wgx4|/@HќzJֶ'`p}j7&>f:ɦծބrI,Er"H,<;xli2aqsAĄI:SvZ^:U=YY);岔6 W^Ѡ~J,忍|]qe9&9W_m|ryOiz 钷d8(G>ڵ6DSaA@g_y;Y u :I.Ihv(gTYOyw!E7\sǘTn$ WU?'c)T ԗP%DbC1 :t:)hObұv;_"KJؠT  00eB8Ftw^Q7cNprק% (F^p;DZTR  2u#ٙK b2$I-6hS]aB< u8+JP / /Kַh<؆8gݐF,zVu;р.4Ό8OETC/ F*A^kH-NDBWCmpv)`o&6$঩!ml]8=9kc[$Eʣ/D@Elܐ ɂ#v+R_/5/эvOY:kXp4IǺ!4tRExnPi?>~>φ%|!YYƚGT!;lO.)F@c҅ VLދ$y"ڭ(",.n sR| fVP荳]rR W1\ˊ&bhy"'pS-9c.[$-b1߸'W1m2COH(rOEn5yiϏߺVwD7lwے+q(CɇKCŦA45yFYF>Ϗ%r>we>u 2YkGXzgz]yJ\H=Dd@XD+f%+>e߲H$nvzp.#׶{0Az[YbB3-M{~-8Aq=I.oB5 \=RMLV#.3|(v+.C'*t:^r5M!B m`)f~/lѠ[qu=k Bgͱț+e=36ن<⿋p~M7N ZD`- *:ŇZ{#>ALp9KCU}'Fd5*lY;z_hNcY/GJeNβG j$=Vpf"|c;>z"O'ن^ PO7< 5͵0IZrhr*ÔAPY$'mSyb&&CW2fW*ꟖC%Li1`ދn'l=I ]JP8W@3A& xYkHCΟ2n6RVwY/[}gk_ҧK--yRr;Ov/1z~˨zDe ;wL#nkGjw} C.cRIZz)$.7W"6P}UȨY8hCۍ~.Vhw(+^$jK-Wx40FY;$ý`7yU4hXyxs2vfGjY*MM9|?Y. ݷњ>{0$pl3ns/`FPHjdy7Z AWՙI+5drU̘fDRhG8eMFC¢7(>Uj3K9js?O.`;&O( QsN>T*ci.{Fܔi<ەx ?CljEj][.PQ a{ _r{ZR4>asoԭ*@LXYZAGV!*"zH&i7mD^\i>Z$kcHѻAo2va)s*>̷N SkC*XҢv53` lER{!>ja'`v]jpQtOD :vCg`d+)tfaг]81 T_$y[e{(37te. i"(Be*=MCݓ" ݴLk<.$.Ƞ&WTskJv0Q>Mtqx@ Bqo"YoB)A ) \mˠz l&:yN>-}o#|I!I} `Q.t c/8I Ș^?jx 9Jq4TyeJhRWKװɈdW @Qy.)oU(nuNj6LwȎA݁pXp\ad=,Yt,X0k< )v)5\ uuhژy҄Xz&#xrU@pžS}|'`d>J9J9O)(i5kTKNL>Ow@h5^trq~Xn]- (C V(છt:SR)pש̑$ ޠ8b_Dy 7[ hD䴇ir1M `غ)3ɔ-/z ('ц35D#H |,X?ZK[rl-a УÜa[*$Q=ٿD}˚i_*[lZJ1XQ|/;$JkDCB0#݉vu˿5]-}%p[yH:{A84ߜV L'J|Z-+b2MG=l2y,Dm(Pz +/iCU,o`Vc!gʭ>`wQ'=vE괈 6 QB&<`wheD؂Z $@WdŚq/M]Mw !_Kqř|㐗!gUg`w 2 VD"bM$V.1ͫ3U"kR5k=EwvqYE#@= ZB/\>/31\(5+FM$o^$op_䭋V0}O_b!{BhĊq$:X8S֢NSmЌS Y:\KQzTY)D`n=xiFV3F}xߔ]hY<&Vs%h;Pն{z]C/iTA#6( = xyKHyoɝ>_N)"YGZb=>^FP6yA^dpi-/~e݊`תDCĒ֜]//":ţcΨ^ܛ~v k1GPD31~eZU(DPlkucEBjq:uq_x%BW8ŸL7|A<@䤑u~JJy]_r#R5{v43F+Xy$',;L->T*c=QO R(קYzZQs[n. Nņѭ߻C~)\C"YiVTVNRb\a[1uK#|ұ4 \Ӎ|[Y"_{#~/ɑP؇?"R?c9C[և iCQtv P,Koq/a#>c{f_Yy^9WS yRD><.} l`Y#ɒ[+ M@eڞhϼ |QDS3zTHXicX0!br-K-_枔ƻIE$4J.x;r`MIį`l9}p fzQj,XllG(INK F b#<#fΘ7+ 0ZYyށ:%o/O Ck?(Ikq`{VnbtfLYh_q$˯#,SהYBJ~`ڗCi:bP%)Q" YeEJ!V!NG?ch>'~CUl%h2%tV"N0=KǀR)^vx^Q4چ:KTw1\;Tޟ'U;Ԋ,kx[}P Ѿ9 %{ <G@rP 1~L]ȁ-%iZ"{$#u2Bکs`Q6Yu eޙBecZQbQP>_JT(4ISuIZ"ow~ł0Wݣqsnpݻj~>5J9X7m; NmW @\قp@1Ȅ,uu b?c\Iolkb/ݑ%j#^)O*;Hx(_Gz-ڝOCrGO88NہlP)0; hٝt&:G=.yzҌxBt?v>"^DmgXQ'龞Ħ@_\j T !/j>t) #WB{MΛsdaIIY*ȀS\H;5}dJ$ӎ[Rp7pu/:U7x]$dpgH,cH 6Yio ^40.Mۑh2EU$KνGΩV~24nbXU| ՋG]U-UEX+ȝb/I^= ȇF)ĺʒL@;,TH'DOEO$KdAh~7bf t/xPQn4>[ۗ (<Ұx!]HuǍu `%cbkDfn$ܽd ܷin:O(A7-Du|;AtsxzF!-Cu)Mq1)!r`v,=xQ0ˢN%6QUC"{ŻO1Scoe{s'-zVem)4戝`ѥ#qOoQXAd;xpN0'l71kiEoSLK<3x/t <.2үn۴/K/[4آ6Q]{p x30^'8W %[YQ !^jS_>M[%PEk"VQ pfNק0vCtQzYOOˌG4ځrs&gnNj@ ]!l\ʾ~Q}1jDG9&|Q]O5Ꭲ^/ޟHȽ^})rTi(Hʆ,"_J㱘M򆤫Ae OPc=:nhKťiMq^v@1=ŊA8A{pAُ %q3 b Ϧ׀Kuۺ/Zc#1ÞcvcJl լ9R),)!]\s)?U[! ^yI@.&~sΣ03|Id5,qʠ~9:YB6 L4wة^RtixmP0:52xb%KUf33='9VG)S.OevDѶhG_O\ (Xg0< HYtmJ,&H |hg2c0<ųz㯞 QG\99BOC Evo m]Do)ms:oӳXVPvӮ3f6UČu%4շZ\gAs`$3 /#I_ufwA%[2${ݣe4 pjVFXt0GI./1&t0$^1^90F ř)ϑz$2︶p^c^<zi@b@m](v>q}Q8=9x?YzFJ/Uy L|\Ù!tEƷshXT>{k/OEQ2_ lzG\BΘC /˹Иnj[}Q[6z\2XY YSTZǙCCѲדlc1]ve.$0dzmՌij֚xCU/g N5?#yla2҂Pa]P,UKѹfTfzȔylY4@1o(`+{G,F|=MspՖ6:xQˬBY_;WQKmGL?T`*]z(J]) iVDc8-qjHPQ.4<H|Rej|l,0FNי3\ig#бH8wJeWV]Ljp"ȞꯌwSB"S9:`i2Mj߂ ʙTsCOdf 9Aduz:h48q֡bȏXb?.4nV*3Si2涵m՞0OуraU*>65ַΩӈAςELVsBGk#FP<p>~i:[\\0FS,h۸l4ԒR~-׹v"-ZJ'9F2)k} Oi:P*ƁE[{3OIp;+˖:jhwe(٠x%p>V~U" =L`BXCoA3RQ&jJRT:"Zzcu;z-zaU fW"+>dt&"P~#l`2;Wلש,CL +Bf@5:ZηxJF}D^4FѭO|o9#5IBxzFivG)zn*-ϳl9t}WvܳţE@Pㄞ+S:ǂ:i\g/'2C6ݸ{7qofb S'!&hP!xމ`K'At`xu.Vjk 3$A&A3c>V&dx'>(\Ћ}*غ?M,;|2;Mv0"1X7c7Ui Z. L鮴a:4yڴ7V4{E UOGtƶ܎6K|@M_UiҀ*߯t][ORFS@SoU$_8H":#1ۚ`m)^l2ՕmLZE1 [(o\(<C̛7lwFN|RvC?5+)>!*NFL"q07l vE&iu ݇eŽHYL' 䤣/3n$}DL*isZV%e,FXx5.Z; %~bwHOKujW\Ƽ2(sq`wCbe$>|2'0{L#F! )P]z gggH?d DL/&/CA8( ՛G!em剭$ bȱA7njg%㳣pL"L*_2[Y$#[((r'u=a@kJR:c@kWfy,t{9~eSh`/.4;ծ2ᕬ!mWi ^nP喭K}{n&/89*?QZxa ??g~96 VФҊl] -kT UM/Gɳ7+~_D<$E4L2Ζ-=dXqPp8.k8i]pPY7'L0Yy˵ӛ=FPJ1o[ؓU+iGߗ{<#☬eC]ݦ?'Ҳt "1$ɱZ%Qˀx -"aI5dž+R4((Zbx{ >f u- /@3Sq$>9a?% M J GgT E (u읱DQshuuJdΐ>'Ao6l;sԀOӿق9HZ$Fj+ᯠ(v&'>_jbȭS؅N i[# XmuXC}Z3Yrp]fzFYd5%gnz0DM9zgn~Fyɥ(u2cha1)[|=&Tuf)6Qb'`:r`OL4ghFmc.k L!貨َ.6buTمX"k`} >5|ZnFjV+{Hs6uG8$Ǵ>)vDhw1oQ*oR#L1zNuz"C^fNR}ҒMr"vxLo̺.-{ 9?\ ޹|)3ajdʟgՂMh- I:΃QK?aLfXFzgd-[ sS N%f$9rmdD^gX*} Pt܆xU5vG{R"컢XK{rP^V0Uf0ӔF]bN˻̝T=\@Fb ,L#P DU!Պ u٫`[J:%s+OMp$ ӀLVT4/Ք1sO&R]S2*wFWuǃt|JAˠˁ)V#vVE : F+Q?I>@rb1 ڄEk{r^EIp3μn|ݹqglUчErpRʡ)z4nQ&P?:}E%\J۹ED YafKMdv_^LW-rcEuN,qR\(٤]n^~&`n %BPn0A3r7wIлkf j4m~SC|l;@~ NA wj2=p] q`^K]An\ ,s &cpCi;vh; = kM Id@y[)h\5㙈|-rDM%N[YX]_!wmsFa[;'*hِ 2fxˑWHPXO &<^:f0nMCZs.Z3殧ako{gkF~-<-V[kQ*cLfUĞΟSWEuVw?܅jE:N)Vȥ`@vۯ/Ϋմ'յUEv be|4'Qˡ\x䆭D m skB,[Mm?kQtL(S5kN p]r\6oAfܥ]+7:GȘm)h 6I9SKbH  5ŤͼTRFC5dK i >fWIX|#=s`>7L?**j4>֠4$SAy ÂG4̨ә8\dii@T8OQٺIϭP$lIζY $qڪܱ QV(w*TP3֣ [~AO?Wot}CH}q_ +Y׭~%gY!njg-;-;P~]ǼjHU r#XLLu@?G{jfUsb[YQ|b@3x( `ȩM31&dI9WH֯Lu:q۷|=bNIʎfru՝bU/vBNݰgSc^QT˭S}Tk:s A6h칹 dcw H;SQ2=a Xsˆ>-io5ZCXi֚h&yɄ06-Q-^ !GG=.p’ dnLʰXGDElXVpM%`pC l M5f\}X>J@' 1I9r0>WlWn5i&S;jW q3*R_R'w%chFəc@Q 燢.m/T:A<*q]z,H)~?3; ;@=pL}Co[:J_cF/ 0L/10aRsXah&ށ#A_ryxg$FOԍcb~jʣ@GFRXHI?K%oSGob>nۯf#y5$8<.($&=|k=Tr+.^ r xwJ? VʹZ=5CK2nP:fq$d@ICh=3Em D[X)zaxzPvKĺyjDqL8JQz'Ow~n]Wg{r+zk_au);ukӁGmip {w.kigaԲ~͉yjE@Is9A}bbnO f"#yDNO{9HLhf?hDxgS[.Z82tԳv2}v,[[KG.i7Jk7Ꝍ1l +l:G-${+*.6PWҨ8)ǴwMƉq[VASx*R65ƒ6Wlقx8QW.a34qM+./%eTADJB {ar, HhE;S@WKGFЍ ϚVI\ʾwDFbԦaSB%ugob}ֆYboU3yq˜gD+zD󯕜z[Tw`q EրPs($h-n3"F8)Lxxr|a(+!TAm'@(j%wZy_:M}9p㑄]}FEla; e? v"J *V{jfo9~ev9 vքтr괂%t2Z^YHfc)CTM\ɠ;(-sHxI\ܮ!X"/9 ,?fͰgE`*SI|cӖĹh2L,SZw;{rR<CWY_6x]%8AjW&-ѦJn<6'_7wVup)sk+uzVΝB֝˽{flbY D< =Xw tm)Guw\)TXK#xٯFҔ ؕF"^!K>]E9XhCh'`OSX^îȼ;p9gd)jKt{6)7-=7|%J0㵺 厉?uP)ރխw2e@/_ }x[\v?sP!;:.,O%4 , -5xpY[s͈yޤm2U($g(w!DE ]4dlT9E TPdO\;x/kH, ]Tʈl^9\,B.[2G M RNÿ)p!v$ ,9(-!Z) w#4 *ET8A R=9D,TLf887I1( q;m/22vi1/^Cs|6ͺyl0e'_`Zip#, gHs|&pw0$hgzSv%i{B{ϳtǑ-H+p,>@6L6m?V z}THnMs {ڵ01KwL;A |`bcKU:~E"7߲{1T*kM|7nz(rl۪KG^A8>ͤt.;-c3U3雍y1^; pAl/I7k8Mew͒MoH[F8)Sj|lGv$.-4trKAGlH0N|#e\q}]R ˷:LU"}"ix?jQl}q)1_'KL6Z%Xd aVFDnq(@~UCrrscW} VQp<iMp?f %M‹J8?iM+U$z2<;sAYkiqCgWkafmeKE&BJhT:A3LL,bi3F"` @FQ8ￊ>@,]fm=a<<U޹ ]F ͭ%ߣ$G^BSMShc BM+W})V1 qY0hD ,hǧ>N-1 [Uqj/"8Nr6GT,|PVl|N1lvW)}K.shNy24sZ0^ueQI~I-6ZYRg?E kR_0"M n GTTǖ*a pB4aYKp7MQ5-L B~"\=F9l02wR笡+74qw70¥j >?ҋݭvAݶY%yj+lL8c;[.Si9mD'^DY6?o0 &J\x7::Rr4BEͲ$s_jyQ.M#K0MDL Bbζ>n8w̜6Z r2T-чFD6Vr"L!ʥ;CKr$^߹y܁,m幏. 2tiսa G"$p!ԡfaN7#i"k pTRGﭹ Ѽ̗^W`*փaQ]rx p3XavC4Ҍ9ye6/2v(@s*srКss i5DHC &pXִ^XG P}@k:?ImߺX/c0O45\oF4@BNX\ p+iߪ|BWpC\mIo~-KBιQ͒䡏̢0w;re rY<: E )_R8m9k0VGpyy:4t[ԤOZxzKNx@1ݎX]y >0f]~@du>k 5Q Q]hY' "})E".* P`e*wEBj13rݔ쒪VٓV%ZFO;X+ezs;)AMD OӲv D/l|`Seсگ -APVDdB.8jʟDB´/O px֤$Ҥ;t@GR M&~nZI{R NOY sTlU@`֝r'~('|9ApQHw9+<~N14caLKdxa.ckE0&@#[gsoRca%@|jrɉ ݙ@j'N}N͵x޳^⇠$$ɣv 9qq'W"Ts=2Y0\^p|CqDs#1:8X=$8.&y~Y}S"#wdERRir;K3NXyv@'X<IMmbs v)#O0M+-k/)<^`._ 7`=A9s}0Q*K98љBt.{\NOӚi13wgvlYFsمp-'}8cW1D &z #riנvT͝6zwhR|.*,La +3]ͥ$IHz!CF"wo?87 6"*q: n FPš!#}!Й>&Dn۫dVZ 2: LL]j-&b$+kg:8b9ȭ&io;\"BGyx 0@EDftoD=bWtQ{w&*:qJF6˛x#ѣ.H8x_)ɻrsldMHޫ!_ Kk3xIc<%$^qxy CCVw2ȍ9 f̠K }G'z:qsi-a|&IޖW 4f]bkbq6Rp{ wQƠdu4èz2a%>2ZVbk3beoC|J)sǦW2lV2/I],pYfY9}zfTZrͷ"/6e-grT`PC1i:ZBf|83O<߀r|Y%MS󹕲8 (ʝa@`qx:{ 2Gȫlnm{&h,~Rݙf@,v jeazH*nV 8"y2ïQ`0G[w6n4>?mXFjcpAIi%DiBϡ p'Mxiq(n{RQ.ë $ 5KjbChsya2c? =J0Wc[3 +J0##-ym믈4^Kϗʋ{v|NgtȽ"_( 1oɾX:9֪EC i6qsYe #]*D#G*{߂. v^?h2K^\,tIzN'{O5}kA`5gO]9XЮyUK&F;6A=Pu]Z\/#lyg!Нx}{Q?(ͭA?pQ_u}Acen׍sȫĆL&[s0 /h!#X`d8;3 n΋8=ʇJ6ï+*]ac鵛C ,:xsTMu[;S:HNG>K)ތg~zcnA[9WWLpĸ]\)F'vp\gXR [3%,yp%wQmq-Ij3a֦scA׉*ZX^3r"-\椉r5J»WR>V.ecPˠ/Y%$ *[KIn:-;j3;kN"]U]Ե$wa01s1m@ ʓR.ݨO)%K G j?%a2$+bWtq(Cg4hr:fFܑYj  e4/4H{4:tj6~+Dƈ$ML'Lƽy#c zKq"&}H7/X0DTZ g%Zǁ0ċX222z7s0#ԟHuI+D43Ncj۵vύwj-"RF`eO,0R:M?aƲvO#q+muvޮd41p崊&y7{}7*EZ^|[HY4Tg~WHQmGGB/SHLP900dˬѾQҝo;{R̛BwSXd#AŔzp]뉔% l@P=2_g3e+}Toy֌U#%[PT~IوdUܦ#LDu ze7!ѧq*5RrD 95$P`UL&Cx*Y2+탸̜0eV`R@z iTi"r-{"~]{]ZbA_e>kwg4??ID@_U6*@l:ΰ@jeN~ᵿ'0ltJRlљΨ;P<߀-` N>* |Aȉ>E"4;;BZz˒PHvݥU^íic袽# #KȓrĶ] )AS,%I7Dor* ;`u$y}P:`Ʊ ynm&O۫$ip:mޏWK@F4urGp:bcVX0({%Ȗ{OxREV("FI7L2/F ^bjXa"X'S/GT_sfxIPJD"$Ldm4bA^)h 5EfUn@v#[9yhɐrɦoyW"Y }U;)SwV<%jJe2%V c0m'YmoO9ʝiX>8hRD b3γsGӪﲫ_7}Bu䚪on{L8G .Lҷkp*%ILdi)Kt:Le{-jl/]M蠣LPaN6T# 5˸ h AX\V<0%%Xeȱg"~@A /"(5҄FĀCl(=4vVwm њifG]}3WeJ$+5C kt*Tρp 4&ʣ{aT޴͛7E Bh,}'9TmfF縢$-:rFx nĻŒ5O!Tn0det#5l&|9,z&hsS(YD^$kAX`{ D==^Αthʙi_5%9"&F\#^Fp̦l;S)SҸZ$ip?/c/,1VsVV?E+RίכGߑ״OMb '=Ƨ7xM Gv#@m;p)`6:wn{?L砋%%łhq "L+"u%:)ՊDNmQuRq݅dMmwA҅XuTHXugYunAbNSd6Xd/ruJ{/%{`]WՑ>0?<|85,fyTm*zN86OՀ2cf*WӨI#8|3szZƞZ ZK$NHܳBp }H ؽ6XP.@fh{RW'!x9LsL5fW?QCޗr鵟ө|Q_Y)Brs~""v- ^֚"8$Iy!ף?%YW okaomrm1?kV׸+|Q' S\? fQ d̟VkЎԟ8'@&teʣ@S J )GG]ˡ^*|pyDU~֍v O4Ӈv4ܡ=ߒe"4WZm+AkPIPasRV|=7 Ac.SMU]̆Є`1pʃ^HĒády64m?,>K(}a|- UklWp>r{8Tr'du?l_cհaO\! 4/!fM:L䜏 XsKP\@^tuM|;h|vD tA/fl skiMW&|xЕo@@vW!:IYF@LsMh GkJ!PPF \Bw‡J]cł]e؀z2d%Qnu QP[hl⼸'b= BDܡ~_[¾v,hV|汅P^.V7±r0^e<@ppY^C&Mm^R1\@b܃DSpB ƁÉvyBk@τL" p3<';^*]x; x+i^=Fg!s!SRy^pm>)wj6H%|,H,\̱ߢM1*_-wnd#{]>v2{f+nڻFǫOrK-O.5S#DUwAg>1BCl e`̔KX/deD$ G{ު2(<&VIeQ'6e7wcİاM#gH6 CKjk^aQ;رf"ǮX2UъZzsu :NӍ)>Ue EW!* !x?q vq-PCaT%T\VrW}OPЙ o5Fώ4Bup2Mv/sJg%D"] T+invIk$ɪ"٘PqΫgQs)hv.m3(Geiٗ mLD夙sxy8ZvekECNR9-صw|`]$ڮ=ˆLӒ5/ԍ44ڢDz[5 1C-5UOS ~83?.0 QDL ՘n01l75RZuJŪKø^CL8:f^\ѭf/iz_ e*1ʛʬƜZ SVJ9-F L&socמ}H6f>H DF5 K3chLa7<5|tS63#ˊ ȁJ 嬁xXDN9uNzu}2V9ȓ)0Mii?}g@S2HNʉ4ޑMnauQȅߪR]n 4,-ƻBM֛a>PEL9W=Tj9 lul??1ZI>1x:@UogTsjon skryter ikke. 425 00:27:48,708 --> 00:27:51,500 Den legger ikke ut ansiktet på Insta hele tiden. 426 00:27:52,958 --> 00:27:54,666 Du vet hva du er verdt. 427 00:27:54,750 --> 00:27:55,875 Det er sant. 428 00:27:56,791 --> 00:27:57,958 Det gjør ikke de. 429 00:27:59,000 --> 00:27:59,833 Hvem? 430 00:28:00,875 --> 00:28:02,541 Foreldrene. 