267
01:15:13,541 --> 01:15:15,541
Ich muss mich immer verdammt anstrengen!
1268
01:15:16,416 --> 01:15:17,875
-Und was bekomme ich?
-Hamza!
1269
01:15:17,958 --> 01:15:20,458
-Scheiß drauf!
-Pass! Treffer!
1270
01:15:20,541 --> 01:15:21,750
-Kacha...
-Lass mich!
1271
01:15:21,833 --> 01:15:25,250
Er fasst mich ständig
mit seinen dicken Fingern an.
1272
01:15:25,333 --> 01:15:26,666
Er klammert sich an mich.
1273
01:15:26,750 --> 01:15:28,583
Lass mich verdammt noch mal in Ruhe!
1274
01:15:28,666 --> 01:15:32,375
Ich kümmere mich ständig um jemanden.
Entweder um einen Kerl oder ein Kind.
1275
01:15:32,458 --> 01:15:36,000
-Kind, oder Kerl.
-Aber Tytus... Die Leiterin sagte...
1276
01:15:36,083 --> 01:15:37,250
Tytus-Scheißus!
1277
01:15:37,833 --> 01:15:39,208
Alles dreht sich um dich!
1278
01:15:41,708 --> 01:15:44,833
Sie sind hinter dem Glas
und wir mögen sie trotzdem.
1279
01:15:45,458 --> 01:15:49,000
Sie müssen sich nicht mit uns integrieren
oder allem zustimmen!
1280
01:15:49,083 --> 01:15:50,500
Nicht übergeben!
1281
01:15:50,583 --> 01:15:53,250
-Wortwahl! Sag Justa, ich bin hier.
-Hilf mir.
1282
01:15:53,333 --> 01:15:55,916
-Sag ihr, dass ich sie liebe!
-Mein Gott, nein...
1283
01:15:59,250 --> 01:16:02,500
Justynka, es tut mir so leid.
Ich hatte keine Ahnung...
1284
01:16:11,250 --> 01:16:13,458
Wir werden
ein richtiges Weihnachten haben.
1285
01:16:20,583 --> 01:16:21,416
Hallo?
1286
01:16:23,166 --> 01:16:25,166
Eins, zwei...
1287
01:16:26,625 --> 01:16:30,375
-Hört zu!
-Du hattest Angst, mit Tadeusz zu feiern!
1288
01:16:31,458 --> 01:16:35,791
Macht das nicht Spaß?
Macht das nicht verdammt viel Spaß?!
1289
01:16:35,875 --> 01:16:37,416
-Ruhe!
-Und...
1290
01:16:37,500 --> 01:16:39,625
Herrlichkeit...
1291
01:16:39,708 --> 01:16:43,250
-Den Kindern ein Beispiel geben.
-Kinder...
1292
01:16:44,166 --> 01:16:45,250
Scheiß drauf!
1293
01:16:45,333 --> 01:16:47,125
Auf Erden!
1294
01:16:47,208 --> 01:16:51,833
Kinder gehören in ein Kinderheim!
1295
01:16:53,791 --> 01:16:55,458
Jingle Bells...
1296
01:16:55,541 --> 01:16:56,500
Hallo!
1297
01:16:56,583 --> 01:16:57,958
-Sei brav.
-Scheiße!
1298
01:16:58,041 --> 01:16:59,041
Keine Widerrede.
1299
01:16:59,833 --> 01:17:01,875
Dein alter Mann kümmert sich um dich...
1300
01:17:29,750 --> 01:17:33,250
Gute Nacht, Baby. Mach die Augen zu.
1301
01:17:35,208 --> 01:17:40,833
Träume von der schönsten Zukunft,
die du dir vorstellen kannst.
1302
01:18:05,125 --> 01:18:07,125
Eryk.
1303
01:18:08,250 --> 01:18:13,291
SCHEISSEN
1304
01:18:39,625 --> 01:18:42,125
DOROTA
VERPASSTER ANRUF, 37 BENACHRICHTIGUNGEN
1305
01:19:01,375 --> 01:19:05,458
Spüle die Toilette, junger Entdecker!
