1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,375 --> 00:00:34,625
La gente non si rende conto
della responsabilità che ha.
4
00:00:38,166 --> 00:00:42,291
Si accoppiano e mettono al mondo
creature che vagano senza scopo.
5
00:00:51,208 --> 00:00:52,791
Cadrà di faccia.
6
00:00:54,458 --> 00:00:56,166
Guarda, gli tremano le gambe.
7
00:00:57,166 --> 00:00:58,666
La madre non lo guarda.
8
00:00:59,875 --> 00:01:03,208
Cerca un padre su Tinder,
mentre lui lotta per la vita.
9
00:01:03,291 --> 00:01:06,708
Se non va col culo all'aria in 30 secondi,
ti do il doppio.
10
00:01:08,666 --> 00:01:12,291
- Grande!
- Mamma! Ahia!
11
00:01:18,375 --> 00:01:19,625
Oddio! Aspetta.
12
00:01:19,708 --> 00:01:21,041
Che ti prende, bello?
13
00:01:30,583 --> 00:01:33,958
C'è una giornata speciale
14
00:01:35,291 --> 00:01:40,416
Molto calda, anche se a dicembre
15
00:01:41,083 --> 00:01:43,916
Una giornata tranquilla
16
00:01:45,458 --> 00:01:50,541
In cui non si ricordano i conflitti
17
00:01:51,166 --> 00:01:54,208
C'è una giornata speciale
18
00:01:55,416 --> 00:02:01,375
In cui la gioia ci aspetta tutti
19
00:02:01,458 --> 00:02:04,875
È una giornata
20
00:02:05,791 --> 00:02:11,000
Che tutti conosciamo sin da appena nati
21
00:02:11,500 --> 00:02:16,500
Dalla Terra al Cielo
Dal Cielo alla Terra
22
00:02:16,583 --> 00:02:21,875
Tutti si mandano auguri e saluti
23
00:02:21,958 --> 00:02:26,541
Dagli alberi agli uccelli
Dagli uccelli agli alberi
24
00:02:27,166 --> 00:02:32,958
Fiocchi di neve danzano leggeri nel vento
25
00:02:34,000 --> 00:02:37,166
C'è una giornata speciale
26
00:02:38,416 --> 00:02:42,125
Che passiamo tutti insieme in serenità
27
00:02:43,916 --> 00:02:47,458
Una giornata bellissima
28
00:02:48,166 --> 00:02:53,333
Di cui oggi l'anno ci fa dono
29
00:03:10,541 --> 00:03:11,416
Ciao, Tytus.
30
00:03:18,916 --> 00:03:20,916
Deve cenare alle 19:00 con questo.
31
00:03:21,458 --> 00:03:23,291
Non ci crederai.
32
00:03:23,791 --> 00:03:24,916
Erba gratis.
33
00:03:27,541 --> 00:03:32,416
Che c'è? Non sa cosa significa.
Ci sono tanti tipi di erba.
34
00:03:33,333 --> 00:03:35,166
Sei senza speranza.
35
00:03:36,041 --> 00:03:39,958
So bene cosa stai facendo.
Conosco ogni tua mossa.
36
00:03:40,041 --> 00:03:40,916
Anche questa?
37
00:03:41,583 --> 00:03:44,166
Basta. Dovevi solo andare a prenderlo.
38
00:03:46,708 --> 00:03:48,041
Mi sono dimenticato.
39
00:03:48,583 --> 00:03:50,541
Sono in un'altra dimensione temporale.
40
00:03:50,625 --> 00:03:52,416
- Immagino.
- Sei arrabbiata?
41
00:03:52,500 --> 00:03:55,000
- Ti sembro arrabbiata?
- Direi di sì.
42
00:03:55,500 --> 00:03:59,375
Mi hai fatto incazzare più
dei quattro morti durante il mio turno.
43
00:03:59,875 --> 00:04:03,333
Oggi c'è una riunione dei genitori
al Raggio di Sole.
44
00:04:03,916 --> 00:04:08,041
Di sicuro parleranno di nuovo di Tytus
e io non potrò andarci.
45
00:04:08,625 --> 00:04:10,375
Lo detestano.
46
00:04:10,458 --> 00:04:14,291
Non sai come mi guardavano
quando hanno saputo che non pago.
47
00:04:14,375 --> 00:04:17,458
Quando Tytus ha infilato un würstel
nel naso di una bimba.
48
00:04:17,541 --> 00:04:19,750
Quando ha portato un piccione morto.
49
00:04:19,833 --> 00:04:21,541
Un würstel intero?
50
00:04:28,833 --> 00:04:31,625
- Ho fatto una cazzata, lo so.
- Per favore…
51
00:04:32,500 --> 00:04:36,291
- Hai detto anche tu una parolaccia.
- Verso il muro.
52
00:04:36,375 --> 00:04:38,625
Ma è rimbalzata e… Va bene.
53
00:04:39,208 --> 00:04:40,041
Va bene.
54
00:04:44,833 --> 00:04:46,083
Ho fatto una cazzata.
55
00:04:52,166 --> 00:04:54,000
Andrò io alla riunione.
56
00:04:56,333 --> 00:04:59,791
BENVENUTI
57
00:05:07,500 --> 00:05:08,333
No.
58
00:05:09,458 --> 00:05:12,625
Devo andare in ospedale
e lui non può stare da solo.
59
00:05:12,708 --> 00:05:14,750
E ti sentiresti perso tra adulti.
60
00:05:20,625 --> 00:05:21,458
Ciao, tesoro.
61
00:05:24,041 --> 00:05:25,250
Buona serata.
62
00:05:33,958 --> 00:05:34,791
Ciao.
63
00:05:35,708 --> 00:05:36,541
Ciao.
64
00:05:37,750 --> 00:05:41,916
ASILO
PICCOLO RAGGIO DI SOLE
65
00:05:46,875 --> 00:05:48,208
Cos'hai lì?
66
00:05:51,291 --> 00:05:52,125
Tytus?
67
00:05:54,625 --> 00:05:55,833
Sono le mie…
68
00:05:57,625 --> 00:05:59,125
Costano tanti soldi.
69
00:06:00,458 --> 00:06:02,166
Se le rompi, me le ricompri.
70
00:06:04,833 --> 00:06:05,666
Tytus…
71
00:06:12,083 --> 00:06:13,208
Non sul muro!
72
00:06:22,541 --> 00:06:23,791
Cazzo…
73
00:06:30,833 --> 00:06:33,458
Ciao, bello. Mi fai un favore?
74
00:06:33,541 --> 00:06:34,375
Sì?
75
00:06:34,458 --> 00:06:35,625
Devo uscire.
76
00:06:36,583 --> 00:06:38,291
Vuoi che tenga io la merdina?
77
00:06:39,125 --> 00:06:45,708
UNA NOTTE ALL'ASILO
78
00:06:56,875 --> 00:07:01,583
Non è stata una decisione facile,
ma non ho altra scelta.
79
00:07:01,666 --> 00:07:03,916
Le sue proposte non hanno funzionato.
80
00:07:04,000 --> 00:07:06,291
Non penso che possiamo farlo.
81
00:07:06,791 --> 00:07:10,041
- Le conseguenze per il bambino…
- Sono in tanti qui.
82
00:07:10,125 --> 00:07:13,083
- Per il bambino…
- È un'opinione come un'altra.
83
00:07:13,166 --> 00:07:14,583
È troppo importante…
84
00:07:16,375 --> 00:07:17,750
- Salve.
- Buonasera.
85
00:07:18,250 --> 00:07:21,041
- Sono…
- Il compagno di Dorota, vero? Eryk?
86
00:07:22,083 --> 00:07:22,916
Come lo sai?
87
00:07:23,000 --> 00:07:27,333
Il suo Instagram. Ha poche foto.
In una ci sei tu che l'abbracci.
88
00:07:27,833 --> 00:07:29,208
Sembra una cosa seria.
89
00:07:29,916 --> 00:07:30,833
Credo di sì.
90
00:07:30,916 --> 00:07:36,000
Se vieni alla riunione per suo figlio,
è una cosa molto seria. Sono Justyna.
91
00:07:36,083 --> 00:07:38,958
- Piacere.
- Presidentessa del comitato dei genitori.
92
00:07:39,041 --> 00:07:41,166
- E lei?
- Sono la direttrice.
93
00:07:42,250 --> 00:07:43,583
La riunione è di là.
94
00:07:50,208 --> 00:07:51,250
Ehi, gente!
95
00:07:51,833 --> 00:07:52,666
Lui è Eryk.
96
00:07:52,750 --> 00:07:54,375
- Ciao, Eryk.
- Ciao.
97
00:07:54,458 --> 00:07:55,708
Perché così mogi?
98
00:07:55,791 --> 00:07:58,166
- Ciao, Eryk!
- Ciao, Eryk!
99
00:07:58,250 --> 00:07:59,833
- Ciao.
- Ciao, Eryk!
100
00:08:00,708 --> 00:08:04,125
Eryk è nuovo. Che ne dite
di due frasi di presentazione?
101
00:08:05,166 --> 00:08:07,250
Cazzo, dici sul serio?
102
00:08:07,333 --> 00:08:11,625
Scusa, qui abbiamo una regola.
Solo una. Niente parolacce.
103
00:08:11,708 --> 00:08:16,333
Diventa un'abitudine
e il lessico dei bimbi viene contaminato.
104
00:08:17,666 --> 00:08:18,750
Sì, certo.
105
00:08:19,666 --> 00:08:21,666
In tal caso sono Eryk.
106
00:08:21,750 --> 00:08:23,291
Questa è la prima frase.
107
00:08:23,375 --> 00:08:27,583
Sono il ragazzo, anzi,
il compagno di Dorota
108
00:08:28,333 --> 00:08:31,125
e lavoro come sound designer,
109
00:08:31,208 --> 00:08:34,416
quindi si può dire
che sono il patrigno di Tytus.
110
00:08:37,291 --> 00:08:39,750
Ecco la seconda frase composta. A te!
111
00:08:41,083 --> 00:08:44,375
Ho il doppio della vostra età.
Doppio delle frasi?
112
00:08:44,458 --> 00:08:45,333
No.
113
00:08:47,791 --> 00:08:48,708
Tadeusz.
114
00:08:48,791 --> 00:08:50,666
- Ciao, Tadeusz.
- Ciao.
115
00:08:51,583 --> 00:08:54,958
- Siamo i genitori di due piccoli.
- Sono il papà di Anka.
116
00:08:55,041 --> 00:08:58,875
E io la mamma di Gaweł.
Ci siamo conosciuti qui. Sai com'è.
117
00:08:59,458 --> 00:09:02,333
Sono la mamma di Pawełek. È nei grandi.
118
00:09:02,416 --> 00:09:04,000
- Nuota molto bene.
- Già.
119
00:09:04,083 --> 00:09:06,250
Vuole un cane. Ci stiamo pensando.
120
00:09:06,333 --> 00:09:10,250
- Ci vediamo.
- Ci vediamo all'asilo.
121
00:09:10,333 --> 00:09:11,666
Siamo entrambi single.
122
00:09:11,750 --> 00:09:13,500
- Esatto.
- Io sono single.
123
00:09:14,000 --> 00:09:18,416
Ho avuto troppe vicissitudini
per riassumerle in due frasi.
124
00:09:18,500 --> 00:09:20,708
Mio marito l'ha portato al go-kart.
125
00:09:21,208 --> 00:09:22,791
Ma basta parlare di me.
126
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
Sono Hamza.
127
00:09:29,750 --> 00:09:31,375
Ciao, mi chiamo Kazimierz.
128
00:09:31,875 --> 00:09:34,458
Quattro miei figli
hanno fatto quest'asilo.
129
00:09:35,291 --> 00:09:37,291
Ora ci viene Daniel.
130
00:09:38,083 --> 00:09:42,541
Ha la sindrome di Down,
ma lo cresco come se non ce l'avesse.
131
00:09:42,625 --> 00:09:44,708
- È ammirevole.
- Scusa?
132
00:09:44,791 --> 00:09:46,250
È fantastico.
133
00:09:46,833 --> 00:09:48,125
- Io…
- Iniziamo!
134
00:09:58,958 --> 00:10:03,166
Prima di passare al grande evento,
la tanto attesa recita di Natale,
135
00:10:03,666 --> 00:10:06,166
vorrei discutere di un'altra questione.
136
00:10:06,666 --> 00:10:07,875
Ovvero i bagni.
137
00:10:09,458 --> 00:10:13,291
Kazimierz, grazie di aver finanziato
i bagni a scarico automatico.
138
00:10:13,375 --> 00:10:14,458
Figurati.
139
00:10:14,541 --> 00:10:19,250
Tuttavia, alcuni genitori non approvano,
perché non favoriscono l'indipendenza.
140
00:10:19,791 --> 00:10:20,666
Chi?
141
00:10:20,750 --> 00:10:21,916
Chi non approva?
142
00:10:22,000 --> 00:10:24,500
Pawełek non fa la cacca per giorni.
143
00:10:24,583 --> 00:10:27,708
- Crusca.
- Con tutto il rispetto, è stupido.
144
00:10:28,666 --> 00:10:31,958
I bambini devono imparare ora
a tirare lo sciacquone…
145
00:10:32,041 --> 00:10:33,041
Hamza.
146
00:10:33,625 --> 00:10:34,958
…o non lo faranno mai.
147
00:10:35,041 --> 00:10:36,000
Hamza.
148
00:10:37,291 --> 00:10:39,208
Guardami quando parli con me.
149
00:10:40,416 --> 00:10:43,375
Le feci galleggiavano per ore.
Sai quant'è malsano?
150
00:10:43,458 --> 00:10:48,833
Da dietologo e personal coach, confermo.
Scaricarsi è più importante di mangiare.
151
00:10:48,916 --> 00:10:53,541
- Concentriamoci, per favore.
- Ho fatto una cosa oggettivamente buona.
152
00:10:53,625 --> 00:10:57,041
Ti prego, non agitarti.
Te ne siamo tutti grati, vero?
153
00:10:57,125 --> 00:10:59,166
Ringraziamolo. Grazie, Kazimierz.
154
00:10:59,250 --> 00:11:00,625
- Grazie.
- Certo.
155
00:11:02,958 --> 00:11:06,208
- Grazie.
- Il problema è il protocollo infranto.
156
00:11:06,291 --> 00:11:07,333
Non abbiamo votato.
157
00:11:07,416 --> 00:11:12,250
Erano già le 19:15. Se l'avessimo fatto,
sarebbe nata un'altra discussione.
158
00:11:13,250 --> 00:11:17,250
Volevo un vero albero di Natale, un abete,
ma non è ecologico.
159
00:11:17,333 --> 00:11:20,500
- Volevo la bandiera nazionale…
- Bisogna votare.
160
00:11:20,583 --> 00:11:22,666
Scusami, ma non sei a casa tua.
161
00:11:22,750 --> 00:11:24,541
- Siamo una comunità.
- Che ca…
162
00:11:28,250 --> 00:11:29,083
SÌ
163
00:11:35,875 --> 00:11:36,791
Via i bagni!
164
00:11:37,916 --> 00:11:38,750
"Sì."
165
00:11:39,375 --> 00:11:42,208
"Cessi." Immagino significhi "no".
166
00:11:42,750 --> 00:11:45,208
Bagni "sì", bagni "no".
167
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
"No."
168
00:11:48,958 --> 00:11:49,791
"Sì."
169
00:11:51,000 --> 00:11:53,416
E "sì" ai bagni.
170
00:11:54,375 --> 00:11:55,250
Voti pari.
171
00:11:56,333 --> 00:11:59,458
Sono soddisfatto del risultato.
Vince il pluralismo e…
172
00:11:59,541 --> 00:12:01,375
Kazimierz, scusami un attimo.
173
00:12:01,458 --> 00:12:02,458
Eryk?
174
00:12:04,958 --> 00:12:05,791
Buon appetito.
175
00:12:06,375 --> 00:12:08,500
Dorota ti ha autorizzato a venire.
176
00:12:08,583 --> 00:12:09,416
Sì. Certo.
177
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Bene.
178
00:12:11,000 --> 00:12:14,208
- Abbiamo un altro voto.
- Ma non ha un figlio suo.
179
00:12:14,291 --> 00:12:17,500
Kaziu, stai sciallo
180
00:12:19,250 --> 00:12:23,458
Eryk è il patrigno di Tytus.
Un patrigno è come un padre.
181
00:12:23,541 --> 00:12:25,208
- Già.
- Cambia solo il nome.
182
00:12:25,291 --> 00:12:28,416
- Sei pro o contro la merda?
- Modera il linguaggio.
183
00:12:34,541 --> 00:12:36,541
È una questione filosofica, no?
184
00:12:36,625 --> 00:12:40,958
È meglio crescere con le comodità o senza?
185
00:12:43,250 --> 00:12:45,875
Io non ne ho avute.
Sono nato nei palazzoni.
186
00:12:46,500 --> 00:12:48,750
Eravamo in tre fratelli in una stanza.