431 00:28:05,416 --> 00:28:08,041 -Han som skrev "Mury"… -Inspirerte. 432 00:28:08,125 --> 00:28:12,750 …burde være ansvarlig for musikken til et tåpelig julespill. 433 00:28:14,541 --> 00:28:15,375 Vel? 434 00:28:21,708 --> 00:28:24,625 Krysia, hvor er de? 435 00:28:24,708 --> 00:28:25,541 Jeg skriver. 436 00:28:26,416 --> 00:28:28,958 Hvordan ville en sau reagert på Jesu fødsel? 437 00:28:38,666 --> 00:28:40,791 -Kanskje jeg… -Heia Tadek! 438 00:28:40,875 --> 00:28:43,375 Kanskje jeg ikke er klar? 439 00:28:43,916 --> 00:28:46,875 -Jesus blir født igjen neste år. -Du klarer det. 440 00:28:47,791 --> 00:28:49,125 Mine damer og herrer! 441 00:28:50,458 --> 00:28:53,625 Tadeusz vil presentere sitt bidrag til stykket. 442 00:28:54,125 --> 00:28:55,875 Nyt dette verket, kalt… 443 00:28:55,958 --> 00:28:58,166 -Det har ingen tittel. -Ingen tittel. 444 00:28:58,250 --> 00:29:00,791 -Skal de synge? -Ingen anelse. 445 00:29:00,875 --> 00:29:02,916 Kjør, MC Dylan! Dette fikser du. 446 00:29:15,750 --> 00:29:18,458 Kristus ble født i natt I en stall helt forlatt 447 00:29:18,541 --> 00:29:21,000 Jeg spurte: "Hva handler dette om?" 448 00:29:21,083 --> 00:29:23,750 Han sa: "Glede til verden i Betlehem i kveld!" 449 00:29:23,833 --> 00:29:26,708 Fra da av måtte jeg Finne ut av det selv 450 00:29:26,791 --> 00:29:29,541 Han ble født i en stall Ingen seng de ham ga 451 00:29:29,625 --> 00:29:32,416 Lille herren Jesus Sitt søte hode ned la 452 00:29:32,500 --> 00:29:35,000 Hør nøye etter Hva Maria sa: 453 00:29:35,083 --> 00:29:38,125 "Skurker styrer staten vår" 454 00:29:38,208 --> 00:29:40,500 Politikk styrer våre liv Barn, ta initiativ 455 00:29:40,583 --> 00:29:43,000 Slå av mobilene Slipp Gud inn i livene 456 00:29:43,083 --> 00:29:46,041 Maria vugget sin sønn Sang og ba en liten bønn 457 00:29:46,125 --> 00:29:48,666 Kjære, sønnen min 458 00:29:48,750 --> 00:29:51,208 Du er trygg i krybben din 459 00:29:51,291 --> 00:29:54,208 Kjære, sønnen min 460 00:29:54,291 --> 00:29:57,166 Du er trygg i krybben din 461 00:30:02,375 --> 00:30:03,500 -Oi! -Supert! 462 00:30:07,041 --> 00:30:08,416 Justyna, hva synes du? 463 00:30:10,375 --> 00:30:11,458 Har du malingen? 464 00:30:11,541 --> 00:30:12,416 Ja. 465 00:30:12,916 --> 00:30:18,625 -Flott. -Jeg tror stykket mangler litt moro. 466 00:30:18,708 --> 00:30:19,666 Tadeusz! 467 00:30:19,750 --> 00:30:22,416 Siden manuset endres, bør vi legge til den. 468 00:30:22,500 --> 00:30:26,333 Å vise at Jesu Kristi fødsel er… kjempegøy. 469 00:30:26,416 --> 00:30:28,625 -Det stemmer. -Ja. Likte dere låta? 470 00:30:28,708 --> 00:30:30,541 Jeg vil legge til én ting. 471 00:30:31,083 --> 00:30:34,291 -Kristus er en historisk skikkelse. -På'n igjen. 472 00:30:34,375 --> 00:30:36,666 Han er det! Dere kan ikke endre det. 473 00:30:36,750 --> 00:30:40,541 Baksnakk ham så mye dere vil, men ikke benekt hans eksistens. 474 00:30:41,125 --> 00:30:43,583 Jeg ville lagt til et utdrag fra Bibelen. 475 00:30:43,666 --> 00:30:45,541 -Herregud! -Nemlig. 476 00:30:45,625 --> 00:30:47,500 Ett vers eller en salme. 477 00:30:47,583 --> 00:30:50,166 Kazimierz, dette er ikke tiden for… 478 00:30:50,250 --> 00:30:54,208 -Jeg foreslår et lite dansenummer. -Nei. 479 00:30:54,291 --> 00:30:55,791 -Bakgrunnsvokaler? -Nei! 480 00:30:55,875 --> 00:30:58,791 -Jo. -Han kan ikke rappe alene. 481 00:30:58,875 --> 00:31:02,208 -Nei, dansen ville være frekk. -Stoler du ikke på henne? 482 00:31:02,291 --> 00:31:03,625 Hun kan ha rett. 483 00:31:03,708 --> 00:31:04,833 Den bør kortes ned. 484 00:31:04,916 --> 00:31:07,791 Vi kan ikke produsere et profesjonelt show. 485 00:31:09,625 --> 00:31:11,458 Jeg endrer ikke noe mer. 486 00:31:11,541 --> 00:31:14,833 Ro dere ned. Vi ble enige om alt for en måned siden. 487 00:31:14,916 --> 00:31:16,916 Vi hadde alle klare oppgaver. 488 00:31:17,000 --> 00:31:20,166 Vi hadde tid til justeringer. Har noe endret seg? 489 00:31:24,000 --> 00:31:26,041 Ikke tenk på meg. 490 00:31:26,125 --> 00:31:28,708 -Jeg kan spille hva som helst. -Ser dere? 491 00:31:28,791 --> 00:31:31,583 Men som den yngste i gruppen… 492 00:31:32,833 --> 00:31:36,375 Det er vanskelig for barn å konsentrere seg i disse dager. 493 00:31:36,458 --> 00:31:38,791 En slik tørr rap vil være flau. 494 00:31:38,875 --> 00:31:42,583 De vil kjede seg. Det må være spennende. Eksplosjoner, musikk… 495 00:31:44,083 --> 00:31:46,791 -La oss stemme. -Ja, vi stemmer. 496 00:31:46,875 --> 00:31:49,125 Ikke gjør avstemning til en vits. 497 00:31:49,875 --> 00:31:50,708 Jeg er enig. 498 00:31:51,583 --> 00:31:52,833 -Legg til sangen. -Ja! 499 00:31:53,375 --> 00:31:55,000 -Og dansen din. -Bra! 500 00:31:55,083 --> 00:31:56,750 Og en setning fra Bibelen. 501 00:31:56,833 --> 00:31:58,250 Men den må være klok. 502 00:31:58,333 --> 00:31:59,916 Alt i Bibelen er klokt. 503 00:32:00,000 --> 00:32:00,833 Ok. 504 00:32:01,708 --> 00:32:03,541 Fint. 505 00:32:03,625 --> 00:32:05,958 -Faen! -Munnbruk! Jeg mener, uff… 506 00:32:06,666 --> 00:32:07,916 Hva skjedde? 507 00:32:08,000 --> 00:32:09,541 Beklager, jeg tenkte ikke. 508 00:32:09,625 --> 00:32:10,958 Det var med vilje. 509 00:32:12,625 --> 00:32:13,708 Justyna… 510 00:32:15,375 --> 00:32:17,750 Hvorfor skulle Eryk gjøre det med vilje? 511 00:32:18,708 --> 00:32:21,125 Nemlig. Hvorfor med vilje? 512 00:32:21,916 --> 00:32:23,875 Jeg kommer straks tilbake. 513 00:32:29,750 --> 00:32:30,791 Justynka! 514 00:32:31,666 --> 00:32:33,666 La oss avslutte for dagen. 515 00:32:33,750 --> 00:32:37,750 Det skulle være koselig i dag. Julespillet, julaften, snø. 516 00:32:39,375 --> 00:32:41,125 Da vi gikk på videregående 517 00:32:42,458 --> 00:32:46,583 kunne det ende ille iblant når du hisset deg opp. 518 00:32:52,041 --> 00:32:54,333 Justynka er litt anspent, ikke sant? 519 00:32:56,000 --> 00:32:57,333 Er det noe galt? 520 00:32:58,708 --> 00:33:00,041 Ja. Hun hadde kreft. 521 00:33:01,750 --> 00:33:06,291 Hun er en utrolig mor og en sterk kvinne. Hun overvant sykdommen som alenemor. 522 00:33:08,750 --> 00:33:11,833 KREFT MED DEG SKJULT VELSIGNELSE 523 00:33:11,916 --> 00:33:14,333 SNAKK MED BARN OM KREFT JEG VANT. HVA NÅ? 524 00:33:14,416 --> 00:33:16,291 KLARER HUN SEG UTEN MEG? 525 00:33:18,458 --> 00:33:19,291 Akkurat… 526 00:33:19,875 --> 00:33:21,333 Kreft suger. 527 00:33:53,541 --> 00:33:54,541 Tar du en matbit? 528 00:33:55,708 --> 00:33:58,041 Du! Se så flink han er. 529 00:33:58,791 --> 00:34:00,666 -Tytus, si "Hallois." -Hallois. 530 00:34:00,750 --> 00:34:05,666 Hallois! Selvsagt er han flink. Han hjelper meg å rulle en joint. 531 00:34:05,750 --> 00:34:06,583 Faen heller! 532 00:34:06,666 --> 00:34:11,791 Jeg bare tuller. Det er gaffateip. Jeg gir ham ikke dop. For dyrt. 533 00:34:11,875 --> 00:34:14,791 Få ham i seng, ok? Eller noe. 534 00:34:15,625 --> 00:34:16,541 Snakkes! 535 00:34:18,791 --> 00:34:21,708 Sånn ja. Bare fortsett. 536 00:34:25,000 --> 00:34:26,833 Tusen takk, unge mann. 537 00:34:27,708 --> 00:34:28,666 Bare hyggelig. 538 00:34:32,291 --> 00:34:34,791 Har du med ekstra kjoler til møtene? 539 00:34:34,875 --> 00:34:36,916 Ei jente må være forberedt på alt. 540 00:34:42,291 --> 00:34:43,791 Kazik, vent litt! 541 00:34:45,208 --> 00:34:46,791 SPORTSLAND 542 00:34:49,291 --> 00:34:50,125 Du først. 543 00:35:01,416 --> 00:35:02,250 Kazik… 544 00:35:06,416 --> 00:35:09,333 Toalettgreia var dumt. Jeg vil be om unnskyldning. 545 00:35:10,666 --> 00:35:16,083 Du kan kalle det flokkmentalitet, eller føyelighet, men… 546 00:35:16,166 --> 00:35:17,750 -Det går bra. -Seriøst? 547 00:35:19,458 --> 00:35:20,333 Faen! 548 00:35:25,875 --> 00:35:27,208 Jeg måtte. 549 00:35:28,083 --> 00:35:28,916 Beklager. 550 00:35:29,750 --> 00:35:31,375 Jeg måtte se ansiktet ditt. 551 00:35:32,458 --> 00:35:34,375 Jeg tilgir deg. 552 00:35:35,375 --> 00:35:36,708 Bra, ok. 553 00:35:37,291 --> 00:35:39,416 Jeg skremmer for å se reaksjonen. 554 00:35:40,708 --> 00:35:42,291 Jeg har tillatelse. 555 00:35:42,375 --> 00:35:45,583 -Jeg er sjalu. -Jeg kan hjelpe deg å få en. 556 00:35:49,166 --> 00:35:50,000 Hør her… 557 00:35:51,541 --> 00:35:53,416 Du kjenner ungen min, Tytus? 558 00:35:54,250 --> 00:35:55,083 Ja. 559 00:35:55,583 --> 00:35:57,333 Han er en god gutt. 560 00:35:58,083 --> 00:36:00,708 Han er kul, men han har noen problemer. 561 00:36:01,208 --> 00:36:02,541 Men hvem har ikke det? 562 00:36:04,708 --> 00:36:05,541 Akkurat… 563 00:36:06,083 --> 00:36:09,208 Alle fortjener en ny sjanse, spesielt et barn. 564 00:36:09,708 --> 00:36:11,416 Akkurat som Maria gjorde. 565 00:36:13,208 --> 00:36:17,333 Akkurat. Det samme med Barabbas, Pontius Pilatus og så videre. 566 00:36:17,958 --> 00:36:18,791 Ja… 567 00:36:21,791 --> 00:36:23,958 -Beklager. -Nei, kom inn. 568 00:36:24,041 --> 00:36:27,041 -Ferdig? -Kom igjen, vi er alle voksne her. 569 00:36:27,541 --> 00:36:29,375 Ja, det er vi. 570 00:36:29,458 --> 00:36:31,416 Jeg kom for å snakke om noe. 571 00:36:32,791 --> 00:36:35,125 Tytus ferska oss også. 572 00:36:36,583 --> 00:36:39,208 Tytusen. Du vet hva som er galt med ham. 573 00:36:39,291 --> 00:36:41,083 Vi kjenner oppførselen hans. 574 00:36:41,166 --> 00:36:45,041 -Han er rampete, men det er ikke… -Det er grunn til bekymring. 