1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,375 --> 00:00:34,708
Az embereknek fogalmuk sincs,
hogy ez mekkora felelősség.
4
00:00:38,250 --> 00:00:41,625
Csak bagzanak,
és gyártják a mihaszna kölykeiket.
5
00:00:51,208 --> 00:00:52,791
Pofára fog esni.
6
00:00:54,458 --> 00:00:56,166
Nézd, hogy remeg a lába!
7
00:00:57,166 --> 00:00:58,666
Az anyja oda se néz.
8
00:01:00,041 --> 00:01:02,583
A gyerek az életéért küzd,
ő meg Tinderezik.
9
00:01:03,291 --> 00:01:06,791
Ha 30 másodpercen belül nem taknyol el,
dupla árat fizetek.
10
00:01:08,666 --> 00:01:10,458
- Ez az!
- Anya!
11
00:01:18,375 --> 00:01:19,208
Úristen! Várj!
12
00:01:19,708 --> 00:01:21,041
Mi az, haver?
13
00:01:30,583 --> 00:01:33,958
Van egy nap az évben
14
00:01:35,291 --> 00:01:40,416
Nagyon meleg, decemberben
15
00:01:41,083 --> 00:01:43,916
Csak egy átlagos nap az évben
16
00:01:45,458 --> 00:01:50,541
Mikor a harag elszáll
Már nem is emlékszem
17
00:01:51,166 --> 00:01:54,208
Van egy nap az évben
18
00:01:55,416 --> 00:02:01,375
Mikor mindnyájunkra boldogság vár
19
00:02:01,458 --> 00:02:04,375
Bizony, ez a nap ilyen
20
00:02:05,791 --> 00:02:11,000
Mióta megszülettünk, tudjuk ám
21
00:02:11,500 --> 00:02:16,500
A föld a mennynek
A menny a földnek
22
00:02:16,583 --> 00:02:21,875
Csupa szépet és jót kíván
23
00:02:21,958 --> 00:02:26,541
A fák a madaraknak
A madarak a fáknak
24
00:02:27,166 --> 00:02:32,958
A hópelyhek táncot járnak a szélben
25
00:02:34,000 --> 00:02:37,166
Van egy nap az évben
26
00:02:38,416 --> 00:02:42,125
Amit bosszúság nélkül együtt töltünk
27
00:02:43,916 --> 00:02:47,458
Egy nap, egy gyönyörű nap
28
00:02:48,166 --> 00:02:53,333
Az év ma ezzel ajándékoz meg minket
29
00:03:10,541 --> 00:03:11,416
Szia, Tytus!
30
00:03:18,916 --> 00:03:20,916
Itt a vacsija, hétkor eszik.
31
00:03:21,583 --> 00:03:23,166
Nem fogod elhinni.
32
00:03:23,791 --> 00:03:24,916
Kaptam ingyen füvet.
33
00:03:27,541 --> 00:03:32,416
Mi az? Úgyse érti. Csomóféle fű létezik.
34
00:03:33,333 --> 00:03:35,083
Reménytelen eset vagy.
35
00:03:36,041 --> 00:03:39,958
Pontosan tudom, mit csinálsz.
Minden lépésedet ismerem. Mindet.
36
00:03:40,041 --> 00:03:40,916
Ezt is?
37
00:03:41,583 --> 00:03:44,166
Ne már!
Csak annyit kértem, hogy menj érte.
38
00:03:46,708 --> 00:03:47,708
Elfelejtettem.
39
00:03:48,583 --> 00:03:51,666
- Tudod, hogy nekem másként telik az idő.
- Feltűnt.
40
00:03:51,750 --> 00:03:53,583
- Most haragszol?
- Szerinted?
41
00:03:53,666 --> 00:03:54,583
Tutira.
42
00:03:55,500 --> 00:03:59,333
Négyen haltak meg a műszakomban,
de te készítettél ki a legjobban.
43
00:03:59,916 --> 00:04:03,041
És ma a szülői munkaközösség is
összeül a Napsugárban.
44
00:04:03,916 --> 00:04:07,625
Tytus tutira megint téma lesz,
én meg nem tudok elmenni.
45
00:04:08,625 --> 00:04:10,416
Már ki nem állhatják szegényt.
46
00:04:10,500 --> 00:04:14,166
Ahogy néztek rám, mikor kiderült,
hogy az én gyerekem ingyen jár…
47
00:04:14,250 --> 00:04:17,458
Meg mikor Tytus feltolt egy virslit
egy kislány orrába.
48
00:04:17,541 --> 00:04:19,750
Meg mikor bevitt egy döglött madarat.
49
00:04:19,833 --> 00:04:21,541
Egy egész virslit feltolt?
50
00:04:28,833 --> 00:04:31,708
- Jó, tudom, elbasztam.
- Hé! Kértelek, hogy…
51
00:04:32,500 --> 00:04:36,291
- Te is káromkodtál.
- De én elfordultam a fal felé.
52
00:04:36,375 --> 00:04:38,625
Tudod, a hang visszaverődik, és… oké.
53
00:04:39,208 --> 00:04:40,041
Rendben.
54
00:04:44,833 --> 00:04:46,083
Elbasztam.
55
00:04:52,166 --> 00:04:53,833
Majd én elmegyek a gyűlésre.
56
00:04:56,333 --> 00:04:59,791
ISTEN HOZOTT!
57
00:05:07,750 --> 00:05:08,916
Nem.
58
00:05:09,458 --> 00:05:12,541
Be kell mennem a kórházba,
Tytusra meg vigyázni kell.
59
00:05:12,625 --> 00:05:14,750
Úgyis csak feszengenél a felnőttek közt.
60
00:05:20,625 --> 00:05:21,458
Szia, kicsim!
61
00:05:24,041 --> 00:05:25,083
Jó éjt!
62
00:05:33,958 --> 00:05:34,791
Szia!
63
00:05:35,708 --> 00:05:36,541
Szia!
64
00:05:37,750 --> 00:05:41,916
NAPSUGÁR ÓVODA
65
00:05:46,791 --> 00:05:47,625
Mivel játszol?
66
00:05:51,291 --> 00:05:52,125
Tytus!
67
00:05:54,625 --> 00:05:55,833
Ugye nem a fül…
68
00:05:57,625 --> 00:05:59,125
Az egy nagyon drága cucc.
69
00:06:00,458 --> 00:06:01,916
Ha eltöröd, kifizeted.
70
00:06:04,833 --> 00:06:05,666
Tytus…
71
00:06:12,083 --> 00:06:13,208
Hagyd azt a falat!
72
00:06:22,541 --> 00:06:23,791
Hát ez kurva jó.
73
00:06:30,833 --> 00:06:33,458
Szevasz, haver! Megtennél valamit?
74
00:06:33,541 --> 00:06:34,375
Mondd!
75
00:06:34,458 --> 00:06:35,625
Le kéne lépnem.
76
00:06:36,583 --> 00:06:38,291
És én vigyázzak a szarosra?
77
00:06:39,125 --> 00:06:45,708
EGY ÉJSZAKA AZ ÓVODÁBAN
78
00:06:56,875 --> 00:07:01,583
Nem volt könnyű döntés,
de nem maradt más választásom.
79
00:07:01,666 --> 00:07:03,916
A maga ötlete sajnos nem vált be.
80
00:07:04,000 --> 00:07:06,291
Nem hiszem, hogy ezt megtehetjük.
81
00:07:06,791 --> 00:07:10,000
- Ez a gyerekre nézve súlyos…
- Sok gyerek van itt.
82
00:07:10,083 --> 00:07:13,083
- De az a kisfiú…
- Az ön véleménye egy a sok közül.
83
00:07:13,166 --> 00:07:14,583
Ez túlságosan fontos…
84
00:07:16,375 --> 00:07:17,750
- Szia!
- Jó estét!
85
00:07:18,750 --> 00:07:21,041
- Én…
- Dorota párja vagy, ugye? Eryk?
86
00:07:22,083 --> 00:07:22,916
Honnan tudtad?
87
00:07:23,000 --> 00:07:27,625
Az Instájáról. Csak pár fotója van fent.
Az egyiken téged ölelget.
88
00:07:27,708 --> 00:07:29,041
Biztos komoly a dolog.
89
00:07:29,916 --> 00:07:30,833
Azt hiszem.
90
00:07:30,916 --> 00:07:35,958
Eljöttél helyette az ülésre,
szóval tutira komoly. Én Justyna vagyok.
91
00:07:36,041 --> 00:07:38,958
- Szia!
- Én vagyok a szülői munkaközösség elnöke.
92
00:07:39,041 --> 00:07:41,166
- És ön?
- Én volnék az igazgató.
93
00:07:42,333 --> 00:07:43,291
Odabent leszünk.
94
00:07:50,208 --> 00:07:51,250
Üdv mindenkinek!
95
00:07:51,833 --> 00:07:52,666
Ő itt Eryk.
96
00:07:52,750 --> 00:07:54,375
- Szia, Eryk!
- Sziasztok!
97
00:07:54,458 --> 00:07:55,708
Mi ez a búskomorság?
98
00:07:55,791 --> 00:07:58,166
- Szia, Eryk!
- Szia, Eryk!
99
00:07:58,250 --> 00:07:59,833
- Sziasztok!
- Szia Eryk!
100
00:08:00,625 --> 00:08:04,125
Mivel Eryk még új,
mutatkozzon be mindenki két mondatban!
101
00:08:05,166 --> 00:08:07,250
Baszki! Ez komoly?
102
00:08:07,333 --> 00:08:11,625
Elnézést, van egy szabályunk.
Tényleg csak egy. Nincs káromkodás.
103
00:08:11,708 --> 00:08:16,333
Megszokjuk, a gyerekeink átveszik,
ami árt a szókincsüknek.
104
00:08:17,666 --> 00:08:18,750
Oké, vágom.
105
00:08:19,666 --> 00:08:21,250
Szóval akkor a nevem Eryk.
106
00:08:21,750 --> 00:08:23,291
Ez lenne az első mondat.
107
00:08:23,375 --> 00:08:27,583
Dorota pasija vagyok, vagyis a párja,
108
00:08:28,333 --> 00:08:34,416
hangmérnökként dolgozom, és mondjuk úgy,
hogy én vagyok Tytus mostohafaterja.
109
00:08:37,291 --> 00:08:39,750
Ez egy összetett mondat volt. Megy!
110
00:08:41,083 --> 00:08:44,375
Én kétszer annyi idős vagyok.
Mondhatok kétszer annyit?
111
00:08:44,458 --> 00:08:45,333
Nem.
112
00:08:47,791 --> 00:08:48,708
Tadeusz vagyok.
113
00:08:48,791 --> 00:08:50,666
- Szia, Tadeusz!
- Szevasz!
114
00:08:51,583 --> 00:08:54,958
- Két gyerkőcünk van.
- Én Anka apukája vagyok.
115
00:08:55,041 --> 00:08:58,875
Én pedig Gaweł anyukája.
Itt ismerkedtünk meg. Tudod, hogy van ez.
116
00:08:59,458 --> 00:09:02,291
Én Pawełek anyukája vagyok.
Ő már nagycsoportos.
117
00:09:02,375 --> 00:09:04,041
- Nagyon jól úszik.
- Bizony.
118
00:09:04,125 --> 00:09:06,250
Kutyust akar, de még fontolgatjuk.
119
00:09:06,333 --> 00:09:10,250
- Találkozgatunk.
- Mármint itt, az óvodában.
120
00:09:10,333 --> 00:09:12,583
- Mindketten szinglik vagyunk.
- Igen.
121
00:09:12,666 --> 00:09:13,916
Én szingli vagyok.
122
00:09:14,000 --> 00:09:18,416
Túl sok minden történt velem ahhoz,
hogy két mondatban összefoglaljam.
123
00:09:18,500 --> 00:09:20,666
Nemrég a férjem elvitte gokartozni.
124
00:09:21,208 --> 00:09:22,791
De eleget beszéltem.
125
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
Én Hamza vagyok.
126
00:09:29,750 --> 00:09:31,250
Üdv! Én Kazimierz vagyok.
127
00:09:31,958 --> 00:09:34,250
Négy gyerekem már ide járt,
128
00:09:35,291 --> 00:09:37,291
így Danielt is ide írattuk be.
129
00:09:38,083 --> 00:09:42,541
Daniel Down-szindrómás,
de úgy nevelem, mintha nem lenne az.
130
00:09:42,625 --> 00:09:44,708
- Ez csodálatraméltó.
- Hogyan?
131
00:09:44,791 --> 00:09:45,833
Úgy értem, menő.
132
00:09:46,833 --> 00:09:48,250
- Én…
- Akkor kezdjük is!
133
00:09:59,166 --> 00:10:03,416
Mielőtt rátérnénk a legfőbb témánkra,
a várva-várt betlehemes játékra,
134
00:10:03,500 --> 00:10:05,958
meg kellene vitatnunk még egy kérdést.
135
00:10:06,541 --> 00:10:07,916
Mégpedig a vécék ügyét.
136
00:10:09,208 --> 00:10:13,333
Kazimierz, köszönjük, hogy vállaltad
az automata vécék finanszírozását.
137
00:10:13,416 --> 00:10:14,458
Nincs mit.
138
00:10:14,541 --> 00:10:19,083
Tudom, néhányan elleneztétek,
mondván, hogy nem nevel önállóságra.
139
00:10:19,791 --> 00:10:20,666
Kicsoda?
140
00:10:20,750 --> 00:10:21,916
Kinek nem tetszett?
141
00:10:22,000 --> 00:10:24,500
Pawełek néha egy hétig nem kakil.
142
00:10:24,583 --> 00:10:27,708
- Egyen korpát!
- Már elnézést, de ez egy baromság.
143
00:10:28,541 --> 00:10:31,958
Egy gyerek tanulja meg lehúzni a vécét!
Ha nem tanulja meg…
144
00:10:32,041 --> 00:10:33,041
Hamza!
145
00:10:33,625 --> 00:10:36,000
- …akkor nem fogja tudni.
- Hamza!
146
00:10:37,291 --> 00:10:39,208
Nézz rám, ha hozzád beszélek!
147
00:10:40,416 --> 00:10:43,375
A székletük folyton ott úszkált.
Ez nagyon egészségtelen.
148
00:10:43,458 --> 00:10:48,833
Dietetikusként és edzőként úgy vélem,
a székletürítés néha fontosabb az evésnél.
149
00:10:48,916 --> 00:10:53,541
- Koncentráljunk a lényegre!
- Szerintem igenis hasznos dolgot tettem.
150
00:10:53,625 --> 00:10:57,041
Ne idegesítsd fel magad!
Mind hálásak vagyunk, jól mondom?
151
00:10:57,125 --> 00:10:59,166
Köszönjük meg Kaziknak! Köszönjük!
152
00:10:59,250 --> 00:11:00,625
- Köszönjük!
- Szívesen.
153
00:11:02,958 --> 00:11:04,041
Köszönjük!
154
00:11:04,125 --> 00:11:07,333
De sajnos nem követted a protokollt.
Nem szavaztunk.
155
00:11:07,416 --> 00:11:12,250
Mivel 19:15 volt, és mikor szavazunk,
mindig mindenki elkezd okoskodni.
156
00:11:13,166 --> 00:11:17,208
Mikor lucfenyőt akartam karácsonyra,
leszóltátok, hogy az nem környezetbarát.
157
00:11:17,291 --> 00:11:20,500
- Fel akartam rá akasztani a címert…
- Szavaznunk kell.
158
00:11:20,583 --> 00:11:22,666
Ne haragudj, de ez nem az otthonod.
159
00:11:22,750 --> 00:11:24,541
- Ez egy közösség.
- Ez egy kib…
160
00:11:28,250 --> 00:11:29,083
IGEN
161
00:11:35,875 --> 00:11:36,833
„Le a vécékkel!”
162
00:11:37,916 --> 00:11:38,750
„Igen.”
163
00:11:39,375 --> 00:11:42,208
„Tabu-di”. Gondolom, ez egy „nem.
164
00:11:42,750 --> 00:11:45,208
Vécék „igen”, vécék „nem”.
165
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
„Nem.”
166
00:11:48,958 --> 00:11:49,791
„Igen.”
167
00:11:51,000 --> 00:11:53,416
És „igen” a vécékre.
168
00:11:54,375 --> 00:11:55,250
Döntetlen.
169
00:11:56,250 --> 00:11:59,458
Örülök ennek az eredménynek.
Győzött a pluralizmus, és…
170
00:11:59,541 --> 00:12:01,375
Kazik, bocsáss meg egy percre!
171
00:12:01,458 --> 00:12:02,458
Eryk!
172
00:12:04,916 --> 00:12:05,750
Jó étvágyat!
173
00:12:06,291 --> 00:12:08,625
Dorota ugyebár megkért, hogy képviseld.
174
00:12:08,708 --> 00:12:10,083
- Igen. Persze.
- Remek.
175
00:12:11,083 --> 00:12:14,208
- Csak mert így ő is szavazhat.
- Nincs is gyereke!
176
00:12:14,291 --> 00:12:16,583
Kaziu!
177
00:12:16,666 --> 00:12:17,500
Nyugalom !
178
00:12:19,250 --> 00:12:23,583
Eryk Tytus mostohaapja.
A mostohaapa pont olyan, mint egy apa.
179
00:12:23,666 --> 00:12:25,208
- Igaz.
- Csak névleg más.
180
00:12:25,291 --> 00:12:28,416
- Döntsd el, akarod-e azt a szart!
- Kaziu, szépen!
181
00:12:34,541 --> 00:12:36,541
Ez már-már filozófiai kérdés, nem?