187
00:12:49,500 --> 00:12:52,875
- Ma sono venuto fuori bene, no?
- Sì…
188
00:12:52,958 --> 00:12:56,916
Però a volte vorrei che qualcuno
tirasse lo sciacquone al posto mio.
189
00:12:57,000 --> 00:12:59,958
Ma dato che il voto è di Dorota, non tuo…
190
00:13:02,291 --> 00:13:03,125
Giusto.
191
00:13:04,416 --> 00:13:08,916
Lei ha priorità leggermente diverse.
192
00:13:10,208 --> 00:13:11,583
Quindi, purtroppo…
193
00:13:13,208 --> 00:13:16,625
A malincuore devo votare contro i bagni.
194
00:13:26,875 --> 00:13:28,625
Ehi, Eryk!
195
00:13:29,666 --> 00:13:30,666
Non preoccuparti.
196
00:13:31,250 --> 00:13:34,500
È sempre irritabile. Ti ci abituerai.
197
00:13:35,000 --> 00:13:35,833
- No.
- No?
198
00:13:35,916 --> 00:13:37,833
Ora me ne vado, quindi… Grazie.
199
00:13:38,791 --> 00:13:40,083
È un peccato perché…
200
00:13:41,083 --> 00:13:44,250
L'integrazione arranca, se l'alcol manca.
201
00:13:45,625 --> 00:13:49,375
Tadeusz, non cercare complici.
Porta da bere a ogni riunione.
202
00:13:49,458 --> 00:13:50,708
Un giorno ce la farò.
203
00:13:52,375 --> 00:13:54,125
- È finita, no?
- Per te.
204
00:13:54,208 --> 00:13:55,875
Per noi c'è la recita di Natale.
205
00:13:55,958 --> 00:13:59,500
Non abbiamo fatto le prove
e stiamo qui finché non verrà bene.
206
00:13:59,583 --> 00:14:00,625
Sì, lo sappiamo.
207
00:14:00,708 --> 00:14:02,500
Non abbiamo una parte per te.
208
00:14:03,083 --> 00:14:06,000
O magari vuoi fare l'albero
o un fiocco di neve?
209
00:14:06,750 --> 00:14:08,500
No, grazie.
210
00:14:08,583 --> 00:14:10,416
Volevo dimostrare che ci tengo.
211
00:14:10,500 --> 00:14:14,041
Se potessi riferire a Dorota
212
00:14:14,125 --> 00:14:16,916
che sono responsabile, te ne sarei grato.
213
00:14:18,666 --> 00:14:20,333
Fa del suo meglio per Tytus.
214
00:14:21,458 --> 00:14:22,291
Certo.
215
00:14:22,375 --> 00:14:25,125
- Bene. Ci vediamo!
- Ciao!
216
00:14:25,208 --> 00:14:26,541
Bel cappello, Tadeusz!
217
00:14:27,500 --> 00:14:28,416
Grazie.
218
00:14:30,750 --> 00:14:32,625
MUSICALANDIA
219
00:14:34,583 --> 00:14:37,875
Sono un dietologo.
Mi peso ogni volta che faccio pipì.
220
00:14:44,958 --> 00:14:46,125
- Ciao.
- Ciao.
221
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
PIPÌLANDIA
222
00:14:57,875 --> 00:15:00,333
Temevo che quel tizio sarebbe rimasto.
223
00:15:00,416 --> 00:15:02,125
Sarebbe stato un problema.
224
00:15:04,500 --> 00:15:06,625
- Come facciamo?
- A proposito di…
225
00:15:10,333 --> 00:15:12,500
Non votiamo adesso. Dopo le prove.
226
00:15:12,583 --> 00:15:15,333
Prima parlerò con ognuno singolarmente.
227
00:15:15,416 --> 00:15:20,000
Non posso dire a Tadeusz o a Sandra
che Tytus è un delinquente.
228
00:15:20,083 --> 00:15:21,291
Ci vuole astuzia.
229
00:15:23,333 --> 00:15:25,583
Spero che tutti capiranno il problema.
230
00:15:26,833 --> 00:15:30,375
Quel bambino deve andarsene,
o finirà per ammazzare qualcuno.
231
00:15:30,458 --> 00:15:32,833
Tira lo sciacquone, giovane esploratore!
232
00:15:48,708 --> 00:15:50,458
- Ciao.
- Ciao!
233
00:16:04,041 --> 00:16:05,083
Forza, rispondi.
234
00:16:06,583 --> 00:16:08,083
Rispondi, porca troia!
235
00:16:08,166 --> 00:16:10,166
- È davvero così grave?
- Cazzo!
236
00:16:10,666 --> 00:16:12,041
Non si preoccupi.
237
00:16:12,708 --> 00:16:16,416
Tutti reagiscono così
dopo aver parlato con quelli.
238
00:16:16,500 --> 00:16:20,500
Una settimana fa una mi ha rimproverato
perché il figlio dice "culo".
239
00:16:21,375 --> 00:16:23,291
Non ha idea di cos'altro dice.
240
00:16:23,375 --> 00:16:24,250
Ma vogliono…
241
00:16:24,750 --> 00:16:25,583
Lei…
242
00:16:27,375 --> 00:16:29,916
Vuole cacciare Tytus.
243
00:16:30,000 --> 00:16:31,291
Signore, non lo…
244
00:16:31,375 --> 00:16:33,916
Diamoci del tu. È più facile. Baśka.
245
00:16:34,000 --> 00:16:34,833
Eryk.
246
00:16:34,916 --> 00:16:36,416
Quindi lo sai già.
247
00:16:36,500 --> 00:16:37,833
Stamattina…
248
00:16:39,166 --> 00:16:41,458
Vorrei poter dire che me l'ha chiesto.
249
00:16:42,666 --> 00:16:43,916
Ma non l'ha fatto.
250
00:16:44,666 --> 00:16:45,833
Mi ha informato.
251
00:16:47,458 --> 00:16:48,625
La sig.ra Justyna.
252
00:16:51,125 --> 00:16:55,125
Ha il diritto di farlo,
se la maggioranza dei genitori l'appoggia.
253
00:16:56,041 --> 00:16:57,958
Anche se è una mossa da stronzi…
254
00:17:00,208 --> 00:17:02,000
può far espellere Tytus.
255
00:17:02,916 --> 00:17:04,333
Ma così è la vita, no?
256
00:17:04,416 --> 00:17:06,333
- Deve aiutarmi.
- "Devi".
257
00:17:06,416 --> 00:17:11,333
Giusto. Devi aiutarmi.
Devono esserci leggi, regole, norme…
258
00:17:12,958 --> 00:17:16,291
Dobbiamo lottare. Lei è…
Sei la preside o no?
259
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
Eryk.
260
00:17:18,166 --> 00:17:21,000
Lascia stare. È il Piccolo Raggio di Sole.
261
00:17:27,750 --> 00:17:31,375
AAA È DOROTA
SCUSA, NON POSSO A PARLARE. TUTTO BENE?
262
00:17:41,750 --> 00:17:44,375
SÌ!
263
00:17:48,125 --> 00:17:49,458
PICCOLO RAGGIO DI SOLE
264
00:17:49,541 --> 00:17:51,750
IL NOSTRO COMITATO DEI GENITORI
265
00:17:54,333 --> 00:17:56,500
Che invito è?
266
00:17:56,583 --> 00:18:00,208
A una festa di Capodanno.
Ho creato un evento su Facebook.
267
00:18:00,291 --> 00:18:03,750
Kazimierz, te lo ripeto,
non portare armi all'asilo.
268
00:18:03,833 --> 00:18:06,541
Ho il porto d'armi.
Un giorno mi ringrazierai.
269
00:18:06,625 --> 00:18:07,750
Tanto non è carica.
270
00:18:07,833 --> 00:18:11,000
Lesław! Voi venite, vero?
271
00:18:11,625 --> 00:18:12,958
Tadzik, non possiamo.
272
00:18:13,041 --> 00:18:16,958
Andiamo via coi bambini a Natale.
Il nostro primo viaggio. Livigno.
273
00:18:17,458 --> 00:18:19,625
È un periodo frenetico. Capisci, no?
274
00:18:19,708 --> 00:18:22,541
- Sì, certo. Così non verrà nessuno.
- Lavoro!
275
00:18:22,625 --> 00:18:27,625
- Hamza lavora, Justyna?
- Sono una mamma single. Sempre occupata.
276
00:18:27,708 --> 00:18:28,541
Io ci sarò.
277
00:18:29,166 --> 00:18:31,791
A questo punto dovrò annullare di nuovo.
278
00:18:32,416 --> 00:18:35,708
Quanto potenziale per conversare…
Eryk è dei nostri ora.
279
00:18:36,458 --> 00:18:37,750
È un tipo forte, no?
280
00:18:37,833 --> 00:18:40,250
Gran bel tipo. Sono felice che ci sia.
281
00:18:40,333 --> 00:18:41,500
Sì, è simpatico.
282
00:18:42,125 --> 00:18:44,791
Eryk! Stavamo giusto parlando di te.
283
00:18:44,875 --> 00:18:46,875
Sì? Dicevate cose belle, spero.
284
00:18:49,166 --> 00:18:53,791
Mentre andavo a casa,
continuavo a pensare alla recita e…
285
00:18:54,875 --> 00:19:00,166
So che non mi perdonerò mai
se non interpreterò almeno un albero.
286
00:19:00,250 --> 00:19:05,375
Krycha, dev'esserci una particina
per il nostro amico.
287
00:19:07,333 --> 00:19:08,875
Beh, sai… Certo…
288
00:19:08,958 --> 00:19:10,916
- Il copione è completo.
- Magari…
289
00:19:11,000 --> 00:19:12,583
- Giuseppe.
- Scusa?
290
00:19:13,083 --> 00:19:14,458
Da settimane dico
291
00:19:14,541 --> 00:19:17,083
che la recita di Natale è incompleta così.
292
00:19:17,583 --> 00:19:19,125
Se ci sono Maria e Gesù,
293
00:19:19,625 --> 00:19:22,666
i Re Magi, persino pecore e asini,
294
00:19:23,583 --> 00:19:25,041
mettiamo anche Giuseppe.
295
00:19:25,625 --> 00:19:29,625
Il tema è il ruolo della madre.
Maria viene sempre messa in disparte.
296
00:19:29,708 --> 00:19:32,791
Partorisce e poi?
Al resto ci pensano gli uomini?
297
00:19:32,875 --> 00:19:36,416
Inoltre, Giuseppe non ha contribuito
al concepimento di Gesù.
298
00:19:36,500 --> 00:19:38,750
- Insomma, non c'è stato…
- Justyna.
299
00:19:38,833 --> 00:19:41,208
- Credo che non dovremmo…
- Sì?
300
00:19:41,291 --> 00:19:45,458
Non dovremmo confondere i bambini.
C'è sempre Giuseppe nel presepe.
301
00:19:45,541 --> 00:19:49,625
Ha persino l'aureola in testa.
302
00:19:49,708 --> 00:19:52,708
Giuseppe viene dipinto così
dal XIV secolo.
303
00:19:52,791 --> 00:19:53,625
Visto?
304
00:19:53,708 --> 00:19:57,583
Lascia che partecipi.
Non sprechiamo tanto bel potenziale.
305
00:19:57,666 --> 00:19:59,708
Votiamo, se vuoi.
306
00:19:59,791 --> 00:20:02,833
Chi vuole Giuseppe nella recita,
come da tradizione?
307
00:20:02,916 --> 00:20:05,083
Non è necessario. Grazie, Kazimierz.
308
00:20:05,166 --> 00:20:06,791
Quindi sono Giuseppe, eh?
309
00:20:06,875 --> 00:20:08,500
- Sì.
- Sì, congratulazioni.
310
00:20:09,458 --> 00:20:11,666
In quanto riscrivi il copione?
311
00:20:11,750 --> 00:20:14,500
Non lo so.
Ci ho messo un mese a scriverlo.
312
00:20:14,583 --> 00:20:15,541
Un'ora, ok?
313
00:20:15,625 --> 00:20:17,583
La struttura è studiata con cura.
314
00:20:17,666 --> 00:20:22,875
- Prologo ed epilogo sono in rima.
- Prove generali tra un'ora. Alle 20:00.
315
00:20:22,958 --> 00:20:25,250
Tutto dovrà essere pronto.
316
00:20:26,583 --> 00:20:27,666
Ok. Ridatemelo.
317
00:20:27,750 --> 00:20:31,000
Continuate a tagliare le corone.
Ogni bambino sarà re.
318
00:20:31,083 --> 00:20:34,791
Tadeusz, la neve deve cadere lentamente.
Non tutta in una volta.
319
00:20:34,875 --> 00:20:36,916
Kazimierz, scenografia da teatro.
320
00:20:37,000 --> 00:20:38,750
- Kacha, Lesław, costumi.
- Sì.
321
00:20:38,833 --> 00:20:41,250
- Niente stracci.
- Ok.
322
00:20:41,333 --> 00:20:44,250
E ci serve qualcosa per Giuseppe.
323
00:20:45,208 --> 00:20:46,958
Justynka, ascolta.
324
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
Risolviamo la cosa, ok?
325
00:20:49,791 --> 00:20:50,625
Justyna.
326
00:20:51,125 --> 00:20:52,000
Justyna.
327
00:20:52,541 --> 00:20:53,375
Caffè?
328
00:20:55,000 --> 00:20:55,833
Sì, grazie.
329
00:20:56,375 --> 00:20:57,708
MIGLIOR PAPÀ DEL MONDO
330
00:20:57,791 --> 00:21:00,000
Possiamo parlare da adulti?
331
00:21:00,666 --> 00:21:01,500
Vuoi latte?
332
00:21:03,000 --> 00:21:05,416
- Latte di soia, se c'è.
- Di soia?
333
00:21:06,041 --> 00:21:07,208
Mi sorprendi.
334
00:21:09,166 --> 00:21:10,833
Non tirare la corda.
335
00:21:12,916 --> 00:21:14,500
Non così.
336
00:21:16,458 --> 00:21:17,958
Perché, sai…
337
00:21:19,708 --> 00:21:21,208
È un po'
338
00:21:21,833 --> 00:21:24,083
ingiusto nei confronti di Dorota.
339
00:21:25,000 --> 00:21:27,666
Perché non risolvi la cosa con lei?
340
00:21:28,166 --> 00:21:30,666
Ne abbiamo parlato tante volte.
341
00:21:30,750 --> 00:21:32,833
Non vuole ascoltare.
342
00:21:33,333 --> 00:21:35,208
- Non so…
- Già.
343
00:21:37,875 --> 00:21:40,375
Di cosa parlano così animatamente?
344
00:21:41,000 --> 00:21:44,375
C'è molta tensione tra loro.
345
00:21:44,875 --> 00:21:47,458
Ragazzi, è piuttosto evidente.
346
00:21:48,125 --> 00:21:49,375
Quei due scopano.
347
00:21:54,541 --> 00:21:58,041
Capisco il tuo punto di vista,
il tuo ruolo di madre.
348
00:21:58,125 --> 00:22:00,291
Ma penso
349
00:22:00,833 --> 00:22:04,458
che dovresti considerare
anche altri punti di vista.
350
00:22:05,500 --> 00:22:10,041
Il mio, ad esempio,
perché sinceramente mi sembra
351
00:22:11,625 --> 00:22:12,708
immaturo.
352
00:22:16,791 --> 00:22:18,541
Ok, risolviamo la cosa.
353
00:22:19,208 --> 00:22:20,083
Ottimo.
354
00:22:22,500 --> 00:22:24,208
So di cosa hai paura.
355
00:22:26,291 --> 00:22:28,041
Di sembrare un perdente.
356
00:22:28,750 --> 00:22:31,166
Per evitarlo, appena Tytus verrà espulso,
357
00:22:31,250 --> 00:22:35,000
chiamerò Dorota e le dirò
quanto sei stato coraggioso e virile.
358
00:22:35,750 --> 00:22:38,541
Non voglio seminare zizzania tra di voi.
359
00:22:39,041 --> 00:22:42,916
Anche perché non è facile,
visto che sei senza speranza.
360
00:22:48,125 --> 00:22:48,958
Affare fatto?
361
00:22:57,541 --> 00:22:58,666
Oh, no.
362
00:22:59,458 --> 00:23:00,541
Che maldestro.
363
00:23:00,625 --> 00:23:02,375
Non preoccuparti, pulisco io.
364
00:23:02,458 --> 00:23:05,791
Servono puntine nuove.
Ripostiglio del Corridoio Avocado.
365
00:23:11,333 --> 00:23:12,333
Ve l'avevo detto.
366
00:23:15,083 --> 00:23:16,791
Cos'è il Corridoio Avocado?
367
00:23:19,041 --> 00:23:21,166
PICCOLO RAGGIO DI SOLE
368
00:23:34,458 --> 00:23:35,791
VAGABONDI
GIRAMONDO
369
00:23:44,291 --> 00:23:46,083
Vedrete che recita di Natale.
370
00:23:52,833 --> 00:23:53,666
Ahia!