575 00:36:45,125 --> 00:36:48,000 Vi kan ikke belaste barna våre. 576 00:36:48,541 --> 00:36:51,791 -Hvorfor er det så fargerikt her? -Livet er ikke fargerikt. 577 00:36:52,458 --> 00:36:54,750 Iblant er livet dritt. 578 00:36:55,375 --> 00:36:59,125 Skal jeg gi opp og si: "Du, Tytus. Du duger bare ikke"? 579 00:36:59,208 --> 00:37:03,708 Kreft har lært meg at iblant må man velge det minste av to onder. 580 00:37:04,333 --> 00:37:06,416 Dessverre handler dette om ondskap. 581 00:37:07,708 --> 00:37:11,875 Vet du hva folk ofte sier, som er helt tankeløst av dem? 582 00:37:11,958 --> 00:37:15,958 At enkelte ting bare er onde. At homofile eller feminister er onde. 583 00:37:16,041 --> 00:37:17,875 At sex før ekteskap er ondt. 584 00:37:17,958 --> 00:37:19,708 -Absolutt. -Sex… 585 00:37:19,791 --> 00:37:21,750 Eller at uskyldige barn er onde. 586 00:37:22,333 --> 00:37:23,750 Gjør alltid det rette. 587 00:37:23,833 --> 00:37:26,500 Gjør alltid det rette. Alltid. 588 00:37:26,583 --> 00:37:27,875 For barna våre. 589 00:37:27,958 --> 00:37:29,500 -Alltid. -Alltid. 590 00:37:29,583 --> 00:37:30,958 For barna våre. 591 00:37:32,041 --> 00:37:32,875 Alltid. 592 00:37:36,958 --> 00:37:37,791 Ferdig! 593 00:37:41,291 --> 00:37:42,833 TOMT FOR BLEKK 594 00:37:42,916 --> 00:37:44,083 Tomt for blekk. 595 00:37:44,166 --> 00:37:46,125 Tomt? Ingen manus da. 596 00:37:47,083 --> 00:37:48,833 Bruk den andre skriveren. 597 00:37:48,916 --> 00:37:51,500 -Ja. -Så det er to skrivere… 598 00:37:52,208 --> 00:37:53,666 Tre. Dyr barnehage. 599 00:37:55,291 --> 00:37:59,916 Jeg glemte at Dorota ikke betaler. Jeg burde ikke ha sagt det. 600 00:38:00,916 --> 00:38:02,625 Kan vi begynne prøven? 601 00:38:17,333 --> 00:38:22,500 Det var en gang, kjære barn, samle dere her, 602 00:38:22,583 --> 00:38:27,500 at Jesus lå i en stall. Lenge før han hadde ansiktshår. 603 00:38:29,208 --> 00:38:31,375 Skjegget ditt er skjevt. 604 00:38:31,458 --> 00:38:33,666 For at alle barn skal leve i fred. 605 00:38:33,750 --> 00:38:36,666 Alle har en mor, og det hadde han også. 606 00:38:36,750 --> 00:38:40,125 Før han dessverre døde på korset. 607 00:38:40,208 --> 00:38:42,416 Kvinner liker skjegg. Det er voksent. 608 00:38:42,500 --> 00:38:44,291 -Dropp det. -Ikke planer. 609 00:38:44,375 --> 00:38:45,875 Vet du hva mitt ønske er? 610 00:38:47,333 --> 00:38:49,333 Å se ansiktet ditt når du taper. 611 00:38:50,083 --> 00:38:53,666 Josef og Maria kom til Betlehem. De var veldig kalde. 612 00:38:56,041 --> 00:38:57,333 Josef og Maria! 613 00:38:58,500 --> 00:38:59,458 Det er oss! 614 00:39:05,958 --> 00:39:07,625 Mitt kjære Jesusbarn. 615 00:39:07,708 --> 00:39:11,875 Det er vanskelig å passe på deg alene. Endre det til "på egen hånd". 616 00:39:12,541 --> 00:39:13,708 …på egen hånd. 617 00:39:14,541 --> 00:39:15,958 Josef, du er her. 618 00:39:16,708 --> 00:39:17,625 Ja. 619 00:39:18,833 --> 00:39:20,375 Men jeg har vondt i magen. 620 00:39:21,625 --> 00:39:23,791 Når kommer De vise menn med myrraen? 621 00:39:23,875 --> 00:39:27,000 -Myrra er ikke spiselig, Josef. -Maria… 622 00:39:27,708 --> 00:39:28,541 Fortsett. 623 00:39:29,583 --> 00:39:31,291 Hvorfor fikk vi denne babyen? 624 00:39:32,125 --> 00:39:35,208 Det er ikke din baby. Du er stefaren. 625 00:39:36,333 --> 00:39:38,666 Det er sant, Josef. Gud er faren hans. 626 00:39:38,750 --> 00:39:42,041 Ikke gråt, lille baby. Din far er med deg. Din far, Gud. 627 00:39:42,125 --> 00:39:45,000 Å, stakkars meg. Å, engstelige meg. 628 00:39:45,583 --> 00:39:47,125 Når får jeg hjelp? 629 00:39:47,208 --> 00:39:50,875 Josef kan bare lage bord. Når vil han sette mat på bordet? 630 00:39:50,958 --> 00:39:53,500 -La oss spise sauene. -Slutt å improvisere. 631 00:39:53,583 --> 00:39:56,666 Jeg sier: "Magen gjør vondt." Tok det en jævla time? 632 00:39:56,750 --> 00:39:57,583 Munnbruk. 633 00:39:57,666 --> 00:40:00,958 Maria, hver mor er ensom, selv om hun har en ektemann. 634 00:40:01,458 --> 00:40:03,833 -Ikke alle gutter blir Jesus. -Sånn, ja. 635 00:40:03,916 --> 00:40:06,416 -Å nei! Alt er… Tadeusz! -Beklager. 636 00:40:06,500 --> 00:40:07,625 Jeg sa det. 637 00:40:07,708 --> 00:40:10,541 Jeg tror ikke det snødde i Betlehem den gang. 638 00:40:10,625 --> 00:40:11,875 Jeg gjør ikke dette. 639 00:40:13,375 --> 00:40:16,750 Selv om Josef ikke er faren, burde han ha en stemme. 640 00:40:16,833 --> 00:40:19,166 -Hvorfor det? -Han oppdrar ham! 641 00:40:19,666 --> 00:40:22,166 Uansett om Den hellige ånd kom over henne, 642 00:40:22,958 --> 00:40:26,125 eller Kasper, det snille spøkelset. 643 00:40:27,291 --> 00:40:30,666 Fyren jobber ræva av seg og oppdrar ungen som sin egen. 644 00:40:32,291 --> 00:40:35,708 Kanskje det er derfor ungen oppfører seg som en drittsekk. 645 00:40:36,666 --> 00:40:40,875 -Hva sa du? -Stopp! Jeg gikk ikke med på blasfemi. 646 00:40:40,958 --> 00:40:44,041 -Si det igjen. -Det er dette jeg snakker om. 647 00:40:44,125 --> 00:40:45,791 Ja, det er åpenbart. 648 00:40:45,875 --> 00:40:47,333 Eryk, innrøm det. 649 00:40:47,916 --> 00:40:51,208 Dere har oppført dere rart fra begynnelsen. 650 00:40:51,291 --> 00:40:53,125 -Vet dere alt? -Ja. 651 00:40:53,208 --> 00:40:55,541 -Stakkars Tytus, i midten. -Akkurat. 652 00:40:55,625 --> 00:40:56,791 -Ikke stakkars. -Så… 653 00:40:57,791 --> 00:40:59,291 La oss stemme. 654 00:40:59,375 --> 00:41:00,625 Stemme? 655 00:41:00,708 --> 00:41:05,625 -Dere er et pent par. -Hva? 656 00:41:05,708 --> 00:41:07,333 Gi deg, da. 657 00:41:08,458 --> 00:41:09,833 Dere knuller. 658 00:41:11,458 --> 00:41:13,083 Mener du meg og ham? 659 00:41:13,166 --> 00:41:14,041 Vel, ja… 660 00:41:18,458 --> 00:41:22,291 Kjære Justynka, kan ikke du si hva dette handler om? 661 00:41:24,083 --> 00:41:25,333 -Hva mener du? -Ok. 662 00:41:26,333 --> 00:41:28,625 Hamza, slå av musikken. 663 00:41:32,458 --> 00:41:35,125 Så, kjære dere… 664 00:41:36,250 --> 00:41:38,625 Justyna vil utvise Tytus fra barnehagen. 665 00:41:40,541 --> 00:41:44,208 Hun vil kaste ham ut av et fellesskap der alle barn er viktige. 666 00:41:44,291 --> 00:41:46,583 Men det er visst kun de rike barna. 667 00:41:48,791 --> 00:41:50,666 Eller har jeg misforstått? 668 00:41:51,166 --> 00:41:54,583 Vil du forklare? Alle lytter. Gulvet er ditt. 669 00:41:54,666 --> 00:41:57,833 -Greit, da… -Nok, la oss stemme. Krysia, lappene. 670 00:41:57,916 --> 00:41:59,166 Vet dere hva? 671 00:41:59,250 --> 00:42:01,166 Hva med en åpen avstemning? 672 00:42:01,833 --> 00:42:04,875 God idé! La oss se hva slags mennesker vi er. 673 00:42:11,208 --> 00:42:13,458 Som leder i foreldrerådet, 674 00:42:13,541 --> 00:42:16,375 ber jeg om avstemning angående Tytus Kwiatkowski. 675 00:42:16,875 --> 00:42:19,750 Alle for hans tidlige vinterferie… 676 00:42:19,833 --> 00:42:21,458 "Ferie"? Si det som det er. 677 00:42:21,958 --> 00:42:24,500 Å kaste en gutt ut av den jævla barnehagen. 678 00:42:28,500 --> 00:42:29,916 Rekk opp hånden. 679 00:42:39,291 --> 00:42:40,750 -Rekk den opp. -Ok. 680 00:42:46,833 --> 00:42:49,083 -Jeg vil gjerne si noe. -Hvem er for? 681 00:42:51,625 --> 00:42:52,500 Ok. 682 00:42:55,833 --> 00:42:56,916 Er noen imot? 683 00:43:02,250 --> 00:43:04,958 -Jeg skal forklare. -Bare kutt ut. 684 00:43:05,041 --> 00:43:07,208 Eryk, dette er ikke rettet mot deg. 685 00:43:07,958 --> 00:43:10,708 Heller ikke mot Tytusek. Det er bare det at… 686 00:43:12,916 --> 00:43:14,500 Gutten har problemer. 687 00:43:14,583 --> 00:43:15,666 Nei, hør… 688 00:43:17,458 --> 00:43:19,416 Vent litt. Dette er absurd. 689 00:43:19,500 --> 00:43:21,458 Kanskje rektor kan si noe. 690 00:43:22,750 --> 00:43:26,458 Mine damer og herrer, hold dere rolige. 691 00:43:26,541 --> 00:43:28,000 -La oss tenke.… -Takk. 692 00:43:28,083 --> 00:43:30,458 Overlat dette til foreldrene. 693 00:43:30,541 --> 00:43:33,750 Du må tenke som en forelder, og du er ikke en. 694 00:43:36,208 --> 00:43:40,625 Jeg tror min erfaring som lærer gir meg rett til å kommentere… 695 00:43:40,708 --> 00:43:41,916 Ok, få høre. 696 00:43:43,291 --> 00:43:45,750 Kan han alfabetet? Kan han knyte lissene? 697 00:43:45,833 --> 00:43:47,875 Nå går du over streken. 698 00:43:47,958 --> 00:43:50,791 -Å? -Jeg har fulgt med på Tytus i to måneder. 699 00:43:50,875 --> 00:43:52,791 Tytus begynner å vise… 700 00:43:52,875 --> 00:43:54,958 Det går for langsomt. 701 00:44:01,875 --> 00:44:02,708 For langsomt. 702 00:44:05,666 --> 00:44:07,166 Unnskyld. 703 00:44:12,125 --> 00:44:17,208 Tytus er slem mot tvillingene mine. Han bytter navnene deres med vilje. 704 00:44:17,958 --> 00:44:19,916 Han fikk Róża til å leke 705 00:44:21,333 --> 00:44:22,500 "nakne mennesker". 706 00:44:23,125 --> 00:44:29,083 Jeg forstår sosiale tilskudd, for det er greit at han er fattig… 707 00:44:29,166 --> 00:44:31,583 -Han må oppføre seg. -Gi dere, for faen. 708 00:44:31,666 --> 00:44:34,333 -Han kaller Elifa stygge navn. -Al-Jazeera? 709 00:44:34,416 --> 00:44:35,250 Nei, "fitte". 710 00:44:35,333 --> 00:44:36,958 Jeg noterte banneordene. 