182
00:12:36,625 --> 00:12:40,666
A gyereket kényelemre kell nevelni,
vagy sem?
183
00:12:43,250 --> 00:12:45,541
Én lakótelepen nőttem fel.
184
00:12:46,500 --> 00:12:48,625
A három tesómmal közös szobánk volt.
185
00:12:49,500 --> 00:12:52,875
- Mégis ember lett belőlem, nem igaz?
- De.
186
00:12:52,958 --> 00:12:56,916
De néha én is azt kívánom,
bár lehúzta volna valaki utánam a slozit.
187
00:12:57,000 --> 00:13:00,541
De mivel most Dorotát képviseled,
és nem saját magadat…
188
00:13:02,291 --> 00:13:03,125
Igaz.
189
00:13:04,416 --> 00:13:08,916
Az ő értékrendje kicsit más.
190
00:13:10,208 --> 00:13:11,583
Hát akkor sajnos…
191
00:13:13,208 --> 00:13:16,625
A vécék ellen kell szavaznom.
192
00:13:26,875 --> 00:13:28,625
Hé, Eryk!
193
00:13:29,625 --> 00:13:30,708
Ne is törődj vele!
194
00:13:31,250 --> 00:13:34,916
Kazik mindig ilyen zabos.
Majd megszokod. Kérsz?
195
00:13:35,000 --> 00:13:35,875
- Nem.
- Nem?
196
00:13:35,958 --> 00:13:37,958
Én már lépek is, szóval… kösz.
197
00:13:38,791 --> 00:13:40,083
Nagy kár, mert…
198
00:13:41,083 --> 00:13:44,250
nem épül a csapat, ha száraz a garat.
199
00:13:45,625 --> 00:13:47,250
Tadeusz, ne kísértsd meg!
200
00:13:47,791 --> 00:13:49,125
Mindig hoz piát.
201
00:13:49,208 --> 00:13:50,875
Egy nap majd sikerrel járok.
202
00:13:52,375 --> 00:13:54,166
- Akkor végeztünk?
- Te igen.
203
00:13:54,250 --> 00:13:55,875
Mi még betlehemezünk.
204
00:13:55,958 --> 00:13:59,583
Senki sem gyakorolt,
így addig maradunk, míg flottul nem megy.
205
00:13:59,666 --> 00:14:00,625
Igen, tudjuk.
206
00:14:00,708 --> 00:14:02,500
Neked sajna nem jutott szerep.
207
00:14:03,166 --> 00:14:06,000
Hacsak nem akarsz fa vagy hópehely lenni.
208
00:14:06,708 --> 00:14:10,416
Nem, kösz.
Azért jöttem, hogy jó pontot szerezzek.
209
00:14:10,500 --> 00:14:14,041
Szóval, ha megtennéd,
hogy megemlíted Dorotának,
210
00:14:14,125 --> 00:14:17,125
milyen felelősségteljes vagyok,
nagyon hálás lennék.
211
00:14:18,666 --> 00:14:20,333
Mindent megtesz Tytusért.
212
00:14:21,458 --> 00:14:22,291
Persze.
213
00:14:22,375 --> 00:14:25,125
- Oké. Akkor sziasztok!
- Szia!
214
00:14:25,208 --> 00:14:26,708
Pacek a kalapod, Tadeusz!
215
00:14:27,500 --> 00:14:28,416
Köszönöm.
216
00:14:30,750 --> 00:14:32,625
ZENEVILÁG
217
00:14:34,583 --> 00:14:37,875
Dietetikus vagyok.
Vizelés után mindig megméredzkedem.
218
00:14:44,958 --> 00:14:46,125
- Jó légy!
- Szia!
219
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
PISIVILÁG
220
00:14:57,875 --> 00:15:00,333
Már féltem, hogy a srác maradni akar.
221
00:15:00,416 --> 00:15:01,875
Kellemetlen lett volna.
222
00:15:04,500 --> 00:15:06,625
- Akkor hogy csináljuk?
- Jó kérdés.
223
00:15:10,375 --> 00:15:12,500
Most nem szavazunk. Majd próba után.
224
00:15:12,583 --> 00:15:15,333
Előbb beszélni akarok mindenkivel,
külön-külön.
225
00:15:15,416 --> 00:15:20,000
Nem mondhatom Tadeusznak vagy Sandrának,
hogy Tytus egy kis patkány.
226
00:15:20,083 --> 00:15:20,958
Finoman kell.
227
00:15:23,333 --> 00:15:25,583
Remélem, mindenki megérti a problémát.
228
00:15:26,833 --> 00:15:30,375
A kölyöknek mennie kell. Még ma.
Még a végén megöl valakit.
229
00:15:30,458 --> 00:15:32,833
Húzd le a vécét, ifjú felfedező!
230
00:15:48,708 --> 00:15:50,458
- Hali!
- Szia!
231
00:16:04,041 --> 00:16:05,125
Gyerünk, vedd fel!
232
00:16:06,583 --> 00:16:08,000
Vedd már fel, baszd meg!
233
00:16:08,083 --> 00:16:10,166
- Ennyire rossz a helyzet?
- Baszki!
234
00:16:10,666 --> 00:16:12,041
Ne aggódjon!
235
00:16:12,708 --> 00:16:16,000
Mindenki így reagál,
miután beszélt velük.
236
00:16:16,500 --> 00:16:20,416
Múlt héten egy nő nekem esett,
hogy a fia megtanulta a „segg” szót.
237
00:16:21,500 --> 00:16:24,625
- Fogalma sincs, mi mindent tud még.
- Azt akarják…
238
00:16:24,708 --> 00:16:25,541
Vagyis ő…
239
00:16:27,375 --> 00:16:29,916
Ki akarja rúgni Tytust.
240
00:16:30,000 --> 00:16:30,833
Maga nem…
241
00:16:31,375 --> 00:16:33,916
Tegeződjünk, úgy egyszerűbb! Baśka.
242
00:16:34,000 --> 00:16:34,833
Eryk.
243
00:16:34,916 --> 00:16:36,416
Szóval már tudod.
244
00:16:36,500 --> 00:16:37,833
Ma reggel…
245
00:16:39,166 --> 00:16:41,458
Bár azt mondhatnám, hogy megkérdezett!
246
00:16:42,666 --> 00:16:43,916
De ő sosem kérdez.
247
00:16:44,666 --> 00:16:45,833
Csak tájékoztat.
248
00:16:47,458 --> 00:16:48,583
Justyna asszonyság.
249
00:16:51,125 --> 00:16:54,750
Joga van megtenni,
ha a szülők többsége támogatja.
250
00:16:56,041 --> 00:16:57,833
Hiába szemétség…
251
00:17:00,208 --> 00:17:02,000
eltanácsolhatják Tytust.
252
00:17:02,916 --> 00:17:05,333
- De ilyen az élet.
- Kérem! Segítsen!
253
00:17:05,416 --> 00:17:06,333
Tegeződtünk.
254
00:17:06,416 --> 00:17:11,333
Igaz. Szóval kérlek, segíts!
Csak van erre törvény, szabály, elvek…
255
00:17:12,958 --> 00:17:16,291
Harcolnunk kell. Önnek is… neked.
Mégiscsak te vagy az igazgató.
256
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
Eryk!
257
00:17:18,208 --> 00:17:19,041
Felejtsd el!
258
00:17:19,583 --> 00:17:20,500
Ez a Napsugár.
259
00:17:27,750 --> 00:17:31,375
DOROTA: BOCS, MOST NEM TUDOK BESZÉLNI.
MINDEN OKÉ?
260
00:17:41,750 --> 00:17:44,375
IGEN!
261
00:17:48,125 --> 00:17:49,458
NAPSUGÁR ÓVODA
262
00:17:49,541 --> 00:17:51,750
SZÜLŐI MUNKAKÖZÖSSÉG
263
00:17:54,333 --> 00:17:56,500
Hogy hova hívsz meg minket?
264
00:17:56,583 --> 00:18:00,250
Egy szilveszteri buliba.
Már létrehoztam egy Facebook-eseményt.
265
00:18:00,333 --> 00:18:03,750
Kazimierz, újból megkérlek,
ne hozz fegyvert az óvodába!
266
00:18:03,833 --> 00:18:07,750
Van engedélyem. Egy nap majd megköszönöd.
És amúgy sincs megtöltve.
267
00:18:07,833 --> 00:18:11,000
Lesław! Ti jöttök, ugye?
268
00:18:11,625 --> 00:18:13,041
Bocs, de nem fog menni.
269
00:18:13,125 --> 00:18:16,875
Elutazunk a gyerekekkel.
Ez lesz az első közös utunk Livignóba.
270
00:18:17,375 --> 00:18:19,625
Az év vége mindig pörgős, te is tudod.
271
00:18:19,708 --> 00:18:22,541
- Igen. Szóval senki nem jön el.
- Én dolgozom.
272
00:18:22,625 --> 00:18:27,625
- Hamza dolgozik, Justyna?
- Egyedülálló anya vagyok. Sosem érek rá.
273
00:18:27,708 --> 00:18:28,541
Én ott leszek.
274
00:18:29,166 --> 00:18:32,208
Gondolom, akkor megint le kell fújnom.
275
00:18:32,291 --> 00:18:36,208
Pedig ez jó alkalom lenne beszélgetni.
Eryk is most csatlakozott.
276
00:18:36,291 --> 00:18:37,750
Rendes gyerek, nem?
277
00:18:37,833 --> 00:18:40,250
Elég jó pasi. Máskor is jöhetne.
278
00:18:40,333 --> 00:18:41,500
Ja, jó srác.
279
00:18:42,125 --> 00:18:44,791
Eryk! Épp rólad beszéltünk.
280
00:18:44,875 --> 00:18:47,291
Tényleg? Remélem, csupa szépet mondtatok.
281
00:18:49,166 --> 00:18:53,958
Már úton voltam hazafelé,
de végig a színdarabon agyaltam, és…
282
00:18:54,875 --> 00:19:00,166
rájöttem, hogy sosem bocsátanám meg
magamnak, ha nem lennék legalább egy fa.
283
00:19:00,250 --> 00:19:05,375
Krysia, csak jut valami szerep
a mi eltévedt vándorunknak!
284
00:19:07,208 --> 00:19:08,875
Igazából… Persze, megoldjuk.
285
00:19:08,958 --> 00:19:10,916
- A forgatókönyv végleges.
- De…
286
00:19:11,000 --> 00:19:12,583
- József.
- Hogy mondod?
287
00:19:13,083 --> 00:19:14,458
Hetek óta hajtogatom,
288
00:19:14,541 --> 00:19:17,083
hogy egy betlehemes
József nélkül nem kerek.
289
00:19:17,583 --> 00:19:19,458
Ha van Máriánk meg Jézusunk,
290
00:19:19,541 --> 00:19:22,708
napkeleti bölcsek, bárány meg szamár,
291
00:19:23,583 --> 00:19:25,041
akkor József is kell.
292
00:19:25,625 --> 00:19:29,708
A darab az anyaság szerepét hangsúlyozza.
Máriát folyton mellőzik.
293
00:19:29,791 --> 00:19:32,916
Megszülte a kölykét, és aztán?
A pasik intézték a többit?
294
00:19:33,000 --> 00:19:36,416
Mellesleg Józsefnek
köze nem volt Jézus születéséhez.
295
00:19:36,500 --> 00:19:38,750
- Máriát meg sem…
- Justyna!
296
00:19:38,833 --> 00:19:41,166
- Szerintem nem kéne…
- Mit?
297
00:19:41,250 --> 00:19:45,500
Ne zavarjuk össze a gyerekeket!
József minden betlehemesben szerepel.
298
00:19:45,583 --> 00:19:49,333
Még glória is van a feje fölött.
299
00:19:49,833 --> 00:19:52,708
Józsefet a 14. század óta ábrázolják így.
300
00:19:52,791 --> 00:19:53,625
Látjátok?
301
00:19:53,708 --> 00:19:57,583
Hadd szerepeljen ő is!
Egy ilyen tehetség nem veszhet kárba.
302
00:19:57,666 --> 00:19:59,708
Szavazhatunk, ha gondolod.
303
00:19:59,791 --> 00:20:02,666
Ki támogatja, hogy legyen Józsefünk?
304
00:20:02,750 --> 00:20:05,041
Erre semmi szükség. Köszi, Kazimierz.
305
00:20:05,125 --> 00:20:06,791
Akkor lehetek József, ugye?
306
00:20:06,875 --> 00:20:08,500
- Igen.
- Gratula!
307
00:20:09,458 --> 00:20:11,666
Milyen gyorsan tudod átírni a sztorit?
308
00:20:11,750 --> 00:20:12,833
- Nem tudom.
- Na?
309
00:20:12,916 --> 00:20:14,500
Egy hónapig írtam ezt is.
310
00:20:14,583 --> 00:20:17,583
- Egy óra elég?
- Ez egy nagyon komplex történet.
311
00:20:17,666 --> 00:20:22,875
- A prológus és az epilógus is rímel.
- Ruhapróba egy óra múlva, azaz nyolckor.
312
00:20:22,958 --> 00:20:25,250
Addigra mindennek készen kell lennie.
313
00:20:26,583 --> 00:20:29,208
- Ezt kérem vissza.
- Ti koronákat gyártotok.
314
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
Minden gyerek fejére kell.
315
00:20:31,083 --> 00:20:34,791
Tadeusz, lassú hóesést akarok.
Ne zúduljon le egyszerre!
316
00:20:34,875 --> 00:20:36,916
Kazimierz, rendes színpadot építs!
317
00:20:37,000 --> 00:20:38,750
- Kacha, Lesław, jelmezek!
- Igenis!
318
00:20:38,833 --> 00:20:41,250
- Nem játszhatunk rongyokban.
- Oké.
319
00:20:41,333 --> 00:20:44,250
És Józsefnek is kell valami.
320
00:20:45,208 --> 00:20:46,625
Figyu már, Justynka!
321
00:20:48,166 --> 00:20:50,500
- Dumáljuk meg ezt a dolgot!
- Justyna.
322
00:20:51,166 --> 00:20:52,041
Justyna.
323
00:20:52,541 --> 00:20:53,375
Kávét?
324
00:20:55,000 --> 00:20:55,833
Kérek, kösz.
325
00:20:56,333 --> 00:20:57,708
A VILÁG LEGJOBB APUKÁJA
326
00:20:57,791 --> 00:21:00,000
Beszélhetnénk felnőttek módjára?
327
00:21:00,666 --> 00:21:01,500
Tejet?
328
00:21:02,958 --> 00:21:05,500
- Ha van szójatej, azt kérnék.
- Szójatejet?
329
00:21:06,041 --> 00:21:07,208
Le vagyok nyűgözve.
330
00:21:09,166 --> 00:21:10,750
Ne rúgd ma ki, jó?
331
00:21:12,916 --> 00:21:14,500
Ne így!
332
00:21:16,458 --> 00:21:17,791
Tudod…
333
00:21:19,708 --> 00:21:21,208
Ez így azért eléggé…
334
00:21:21,833 --> 00:21:24,083
igazságtalan Dorotával szemben.
335
00:21:25,000 --> 00:21:27,416
Nem tudnátok átbeszélni ezt a dolgot?
336
00:21:28,166 --> 00:21:32,750
Már milliószor átbeszéltük,
de nem akarja meghallani, amit mondok.
337
00:21:33,333 --> 00:21:35,208
- Hát, nem tudom.
- Tényleg.
338
00:21:38,000 --> 00:21:40,208
Miről dumálhatnak ilyen beleéléssel?
339
00:21:41,000 --> 00:21:44,375
Érezhető köztük a feszültség.
Ez kétségtelen.
340
00:21:44,875 --> 00:21:47,333
Srácok, ne már! Tök egyértelmű.
341
00:21:48,125 --> 00:21:49,375
Dugnak.
342
00:21:54,541 --> 00:21:58,041
Nézd, én tökre megértem
az álláspontodat anyaként.
343
00:21:58,125 --> 00:22:00,291
De szerintem…
344
00:22:00,833 --> 00:22:04,208
meg kéne próbálnod
egy picit mások fejével is gondolkozni.
345
00:22:05,500 --> 00:22:10,041
Például az enyémmel.
Mert őszintén szólva ez így eléggé…
346
00:22:11,625 --> 00:22:12,708
gyerekes.
347
00:22:16,833 --> 00:22:18,125
Oké, megoldjuk.
348
00:22:19,208 --> 00:22:20,083
Szuper.
349
00:22:22,500 --> 00:22:24,041
Tudom, mitől félsz.
350
00:22:26,291 --> 00:22:28,083
Hogy a nőd majd lúzernek tart.
351
00:22:28,666 --> 00:22:31,166
Hogy ezt elkerüljük,
amint kirúgtuk Tytust,
352
00:22:31,250 --> 00:22:35,000
felhívom Dorotát,
hogy milyen bátor és férfias voltál.
353
00:22:35,750 --> 00:22:38,166
Nem akarok éket verni közétek.
354
00:22:39,041 --> 00:22:42,916
Tudom, így sem rózsás a helyzet, mivel…
reménytelen eset vagy.
355
00:22:48,125 --> 00:22:48,958
Megegyeztünk?
356
00:22:57,541 --> 00:22:58,666
Jaj, ne!
357
00:22:59,375 --> 00:23:02,333
- Olyan ügyetlen vagyok.
- Ne aggódj, feltakarítom.
358
00:23:02,416 --> 00:23:06,375
Addig hoznál rajzszöget?
Az Avokádó folyosón lévő raktárban van.