371
00:23:55,708 --> 00:23:57,041
È a prova di bambini.
372
00:23:57,125 --> 00:23:57,958
Cristo!
373
00:23:58,958 --> 00:23:59,916
Spia…
374
00:24:02,333 --> 00:24:05,250
- Spii la gente?
- È anche a prova di adulti.
375
00:24:07,000 --> 00:24:09,166
- È il tuo ufficio?
- No.
376
00:24:09,250 --> 00:24:10,791
Non è ancora pronto.
377
00:24:12,458 --> 00:24:15,083
- Lavori qui da…
- Quattro mesi.
378
00:24:15,583 --> 00:24:17,541
Ti vieto di distruggere l'asilo.
379
00:24:17,625 --> 00:24:20,625
Devo convincere ognuno singolarmente
come un prete?
380
00:24:21,166 --> 00:24:24,291
Non puoi fingere un'epidemia
o un allarme bomba?
381
00:24:24,375 --> 00:24:26,416
Ti ho detto di lasciar perdere.
382
00:24:27,083 --> 00:24:28,541
Non ricordi?
383
00:24:28,625 --> 00:24:32,250
Anche se volessi ingannarli,
384
00:24:32,333 --> 00:24:34,875
non sarebbe etico.
385
00:24:34,958 --> 00:24:37,916
Bevi whisky da una coppa
vinta da Kornelia, 5 anni.
386
00:24:38,500 --> 00:24:39,333
Touché.
387
00:24:41,250 --> 00:24:42,083
È un no?
388
00:24:43,625 --> 00:24:45,583
Fai attenzione. Ehi.
389
00:24:48,333 --> 00:24:49,166
Grandioso.
390
00:24:54,333 --> 00:24:56,625
Dorota non mi perdonerà. Mi lascerà.
391
00:24:56,708 --> 00:25:00,041
- Non volevi salvare il bambino?
- Serve sottolinearlo?
392
00:25:00,125 --> 00:25:01,541
Lasciamo perdere.
393
00:25:04,208 --> 00:25:06,541
- Accidenti. È ovvio, no?
- Dici?
394
00:25:07,208 --> 00:25:08,250
Mi arrangio.
395
00:25:08,333 --> 00:25:09,958
Un consiglio.
396
00:25:10,541 --> 00:25:14,291
Non lasciarli mai da soli con Justyna.
397
00:25:18,458 --> 00:25:20,625
…tutto rosso, capito?
398
00:25:20,708 --> 00:25:25,208
Certo! Piccola rapa.
399
00:25:25,833 --> 00:25:26,666
Piccola rapa?
400
00:25:26,750 --> 00:25:31,541
Non puoi capire.
È una storiella che gira all'asilo.
401
00:25:31,625 --> 00:25:32,583
Una sciocchezza.
402
00:25:33,291 --> 00:25:37,333
- Sono un genitore dell'asilo.
- Non c'eri.
403
00:25:37,416 --> 00:25:39,625
- Non fa ridere fuori contesto.
- Dai.
404
00:25:40,333 --> 00:25:43,208
Ok. La situazione era questa.
405
00:25:43,791 --> 00:25:47,125
I bambini stavano facendo la recita
Un giorno al mercato.
406
00:25:47,208 --> 00:25:49,666
Ognuno interpretava una verdura.
407
00:25:49,750 --> 00:25:52,291
C'era un tal Kamilek…
408
00:25:53,416 --> 00:25:56,666
Ognuno si metteva in posa
per illustrare la verdura.
409
00:25:56,750 --> 00:25:59,833
Uno ha fatto la carota, un altro il porro…
410
00:26:00,541 --> 00:26:04,250
Quando è stato il suo turno,
Kamilek ha scelto di fare la rapa.
411
00:26:04,333 --> 00:26:05,583
L'ha scelta lui.
412
00:26:05,666 --> 00:26:08,333
- Lesław, mettiti nella posa della rapa.
- No…
413
00:26:12,208 --> 00:26:15,916
E a quel punto Kamilek ha detto:
"Sono la rapa",
414
00:26:16,708 --> 00:26:17,875
e ha scoreggiato.
415
00:26:20,708 --> 00:26:25,416
Ok, ho capito.
Il bambino ha scoreggiato. Che ridere.
416
00:26:25,500 --> 00:26:28,333
No, te l'ho detto. Avresti dovuto esserci.
417
00:26:28,416 --> 00:26:31,625
È diventato tutto rosso,
e da allora è Piccola rapa.
418
00:26:33,625 --> 00:26:36,416
Eryk, hai preso delle puntine nuove?
419
00:26:36,500 --> 00:26:38,333
Non ce n'erano, sai?
420
00:26:38,833 --> 00:26:42,458
- Cosa?
- Useremo quelle vecchie.
421
00:26:43,500 --> 00:26:45,416
- Oddio!
- Kazik, tutto bene?
422
00:26:45,500 --> 00:26:47,000
Va tutto a pezzi.
423
00:26:47,083 --> 00:26:48,083
- Cazzo!
- Fermo!
424
00:26:48,166 --> 00:26:49,000
Niente parolacce!
425
00:26:49,083 --> 00:26:52,000
Non posso esprimere il dolore
nella mia lingua?
426
00:26:52,083 --> 00:26:55,000
Hamza, non era allineato e sono caduto.
427
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
È così?
428
00:26:56,791 --> 00:26:59,250
Ci servono anche i colori per il trucco.
429
00:27:00,208 --> 00:27:01,625
Ce la puoi fare?
430
00:27:02,125 --> 00:27:07,000
- Terza porta a destra…
- No, cara. Dove lo mandi?
431
00:27:07,541 --> 00:27:09,458
È meglio che resti con Tadeusz.
432
00:27:13,958 --> 00:27:15,500
Sono felice
433
00:27:16,208 --> 00:27:19,125
che sia arrivato
un amico musicista all'asilo.
434
00:27:19,958 --> 00:27:20,791
Già…
435
00:27:22,708 --> 00:27:26,125
Perché la musica è la mia vita.
436
00:27:27,250 --> 00:27:29,791
- Sai che ero nella band Bardowie?
- Cosa?
437
00:27:31,500 --> 00:27:35,041
Nei Bardowie. Con Kaczmarski e gli altri.
438
00:27:36,541 --> 00:27:39,125
- Wow.
- Mi chiamavano il Bob Dylan polacco.
439
00:27:40,000 --> 00:27:41,458
Conosci "Mury", no?
440
00:27:42,541 --> 00:27:44,041
Tadeusz, sei un genio.
441
00:27:44,125 --> 00:27:46,791
Per modestia non posso dire di esserlo.
442
00:27:46,875 --> 00:27:48,625
La tua generazione è così.
443
00:27:48,708 --> 00:27:51,416
Non posta di continuo su Instagram.
444
00:27:52,958 --> 00:27:54,666
Sapete il vostro valore.
445
00:27:54,750 --> 00:27:55,875
È vero.
446
00:27:56,791 --> 00:27:57,958
Loro invece no.
447
00:27:59,000 --> 00:27:59,833
Chi?
448
00:28:01,375 --> 00:28:02,541
I genitori.
449
00:28:05,416 --> 00:28:08,041
- E colui che ha scritto "Mury"…
- Ispirato.
450
00:28:08,125 --> 00:28:12,750
…non si occupa della musica
di una stupida recita di Natale?
451
00:28:14,541 --> 00:28:15,375
Allora?
452
00:28:21,708 --> 00:28:24,625
Krysia, dove sono?
453
00:28:24,708 --> 00:28:25,541
Sto scrivendo.
454
00:28:26,416 --> 00:28:29,083
Come reagisce una pecora
alla nascita di Gesù?
455
00:28:38,666 --> 00:28:40,791
- Sai una cosa? Forse…
- Vai, Tadek!
456
00:28:40,875 --> 00:28:43,375
Forse non sono pronto?
457
00:28:43,916 --> 00:28:47,000
- Gesù nascerà anche l'anno prossimo.
- Puoi farcela.
458
00:28:47,791 --> 00:28:49,125
Signore e signori!
459
00:28:50,458 --> 00:28:53,625
Tadeusz vi presenta
il suo contributo allo spettacolo.
460
00:28:54,125 --> 00:28:55,875
Ecco il brano dal titolo…
461
00:28:55,958 --> 00:28:58,166
- No, è senza titolo.
- Niente titolo.
462
00:28:58,250 --> 00:29:00,791
- Cavolo, si mettono a cantare?
- Non so.
463
00:29:00,875 --> 00:29:02,916
Forza, Dylan! Ce la puoi fare.
464
00:29:15,791 --> 00:29:18,458
Stanotte è nato Cristo
In un posto mai visto
465
00:29:18,541 --> 00:29:21,000
Ho chiesto
"Bello, che storia è questa?"
466
00:29:21,083 --> 00:29:23,750
Ha detto
"Gioia a tutti. Betlemme è in festa!"
467
00:29:23,833 --> 00:29:26,708
Da allora cerco
Di capirci qualcosa in testa
468
00:29:26,791 --> 00:29:29,541
È nato in una stalla
Non riposava in una culla
469
00:29:29,625 --> 00:29:32,416
Il piccolo Signore Gesù
Era adagiato sul nulla
470
00:29:32,500 --> 00:29:35,000
Ascoltate bene
Cosa ha detto Maria
471
00:29:35,083 --> 00:29:38,125
"Li-li-li-li-wow
Ci governano canaglie"
472
00:29:38,208 --> 00:29:40,625
La politica ci controlla
Cari bimbi
473
00:29:40,708 --> 00:29:43,000
Spegnete gli smartphone
Dio sia con voi
474
00:29:43,083 --> 00:29:46,041
Maria cullava il figlio
Cantando al piccolino
475
00:29:46,125 --> 00:29:48,666
"Li-li-li-li-lai
Mio caro bel bambino"
476
00:29:48,750 --> 00:29:51,208
Li-li-li-li-lai
Nella mangiatoia starai benino
477
00:29:51,291 --> 00:29:54,208
Li-li-li-li-lai
Mio caro bel bambino
478
00:29:54,291 --> 00:29:57,166
Li-li-li-li-lai
Nella mangiatoia starai benino
479
00:30:02,375 --> 00:30:03,500
- Wow!
- Grande!
480
00:30:07,041 --> 00:30:08,416
Justyna, cosa ne pensi?
481
00:30:10,375 --> 00:30:11,458
Hai i colori?
482
00:30:11,541 --> 00:30:12,416
Sì, eccoli.
483
00:30:12,916 --> 00:30:18,625
- Ottimo.
- Alla recita manca un po' di sprint.
484
00:30:18,708 --> 00:30:19,666
Tadeusz!
485
00:30:19,750 --> 00:30:22,416
Direi di aggiungerla
nel copione modificato.
486
00:30:22,500 --> 00:30:24,916
Per sottolineare che la nascita di Gesù
487
00:30:25,500 --> 00:30:26,333
è divertente.
488
00:30:26,416 --> 00:30:28,625
- È vero.
- Sì. Ti piace la melodia?
489
00:30:28,708 --> 00:30:30,541
Niente male. Un'altra cosa.
490
00:30:31,083 --> 00:30:32,875
Cristo è una figura storica.
491
00:30:32,958 --> 00:30:34,291
Ecco che riattacca.
492
00:30:34,375 --> 00:30:36,666
È così! Che vi piaccia o no.
493
00:30:36,750 --> 00:30:40,541
Parlatene male, se volete,
ma non si può negare la sua esistenza.
494
00:30:41,125 --> 00:30:43,583
Quindi aggiungerei un passo della Bibbia.
495
00:30:43,666 --> 00:30:45,541
- Gesù!
- Esatto.
496
00:30:45,625 --> 00:30:47,500
Un passo o un salmo.
497
00:30:47,583 --> 00:30:50,166
Kazimierz, non è il momento di…
498
00:30:50,250 --> 00:30:54,208
- Justi! Io suggerisco un balletto.
- No.
499
00:30:54,291 --> 00:30:55,791
- Magari un coretto?
- No!
500
00:30:55,875 --> 00:30:58,791
- Sì.
- Per ravvivarla! Non può rappare da solo.
501
00:30:58,875 --> 00:31:02,208
- Faresti un balletto osceno, no.
- Non ti fidi di lei?
502
00:31:02,291 --> 00:31:03,625
Forse ha ragione.
503
00:31:03,708 --> 00:31:04,833
Io l'accorcerei.
504
00:31:04,916 --> 00:31:07,791
Non possiamo fare
uno show da professionisti.
505
00:31:07,875 --> 00:31:09,541
Li-li-li-li-lai…
506
00:31:09,625 --> 00:31:11,458
Non cambio più niente.
507
00:31:11,541 --> 00:31:14,833
Ragazzi, calma.
Ci siamo accordati un mese fa.
508
00:31:14,916 --> 00:31:16,916
Tutti avevamo compiti ben precisi.
509
00:31:17,000 --> 00:31:20,166
Abbiamo fatto degli aggiustamenti.
Cosa è cambiato?
510
00:31:24,000 --> 00:31:26,041
Sentite, non preoccupatevi per me.
511
00:31:26,125 --> 00:31:28,708
- Posso fare qualsiasi cosa.
- Visto?
512
00:31:28,791 --> 00:31:31,583
Tuttavia, come ultimo arrivato del gruppo,
513
00:31:32,833 --> 00:31:36,375
vi assicuro che i bambini d'oggi
fanno fatica a concentrarsi.
514
00:31:36,458 --> 00:31:38,791
Il rap così scarno li indispone.
515
00:31:38,875 --> 00:31:42,583
Si annoieranno. Dev'essere emozionante.
Con esplosioni, musica…
516
00:31:44,083 --> 00:31:45,500
Propongo di votare.
517
00:31:45,583 --> 00:31:46,791
Esatto, votiamo.
518
00:31:46,875 --> 00:31:49,125
Non serve abusare delle votazioni.
519
00:31:49,875 --> 00:31:50,791
Sono d'accordo.
520
00:31:51,625 --> 00:31:52,833
- Ok per il rap.
- Sì!
521
00:31:53,375 --> 00:31:55,000
- E il balletto.
- Bene!
522
00:31:55,083 --> 00:31:56,750
- Sì!
- E la frase della Bibbia.
523
00:31:56,833 --> 00:31:58,250
Ma che sia intelligente.
524
00:31:58,333 --> 00:32:00,833
- Tutta la Bibbia è intelligente.
- Ok.
525
00:32:01,708 --> 00:32:03,541
Va bene.
526
00:32:03,625 --> 00:32:05,958
- Cazzo!
- Modera il linguaggio!
527
00:32:06,666 --> 00:32:07,916
Cos’è successo?
528
00:32:08,000 --> 00:32:09,541
Scusa, non ci ho pensato.
529
00:32:09,625 --> 00:32:10,958
L'hai fatto apposta.
530
00:32:12,625 --> 00:32:13,708
Justyna…
531
00:32:15,375 --> 00:32:17,708
Perché avrebbe dovuto farlo apposta?
532
00:32:18,708 --> 00:32:21,125
Esatto. Perché avrebbe dovuto?
533
00:32:21,916 --> 00:32:23,875
Scusatemi, torno subito.
534
00:32:29,750 --> 00:32:30,791
Justynka!
535
00:32:31,666 --> 00:32:33,666
Perché non chiudiamo qui per oggi?
536
00:32:33,750 --> 00:32:37,750
Doveva essere bello.
La recita, la vigilia di Natale, la neve.
537
00:32:39,375 --> 00:32:41,125
Al liceo,
538
00:32:42,458 --> 00:32:46,583
quando ti agitavi così,
a volte andava a finire male.
539
00:32:52,041 --> 00:32:54,333
Justynka è un po' nervosetta, no?
540
00:32:56,000 --> 00:32:57,333
Ha qualche problema?
541
00:32:58,666 --> 00:33:00,041
Sì. Ha avuto il cancro.
542
00:33:01,750 --> 00:33:03,708
È una madre stupenda, una donna forte.
543
00:33:03,791 --> 00:33:06,666
Ha vinto la malattia
crescendo la figlia da sola.
544
00:33:08,750 --> 00:33:11,833
CANCRO CON TE
FORTUNA NELLA SFORTUNA
545
00:33:11,916 --> 00:33:14,333
COME PARLARE DI CANCRO AI FIGLI
HO VINTO. E ORA?
546
00:33:14,416 --> 00:33:16,291
È DURA.
CE LA FARÀ SENZA DI ME?
547
00:33:18,458 --> 00:33:19,291
Giusto…
548
00:33:19,875 --> 00:33:21,333
Il cancro fa schifo.
549
00:33:53,541 --> 00:33:54,541
Fai uno spuntino?
550
00:33:55,708 --> 00:33:58,041
Ehilà! Senti che bravo che è.
551
00:33:58,791 --> 00:34:00,666
- Tytus, di' "ehilà".
- "Ehilà."
552
00:34:00,750 --> 00:34:05,666
È proprio bravo.
Mi sta aiutando a rollare una canna.