711 00:44:37,041 --> 00:44:43,208 Det er 23 F-ord, 13 J-ord, 14 H-ord og 11 F-ord, det verste av dem. 712 00:44:43,291 --> 00:44:47,083 Han kalte ikke min Daniel, med Downs syndrom, stygge navn. 713 00:44:47,166 --> 00:44:51,041 Han tegnet en penis i pannen hans. Det tok tre dager å fjerne den. 714 00:44:51,125 --> 00:44:53,916 Han kalte meg… Turdrittusz. 715 00:44:54,500 --> 00:44:56,500 Han ga kjøtt til vegetariske barn. 716 00:44:56,583 --> 00:44:58,916 Han nynner fengende melodier før lur. 717 00:44:59,000 --> 00:45:00,708 Han spiste smør som godteri. 718 00:45:00,791 --> 00:45:02,166 Han bet unger i hælene! 719 00:45:02,250 --> 00:45:04,458 Han lekte Batman og slo de trengende. 720 00:45:04,541 --> 00:45:05,833 Han sverter landet. 721 00:45:09,708 --> 00:45:13,333 -Ok, så han gjorde noen slemme ting. -Ja. 722 00:45:13,416 --> 00:45:16,666 Alle barn gjør det, og ikke alle er søte. 723 00:45:16,750 --> 00:45:19,875 Jeg hadde blitt hivd ut herfra da jeg var barn. 724 00:45:21,916 --> 00:45:23,958 -Han er fem år. -Han er seks. 725 00:45:28,875 --> 00:45:29,750 Vet du… 726 00:45:30,625 --> 00:45:32,083 Min Kinga har arr. 727 00:45:33,916 --> 00:45:36,291 Aner du hvilke blikk jeg fikk hos legen? 728 00:45:39,708 --> 00:45:41,541 Tytus låste henne i en kasse. 729 00:45:45,000 --> 00:45:47,833 I noen timer under en aerobic-time. 730 00:45:47,916 --> 00:45:50,833 Ungene danset til høy musikk, så… 731 00:45:55,750 --> 00:45:57,375 Ingen hørte henne skrike. 732 00:46:00,916 --> 00:46:04,583 Ikke før Krysia kom for å hente Pawelek… 733 00:46:06,583 --> 00:46:07,791 …ble hun sluppet ut. 734 00:46:12,500 --> 00:46:14,875 Hele kassen var dekket av blodet hennes. 735 00:46:25,083 --> 00:46:29,500 Kanskje Tytus kan være en engel i skuespillet? 736 00:46:29,583 --> 00:46:31,416 -Jeg skriver det inn manus. -Ja? 737 00:46:32,333 --> 00:46:33,583 Så han har 738 00:46:34,625 --> 00:46:37,416 fine minner på slutten. 739 00:46:37,500 --> 00:46:38,875 Men han må ut. 740 00:46:40,208 --> 00:46:41,541 Faen! 741 00:47:05,708 --> 00:47:06,541 Faen! 742 00:47:10,125 --> 00:47:13,666 -Jeg må fortelle deg noe. -Vent, før jeg glemmer. 743 00:47:14,833 --> 00:47:17,166 Beklager at jeg kjeftet på deg. 744 00:47:17,666 --> 00:47:20,375 Det er ikke din skyld. Han er ikke din sønn. 745 00:47:20,458 --> 00:47:22,166 Du sa ikke ja til dette. 746 00:47:22,250 --> 00:47:24,833 Jeg vet at han er vanskelig. Og du… 747 00:47:24,916 --> 00:47:25,750 Dorota… 748 00:47:25,833 --> 00:47:28,041 …er ikke så ansvarlig. 749 00:47:28,125 --> 00:47:30,583 Jeg vet, det er sånn du er, 750 00:47:31,416 --> 00:47:33,625 og jeg elsker deg for det, for… 751 00:47:35,125 --> 00:47:36,041 Jeg vet ikke. 752 00:47:36,666 --> 00:47:40,041 Jeg er hjemme om halvannen time. Venter du oppe? 753 00:47:40,541 --> 00:47:41,458 Jeg skal prøve. 754 00:47:42,000 --> 00:47:44,958 Du ville si noe. Var det om Tytus? Sover han? 755 00:47:46,416 --> 00:47:49,416 Nei, det er ingenting. Det kan vente. 756 00:47:49,500 --> 00:47:51,166 Ok. Klemmer til dere begge. 757 00:47:51,250 --> 00:47:52,208 -Ha det. -Ha det. 758 00:48:11,000 --> 00:48:12,250 Lille drittunge. 759 00:48:15,958 --> 00:48:18,166 Jeg trodde han bare var sånn mot meg. 760 00:48:20,291 --> 00:48:23,750 At det var et overgangsritual for den nye fyren. 761 00:48:24,916 --> 00:48:28,375 Gutter vil alltid hate morens kjæreste, ikke sant? 762 00:48:28,458 --> 00:48:34,541 Det er kanskje dumt, men jeg skulle ønske han låste meg i en kasse. 763 00:48:37,208 --> 00:48:40,166 Han sier ikke et ord til meg, ikke engang "stikk". 764 00:48:40,250 --> 00:48:43,083 Så du gir faen i meg? Greit, sånn er det bare. 765 00:48:43,166 --> 00:48:46,916 Men vi bor i samme hus, så… Kanskje du kan vise litt modenhet? 766 00:48:48,625 --> 00:48:53,250 Du trenger ikke å gå i barnehagen, eller se på meg. Du vinner, Tytus. 767 00:48:54,125 --> 00:48:55,000 Du vinner. 768 00:48:57,583 --> 00:48:58,416 Hva? 769 00:49:07,041 --> 00:49:10,750 -Herregud. Hva er dette? -Jeg vet. De er litt urovekkende. 770 00:49:10,833 --> 00:49:13,291 -Sier du det? -Men de er litt søte. 771 00:49:13,375 --> 00:49:14,333 Ler du? 772 00:49:15,666 --> 00:49:18,666 Jeg skjønner hvorfor ungene blir så forstyrret her! 773 00:49:18,750 --> 00:49:23,125 Herregud! Jeg mener ikke penisene. Noen barn i den alderen bare tegner dem. 774 00:49:24,541 --> 00:49:25,375 Bla videre. 775 00:50:19,375 --> 00:50:20,791 Jeg er bare trøtt. 776 00:50:20,875 --> 00:50:22,125 -Jeg forstår. -Det er… 777 00:50:23,083 --> 00:50:24,666 -Faen… -Det går bra. 778 00:50:25,166 --> 00:50:26,500 Dette er bare… 779 00:50:28,541 --> 00:50:30,875 …en slags fysiologisk reaksjon. 780 00:50:37,125 --> 00:50:38,041 Oi! 781 00:50:42,500 --> 00:50:43,333 Så… 782 00:50:47,083 --> 00:50:49,208 Vi blir vel nødt til å gjøre noe. 783 00:51:04,083 --> 00:51:06,208 Jeg ønsker deg fred, Hamza. 784 00:51:08,375 --> 00:51:11,958 Jeg ønsker oss en herlig familiejul. 785 00:51:12,791 --> 00:51:14,166 Jepp. Ja visst. 786 00:51:14,916 --> 00:51:18,000 Hamza, er det ikke rart å dele juleoblater med oss? 787 00:51:18,083 --> 00:51:20,583 Nei. Det er en tradisjon som alle andre. 788 00:51:25,083 --> 00:51:26,625 -Hva med meg? -Vel… 789 00:51:28,375 --> 00:51:29,416 Krysia! 790 00:51:29,916 --> 00:51:31,208 Så? For seieren? 791 00:51:32,541 --> 00:51:34,166 -Er det et juleønske? -Ja. 792 00:51:36,166 --> 00:51:40,000 Kutt ut, Justyna. Folk ønsker hverandre helse og lykke… 793 00:51:40,083 --> 00:51:42,916 Stakkaren er fortsatt et barn. 794 00:51:44,875 --> 00:51:48,541 Jeg bare tuller. Det var en vits. 795 00:51:48,625 --> 00:51:49,458 Justynka… 796 00:51:50,833 --> 00:51:54,750 Jeg vil ikke ønske deg noe. Du har alt. 797 00:51:54,833 --> 00:51:56,166 -Tadeuszek. -Ja? 798 00:51:56,250 --> 00:51:57,541 -Hold deg sunn. -Takk. 799 00:51:57,625 --> 00:52:00,416 Unnskyld meg et øyeblikk. Vet du hva? 800 00:52:00,916 --> 00:52:02,583 Ta en drink i kveld. 801 00:52:03,375 --> 00:52:04,208 Ta en drink. 802 00:52:04,708 --> 00:52:06,458 Jeg har Gud andre steder… 803 00:52:09,125 --> 00:52:13,208 Jeg ville ikke anta at du ser ut som en som har gress. 804 00:52:13,750 --> 00:52:15,500 Men jeg håpet du hadde det. 805 00:52:18,500 --> 00:52:20,750 Hvorfor er du snill mot meg? 806 00:52:20,833 --> 00:52:23,500 Du er en lyd… 807 00:52:25,125 --> 00:52:27,166 Du er min musikalske sjelevenn. 808 00:52:27,250 --> 00:52:32,083 Livet mitt handler om jobb, ungen min, min unge kone… 809 00:52:32,625 --> 00:52:36,000 Hun vet ingenting om musikk. Hun vet ingenting. 810 00:52:36,791 --> 00:52:38,708 Alt var bare et jævla rot. 811 00:52:43,041 --> 00:52:44,291 Jeg er lydtekniker. 812 00:52:44,791 --> 00:52:45,625 Ja. 813 00:52:46,166 --> 00:52:47,375 Kult. 814 00:52:48,291 --> 00:52:49,583 Jeg misunner deg. 815 00:52:49,666 --> 00:52:51,208 Hva gjør du egentlig? 816 00:52:51,291 --> 00:52:54,333 Jeg holder en stang med mikrofon på. 817 00:52:54,416 --> 00:52:58,083 Når vi filmer sier jeg om lyden ble tatt opp eller ikke. 818 00:52:59,041 --> 00:53:02,250 Men jeg har mistet jobber i det siste, fordi jeg suger. 819 00:53:02,750 --> 00:53:06,208 Så dette er din musikalske sjelevenn. 820 00:53:09,666 --> 00:53:11,666 Jeg har en sønn også. 821 00:53:11,750 --> 00:53:15,041 Han er på din alder. Kanskje litt eldre. 822 00:53:15,125 --> 00:53:17,541 Han ble født den 23. desember. 823 00:53:17,625 --> 00:53:22,666 Menn fikk ikke være med på fødeavdelingen den gangen, så jeg satt hjemme. 824 00:53:24,083 --> 00:53:26,791 Jeg var kjempenervøs, måtte holde meg opptatt. 825 00:53:29,208 --> 00:53:32,041 Så jeg skrev en vuggesang til ham. 826 00:53:34,208 --> 00:53:38,916 Snart er du en stor gutt Om bare noen få år 827 00:53:39,000 --> 00:53:44,250 Ingenting vil forstyrre din fred Der du sterk og uredd går 828 00:53:44,333 --> 00:53:48,750 Fordi din far er her Fordi din far er her 829 00:53:49,291 --> 00:53:53,333 Fordi din far, din gamle far Passer på og bryr seg 830 00:53:53,416 --> 00:53:57,750 Du er ti, femten Du er tjue år 831 00:53:58,375 --> 00:54:03,000 Men du har fortsatt ikke fått Nok av verdenen vår 832 00:54:03,625 --> 00:54:08,166 Fordi din far er her Fordi din far er her 833 00:54:08,250 --> 00:54:09,666 Fordi din far… 834 00:54:09,750 --> 00:54:12,708 Vi sang den hver gang jeg besøkte ham hos moren. 835 00:54:15,083 --> 00:54:18,166 Han vil ikke ha så mye med meg å gjøre lenger. 836 00:54:19,625 --> 00:54:21,666 Kanskje jeg er irriterende? 837 00:54:22,625 --> 00:54:27,958 Derfor ville jeg ha Róża, for å gjøre det rett… denne gangen. 838 00:54:29,208 --> 00:54:30,333 Ikke ødelegge det. 839 00:54:32,958 --> 00:54:34,625 Du ødela ingenting. 840 00:54:37,916 --> 00:54:39,333 Du var i det minste der. 841 00:54:41,291 --> 00:54:44,875 Fordi din far, din gamle far er her 842 00:54:45,750 --> 00:54:48,333 Fordi din far er her… 843 00:54:48,416 --> 00:54:50,250 Kacha, kom hit litt. 844 00:54:52,291 --> 00:54:53,750 Nydelig lukt… 845 00:54:54,250 --> 00:54:55,208 Selvfølgelig. 846 00:54:55,708 --> 00:54:59,083 Ikke for å være frekk, men kan jeg få et trekk? 847 00:54:59,958 --> 00:55:00,916 Jeg har masse. 