1306
01:19:06,000 --> 01:19:07,291
-Guten Morgen!
-Hey.
1307
01:19:09,041 --> 01:19:13,500
Großer Gott...
1308
01:19:13,583 --> 01:19:15,666
-Ich habe gut geschlafen.
-Sei still.
1309
01:19:23,958 --> 01:19:26,083
-Eine Sekunde.
-Ich werde nichts sagen.
1310
01:19:26,666 --> 01:19:30,083
-Bringt der Babysitter Gaweł mit?
-Ja, ich kümmere mich darum.
1311
01:19:31,000 --> 01:19:33,583
Und soll ich sie bitten...
1312
01:19:34,166 --> 01:19:36,708
-Ania mitzubringen?
-Wenn es geht.
1313
01:19:36,791 --> 01:19:41,375
Wisst ihr noch? Gestern haben wir
rum geschrien, dass wir beschissene...
1314
01:19:43,375 --> 01:19:44,791
...Eltern wären.
1315
01:19:44,875 --> 01:19:46,833
-Das bin ich.
-Ja, du.
1316
01:19:48,166 --> 01:19:49,500
Ich habe die Nase voll.
1317
01:19:50,333 --> 01:19:54,375
Sie sehen mich mit diesen Augen an
und stellen mir ständig Fragen.
1318
01:19:54,458 --> 01:19:55,666
"Papa, Papa."
1319
01:19:56,333 --> 01:19:58,458
Sie glauben, dass ich alles weiß.
1320
01:19:59,250 --> 01:20:02,750
-Wie kann ich ihnen das Leben beibringen?
-Du bist der Vorsitzende.
1321
01:20:03,416 --> 01:20:05,416
Pawełek schreit mich an.
1322
01:20:05,500 --> 01:20:06,625
Er schreit mich an.
1323
01:20:08,041 --> 01:20:09,916
Ich versohlte ihm einmal den Hintern.
1324
01:20:10,000 --> 01:20:13,250
Er sagt, dass er es seinem Vater sagt,
weil er Fotos gemacht hat.
1325
01:20:13,750 --> 01:20:16,125
-Ich bin so dumm.
-Nein...
1326
01:20:16,708 --> 01:20:20,541
Schätzchen, du bist nicht dumm.
Das ist reine Erpressung.
1327
01:20:20,625 --> 01:20:24,666
Als die Ultraschalluntersuchung
ergab, dass Danielek...
1328
01:20:25,500 --> 01:20:26,916
Ich meine...
1329
01:20:28,333 --> 01:20:30,375
...dass er so wird, wie er ist...
1330
01:20:31,625 --> 01:20:33,375
wollte ich...
1331
01:20:34,458 --> 01:20:36,125
dass meine Frau...
1332
01:20:37,541 --> 01:20:39,750
Egal, was ich versuchte zu sagen...
1333
01:20:40,500 --> 01:20:41,916
hatte ich...
1334
01:20:43,500 --> 01:20:46,791
Angst, dass ich es nicht schaffen würde.
1335
01:20:47,708 --> 01:20:48,875
Es ist so schwer...
1336
01:20:49,791 --> 01:20:51,916
ein Kind zu erziehen.
1337
01:20:52,000 --> 01:20:53,541
Es ist so verdammt schwierig.
1338
01:20:53,625 --> 01:20:56,500
Geschweige denn allein...
Das ist viel härter.
1339
01:20:58,083 --> 01:20:59,875
Aber ich liebe ihn wirklich.
1340
01:21:01,500 --> 01:21:03,250
Ich liebe ihn so verdammt sehr.
1341
01:21:03,333 --> 01:21:05,833
Entschuldigung. Scheiße,
es tut mir wirklich leid...
1342
01:21:17,583 --> 01:21:18,958
Guten Morgen!