553
00:34:05,750 --> 00:34:06,583
Cazzo!
554
00:34:06,666 --> 00:34:11,791
Scherzo, bello. È del nastro adesivo.
Non gli do la roba. Costa troppo.
555
00:34:11,875 --> 00:34:14,791
Mettilo a letto, ok? Provaci.
556
00:34:15,625 --> 00:34:16,541
A dopo!
557
00:34:18,791 --> 00:34:21,708
Così. Vai.
558
00:34:25,000 --> 00:34:26,833
Grazie mille, giovanotto.
559
00:34:27,708 --> 00:34:28,666
Non c'è di che.
560
00:34:32,291 --> 00:34:34,791
Ti porti il cambio alle riunioni?
561
00:34:34,875 --> 00:34:36,916
Bisogna essere pronti a tutto.
562
00:34:42,291 --> 00:34:43,791
Kazik, aspetta un attimo!
563
00:34:45,208 --> 00:34:46,791
SPORTLANDIA
564
00:34:49,291 --> 00:34:50,125
Dopo di te…
565
00:35:01,416 --> 00:35:02,250
Kazik…
566
00:35:06,416 --> 00:35:09,333
Mi sono sbagliato sui bagni.
Ti chiedo scusa.
567
00:35:10,666 --> 00:35:16,083
Chiamala "mentalità da gregge"
o "condiscendenza", ma…
568
00:35:16,166 --> 00:35:17,750
- Non importa.
- Davvero?
569
00:35:19,458 --> 00:35:20,333
Cazzo!
570
00:35:25,875 --> 00:35:27,208
Dovevo farlo.
571
00:35:28,083 --> 00:35:28,916
Scusa.
572
00:35:29,750 --> 00:35:31,250
Per vedere la tua faccia.
573
00:35:32,458 --> 00:35:34,375
Dai, ti perdono.
574
00:35:35,375 --> 00:35:36,708
Bene, ok.
575
00:35:37,291 --> 00:35:39,416
È bello spaventarvi
e vedere quella faccia.
576
00:35:40,708 --> 00:35:42,291
Ho il porto d'armi.
577
00:35:42,375 --> 00:35:45,583
- Che invidia.
- Ti aiuto a procurartelo, se vuoi.
578
00:35:49,166 --> 00:35:50,000
Senti…
579
00:35:51,541 --> 00:35:53,416
Conosci mio figlio Tytus?
580
00:35:54,250 --> 00:35:55,083
Sì.
581
00:35:55,583 --> 00:35:57,333
È un bravo bambino, sai?
582
00:35:58,083 --> 00:36:00,708
È in gamba, anche se ha dei problemi.
583
00:36:01,208 --> 00:36:02,458
Come tutti, no?
584
00:36:04,708 --> 00:36:05,541
Giusto…
585
00:36:06,083 --> 00:36:09,208
Si dà a tutti una seconda chance,
soprattutto ai bambini.
586
00:36:09,708 --> 00:36:11,416
Come a Maria Maddalena.
587
00:36:13,208 --> 00:36:17,333
Esatto. Come a Barabba,
Ponzio Pilato e così via.
588
00:36:17,958 --> 00:36:18,791
Già…
589
00:36:21,791 --> 00:36:23,958
- Scusate.
- No, entra pure.
590
00:36:24,041 --> 00:36:27,041
- Abbiamo finito?
- Dai, siamo tutti adulti.
591
00:36:27,541 --> 00:36:29,375
Sì, è vero.
592
00:36:29,458 --> 00:36:31,416
Vorrei parlarvi di una cosa.
593
00:36:32,791 --> 00:36:35,125
Anche Tytus ci ha sorpresi una volta.
594
00:36:36,583 --> 00:36:39,208
Tytusek. Sai cos'ha che non va.
595
00:36:39,291 --> 00:36:41,083
Si sa come si comporta.
596
00:36:41,166 --> 00:36:43,458
Certo, si comporta male, ma non…
597
00:36:43,541 --> 00:36:45,041
È motivo di ansia.
598
00:36:45,125 --> 00:36:48,000
Non possiamo caricare di ansie
i nostri figli.
599
00:36:48,541 --> 00:36:50,166
In un asilo così colorato?
600
00:36:50,250 --> 00:36:51,791
La vita non è colorata.
601
00:36:52,458 --> 00:36:54,750
A volte è una merda, ci sono problemi.
602
00:36:55,375 --> 00:36:59,125
Dovrei arrendermi e dirgli:
"Tytus, sei venuto fuori male"?
603
00:36:59,208 --> 00:37:03,708
Il cancro mi ha insegnato che a volte
bisogna scegliere il male minore.
604
00:37:04,375 --> 00:37:06,333
Purtroppo è il male assoluto.
605
00:37:07,708 --> 00:37:11,875
Sapete cosa dice certa gente
in maniera del tutto sconsiderata?
606
00:37:11,958 --> 00:37:15,958
Che certe cose sono il male.
Che i gay e le femministe sono il male.
607
00:37:16,041 --> 00:37:17,875
Anche il sesso prematrimoniale.
608
00:37:17,958 --> 00:37:18,791
Decisamente.
609
00:37:18,875 --> 00:37:19,708
Sesso…
610
00:37:19,791 --> 00:37:21,750
Che bimbi innocenti sono il male.
611
00:37:22,333 --> 00:37:23,750
Va fatta la cosa giusta.
612
00:37:23,833 --> 00:37:25,583
Va fatta la cosa giusta.
613
00:37:25,666 --> 00:37:26,500
Sempre.
614
00:37:26,583 --> 00:37:27,875
Per i figli. Sempre.
615
00:37:27,958 --> 00:37:29,500
- Sempre.
- Sempre.
616
00:37:29,583 --> 00:37:30,958
Per i figli.
617
00:37:32,041 --> 00:37:32,875
Sempre.
618
00:37:36,958 --> 00:37:37,791
Fatto!
619
00:37:41,291 --> 00:37:42,833
INCHIOSTRO ESAURITO
620
00:37:42,916 --> 00:37:44,083
Niente inchiostro.
621
00:37:44,166 --> 00:37:46,125
Cosa? Allora niente copioni.
622
00:37:47,083 --> 00:37:48,833
Usa l'altra stampante.
623
00:37:48,916 --> 00:37:49,833
Giusto.
624
00:37:49,916 --> 00:37:51,500
Ci sono due stampanti.
625
00:37:52,208 --> 00:37:53,666
Tre. È un asilo costoso.
626
00:37:55,291 --> 00:37:59,916
Scusa, ho scordato che Dorota non paga.
Non avrei dovuto dirlo.
627
00:38:00,916 --> 00:38:02,625
Possiamo iniziare le prove?
628
00:38:17,333 --> 00:38:22,500
Tantissimo tempo fa…
Cari bambini, venite qua.
629
00:38:22,583 --> 00:38:27,500
In una stalla giaceva Gesù,
molto prima di avere i peli di gioventù.
630
00:38:29,208 --> 00:38:31,375
Hai la barba storta.
631
00:38:31,458 --> 00:38:33,666
…e tutti i bimbi vivessero in pace.
632
00:38:33,750 --> 00:38:36,666
Anche lui aveva una mamma, come tutti voi.
633
00:38:36,750 --> 00:38:40,125
Prima di morire sulla croce, ohi ohi!
634
00:38:40,208 --> 00:38:42,416
Le donne adorano la barba.
Sembrate maturi.
635
00:38:42,500 --> 00:38:44,291
- Smettila.
- Vorresti.
636
00:38:44,375 --> 00:38:45,875
Sai cosa voglio?
637
00:38:47,291 --> 00:38:49,500
Vedere la tua faccia quando perderai.
638
00:38:50,083 --> 00:38:53,666
Giuseppe e Maria arrivarono a Betlemme.
Avevano tanto freddo.
639
00:38:56,041 --> 00:38:57,333
Giuseppe e Maria!
640
00:38:58,500 --> 00:38:59,458
Eccoci.
641
00:39:05,958 --> 00:39:07,625
Mio caro bambino Gesù.
642
00:39:07,708 --> 00:39:10,250
È così difficile accudirti da sola.
643
00:39:10,333 --> 00:39:11,875
Metti "per conto mio".
644
00:39:12,541 --> 00:39:13,708
…per conto mio.
645
00:39:14,541 --> 00:39:15,958
Giuseppe, sei qui.
646
00:39:16,708 --> 00:39:17,625
Sì.
647
00:39:18,833 --> 00:39:20,375
Ma ho mal di stomaco.
648
00:39:21,625 --> 00:39:23,791
Quando arrivano i Magi con la mirra?
649
00:39:23,875 --> 00:39:27,000
- La mirra non è commestibile, Giuseppe.
- Maria…
650
00:39:27,708 --> 00:39:28,541
Continua.
651
00:39:29,583 --> 00:39:31,416
Perché abbiamo fatto un figlio?
652
00:39:32,125 --> 00:39:33,291
Non è figlio tuo.
653
00:39:33,875 --> 00:39:35,208
Sei il patrigno.
654
00:39:36,333 --> 00:39:38,666
È così, Giuseppe. Suo padre è Dio.
655
00:39:38,750 --> 00:39:42,041
Non piangere, piccolo.
Dio, tuo padre, è con te.
656
00:39:42,125 --> 00:39:45,000
Povera me. Ho tanta paura.
657
00:39:45,583 --> 00:39:47,125
Quando avrò aiuto?
658
00:39:47,208 --> 00:39:50,875
Giuseppe sa fare solo tavoli.
Metterà mai del cibo in tavola?
659
00:39:50,958 --> 00:39:53,500
- Mangiamo la pecora.
- Basta improvvisare.
660
00:39:53,583 --> 00:39:55,208
Cazzo, "ho mal di stomaco"?
661
00:39:55,291 --> 00:39:57,583
- Dico solo questo?
- Niente parolacce.
662
00:39:57,666 --> 00:40:00,958
Maria, tutte le madri sono sole,
anche se hanno marito.
663
00:40:01,041 --> 00:40:03,833
- Non tutti i bimbi sono come Gesù.
- Ecco.
664
00:40:03,916 --> 00:40:06,416
- Oh, no! È tutto… Tadeusz!
- Mi dispiace.
665
00:40:06,500 --> 00:40:07,625
Te l'avevo detto.
666
00:40:07,708 --> 00:40:10,541
In ogni caso non credo
che nevicasse a Betlemme.
667
00:40:10,625 --> 00:40:11,875
Me ne tiro fuori.
668
00:40:13,375 --> 00:40:16,750
Giuseppe non sarà il padre,
ma deve aver voce in capitolo.
669
00:40:16,833 --> 00:40:19,166
- Perché?
- Perché lo cresce lui!
670
00:40:19,666 --> 00:40:22,166
Che sia sceso su di lei lo Spirito Santo
671
00:40:22,958 --> 00:40:26,125
o quel cazzo
di simpatico fantasmino Casper,
672
00:40:27,291 --> 00:40:30,666
lui si fa il culo
e lo cresce come se fosse suo.
673
00:40:32,833 --> 00:40:35,708
Ecco perché quel bimbo fa lo stronzetto.
674
00:40:36,666 --> 00:40:40,875
- Scusa?
- Stop! Non accetto blasfemie.
675
00:40:40,958 --> 00:40:44,041
- Ripetilo.
- Ecco cosa intendevo.
676
00:40:44,125 --> 00:40:45,791
Hai ragione. È evidente.
677
00:40:45,875 --> 00:40:47,333
Eryk, ammettilo.
678
00:40:47,916 --> 00:40:51,208
Voi due vi comportate in modo strano
sin dall'inizio.
679
00:40:51,291 --> 00:40:53,125
- Sapete tutto?
- Sì.
680
00:40:53,208 --> 00:40:55,541
- Povero Tytus.
- Già.
681
00:40:55,625 --> 00:40:56,708
- "Povero"?
- Beh…
682
00:40:57,791 --> 00:40:59,291
Votiamo.
683
00:40:59,375 --> 00:41:00,625
Cosa?
684
00:41:00,708 --> 00:41:05,625
- Ma voi due state bene insieme.
- Cosa?
685
00:41:05,708 --> 00:41:07,333
Insomma, dai…
686
00:41:08,458 --> 00:41:09,833
Voi due scopate.
687
00:41:11,458 --> 00:41:13,083
Intendi io e lui?
688
00:41:13,166 --> 00:41:14,041
Beh, sì…
689
00:41:18,458 --> 00:41:20,708
Cara Justynka, perché non gli dici
690
00:41:20,791 --> 00:41:22,291
come stanno le cose?
691
00:41:24,083 --> 00:41:25,333
- Che vuoi dire?
- Ok.
692
00:41:26,333 --> 00:41:28,625
Hamza, spegni la musica, per favore.
693
00:41:32,458 --> 00:41:35,125
Allora, miei cari…
694
00:41:36,250 --> 00:41:38,666
Justyna vuole espellere Tytus dall'asilo.
695
00:41:40,583 --> 00:41:44,208
Vuole cacciarlo da questa comunità,
in cui ogni bambino conta.
696
00:41:44,291 --> 00:41:46,666
Ma forse vale solo per i bambini ricchi.
697
00:41:48,791 --> 00:41:50,666
O non capisco il problema.
698
00:41:51,166 --> 00:41:54,583
Ti va di spiegare?
Ti ascoltiamo tutti. A te la parola.
699
00:41:54,666 --> 00:41:57,833
- Allora…
- Basta, votiamo. Krysia, i foglietti.
700
00:41:57,916 --> 00:41:59,166
A dire il vero…
701
00:41:59,250 --> 00:42:01,166
Perché non una votazione aperta?
702
00:42:01,833 --> 00:42:04,875
Ottima idea! Vediamo che persone siete.
703
00:42:11,208 --> 00:42:13,541
Come presidentessa del comitato,
704
00:42:13,625 --> 00:42:16,375
vi esorto a votare
riguardo Tytus Kwiatkowski.
705
00:42:16,875 --> 00:42:19,750
Chi vuole che anticipi
le vacanze natalizie…
706
00:42:19,833 --> 00:42:21,458
Di' le cose come stanno.
707
00:42:21,958 --> 00:42:24,500
"Chi vuole cacciare
un bambino dall'asilo."
708
00:42:28,500 --> 00:42:29,916
…alzi la mano.
709
00:42:39,291 --> 00:42:40,750
- Alzala.
- Ok.
710
00:42:46,833 --> 00:42:49,083
- Vorrei dire una cosa.
- Favorevoli?
711
00:42:51,625 --> 00:42:52,500
Va bene.
712
00:42:55,833 --> 00:42:56,916
Contrari?
713
00:43:02,250 --> 00:43:04,958
- Posso spiegarti.
- Piantala.
714
00:43:05,041 --> 00:43:07,208
Eryk, non ce l'abbiamo con te.
715
00:43:07,958 --> 00:43:10,708
E neanche con Tytusek. È solo che…
716
00:43:12,916 --> 00:43:14,500
Ha dei problemi.
717
00:43:14,583 --> 00:43:15,666
No, ascolta…
718
00:43:17,458 --> 00:43:19,416
Aspettate. Questa cosa è assurda.
719
00:43:19,500 --> 00:43:21,458
Sentiamo la direttrice.
720
00:43:22,750 --> 00:43:26,458
Vi prego di mantenere la calma
e la ragionevolezza.
721
00:43:26,541 --> 00:43:28,000
- Pensiamo…
- Grazie.
722
00:43:28,083 --> 00:43:30,458
Mi scusi, ma lasci fare ai genitori.
723
00:43:30,541 --> 00:43:33,750
Lei non ha figli, non può capire.
724
00:43:36,208 --> 00:43:40,625
La mia esperienza come insegnante
mi dà il diritto di esprimere…
725
00:43:40,708 --> 00:43:41,916
Va bene, ci dica.
726
00:43:43,291 --> 00:43:45,750
Sa l'alfabeto? Sa allacciarsi le scarpe?
727
00:43:45,833 --> 00:43:47,875
Sta oltrepassando il limite.
728
00:43:47,958 --> 00:43:50,791
- Sì?
- Mi occupo del caso di Tytus da due mesi.
729
00:43:50,875 --> 00:43:52,791
Tytus inizia a mostrare…
730
00:43:52,875 --> 00:43:54,958
Troppo lentamente, signora.
731
00:44:01,875 --> 00:44:02,958
Troppo lentamente.
732
00:44:05,666 --> 00:44:07,166
Scusate.
733
00:44:12,125 --> 00:44:17,208
Tytus è molto cattivo con le mie gemelle.
Scambia i nomi di proposito.
734
00:44:17,958 --> 00:44:19,916
Ha fatto giocare Róża
735
00:44:21,333 --> 00:44:22,500
ai dottori.
736
00:44:23,125 --> 00:44:26,750
Capisco il sussidio sociale
e quant'altro, ma…
737
00:44:27,333 --> 00:44:29,791
- Sarà povero…
- Ma deve comportarsi bene.
738
00:44:29,875 --> 00:44:32,333
- Questo è troppo, cazzo.
- Insulta Elifa.