848 00:55:02,041 --> 00:55:03,458 Selvsagt har du det. 849 00:55:04,041 --> 00:55:05,166 Er alt i orden? 850 00:55:05,958 --> 00:55:06,791 Vet du… 851 00:55:07,625 --> 00:55:10,291 -Jeg har hatt det bedre. -Jeg har aldri prøvd. 852 00:55:10,791 --> 00:55:13,208 Har du aldri prøvd før? Ok. 853 00:55:13,291 --> 00:55:15,958 -Dette blir fint. -Inhaler… 854 00:55:16,041 --> 00:55:18,416 Jeg tror jeg ringer Dorota. 855 00:55:18,958 --> 00:55:21,208 Jeg sier det som det var. Du var modig. 856 00:55:21,291 --> 00:55:24,125 -Du kjempet hardt. -Hvilken type er det? Sativa? 857 00:55:24,208 --> 00:55:26,291 Det er mitt ansvar. Takk. 858 00:55:27,041 --> 00:55:28,250 Sativa. 859 00:55:28,750 --> 00:55:30,875 -Sandra… -Unnskyld meg, vent. 860 00:55:30,958 --> 00:55:32,333 Jeg ville, du vet… 861 00:55:32,833 --> 00:55:33,791 Dette er sprøtt! 862 00:55:34,541 --> 00:55:35,416 …takke deg. 863 00:55:36,000 --> 00:55:39,500 Du stemte for meg. Det var veldig snilt av deg. 864 00:55:39,583 --> 00:55:41,083 -For toalettene? -Nei. 865 00:55:41,625 --> 00:55:42,583 -Tytus. -Sandra. 866 00:55:43,416 --> 00:55:44,291 -Hva? -Hva? 867 00:55:44,375 --> 00:55:48,083 Nei, beklager. Jeg fulgte ikke med. 868 00:55:49,125 --> 00:55:52,416 Sandra har problemer med å sove. 869 00:55:52,500 --> 00:55:53,500 Jeg… 870 00:55:54,458 --> 00:55:56,208 Jeg har faktisk ikke sovet 871 00:55:56,958 --> 00:56:00,250 siden… 872 00:56:00,333 --> 00:56:01,375 Siden babyen. 873 00:56:03,458 --> 00:56:04,875 Siden du fikk baby? 874 00:56:05,375 --> 00:56:09,000 For når du har barn blir hele verdenen din… 875 00:56:11,958 --> 00:56:16,041 -Ungen min følger meg alltid inn på do. -Søtt. 876 00:56:16,125 --> 00:56:19,125 Róża anerkjenner ikke nummer syv. 877 00:56:20,500 --> 00:56:22,708 Hun teller "fire, fem, seks, åtte". 878 00:56:23,666 --> 00:56:27,166 Vet ikke om det er hjernen hennes, eller om hun erter oss. 879 00:56:27,250 --> 00:56:28,083 -Nei… -Nei… 880 00:56:28,166 --> 00:56:30,125 -Barn er dumme. -Hva? 881 00:56:30,708 --> 00:56:32,875 Barn er dumme. Alle sammen. 882 00:56:32,958 --> 00:56:34,791 Jeg vet hvordan verden funker. 883 00:56:34,875 --> 00:56:36,708 I begynnelsen er barna dumme, 884 00:56:36,791 --> 00:56:39,958 og over tid blir de gradvis mindre dumme. 885 00:56:40,041 --> 00:56:42,791 Jeg gleder meg til det øyeblikket 886 00:56:42,875 --> 00:56:45,625 jeg kan komme hjem og ha noen å snakke med. 887 00:56:45,708 --> 00:56:48,333 Jeg vil ha kompliserte sammensatte setninger. 888 00:56:48,416 --> 00:56:49,916 Du kan… 889 00:56:50,583 --> 00:56:52,625 Du kan snakke med meg. 890 00:56:52,708 --> 00:56:55,708 Ok, de er kanskje ikke dumme, men de er stressende. 891 00:56:57,458 --> 00:57:01,166 Han lekte nylig mens jeg strøk og så litt på tv. 892 00:57:01,250 --> 00:57:04,333 Plutselig står han i et åpent vindu i sjuende etasje. 893 00:57:04,416 --> 00:57:07,375 Han roper på faren, som sjelden er hjemme, "Witek!" 894 00:57:07,958 --> 00:57:09,708 -Han var én centimeter… -Guri… 895 00:57:09,791 --> 00:57:12,333 -Forstår han ikke høyder? Idiot! -Fryktelig… 896 00:57:12,416 --> 00:57:14,458 -Så leit! -Nei da. Han er en idiot. 897 00:57:14,541 --> 00:57:17,000 Eryk, vil du ha ditt eget barn? 898 00:57:17,875 --> 00:57:20,500 Det er også et… 899 00:57:21,000 --> 00:57:22,375 Et filosofisk spørsmål. 900 00:57:23,291 --> 00:57:25,208 Et avkom er et avkom. 901 00:57:27,000 --> 00:57:28,041 Justyna… 902 00:57:31,291 --> 00:57:33,000 Jeg skal fortelle deg noe. 903 00:57:33,541 --> 00:57:34,541 Kom… 904 00:57:35,250 --> 00:57:37,458 "Hallo, ta meg." 905 00:57:38,625 --> 00:57:41,875 Jeg kan ikke. Min Kinia vil lukte det med en gang. 906 00:57:41,958 --> 00:57:45,791 Jeg kan ikke lyve. Jeg må forklare, og… 907 00:57:46,291 --> 00:57:49,083 Ser du, Eryk? Det er kult at du ikke har barn. 908 00:57:49,166 --> 00:57:50,583 Du kan leke deg… 909 00:57:52,541 --> 00:57:55,541 Hør her, jeg drar nå, så… 910 00:57:56,458 --> 00:57:58,583 Det er hva det er. 911 00:58:00,625 --> 00:58:02,041 Dere er ålreite. 912 00:58:03,375 --> 00:58:04,250 I like måte. 913 00:58:04,916 --> 00:58:07,416 Synd du slutter. Lille solstråle er ålreit. 914 00:58:07,500 --> 00:58:08,458 Hva sa du? 915 00:58:09,041 --> 00:58:11,708 Ja, jeg ville snakke med dere. 916 00:58:11,791 --> 00:58:13,875 Hva mener han med "slutter"? 917 00:58:13,958 --> 00:58:17,708 Svarte. Jeg tråkket i det igjen. Beklager, fortsett. 918 00:58:18,750 --> 00:58:23,250 I kjølvannet av den nåværende situasjonen, vil jeg gjerne gi dere dette. 919 00:58:23,875 --> 00:58:24,833 Her. 920 00:58:25,708 --> 00:58:29,125 Takk skal dere ha. God kveld. 921 00:58:31,791 --> 00:58:35,125 "På grunn av manglende samarbeidsevne og kommunikasjon, 922 00:58:35,208 --> 00:58:39,541 trekker jeg meg fra stillingen som styrer for Lille solstråle." 923 00:58:39,625 --> 00:58:43,791 -Ok, vi kan det utenat. -Hun stemplet det til og med. 924 00:58:46,916 --> 00:58:49,250 Vi må gjøre noe med det. 925 00:58:49,333 --> 00:58:51,333 Det vil gå over. 926 00:58:51,416 --> 00:58:53,583 Hun er ei kul jente. 927 00:58:53,666 --> 00:58:56,416 -Vi finner ingen bedre. -Jeg liker henne også. 928 00:58:56,500 --> 00:58:58,625 Hun er lesbisk, men ikke åpenlyst. 929 00:58:58,708 --> 00:59:00,333 Vi burde ha kjøpt en gave. 930 00:59:00,416 --> 00:59:04,541 I går sa du: "Vi betaler henne, så vi trenger ikke å kjøpe en gave." 931 00:59:04,625 --> 00:59:07,375 Men tegn på godvilje er viktig. 932 00:59:07,458 --> 00:59:10,333 Jeg kjøper sjokolade på bensinstasjonen. 933 00:59:10,416 --> 00:59:12,500 Jeg inviterer henne på en drink. 934 00:59:12,583 --> 00:59:15,000 -Vi forklarer… -Hvorfor alltid alkohol? 935 00:59:15,083 --> 00:59:18,666 Unnskyld meg, Krysia. Ikke for å være frekk, men… 936 00:59:19,250 --> 00:59:22,083 -Ikke bland deg. -Ikke skyld på hverandre. 937 00:59:22,166 --> 00:59:23,500 Vi er ikke ansvarlige. 938 00:59:24,291 --> 00:59:26,208 -Unntatt, dere vet… -Hør her. 939 00:59:27,708 --> 00:59:30,208 La oss ikke overreagere. Vi går hjem… 940 00:59:30,291 --> 00:59:31,750 Vi kan ikke gå hjem nå. 941 00:59:31,833 --> 00:59:35,041 -Vi blir her til vi er ferdige. -Er de fra lekerommet? 942 00:59:35,125 --> 00:59:35,958 -Hva? -Koppene… 943 00:59:36,541 --> 00:59:38,541 -Ja. -De er til i morgen. 944 00:59:38,625 --> 00:59:41,166 Hva vi blander dem, og en unge blir full og dør? 945 00:59:41,250 --> 00:59:43,000 -Ja, særlig… -Hjelp, Justynka. 946 00:59:43,083 --> 00:59:45,375 -Ok. -For et rot, Tadziu. For et rot. 947 00:59:45,875 --> 00:59:50,125 Som foreldrerådsleder skal jeg sette en stopper for konflikten. 948 00:59:55,125 --> 00:59:56,416 Er dette morsomt? 949 00:59:56,500 --> 00:59:59,000 Skal du sette en stopper, Justynka? 950 00:59:59,083 --> 01:00:00,958 Hvordan skal du gjøre det? 951 01:00:01,041 --> 01:00:02,916 Hun hater deg. 952 01:00:03,958 --> 01:00:05,375 Ikke akkurat hater. 953 01:00:05,875 --> 01:00:08,291 Begge vil bare det beste for barna våre. 954 01:00:08,375 --> 01:00:09,916 -Justynka! -Ja? 955 01:00:10,416 --> 01:00:14,291 Jeg tror det er bedre om vi sender foreldrerepresentantene. 956 01:00:14,375 --> 01:00:15,833 Unnskyld! 957 01:00:15,916 --> 01:00:19,000 Ja, begge dere kan gå. Å, nei, det glemte jeg! 958 01:00:19,083 --> 01:00:21,750 -Alle tre. Ta med Sandra. -Jeg kan gå. 959 01:00:21,833 --> 01:00:23,166 Hva antyder du? 960 01:00:23,250 --> 01:00:25,666 Å smiske med Justyna taler for seg selv. 961 01:00:25,750 --> 01:00:27,083 Jeg tar meg ikke nær. 962 01:00:29,875 --> 01:00:31,083 Eryk burde gå. 963 01:00:31,666 --> 01:00:33,333 -Eryk? -Helst ikke. 964 01:00:33,875 --> 01:00:34,791 Nei, ikke. 965 01:00:34,875 --> 01:00:37,416 Med mindre dere virkelig vil det. 966 01:00:37,500 --> 01:00:38,750 Nei, jeg mener… 967 01:00:38,833 --> 01:00:39,791 Eryk… 968 01:00:40,541 --> 01:00:44,250 Du har rett til å gjøre det. Barnet ditt går i denne barnehagen. 969 01:00:44,958 --> 01:00:47,000 -Jaså? -Han gjør det fortsatt. 970 01:00:52,375 --> 01:00:53,291 Ja vel. 971 01:00:53,791 --> 01:00:56,041 Hør her, jeg syns Eryk bør gå. 972 01:01:00,625 --> 01:01:01,958 Vil noen andre gå? 973 01:01:16,500 --> 01:01:18,375 Det er min endelige avgjørelse. 974 01:01:19,166 --> 01:01:21,000 Vi forstår, styrer. 975 01:01:21,500 --> 01:01:25,375 Vi vil gjerne vite hva som fikk deg til å ta denne avgjørelsen. 976 01:01:25,458 --> 01:01:29,875 -Unnskyld meg. -Kan vi fikse dette på et vis? 977 01:01:30,416 --> 01:01:31,333 Styrer… 978 01:01:32,000 --> 01:01:33,291 Oppfør deg! 979 01:01:33,791 --> 01:01:34,791 Unnskyld. 980 01:01:34,875 --> 01:01:36,125 -Kosedyr. -Takk. 981 01:01:36,208 --> 01:01:39,833 Styrer, vi vil bare at alle skal være fornøyde. 982 01:01:46,875 --> 01:01:49,791 Jeg vil be deg om unnskyldning. 983 01:01:51,458 --> 01:01:54,833 -Jeg sa det jeg sa, men… -Jeg er ikke sint på deg. 984 01:01:55,750 --> 01:01:58,916 Jeg er vant til en annen arbeidsmodell. 985 01:01:59,000 --> 01:02:01,791 Vi er trøtte, så kom til saken. Hva vil du? 986 01:02:02,750 --> 01:02:07,333 Jeg blir hvis jeg får drive barnehagen på min måte. 987 01:02:09,875 --> 01:02:11,666 Hvordan kan jeg være sikker? 