359
00:23:11,333 --> 00:23:12,250
Nem megmondtam?
360
00:23:15,083 --> 00:23:16,708
Hol van az Avokádó folyosó?
361
00:23:19,041 --> 00:23:21,166
NAPSUGÁR
362
00:23:34,458 --> 00:23:35,791
VÁNDOROK
VILÁGUTAZÓK
363
00:23:44,250 --> 00:23:46,208
Majd adok én neked betlehemezést!
364
00:23:55,708 --> 00:23:57,041
Gyerekbiztos.
365
00:23:57,125 --> 00:23:57,958
Jesszus!
366
00:23:58,958 --> 00:23:59,916
Maga direkt…
367
00:24:02,333 --> 00:24:05,250
- Szóval direkt riogatsz másokat?
- Felnőttbiztos is.
368
00:24:07,000 --> 00:24:09,166
- Ez az irodád?
- Nem.
369
00:24:09,250 --> 00:24:10,791
Az még nincs kész.
370
00:24:12,416 --> 00:24:13,541
Mióta dolgozol itt?
371
00:24:13,625 --> 00:24:17,541
Négy hónapja.
És nem hagyom, hogy lerombold az ovimat.
372
00:24:17,625 --> 00:24:21,083
Beszéljek egyenként mindenkivel,
mint valami házaló ügynök?
373
00:24:21,166 --> 00:24:24,291
Nem jelenthetnél be valami járványt
vagy bombariadót?
374
00:24:24,375 --> 00:24:26,416
Mondtam már, hogy felejtsd el.
375
00:24:27,083 --> 00:24:28,541
Nem rémlik?
376
00:24:28,625 --> 00:24:34,583
Még ha ki is akarnék cseszni velük,
etikátlan lenne.
377
00:24:35,083 --> 00:24:37,916
Whiskyt iszol
az ötéves kis Kornelia kupájából.
378
00:24:38,500 --> 00:24:39,333
Touché.
379
00:24:41,250 --> 00:24:42,375
Akkor nem segítesz?
380
00:24:43,625 --> 00:24:45,583
Hékás! Óvatosan!
381
00:24:48,333 --> 00:24:49,166
Remek.
382
00:24:54,333 --> 00:24:56,583
Dorota sosem bocsát meg, ki fog dobni.
383
00:24:56,666 --> 00:25:00,041
- Azt hittem, ez a gyerekről szól.
- Nyilván róla szól.
384
00:25:00,125 --> 00:25:01,541
De tudod, mit? Hagyjuk!
385
00:25:04,208 --> 00:25:06,541
- Már hogyne Tytusról szólna?
- Tényleg?
386
00:25:07,208 --> 00:25:08,250
Majd én megoldom.
387
00:25:08,333 --> 00:25:09,750
Egy jótanács.
388
00:25:10,541 --> 00:25:14,291
Soha ne hagyd őket egyedül Justynával!
389
00:25:18,458 --> 00:25:20,625
…pont ilyen vörös volt!
390
00:25:20,708 --> 00:25:25,208
A Kis Cékla! Tényleg, a Kis Cékla!
391
00:25:25,833 --> 00:25:26,666
Cékla?
392
00:25:26,750 --> 00:25:31,541
Ezt nem értheted.
Belsős poén a napsugarasok között.
393
00:25:31,625 --> 00:25:32,458
Hülyeség.
394
00:25:33,291 --> 00:25:37,333
- Én is napsugaras szülő vagyok.
- De nem voltál itt.
395
00:25:37,416 --> 00:25:39,333
- Így nem vicces.
- Mondd már el!
396
00:25:40,458 --> 00:25:43,125
Na jó. Az úgy történt, hogy…
397
00:25:43,666 --> 00:25:47,041
a gyerekek egy piaccal kapcsolatos
előadást mutattak be,
398
00:25:47,125 --> 00:25:49,666
és mindegyikük eljátszott egy zöldséget.
399
00:25:49,750 --> 00:25:52,000
Az egyik kisfiú, Kamiliek…
400
00:25:53,333 --> 00:25:56,791
Szóval mindenki felvett
egy adott zöldségre emlékeztető pózt.
401
00:25:56,875 --> 00:25:59,833
Egyikük répa volt, másikuk hagyma…
402
00:26:00,541 --> 00:26:04,250
Kamiliek meg a cékla szerepét választotta.
403
00:26:04,333 --> 00:26:05,583
Ő választotta.
404
00:26:05,666 --> 00:26:08,416
- Lesław! Mutasd már be, mit csinált!
- Ne már!
405
00:26:12,208 --> 00:26:15,916
Kamiliek erre ilyet szól:
„Én egy kis cékla vagyok.”
406
00:26:16,708 --> 00:26:17,875
És olyat fingott!
407
00:26:20,708 --> 00:26:25,416
Vágom. Szóval a kölyök fingott.
Ez hatalmas, tényleg.
408
00:26:25,500 --> 00:26:28,333
Mondtam, hogy így nem jó,
látnod kellett volna.
409
00:26:28,416 --> 00:26:31,625
Elvörösödött,
és így ragadt rá a Kis Cékla név.
410
00:26:33,625 --> 00:26:38,041
- Eryk, megtaláltad a rajzszögeket?
- Képzeld, nem találtam egy darabot sem.
411
00:26:38,791 --> 00:26:42,583
- Mi?
- Kénytelenek leszünk használni, ami van.
412
00:26:43,500 --> 00:26:45,416
- Uramisten!
- Kazik, jól vagy?
413
00:26:45,500 --> 00:26:47,000
Kezd széthullani minden.
414
00:26:47,083 --> 00:26:48,083
- Picsába!
- Nyugi!
415
00:26:48,166 --> 00:26:49,000
Kazik, szépen!
416
00:26:49,083 --> 00:26:51,875
Már akkor sem káromkodhatok,
ha baszottul fáj?
417
00:26:51,958 --> 00:26:55,000
Hamza, nem volt egyenes ez a kiba…
Szóval leestem.
418
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
Valóban?
419
00:26:56,791 --> 00:26:59,250
Szükségünk lesz arcfestékre is.
420
00:27:00,208 --> 00:27:01,625
Meg tudod oldani?
421
00:27:02,125 --> 00:27:07,000
- A harmadik ajtó lesz, jobbra.
- Justyna, drága! Hová küldöd ezt a fiút?
422
00:27:07,541 --> 00:27:09,458
Hallgass a jó öreg Tadeuszra!
423
00:27:13,958 --> 00:27:15,500
Örülök, hogy végre
424
00:27:16,208 --> 00:27:19,000
lett még egy zenerajongó az oviban.
425
00:27:19,958 --> 00:27:20,791
Na igen.
426
00:27:22,708 --> 00:27:26,125
Ugyanis a zene csak úgy árad belőlem.
427
00:27:27,250 --> 00:27:29,666
- Tudtad, hogy én is bárd voltam?
- Mi?
428
00:27:31,500 --> 00:27:35,041
Tudod, a Bárdok. Kaczmarski meg a többiek.
429
00:27:36,541 --> 00:27:39,083
- Azta!
- A lengyel Bob Dylannek neveztek.
430
00:27:40,000 --> 00:27:41,458
A „Falak” megvan?
431
00:27:42,416 --> 00:27:44,041
Tadeusz, te egy zseni vagy!
432
00:27:44,125 --> 00:27:46,791
Nagyképűség lenne, ha helyeselnék.
433
00:27:46,875 --> 00:27:51,041
A te generációd sosem nagyzol.
Nem szemetelitek tele az Instát.
434
00:27:52,958 --> 00:27:55,791
- Egyszerűen csak tudod, mennyit érsz.
- Ez igaz.
435
00:27:56,791 --> 00:27:57,958
Kár, hogy ők nem tudják.
436
00:27:59,000 --> 00:27:59,833
Kik?
437
00:28:01,375 --> 00:28:02,541
A többi szülő.
438
00:28:05,333 --> 00:28:08,041
- A művész, aki a „Falak”-at írta…
- Ihlette.
439
00:28:08,125 --> 00:28:12,750
…hogy lehet, hogy nem szerezhet zenét
egy hülye betlehemes játékhoz?
440
00:28:14,833 --> 00:28:15,958
Na?
441
00:28:21,708 --> 00:28:24,625
Krysia, mi újság, hogy állsz?
442
00:28:24,708 --> 00:28:25,541
Még írok.
443
00:28:26,500 --> 00:28:29,000
Hogy reagálna egy bárány
Jézus születésére?
444
00:28:38,666 --> 00:28:40,791
- Tudod, mit? Talán mégsem…
- Rajta!
445
00:28:40,875 --> 00:28:43,375
Talán mégsem állok készen.
446
00:28:43,875 --> 00:28:46,833
- Jézus jövőre is megszületik.
- Nyugi, menni fog.
447
00:28:47,791 --> 00:28:49,125
Hölgyeim és uraim!
448
00:28:50,458 --> 00:28:53,666
Tadeusz szeretné bemutatni
a darabhoz írt szerzeményét.
449
00:28:53,750 --> 00:28:55,750
Hallgassátok a dalt, melynek címe…
450
00:28:55,833 --> 00:28:58,166
- Igazából nincs címe…
- Nincs címe.
451
00:28:58,250 --> 00:29:00,791
- Ezek énekelni fognak?
- Gőzöm nincs.
452
00:29:00,875 --> 00:29:03,125
Gyerünk, MC Dylan, nyomjad! Menni fog.
453
00:29:15,791 --> 00:29:18,458
Krisztus egy istállóban jött a világra
454
00:29:18,541 --> 00:29:21,041
Bekérdeztem egyből: „Tesó, mi az ábra?”
455
00:29:21,125 --> 00:29:23,666
„Örvendj világ!” Ilyeneket mondott
456
00:29:23,750 --> 00:29:26,708
A folytatást már rám bízta
És nem is okozott gondot
457
00:29:26,791 --> 00:29:29,541
Egy istállóban született
Nem lelte a helyét
458
00:29:29,625 --> 00:29:32,416
A kisded Jézus azt sem tudta
Hova hajtsa a fejét
459
00:29:32,500 --> 00:29:35,000
Jól figyelj
Mert átadom Szűz Mária üzenetét
460
00:29:35,083 --> 00:29:38,125
Gazemberek irányítják ezt az országot
461
00:29:38,208 --> 00:29:40,500
A politika már mindenhova beszivárgott
462
00:29:40,583 --> 00:29:43,000
Nézz fel a telódból, és engedd be az Urat
463
00:29:43,083 --> 00:29:46,041
Mária karjában a kisded is jól mulat
464
00:29:46,125 --> 00:29:48,666
Li-li-li-li-lá
Ugye hogy már nem is fázol ?
465
00:29:48,750 --> 00:29:51,208
Li-li-li-li-lá
Mégiscsak jó ez a jászol
466
00:29:51,291 --> 00:29:54,208
Li-li-li-li-lá
Ugye hogy már nem is fázol ?
467
00:29:54,291 --> 00:29:57,166
Li-li-li-li-lá
Mégiscsak jó ez a jászol
468
00:30:02,375 --> 00:30:03,500
- Hű!
- Állat volt!
469
00:30:07,000 --> 00:30:08,333
Justyna, mit gondolsz?
470
00:30:10,375 --> 00:30:11,458
Megvan a festék?
471
00:30:11,541 --> 00:30:12,416
Naná!
472
00:30:12,916 --> 00:30:13,750
Szuper.
473
00:30:14,375 --> 00:30:18,625
Szerintem a darabból
hiányzik a vidámság, a móka.
474
00:30:18,708 --> 00:30:19,666
Tadeusz!
475
00:30:19,750 --> 00:30:22,416
Ha már úgyis új forgatókönyv lesz,
vegyük ezt is bele!
476
00:30:22,500 --> 00:30:26,333
Mutassuk meg, hogy Jézus születése
egy örömteli alkalom.
477
00:30:26,416 --> 00:30:28,541
- Egyetértek.
- Akkor tetszik a dal?
478
00:30:28,625 --> 00:30:32,875
Nem semmi. De én is hozzászólnék.
Krisztus egy történelmi személyiség.
479
00:30:32,958 --> 00:30:34,291
Megint kezdi.
480
00:30:34,375 --> 00:30:36,666
Az! Ezen semmi sem változtathat.
481
00:30:36,750 --> 00:30:40,541
Szidhatod, ahogy akarod,
de a létezését nem lehet letagadni.
482
00:30:41,125 --> 00:30:43,583
Ezért illene idéznünk a Bibliából.
483
00:30:43,666 --> 00:30:45,458
- Jézusom!
- Ahogy mondod.
484
00:30:45,541 --> 00:30:47,500
Egy részletet vagy egy zsoltárt.
485
00:30:47,583 --> 00:30:50,166
Kazimierz, nem ez a legmegfelelőbb idő…
486
00:30:50,250 --> 00:30:54,208
- Justi! Én egy táncbetétet javasolnék.
- Kizárt.
487
00:30:54,291 --> 00:30:55,875
- És ha vokáloznék?
- Nem!
488
00:30:55,958 --> 00:30:58,791
- Tényleg.
- Csak hogy ne rappeljen egyedül.
489
00:30:58,875 --> 00:31:02,208
- Ízléstelenül vonaglanál. Felejtős.
- Nem bízol benne?
490
00:31:02,291 --> 00:31:03,625
Talán igaza van.
491
00:31:03,708 --> 00:31:07,791
Én az egészet lerövidíteném.
Úgysem tudunk profi műsort előadni.
492
00:31:07,875 --> 00:31:09,541
Li-li-li-li-lá…
493
00:31:09,625 --> 00:31:11,458
Most már nem írok át semmit.
494
00:31:11,541 --> 00:31:14,833
Srácok, nyugi már!
Múlt hónapban mindenben megegyeztünk.
495
00:31:14,916 --> 00:31:16,916
Kijelöltük a feladatokat.
496
00:31:17,000 --> 00:31:20,166
Bőven volt időnk a variálásra.
Vagy változott valami?
497
00:31:24,000 --> 00:31:25,916
Velem ne is törődjetek!
498
00:31:26,000 --> 00:31:28,708
- Bármit eljátszom. Nekem minden jó.
- Na ugye!
499
00:31:28,791 --> 00:31:31,875
De mint legifjabb csapattag,
én is mondanék valamit.
500
00:31:32,875 --> 00:31:36,375
Szerintem a mai kölykök figyelmét
rohadt nehéz lekötni.
501
00:31:36,458 --> 00:31:38,791
Egy ilyen száraz rappel csak beégnénk.
502
00:31:38,875 --> 00:31:42,583
Ezt így tutira unnák.
Fel kéne dobni. Effektekkel, zenével…
503
00:31:44,083 --> 00:31:45,583
Azt javaslom, szavazzunk.
504
00:31:45,666 --> 00:31:49,125
- Szavazzunk!
- Nem kéne a szavazásból viccet csinálni.
505
00:31:49,833 --> 00:31:50,833
Amúgy egyetértek.
506
00:31:51,625 --> 00:31:52,833
- Jöjjön a dal!
- Igen!
507
00:31:53,375 --> 00:31:55,000
- Meg a táncod is.
- Szuper!
508
00:31:55,083 --> 00:31:58,250
- Ez az!
- És idézünk a Bibliából. De bölcs legyen!
509
00:31:58,333 --> 00:31:59,916
A Bibliában minden bölcs.
510
00:32:00,000 --> 00:32:00,833
Remek.
511
00:32:01,708 --> 00:32:03,541
Remek.
512
00:32:03,625 --> 00:32:05,958
- Bassza meg!
- Szépen! Mármint, atyaég!
513
00:32:06,666 --> 00:32:07,916
Mi történt?
514
00:32:08,000 --> 00:32:09,541
Bocs, erről én tehetek.
515
00:32:09,625 --> 00:32:10,708
Direkt tetted oda.
516
00:32:12,625 --> 00:32:13,708
Justyna…
517
00:32:15,375 --> 00:32:17,708
Miért akarna veled Eryk kiszúrni?
518
00:32:18,666 --> 00:32:20,833
Igaz. Mi oka lenne rá?
519
00:32:21,916 --> 00:32:23,875
Elnézést, mindjárt visszajövök.
520
00:32:29,750 --> 00:32:30,791
Justynka!
521
00:32:31,666 --> 00:32:33,666
Miért nem fejezzük be mára?
522
00:32:33,750 --> 00:32:37,750
Olyan szép estét terveztünk.
Betlehemessel, karácsonnyal, hóval…
523
00:32:39,375 --> 00:32:41,125
Régen a gimiben…
524
00:32:42,458 --> 00:32:46,583
mikor így felhúztad magad,
annak néha elég csúnya vége lett.
525
00:32:52,041 --> 00:32:54,333
Justynka kissé feszült, nem?
526
00:32:55,958 --> 00:32:57,333
Csak nincs valami baja?
527
00:32:58,708 --> 00:33:00,041
De igen. Rákos volt.
528
00:33:01,625 --> 00:33:03,625
Szuper anya, és nagyon erős nő.
529
00:33:03,708 --> 00:33:06,583
Legyőzte a betegséget,
miközben egyedül nevelte a lányát.
530
00:33:08,750 --> 00:33:11,708
A RÁK ÉS TE
ÁLDÁS ÁLRUHÁBAN
531
00:33:11,791 --> 00:33:14,458
MONDD EL A GYEREKNEK!
GYŐZTEM. HOGYAN TOVÁBB?
532
00:33:14,541 --> 00:33:16,291
NEHÉZ.
BOLDOGUL MAJD NÉLKÜLEM?