739
00:44:32,416 --> 00:44:35,250
- Cosa le dice? Al-Jazeera?
- No, "troia".
740
00:44:35,333 --> 00:44:36,958
Ho annotato le parolacce.
741
00:44:37,041 --> 00:44:41,083
Ne ha dette 23 che iniziano con la "F",
13 con la "C", 14 con la "P"
742
00:44:41,166 --> 00:44:43,208
e 11 con la "T", le peggiori.
743
00:44:43,291 --> 00:44:47,041
Non insulta mai mio figlio Daniel,
affetto da sindrome di Down.
744
00:44:47,125 --> 00:44:51,041
Ma gli ha disegnato un pene in fronte
che gli è rimasto tre giorni.
745
00:44:51,125 --> 00:44:52,125
Mi ha chiamato
746
00:44:52,916 --> 00:44:53,916
Merdeusz.
747
00:44:54,500 --> 00:44:56,500
Dà la carne ai bimbi vegetariani.
748
00:44:56,583 --> 00:44:58,916
Canticchia prima del riposino.
749
00:44:59,000 --> 00:45:00,708
Ha mangiato un panetto di burro.
750
00:45:00,791 --> 00:45:02,166
Morde gli altri!
751
00:45:02,250 --> 00:45:04,458
Dice di essere Batman
e picchia i bisognosi.
752
00:45:04,541 --> 00:45:05,833
Insulta il nostro Paese.
753
00:45:09,708 --> 00:45:13,333
- Ok, ha fatto delle brutte cose.
- Sì.
754
00:45:13,416 --> 00:45:16,666
Come fanno i bambini.
Non sono tutti bravi.
755
00:45:16,750 --> 00:45:19,958
Se mi aveste conosciuto da piccolo,
sarei volato fuori.
756
00:45:21,916 --> 00:45:23,958
- Ha cinque anni.
- Sei.
757
00:45:28,875 --> 00:45:29,750
Sai…
758
00:45:30,583 --> 00:45:32,083
Kinga ha delle cicatrici.
759
00:45:33,916 --> 00:45:36,291
Capisci come mi ha guardato il medico?
760
00:45:39,708 --> 00:45:41,541
Tytus l'ha chiusa in una cassa.
761
00:45:45,000 --> 00:45:47,833
Per qualche ora,
mentre facevano ginnastica.
762
00:45:47,916 --> 00:45:50,833
I bambini ballavano con la musica alta.
763
00:45:55,750 --> 00:45:57,375
Non l'hanno sentita urlare.
764
00:46:00,916 --> 00:46:01,958
Solo quando
765
00:46:02,583 --> 00:46:04,666
Krysia è venuta a prendere Pawełek
766
00:46:06,583 --> 00:46:07,750
l'ha fatta uscire.
767
00:46:12,500 --> 00:46:14,833
La cassa era tutta sporca di sangue.
768
00:46:25,083 --> 00:46:29,500
Magari a Tytus facciamo fare l'angioletto
alla recita di domani, ok?
769
00:46:29,583 --> 00:46:31,375
- Lo aggiungo al copione.
- Sì?
770
00:46:32,333 --> 00:46:33,583
Così avrà
771
00:46:34,625 --> 00:46:37,416
dei bei ricordi alla fine.
772
00:46:37,500 --> 00:46:38,875
Ma deve andarsene.
773
00:46:40,208 --> 00:46:41,541
Cazzo!
774
00:47:05,708 --> 00:47:06,541
Cazzo!
775
00:47:10,125 --> 00:47:13,666
- Devo dirti una cosa.
- Aspetta, altrimenti mi dimentico.
776
00:47:14,833 --> 00:47:17,166
Scusa se prima ho alzato la voce.
777
00:47:17,666 --> 00:47:22,166
Non è colpa tua. Non è tuo figlio.
Ti è capitato tra capo e collo.
778
00:47:22,250 --> 00:47:24,833
È un bambino difficile. Lo so. E tu…
779
00:47:24,916 --> 00:47:25,750
Dorota…
780
00:47:25,833 --> 00:47:28,041
…non sei un tipo molto responsabile.
781
00:47:28,125 --> 00:47:30,583
Lo so, è il tuo modo di essere
782
00:47:31,416 --> 00:47:33,625
e ti amo per questo, perché…
783
00:47:35,125 --> 00:47:36,041
Non so.
784
00:47:36,666 --> 00:47:39,041
Torno tra un'ora e mezza e ne parliamo.
785
00:47:39,125 --> 00:47:40,041
Resti sveglio?
786
00:47:40,541 --> 00:47:41,416
Ci provo.
787
00:47:42,000 --> 00:47:44,958
Volevi dire qualcosa.
Riguarda Tytus? Sta dormendo?
788
00:47:46,416 --> 00:47:49,416
No, non è niente. Può aspettare.
789
00:47:49,500 --> 00:47:51,166
Ok. Un abbraccio a entrambi.
790
00:47:51,250 --> 00:47:52,208
- Ciao.
- Ciao.
791
00:48:11,000 --> 00:48:12,250
Stronzetto.
792
00:48:15,958 --> 00:48:18,041
Credevo che trattasse così solo me.
793
00:48:20,291 --> 00:48:23,750
Che fosse un rito di passaggio
per il nuovo arrivato.
794
00:48:24,916 --> 00:48:28,375
I bambini odiano sempre
il nuovo compagno della madre, no?
795
00:48:28,458 --> 00:48:34,541
Non so, sarà stupido, ma vorrei
che avesse chiuso me in quella cassa.
796
00:48:37,208 --> 00:48:40,166
Non mi rivolge la parola,
neanche per mandarmi via.
797
00:48:40,250 --> 00:48:43,083
Non te ne frega un cazzo di me?
Pazienza, cazzo.
798
00:48:43,166 --> 00:48:46,916
Ma viviamo nella stessa casa,
mostra un po' di maturità, no?
799
00:48:48,625 --> 00:48:53,250
Non devi andare all'asilo
né considerarmi. Hai vinto, Tytus.
800
00:48:54,125 --> 00:48:55,000
Hai vinto tu.
801
00:48:57,583 --> 00:48:58,416
Che c'è?
802
00:49:07,041 --> 00:49:10,750
- Cristo. Cos'è?
- Lo so. Sono un po' inquietanti.
803
00:49:10,833 --> 00:49:13,291
- Dici?
- Ma è una forma di cura.
804
00:49:13,375 --> 00:49:14,333
Ti diverti?
805
00:49:15,666 --> 00:49:18,666
Capisco perché i bambini
vanno fuori di testa qui!
806
00:49:18,750 --> 00:49:23,125
Caspita! Non mi riferisco ai peni.
Certi bambini di quell'età li disegnano.
807
00:49:24,541 --> 00:49:25,375
Guarda meglio.
808
00:50:19,375 --> 00:50:20,791
Sono solo stanco.
809
00:50:20,875 --> 00:50:22,083
- Capisco.
- È…
810
00:50:23,083 --> 00:50:24,666
- Cazzo…
- Va tutto bene.
811
00:50:25,166 --> 00:50:26,500
Non è quello, è che…
812
00:50:28,541 --> 00:50:30,875
È una sorta di reazione fisiologica.
813
00:50:37,125 --> 00:50:38,041
Caspita!
814
00:50:42,500 --> 00:50:43,333
Allora…
815
00:50:47,583 --> 00:50:49,208
Quindi va fatto qualcosa.
816
00:51:04,083 --> 00:51:06,208
Ti auguro pace, Hamza.
817
00:51:08,375 --> 00:51:11,958
Ci auguro di passare
un meraviglioso Natale in famiglia.
818
00:51:12,791 --> 00:51:14,166
Sì. Certo.
819
00:51:14,916 --> 00:51:18,083
Non ti fa strano mangiare
la cialda di Natale con noi?
820
00:51:18,166 --> 00:51:20,583
No, perché?
È una tradizione come tante.
821
00:51:25,083 --> 00:51:26,625
- E io?
- Beh…
822
00:51:28,375 --> 00:51:29,416
Krysia!
823
00:51:29,916 --> 00:51:31,250
Allora? Alla vittoria?
824
00:51:32,541 --> 00:51:34,166
- È il tuo augurio?
- Sì.
825
00:51:36,166 --> 00:51:37,833
Dacci un taglio, Justyna.
826
00:51:37,916 --> 00:51:40,000
Ci si augura salute e felicità.
827
00:51:40,083 --> 00:51:42,916
Quel poveretto è un bambino.
828
00:51:44,875 --> 00:51:48,541
Scherzavo. Era una battuta.
829
00:51:48,625 --> 00:51:49,458
Justynka…
830
00:51:50,833 --> 00:51:54,750
Non ti auguro niente. Hai già tutto.
831
00:51:54,833 --> 00:51:56,166
- Tadeuszek.
- Sì?
832
00:51:56,250 --> 00:51:57,541
- Salute.
- Grazie.
833
00:51:57,625 --> 00:52:00,416
Senti, scusami un attimo.
Sai una cosa?
834
00:52:00,916 --> 00:52:02,583
Dovresti bere stasera.
835
00:52:03,375 --> 00:52:04,208
Bevi qualcosa.
836
00:52:04,708 --> 00:52:06,458
Dio è altrove…
837
00:52:09,125 --> 00:52:13,250
Non volevo fare ipotesi stereotipate
dicendo che forse avevi dell'erba.
838
00:52:13,750 --> 00:52:15,500
Ma ci speravo tanto.
839
00:52:18,500 --> 00:52:19,958
Perché sei gentile con me?
840
00:52:20,833 --> 00:52:23,500
Sei un sound…
841
00:52:25,125 --> 00:52:26,541
Sei un amico musicista.
842
00:52:27,250 --> 00:52:32,083
La mia vita ruota intorno al lavoro,
a mia figlia, a mia moglie…
843
00:52:32,625 --> 00:52:36,000
Lei non sa niente di musica.
Non sa niente di niente.
844
00:52:36,791 --> 00:52:38,708
Mi sono messo in un casino…
845
00:52:43,041 --> 00:52:44,291
Sound designer.
846
00:52:44,791 --> 00:52:45,625
Giusto.
847
00:52:46,166 --> 00:52:47,375
Fantastico.
848
00:52:48,291 --> 00:52:49,583
Ti invidio tanto.
849
00:52:49,666 --> 00:52:51,208
Cosa fai di preciso?
850
00:52:51,291 --> 00:52:54,333
Tengo un'asta con sopra un microfono.
851
00:52:54,416 --> 00:52:58,083
Quando registrano uno spettacolo,
dico se si sente o no.
852
00:52:59,041 --> 00:53:02,208
Ma ho poco lavoro,
faccio schifo anche in quello.
853
00:53:02,708 --> 00:53:06,208
Ecco il tuo amico musicista.
854
00:53:09,666 --> 00:53:11,666
Oltre a Róża, ho anche un figlio.
855
00:53:11,750 --> 00:53:15,041
Ha la tua età. Forse è un po' più vecchio.
856
00:53:15,125 --> 00:53:17,541
È nato il 23 dicembre.
857
00:53:17,625 --> 00:53:22,666
All'epoca, gli uomini non entravano
in sala parto, così ero a casa da solo.
858
00:53:24,083 --> 00:53:26,791
Ero nervoso e dovevo tenermi occupato.
859
00:53:29,208 --> 00:53:32,041
Così gli ho scritto una ninnananna.
860
00:53:34,208 --> 00:53:38,916
Presto sarai grande
Tra qualche anno
861
00:53:39,000 --> 00:53:44,250
Niente disturberà la tua pace
Sarai forte, non avrai paure
862
00:53:44,333 --> 00:53:48,750
Perché c'è qui tuo padre
Perché c'è qui tuo padre
863
00:53:49,291 --> 00:53:53,333
Perché tuo padre, il tuo vecchio
Si prende cura di te e ci tiene
864
00:53:53,416 --> 00:53:57,750
Hai dieci, 15 anni
Hai 20 anni
865
00:53:58,375 --> 00:54:03,000
Ma non ne hai ancora abbastanza
Di questo mondo
866
00:54:03,625 --> 00:54:08,166
Perché c'è qui tuo padre
Perché c'è qui tuo padre
867
00:54:08,250 --> 00:54:09,666
Perché tuo padre…
868
00:54:09,750 --> 00:54:12,708
La cantavamo quando andavo
a trovarlo dalla madre.
869
00:54:15,083 --> 00:54:18,166
Ora non vuole più
avere molto a che fare con me.
870
00:54:19,791 --> 00:54:21,666
Non so, forse sono irritante?
871
00:54:22,625 --> 00:54:25,666
Per questo ho voluto Róża,
per fare le cose bene
872
00:54:26,791 --> 00:54:27,958
questa volta…
873
00:54:29,208 --> 00:54:30,416
Per non fare casini.
874
00:54:32,958 --> 00:54:34,625
Non hai fatto nessun casino.
875
00:54:37,916 --> 00:54:39,333
Almeno ci sei stato.
876
00:54:41,291 --> 00:54:44,875
Perché c'è qui tuo padre, il tuo vecchio
877
00:54:45,750 --> 00:54:48,333
Perché c'è qui tuo padre…
878
00:54:48,416 --> 00:54:50,250
Kacha, vieni qui un attimo.
879
00:54:52,291 --> 00:54:53,750
Che buon odorino…
880
00:54:54,250 --> 00:54:55,208
Certamente.
881
00:54:55,708 --> 00:54:59,083
Non vorrei sembrare scortese,
ma posso fare un tiro?
882
00:54:59,958 --> 00:55:00,916
Ne ho un sacco.
883
00:55:02,041 --> 00:55:03,458
Ci avrei scommesso.
884
00:55:04,041 --> 00:55:05,166
Va tutto bene?
885
00:55:05,958 --> 00:55:06,791
Sai com'è…
886
00:55:07,625 --> 00:55:10,291
- Ho visto tempi migliori.
- Non ho mai provato.
887
00:55:10,791 --> 00:55:13,208
Non hai mai provato? Ok.
888
00:55:13,291 --> 00:55:15,958
- Sarà bello.
- Inspira…
889
00:55:16,041 --> 00:55:18,416
Credo che ora chiamerò Dorota.
890
00:55:19,000 --> 00:55:21,208
Glielo dirò. Sei stato coraggioso.
891
00:55:21,291 --> 00:55:22,291
Ti sei battuto.
892
00:55:22,375 --> 00:55:24,125
Che varietà è? Sativa?
893
00:55:24,208 --> 00:55:26,291
È una mia responsabilità. Grazie.
894
00:55:27,041 --> 00:55:28,250
Sativa.
895
00:55:28,750 --> 00:55:30,583
- Sandra…
- Scusa, aspetta.
896
00:55:31,083 --> 00:55:32,333
Volevo…
897
00:55:32,833 --> 00:55:33,666
È pazzesco!
898
00:55:34,541 --> 00:55:35,416
…ringraziarti.
899
00:55:36,000 --> 00:55:39,500
Per aver votato a mio favore.
Sei stata molto gentile.
900
00:55:39,583 --> 00:55:41,083
- Per i bagni?
- No.
901
00:55:41,583 --> 00:55:42,583
- Tytus.
- Sandra.
902
00:55:43,416 --> 00:55:44,291
- Cosa?
- Cosa?
903
00:55:44,375 --> 00:55:48,083
No, scusate. Ero distratta.
904
00:55:49,125 --> 00:55:52,416
Sandra ha problemi di insonnia.
905
00:55:52,500 --> 00:55:53,500
Io…
906
00:55:54,458 --> 00:55:56,208
In realtà non dormo
907
00:55:56,958 --> 00:56:00,250
da quando…
908
00:56:00,333 --> 00:56:01,375
Dal bambino.
909
00:56:03,458 --> 00:56:04,875
Dal parto?
910
00:56:05,875 --> 00:56:09,000
Quando hai dei figli,
tutto il tuo mondo diventa…
911
00:56:11,958 --> 00:56:16,041
- Mio figlio mi segue sempre in bagno.
- Che dolce.
912
00:56:16,125 --> 00:56:19,125
Róża rifiuta il numero sette.
913
00:56:20,500 --> 00:56:22,708
Conta "quattro, cinque, sei, otto".
914
00:56:23,666 --> 00:56:27,166
Non so che tara abbia,
o se ci prenda solo in giro.
915
00:56:27,250 --> 00:56:28,083
- No…
- No…
916
00:56:28,166 --> 00:56:30,125
- I bambini sono stupidi.
- Cosa?
917
00:56:30,708 --> 00:56:32,875
I bambini sono stupidi. Tutti.
918
00:56:32,958 --> 00:56:34,791
So come funziona il mondo.
919
00:56:34,875 --> 00:56:39,958
All'inizio, i bambini sono stupidi
e col tempo diventano meno stupidi.
920
00:56:40,041 --> 00:56:42,791
Non vedo l'ora che arrivi quel momento
921
00:56:42,875 --> 00:56:45,750
in cui a casa avrò qualcuno
con cui conversare.
922
00:56:45,833 --> 00:56:48,333
Voglio delle cazzo di frasi complesse.