988 01:02:14,500 --> 01:02:16,666 Ja. Nemlig. 989 01:02:21,125 --> 01:02:24,333 Jeg sender inn forslag om å endre foreldrerådsformann. 990 01:02:25,375 --> 01:02:26,375 -Hva? -Hva sa du? 991 01:02:29,500 --> 01:02:32,333 Forkvinne, beklager. Grammatisk hunkjønn, sant? 992 01:02:32,833 --> 01:02:34,875 Ikke tull, Kazik. 993 01:02:34,958 --> 01:02:36,583 Har jeg noen gang tullet? 994 01:02:37,166 --> 01:02:39,500 For klarhets skyld gjentar jeg. 995 01:02:39,583 --> 01:02:42,958 -Det handler om våre barns beste. -Det er sant. 996 01:02:43,500 --> 01:02:46,791 Dere kan ikke gjøre det slik, midt på natten. 997 01:02:46,875 --> 01:02:48,958 Krysia, har noen bedt om din hjelp? 998 01:02:49,541 --> 01:02:50,541 Kazik… 999 01:02:51,125 --> 01:02:52,541 Vil du stemme meg ut? 1000 01:02:53,458 --> 01:02:57,125 Det handler ikke om meg, men om hva som er best for barna. 1001 01:02:57,208 --> 01:02:59,416 Jeg vet hva det handler om, for faen. 1002 01:03:02,083 --> 01:03:06,291 Hør her. Selvsagt kan dere stemme. Hvis det er det dere vil. 1003 01:03:06,375 --> 01:03:07,500 Men Justyna… 1004 01:03:09,125 --> 01:03:11,333 Du bør ikke være her når vi stemmer. 1005 01:03:13,458 --> 01:03:15,208 Nå tuller du, kjære. 1006 01:03:17,166 --> 01:03:20,291 Nå skjønner jeg. De planla det. Han og styreren. 1007 01:03:20,375 --> 01:03:22,041 Det er en konspirasjon. 1008 01:03:22,125 --> 01:03:24,291 De pønsket det ut. Dere er naive. 1009 01:03:24,375 --> 01:03:29,375 Ingen av dere bryr dere om barnas beste hvis dere stoler på junkien. 1010 01:03:29,958 --> 01:03:30,916 Den drittsekken. 1011 01:03:32,500 --> 01:03:33,583 Og den hurp… 1012 01:03:34,250 --> 01:03:35,083 Kvinnen. 1013 01:03:38,291 --> 01:03:39,500 Jeg gir ikke opp. 1014 01:03:44,791 --> 01:03:45,708 Unnskyld meg. 1015 01:03:48,375 --> 01:03:49,208 Sett i gang. 1016 01:04:03,250 --> 01:04:06,333 Det føles ikke bra. 1017 01:04:07,125 --> 01:04:09,833 -Hadde hun… -Kreft? Ja. Og sønnen min er treig. 1018 01:04:09,916 --> 01:04:11,583 -Kazik! -Hva? 1019 01:04:11,666 --> 01:04:14,958 -Skam dere. Justyna er snill. -Jaså? 1020 01:04:15,458 --> 01:04:16,708 Jepp, veldig snill. 1021 01:04:17,208 --> 01:04:18,041 Ja. 1022 01:04:18,750 --> 01:04:21,583 Jeg har kjent henne siden VGS. Hun tar av iblant, 1023 01:04:21,666 --> 01:04:24,416 men det er et hjerte under det harde ytre. 1024 01:04:24,500 --> 01:04:27,958 Vi må også velge den nye lederen. 1025 01:04:28,041 --> 01:04:31,000 -Jeg nominerer meg selv. -Det passer seg ikke nå. 1026 01:04:31,083 --> 01:04:33,625 Bra jobbet! Jeg tror Justyna… 1027 01:04:36,125 --> 01:04:39,000 Det må gjøres nå. Vi må ha et styrende organ. 1028 01:05:04,750 --> 01:05:07,916 Det burde vært sånn fra starten av. Gratulerer, Hamza. 1029 01:05:08,000 --> 01:05:09,333 Det må vi drikke for! 1030 01:05:09,416 --> 01:05:10,666 -Vant du? -Ja. 1031 01:05:10,750 --> 01:05:15,666 Heldigvis er gode, gamle Tadeusz alltid forberedt. Her. 1032 01:05:15,750 --> 01:05:16,791 Hva med Kazik? 1033 01:05:17,416 --> 01:05:19,125 -Min hjemmebrent. -Er det? 1034 01:05:22,458 --> 01:05:25,291 -Går det bra? -Ja da. Alt er bra. 1035 01:05:26,250 --> 01:05:30,041 Hør her, alt kom litt galt ut. Alt skjedde så fort. 1036 01:05:31,500 --> 01:05:37,500 Jeg fikk ikke sagt farvel og takket alle for samarbeidet. 1037 01:05:37,583 --> 01:05:40,500 Tadeusz. Du hadde alltid gode kommentarer. 1038 01:05:40,583 --> 01:05:42,875 De ga oss et erfarent perspektiv. 1039 01:05:42,958 --> 01:05:44,916 "Out of the box", som de sier. 1040 01:05:45,000 --> 01:05:47,208 Jeg gjorde mitt beste. 1041 01:05:47,875 --> 01:05:49,166 -Leslaw. -Kazik! 1042 01:05:49,250 --> 01:05:52,625 -Du ordnet omvisning på vannverket. -Vannverket er kult. 1043 01:05:54,333 --> 01:05:58,875 Kacha, jeg burde ha stolt på din kunstneriske sans. 1044 01:05:59,458 --> 01:06:01,416 Nå kan du eksperimentere. 1045 01:06:02,250 --> 01:06:03,083 Sandra. 1046 01:06:04,791 --> 01:06:05,791 Akkurat… 1047 01:06:05,875 --> 01:06:10,250 Kjære, Krysia. Vi har alltid vært venner. Du skrev et flott manus. 1048 01:06:10,333 --> 01:06:11,750 Det var meningsfylt. 1049 01:06:11,833 --> 01:06:12,666 Hva med meg? 1050 01:06:13,875 --> 01:06:15,000 Du er en kødd. 1051 01:06:15,083 --> 01:06:17,583 -Ok. Justyna, du må hvile. -Vent. 1052 01:06:18,458 --> 01:06:20,791 Eryk, hvem ga deg retten til å snakke? 1053 01:06:21,375 --> 01:06:23,833 Du har bare vært her i et par timer, 1054 01:06:24,416 --> 01:06:27,166 og du har klart å sno alle rundt fingeren. 1055 01:06:31,125 --> 01:06:33,458 Hvordan våger dere å behandle meg slik? 1056 01:06:34,166 --> 01:06:36,666 Etter alt jeg har gjort for dette stedet? 1057 01:06:37,958 --> 01:06:40,166 Uten meg ville barna spist sand. 1058 01:06:40,666 --> 01:06:43,666 -De hadde ikke overlevd turer. -De så vannverket. 1059 01:06:44,583 --> 01:06:48,291 Kaziks gutt ville ikke vært her. Ingen barn med spesielle behov. 1060 01:06:48,375 --> 01:06:49,458 Ikke Tytus heller. 1061 01:06:49,541 --> 01:06:52,291 Han hadde ikke fått vist hvor utrolig han er. 1062 01:06:52,375 --> 01:06:53,416 Justyna. 1063 01:06:54,583 --> 01:06:55,416 Slapp av. 1064 01:06:55,500 --> 01:06:56,750 Du vant. 1065 01:06:57,291 --> 01:06:58,500 Lille rødbete blir. 1066 01:07:02,750 --> 01:07:04,500 Krysia, gjør noe. 1067 01:07:05,541 --> 01:07:06,541 Lille rødbete? 1068 01:07:08,291 --> 01:07:09,250 Vel, Eryk… 1069 01:07:10,208 --> 01:07:13,458 Det var Tytus som pruppet og ble Lille rødbete. 1070 01:07:13,541 --> 01:07:14,916 Vi lo av ham. 1071 01:07:16,125 --> 01:07:19,541 Det ble vår Lille solstråle-vits. 1072 01:07:23,583 --> 01:07:25,625 Hvem fant på Lille rødbete? 1073 01:07:26,708 --> 01:07:29,458 -Var det ikke en av Hamzas tvillinger? -Jaså? 1074 01:07:31,791 --> 01:07:34,833 Er Tytus Lille rødbete? Syns du det er morsomt? 1075 01:07:35,583 --> 01:07:38,458 -Syns du det er morsomt? -Kom deg vekk fra meg! 1076 01:07:39,208 --> 01:07:40,750 Ikke spytt på meg! 1077 01:07:40,833 --> 01:07:42,166 -Justyna! -Gi meg den! 1078 01:07:42,250 --> 01:07:43,583 Det er selvforsvar. 1079 01:07:43,666 --> 01:07:45,166 Den er ikke ladet. 1080 01:07:48,458 --> 01:07:49,708 Den er ladet. 1081 01:08:01,166 --> 01:08:03,375 Jeg vil bare snakke med dere. 1082 01:08:06,208 --> 01:08:08,625 Dere er en gjeng fordømte hyklere. 1083 01:08:08,708 --> 01:08:10,416 Dere er møkkaforeldre, 1084 01:08:10,500 --> 01:08:12,208 men dere kritiserer meg. 1085 01:08:18,875 --> 01:08:23,666 Hamza… tvillingene dine gråter i barnehagen hver dag. 1086 01:08:23,750 --> 01:08:26,166 -Fordi du er en møkkafar. -Jeg vet det. 1087 01:08:26,250 --> 01:08:29,208 Så si det. "Jeg er en møkkafar." Kom igjen. 1088 01:08:30,375 --> 01:08:31,750 Jeg er en møkkafar. 1089 01:08:45,833 --> 01:08:48,666 -Kom igjen. "Jeg er…" -Jeg er en møkkafar. 1090 01:08:49,250 --> 01:08:50,083 Kacha. 1091 01:08:50,166 --> 01:08:51,625 Jeg er en møkkafar. 1092 01:08:51,708 --> 01:08:53,916 Hva faen? Du er en møkkamor. 1093 01:08:59,375 --> 01:09:01,791 Vi hadde fester for å bli kjent. 1094 01:09:02,791 --> 01:09:05,333 Tre, ikke sant? Uten deg. 1095 01:09:05,416 --> 01:09:10,000 Jeg mener, uten deg, ærede herr Tadeusz. 1096 01:09:10,083 --> 01:09:12,541 Kom igjen, for faen. "Jeg er en møkka…" 1097 01:09:14,416 --> 01:09:15,250 Tadeusz! 1098 01:09:16,541 --> 01:09:18,458 En møkkaforelder! 1099 01:09:19,041 --> 01:09:20,125 Med en møkkahatt. 1100 01:09:32,041 --> 01:09:33,791 Jeg er en møkkamor. 1101 01:09:34,500 --> 01:09:35,541 En dårlig mor. 1102 01:09:36,541 --> 01:09:39,333 Krysia! Det er ikke din tur til å vise deg fram. 1103 01:09:39,416 --> 01:09:40,375 Du er også en. 1104 01:09:43,250 --> 01:09:44,666 Du er en møkkamor. 1105 01:09:45,583 --> 01:09:46,791 Jeg er en god mor. 1106 01:09:50,041 --> 01:09:52,041 Jeg er faktisk en utrolig mor. 1107 01:09:53,583 --> 01:09:56,041 Jeg oppdro datteren min til en kriger. 1108 01:09:56,125 --> 01:09:59,666 Nei, Justyna. Jeg ville ikke fortelle deg dette… 1109 01:10:00,375 --> 01:10:03,791 Det var ikke Tytus som låste henne i kassen. 1110 01:10:05,458 --> 01:10:06,791 Hvem faen var det? 1111 01:10:09,375 --> 01:10:10,208 Krysia. 1112 01:10:11,291 --> 01:10:12,625 Hun selv. 1113 01:10:14,708 --> 01:10:16,750 Hun sa det da jeg fikk henne ut. 1114 01:10:17,833 --> 01:10:21,000 Hun sa at… hun ikke ville hjem. 1115 01:10:22,416 --> 01:10:23,416 Datteren din… 1116 01:10:24,250 --> 01:10:25,958 Hun er redd for deg. 1117 01:10:29,083 --> 01:10:29,916 Krysia… 1118 01:10:32,208 --> 01:10:33,625 …hva er hun redd for? 1119 01:10:40,958 --> 01:10:42,625 -Det er ikke sant. -Jo. 1120 01:10:45,791 --> 01:10:48,458 Klapp igjen den jævla kjeften din. 1121 01:10:49,250 --> 01:10:51,958 -Hva kalte de deg på skolen? -Justyna! 1122 01:10:52,041 --> 01:10:54,083 Krysia jævla lang tunge. 1123 01:10:54,166 --> 01:10:57,541 -Ikke bare fordi du ga munnsex. -Slapp av. 1124 01:10:57,625 --> 01:11:00,083 At ungen din er redd deg er ikke verdens ende. 1125 01:11:01,125 --> 01:11:02,458 Jøsses… 1126 01:11:02,958 --> 01:11:04,541 Tytus gjør rare ting også. 1127 01:11:04,625 --> 01:11:06,916 Ikke tenk så mye på det. 1128 01:11:09,416 --> 01:11:10,541 Herregud! 