533
00:33:18,458 --> 00:33:19,291
Hát igen…
534
00:33:19,875 --> 00:33:21,333
a rák szívás.
535
00:33:53,541 --> 00:33:54,541
Nasizgatunk?
536
00:33:55,708 --> 00:33:58,041
Na csá! Nézd, milyen jó fiú valaki!
537
00:33:58,791 --> 00:34:00,750
- Tytus, mondd, hogy „Csá”!
- Csá!
538
00:34:00,833 --> 00:34:05,833
Csá! Persze hogy jó fiú.
Együtt tekerjük a spanyót.
539
00:34:05,916 --> 00:34:10,000
- Ne már, bazmeg!
- Szívatlak, haver. Ez csak szigszalag.
540
00:34:10,083 --> 00:34:11,791
Nem kap gandzsát, túl drága.
541
00:34:11,875 --> 00:34:14,791
Csak fektesd le, vagy valami, oké?
542
00:34:15,625 --> 00:34:16,541
Na csá!
543
00:34:18,791 --> 00:34:21,708
Ez az! Gyerünk!
544
00:34:25,000 --> 00:34:26,833
Köszönöm szépen, fiatalember.
545
00:34:27,708 --> 00:34:28,666
Nagyon szívesen.
546
00:34:32,291 --> 00:34:34,750
Te hozol váltóruhát a gyűlésekre?
547
00:34:34,833 --> 00:34:36,625
Egy nő készüljön fel mindenre!
548
00:34:42,291 --> 00:34:43,791
Kazik, várj egy percet!
549
00:34:45,208 --> 00:34:46,791
SPORTVILÁG
550
00:34:49,333 --> 00:34:50,166
Csak utánad.
551
00:35:01,416 --> 00:35:02,250
Kazik…
552
00:35:06,416 --> 00:35:09,125
Az a vécés dolog hülyeség volt.
Ne haragudj!
553
00:35:10,666 --> 00:35:15,291
Talán a csordaszellem volt az oka,
vagy szimplán becsicskultam a nőmnek.
554
00:35:15,958 --> 00:35:17,500
- Spongyát rá!
- Tényleg?
555
00:35:19,458 --> 00:35:20,375
Bassza meg!
556
00:35:25,833 --> 00:35:27,208
Ezt nem hagyhattam ki.
557
00:35:28,083 --> 00:35:28,916
Bocs!
558
00:35:29,750 --> 00:35:31,166
Látni akartam a képed.
559
00:35:32,458 --> 00:35:34,375
Nyugi, nem haragszom.
560
00:35:35,375 --> 00:35:36,708
Örülök, ez jó hír.
561
00:35:37,291 --> 00:35:39,416
Néha jó látni az ijedt képeteket.
562
00:35:40,708 --> 00:35:42,291
Amúgy van engedélyem.
563
00:35:42,375 --> 00:35:45,583
- Irigyellek.
- Ha kell, segítek szerezni.
564
00:35:49,166 --> 00:35:50,000
Figyelj csak!
565
00:35:51,541 --> 00:35:53,416
Ugye ismered Tytust, a fiamat?
566
00:35:54,250 --> 00:35:55,083
Aha.
567
00:35:55,583 --> 00:35:57,333
Rendes gyerek, tényleg.
568
00:35:58,083 --> 00:36:02,458
Klassz kölyök, bár vannak problémái.
De melyik gyereknek nincsenek?
569
00:36:04,708 --> 00:36:05,541
Na ja.
570
00:36:06,125 --> 00:36:09,250
Mindenkinek jár egy második esély,
pláne egy kölyöknek.
571
00:36:09,750 --> 00:36:11,416
Mária Magdolna is kapott.
572
00:36:13,208 --> 00:36:17,333
Na ugye. Nem is beszélve Barabásról,
Pilátusról, és így tovább.
573
00:36:17,958 --> 00:36:18,791
Igen.
574
00:36:21,791 --> 00:36:23,958
- Bocs!
- Ne, gyere csak be!
575
00:36:24,041 --> 00:36:27,041
- Most?
- Elvégre is felnőttek vagyunk.
576
00:36:27,541 --> 00:36:29,375
Azok bizony.
577
00:36:29,458 --> 00:36:31,291
Csak akartam valamiről dumálni.
578
00:36:32,791 --> 00:36:35,125
Tytus is ránk nyitott egyszer.
579
00:36:36,500 --> 00:36:39,208
A kis Tytus.
Te is jól tudod, mi a baj vele.
580
00:36:39,291 --> 00:36:41,083
Mind tudjuk, hogy viselkedik.
581
00:36:41,166 --> 00:36:43,375
Néha rosszalkodik, de semmi komoly.
582
00:36:43,458 --> 00:36:45,041
Ez már tényleg komoly ügy.
583
00:36:45,125 --> 00:36:48,000
Nem hagyhatjuk,
hogy szorongjanak a gyerekeink.
584
00:36:48,541 --> 00:36:51,625
- Nézz körül, ez egy vidám hely!
- Az élet sem vidám.
585
00:36:52,375 --> 00:36:54,708
Adódnak problémák, és néha szar minden.
586
00:36:55,375 --> 00:36:59,125
Talán adjam fel, és mondjam azt:
„Tytus, totál elcseszett vagy”?
587
00:36:59,208 --> 00:37:03,541
A rák megtanított,
hogy néha két rossz közül kell választani.
588
00:37:04,375 --> 00:37:06,208
És sajnos most is ez a helyzet.
589
00:37:07,708 --> 00:37:11,875
Az emberek
gyakran tesznek felelőtlen kijelentéseket.
590
00:37:11,958 --> 00:37:16,458
Például a melegeket meg a feministákat
eredendően rossznak állítják be.
591
00:37:16,541 --> 00:37:18,791
- Meg a házasság előtti szexet.
- Tök igaz.
592
00:37:18,875 --> 00:37:21,708
Hogy lenne rossz a szex
vagy egy ártatlan gyerek?
593
00:37:22,291 --> 00:37:23,750
Helyesen kell cselekednünk.
594
00:37:23,833 --> 00:37:25,583
Helyesen kell cselekednünk.
595
00:37:25,666 --> 00:37:26,500
Mindig.
596
00:37:26,583 --> 00:37:27,875
A gyerekekért mindig.
597
00:37:27,958 --> 00:37:29,500
- Mindig.
- Mindig.
598
00:37:29,583 --> 00:37:30,958
A gyerekekért.
599
00:37:32,041 --> 00:37:32,875
Mindig.
600
00:37:36,958 --> 00:37:37,791
Kész!
601
00:37:41,291 --> 00:37:42,833
NINCS FESTÉK
602
00:37:42,916 --> 00:37:44,083
Kifogyott a patron.
603
00:37:44,166 --> 00:37:46,125
Mi? Akkor nem lesz szövegkönyv?
604
00:37:47,083 --> 00:37:48,833
Használd a másik nyomtatót!
605
00:37:48,916 --> 00:37:51,500
- Okés.
- Szóval két nyomtató van.
606
00:37:52,208 --> 00:37:53,666
Három. Ez egy drága ovi.
607
00:37:55,291 --> 00:37:58,291
Bocs, elfelejtettem,
hogy Dorota nem fizet.
608
00:37:58,375 --> 00:37:59,916
Hiba volt ezt mondanom.
609
00:38:00,916 --> 00:38:02,625
Akkor kezdhetjük a próbát?
610
00:38:17,333 --> 00:38:22,500
Hol volt, hol nem volt
Képzeljétek el, gyerekek
611
00:38:22,583 --> 00:38:27,500
Jézus egy istállóban
szakáll nélkül született
612
00:38:29,208 --> 00:38:31,375
Hullámos a szakállad.
613
00:38:31,458 --> 00:38:33,666
…hogy a gyerekek békében éljenek
614
00:38:33,750 --> 00:38:36,666
Mindenkinek van anyukája
Így neki is volt
615
00:38:36,750 --> 00:38:40,125
Egész addig, míg a kereszten meg nem holt
616
00:38:40,208 --> 00:38:42,416
A nőknek bejön a szakáll.
Érettséget sugall.
617
00:38:42,500 --> 00:38:43,458
Pihenjél, jó?
618
00:38:43,541 --> 00:38:45,875
- Szeretnéd, mi?
- Tudod, mit szeretnék?
619
00:38:47,333 --> 00:38:49,333
Látni a képed, amikor veszítesz.
620
00:38:50,083 --> 00:38:53,791
Mikor József és Mária Betlehembe ért,
mindketten nagyon fáztak.
621
00:38:56,041 --> 00:38:57,333
József és Mária!
622
00:38:59,000 --> 00:39:00,083
Azok mi vagyunk.
623
00:39:05,958 --> 00:39:07,625
Drága kicsi Jézuskám!
624
00:39:07,708 --> 00:39:10,166
Olyan nehéz egyedül gondoskodni rólad.
625
00:39:10,250 --> 00:39:11,875
Legyen „magányos anyaként”!
626
00:39:12,541 --> 00:39:13,708
Magányos anyaként.
627
00:39:14,541 --> 00:39:16,166
József, hát te is itt vagy?
628
00:39:16,708 --> 00:39:17,625
Itt.
629
00:39:18,833 --> 00:39:20,166
De sajnos fáj a hasam.
630
00:39:21,625 --> 00:39:23,791
Mikor hozzák már a bölcsek a mirhát?
631
00:39:23,875 --> 00:39:27,000
- A mirha nem ehető, József.
- Mária…
632
00:39:27,708 --> 00:39:28,541
Folytasd!
633
00:39:29,583 --> 00:39:31,250
Miért kellett nekünk gyerek?
634
00:39:32,125 --> 00:39:33,375
Ez nem a te gyereked.
635
00:39:33,875 --> 00:39:35,208
Te a mostohaapja vagy.
636
00:39:36,333 --> 00:39:38,666
Így igaz, József. Az Úr az apja.
637
00:39:38,750 --> 00:39:42,041
Ne sírj, te drága!
Apád veled van. Apád, a jóisten.
638
00:39:42,125 --> 00:39:44,875
Szegény fejem! Szegény, rettegő szívem!
639
00:39:45,583 --> 00:39:47,000
Mikor kapok segítséget?
640
00:39:47,083 --> 00:39:50,875
József csak asztalokat farigcsál.
Hogy lesz így étel az asztalon?
641
00:39:50,958 --> 00:39:53,500
- Együnk bárányt!
- Ne imprózz! Itt nincs szöveged.
642
00:39:53,583 --> 00:39:56,833
Annyi a szövegem, hogy fáj a hasam.
Ehhez kellett egy óra, baszki?
643
00:39:56,916 --> 00:39:59,416
- Szépen!
- Mária! Minden anya magányos.
644
00:39:59,500 --> 00:40:00,958
Akkor is, ha van férje.
645
00:40:01,041 --> 00:40:03,833
- Nem minden fiúból lesz Jézus.
- Na tessék!
646
00:40:03,916 --> 00:40:06,416
- Jaj! Minden csupa… Tadeusz!
- Sajnálom.
647
00:40:06,500 --> 00:40:07,625
Én megmondtam.
648
00:40:07,708 --> 00:40:10,541
Nem hiszem,
hogy Betlehemben valaha is havazott.
649
00:40:10,625 --> 00:40:11,875
Na jó, én kiszálltam.
650
00:40:13,333 --> 00:40:16,750
Attól még, hogy nem József a gyerek apja,
igenis van szava.
651
00:40:16,833 --> 00:40:19,166
- Miért is?
- Mert ő neveli!
652
00:40:19,666 --> 00:40:22,000
És mindegy, hogy a Szentlélek nemzette,
653
00:40:22,958 --> 00:40:26,125
vagy Casper,
a kibaszott barátságos szellem.
654
00:40:27,250 --> 00:40:30,750
A pasas kidolgozza a belét,
és sajátjaként neveli a kölyköt.
655
00:40:32,833 --> 00:40:35,708
Aki talán épp ezért lett egy kis pöcsfej.
656
00:40:36,666 --> 00:40:40,875
- Mit mondtál?
- Állj! Ez az istenkáromlás tűrhetetlen.
657
00:40:40,958 --> 00:40:44,041
- Mondd még egyszer!
- Látjátok? Erről beszélek!
658
00:40:44,125 --> 00:40:47,333
- Igaz. Teljesen nyilvánvaló.
- Eryk, most már bevallhatod.
659
00:40:47,916 --> 00:40:51,208
Kezdettől fogva
furán viselkedtek egymással.
660
00:40:51,291 --> 00:40:53,125
- Szóval tudtok mindent?
- Naná!
661
00:40:53,208 --> 00:40:55,541
- Szegény Tytus, mibe kevertétek?
- Hát ez az!
662
00:40:55,625 --> 00:40:56,833
- Dehogy szegény!
- Akkor…
663
00:40:57,791 --> 00:40:59,291
szerintem szavazzunk!
664
00:40:59,375 --> 00:41:00,625
Szavazzunk?
665
00:41:00,708 --> 00:41:04,458
De hát… tök cukik vagytok együtt.
666
00:41:05,208 --> 00:41:07,333
- Mi?
- Ugyan már!
667
00:41:08,458 --> 00:41:09,833
Tudjuk, hogy dugtok.
668
00:41:11,458 --> 00:41:13,083
Mármint én meg ő?
669
00:41:13,166 --> 00:41:14,041
Ja.
670
00:41:18,458 --> 00:41:22,291
Justynka, miért nem mondod el nekik,
miről is van itt szó?
671
00:41:24,083 --> 00:41:25,333
- Hogy érted?
- Na jó.
672
00:41:26,333 --> 00:41:28,416
Hamza, bocs, kikapcsolnád a zenét?
673
00:41:32,458 --> 00:41:35,125
Szóval, drága barátaim…
674
00:41:36,250 --> 00:41:38,666
Justyna ki akarja rúgni Tytust az oviból.
675
00:41:40,583 --> 00:41:44,125
Kirúgná a közösségből,
ahol állítólag minden gyerek számít.
676
00:41:44,208 --> 00:41:46,833
De gondolom,
ez csak a gazdagokra vonatkozik.
677
00:41:48,875 --> 00:41:50,416
Vagy csak én értem félre?
678
00:41:51,166 --> 00:41:54,500
Elmagyaráznád, kérlek?
Mindenki rád figyel. Tiéd a szó.
679
00:41:54,583 --> 00:41:57,833
- Na jó, akkor…
- Elég, szavazzunk! Krysia, a cetliket!
680
00:41:57,916 --> 00:41:59,166
Figyu! Tudod, mit?
681
00:41:59,250 --> 00:42:01,375
Mit szólnátok egy nyílt szavazáshoz?
682
00:42:01,875 --> 00:42:04,708
Remek ötlet!
Lássuk, milyen emberek is vagytok!
683
00:42:11,291 --> 00:42:13,416
A szülői munkaközösség elnökeként
684
00:42:13,500 --> 00:42:16,416
szavazást indítványozok
Tytus Kwiatkowski ügyében.
685
00:42:16,916 --> 00:42:19,750
Akik támogatják
a korai szünidőre bocsátását…
686
00:42:19,833 --> 00:42:21,250
Ez komoly? Mondd már ki!
687
00:42:21,958 --> 00:42:23,916
Ki akarod rúgni az oviból.
688
00:42:28,458 --> 00:42:30,250
Tegye fel a kezét, aki támogatja!
689
00:42:39,250 --> 00:42:40,958
- Tedd már fel!
- Jól van, na!
690
00:42:46,833 --> 00:42:49,666
- Szeretnék mondani valamit.
- Ki támogatja?
691
00:42:51,625 --> 00:42:52,500
Na jó.
692
00:42:55,833 --> 00:42:56,916
Ki ellenzi?
693
00:43:02,250 --> 00:43:04,958
- Hadd magyarázzam meg!
- Dugulj el, haver!
694
00:43:05,041 --> 00:43:07,208
Eryk, ez nem ellened szól.
695
00:43:07,958 --> 00:43:10,541
És nem is Tytus ellen. De…
696
00:43:12,916 --> 00:43:14,500
a fiúnak gondjai vannak.
697
00:43:14,583 --> 00:43:15,666
Nem, figyelj!
698
00:43:17,458 --> 00:43:21,250
Ez totálisan abszurd.
De talán az igazgatónő is hozzászólna.
699
00:43:22,750 --> 00:43:26,458
Hölgyek, urak, mindenki nyugodjon meg,
és foglaljon helyet!
700
00:43:26,541 --> 00:43:27,958
- Gondoljuk át…
- Köszönjük.
701
00:43:28,041 --> 00:43:30,458
Ha nem haragszik,
ezt majd mi megoldjuk.
702
00:43:30,541 --> 00:43:33,750
Itt most szülőként kell gondolkodni,
és ön nem az.
703
00:43:36,208 --> 00:43:40,625
Úgy gondolom, a tanári tapasztalatom
feljogosít arra, hogy hozzászóljak a…
704
00:43:40,708 --> 00:43:41,916
Jó, akkor halljuk!
705
00:43:43,375 --> 00:43:45,750
Tytus ismeri az ábécét? Tud cipőt kötni?
706
00:43:45,833 --> 00:43:47,875
Úgy vélem, most átlép egy határt.
707
00:43:47,958 --> 00:43:50,791
- Igazán?
- Két hónapja vizsgálom Tytus ügyét.
708
00:43:50,875 --> 00:43:52,791
Látok bizonyos jeleket, amelyek…
709
00:43:52,875 --> 00:43:54,958
Sajnos túl lassú, asszonyom.
710
00:44:01,875 --> 00:44:02,750
Túl lassú.
711
00:44:05,666 --> 00:44:07,166
Elnézést!
712
00:44:12,125 --> 00:44:17,208
Tytus csúnyán viselkedik az ikreimmel.
Szándékosan felcseréli a nevüket.
713
00:44:17,958 --> 00:44:19,916
Różát arra kényszerítette…
714
00:44:21,333 --> 00:44:22,500
hogy vetkőzzön le.
715
00:44:23,125 --> 00:44:26,541
Értem, hogy vannak
ezek a szociális juttatások.
716
00:44:27,250 --> 00:44:29,791
- Nincs bajom a szegényekkel…
- De viselkednie kell.
717
00:44:29,875 --> 00:44:32,333
- Ebből elég!
- Folyton csúfolja Elifát.
718
00:44:32,416 --> 00:44:35,250
- Hogy hívja? Al-Dzsazíra?
- Nem. Lepicsázza.
719
00:44:35,333 --> 00:44:36,958
Írom a káromkodásokat.
720
00:44:37,041 --> 00:44:43,208
Eddig 23 B betűs, 13 K betűs,
14 F betűs és 11 P betűs szó hangzott el.
721
00:44:43,291 --> 00:44:47,000
Danielt, az én Down-szindrómás fiamat
sosem csúfolta.
722
00:44:47,083 --> 00:44:51,041
Csak péniszt rajzolt a homlokára.
Három napba telt, mire levakartuk.
723
00:44:51,125 --> 00:44:52,125
Engem úgy hívott…
724
00:44:52,916 --> 00:44:53,916
Szardeusz.
725
00:44:54,500 --> 00:44:56,500
Hússal eteti a vega gyerekeket.
726
00:44:56,583 --> 00:44:58,916
Énekel a délutáni alvás közben.
727
00:44:59,000 --> 00:45:02,166
- Habzsolja a vajat.
- Sarkon harapja a többieket!
728
00:45:02,250 --> 00:45:04,458
Batmaneset játszik, és elveri a kicsiket.
729
00:45:04,541 --> 00:45:05,833
Szidja a hazánkat.
730
00:45:09,708 --> 00:45:13,333
- Oké, szóval csinált pár rosszaságot.
- Aha.
731
00:45:13,416 --> 00:45:16,666
Minden gyerek rosszalkodik,
és nem mind aranyos.
732
00:45:16,750 --> 00:45:19,875
Ha most lennék gyerek,
engem már rég kivágtatok volna.
733
00:45:21,916 --> 00:45:23,958
- Még csak ötéves.
- Hat.
734
00:45:28,875 --> 00:45:29,750
Tudod…
735
00:45:30,625 --> 00:45:32,083
Az én Kingám csupa seb.
736
00:45:34,000 --> 00:45:35,916
Tudod, hogy nézett rám az orvos?
737
00:45:39,708 --> 00:45:41,208
Tytus bezárta egy ládába.
738
00:45:45,000 --> 00:45:47,833
Néhány órára, tornaóra közben.
739
00:45:47,916 --> 00:45:50,583
Hangos volt a zene,
a gyerekek táncoltak, így…
740
00:45:55,708 --> 00:45:57,375
nem hallották, hogy kiabál.
741
00:46:00,916 --> 00:46:01,875
Csak akkor…
742
00:46:02,583 --> 00:46:04,458
mikor Krysia eljött Pawełekért.
743
00:46:06,583 --> 00:46:07,666
Ő szabadította ki.
744
00:46:12,500 --> 00:46:14,708
Az egész láda csupa vér volt.
745
00:46:25,083 --> 00:46:29,500
Talán holnap, a színdarabban
Tytus kaphatna angyalkaszerepet.
746
00:46:29,583 --> 00:46:31,583
- Beleírom a forgatókönyvbe.
- Oké.
747
00:46:32,333 --> 00:46:33,583
Csak hogy…
748
00:46:34,625 --> 00:46:37,416
szép emlékekkel búcsúzzon tőlünk.
749
00:46:37,500 --> 00:46:38,875
De mennie kell.
750
00:46:40,208 --> 00:46:41,541
Bassza meg!
751
00:46:53,250 --> 00:46:54,458
Bassza meg!
752
00:47:05,708 --> 00:47:06,541
Faszom!
753
00:47:10,125 --> 00:47:13,666
- Mondanom kell valamit.
- Várj, mielőtt elfelejtem…
754
00:47:14,833 --> 00:47:17,166
Sajnálom, hogy rád támadtam.
755
00:47:17,666 --> 00:47:20,375
Nem hibáztathatlak. Tytus nem a fiad.
756
00:47:20,458 --> 00:47:22,166
Nem erre vállalkoztál.
757
00:47:22,250 --> 00:47:24,791
Nehéz gyerek. Tudom. Te pedig…
758
00:47:24,875 --> 00:47:25,750
Dorota…
759
00:47:25,833 --> 00:47:28,041
…nem vagy túlzottan felelősségteljes.
760
00:47:28,125 --> 00:47:30,583
Tudom, ilyen a stílusod,
761
00:47:31,416 --> 00:47:33,625
és pont ezért szeretlek, mert…
762
00:47:35,125 --> 00:47:36,041
Nem is tudom.
763
00:47:36,625 --> 00:47:40,375
Másfél óra múlva hazaérek,
majd megbeszéljük. Fent leszel még?
764
00:47:40,458 --> 00:47:41,333
Igyekszem.
765
00:47:42,000 --> 00:47:44,958
Mondani akartál valamit.
Tytusról van szó? Alszik már?
766
00:47:46,416 --> 00:47:49,416
Igazából nem fontos. Várhat.
767
00:47:49,500 --> 00:47:51,166
Oké. Ölellek mindkettőtöket.
768
00:47:51,250 --> 00:47:52,208
- Szia!
- Szia!
769
00:48:11,041 --> 00:48:12,250
Kis szarházi!
770
00:48:15,958 --> 00:48:17,750
Azt hittem, csak velem ilyen.
771
00:48:20,291 --> 00:48:23,833
Hogy ez egyfajta beavatási szertartás.
772
00:48:24,916 --> 00:48:28,375
Minden gyerek
utálja az anyja új fasziját, nem?
773
00:48:28,458 --> 00:48:34,541
Talán hülyeség, de eskü, azt kívánom,
bárcsak engem zárt volna be egy ládába.
774
00:48:37,208 --> 00:48:40,166
Hozzám sem szól.
Annyit sem mond, hogy húzzak el.
775
00:48:40,250 --> 00:48:43,083
Le se szarsz, bazmeg? Felőlem!
776
00:48:43,166 --> 00:48:47,500
De egy fedél alatt élünk.
Legalább egy kicsit lehetnél érettebb.
777
00:48:48,625 --> 00:48:53,250
De mindegy, most már oviba se kell menned,
rám se kell nézned. Győztél, Tytus.
778
00:48:54,125 --> 00:48:55,000
Győztél.
779
00:48:57,583 --> 00:48:58,416
Mi az?
780
00:49:01,958 --> 00:49:03,166
TYTUS KWIATKOWSKI
781
00:49:06,958 --> 00:49:10,750
- Jesszus, miért kellett ezt megmutatni?
- Tudom, kicsit sokkoló.
782
00:49:10,833 --> 00:49:13,291
- Nem mondod.
- De terápiának hasznos.
783
00:49:13,375 --> 00:49:14,333
Szerinted ez vicces?
784
00:49:15,750 --> 00:49:18,666
Már értem,
miért ilyen elbaszottak az itteni kölykök.
785
00:49:18,750 --> 00:49:23,166
Jesszus, nem a micsodája a lényeg!
Más korabeli gyerek is rajzol ilyesmit.
786
00:49:24,750 --> 00:49:25,958
Nézd meg a többit!
787
00:50:19,375 --> 00:50:20,791
Csak fáradt vagyok.
788
00:50:20,875 --> 00:50:22,083
- Megértem.
- Ez…
789
00:50:23,083 --> 00:50:24,666
- Bassza meg!
- Semmi baj.
790
00:50:25,166 --> 00:50:26,500
Ja, ez nem…
791
00:50:28,541 --> 00:50:30,875
ez csak valami fura élettani reakció.
792
00:50:37,125 --> 00:50:38,041
Azta!
793
00:50:42,500 --> 00:50:43,416
Akkor gondolom…
794
00:50:47,583 --> 00:50:49,208
valamit tennünk kéne.
795
00:51:04,083 --> 00:51:06,208
Békés ünnepeket, Hamza!
796
00:51:08,375 --> 00:51:11,958
Azt kívánom,
hogy csodás karácsonyunk legyen.
797
00:51:12,791 --> 00:51:14,166
Jó, legyen!
798
00:51:14,916 --> 00:51:18,083
Hamza, nem fura neked
karácsonyi ostyát enni velünk?
799
00:51:18,166 --> 00:51:20,375
Nem, miért? Ez is csak egy hagyomány.
800
00:51:25,083 --> 00:51:26,625
- És velem mi lesz?
- Hát…
801
00:51:28,375 --> 00:51:29,416
Krysia!
802
00:51:29,916 --> 00:51:31,333
Akkor? A győzelemre?
803
00:51:32,458 --> 00:51:34,416
- Mint karácsonyi kívánság?
- Aha.
804
00:51:36,125 --> 00:51:40,041
Ne már, Justyna! Ilyenkor egészséget
és boldogságot szokás kívánni.
805
00:51:40,125 --> 00:51:42,916
Szegényke még csak gyerek.
806
00:51:44,875 --> 00:51:48,541
Jól van, csak hülyülök. Vicc volt.
807
00:51:48,625 --> 00:51:49,458
Justynka…
808
00:51:50,833 --> 00:51:54,750
Nem kívánhatok neked semmit,
hisz mindened megvan.
809
00:51:54,833 --> 00:51:56,083
- Tadeusz…
- Mondd!
810
00:51:56,166 --> 00:51:57,541
- Jó egészséget!
- Kösz.
811
00:51:57,625 --> 00:52:00,416
Bocsáss meg egy percre!
És tudod, mit?
812
00:52:00,916 --> 00:52:02,166
Igyál egyet ma este!
813
00:52:03,375 --> 00:52:04,208
Igyál!
814
00:52:04,708 --> 00:52:06,458
Számomra Isten máshol van…
815
00:52:09,000 --> 00:52:13,708
Nem akartam sztereotip feltételezésekbe
bocsátkozni, miszerint tuti van nálad fű.
816
00:52:13,791 --> 00:52:15,458
De azért reménykedtem benne.
817
00:52:18,500 --> 00:52:19,958
Miért vagy ilyen rendes velem?
818
00:52:20,833 --> 00:52:23,500
Azért, mert hangmérő…
819
00:52:25,083 --> 00:52:26,541
Mert a zenei lelki társam vagy.
820
00:52:27,250 --> 00:52:32,083
Az életem a munka,
a gyerekek meg az asszony körül forog.
821
00:52:32,625 --> 00:52:35,708
A nejem nem ért a zenéhez.
Igazából semmihez sem ért.
822
00:52:36,791 --> 00:52:38,708
Jó nagy slamasztikába kerültem.
823
00:52:43,041 --> 00:52:44,291
Hangmérnök vagyok.
824
00:52:44,791 --> 00:52:45,625
Igen, az.
825
00:52:46,166 --> 00:52:47,375
És ez lenyűgöző.
826
00:52:48,291 --> 00:52:49,583
Nagyon irigyellek.
827
00:52:49,666 --> 00:52:51,208
Mit is csinálsz pontosan?
828
00:52:51,291 --> 00:52:54,333
Tartok egy rudat,
aminek a végén van egy mikrofon.
829
00:52:54,416 --> 00:52:58,083
A forgatásokon annyit mondok,
„megvolt” vagy „nem volt meg”.
830
00:52:58,916 --> 00:53:02,250
De mostanság mindenhonnan kirúgnak,
mert ezt is elbaszom.
831
00:53:02,750 --> 00:53:06,208
Szóval ilyen a te zenei lelki társad.
832
00:53:09,666 --> 00:53:11,666
Róża mellett van egy fiam is.
833
00:53:11,750 --> 00:53:13,541
Korodbeli srác.
834
00:53:13,625 --> 00:53:15,041
Talán kicsit idősebb is.
835
00:53:15,125 --> 00:53:17,541
December 23-án született.
836
00:53:17,625 --> 00:53:22,666
Akkoriban a férfiak még nem lehettek bent
a szülésnél, így egyedül vártam otthon.
837
00:53:24,041 --> 00:53:27,166
Nagyon izgultam,
és próbáltam magam lekötni valamivel.
838
00:53:29,208 --> 00:53:32,041
Így aztán írtam egy altatódalt.
839
00:53:34,208 --> 00:53:38,916
Hamarosan nagy leszel
Meglásd, csak egy pillanat
840
00:53:39,000 --> 00:53:44,250
Ha karjaimban elveszel
Ne félj, senki sem bánthat
841
00:53:44,333 --> 00:53:48,750
Mert apa itt van veled
842
00:53:49,291 --> 00:53:52,541
Mert a te drága jó apád
Örökké vigyáz majd rád
843
00:53:53,416 --> 00:53:57,750
Leszel majd tíz, tizenöt, húsz éves
844
00:53:58,375 --> 00:54:03,000
De a világ akkor sem idegeníthet el téged
845
00:54:03,625 --> 00:54:08,166
Mert apa itt van veled
Mert apa itt van veled
846
00:54:08,250 --> 00:54:09,666
Mert a te drága…
847
00:54:09,750 --> 00:54:12,750
Mindig elénekeltük,
mikor meglátogattam az anyjánál.
848
00:54:15,083 --> 00:54:18,166
De már nem igazán vágyik a társaságomra.
849
00:54:19,625 --> 00:54:21,458
Nem is tudom, talán idegesítem.
850
00:54:22,541 --> 00:54:26,083
Ezért akartam Różát is.
Hogy vele talán majd jobban csinálom.
851
00:54:26,791 --> 00:54:27,958
Hogy másodszor…
852
00:54:29,208 --> 00:54:30,333
nem szúrom el.
853
00:54:32,958 --> 00:54:34,500
Nem szúrtál el semmit.
854
00:54:37,916 --> 00:54:39,333
Te legalább vele voltál.
855
00:54:41,291 --> 00:54:44,875
Mert a te drága jó apád vigyáz majd rád
856
00:54:45,750 --> 00:54:48,333
Mert apa itt van veled…
857
00:54:48,416 --> 00:54:50,250
Kacha, gyere csak!
858
00:54:52,291 --> 00:54:53,750
Fenséges illat…
859
00:54:54,250 --> 00:54:55,208
Így is van.
860
00:54:55,708 --> 00:54:59,083
Nem akarok bunkó lenni,
de kérhetek egy slukkot?
861
00:54:59,958 --> 00:55:00,916
Van nálam bőven.
862
00:55:02,041 --> 00:55:03,458
Hát hogyne lenne?
863
00:55:04,041 --> 00:55:05,166
Minden oké?
864
00:55:05,958 --> 00:55:06,791
Tudod…
865
00:55:07,625 --> 00:55:10,416
- Volt már jobb napom is.
- Ilyen még sosem volt a számban.
866
00:55:10,916 --> 00:55:13,208
Sosem volt még ilyen a szádban? Oké.
867
00:55:13,291 --> 00:55:15,958
- Ez jó lesz.
- Most szívd be…
868
00:55:16,041 --> 00:55:18,416
Mégiscsak felhívom majd Dorotát.
869
00:55:19,000 --> 00:55:22,291
Elmondok neki mindent.
Bátor voltál. Keményen harcoltál.
870
00:55:22,375 --> 00:55:24,125
Ez milyen kender? Sativa?
871
00:55:24,208 --> 00:55:26,291
Ez az én dolgom. De azért kösz.
872
00:55:27,250 --> 00:55:28,250
Ez sativa.
873
00:55:28,750 --> 00:55:30,875
- Sandra!
- Elnézést, bocs!
874
00:55:30,958 --> 00:55:32,666
Csak azt akartam mondani…
875
00:55:32,750 --> 00:55:33,583
Ez durva!
876
00:55:34,500 --> 00:55:35,416
…hogy köszönöm.
877
00:55:36,000 --> 00:55:39,375
Hogy mellettem szavaztál.
Irtó rendes volt tőled.
878
00:55:39,458 --> 00:55:41,041
- Mi a téma? A vécé?
- Nem.
879
00:55:41,583 --> 00:55:42,583
- Tytus.
- Sandra.
880
00:55:43,416 --> 00:55:44,291
- Mi?
- Mi?
881
00:55:44,375 --> 00:55:47,916
Jézusom, bocs! Nem figyeltem.
882
00:55:49,166 --> 00:55:52,416
Mondjuk úgy, hogy Sandrának
van némi gondja az alvással.
883
00:55:52,500 --> 00:55:53,375
Igazából…
884
00:55:54,458 --> 00:55:56,208
kábé azóta nem alszom…
885
00:55:56,958 --> 00:56:00,250
mióta…
886
00:56:00,333 --> 00:56:01,375
Gyereked van.
887
00:56:03,458 --> 00:56:04,583
Azóta nem alszol?
888
00:56:05,875 --> 00:56:09,000
Ha gyereket vállalsz,
az életed onnantól kezdve…
889
00:56:11,958 --> 00:56:16,041
- Az enyém még a vécére is követ.
- Ez aranyos.
890
00:56:16,125 --> 00:56:19,166
Róża nem akar tudomást venni
a hetes számról.
891
00:56:20,500 --> 00:56:22,708
Úgy számol, hogy: „öt, hat, nyolc.”
892
00:56:23,666 --> 00:56:27,166
Most vagy az agya nem veszi be,
vagy csak minket bosszant.
893
00:56:27,250 --> 00:56:30,125
- Nem. A gyerekek buták.
- Mi?
894
00:56:30,708 --> 00:56:32,875
A gyerekek buták. Mindegyik.
895
00:56:32,958 --> 00:56:34,791
Én tudom, hogy működik a világ.
896
00:56:34,875 --> 00:56:36,708
A gyerekek eleinte buták,
897
00:56:36,791 --> 00:56:39,958
az idő múlásával aztán ezt lassan kinövik.
898
00:56:40,041 --> 00:56:45,750
Alig várom a napot, mikor majd hazaérek,
és tudok valakivel értelmesen beszélni.
899
00:56:45,833 --> 00:56:48,333
Kibaszott összetett mondatokban.
900
00:56:48,416 --> 00:56:49,916
Velem is…
901
00:56:50,583 --> 00:56:52,625
Velem is beszélgethetsz.
902
00:56:52,708 --> 00:56:55,708
Szerintem nem buták, csak stresszesek.
903
00:56:56,916 --> 00:57:01,291
Múltkor épp vasaltam, a gyerek játszott.
Egy pillanatra nem figyeltem,
904
00:57:01,375 --> 00:57:04,333
és már ott állt
a nyitott ablakban, a hetediken,
905
00:57:04,416 --> 00:57:07,375
és az apja után kiabált,
aki sosincs otthon, hogy: „Witek!”
906
00:57:07,958 --> 00:57:09,708
- Egy centin múlt, hogy…
- Jó ég!
907
00:57:09,791 --> 00:57:12,291
- Nem érzi a magasságot? Idióta.
- Szörnyű…
908
00:57:12,375 --> 00:57:14,458
- Úristen, sajnálom!
- De hát igazad van.
909
00:57:14,541 --> 00:57:17,041
Eryk, te akarsz gyereket? Mármint sajátot.
910
00:57:17,875 --> 00:57:20,375
Ez is egy amolyan…
911
00:57:21,000 --> 00:57:22,333
filozófiai kérdés.
912
00:57:23,291 --> 00:57:24,500
Az utód az utód.
913
00:57:27,000 --> 00:57:28,041
Justyna…
914
00:57:31,291 --> 00:57:32,750
Gyere, mondok valamit.
915
00:57:34,041 --> 00:57:35,166
Gyere!
916
00:57:35,250 --> 00:57:37,458
„Szia, szívj belém!”
917
00:57:38,625 --> 00:57:41,875
Nem lehet. Kinga egyből megérezné.
918
00:57:41,958 --> 00:57:45,541
És pocsékul hazudok.
Szóval el kéne magyaráznom, és…
919
00:57:46,291 --> 00:57:48,666
Látod, Eryk? Jó, hogy nincs gyereked.
920
00:57:49,166 --> 00:57:50,541
Bármit megtehetsz.
921
00:57:52,541 --> 00:57:55,541
Na jó, srácok,
én most eltolom a bringát. És hát…
922
00:57:56,458 --> 00:57:58,583
bárhogy is alakult…
923
00:58:00,625 --> 00:58:02,041
azért jó arcok vagytok.
924
00:58:03,375 --> 00:58:04,333
Te is.
925
00:58:04,958 --> 00:58:07,500
Maga meg kár, hogy elmegy.
Nem is rossz ez a hely.
926
00:58:08,000 --> 00:58:08,958
Hogy mi?
927
00:58:09,041 --> 00:58:11,708
Épp most szerettem volna
beszélni önökkel.
928
00:58:11,791 --> 00:58:13,875
Hogy érti, hogy elmegy?
929
00:58:13,958 --> 00:58:17,333
Francba, sosem tudom befogni.
Folytassa, asszonyom!
930
00:58:18,916 --> 00:58:23,041
A kialakult helyzetre való tekintettel
szeretném ezt átadni.
931
00:58:23,875 --> 00:58:24,833
Parancsoljon!
932
00:58:25,708 --> 00:58:28,208
Mindnyájuknak nagyon köszönöm.
933
00:58:28,291 --> 00:58:29,125
Jó éjszakát!
934
00:58:31,791 --> 00:58:35,125
„Az együttműködés
és a kommunikáció hiánya okán
935
00:58:35,208 --> 00:58:39,541
lemondok a Napsugár Óvoda
igazgatói posztjáról.”
936
00:58:39,625 --> 00:58:43,791
- Oké, ezt már kívülről tudjuk.
- Még le is pecsételte.
937
00:58:46,916 --> 00:58:49,250
Justyna, tennünk kell valamit.
938
00:58:49,333 --> 00:58:51,333
Csak alszik rá egyet, nem?
939
00:58:51,416 --> 00:58:53,583
Ne már, pedig tök jó fej.
940
00:58:53,666 --> 00:58:56,416
- Úgysem találunk jobbat nála.
- Én is bírom.
941
00:58:56,500 --> 00:59:00,250
- Leszbikus, de sosem hangoztatja.
- Még ajándékot sem kapott.
942
00:59:00,333 --> 00:59:04,541
Tegnap azt mondtad,
„Hülyeség, azért kapja a fizetését.”
943
00:59:04,625 --> 00:59:07,375
Mégiscsak kéne valami kedves gesztus.
944
00:59:07,458 --> 00:59:10,333
Hozok egy bonbont a benzinkútról.
945
00:59:10,416 --> 00:59:12,500
Én meghívom egy italra.
946
00:59:12,583 --> 00:59:15,000
- Beszélek vele…
- Muszáj mindig piálnod?
947
00:59:15,083 --> 00:59:18,375
Krysia, drága, már ne is haragudj, de…
948
00:59:19,250 --> 00:59:22,083
- Semmi közöd az életemhez.
- Kár egymást okolni.
949
00:59:22,166 --> 00:59:23,375
Itt senki sem hibás.
950
00:59:24,291 --> 00:59:26,250
- Kivéve, tudjátok…
- Figyeljetek!
951
00:59:27,666 --> 00:59:30,208
Nem kell ezt túldramatizálni.
Menjünk haza…
952
00:59:30,291 --> 00:59:34,958
- Nem megyünk haza. Még nem végeztünk.
- Tadeusz, azok a játszószobából vannak?
953
00:59:35,041 --> 00:59:36,541
- Micsodák?
- A poharak.
954
00:59:36,625 --> 00:59:38,541
- Igen.
- Azok holnapra kellenek.
955
00:59:38,625 --> 00:59:41,166
És ha az egyik gyerek berúg, és meghal?
956
00:59:41,250 --> 00:59:43,000
- Valószínű.
- Justi, segíts!
957
00:59:43,083 --> 00:59:45,791
- Jövök.
- Ezt a kuplerájt, Tadeusz!
958
00:59:45,875 --> 00:59:49,833
A szülői munkaközösség elnökeként
megyek, és elsimítom ezt a vitát.
959
00:59:55,083 --> 00:59:56,416
Szerinted ez vicces?
960
00:59:56,500 --> 00:59:59,000
Hogy simítanál el bármilyen vitát?
961
00:59:59,083 --> 01:00:00,958
Mesélj, mi a terved?
962
01:00:01,041 --> 01:00:02,916
Az a nő ki nem állhat téged.
963
01:00:03,750 --> 01:00:05,375
Ezt azért így nem mondanám.
964
01:00:05,875 --> 01:00:08,291
Mindketten
a legjobbat akarjuk a gyerekeknek.
965
01:00:08,375 --> 01:00:09,916
- Justynka!
- Igen?
966
01:00:10,416 --> 01:00:14,291
Szerintem jobb,
ha az egész vezetőség megy.
967
01:00:14,375 --> 01:00:15,833
Bocs!
968
01:00:15,916 --> 01:00:18,916
Menjetek csak mindketten!
Sőt, el is felejtettem!
969
01:00:19,000 --> 01:00:21,750
- Sandra is a trió tagja, menjen ő is!
- Mehetek.
970
01:00:21,833 --> 01:00:23,166
Mire célzol?
971
01:00:23,250 --> 01:00:25,625
Justyna seggét tisztára kell nyalni.
972
01:00:25,708 --> 01:00:27,083
Gúnyolódhatsz, lepereg.
973
01:00:29,875 --> 01:00:31,083
Menjen Eryk!
974
01:00:31,583 --> 01:00:33,791
- Eryk?
- Nem hiszem, hogy nekem kéne.
975
01:00:33,875 --> 01:00:34,791
Én sem.
976
01:00:34,875 --> 01:00:37,416
Kivéve, ha ragaszkodtok hozzá.
977
01:00:37,500 --> 01:00:38,750
Dehogy, mármint…
978
01:00:38,833 --> 01:00:39,791
Eryk…
979
01:00:40,541 --> 01:00:43,666
Jogod van hozzá. A te gyereked is ide jár.
980
01:00:44,958 --> 01:00:45,875
Tényleg?
981
01:00:45,958 --> 01:00:46,833
Még igen.
982
01:00:52,375 --> 01:00:53,291
Hát jó.
983
01:00:53,791 --> 01:00:56,041
Akkor menjen Eryk!
984
01:01:00,625 --> 01:01:01,958
Van még jelentkező?
985
01:01:16,500 --> 01:01:18,375
Ez a végleges döntésem.
986
01:01:19,166 --> 01:01:21,000
Megértjük, igazgatónő.
987
01:01:21,500 --> 01:01:25,375
De szeretnénk tudni,
pontosan mi miatt hozta meg ezt a döntést.
988
01:01:25,458 --> 01:01:29,875
- Elnézést!
- Szeretnénk valami megoldást találni.
989
01:01:30,416 --> 01:01:31,333
Igazgatónő…
990
01:01:32,000 --> 01:01:33,166
Viselkedj már!
991
01:01:33,750 --> 01:01:34,708
Bocsánat!
992
01:01:34,791 --> 01:01:36,166
- Egy plüss.
- Köszönöm.
993
01:01:36,250 --> 01:01:39,750
Mi csak azt szeretnénk,
hogy mindenki boldog legyen.
994
01:01:46,875 --> 01:01:49,791
Szeretnék őszintén bocsánatot kérni.
995
01:01:51,458 --> 01:01:53,458
Mondtam, amit mondtam, de…
996
01:01:53,541 --> 01:01:54,833
Nem haragszom önre.
997
01:01:55,750 --> 01:01:58,500
Csak másfajta munkamodellhez szoktam.
998
01:01:59,000 --> 01:02:01,791
Mindenki fáradt,
térjünk a lényegre! Mit akar?
999
01:02:02,791 --> 01:02:07,333
Maradnék, ha az én módszereim szerint
irányíthatnám az óvodát.
1000
01:02:09,791 --> 01:02:11,791
Csak hát mi lenne erre a garancia?
1001
01:02:14,458 --> 01:02:15,291
Igen…
1002
01:02:15,791 --> 01:02:16,625
ez jogos.
1003
01:02:21,125 --> 01:02:24,916
Indítványozom a szülői munkaközösség
elnökének újraválasztását.
1004
01:02:25,416 --> 01:02:26,541
- Micsoda?
- Tessék?
1005
01:02:29,375 --> 01:02:32,375
Bocsánat, elnök asszonyának.
Így pontos, jól mondom?
1006
01:02:32,875 --> 01:02:36,583
- Kazik, ne viccelődj!
- Szoktam én viccelődni?
1007
01:02:37,166 --> 01:02:39,500
Megismétlem, hogy mindenki megértse.
1008
01:02:39,583 --> 01:02:43,000
- A gyerekeink jóléte az első.
- Ez igaz.
1009
01:02:43,500 --> 01:02:46,833
De hát ezt nem lehet csak így, éjszaka!
1010
01:02:46,916 --> 01:02:48,958
Krysia, kértem, hogy segíts?
1011
01:02:49,541 --> 01:02:50,541
Kazik…
1012
01:02:51,125 --> 01:02:52,500
Te le akarsz váltani?
1013
01:02:53,458 --> 01:02:54,666
Ez nem rólam szól.
1014
01:02:54,750 --> 01:02:59,500
- Csak a legjobbat akarom a gyerekeknek.
- Kurvára tudom, miről szól ez az egész.
1015
01:03:02,083 --> 01:03:05,916
De természetesen szavazhattok,
ha ezt akarjátok.
1016
01:03:06,416 --> 01:03:07,500
De Justyna…
1017
01:03:09,083 --> 01:03:11,333
Nem lehetsz itt, amikor szavazunk.
1018
01:03:13,458 --> 01:03:14,791
Ugye csak viccelsz?
1019
01:03:17,166 --> 01:03:20,291
Már értem.
Az egészet a dirivel terveltétek ki.
1020
01:03:20,375 --> 01:03:24,291
Ez egy összeesküvés.
Annyira naivak vagytok! Ez az ő művük.
1021
01:03:24,375 --> 01:03:29,708
Titeket nem is érdekelnek a gyerekeitek,
ha bedőltök ennek a drogosnak.
1022
01:03:29,791 --> 01:03:31,041
Ennek a gengszternek.
1023
01:03:32,500 --> 01:03:33,583
Meg ennek a p…
1024
01:03:34,250 --> 01:03:35,083
Pedagógusnak.
1025
01:03:38,208 --> 01:03:39,541
De akkor sem adom fel.
1026
01:03:44,833 --> 01:03:45,750
Elnézést!
1027
01:03:48,375 --> 01:03:49,208
Akkor lássuk!
1028
01:04:03,250 --> 01:04:06,333
Rossz érzésem van. Nem jó ez így.
1029
01:04:07,125 --> 01:04:08,750
- Szegény…
- Rákos volt, és?
1030
01:04:08,833 --> 01:04:10,708
- A fiam meg Down-szindrómás.
- Kazik!
1031
01:04:10,791 --> 01:04:11,625
Mi az?
1032
01:04:11,708 --> 01:04:14,208
Szégyelljétek magatokat! Justyna jó ember.
1033
01:04:14,291 --> 01:04:16,708
- Tényleg?
- Az hát, egy angyal!
1034
01:04:17,208 --> 01:04:18,041
Igen, az.
1035
01:04:18,791 --> 01:04:21,500
Gimi óta ismerem. Oké, néha bekattan.
1036
01:04:21,583 --> 01:04:24,416
De a jégpáncélja mögött érző szív lapul.
1037
01:04:24,500 --> 01:04:27,958
Még meg kell választanunk
a munkaközösség új elnökét.
1038
01:04:28,041 --> 01:04:31,000
- Én magamat jelölöm.
- Nem ez a megfelelő alkalom.
1039
01:04:31,083 --> 01:04:33,625
Ez szép volt! Szerintem Justyna most…
1040
01:04:36,125 --> 01:04:38,916
Most kell döntenünk.
Nem maradhatunk vezető nélkül.
1041
01:05:04,750 --> 01:05:07,916
Az elejétől így kellett volna lennie.
Gratula, Hamza!
1042
01:05:08,000 --> 01:05:09,291
Erre inni kell!
1043
01:05:09,375 --> 01:05:10,666
- Te lettél az elnök?
- Én.
1044
01:05:10,750 --> 01:05:15,666
Szerencsére a jó öreg Tadeusz
minden helyzetre felkészül. Tessék!
1045
01:05:15,750 --> 01:05:16,791
Kazik hol van?
1046
01:05:17,416 --> 01:05:19,125
- Saját készítésű.
- Tényleg?
1047
01:05:22,041 --> 01:05:25,291
- Minden oké?
- Persze. Minden rendben.
1048
01:05:26,208 --> 01:05:30,041
Figyeljetek, hülyén jött ki ez az egész.
Túl gyorsan történt minden.
1049
01:05:31,500 --> 01:05:33,000
Nem volt lehetőségem…
1050
01:05:33,833 --> 01:05:37,500
rendesen elbúcsúzni,
és megköszönni az együttműködéseteket.
1051
01:05:37,583 --> 01:05:38,416
Tadeusz!
1052
01:05:38,500 --> 01:05:42,875
Mindig remek hozzászólásaid voltak.
A tapasztalatod rengeteget segített.
1053
01:05:42,958 --> 01:05:44,916
Az ötleteid nagyon eredetiek.
1054
01:05:45,000 --> 01:05:47,208
Hát, igyekszem.
1055
01:05:47,875 --> 01:05:49,166
- Lesław…
- Kazik!
1056
01:05:49,250 --> 01:05:51,583
Hála neked,
a gyerekek jártak a Varsói Vízművekben.
1057
01:05:51,666 --> 01:05:52,625
Az menő hely.
1058
01:05:54,333 --> 01:05:58,875
Kacha, jobban kellett volna bíznom
a művészi képességeidben.
1059
01:05:59,458 --> 01:06:01,708
De mostantól szabadon kísérletezhetsz.
1060
01:06:02,291 --> 01:06:03,125
Sandra…
1061
01:06:05,291 --> 01:06:06,625
Na igen. Drága Krysia!
1062
01:06:07,625 --> 01:06:11,750
Mindig együtt voltunk.
Szuper forgatókönyvet írtál. Veretes.
1063
01:06:11,833 --> 01:06:12,666
És én?
1064
01:06:13,791 --> 01:06:15,000
Te egy faszfej vagy.
1065
01:06:15,083 --> 01:06:17,583
- Oké. Szerintem pihenned kéne.
- Várj!
1066
01:06:18,458 --> 01:06:20,791
Eryk, ki engedte meg, hogy beszélj?
1067
01:06:21,375 --> 01:06:22,375
Elképesztő.
1068
01:06:22,458 --> 01:06:26,583
Csak pár órája vagy itt,
de már mindenkit az ujjad köré csavartál.
1069
01:06:31,125 --> 01:06:33,291
Hogy merészeltek így bánni velem?
1070
01:06:34,166 --> 01:06:36,666
Azok után, amit az oviért tettem.
1071
01:06:37,916 --> 01:06:40,166
Nélkülem a kölykeitek
még homokot zabálnának.
1072
01:06:40,666 --> 01:06:43,666
- Rég kinyírták volna egymást.
- Legalább voltak a Vízművekben.
1073
01:06:44,500 --> 01:06:48,291
Kazik fia ide se járhatna.
Nem lenne itt egy SNI-s gyerek sem.
1074
01:06:48,375 --> 01:06:52,291
Tytus sem lenne itt.
Nem mutathatná meg, milyen remek kissrác.
1075
01:06:52,875 --> 01:06:53,708
Justyna!
1076
01:06:54,791 --> 01:06:56,625
- Nyugi!
- Nyertél.
1077
01:06:57,291 --> 01:06:58,500
A Kis Cékla marad.
1078
01:07:02,791 --> 01:07:04,500
Krysia, csinálj valamit!
1079
01:07:05,541 --> 01:07:06,541
Kis Cékla?
1080
01:07:08,291 --> 01:07:09,250
Nos, Eryk…
1081
01:07:10,208 --> 01:07:13,083
Tytus volt az, aki pukizott,
ő volt a Kis Cékla.
1082
01:07:13,583 --> 01:07:14,916
Mind rajta nevettünk.
1083
01:07:16,125 --> 01:07:19,541
Miatta született ez a kis belsős poénunk.
1084
01:07:23,583 --> 01:07:25,625
Kinek az ötlete is volt ez a név?
1085
01:07:26,708 --> 01:07:29,458
- Nem Hamza ikreié?
- Tényleg?
1086
01:07:32,291 --> 01:07:34,833
Tytus a Kis Cékla? Szerinted ez vicces?
1087
01:07:35,708 --> 01:07:38,458
- Azt kérdeztem, szerinted ez vicces?
- Hagyjál!
1088
01:07:39,208 --> 01:07:40,750
Ne merj leköpni!
1089
01:07:40,833 --> 01:07:42,208
- Justyna!
- Add vissza!
1090
01:07:42,291 --> 01:07:43,583
Ez önvédelem!
1091
01:07:43,666 --> 01:07:45,166
Nincs megtöltve.
1092
01:07:48,458 --> 01:07:49,708
Na jó, de.
1093
01:08:01,166 --> 01:08:03,375
Csak beszélgetni szeretnék, oké?
1094
01:08:06,208 --> 01:08:08,125
Kibaszott képmutató bagázs.
1095
01:08:08,708 --> 01:08:12,250
Egytől egyig szar szülők vagytok,
és mégis kritizálni mertek?
1096
01:08:18,875 --> 01:08:19,833
Hamza…
1097
01:08:20,333 --> 01:08:23,333
az ikreid mindennap sírnak az oviban.
1098
01:08:23,833 --> 01:08:26,166
- Mert szar apa vagy.
- Tudom.
1099
01:08:26,250 --> 01:08:29,208
Mondd ki!
„Szar apa vagyok.” Gyerünk, halljam!
1100
01:08:30,375 --> 01:08:31,750
Szar apa vagyok.
1101
01:08:45,791 --> 01:08:46,916
Most te is! „Szar…”
1102
01:08:47,000 --> 01:08:48,666
Szar apa vagyok.
1103
01:08:49,250 --> 01:08:50,083
Kacha!
1104
01:08:50,166 --> 01:08:51,625
Szar apa vagyok.
1105
01:08:51,708 --> 01:08:53,833
Mi a faszt beszélsz? Szar anya vagy.
1106
01:08:59,416 --> 01:09:01,791
Tudod, volt ám csapatépítő bulink.
1107
01:09:02,791 --> 01:09:04,291
Három is, ugye?
1108
01:09:04,375 --> 01:09:05,333
Nélküled.
1109
01:09:05,416 --> 01:09:06,875
Úgy értem, maga nélkül.
1110
01:09:08,083 --> 01:09:10,000
Mélyen tisztelt Tadeusz úr!
1111
01:09:10,083 --> 01:09:12,541
Na halljam, a kurva életbe! „Szar…”
1112
01:09:14,416 --> 01:09:15,250
Tadeusz!
1113
01:09:16,625 --> 01:09:18,416
Szar szülő vagyok.
1114
01:09:19,041 --> 01:09:20,125
Egy szar kalapban.
1115
01:09:32,041 --> 01:09:33,791
Szar anya vagyok.
1116
01:09:34,500 --> 01:09:35,541
Pocsék anya.
1117
01:09:36,583 --> 01:09:37,583
Krysia!
1118
01:09:37,666 --> 01:09:39,333
Ez most nem rólad szól.
1119
01:09:39,416 --> 01:09:40,375
De te is az vagy.
1120
01:09:43,291 --> 01:09:44,583
Szar anya vagy.
1121
01:09:45,583 --> 01:09:46,916
Én szuper anya vagyok.
1122
01:09:50,000 --> 01:09:51,916
Sőt, ami azt illeti, a legjobb.
1123
01:09:53,666 --> 01:09:56,041
Van egy lányom, akit harcosnak neveltem.
1124
01:09:56,125 --> 01:09:59,666
Nem, Justyna. Nem akartam, hogy megtudd,
1125
01:10:00,375 --> 01:10:01,500
de nem Tytus…
1126
01:10:02,416 --> 01:10:04,375
zárta be Kingát a ládába.
1127
01:10:05,458 --> 01:10:06,708
Hát ki a faszom volt?
1128
01:10:09,375 --> 01:10:10,208
Krysia!
1129
01:10:11,291 --> 01:10:12,666
Ő zárta be saját magát.
1130
01:10:14,708 --> 01:10:16,750
Elmondta, mikor kiszabadítottam.
1131
01:10:17,833 --> 01:10:18,666
Azt mondta…
1132
01:10:19,375 --> 01:10:21,000
nem akart hazamenni.
1133
01:10:22,416 --> 01:10:23,416
A lányod
1134
01:10:24,250 --> 01:10:25,958
fél tőled.
1135
01:10:29,083 --> 01:10:29,916
Krysia…
1136
01:10:32,208 --> 01:10:33,625
Mitől fél Kinga?
1137
01:10:40,958 --> 01:10:42,625
- Ez nem igaz.
- De igen.
1138
01:10:45,791 --> 01:10:48,041
Inkább fogd be a kibaszott pofádat!
1139
01:10:49,250 --> 01:10:51,958
- Minek is csúfoltak az iskolában?
- Justyna!
1140
01:10:52,041 --> 01:10:54,000
Hosszú Nyelvű. Így hívták.
1141
01:10:54,083 --> 01:10:57,541
- Mivel mindenkit leszoptál.
- Justyna, nyugi már!
1142
01:10:57,625 --> 01:11:00,000
Nem akkora tragédia, hogy Kinga elbújt.
1143
01:11:01,125 --> 01:11:02,458
Jézusom!
1144
01:11:02,958 --> 01:11:06,916
Tytus is csinál fura dolgokat.
Nem kell ebből ekkora ügyet csinálni.
1145
01:11:09,416 --> 01:11:10,541
Úristen!
1146
01:11:24,666 --> 01:11:25,500
Sajnálom!
1147
01:11:36,000 --> 01:11:38,833
Természetes testi reakció.
Dietetikus vagyok.
1148
01:11:38,916 --> 01:11:41,083
Justynka! Mindenki feszült.
1149
01:11:42,125 --> 01:11:43,208
Igyál egyet!
1150
01:11:43,291 --> 01:11:45,666
Felhívhatom Kingát,
hogy elmagyarázzak mindent.
1151
01:11:53,833 --> 01:11:54,666
Krysia…
1152
01:11:55,416 --> 01:11:58,791
- Tényleg mindenkit leszoptál?
- Baszódj meg!
1153
01:12:06,958 --> 01:12:09,083
- Nem halkítjuk le egy kicsit?
- Nem!
1154
01:12:09,166 --> 01:12:11,875
Hallja csak az egész város
Tadeusz buliját!
1155
01:12:12,375 --> 01:12:14,750
Igen, drágám. Kicsit elhúzódott a dolog.
1156
01:12:17,333 --> 01:12:20,333
- Holnap itt lesznek a gyerekek.
- Na és? Gyerünk!
1157
01:12:20,416 --> 01:12:22,083
Úgysem ismerik fel a szagot.
1158
01:12:22,625 --> 01:12:23,541
Kazik!
1159
01:12:25,208 --> 01:12:27,708
Nézz rám, ha hozzád beszélek! Kazik!
1160
01:12:28,541 --> 01:12:30,625
Haragszol, hogy én lettem az elnök?
1161
01:12:30,708 --> 01:12:31,791
Dehogy.
1162
01:12:32,333 --> 01:12:34,458
Te voltál a jobb, Hamza. Gratulálok.
1163
01:12:34,541 --> 01:12:35,416
Kösz.
1164
01:12:36,083 --> 01:12:37,666
Ez az, bulizzunk!
1165
01:12:45,791 --> 01:12:48,083
Hé!
1166
01:12:51,750 --> 01:12:53,041
Hé!
1167
01:12:55,708 --> 01:12:57,041
Krystyna asszony!
1168
01:12:57,125 --> 01:12:58,125
A győzelemre!
1169
01:12:58,791 --> 01:13:01,500
Óriásit alakítottál! Hatalmas volt!
1170
01:13:02,500 --> 01:13:04,666
Kapcsolják már ki a zenét!
1171
01:13:04,750 --> 01:13:05,833
Mi van Justynával?
1172
01:13:05,916 --> 01:13:08,416
Na igen, ő…
1173
01:13:09,583 --> 01:13:12,791
Igazából nem számít.
Kissé elragadtatta magát. Megesik.
1174
01:13:12,875 --> 01:13:14,166
A lényeg, hogy vége.
1175
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
Vége?
1176
01:13:17,750 --> 01:13:21,250
Nem is hallottad?
Nem Tytus zárta be Kingát a ládába!
1177
01:13:22,583 --> 01:13:25,083
Ettől még nem biztos, hogy marad.
1178
01:13:30,125 --> 01:13:30,958
Touché!
1179
01:13:31,791 --> 01:13:33,541
Majdnem bedőltem. Jesszus!
1180
01:13:33,625 --> 01:13:36,958
Nem vagyok meggyőződve róla.
Ez már az én felelősségem.
1181
01:13:37,041 --> 01:13:40,166
Még át kell gondolnom.
Tytus nagyon nehéz eset.
1182
01:13:40,250 --> 01:13:44,958
Nem tudunk mellé állandó felügyeletet
biztosítani, pedig erre volna szüksége.
1183
01:13:45,041 --> 01:13:47,833
Ilyenekkel ne is viccelődj!
Kezdek ideges lenni.
1184
01:13:49,333 --> 01:13:51,875
- Ugye csak viccelsz, bazmeg?
- Parancsolsz?
1185
01:13:52,541 --> 01:13:53,375
Én…
1186
01:13:54,208 --> 01:13:57,583
Nem azért küzdöttem ennyit,
hogy most befenyíts, nem ezt érdemlem.
1187
01:13:57,666 --> 01:13:59,083
- Így gondolod?
- Így.
1188
01:14:00,500 --> 01:14:03,583
Sok gyereket tanítottam,
és ismerem a magadfajtákat.
1189
01:14:03,666 --> 01:14:08,750
Mindennek a kedved szerint kéne történnie,
de a világ nem ilyen egyszerű. Gyökér!
1190
01:14:10,041 --> 01:14:11,750
Ez azt jelenti, hogy Tytus…
1191
01:14:11,833 --> 01:14:13,833
Most megyek. Reggelre legyen rend!
1192
01:14:23,875 --> 01:14:25,250
Várj! Tadeusz, figyelj!
1193
01:14:25,333 --> 01:14:27,375
- Gyere vonatozni!
- Engedj el!
1194
01:14:27,916 --> 01:14:30,166
A diri azt mondta… Várj már!
1195
01:14:30,916 --> 01:14:32,833
Jó kis szeszt főztem, mi?
1196
01:14:39,125 --> 01:14:40,125
- Nem!
- Mi az?
1197
01:14:40,208 --> 01:14:41,250
Jézusom!
1198
01:14:41,333 --> 01:14:42,958
Micsoda műanyag fos!
1199
01:14:47,000 --> 01:14:49,333
Lesław! Muszáj… Figyelj!
1200
01:14:49,875 --> 01:14:51,041
Várj! Muszáj…
1201
01:14:51,125 --> 01:14:53,333
Kidobott. Még a kanyar előtt.
1202
01:14:53,416 --> 01:14:56,291
Szerinte túlzottan
beleéltem magam a kapcsolatunkba.
1203
01:14:56,375 --> 01:14:59,708
- Amit ő nem is akart!
- Ez most nem fontos. Figyelj!
1204
01:14:59,791 --> 01:15:01,458
Nem fontos? Hát persze.
1205
01:15:01,541 --> 01:15:05,000
Egy olyan csávó, mint te,
minden ujjára talál nőt.
1206
01:15:05,083 --> 01:15:08,375
Egyértelmű, bazmeg!
a magadfajták a legrosszabbak.
1207
01:15:08,458 --> 01:15:09,916
Születésed óta nyugis vagy.
1208
01:15:10,000 --> 01:15:11,625
- Mi?
- Folyton baromkodsz.
1209
01:15:11,708 --> 01:15:15,708
Hiába zabálsz, nem hízol el.
Az én életem meg egy kibaszott küzdelem!
1210
01:15:16,416 --> 01:15:17,916
- És mit kapok cserébe?
- Hamza!
1211
01:15:18,000 --> 01:15:20,416
- Kurva élet!
- Passzolj! Gól!
1212
01:15:20,500 --> 01:15:21,750
- Kacha …
- Ne érj hozzám!
1213
01:15:21,833 --> 01:15:25,250
Folyton taperol a vastag virsliujjaival!
1214
01:15:25,333 --> 01:15:28,583
Rám tapadt, mint egy pióca!
Hagyjatok már végre békén!
1215
01:15:28,666 --> 01:15:32,416
Mindenkit pátyolgatok!
A pasikat, a kölykömet. Kurva életbe már!
1216
01:15:32,500 --> 01:15:36,000
- A kölykömet vagy egy pasit.
- De Tytus… A diri azt mondta…
1217
01:15:36,083 --> 01:15:39,208
Faszomba már Tytusszal! Minden rólad szól!
1218
01:15:41,708 --> 01:15:44,833
Üvegfal mögött vannak,
és így szeretjük őket.
1219
01:15:45,458 --> 01:15:49,000
Nem kell elviselniük minket,
nem kell bólogatniuk mindenre.
1220
01:15:49,083 --> 01:15:50,500
Nincs hányás!
1221
01:15:50,583 --> 01:15:53,250
- Ne káromkodj! És szólj Justynának!
- Segíts!
1222
01:15:53,333 --> 01:15:55,833
- Mondd meg, hogy szeretem!
- Jesszus! Nem…
1223
01:15:59,250 --> 01:16:02,500
Justynka, annyira sajnálom!
Fogalmam sem volt…
1224
01:16:11,250 --> 01:16:12,833
Igazi karácsonyunk lesz.
1225
01:16:20,583 --> 01:16:21,416
Hahó!
1226
01:16:23,166 --> 01:16:26,541
Egy, két, há'…
1227
01:16:26,625 --> 01:16:30,375
- Figyeljetek már!
- Féltetek bulizni Tadeusszal!
1228
01:16:31,458 --> 01:16:35,791
Nem megmondtam, hogy oltári lesz?
Hát nem kurva jó?
1229
01:16:35,875 --> 01:16:37,416
- Kuss legyen már!
- És…
1230
01:16:37,500 --> 01:16:39,291
Dicsőség a…
1231
01:16:39,708 --> 01:16:43,250
- Példát kell mutatni a gyerekeknek.
- Rohadt kis törpék!
1232
01:16:44,166 --> 01:16:47,125
- Bassza meg az összes…
…a Földön…
1233
01:16:47,208 --> 01:16:51,833
Minden kölyköt lelencházba kell dugni!
1234
01:16:53,791 --> 01:16:55,458
Csengőszó…
1235
01:16:55,541 --> 01:16:56,500
Hahó!
1236
01:16:56,583 --> 01:16:57,958
- Légy jó!
- Bassza meg!
1237
01:16:58,041 --> 01:16:59,041
Ne feleselj!
1238
01:16:59,833 --> 01:17:01,208
…Jó apád
1239
01:17:29,791 --> 01:17:33,250
Jó éjt, kincsem! Csukd be szépen a szemed!
1240
01:17:35,208 --> 01:17:40,833
Álmodj egy olyan csodaszép jövőről,
amilyet csak el tudsz képzelni!
1241
01:18:05,125 --> 01:18:07,125
Eryk!
1242
01:18:08,250 --> 01:18:13,291
KIS SZAROSOK
1243
01:18:39,625 --> 01:18:42,125
DOROTA: 37 NEM FOGADOTT HÍVÁS
1244
01:19:01,375 --> 01:19:05,458
Húzd le a vécét, ifjú felfedező!
1245
01:19:06,000 --> 01:19:07,291
- Jó reggelt!
- Szia!
1246
01:19:09,041 --> 01:19:13,500
Magasságos ég! Édes Jézusom!
1247
01:19:13,583 --> 01:19:15,666
- Végre aludtam!
- Csendesebben!
1248
01:19:23,958 --> 01:19:26,083
- Egy pillanat!
- Meg sem szólaltam.
1249
01:19:26,666 --> 01:19:29,958
- A bébiszitter be tudja hozni Gawełt?
- Igen, intézem.
1250
01:19:31,000 --> 01:19:33,333
Megkérjem, hogy hozza el…
1251
01:19:34,166 --> 01:19:36,708
- Ankát is?
- Ha megtennéd…
1252
01:19:36,791 --> 01:19:41,375
Emlékeztek,
hogy éjjel azt kiabáltuk, hogy szar…
1253
01:19:43,291 --> 01:19:44,833
hogy rossz szülők vagyunk?
1254
01:19:44,916 --> 01:19:47,041
- Én az is vagyok.
- Persze. Pont te.
1255
01:19:48,166 --> 01:19:49,375
Kikészültem.
1256
01:19:50,333 --> 01:19:54,375
Ahogy néznek rám csillogó szemekkel,
és folyton kérdezősködnek.
1257
01:19:54,458 --> 01:19:55,375
„Apa, apa!”
1258
01:19:56,333 --> 01:19:58,083
Azt hiszik, mindent tudok.
1259
01:19:59,250 --> 01:20:02,833
- Ki vagyok én, hogy tanítsam őket?
- A szülői munkaközösség elnöke.
1260
01:20:03,416 --> 01:20:05,416
Pawełek néha kiabál velem.
1261
01:20:05,500 --> 01:20:06,500
Üvölt.
1262
01:20:08,000 --> 01:20:09,916
Egyszer elegem lett, és elfenekeltem.
1263
01:20:10,000 --> 01:20:13,250
Azt mondta,
megmond az apjának, és fotói is vannak.
1264
01:20:13,750 --> 01:20:16,125
- Olyan hülye vagyok.
- Dehogy.
1265
01:20:16,708 --> 01:20:20,541
Nem vagy hülye. Tényleg.
Ez színtiszta zsarolás.
1266
01:20:20,625 --> 01:20:24,666
Mikor az ultrahang kimutatta, hogy Daniel…
1267
01:20:25,500 --> 01:20:26,916
Szóval hogy…
1268
01:20:28,333 --> 01:20:30,250
olyan lesz, amilyen lett…
1269
01:20:31,750 --> 01:20:33,375
azt akartam…
1270
01:20:34,541 --> 01:20:36,125
Azt akartam, hogy a nejem…
1271
01:20:37,500 --> 01:20:41,500
Függetlenül attól,
miket szoktam mondani, valójában…
1272
01:20:43,500 --> 01:20:46,583
Féltem,
hogy nem birkózom majd meg a feladattal.
1273
01:20:47,708 --> 01:20:48,875
Annyira nehéz…
1274
01:20:49,791 --> 01:20:51,916
gyereket nevelni.
1275
01:20:52,000 --> 01:20:53,541
Kibaszottul nehéz.
1276
01:20:53,625 --> 01:20:54,750
Pláne így, hogy…
1277
01:20:54,833 --> 01:20:56,333
Így még nehezebb.
1278
01:20:58,125 --> 01:20:59,875
De nagyon szeretem.
1279
01:21:01,500 --> 01:21:03,250
Olyan kibaszottul szeretem!
1280
01:21:03,333 --> 01:21:05,833
Bocs. Bassza meg! Sajnálom, hogy…
1281
01:21:17,541 --> 01:21:18,375
Jó reggelt!
1282
01:21:21,708 --> 01:21:23,666
Hölgyek, urak, ha jól látom,
1283
01:21:24,916 --> 01:21:27,166
le kell fújnunk az előadást, ugye?
1284
01:21:27,875 --> 01:21:30,541
- Hát…
- Szerintem igen.
1285
01:21:31,125 --> 01:21:32,500
- Nem.
- Hogyhogy nem?
1286
01:21:32,583 --> 01:21:33,791
Kész leszünk időben.
1287
01:21:34,458 --> 01:21:35,958
Lesz betlehemes játék.
1288
01:21:36,458 --> 01:21:37,416
Megáll az eszem!
1289
01:21:37,500 --> 01:21:39,916
- Nem leszünk kész.
- Mivel nincs itt…
1290
01:21:40,000 --> 01:21:41,000
Justyna.
1291
01:21:58,500 --> 01:21:59,541
BASSZÁK MEG A…
1292
01:21:59,625 --> 01:22:00,458
Kösz.
1293
01:22:01,458 --> 01:22:05,333
Beszéltem Kinga bébiszitterével.
Justyna nem ment haza.
1294
01:22:05,416 --> 01:22:06,708
Az emeleten sincs.
1295
01:22:07,916 --> 01:22:08,750
Az öltöző!
1296
01:22:17,791 --> 01:22:18,625
Justyna!
1297
01:22:29,083 --> 01:22:30,000
Ébren vagyok.
1298
01:22:34,250 --> 01:22:37,041
- Elő kell adnunk a betlehemes játékot.
- Nem.
1299
01:22:40,041 --> 01:22:41,250
Ez a te estéd.
1300
01:22:42,458 --> 01:22:43,583
Vagyis a te napod.
1301
01:22:47,125 --> 01:22:48,000
Uramisten!
1302
01:22:49,083 --> 01:22:51,791
- Milyen lenne a darab Mária nélkül?
- Rövid.
1303
01:22:56,375 --> 01:22:58,750
- Egy harcos sosem adja fel.
- Na persze.
1304
01:23:06,666 --> 01:23:07,500
Szia!
1305
01:23:09,625 --> 01:23:10,458
Justynka…
1306
01:23:22,625 --> 01:23:24,708
- Ne már!
- Justyna!
1307
01:23:25,750 --> 01:23:27,083
Justyna!
1308
01:23:27,166 --> 01:23:28,333
Justyna, ne már!
1309
01:23:28,916 --> 01:23:31,333
Ne légy gyerekes!
Olyan szép lesz a műsor!
1310
01:23:31,416 --> 01:23:33,083
- Jó reggelt! Justyna!
- Mi az?
1311
01:23:33,166 --> 01:23:34,583
- Hogyhogy mi az?
- Mit akarsz?
1312
01:23:34,666 --> 01:23:37,291
Jézusom!
Annyira idegesítő vagy, tudsz róla?
1313
01:23:39,208 --> 01:23:40,208
Hagyj békén!
1314
01:23:40,291 --> 01:23:41,125
Ezt akarod?
1315
01:23:44,041 --> 01:23:46,333
- Nem megyek vissza.
- Pedig muszáj.
1316
01:23:46,833 --> 01:23:48,041
A lányodért.
1317
01:23:49,250 --> 01:23:50,416
A lányom fél tőlem.
1318
01:24:11,750 --> 01:24:13,166
Akkor hagyjuk a darabot!
1319
01:24:15,125 --> 01:24:16,750
Francba vele!
1320
01:24:29,416 --> 01:24:31,958
Utálom magam, amiért mindent elbaszok.
1321
01:24:32,041 --> 01:24:36,875
És valami hőstettel akarom leplezni
minden kibaszott alkalommal.
1322
01:24:36,958 --> 01:24:41,541
Vigyáznom kellett volna Tytusra,
de ahelyett is idejöttem. Nagy ötlet volt.
1323
01:24:47,541 --> 01:24:49,875
Nem tudom, jó apa leszek-e valaha.
1324
01:25:10,291 --> 01:25:11,125
Gyere, József!
1325
01:25:17,000 --> 01:25:18,666
Ezért szeretem a karácsonyt.
1326
01:25:21,166 --> 01:25:22,000
Figyelj!
1327
01:25:25,083 --> 01:25:27,166
Mindenki hallotta, hogy fingtam?
1328
01:25:30,791 --> 01:25:32,083
Nem, persze hogy nem.
1329
01:25:32,583 --> 01:25:33,416
Oké.
1330
01:25:34,250 --> 01:25:35,083
Gyere!
1331
01:25:35,583 --> 01:25:37,208
Tytust illetően… Justyna!
1332
01:25:37,291 --> 01:25:40,041
Jó reggelt! Perceken belül kezdünk.
1333
01:25:40,125 --> 01:25:42,291
Nézd, eltört a karácsonyfa.
1334
01:25:44,291 --> 01:25:45,125
Jól van.
1335
01:25:45,708 --> 01:25:46,666
Jó reggelt!
1336
01:25:47,250 --> 01:25:48,083
Szia!
1337
01:25:50,166 --> 01:25:53,416
- Vedd le a kabátot, és keress egy helyet!
- Mi a pálya?
1338
01:25:55,791 --> 01:25:57,416
Nem akarsz mondani valamit?
1339
01:25:57,500 --> 01:26:00,166
Azon kívül,
hogy egy narkósra bíztad a fiamat.
1340
01:26:00,666 --> 01:26:02,125
Nem narkós, csak díler.
1341
01:26:02,791 --> 01:26:04,333
Várj, Dorota!
1342
01:26:04,416 --> 01:26:05,875
A műsor után beszélünk.
1343
01:26:05,958 --> 01:26:08,166
Gondolom, van mit mesélned.
1344
01:26:08,708 --> 01:26:11,208
- Elnézést!
- Mi az? Mi történt már megint?
1345
01:26:11,875 --> 01:26:15,791
Semmi, csak beszélgettünk Erykkel,
és volna egy javaslatunk.
1346
01:26:15,875 --> 01:26:17,208
Ez az én helyem!
1347
01:26:26,375 --> 01:26:27,375
Ezt figyeld!
1348
01:26:31,208 --> 01:26:33,000
HULLADÉKVILÁG
1349
01:26:33,083 --> 01:26:36,916
Mindennap kell
hogy legyen mellette felügyelet.
1350
01:26:37,000 --> 01:26:38,041
Értem.
1351
01:26:39,333 --> 01:26:41,125
Ez akkor önnek is rendben van?
1352
01:26:41,708 --> 01:26:42,708
Elméletileg igen.
1353
01:26:43,208 --> 01:26:46,250
Logisztikailag nem lesz egyszerű, de…
1354
01:26:47,041 --> 01:26:49,875
- Próbáljuk meg!
- Eryk, Justyna! Gyertek!
1355
01:27:01,416 --> 01:27:04,000
Kedves gyerekek, kedves szülők!
1356
01:27:04,083 --> 01:27:07,958
Köszöntök mindenkit
a Napsugár Óvoda betlehemes játékán.
1357
01:27:08,041 --> 01:27:09,500
Mi az a betlehemes játék?
1358
01:27:09,583 --> 01:27:11,583
- Nem tudod, mi az?
- Én tudom!
1359
01:27:13,458 --> 01:27:14,708
Jól van. Krysia!
1360
01:27:14,791 --> 01:27:16,000
Te kezdesz.
1361
01:27:17,625 --> 01:27:18,541
Mi a szövegem?
1362
01:27:18,625 --> 01:27:20,291
- Hol a forgatókönyv?
- Van olyan?
1363
01:27:20,375 --> 01:27:23,625
Nem emlékszem.
Leírtam, és kiment a fejemből.
1364
01:27:23,708 --> 01:27:26,083
Ne aggódj, Krysia! Semmi baj.
1365
01:27:26,166 --> 01:27:27,583
Akkor improvizálunk.
1366
01:27:28,375 --> 01:27:29,333
Mi?
1367
01:27:30,291 --> 01:27:31,125
Ez komoly?
1368
01:27:31,708 --> 01:27:36,208
A legértékesebb tudást
mindig az elkövetett hibákból szerezzük.
1369
01:27:36,291 --> 01:27:38,625
Ezért, drága gyerekek,
1370
01:27:38,708 --> 01:27:43,791
azt kívánom, hogy a legszebb
és legjobb hibákat kövessétek el.
1371
01:27:43,875 --> 01:27:47,500
Te mondtad, hogy a gyerekeknek
nem kell a betanult szarság.
1372
01:27:47,583 --> 01:27:50,666
Nekik vidámság, akció és őszinteség kell.
1373
01:27:52,458 --> 01:27:54,208
Soha ne féljetek hibázni!
1374
01:27:56,166 --> 01:27:59,416
Jó lenne végre épeszű embereket látni
ebben az országban.
1375
01:28:01,166 --> 01:28:03,208
Akkor improvizálunk!
1376
01:28:06,041 --> 01:28:09,083
Csak azt szeretném mondani,
1377
01:28:09,166 --> 01:28:11,833
hogy új korszak kezdődik
egy új Tadeusz számára,
1378
01:28:11,916 --> 01:28:16,916
aki senkire sem erőlteti rá magát,
figyelmes, néha elérzékenyül…
1379
01:28:17,000 --> 01:28:19,666
- Jöjjön, amire minden gyerek várt…
- Kezdünk.
1380
01:28:19,750 --> 01:28:21,000
…a betlehemes játék!
1381
01:28:21,083 --> 01:28:22,458
Nagy tapsot kérünk!
1382
01:28:32,666 --> 01:28:33,541
Hát…
1383
01:28:34,541 --> 01:28:35,625
Mária!
1384
01:28:36,458 --> 01:28:38,291
- József!
- Engedd el!
1385
01:28:38,791 --> 01:28:39,958
- Ez…
- Engedd el!
1386
01:28:40,041 --> 01:28:41,458
Add ide a pisztolyt!
1387
01:28:42,166 --> 01:28:43,000
Uramisten!
1388
01:28:43,750 --> 01:28:46,791
- Tadeusz, vedd el tőle!
- Nyugalom! Csak…
1389
01:28:48,041 --> 01:28:50,291
Kazik, ne haragudj!
1390
01:28:51,833 --> 01:28:53,625
Gyerekek, maradjatok nyugton!
1391
01:28:54,208 --> 01:28:55,208
Emberek!
1392
01:28:59,041 --> 01:29:00,166
Ez csak játék!
1393
01:29:02,750 --> 01:29:05,041
Ez egy óvoda!
1394
01:29:05,125 --> 01:29:08,708
Minden rendben! Biztonságban vagyunk!
1395
01:29:11,708 --> 01:29:12,833
Ne aggódjatok!
1396
01:29:13,416 --> 01:29:14,875
Dietetikus vagyok.
1397
01:29:16,666 --> 01:29:17,625
Jesszusom!
1398
01:29:55,916 --> 01:29:57,125
Mi a helyzet, Tytus?
1399
01:30:00,250 --> 01:30:01,333
Figyelj!
1400
01:30:02,791 --> 01:30:04,458
Kérdeznék valamit.
1401
01:30:08,208 --> 01:30:10,541
Még hat hónapod maradt az oviból, ugye?
1402
01:30:11,583 --> 01:30:12,791
Az jutott eszembe,
1403
01:30:14,625 --> 01:30:16,833
mi lenne, ha mostantól veled jönnék.
1404
01:30:16,916 --> 01:30:18,708
Mint állandó felügyelőd.
1405
01:30:18,791 --> 01:30:20,083
De ez csak egy név.
1406
01:30:21,916 --> 01:30:23,000
Mert igazából…
1407
01:30:25,791 --> 01:30:28,625
úgy szeretnélek elkísérni, mint…
1408
01:30:32,333 --> 01:30:33,291
a haverod.
1409
01:30:35,000 --> 01:30:36,083
Na, benne vagy?
1410
01:31:07,000 --> 01:31:08,916
Gyere anyához! Gyere!
1411
01:31:52,875 --> 01:31:56,125
EGY ÉJSZAKA AZ ÓVODÁBAN
1412
01:32:42,125 --> 01:32:47,000
Hamarosan nagy leszel
Meglásd, csak egy pillanat
1413
01:32:47,083 --> 01:32:52,041
Ha karjaimban elveszel
Ne félj, senki sem bánthat
1414
01:32:52,125 --> 01:32:57,083
Mert apa itt van veled
1415
01:32:57,166 --> 01:33:01,708
Mert itt van a te drága jó apád
1416
01:33:02,375 --> 01:33:07,333
Mert apa itt van veled
1417
01:33:07,416 --> 01:33:11,625
Mert itt van a te drága jó apád
1418
01:33:42,583 --> 01:33:47,666
Leszel majd tíz, tizenöt, húsz éves
1419
01:33:47,750 --> 01:33:52,750
De a világ akkor sem idegeníthet el téged
1420
01:33:52,833 --> 01:33:57,625
Mert apa itt van veled
1421
01:33:57,708 --> 01:34:02,333
Mert a te drága jó apád
Örökké vigyáz majd rád
1422
01:34:02,916 --> 01:34:08,000
Mert apa itt van veled
1423
01:34:08,083 --> 01:34:12,458
Mert a te drága jó apád
Örökké vigyáz majd rád
1424
01:34:13,083 --> 01:34:18,083
Nemsoká te is apa leszel
S az életed megváltozik
1425
01:34:18,166 --> 01:34:23,166
De nem leszel egyedül
Mert nagypapa majd mindig segít
1426
01:34:23,250 --> 01:34:28,166
Mert apa itt van veled
1427
01:34:28,250 --> 01:34:32,708
Mert a te drága jó apád
Örökké vigyáz majd rád
1428
01:34:33,291 --> 01:34:38,208
Mert itt van a nagyapád
1429
01:34:38,291 --> 01:34:42,500
Mert itt van a te drága nagyapád
1430
01:34:43,333 --> 01:34:48,375
Mert apa itt van veled
1431
01:34:48,458 --> 01:34:53,291
Mert a te drága jó apád
Örökké vigyáz majd rád
1432
01:34:54,333 --> 01:34:57,208
- Látod, Eryk?
- Igen, szerintem…
1433
01:34:57,291 --> 01:34:59,291
- Ki tudjuk ezt pofozni.
- Igen.
1434
01:36:20,041 --> 01:36:22,208
A feliratot fordította: Usztics Lili