923
00:56:48,416 --> 00:56:49,916
Puoi…
924
00:56:50,583 --> 00:56:52,625
Puoi conversare con me.
925
00:56:52,708 --> 00:56:55,708
Forse non sono stupidi,
ma sono stressanti.
926
00:56:57,458 --> 00:57:01,250
Un giorno, lui giocava e io stiravo.
Guardo la TV un attimo
927
00:57:01,333 --> 00:57:04,333
e poi lo vedo in piedi sulla finestra
al settimo piano
928
00:57:04,416 --> 00:57:07,375
che chiama il padre,
che è a casa di rado. "Witek!"
929
00:57:07,958 --> 00:57:09,708
- Per un pelo…
- Accidenti…
930
00:57:09,791 --> 00:57:12,333
- Non si rende conto? Idiota!
- Terribile…
931
00:57:12,416 --> 00:57:14,458
- Scusate!
- No. È un idiota.
932
00:57:14,541 --> 00:57:17,000
Eryk, vuoi avere un figlio tuo?
933
00:57:17,875 --> 00:57:20,500
È anche una questione
934
00:57:21,000 --> 00:57:22,333
filosofica.
935
00:57:23,291 --> 00:57:24,791
Un erede è un erede.
936
00:57:27,000 --> 00:57:28,041
Justyna…
937
00:57:31,291 --> 00:57:33,000
Vieni, ti dico una cosa.
938
00:57:33,541 --> 00:57:34,541
Vieni…
939
00:57:35,250 --> 00:57:37,458
"Ciao, prendimi."
940
00:57:38,625 --> 00:57:41,875
Non posso. Kinia sentirà subito l'odore.
941
00:57:41,958 --> 00:57:45,791
Il mio problema è che non so mentire.
Dovrei spiegarle e…
942
00:57:46,291 --> 00:57:49,083
Visto, Eryk?
È una fortuna non avere figli.
943
00:57:49,166 --> 00:57:50,583
Puoi cazzeggiare…
944
00:57:52,541 --> 00:57:55,541
Sentite, ora me ne vado, quindi…
945
00:57:56,458 --> 00:57:58,583
Sarà quel che sarà.
946
00:58:00,625 --> 00:58:02,041
Siete dei tipi in gamba.
947
00:58:03,375 --> 00:58:04,250
Anche tu.
948
00:58:04,958 --> 00:58:07,416
Peccato che vada via. È un bell'asilo.
949
00:58:07,500 --> 00:58:08,458
Come?
950
00:58:09,041 --> 00:58:11,708
Sì, volevo giusto parlarvene.
951
00:58:11,791 --> 00:58:13,875
In che senso "vada via"?
952
00:58:13,958 --> 00:58:17,708
Cavolo. Mi è sfuggito di bocca.
Scusi, continui pure.
953
00:58:18,958 --> 00:58:21,166
Vista la situazione attuale,
954
00:58:21,250 --> 00:58:23,250
le consegno questa.
955
00:58:23,875 --> 00:58:24,833
Tenga.
956
00:58:25,708 --> 00:58:28,208
Grazie mille a tutti.
957
00:58:28,291 --> 00:58:29,125
Buonanotte.
958
00:58:31,791 --> 00:58:35,125
"A causa dell'impossibilità
di collaborare e comunicare,
959
00:58:35,208 --> 00:58:39,541
mi dimetto dalla carica di direttrice
del Piccolo Raggio di Sole."
960
00:58:39,625 --> 00:58:43,791
- Ormai la sappiamo a memoria.
- Ha messo pure il timbro.
961
00:58:46,916 --> 00:58:49,250
Justyna, dobbiamo fare qualcosa.
962
00:58:49,333 --> 00:58:51,333
Sentite, le passerà, no?
963
00:58:51,416 --> 00:58:53,583
È una brava.
964
00:58:53,666 --> 00:58:56,416
- Non se ne trovano così.
- Anche a me piace.
965
00:58:56,500 --> 00:58:58,625
È omosessuale, ma non lo ostenta.
966
00:58:58,708 --> 00:59:00,333
Ci vorrebbe un regalo.
967
00:59:00,416 --> 00:59:04,541
Ieri hai detto: "La paghiamo,
non dobbiamo prenderle un regalo".
968
00:59:04,625 --> 00:59:07,375
Serve un gesto di buona volontà.
969
00:59:07,458 --> 00:59:10,333
Vado a prenderle dei cioccolatini
dal benzinaio.
970
00:59:10,416 --> 00:59:12,500
La inviterò a bere qualcosa.
971
00:59:12,583 --> 00:59:15,000
- Parliamo, ci spieghiamo…
- Sempre alcol?
972
00:59:15,083 --> 00:59:18,666
Scusami, cara Krysia.
Con tutto il rispetto,
973
00:59:19,250 --> 00:59:22,083
- ma sono fatti miei.
- Non diamoci addosso.
974
00:59:22,166 --> 00:59:23,416
Non è colpa nostra.
975
00:59:24,291 --> 00:59:26,208
- Se non di…
- Sentite.
976
00:59:27,708 --> 00:59:30,208
Manteniamo la calma. Andiamo a casa…
977
00:59:30,291 --> 00:59:31,708
Ora non possiamo.
978
00:59:31,791 --> 00:59:35,000
- La cosa va risolta.
- Li hai presi nella sala giochi?
979
00:59:35,083 --> 00:59:35,958
I bicchieri…
980
00:59:36,541 --> 00:59:38,500
- Sì.
- Sono per domani.
981
00:59:38,583 --> 00:59:41,208
Se per sbaglio
un bambino si ubriaca e muore?
982
00:59:41,291 --> 00:59:43,000
- Come no…
- Justynka, aiuto.
983
00:59:43,083 --> 00:59:45,375
- Ok.
- Che bordello, Tadziu.
984
00:59:45,875 --> 00:59:50,125
Come presidentessa del comitato,
vado ad appianare le cose.
985
00:59:55,125 --> 00:59:56,416
Lo trovi divertente?
986
00:59:56,500 --> 00:59:59,000
Tu vuoi appianare le cose?
987
00:59:59,083 --> 01:00:00,958
E come pensi di fare?
988
01:00:01,041 --> 01:00:02,916
Insomma, ti odia.
989
01:00:03,958 --> 01:00:05,375
Non lo definirei odio.
990
01:00:05,875 --> 01:00:08,291
Entrambe vogliamo il meglio per i bambini.
991
01:00:08,375 --> 01:00:09,916
- Justynka!
- Sì?
992
01:00:10,416 --> 01:00:14,291
Forse sarebbe meglio
mandare i rappresentanti dei genitori.
993
01:00:14,375 --> 01:00:15,833
Scusa!
994
01:00:15,916 --> 01:00:19,000
Sì, andate voi due. No, dimenticavo!
995
01:00:19,083 --> 01:00:20,750
Portatevi anche Sandra.
996
01:00:20,833 --> 01:00:21,750
Posso andarci.
997
01:00:21,833 --> 01:00:23,166
Cosa stai insinuando?
998
01:00:23,250 --> 01:00:25,666
Guarda come lecchi il culo a Justyna.
999
01:00:25,750 --> 01:00:27,083
Non mi ferisci.
1000
01:00:29,875 --> 01:00:31,083
Perché non Eryk?
1001
01:00:31,666 --> 01:00:33,333
- Eryk?
- Proprio no.
1002
01:00:33,875 --> 01:00:34,791
Meglio di no.
1003
01:00:34,875 --> 01:00:37,416
A meno che non vogliate voi.
1004
01:00:37,500 --> 01:00:38,750
No, insomma…
1005
01:00:38,833 --> 01:00:39,791
Eryk…
1006
01:00:40,541 --> 01:00:44,250
Hai il diritto di farlo.
Tuo figlio frequenta quest'asilo.
1007
01:00:44,958 --> 01:00:45,875
Davvero?
1008
01:00:45,958 --> 01:00:47,000
Per ora sì.
1009
01:00:52,375 --> 01:00:53,291
Va bene.
1010
01:00:53,791 --> 01:00:56,041
Che vada Eryk.
1011
01:01:00,625 --> 01:01:01,958
Anche qualcun altro?
1012
01:01:16,500 --> 01:01:18,375
Sì, ormai ho deciso.
1013
01:01:19,166 --> 01:01:21,000
Abbiamo capito, direttrice.
1014
01:01:21,500 --> 01:01:25,375
Ma vorremmo sapere cosa l'ha spinta
a prendere questa decisione.
1015
01:01:25,458 --> 01:01:29,875
- Scusate.
- Vorremmo trovare un modo per rimediare.
1016
01:01:30,416 --> 01:01:31,333
Direttrice…
1017
01:01:32,000 --> 01:01:33,291
Stai composto!
1018
01:01:33,791 --> 01:01:34,791
Scusami.
1019
01:01:34,875 --> 01:01:36,125
- Peluche.
- Grazie.
1020
01:01:36,208 --> 01:01:39,833
Direttrice, vogliamo solo
che tutti siano felici.
1021
01:01:46,875 --> 01:01:49,791
Le porgo le mie sincere scuse.
1022
01:01:51,458 --> 01:01:53,458
Ho detto quello che ho detto, ma…
1023
01:01:53,541 --> 01:01:54,833
Non ce l'ho con lei.
1024
01:01:55,750 --> 01:01:58,916
Sono solo abituata
a un modo diverso di lavorare.
1025
01:01:59,000 --> 01:02:01,833
Siamo stanchi, andiamo al sodo.
Cosa vuole?
1026
01:02:02,750 --> 01:02:07,333
Resterò se potrò dirigere l'asilo
come intendo io.
1027
01:02:09,875 --> 01:02:11,666
Ma che garanzie ho?
1028
01:02:14,458 --> 01:02:15,291
Già.
1029
01:02:15,791 --> 01:02:16,625
Esatto.
1030
01:02:21,125 --> 01:02:24,333
Propongo di cambiare
il presidente del comitato.
1031
01:02:25,375 --> 01:02:26,375
- Cosa?
- Scusa?
1032
01:02:29,500 --> 01:02:32,333
La presidentessa, scusate.
Devo usare femminile.
1033
01:02:32,833 --> 01:02:34,875
Kazik, smettila di scherzare.
1034
01:02:34,958 --> 01:02:37,166
Quando mai mi avete visto scherzare?
1035
01:02:37,250 --> 01:02:39,500
Mi sembra di essere stato chiaro.
1036
01:02:39,583 --> 01:02:42,958
- È nell'interesse dei nostri figli.
- Vero.
1037
01:02:43,500 --> 01:02:46,833
Ragazzi, non si può fare così,
nel cuore della notte.
1038
01:02:46,916 --> 01:02:48,958
Krysia, ti ho chiesto aiuto?
1039
01:02:49,541 --> 01:02:50,583
Kazik…
1040
01:02:51,125 --> 01:02:52,541
Vuoi battermi?
1041
01:02:53,458 --> 01:02:54,666
Io non c'entro.
1042
01:02:54,750 --> 01:02:59,416
- C'entra solo il meglio per i bambini.
- Lo so, cazzo.
1043
01:03:02,083 --> 01:03:06,291
Sentite. Ovviamente potete votare,
se è quello che volete.
1044
01:03:06,375 --> 01:03:07,500
Ma Justyna…
1045
01:03:09,125 --> 01:03:11,333
Non sarai presente alla votazione.
1046
01:03:13,458 --> 01:03:15,208
Scherzi, vero?
1047
01:03:17,166 --> 01:03:20,291
È chiaro. Lui e la direttrice
hanno pianificato tutto.
1048
01:03:20,375 --> 01:03:22,041
È un complotto, non capite?
1049
01:03:22,125 --> 01:03:24,291
Hanno tramato insieme. Che ingenui.
1050
01:03:24,375 --> 01:03:29,375
Non vi interessa il bene dei nostri figli,
se vi fidate di questo tossico.
1051
01:03:29,958 --> 01:03:30,958
Di un disperato.
1052
01:03:32,500 --> 01:03:33,583
E di questa pu…
1053
01:03:34,250 --> 01:03:35,083
Donna.
1054
01:03:38,291 --> 01:03:39,500
Ma non mi arrenderò.
1055
01:03:44,791 --> 01:03:45,708
Scusatemi.
1056
01:03:48,375 --> 01:03:49,208
Votiamo.
1057
01:04:03,250 --> 01:04:06,333
Non sono convinto
di quello che abbiamo fatto.
1058
01:04:07,208 --> 01:04:09,833
- Ha avuto…
- Il cancro. Io ho un figlio tardo.
1059
01:04:09,916 --> 01:04:11,583
- Kazik!
- Che c'è?
1060
01:04:11,666 --> 01:04:14,041
Vergognatevi. Lei è una brava persona.
1061
01:04:14,125 --> 01:04:14,958
Dici?
1062
01:04:15,458 --> 01:04:16,708
Sì, molto bene.
1063
01:04:17,208 --> 01:04:18,041
Sì.
1064
01:04:18,791 --> 01:04:21,500
La conosco dal liceo. Ok, a volte sclera,
1065
01:04:21,583 --> 01:04:24,416
ma ha un cuore sotto quella corazza.
1066
01:04:24,500 --> 01:04:27,958
Dobbiamo scegliere
il nuovo presidente del comitato.
1067
01:04:28,041 --> 01:04:31,000
- Io mi candido.
- Non è il momento giusto.
1068
01:04:31,083 --> 01:04:33,625
Bravo! Credo che Justyna…
1069
01:04:36,125 --> 01:04:39,083
Va fatto subito.
Non si può stare senza presidente.
1070
01:05:04,750 --> 01:05:07,916
Sei perfetto per la carica.
Congratulazioni, Hamza.
1071
01:05:08,000 --> 01:05:09,250
Brindiamo!
1072
01:05:09,333 --> 01:05:10,708
- Hanno eletto te?
- Sì.
1073
01:05:10,791 --> 01:05:15,666
Per fortuna, il buon vecchio Tadeusz
è sempre pronto. Ecco qua.
1074
01:05:15,750 --> 01:05:16,791
E Kazik?
1075
01:05:17,416 --> 01:05:19,208
- Un liquore fatto da me.
- Sì?
1076
01:05:22,000 --> 01:05:25,291
- Va tutto bene?
- Sì, certo. Tutto a posto.
1077
01:05:26,250 --> 01:05:30,041
Sentite, prima mi sono espressa male.
È successo tutto in fretta.
1078
01:05:31,500 --> 01:05:33,000
Non sono riuscita
1079
01:05:33,833 --> 01:05:37,500
a salutarvi
e a ringraziarvi della collaborazione.
1080
01:05:37,583 --> 01:05:40,500
Tadeusz. Hai sempre fatto
ottime osservazioni
1081
01:05:40,583 --> 01:05:42,875
dettate dalla tua grande esperienza.
1082
01:05:42,958 --> 01:05:47,208
- "Fuori dagli schemi", come si suol dire.
- Ho fatto del mio meglio.
1083
01:05:47,875 --> 01:05:49,166
- Lesław.
- Kazik!
1084
01:05:49,250 --> 01:05:51,583
Hai portato i bambini
al Parco delle Fontane.
1085
01:05:51,666 --> 01:05:52,625
È bellissimo.
1086
01:05:54,333 --> 01:05:58,875
Kacha, avrei dovuto fidarmi di più
del tuo senso artistico.
1087
01:05:59,458 --> 01:06:01,416
Ora sarai libera di sperimentare.
1088
01:06:02,250 --> 01:06:03,083
Sandra.
1089
01:06:04,791 --> 01:06:05,791
Esatto…
1090
01:06:05,875 --> 01:06:07,208
Krysia…
1091
01:06:07,708 --> 01:06:10,250
Amica mia.
Hai scritto un copione stupendo.
1092
01:06:10,333 --> 01:06:11,750
L'ho apprezzato tanto.
1093
01:06:11,833 --> 01:06:12,666
E io?
1094
01:06:13,875 --> 01:06:15,000
Tu sei uno stronzo.
1095
01:06:15,083 --> 01:06:17,583
- Ok. Justyna, devi riposare.
- Aspetta.
1096
01:06:18,458 --> 01:06:20,791
Chi ti ha dato il diritto di parlare?
1097
01:06:21,375 --> 01:06:22,375
È sconvolgente.
1098
01:06:22,458 --> 01:06:26,583
Sei qui solo da un paio d'ore
e ti sei rigirato tutti come hai voluto.
1099
01:06:31,125 --> 01:06:33,291
Come avete osato trattarmi così?
1100
01:06:34,166 --> 01:06:36,791
Dopo tutto ciò che ho fatto
per questo posto.
1101
01:06:37,958 --> 01:06:40,541
Senza di me,
i vostri figli mangerebbero male.
1102
01:06:40,625 --> 01:06:43,666
- Non sopravvivrebbero alle gite.
- E Varsavia?
1103
01:06:44,583 --> 01:06:48,291
Il figlio di Kazik non sarebbe qui.
Niente bambini con bisogni speciali.
1104
01:06:48,375 --> 01:06:49,458
E neanche Tytus.