1129 01:11:24,666 --> 01:11:25,500 Unnskyld. 1130 01:11:36,000 --> 01:11:38,833 Naturlig kroppsreaksjon. Jeg er kostholdsekspert. 1131 01:11:38,916 --> 01:11:41,083 Justynka! Alle er anspente. 1132 01:11:42,125 --> 01:11:43,208 Ta en drink. 1133 01:11:43,291 --> 01:11:45,666 Jeg kan ringe Kinga og forklare alt. 1134 01:11:53,833 --> 01:11:54,666 Krysia… 1135 01:11:55,375 --> 01:11:58,791 -Sugde du virkelig halvparten av guttene? -Dra til helvete! 1136 01:12:06,958 --> 01:12:09,000 -Kan vi skru ned litt? -Nei! 1137 01:12:09,083 --> 01:12:11,875 Hele byen må høre festen til Tadeusz! 1138 01:12:12,375 --> 01:12:14,458 Ja, kjære. Det tar litt lenger tid. 1139 01:12:17,375 --> 01:12:20,333 -Barna kommer i morgen. -Barn-smarn. Kom igjen. 1140 01:12:20,416 --> 01:12:22,041 Lukten er ukjent for dem. 1141 01:12:22,625 --> 01:12:23,541 Kazik? 1142 01:12:25,208 --> 01:12:27,708 Se på meg når jeg snakker til deg. Kazik! 1143 01:12:28,458 --> 01:12:31,833 -Du er ikke sur for at de valgte meg, vel? -Selvsagt ikke. 1144 01:12:32,333 --> 01:12:35,416 -Den beste vant, Hamza. Gratulerer. -Takk. 1145 01:12:36,000 --> 01:12:37,666 La oss holde festen i gang! 1146 01:12:45,791 --> 01:12:48,083 Hei! 1147 01:12:51,750 --> 01:12:53,125 Hei! 1148 01:12:55,708 --> 01:12:58,125 -Krystyna! -For seier! 1149 01:12:58,791 --> 01:13:01,500 Du var faen meg helt utrolig. Mega! 1150 01:13:02,500 --> 01:13:04,666 Slå av musikken! 1151 01:13:04,750 --> 01:13:08,416 -Hva er det med Justyna? -Altså… 1152 01:13:09,583 --> 01:13:14,166 Spiller ingen rolle. Følelser, sånt skjer… Det viktigste er at det er over. 1153 01:13:15,041 --> 01:13:16,208 Over? 1154 01:13:17,750 --> 01:13:21,250 Har du ikke hørt det? Tytus låste ikke Kinga i kassen! 1155 01:13:22,583 --> 01:13:25,083 Jeg er ikke sikker på at han blir. 1156 01:13:30,125 --> 01:13:30,958 Touché! 1157 01:13:31,791 --> 01:13:35,166 -Du tok meg! Fy flate. -Jeg er ikke overbevist. 1158 01:13:35,250 --> 01:13:36,958 Det er mitt ansvar nå. 1159 01:13:37,041 --> 01:13:40,166 Jeg må tenke på det. Tytus er veldig vanskelig. 1160 01:13:40,250 --> 01:13:45,083 Vi har ikke råd til en fast passer, og han trenger en sånn. 1161 01:13:45,166 --> 01:13:47,791 Ikke tull om sånt. Jeg blir helt stressa. 1162 01:13:49,291 --> 01:13:50,625 Kødder du?! 1163 01:13:51,208 --> 01:13:52,041 Hva sa du? 1164 01:13:52,541 --> 01:13:53,375 Tja… 1165 01:13:54,291 --> 01:13:57,583 Etter å ha gjort alt dette, fortjener jeg ikke det her. 1166 01:13:57,666 --> 01:13:58,666 -Syns du det? -Ja. 1167 01:14:00,500 --> 01:14:03,583 Jeg har oppdratt mange barn og kjenner folk som deg. 1168 01:14:03,666 --> 01:14:05,833 Du vil at alt skal skje på din måte, 1169 01:14:06,333 --> 01:14:08,750 men verden er ikke så enkel, din kødd. 1170 01:14:10,041 --> 01:14:11,750 Betyr det at Tytus… 1171 01:14:11,833 --> 01:14:13,833 Rydd opp før i morgen tidlig! 1172 01:14:23,916 --> 01:14:25,250 Vent. Tadeusz, du… 1173 01:14:25,333 --> 01:14:27,375 -Bli med i slangen. -Slipp meg! 1174 01:14:27,916 --> 01:14:30,166 Styreren sa at… Vent! 1175 01:14:30,916 --> 01:14:33,041 Jeg lager god hjemmebrent, sant? 1176 01:14:39,125 --> 01:14:40,125 -Nei! -Hva? 1177 01:14:40,208 --> 01:14:41,250 Herregud… 1178 01:14:41,333 --> 01:14:43,125 Falsk plastdritt! 1179 01:14:47,000 --> 01:14:49,333 Leslaw! Vi må… Hør her. 1180 01:14:49,875 --> 01:14:51,041 Stopp. Vi må… 1181 01:14:51,125 --> 01:14:53,416 Hun dro fra meg i svingen. 1182 01:14:53,500 --> 01:14:56,250 Hun sa at jeg blir for involvert i forhold. 1183 01:14:56,333 --> 01:14:59,708 -Hun ville ikke engang ha et forhold! -Det er ikke viktig. 1184 01:14:59,791 --> 01:15:01,458 Ikke viktig. Selvsagt. 1185 01:15:01,541 --> 01:15:05,000 En fantastisk fyr som deg vil alltid finne en kvinne. 1186 01:15:05,083 --> 01:15:08,375 Åpenbart, for faen. Typer som deg er de verste. 1187 01:15:08,458 --> 01:15:09,958 Avslappet siden fødselen. 1188 01:15:10,041 --> 01:15:11,625 -Hva? -Spøker hele tiden. 1189 01:15:11,708 --> 01:15:13,458 Blir aldri feit, uansett hva! 1190 01:15:13,541 --> 01:15:15,541 Jeg må alltid gjøre en innsats! 1191 01:15:16,416 --> 01:15:17,875 -Og hva får jeg? -Hamza! 1192 01:15:17,958 --> 01:15:20,416 -Drit i alt! -Pasning! Mål! 1193 01:15:20,500 --> 01:15:21,750 -Kacha… -ikke rør meg! 1194 01:15:21,833 --> 01:15:25,250 Han rører meg stadig med de feite fingrene. 1195 01:15:25,333 --> 01:15:28,583 Han klamrer seg til meg. La meg være i fred, for faen! 1196 01:15:28,666 --> 01:15:32,375 Jeg passer alltid på noen. Enten en fyr, eller ungen, for faen. 1197 01:15:32,458 --> 01:15:36,000 -Gutten, eller en fyr. -Men Tytus… Styreren sa… 1198 01:15:36,083 --> 01:15:37,250 Tutus-drittus! 1199 01:15:37,833 --> 01:15:39,208 Alt handler om deg! 1200 01:15:41,708 --> 01:15:44,833 De er bak glasset, og vi liker dem fortsatt. 1201 01:15:45,458 --> 01:15:49,000 De trenger ikke å integrere seg, eller gå med på alt! 1202 01:15:49,083 --> 01:15:50,500 Ikke kast opp. 1203 01:15:50,583 --> 01:15:53,250 -Fortell Justa at jeg er her. -Hjelpe meg. 1204 01:15:53,333 --> 01:15:55,666 -Si at jeg elsker henne! -Jøss, nei… 1205 01:15:59,250 --> 01:16:02,500 Justynka, jeg er lei for det. Jeg ante ikke… 1206 01:16:11,250 --> 01:16:12,958 Vi skal ha en ekte jul. 1207 01:16:20,583 --> 01:16:21,416 Hallo? 1208 01:16:23,166 --> 01:16:25,166 Én, to… 1209 01:16:26,625 --> 01:16:30,375 -Hør! -Dere var redde for å feste med Tadeusz! 1210 01:16:31,458 --> 01:16:35,791 Er det ikke gøy? Er det ikke jævla gøy? 1211 01:16:35,875 --> 01:16:37,416 -Vær stille! -Og… 1212 01:16:37,500 --> 01:16:39,291 Ære være… 1213 01:16:39,708 --> 01:16:43,250 -Setter et eksempel for barn. -Barn-smarn! 1214 01:16:44,166 --> 01:16:45,000 Faen ta bar… 1215 01:16:45,333 --> 01:16:47,125 …på jord… 1216 01:16:47,208 --> 01:16:51,833 Barn hører hjemme på barnehjem! 1217 01:16:53,791 --> 01:16:55,458 Bjelleklang… 1218 01:16:55,541 --> 01:16:56,500 Hallo! 1219 01:16:56,583 --> 01:16:57,958 -Vær snill. -Faen! 1220 01:16:58,041 --> 01:16:59,041 Ikke vær frekk. 1221 01:16:59,833 --> 01:17:02,125 …din gamle far Passer på og bryr seg 1222 01:17:29,791 --> 01:17:33,250 God natt, vennen. Lukk øynene. 1223 01:17:35,208 --> 01:17:40,833 Drøm om den vakreste fremtiden du kan tenke deg. 1224 01:18:05,125 --> 01:18:07,125 Eryk. 1225 01:18:08,250 --> 01:18:13,291 DRITTUNGER 1226 01:18:39,625 --> 01:18:42,125 OI DET ER DOROTA 37 UBESVARTE SAMTALER 1227 01:19:01,375 --> 01:19:05,458 Dra i snora, unge oppdager. 1228 01:19:06,000 --> 01:19:07,291 -God morgen! -Hei. 1229 01:19:09,041 --> 01:19:13,500 Gud vene… 1230 01:19:13,583 --> 01:19:15,666 -Jeg sov godt. -Vær stille. 1231 01:19:23,958 --> 01:19:26,083 -Vent litt. -Jeg sier ingenting. 1232 01:19:26,666 --> 01:19:30,083 -Kommer barnevakten med Gawel? -Ja, jeg ordner det. 1233 01:19:31,000 --> 01:19:33,583 Skal jeg be henne ta med… 1234 01:19:34,166 --> 01:19:36,708 -Anka? Ja? -Ja, takk. 1235 01:19:36,791 --> 01:19:41,375 Husker dere at vi i går kveld ropte at vi er møkka… 1236 01:19:43,375 --> 01:19:44,791 …dårlige foreldre? 1237 01:19:44,875 --> 01:19:46,833 -Jeg er det. -Særlig. Du. 1238 01:19:48,166 --> 01:19:49,500 Jeg er lei. 1239 01:19:50,333 --> 01:19:54,375 De ser på meg med de øynene, stiller meg stadig spørsmål. 1240 01:19:54,458 --> 01:19:55,666 "Pappa, pappa." 1241 01:19:56,333 --> 01:19:58,458 De tror at jeg vet alt. 1242 01:19:59,291 --> 01:20:01,041 Skal jeg lære dem om livet? 1243 01:20:01,125 --> 01:20:02,833 Du er foreldrerådsleder. 1244 01:20:03,416 --> 01:20:05,416 Pawełek skriker til meg. 1245 01:20:05,500 --> 01:20:06,625 Kjefter på meg. 1246 01:20:08,041 --> 01:20:09,916 Jeg riset ham en gang. 1247 01:20:10,000 --> 01:20:13,250 Han skal si det til faren sin fordi han utpresser meg. 1248 01:20:13,750 --> 01:20:16,125 -Jeg er så dum. -Nei… 1249 01:20:16,708 --> 01:20:20,541 Du er ikke dum. Seriøst. Det er ren utpressing. 1250 01:20:20,625 --> 01:20:24,666 Da ultralyden viste at Danielek ville ha… 1251 01:20:25,500 --> 01:20:26,791 Jeg mener, 1252 01:20:28,333 --> 01:20:30,375 at han vil være som han er, 1253 01:20:31,625 --> 01:20:33,375 ville jeg… 1254 01:20:34,458 --> 01:20:36,125 Jeg ville at kona skulle ta… 1255 01:20:37,541 --> 01:20:39,750 Uansett hva jeg pleier å si og… 1256 01:20:40,500 --> 01:20:41,916 Jeg bare… 1257 01:20:43,500 --> 01:20:46,791 Jeg ble redd for at jeg ikke ville takle det. 1258 01:20:47,708 --> 01:20:51,916 Det er vanskelig å… oppdra et barn. 1259 01:20:52,000 --> 01:20:54,750 Det er jævla vanskelig. For ikke å snakke om… 1260 01:20:54,833 --> 01:20:56,333 Det er vanskeligere. 1261 01:20:58,125 --> 01:20:59,958 Men jeg er virkelig glad i ham. 1262 01:21:01,500 --> 01:21:03,250 Jeg er jævla glad i ham. 1263 01:21:03,333 --> 01:21:05,833 Beklager. Faen, jeg er lei for det fordi… 1264 01:21:17,541 --> 01:21:18,375 God morgen! 1265 01:21:21,708 --> 01:21:23,791 Mine damer og herrer, jeg forstår 1266 01:21:24,833 --> 01:21:27,375 at vi må avlyse stykket? 1267 01:21:27,875 --> 01:21:30,541 -Altså… -Jeg antar det. 1268 01:21:31,125 --> 01:21:32,500 -Nei. -Hva mener du? 1269 01:21:32,583 --> 01:21:36,375 Vi vil bli ferdig i tide. Vi skal levere julespillet. 