1343
01:21:21,708 --> 01:21:23,791
Meine Damen und Herren, ich verstehe,
1344
01:21:24,833 --> 01:21:27,375
dass wir das Stück absagen müssen?
1345
01:21:27,875 --> 01:21:30,541
-Na ja...
-Ich denke schon.
1346
01:21:31,125 --> 01:21:32,500
-Nein.
-Was, nein?
1347
01:21:32,583 --> 01:21:33,958
Wir schaffen es.
1348
01:21:34,458 --> 01:21:36,375
Wir werden ein Krippenspiel aufführen.
1349
01:21:36,458 --> 01:21:37,416
Ich werde verrückt.
1350
01:21:37,500 --> 01:21:39,916
-Wir schaffen es nicht.
-Nein, nicht ohne...
1351
01:21:40,000 --> 01:21:41,000
Justyna.
1352
01:21:58,500 --> 01:21:59,541
FUCK
1353
01:21:59,625 --> 01:22:00,458
Danke.
1354
01:22:01,458 --> 01:22:05,333
Ich sprach mit Kingas Babysitter.
Justyna kam gestern nicht nach Hause.
1355
01:22:05,416 --> 01:22:06,708
Oben ist sie auch nicht.
1356
01:22:08,041 --> 01:22:09,333
Der Umkleideraum...
1357
01:22:17,791 --> 01:22:18,625
Justyna?
1358
01:22:29,083 --> 01:22:30,000
Ich bin wach.
1359
01:22:34,250 --> 01:22:37,041
-Wir müssen ein Krippenspiel aufführen.
-Nein.
1360
01:22:40,041 --> 01:22:41,250
Das ist dein Abend.
1361
01:22:42,458 --> 01:22:43,583
Eigentlich dein Tag.
1362
01:22:47,125 --> 01:22:48,000
Oh Gott...
1363
01:22:49,083 --> 01:22:52,041
Was für ein Krippenspiel wäre es
ohne Maria?
1364
01:22:56,500 --> 01:22:58,750
-Ein Kämpfer gibt niemals auf.
-Ja, richtig.
1365
01:23:06,583 --> 01:23:07,625
Hey.
1366
01:23:09,625 --> 01:23:10,458
Justynka...
1367
01:23:22,625 --> 01:23:24,708
-Oh, nein.
-Justyna!
1368
01:23:25,750 --> 01:23:27,083
Justyna!
1369
01:23:27,166 --> 01:23:28,333
Justyna, komm schon!
1370
01:23:28,916 --> 01:23:31,333
Sei nicht so kindisch! Die Show wird gut.
1371
01:23:31,416 --> 01:23:33,083
-Guten Morgen. Justyna!
-Was?
1372
01:23:33,166 --> 01:23:34,583
-Was "was"?
-Was willst du?
1373
01:23:34,666 --> 01:23:37,291
Gott! Du bist so nervig, weißt du das?
1374
01:23:39,208 --> 01:23:40,208
Lass mich in Ruhe!
1375
01:23:40,291 --> 01:23:41,125
Ach, ja?
1376
01:23:44,041 --> 01:23:46,750
-Ich gehe nicht zurück.
-Doch, das musst du.
1377
01:23:46,833 --> 01:23:48,041
Für deine Tochter.
1378
01:23:49,250 --> 01:23:50,916
Meine Tochter hat Angst vor mir.
1379
01:24:11,708 --> 01:24:13,791
Wir müssen das Stück nicht aufführen.
1380
01:24:15,125 --> 01:24:16,750
Zum Teufel damit.
1381
01:24:29,291 --> 01:24:31,958
Ich fühle mich schrecklich,
weil ich alles versaute.
1382
01:24:32,041 --> 01:24:35,250
Ich versuche es, mit diesem
ganzen Drumherum zu vertuschen.
1383
01:24:35,333 --> 01:24:36,875
Wie immer, verdammt.
1384
01:24:36,958 --> 01:24:39,750
Elternabend,
anstatt zu Hause beim Kind zu bleiben.
1385
01:24:39,833 --> 01:24:41,541
Was für eine verdammt gute Idee!
1386
01:24:47,541 --> 01:24:50,125
Ich weiß nicht,
ob ich ein guter Vater sein werde.
1387
01:25:10,291 --> 01:25:11,125
Komm, Josef.
1388
01:25:17,000 --> 01:25:18,666
Deshalb liebe ich Weihnachten.
1389
01:25:21,166 --> 01:25:22,000
Hör mal...
1390
01:25:25,083 --> 01:25:27,166
Haben sie mich alle furzen gehört?
1391
01:25:30,791 --> 01:25:32,083
Nein, natürlich nicht.
1392
01:25:32,583 --> 01:25:33,416
Okay.
1393
01:25:34,208 --> 01:25:35,041
Na los!
1394
01:25:35,541 --> 01:25:37,208
Wegen Tytus... Justyna!
1395
01:25:37,291 --> 01:25:40,041
Guten Morgen! Wir fangen jeden Moment an.
1396
01:25:40,125 --> 01:25:42,291
Der Weihnachtsbaum ist kaputt.
1397
01:25:44,291 --> 01:25:45,125
Okay.
1398
01:25:45,708 --> 01:25:46,666
Guten Morgen.
1399
01:25:47,250 --> 01:25:48,083
Hallo.
1400
01:25:50,166 --> 01:25:53,416
-Zieh dich aus und such uns einen Platz.
-Was geht, Tytus?
1401
01:25:55,833 --> 01:25:57,583
Willst du mir etwas sagen?
1402
01:25:57,666 --> 01:26:00,583
Außer dass du mein Sohn
bei einem Junkie gelassen hast?
1403
01:26:00,666 --> 01:26:02,125
Nein, er ist nur ein Dealer.
1404
01:26:02,791 --> 01:26:04,333
Okay, Dorota...
1405
01:26:04,416 --> 01:26:05,875
Lass uns danach reden.
1406
01:26:05,958 --> 01:26:08,166
Du hast mir sicher viel zu erzählen.
1407
01:26:08,708 --> 01:26:11,791
-Tut mir leid, dass ich störe.
-Was? Ist wieder etwas passiert?
1408
01:26:11,875 --> 01:26:13,333
Nein, es ist nichts passiert.
1409
01:26:13,416 --> 01:26:16,375
Eryk und ich unterhielten uns.
Wir haben einen Vorschlag.
1410
01:26:16,458 --> 01:26:17,458
Das ist mein Platz!
1411
01:26:26,375 --> 01:26:27,375
Sieh dir das an.
1412
01:26:31,208 --> 01:26:33,000
JUNKOLAND
1413
01:26:33,083 --> 01:26:36,916
Seine ständige Betreuungskraft muss
jeden Tag ein paar Stunden hier sein.
1414
01:26:37,000 --> 01:26:38,041
Verstehe.
1415
01:26:39,458 --> 01:26:41,125
Ist das okay für dich?
1416
01:26:41,708 --> 01:26:42,708
Theoretisch, ja.
1417
01:26:43,208 --> 01:26:46,250
Logistisch wird es
nicht einfach sein, aber...
1418
01:26:47,041 --> 01:26:48,458
Probieren wir es aus.
1419
01:26:48,541 --> 01:26:49,875
Eryk, Justyna! Los geht's!
1420
01:27:01,416 --> 01:27:04,000
Liebe Kinder, liebe Eltern.
1421
01:27:04,083 --> 01:27:08,041
Willkommen zum jährlichen Krippenspiel
vom Kleinen Sonnenschein.
1422
01:27:08,125 --> 01:27:09,500
Was ist ein Krippenspiel?
1423
01:27:09,583 --> 01:27:11,583
-Du weißt es nicht?
-Ich schon!
1424
01:27:13,458 --> 01:27:14,708
Okay, Krysia.
1425
01:27:14,791 --> 01:27:16,000
Du zuerst, okay?
1426
01:27:17,541 --> 01:27:18,541
Hab' einen Blackout!
1427
01:27:18,625 --> 01:27:20,291
-Wo ist das Drehbuch?
-Drehbuch?
1428
01:27:20,375 --> 01:27:23,625
Keine Ahnung. Es kam aus mir heraus
und hörte auf, mein zu sein.
1429
01:27:23,708 --> 01:27:26,083
Mach dir keine Sorgen, Krysia.
1430
01:27:26,166 --> 01:27:27,583
Hör zu, wir improvisieren.
1431
01:27:28,375 --> 01:27:29,333
Was? Wie?
1432
01:27:30,291 --> 01:27:31,125
Wirklich?
1433
01:27:31,708 --> 01:27:36,208
Die größte Weisheit ist immer
das Ergebnis der Fehler, die wir machen.
1434
01:27:36,291 --> 01:27:38,625
Deshalb, meine lieben Kinder,
1435
01:27:38,708 --> 01:27:43,791
wünsche ich euch, dass ihr
die schönsten und besten Fehler macht.
1436
01:27:43,875 --> 01:27:47,500
Du hast es selbst gesagt.
Kinder wollen keinen Drehbuch-Mist.
1437
01:27:47,583 --> 01:27:51,333
Sie wollen Spaß, Action und die Wahrheit.
1438
01:27:52,458 --> 01:27:54,208
Habt keine Angst vor Fehlern.
1439
01:27:56,166 --> 01:27:59,916
Ich möchte endlich normale, intelligente
Menschen in diesem Land sehen.
1440
01:28:01,166 --> 01:28:03,208
Dann improvisieren wir einfach!
1441
01:28:06,041 --> 01:28:09,083
Ich möchte nur sagen,
1442
01:28:09,166 --> 01:28:11,791
dass dies
eine neue Ära eines neuen Tadeusz ist,
1443
01:28:11,875 --> 01:28:14,333
der sich niemandem aufdrängt
und der zuhört.
1444
01:28:15,041 --> 01:28:17,041
Ein Tadeusz, der emotional wird.
1445
01:28:17,125 --> 01:28:19,666
-Alle Kinder haben darauf gewartet...
-Es ist soweit.
1446
01:28:19,750 --> 01:28:21,000
Auf das Krippenspiel!
1447
01:28:21,083 --> 01:28:22,458
Einen herzlichen Applaus!
1448
01:28:32,666 --> 01:28:33,541
Nun...
1449
01:28:34,541 --> 01:28:35,625
Maria!
1450
01:28:36,458 --> 01:28:38,291
-Josef!
-Lass es!
1451
01:28:38,791 --> 01:28:39,958
-Das ist...
-Lass los!
1452
01:28:40,041 --> 01:28:41,458
Gib mir die Waffe!
1453
01:28:42,166 --> 01:28:43,000
Jesus!
1454
01:28:43,750 --> 01:28:46,791
-Tadeusz, nimm sie ihm ab!
-Nein, Ruhe! Es ist nur...
1455
01:28:48,041 --> 01:28:50,541
Kazik, es tut mir leid!
1456
01:28:51,833 --> 01:28:53,125
Kinder, beruhigt euch!
1457
01:28:54,125 --> 01:28:55,625
Leute!
1458
01:28:59,041 --> 01:29:00,583
-Das ist ein Spielzeug!
-Bitte!
1459
01:29:02,750 --> 01:29:05,041
Das ist ein Kindergarten!
1460
01:29:05,125 --> 01:29:07,208
Alles ist gut!
Wir sind alle in Sicherheit!
1461
01:29:07,291 --> 01:29:10,583
FROHE WEIHNACHTEN
1462
01:29:11,708 --> 01:29:12,833
Keine Sorge!
1463
01:29:13,416 --> 01:29:14,875
Ich bin Ernährungsberater.
1464
01:29:16,666 --> 01:29:17,625
Oh Gott...
1465
01:29:56,000 --> 01:29:56,958
Was geht, Tytus?
1466
01:30:00,250 --> 01:30:01,333
Hör mal...
1467
01:30:02,791 --> 01:30:04,458
Ich will dich etwas fragen.
1468
01:30:08,291 --> 01:30:10,625
Du hast noch sechs Monate
im Kindergarten, oder?
1469
01:30:11,583 --> 01:30:12,791
Ich habe mich gefragt...
1470
01:30:14,708 --> 01:30:16,833
Was hältst du davon, wenn ich mitkomme?
1471
01:30:16,916 --> 01:30:18,708
Als dein Betreuer!
1472
01:30:18,791 --> 01:30:20,083
Das ist nur ein Name.
1473
01:30:21,916 --> 01:30:23,250
Denn, um ehrlich zu sein...
1474
01:30:25,791 --> 01:30:28,916
will ich mit dir
in den Kindergarten gehen...
1475
01:30:32,333 --> 01:30:33,291
Als dein Kumpel.
1476
01:30:35,000 --> 01:30:36,541
Bist du damit einverstanden?
1477
01:31:06,791 --> 01:31:07,625
Komm zu Mami.
1478
01:31:08,250 --> 01:31:09,083
Komm!
1479
01:31:52,875 --> 01:31:56,125
EIN ABEND IM KINDERGARTEN
1480
01:32:42,125 --> 01:32:47,000
Bald wirst du ein großer Junge sein
Nur noch ein paar Jahre
1481
01:32:47,083 --> 01:32:52,041
Nichts wird deinen Frieden stören
Du wirst stark sein, ohne Ängste
1482
01:32:52,125 --> 01:32:57,083
Weil dein Vater hier ist
1483
01:32:57,166 --> 01:33:01,708
Weil dein Vater, dein alter Mann
1484
01:33:02,375 --> 01:33:07,333
Weil dein Vater hier ist
1485
01:33:07,416 --> 01:33:11,625
Weil dein Vater, dein alter Mann
1486
01:33:42,583 --> 01:33:47,666
Du bist zehn, fünfzehn
Du bist zwanzig Jahre alt
1487
01:33:47,750 --> 01:33:52,750
Aber du hast noch nicht genug
Von dieser Welt
1488
01:33:52,833 --> 01:33:57,625
Weil dein Vater hier ist
1489
01:33:57,708 --> 01:34:02,333
Weil dein Vater, dein alter Mann
Sich um dich kümmert und für dich sorgt
1490
01:34:02,916 --> 01:34:08,000
Weil dein Vater hier ist
1491
01:34:08,083 --> 01:34:12,458
Weil dein Vater, dein alter Mann
Sich um dich kümmert und für dich sorgt
1492
01:34:13,083 --> 01:34:18,083
Bald wirst du Vater sein
Deine Welt wird sich verändern
1493
01:34:18,166 --> 01:34:23,166
Aber du wirst nicht allein sein
Großvater wird helfen
1494
01:34:23,250 --> 01:34:28,166
Weil dein Vater hier ist
1495
01:34:28,250 --> 01:34:32,708
Weil dein Vater, dein alter Mann
Sich um dich kümmert und für dich sorgt
1496
01:34:33,291 --> 01:34:38,208
Weil dein Großvater hier ist
1497
01:34:38,291 --> 01:34:42,500
Weil dein Großvater hier ist
1498
01:34:43,333 --> 01:34:48,375
Weil dein Vater hier ist
1499
01:34:48,458 --> 01:34:53,291
Weil dein Vater, dein alter Mann
Sich um dich kümmert und für dich sorgt
1500
01:34:54,333 --> 01:34:57,208
-Siehst du, Eryk?
-Ja, wir können...
1501
01:34:57,291 --> 01:34:59,291
-Wir räumen auf.
-Ja.
1502
01:36:19,291 --> 01:36:24,291
Untertitel von: Julia Kunst