1105
01:06:49,541 --> 01:06:52,291
Non potrebbe dimostrare
quanto è meraviglioso.
1106
01:06:52,375 --> 01:06:53,416
Justyna.
1107
01:06:54,583 --> 01:06:55,416
Tranquilla.
1108
01:06:55,500 --> 01:06:56,750
Hai vinto.
1109
01:06:57,291 --> 01:06:58,500
Piccola rapa resta.
1110
01:07:02,750 --> 01:07:04,500
Krysia, fa' qualcosa.
1111
01:07:05,541 --> 01:07:06,541
Piccola rapa?
1112
01:07:08,291 --> 01:07:09,250
Beh, Eryk…
1113
01:07:10,208 --> 01:07:13,458
È stato Tytus a scoreggiare
mentre faceva la rapa.
1114
01:07:13,541 --> 01:07:14,916
Ridiamo tutti di lui.
1115
01:07:16,125 --> 01:07:19,541
È diventato lo zimbello
del Piccolo Raggio di Sole.
1116
01:07:23,583 --> 01:07:25,625
Chi ha inventato "Piccola rapa"?
1117
01:07:26,708 --> 01:07:29,458
- Una delle gemelle di Hamza, no?
- Davvero?
1118
01:07:31,791 --> 01:07:33,541
Tytus è Piccola rapa?
1119
01:07:33,625 --> 01:07:34,833
Lo trovi divertente?
1120
01:07:35,583 --> 01:07:38,458
- Ti ho fatto una domanda.
- Stai lontano da me!
1121
01:07:39,208 --> 01:07:40,750
Non sputarmi addosso!
1122
01:07:40,833 --> 01:07:42,166
- Justyna!
- Dammela!
1123
01:07:42,250 --> 01:07:43,583
È autodifesa.
1124
01:07:43,666 --> 01:07:45,166
Non è carica.
1125
01:07:48,458 --> 01:07:49,708
Invece sì.
1126
01:08:01,166 --> 01:08:03,375
Voglio solo parlare con voi.
1127
01:08:06,208 --> 01:08:08,625
Siete degli ipocriti del cazzo.
1128
01:08:08,708 --> 01:08:10,416
Siete genitori di merda,
1129
01:08:10,500 --> 01:08:12,208
eppure criticate me.
1130
01:08:18,875 --> 01:08:19,833
Hamza…
1131
01:08:20,333 --> 01:08:23,666
Le tue gemelle piangono
ogni giorno all'asilo.
1132
01:08:23,750 --> 01:08:26,166
- Perché sei un padre di merda.
- Lo so.
1133
01:08:26,250 --> 01:08:29,208
Allora dillo.
"Sono un padre di merda." Vai.
1134
01:08:30,375 --> 01:08:31,750
Sono un padre di merda.
1135
01:08:45,833 --> 01:08:46,916
Vai. "Sono un…"
1136
01:08:47,000 --> 01:08:48,666
Sono un padre di merda.
1137
01:08:49,250 --> 01:08:50,083
Kacha.
1138
01:08:50,166 --> 01:08:51,625
Sono un padre di merda.
1139
01:08:51,708 --> 01:08:53,916
Che cazzo? Sei una madre di merda.
1140
01:08:59,375 --> 01:09:01,791
Ci sono state delle feste per integrarci.
1141
01:09:02,791 --> 01:09:04,291
Tre, giusto?
1142
01:09:04,375 --> 01:09:05,333
Senza di te.
1143
01:09:05,416 --> 01:09:07,083
Cioè, senza di lei, signore.
1144
01:09:08,083 --> 01:09:10,000
Caro, illustre sig. Tadeusz.
1145
01:09:10,083 --> 01:09:12,541
Vai, cazzo. "Sono un…"
1146
01:09:14,416 --> 01:09:15,250
Tadeusz!
1147
01:09:16,541 --> 01:09:18,458
Un genitore di merda!
1148
01:09:19,041 --> 01:09:20,125
Come il cappello.
1149
01:09:32,041 --> 01:09:33,791
Sono una madre di merda.
1150
01:09:34,458 --> 01:09:35,541
Una pessima madre.
1151
01:09:36,583 --> 01:09:39,333
Krysia! Non è il tuo momento di gloria.
1152
01:09:39,416 --> 01:09:40,375
Lo sei anche tu.
1153
01:09:43,250 --> 01:09:44,666
Sei una madre di merda.
1154
01:09:45,583 --> 01:09:46,833
Sono un'ottima madre.
1155
01:09:50,041 --> 01:09:52,125
Anzi, sono la migliore delle madri.
1156
01:09:53,583 --> 01:09:56,041
Ho cresciuto una figlia forte.
1157
01:09:56,125 --> 01:09:59,666
No, Justyna.
Non volevo arrivare a dovertelo dire…
1158
01:10:00,375 --> 01:10:01,500
Non è stato Tytus
1159
01:10:02,250 --> 01:10:03,791
a chiuderla nella scatola.
1160
01:10:05,458 --> 01:10:06,791
Chi cazzo è stato?
1161
01:10:09,375 --> 01:10:10,208
Krysia.
1162
01:10:11,291 --> 01:10:12,791
Si è chiusa dentro da sola.
1163
01:10:14,708 --> 01:10:17,041
Me l'ha detto quando l'ho fatta uscire.
1164
01:10:17,833 --> 01:10:18,666
Ha detto
1165
01:10:19,375 --> 01:10:21,166
che non voleva tornare a casa.
1166
01:10:22,416 --> 01:10:23,416
Tua figlia
1167
01:10:24,250 --> 01:10:25,958
ha paura di te.
1168
01:10:29,083 --> 01:10:29,916
Krysia…
1169
01:10:32,208 --> 01:10:33,625
Di cosa ha paura?
1170
01:10:40,958 --> 01:10:42,625
- Non è vero.
- Invece sì.
1171
01:10:45,791 --> 01:10:48,458
Chiudi quella boccaccia di merda, Krysia.
1172
01:10:49,250 --> 01:10:51,958
- Come ti chiamavano a scuola?
- Justyna!
1173
01:10:52,041 --> 01:10:54,083
"Lingua Lunga del Cazzo."
1174
01:10:54,166 --> 01:10:57,541
- Non solo perché facevi pompini.
- Justyna, calmati.
1175
01:10:57,625 --> 01:11:00,333
Se tua figlia ti evita
non è la fine del mondo.
1176
01:11:01,125 --> 01:11:02,458
Cristo…
1177
01:11:02,958 --> 01:11:06,916
Anche Tytus fa cose strane.
Non farne una tragedia.
1178
01:11:09,416 --> 01:11:10,541
Oddio!
1179
01:11:24,666 --> 01:11:25,500
Scusate.
1180
01:11:35,916 --> 01:11:38,833
È una reazione fisica naturale.
Sono un dietologo.
1181
01:11:38,916 --> 01:11:41,083
Justynka! Siamo tutti tesi.
1182
01:11:42,125 --> 01:11:43,208
Bevi qualcosa.
1183
01:11:43,291 --> 01:11:45,666
Se vuoi, chiamo Kinga e le dico tutto.
1184
01:11:53,833 --> 01:11:54,666
Krysia…
1185
01:11:55,416 --> 01:11:58,791
- Davvero facevi tanti pompini?
- Vaffanculo!
1186
01:12:06,958 --> 01:12:09,000
- Puoi abbassare un po'?
- No!
1187
01:12:09,083 --> 01:12:11,875
Tutta la città deve sentire
la festa di Tadeusz!
1188
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
Sì, tesoro. Va per le lunghe.
1189
01:12:17,375 --> 01:12:20,333
- I bambini saranno qui domani.
- Che vuoi che sia.
1190
01:12:20,416 --> 01:12:22,041
Non conoscono quest'odore.
1191
01:12:22,625 --> 01:12:23,541
Kazik!
1192
01:12:25,208 --> 01:12:27,708
Guardami quando ti parlo. Kazik!
1193
01:12:28,458 --> 01:12:31,791
- Te la sia presa perché hanno eletto me?
- Certo che no.
1194
01:12:32,333 --> 01:12:34,458
Ha vinto il migliore. Complimenti.
1195
01:12:34,541 --> 01:12:35,416
Grazie.
1196
01:12:36,000 --> 01:12:37,666
Avanti con la festa!
1197
01:12:45,791 --> 01:12:48,083
Ehi!
1198
01:12:51,750 --> 01:12:53,125
Ehi!
1199
01:12:55,708 --> 01:12:57,041
Sig.ra Krystyna!
1200
01:12:57,125 --> 01:12:58,125
Alla vittoria!
1201
01:12:58,791 --> 01:13:01,500
Sei stata fantastica. Splendida!
1202
01:13:02,500 --> 01:13:04,666
Per favore, spegnete la musica!
1203
01:13:04,750 --> 01:13:05,833
Cos'ha Justyna?
1204
01:13:05,916 --> 01:13:08,416
Riguardo a quello…
1205
01:13:09,583 --> 01:13:14,166
Non importa. Tante emozioni, capita.
L'importante è che sia finita.
1206
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
Finita?
1207
01:13:17,750 --> 01:13:21,458
Non hai sentito? Non è stato Tytus
a chiudere Kinga nella cassa!
1208
01:13:22,583 --> 01:13:25,083
Non so se resterà.
1209
01:13:30,125 --> 01:13:30,958
Touché!
1210
01:13:31,791 --> 01:13:33,541
Me l'hai fatta! Cavolo.
1211
01:13:33,625 --> 01:13:35,166
Non sono convinta.
1212
01:13:35,250 --> 01:13:36,958
Ora è una mia responsabilità.
1213
01:13:37,041 --> 01:13:40,166
Devo pensarci bene.
Tytus è un bambino difficile.
1214
01:13:40,250 --> 01:13:45,083
Non abbiamo soldi per un assistente fisso
e lui ne ha bisogno.
1215
01:13:45,166 --> 01:13:47,791
Non scherzarci sopra.
Mi stai stressando.
1216
01:13:49,291 --> 01:13:50,625
Mi prendi per il culo?
1217
01:13:51,208 --> 01:13:52,041
Scusa?
1218
01:13:52,541 --> 01:13:53,375
Beh…
1219
01:13:54,291 --> 01:13:57,583
Adesso non puoi farmi preoccupare.
Non me lo merito.
1220
01:13:57,666 --> 01:13:58,666
- Tu credi?
- Sì.
1221
01:14:00,500 --> 01:14:03,583
Ho cresciuto tanti bambini
e conosco quelli come te.
1222
01:14:03,666 --> 01:14:05,833
Volete sempre tutto a modo vostro,
1223
01:14:06,333 --> 01:14:08,750
ma le cose non sono sempre così semplici.
1224
01:14:10,041 --> 01:14:13,833
- Significa che Tytus…
- Vado via. Sistemate entro domattina!
1225
01:14:23,916 --> 01:14:25,250
Aspetta, Tadeusz…
1226
01:14:25,333 --> 01:14:27,375
- Unisciti al trenino!
- Lasciami!
1227
01:14:27,916 --> 01:14:30,166
La direttrice ha detto che… Aspetta!
1228
01:14:30,916 --> 01:14:33,041
È buono il mio liquore, vero?
1229
01:14:39,125 --> 01:14:40,125
- No!
- Cosa?
1230
01:14:40,208 --> 01:14:41,250
Cristo…
1231
01:14:41,333 --> 01:14:43,125
Plasticume di merda!
1232
01:14:47,000 --> 01:14:49,333
Lesław! Dobbiamo… Ascoltami.
1233
01:14:49,875 --> 01:14:51,041
Fermati. Dobbiamo…
1234
01:14:51,125 --> 01:14:53,416
Mi ha scaricato, appena dopo la curva.
1235
01:14:53,500 --> 01:14:56,250
Ha detto che mi lascio coinvolgere troppo.
1236
01:14:56,333 --> 01:14:59,708
- Non vuole una relazione!
- Non è importante. Ascolta.
1237
01:14:59,791 --> 01:15:01,458
Non è importante? Certo.
1238
01:15:01,541 --> 01:15:05,000
Uno bello come te
si troverà sempre una donna.
1239
01:15:05,083 --> 01:15:08,375
Ovvio, cazzo.
Quelli come te sono i peggiori.
1240
01:15:08,458 --> 01:15:09,958
Tranquilli dalla nascita.
1241
01:15:10,041 --> 01:15:11,625
- Cosa?
- Sempre spiritosi.
1242
01:15:11,708 --> 01:15:13,458
Mangiate e non ingrassate!
1243
01:15:13,541 --> 01:15:15,541
E io sempre a stecchetto, cazzo!
1244
01:15:16,416 --> 01:15:17,875
- E per cosa?
- Hamza!
1245
01:15:17,958 --> 01:15:20,416
- Fanculo tutti!
- Passa! Gol!
1246
01:15:20,500 --> 01:15:21,750
- Kacha…
- Non toccarmi!
1247
01:15:21,833 --> 01:15:25,250
Continua a toccarmi
con quelle mani grasse.
1248
01:15:25,333 --> 01:15:26,666
Mi stringe.
1249
01:15:26,750 --> 01:15:28,583
Lasciatemi in pace, cazzo!
1250
01:15:28,666 --> 01:15:32,375
Devo sempre badare a qualcuno.
A un uomo o a un bambino, cazzo.
1251
01:15:32,458 --> 01:15:36,000
- O a uno o all'altro.
- Ma Tytus… La direttrice ha detto…
1252
01:15:36,083 --> 01:15:37,250
Tytus di merda!
1253
01:15:37,833 --> 01:15:39,333
Tutto ruota intorno a te!
1254
01:15:41,708 --> 01:15:44,833
Sono dietro il vetro, eppure ci piacciono.
1255
01:15:45,458 --> 01:15:49,000
Non devono integrarsi con noi,
né votare per qualsiasi cosa!
1256
01:15:49,083 --> 01:15:50,500
Niente vomito.
1257
01:15:50,583 --> 01:15:53,291
- Fanculo. Di' a Justi che sono qui.
- Aiutami.
1258
01:15:53,375 --> 01:15:55,750
- Dille che le voglio bene!
- Cavolo, no…
1259
01:15:59,250 --> 01:16:02,500
Justynka, mi dispiace tanto.
Non immaginavo…
1260
01:16:11,250 --> 01:16:12,958
Festeggeremo un vero Natale.
1261
01:16:20,583 --> 01:16:21,416
Ehilà.
1262
01:16:23,166 --> 01:16:25,166
Uno, due…
1263
01:16:26,625 --> 01:16:30,375
- Sentite!
- Avevate paura di far festa con Tadeusz!
1264
01:16:31,458 --> 01:16:35,791
Cazzo, non è divertente?
1265
01:16:35,875 --> 01:16:37,416
- Zitto!
- E…
1266
01:16:37,500 --> 01:16:39,291
Gloria nell'alto…
1267
01:16:39,708 --> 01:16:43,250
- Diamo l'esempio ai bambini.
- Quelle merdine!
1268
01:16:44,166 --> 01:16:45,000
Fanculo i ba…
1269
01:16:45,333 --> 01:16:47,125
…sulla Terra…
1270
01:16:47,208 --> 01:16:51,833
I bambini devono stare in orfanotrofio!
1271
01:16:53,791 --> 01:16:55,458
Jingle bells…
1272
01:16:55,541 --> 01:16:56,500
Ciao!
1273
01:16:56,583 --> 01:16:57,958
- Fai li bravo.
- Merda!
1274
01:16:58,041 --> 01:16:59,041
Non rispondere.
1275
01:16:59,833 --> 01:17:01,875
…il tuo vecchio
Si prende cura…
1276
01:17:29,791 --> 01:17:33,250
Buonanotte, tesoro. Chiudi gli occhi.
1277
01:17:35,208 --> 01:17:40,833
Sogna il futuro più bello
che tu possa immaginare.
1278
01:18:05,125 --> 01:18:07,125
Eryk.
1279
01:18:08,250 --> 01:18:13,291
MERDINE
1280
01:18:39,625 --> 01:18:42,125
AAA È DOROTA
CHIAMATA PERSA, 37 NOTIFICHE
1281
01:19:01,375 --> 01:19:05,458
Tira lo sciacquone, giovane esploratore.
1282
01:19:06,000 --> 01:19:07,291
- Buongiorno!
- Ciao.
1283
01:19:09,041 --> 01:19:13,500
Cristo santo…
1284
01:19:13,583 --> 01:19:15,666
- Che bella dormita.
- State zitti.
1285
01:19:23,958 --> 01:19:26,083
- Un secondo.
- Non ho detto niente.
1286
01:19:26,666 --> 01:19:30,083
- La baby-sitter porta Gaweł?
- Sì, ci penso io.
1287
01:19:31,000 --> 01:19:33,583
Devo chiederle di portare…
1288
01:19:34,166 --> 01:19:36,708
- Anka? Sì?
- Se ti va.
1289
01:19:36,791 --> 01:19:41,375
Ricordate che ieri sera abbiamo detto
di essere dei genitori di mer…
1290
01:19:43,375 --> 01:19:44,791
Dei pessimi genitori?
1291
01:19:44,875 --> 01:19:46,833
- Sì.
- Sì, giusto. Tu.
1292
01:19:48,166 --> 01:19:49,500
Sono stufo.
1293
01:19:50,333 --> 01:19:54,375
Mi guardano con quegli occhietti,
sempre a farmi domande.
1294
01:19:54,458 --> 01:19:55,666
"Papà, papà."
1295
01:19:56,333 --> 01:19:58,458
Credono che io sappia tutto.
1296
01:19:59,291 --> 01:20:01,041
Chi sono per insegnargli a vivere?
1297
01:20:01,125 --> 01:20:02,833
Il presidente del comitato.
1298
01:20:03,416 --> 01:20:05,416
Pawełek mi urla contro.
1299
01:20:05,500 --> 01:20:06,625
Strilla.
1300
01:20:08,041 --> 01:20:09,916
Una volta l'ho sculacciato.
1301
01:20:10,000 --> 01:20:13,250
Mi dice che dirà tutto al padre,
ha fatto delle foto.
1302
01:20:13,750 --> 01:20:16,125
- Sono così stupida.
- No.
1303
01:20:16,708 --> 01:20:20,541
Tesoro, non sei stupida.
Questo è un vero ricatto.
1304
01:20:20,625 --> 01:20:24,666
Quando dall'ecografia
si è visto che Daniel aveva…
1305
01:20:25,500 --> 01:20:26,916
Insomma, che…
1306
01:20:28,333 --> 01:20:30,375
Che sarebbe stato così com'è…
1307
01:20:31,625 --> 01:20:33,375
Volevo…
1308
01:20:34,458 --> 01:20:36,125
Volevo che mia moglie…
1309
01:20:37,541 --> 01:20:39,750
Al di là di ciò che dico di solito…
1310
01:20:40,500 --> 01:20:41,916
In un certo senso…
1311
01:20:43,500 --> 01:20:46,791
Avevo davvero paura di non farcela.
1312
01:20:47,708 --> 01:20:48,875
È molto difficile
1313
01:20:49,791 --> 01:20:51,916
crescere un figlio.
1314
01:20:52,000 --> 01:20:53,541
È difficilissimo, cazzo.
1315
01:20:53,625 --> 01:20:54,750
Figuriamoci…
1316
01:20:54,833 --> 01:20:56,333
È più difficile.
1317
01:20:58,125 --> 01:20:59,875
Ma gli voglio tanto bene.
1318
01:21:01,500 --> 01:21:03,250
Cazzo se gli voglio bene.
1319
01:21:03,333 --> 01:21:05,833
Scusate. Cazzo, mi dispiace tanto per le…
1320
01:21:17,583 --> 01:21:18,958
Buongiorno!
1321
01:21:21,708 --> 01:21:23,791
Mi sembra di capire
1322
01:21:24,833 --> 01:21:27,375
che dobbiamo annullare la recita?
1323
01:21:27,875 --> 01:21:30,541
- Beh…
- Credo di sì.
1324
01:21:31,125 --> 01:21:32,500
- No.
- Come "no"?
1325
01:21:32,583 --> 01:21:33,958
Faremo in tempo.
1326
01:21:34,458 --> 01:21:36,375
La recita di Natale si farà.
1327
01:21:36,458 --> 01:21:37,416
Roba da matti.
1328
01:21:37,500 --> 01:21:39,916
- Impossibile.
- Non ce la faremo senza…
1329
01:21:40,000 --> 01:21:41,000
Justyna.
1330
01:21:58,500 --> 01:21:59,541
FANCULO
1331
01:21:59,625 --> 01:22:00,458
Grazie.
1332
01:22:01,458 --> 01:22:05,333
Ho parlato con la baby-sitter.
Justyna non è tornata a casa.
1333
01:22:05,416 --> 01:22:06,708
Di sopra non c'è.
1334
01:22:08,041 --> 01:22:09,333
Gli spogliatoi…
1335
01:22:17,791 --> 01:22:18,625
Justyna?
1336
01:22:29,083 --> 01:22:30,000
Sono sveglia.
1337
01:22:34,250 --> 01:22:37,041
- Dobbiamo fare una recita di Natale.
- No.
1338
01:22:40,041 --> 01:22:41,250
È la tua serata.
1339
01:22:42,375 --> 01:22:43,708
Anzi, la tua giornata.
1340
01:22:47,125 --> 01:22:48,000
Accidenti…
1341
01:22:49,083 --> 01:22:52,166
- Che recita di Natale sarà senza Maria?
- Più corta.
1342
01:22:56,500 --> 01:22:58,750
- Una combattente non si arrende mai.
- Già.
1343
01:23:06,583 --> 01:23:07,625
Ciao.
1344
01:23:09,625 --> 01:23:10,458
Justynka…
1345
01:23:22,625 --> 01:23:24,708
- Oh, no.
- Justyna!
1346
01:23:25,750 --> 01:23:27,083
Justyna!
1347
01:23:27,166 --> 01:23:28,333
Justyna, dai!
1348
01:23:28,833 --> 01:23:31,333
Non fare la bambina!
Sarà una bella recita.
1349
01:23:31,416 --> 01:23:33,083
- Dai, Justyna!
- Cosa?
1350
01:23:33,166 --> 01:23:34,583
- Come "cosa"?
- Che vuoi?
1351
01:23:34,666 --> 01:23:37,291
Cristo! Sei insopportabile, sai?
1352
01:23:39,208 --> 01:23:40,208
Lasciami in pace!
1353
01:23:40,291 --> 01:23:41,125
Ah, sì?
1354
01:23:44,041 --> 01:23:46,750
- Non torno là dentro.
- Devi farlo.
1355
01:23:46,833 --> 01:23:48,041
Per tua figlia.
1356
01:23:49,250 --> 01:23:50,541
Lei ha paura di me.
1357
01:24:11,708 --> 01:24:13,416
Non dobbiamo farla per forza.
1358
01:24:15,125 --> 01:24:16,750
Al diavolo la recita.
1359
01:24:29,416 --> 01:24:31,958
Mi spiace di aver mandato tutto a puttane.
1360
01:24:32,041 --> 01:24:35,250
E sto cercando di rimediare
con un gesto eclatante.
1361
01:24:35,333 --> 01:24:36,875
Come sempre, cazzo.
1362
01:24:36,958 --> 01:24:39,750
Sono venuto qui
invece di stare col bambino.
1363
01:24:39,833 --> 01:24:41,541
Che bella idea del cazzo!
1364
01:24:47,541 --> 01:24:50,125
Non so se sarò mai un buon padre.
1365
01:25:10,291 --> 01:25:11,125
Dai, Giuseppe.
1366
01:25:17,000 --> 01:25:18,666
Ecco perché amo il Natale.
1367
01:25:21,166 --> 01:25:22,000
Senti…
1368
01:25:25,083 --> 01:25:27,166
Mi hanno sentito tutti scoreggiare?
1369
01:25:30,791 --> 01:25:32,083
No, certo che no.
1370
01:25:32,583 --> 01:25:33,416
Ok.
1371
01:25:34,208 --> 01:25:35,041
Forza!
1372
01:25:35,541 --> 01:25:37,208
Riguardo Tytus… Justyna!
1373
01:25:37,291 --> 01:25:40,041
Buongiorno. Iniziamo a breve.
1374
01:25:40,125 --> 01:25:42,291
Guarda, l'albero di Natale è rotto.
1375
01:25:44,291 --> 01:25:45,125
Va bene.
1376
01:25:45,708 --> 01:25:46,666
Buongiorno.
1377
01:25:47,250 --> 01:25:48,083
Ciao.
1378
01:25:50,166 --> 01:25:53,500
- Togliti la giacca e trovaci un posto.
- Come va, Tytus?
1379
01:25:55,833 --> 01:25:57,583
Vuoi dirmi qualcosa?
1380
01:25:57,666 --> 01:26:00,166
A parte che hai lasciato mio figlio
con un tossico?
1381
01:26:00,666 --> 01:26:02,125
È solo uno spacciatore.
1382
01:26:02,791 --> 01:26:04,333
Ok, Dorota…
1383
01:26:04,416 --> 01:26:05,875
Parliamo dopo la recita.
1384
01:26:05,958 --> 01:26:08,166
Di sicuro hai tante cose da dirmi.
1385
01:26:08,708 --> 01:26:11,375
- Scusate.
- Che c'è? È successo qualcosa?
1386
01:26:11,875 --> 01:26:13,333
No, niente.
1387
01:26:13,416 --> 01:26:16,375
Io e Eryk abbiamo parlato.
Abbiamo una proposta.
1388
01:26:16,458 --> 01:26:17,458
È il mio posto!
1389
01:26:26,375 --> 01:26:27,375
Guardate qua.
1390
01:26:31,208 --> 01:26:33,000
CIANFRUSLANDIA
1391
01:26:33,083 --> 01:26:36,916
Il suo assistente dovrà stare qui
per qualche ora al giorno.
1392
01:26:37,000 --> 01:26:38,041
Capito.
1393
01:26:39,458 --> 01:26:41,125
Le sta bene?
1394
01:26:41,708 --> 01:26:42,708
In teoria, sì.
1395
01:26:43,208 --> 01:26:46,250
Dal punto di vista organizzativo,
non sarà facile,
1396
01:26:47,041 --> 01:26:48,458
ma proviamoci.
1397
01:26:48,541 --> 01:26:49,875
Eryk, Justyna! Forza!
1398
01:27:01,416 --> 01:27:04,000
Cari bambini, cari genitori.
1399
01:27:04,083 --> 01:27:08,041
Benvenuti alla recita di Natale annuale
del Piccolo Raggio di Sole.
1400
01:27:08,125 --> 01:27:09,500
Cos'è una recita?
1401
01:27:09,583 --> 01:27:11,583
- Non lo sai?
- Io lo so!
1402
01:27:13,458 --> 01:27:14,708
Ok, Krysia.
1403
01:27:14,791 --> 01:27:16,000
Inizi tu, vero?
1404
01:27:17,625 --> 01:27:18,541
Non so le battute!
1405
01:27:18,625 --> 01:27:20,291
- Dov'è il copione?
- Cosa?
1406
01:27:20,375 --> 01:27:23,625
Non lo ricordo. L'ho scritto,
ma è come se non fosse più mio.
1407
01:27:23,708 --> 01:27:26,083
Non preoccuparti, Krysia.
1408
01:27:26,166 --> 01:27:27,583
Sentite, improvvisiamo.
1409
01:27:28,375 --> 01:27:29,333
Cosa? Come?
1410
01:27:30,291 --> 01:27:31,125
Davvero?
1411
01:27:31,708 --> 01:27:36,208
La più grande saggezza arriva sempre
dagli errori che facciamo.
1412
01:27:36,291 --> 01:27:38,625
Ecco perché, miei cari bambini,
1413
01:27:38,708 --> 01:27:43,791
vi auguro di fare tanti stupendi errori.
1414
01:27:43,875 --> 01:27:47,500
L'hai detto tu. I bambini
non vogliono robaccia sceneggiata.
1415
01:27:47,583 --> 01:27:51,333
Vogliono divertimento, azione e verità.
1416
01:27:52,458 --> 01:27:54,208
Non temete mai gli errori.
1417
01:27:56,166 --> 01:27:59,416
Vorrei vedere persone normali
e intelligenti in questo Paese.
1418
01:28:01,166 --> 01:28:03,208
Allora improvvisiamo!
1419
01:28:06,041 --> 01:28:09,083
Voglio solo dire
1420
01:28:09,166 --> 01:28:11,791
che è iniziata una nuova era per Tadeusz,
1421
01:28:11,875 --> 01:28:14,333
che non si imporrà più e ascolterà tutti.
1422
01:28:15,041 --> 01:28:17,041
E che si commuove.
1423
01:28:17,125 --> 01:28:19,666
- Siamo tutti impazienti di vedere…
- È ora.
1424
01:28:19,750 --> 01:28:21,000
…la recita di Natale.
1425
01:28:21,083 --> 01:28:22,458
Un applauso!
1426
01:28:32,666 --> 01:28:33,541
Beh…
1427
01:28:34,541 --> 01:28:35,625
Maria!
1428
01:28:36,458 --> 01:28:38,291
- Giuseppe!
- Lasciamela!
1429
01:28:38,791 --> 01:28:39,958
- È…
- Dammela!
1430
01:28:40,041 --> 01:28:41,458
Dammi la pistola!
1431
01:28:42,166 --> 01:28:43,000
Gesù!
1432
01:28:43,750 --> 01:28:46,791
- Tadeusz, prendila!
- No, tranquilli! È solo…
1433
01:28:48,041 --> 01:28:50,541
Kazik, scusami!
1434
01:28:51,833 --> 01:28:53,125
Bambini, calmatevi!
1435
01:28:54,125 --> 01:28:55,625
Gente!
1436
01:28:59,041 --> 01:29:00,750
- È un giocattolo!
- Vi prego!
1437
01:29:02,750 --> 01:29:05,041
Siamo in un asilo!
1438
01:29:05,125 --> 01:29:08,708
Va tutto bene! Siamo al sicuro!
1439
01:29:11,708 --> 01:29:12,833
Tranquilli!
1440
01:29:13,416 --> 01:29:14,875
Sono un dietologo.
1441
01:29:16,666 --> 01:29:17,625
Accidenti…
1442
01:29:55,875 --> 01:29:56,958
Come va, Tytus?
1443
01:30:00,250 --> 01:30:01,333
Senti…
1444
01:30:02,791 --> 01:30:04,458
Voglio chiederti una cosa.
1445
01:30:08,291 --> 01:30:10,541
Ti restano sei mesi di asilo, vero?
1446
01:30:11,583 --> 01:30:12,791
Mi stavo chiedendo…
1447
01:30:14,708 --> 01:30:16,833
Ti piacerebbe se venissi con te?
1448
01:30:16,916 --> 01:30:18,708
Come tuo assistente personale?
1449
01:30:18,791 --> 01:30:20,083
È solo un nome.
1450
01:30:21,916 --> 01:30:23,000
Perché, in realtà…
1451
01:30:25,791 --> 01:30:28,916
Mi piacerebbe venire all'asilo con te…
1452
01:30:32,333 --> 01:30:33,291
come tuo amico.
1453
01:30:35,000 --> 01:30:36,375
Ti va?
1454
01:31:06,791 --> 01:31:07,708
Vieni da mamma.
1455
01:31:08,250 --> 01:31:09,083
Dai!
1456
01:31:52,875 --> 01:31:56,125
UNA NOTTE ALL'ASILO
1457
01:32:42,125 --> 01:32:47,000
Presto sarai grande
Tra qualche anno
1458
01:32:47,083 --> 01:32:52,041
Niente disturberà la tua pace
Sarai forte, non avrai paure
1459
01:32:52,125 --> 01:32:57,083
Perché c'è qui tuo padre
1460
01:32:57,166 --> 01:33:01,708
Perché tuo padre, il tuo vecchio
1461
01:33:02,375 --> 01:33:07,333
Perché c'è qui tuo padre
1462
01:33:07,416 --> 01:33:11,625
Perché tuo padre, il tuo vecchio
1463
01:33:42,583 --> 01:33:47,666
Hai dieci, 15 anni
Hai 20 anni
1464
01:33:47,750 --> 01:33:52,750
Ma non ne hai ancora abbastanza
Di questo mondo
1465
01:33:52,833 --> 01:33:57,625
Perché c'è qui tuo padre
1466
01:33:57,708 --> 01:34:02,333
Perché tuo padre, il tuo vecchio
Si prende cura di te e ci tiene
1467
01:34:02,916 --> 01:34:08,000
Perché c'è qui tuo padre
1468
01:34:08,083 --> 01:34:12,458
Perché tuo padre, il tuo vecchio
Si prende cura di te e ci tiene
1469
01:34:13,083 --> 01:34:18,083
Presto sarai padre
Il tuo mondo cambierà
1470
01:34:18,166 --> 01:34:23,166
Ma non sarai solo
Nonno ti aiuterà
1471
01:34:23,250 --> 01:34:28,166
Perché c'è qui tuo padre
1472
01:34:28,250 --> 01:34:32,708
Perché tuo padre, il tuo vecchio
Si prende cura di te e ci tiene
1473
01:34:33,291 --> 01:34:38,208
Perché c'è qui tuo nonno
1474
01:34:38,291 --> 01:34:42,500
Perché c'è qui tuo nonno
1475
01:34:43,333 --> 01:34:48,375
Perché c'è qui tuo padre
1476
01:34:48,458 --> 01:34:53,291
Perché tuo padre, il tuo vecchio
Si prende cura di te e ci tiene
1477
01:34:54,333 --> 01:34:57,208
- Visto, Eryk?
- Sì, possiamo…
1478
01:34:57,291 --> 01:34:59,291
- Adesso sistemiamo.
- Sì.
1479
01:36:19,291 --> 01:36:24,291
Sottotitoli: Sara Marcolini