1270 01:21:36,458 --> 01:21:37,708 Jeg blir sprø. 1271 01:21:37,791 --> 01:21:39,916 -Vi blir ikke ferdig. -Ikke uten… 1272 01:21:40,000 --> 01:21:41,000 Justyna. 1273 01:21:58,500 --> 01:21:59,541 FAEN 1274 01:21:59,625 --> 01:22:00,458 Takk. 1275 01:22:01,458 --> 01:22:05,333 Jeg snakket med Kingas barnevakt. Justyna kom ikke hjem i går. 1276 01:22:05,416 --> 01:22:06,958 Hun er ikke ovenpå heller. 1277 01:22:08,041 --> 01:22:09,333 Garderoben… 1278 01:22:17,791 --> 01:22:18,625 Justyna? 1279 01:22:29,083 --> 01:22:30,000 Jeg er våken. 1280 01:22:34,250 --> 01:22:37,041 -Vi skal fremføre julespillet. -Nei. 1281 01:22:40,041 --> 01:22:41,250 Dette er din kveld. 1282 01:22:42,458 --> 01:22:43,583 Eller, din dag. 1283 01:22:47,125 --> 01:22:48,000 Guri… 1284 01:22:49,083 --> 01:22:52,041 Hva slags julespill blir det uten Maria? 1285 01:22:56,500 --> 01:22:58,750 -En kriger gir aldri opp. -Ja, særlig. 1286 01:23:06,583 --> 01:23:07,625 Hei. 1287 01:23:09,625 --> 01:23:10,458 Justynka… 1288 01:23:22,625 --> 01:23:24,708 -Å nei. -Justyna! 1289 01:23:25,750 --> 01:23:28,333 Justyna! Justyna, kom igjen! 1290 01:23:28,916 --> 01:23:31,333 Ikke vær barnslig! Det blir et fint show. 1291 01:23:31,416 --> 01:23:33,083 -God morgen. Justyna! -Hva? 1292 01:23:33,166 --> 01:23:34,583 -Hva da? -Hva vil du? 1293 01:23:34,666 --> 01:23:37,291 Gud! Du er så irriterende, vet du det? 1294 01:23:39,208 --> 01:23:41,125 -La meg være! -Ja vel? 1295 01:23:44,041 --> 01:23:46,750 -Jeg går ikke tilbake dit. -Du må. 1296 01:23:46,833 --> 01:23:48,041 For datteren din. 1297 01:23:49,250 --> 01:23:50,541 Hun er redd for meg. 1298 01:24:11,708 --> 01:24:13,291 Vi må ikke gjøre stykket. 1299 01:24:15,125 --> 01:24:16,750 Til helvete med dette. 1300 01:24:29,416 --> 01:24:31,958 Jeg føler meg fæl som ødela alt. 1301 01:24:32,041 --> 01:24:36,875 Jeg prøver å dekke over det med en stor gest, som vanlig. 1302 01:24:36,958 --> 01:24:39,750 Gikk på foreldremøte i stedet for å passe ungen. 1303 01:24:39,833 --> 01:24:41,541 For en jævla god idé! 1304 01:24:47,541 --> 01:24:50,125 Jeg vet ikke om jeg blir en god far. 1305 01:25:10,291 --> 01:25:11,125 Kom, Josef. 1306 01:25:17,000 --> 01:25:18,708 Det er derfor jeg elsker jul. 1307 01:25:21,166 --> 01:25:22,000 Du… 1308 01:25:25,083 --> 01:25:27,166 Hørte alle at jeg pruppet? 1309 01:25:30,791 --> 01:25:32,083 Selvsagt ikke. 1310 01:25:32,583 --> 01:25:33,416 Ok. 1311 01:25:34,208 --> 01:25:35,041 Kom igjen! 1312 01:25:35,541 --> 01:25:37,208 Angående Tytus… Justyna! 1313 01:25:37,291 --> 01:25:40,041 God morgen. Vi begynner straks. 1314 01:25:40,125 --> 01:25:42,291 Se, juletreet er ødelagt. 1315 01:25:44,291 --> 01:25:45,125 Ok. 1316 01:25:45,708 --> 01:25:46,666 God morgen. 1317 01:25:47,250 --> 01:25:48,083 Hallo. 1318 01:25:50,166 --> 01:25:53,416 -Finn en plass til oss. -Står til, Tytus? 1319 01:25:55,833 --> 01:25:57,583 Noe du vil fortelle meg? 1320 01:25:57,666 --> 01:26:00,625 Bortsett fra at en narkoman passet sønnen min? 1321 01:26:00,708 --> 01:26:04,333 Nei, han er bare en langer. Ok, Dorota… 1322 01:26:04,416 --> 01:26:08,166 Vi snakker etter stykket. Du har sikkert mye å fortelle meg. 1323 01:26:08,708 --> 01:26:11,375 -Beklager at jeg avbryter. -Har noe skjedd? 1324 01:26:11,875 --> 01:26:13,333 Nei, ingenting. 1325 01:26:13,416 --> 01:26:16,375 Eryk og jeg tok en liten prat. Vi har et forslag. 1326 01:26:16,458 --> 01:26:17,458 Her er min plass! 1327 01:26:26,375 --> 01:26:27,375 Se her. 1328 01:26:31,208 --> 01:26:33,000 SØPPELLAND 1329 01:26:33,083 --> 01:26:36,916 Passeren hans må være her noen timer hver dag. 1330 01:26:37,000 --> 01:26:38,041 Oppfattet. 1331 01:26:39,458 --> 01:26:41,125 Er det greit for deg? 1332 01:26:41,708 --> 01:26:46,250 Teoretisk sett, ja. Logistisk sett blir det ikke lett, men… 1333 01:26:47,041 --> 01:26:48,458 La oss prøve. 1334 01:26:48,541 --> 01:26:49,875 Eryk, Justyna! Kom! 1335 01:27:01,416 --> 01:27:04,000 Kjære barn, kjære foreldre. 1336 01:27:04,083 --> 01:27:08,041 Velkommen til Lille solstråles årlige julespill. 1337 01:27:08,125 --> 01:27:09,500 Hva er et julespill? 1338 01:27:09,583 --> 01:27:11,583 -Vet dere ikke? -Jeg vet! 1339 01:27:13,458 --> 01:27:14,708 Ok, Krysia. 1340 01:27:14,791 --> 01:27:16,000 Du går først, sant? 1341 01:27:17,625 --> 01:27:19,208 -Jeg har glemt replikkene! -Manus? 1342 01:27:19,291 --> 01:27:20,291 Manus? 1343 01:27:20,375 --> 01:27:23,625 Jeg husker ingenting etter at det kom ut av meg. 1344 01:27:23,708 --> 01:27:27,583 Ikke vær redd, Krysia. Vi improviserer. 1345 01:27:28,375 --> 01:27:29,333 Hva? Hvordan? 1346 01:27:30,291 --> 01:27:31,125 Seriøst? 1347 01:27:31,708 --> 01:27:36,208 Den største visdommen er alltid resultatet av feilene vi gjør. 1348 01:27:36,291 --> 01:27:38,625 Derfor, mine kjære barn, 1349 01:27:38,708 --> 01:27:43,791 ønsker jeg at dere gjør de vakreste og beste feilene. 1350 01:27:43,875 --> 01:27:47,500 Du sa det selv. Barn vil ikke ha manus. 1351 01:27:47,583 --> 01:27:51,333 De vil ha moro, action og sannhet. 1352 01:27:52,458 --> 01:27:54,208 Ikke vær redd for å feile. 1353 01:27:56,166 --> 01:27:59,416 Jeg vil endelig se noen smarte folk i dette landet. 1354 01:28:01,166 --> 01:28:03,208 Så vi improviserer! 1355 01:28:06,041 --> 01:28:09,083 Så jeg vil bare si 1356 01:28:09,166 --> 01:28:11,791 at dette er en ny Tadeusz, 1357 01:28:11,875 --> 01:28:14,333 som ikke klenger, og som lytter. 1358 01:28:15,041 --> 01:28:17,041 Og en Tadeusz som er følsom. 1359 01:28:17,125 --> 01:28:19,666 -Alle barna har ventet på… -Tiden er inne. 1360 01:28:19,750 --> 01:28:21,000 …julespillet. 1361 01:28:21,083 --> 01:28:22,458 Bravo! 1362 01:28:32,666 --> 01:28:33,541 Vel… 1363 01:28:34,541 --> 01:28:35,625 Maria! 1364 01:28:36,458 --> 01:28:38,291 -Josef! -Slipp! 1365 01:28:38,791 --> 01:28:39,958 -Dette er… -Slipp! 1366 01:28:40,041 --> 01:28:41,458 Gi meg pistolen! 1367 01:28:42,166 --> 01:28:43,000 Jøsses! 1368 01:28:43,750 --> 01:28:46,791 -Tadeusz, ta den fra ham! -Slapp av! Den er bare… 1369 01:28:48,041 --> 01:28:50,541 Beklager, Kazik. 1370 01:28:51,833 --> 01:28:53,125 Barn, ro dere ned! 1371 01:28:54,125 --> 01:28:55,625 Folkens! 1372 01:28:59,041 --> 01:29:00,583 Det er en leke! 1373 01:29:02,750 --> 01:29:05,041 Dette er en barnehage! 1374 01:29:05,125 --> 01:29:08,708 Alt er i orden! Vi er trygge! 1375 01:29:08,791 --> 01:29:10,583 GOD JUL 1376 01:29:11,708 --> 01:29:12,833 Slapp av! 1377 01:29:13,416 --> 01:29:14,875 Jeg er kostholdsekspert. 1378 01:29:16,666 --> 01:29:17,625 Jøsses… 1379 01:29:56,000 --> 01:29:56,958 Står til, Tytus? 1380 01:30:00,250 --> 01:30:01,333 Du… 1381 01:30:02,791 --> 01:30:04,458 Jeg vil spørre deg om noe. 1382 01:30:08,291 --> 01:30:10,541 Du har seks måneder igjen i barnehagen. 1383 01:30:11,583 --> 01:30:12,791 Jeg lurer på… 1384 01:30:14,708 --> 01:30:16,833 Vil du at jeg skal bli med deg? 1385 01:30:16,916 --> 01:30:18,708 Som passeren din? 1386 01:30:18,791 --> 01:30:20,083 Det er bare et navn. 1387 01:30:21,916 --> 01:30:23,000 Fordi, helt ærlig… 1388 01:30:25,791 --> 01:30:28,916 Jeg vil gjerne bli med deg i barnehagen som… 1389 01:30:32,333 --> 01:30:33,375 Som kompisen din. 1390 01:30:35,000 --> 01:30:36,375 Går det greit? 1391 01:31:06,791 --> 01:31:07,625 Kom til mamma. 1392 01:31:08,250 --> 01:31:09,083 Kom! 1393 01:31:52,875 --> 01:31:56,125 EN KVELD I BARNEHAGEN 1394 01:32:42,125 --> 01:32:47,000 Snart blir du stor gutt Om bare noen få år 1395 01:32:47,083 --> 01:32:52,041 Ingenting vil forstyrre din fred Der du sterk og uredd går 1396 01:32:52,125 --> 01:32:57,083 Fordi din far er her 1397 01:32:57,166 --> 01:33:01,708 Fordi din far, din gamle far 1398 01:33:02,375 --> 01:33:07,333 Fordi din far er her 1399 01:33:07,416 --> 01:33:11,625 Fordi din far, din gamle far 1400 01:33:42,583 --> 01:33:47,666 Du er ti, femten Du er tjue år 1401 01:33:47,750 --> 01:33:52,750 Men du har fortsatt ikke fått Nok av verdenen vår 1402 01:33:52,833 --> 01:33:57,625 Fordi din far er her 1403 01:33:57,708 --> 01:34:02,333 Fordi din far, din gamle far Passer på og bryr seg 1404 01:34:02,916 --> 01:34:08,000 Fordi din far er her 1405 01:34:08,083 --> 01:34:12,458 Fordi din far, din gamle far Passer på og bryr seg 1406 01:34:13,083 --> 01:34:18,083 Snart blir du en far Din verden vil endre seg 1407 01:34:18,166 --> 01:34:23,166 Men du vil ikke være alene Bestefar vil hjelpe deg 1408 01:34:23,250 --> 01:34:28,166 Fordi din far er her 1409 01:34:28,250 --> 01:34:32,708 Fordi din far, din gamle far Passer på og bryr seg 1410 01:34:33,291 --> 01:34:38,208 Fordi din bestefar er her 1411 01:34:38,291 --> 01:34:42,500 Fordi din bestefar er her 1412 01:34:43,333 --> 01:34:48,375 Fordi din far er her 1413 01:34:48,458 --> 01:34:53,291 Fordi din far, din gamle far Passer på og bryr seg 1414 01:34:54,333 --> 01:34:57,208 -Ser du, Eryk? -Ja, vi kan… 1415 01:34:57,291 --> 01:34:59,291 -Vi rydder det opp. -Ja. 1416 01:36:19,291 --> 01:36:24,291 Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins