Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
As pessoas não fazem ideia da responsabilidade.
Copulam e produzem criaturas que vagueiam sem propósito.
Vai cair estatelado no chão.
Olha como as pernas dele tremem.
A mãe nem está a olhar.
O rapaz em apuros e ela no Tinder à procura de um pai.
Se ele não cair em 30 segundos, pago o dobro.
- Ganhei! - Mãe!
Credo! Espera.
O que foi, mano?
Há um dia
Muito quente, apesar de ser dezembro
Um dia como outro qualquer
Em que ninguém se lembra dos conflitos
Há um dia
Em que a alegria espera por todos nós
É um dia
Que todos conhecemos desde que nascemos
Da Terra ao Céu Do Céu à Terra
Todos se cumprimentam de lá para cá
As árvores saúdam os pássaros Os pássaros saúdam as árvores
Flocos de neve dançam livres ao vento
Há um dia
Que passamos juntos sem problemas
Um dia, um lindo dia
Hoje, o ano dá-nos esse dia de presente
Olá, Tytus.
Isto é para ele jantar às sete.
Não vais acreditar.
Arranjei erva à borla.
O que foi? Ele não sabe o que é. Há vários tipos de ervas.
És um caso perdido.
Sei exatamente o que estás a fazer. Conheço todos os teus passos. Todos.
Este também?
Para. Só tinhas de o ir buscar.
Esqueci-me. O tempo passa de maneira diferente para mim.
- Agora passa. - Estás zangada?
- Pareço-te zangada? - Aposto que estás.
Morreram quatro pessoas no meu turno, mas tu irritaste-me mais.
E hoje há reunião de pais no Raio de Sol.
Sei que vão voltar a falar do Tytus e não estarei lá outra vez.
Eles odeiam-no.
A forma como lhe olharam quando souberam que sou a única que não paga.
Ou quando o Tytus enfiou uma salsicha no nariz de uma rapariga.
Ou quando trouxe um pombo morto na mochila.
A salsicha toda?
- Fiz merda, eu sei. - Por favor…
- Também disseste palavrões. - Mas estava virada para a parede.
Mas o som ressalta e… Está bem.
Está bem.
Fiz merda.
Vou à reunião por ti.
BEM-VINDOS
Não.
Tenho de ir ao hospital e alguém tem de ficar com ele.
E ficarias perdido entre os adultos.
Adeus, querido.
Boa noite.
Adeus.
JARDIM DE INFÂNCIA RAIO DE SOL
O que tens aí?
Tytus?
São os meus fones…
São caros.
Se estragares, pagas.
Tytus…
Na parede não!
Bela merda…
Mano, podes fazer-me um favor?
O que é?
Tenho de sair.
Queres que tome conta do merdinhas?
UMA NOITE NO JARDIM DE INFÂNCIA
Esta decisão não foi fácil, mas não tinha alternativa.
Como sabe, as suas ideias não resultaram.
Acho que não podemos fazer isto.
- As consequências para a criança… - Há muitas crianças aqui.
- Para a criança… - A sua opinião é uma de muitas.
Isto é muito importante…
- Olá. - Boa noite.
- Sou… - O homem da Dorota? Eryk?
Como sabes?
O Insta dela. Ela tem poucas fotos. Estás numa delas, a abraçá-la.
Deve ser sério.
Acho que sim.
Vieste à reunião de pais, por isso é sério.
Sou a Justyna.
- Olá. - Sou a presidente da associação de pais.
- E você? - Sou a diretora.
A reunião é ali.
Olá, pessoal!
Este é o Eryk.
- Olá, Erik. - Olá.
Então? Animem-se!
- Olá, Eryk! - Olá, Eryk!
- Olá. - Olá, Eryk!
Já que o Eryk é novo, que tal duas frases de apresentação?
Foda-se, a sério?
Desculpa, temos uma regra. Só uma. Nada de palavrões.
Torna-se um hábito, os miúdos absorvem-no e ficam com o léxico contaminado.
Sim, claro.
Nesse caso, sou o Eryk.
É a primeira frase.
Sou o namorado da Dorota, quer dizer, companheiro,
trabalho como designer de som e podemos dizer que sou padrasto do Tytus.
E foi a segunda, uma frase composta. Toma!
Como tenho o dobro da idade, tenho o dobro das frases?
Não.
Tadeusz.
- Olá, Tadeusz. - Olá.
- Somos pais de duas crianças. - Sou o pai da Anka.
Sou a mãe do Gaweł. Conhecemo-nos aqui. Sabe como é.
Sou a mãe do Pawełek. Ele está no último ano.
- Ele nada muito bem. - Certo.
Ele quer um cão. Estamos a pensar.
- Estamos a ver-nos. - Quer dizer, no infantário.
Somos solteiros.
- Sim, somos. - Eu sou solteira.
Fiz demasiadas loucuras na vida para resumir em duas frases.
O meu marido levou-o a andar de kart.
Mas chega de falar de mim.
Sou o Hamza.
Olá, chamo-me Kazimierz.
Quatro dos meus filhos andaram aqui.
Agora, o Daniel anda aqui.
O Daniel tem síndrome de Down, mas eu crio-o como se não tivesse.
- É admirável. - Como?
Quer dizer, fixe.
- Eu… - Vamos começar!
Antes de passarmos ao evento principal, a tão aguardada peça de Natal,
queria apresentar uma questão para discutirmos.
As casas de banho.
Kazimierz, obrigada por patrocinares os autoclismos.
De nada.
Mas alguns pais não aprovam, porque não ensina independência.
Quem?
Quem desaprova?
Às vezes, o Pawełek passa uma semana sem fazer cocó.
- Fibra. - Com todo o respeito, que disparate.
Os miúdos têm de saber puxar o autoclismo. Se não aprenderem…
Hamza.
… não vão aprender.
Hamza.
Olha para mim quando falas comigo.
O cocó boiava durante horas. Sabes como isso faz mal à saúde?
Como nutricionista e personal trainer, acho que evacuar pode ser
mais importante que comer.
- Concentremo-nos, por favor. - Ouçam. Eu trouxe um benefício claro.
Por favor, não te enerves. Estamos todos gratos, certo?
Vamos agradecer. Obrigado, Kazimierz.
- Obrigado. - Claro.
- Obrigado. - O problema é não seguir o protocolo.
Não haver votação.
Porque já eram 19h15, se votássemos haveria tagarelice.
Quando quis uma árvore de Natal a sério, disseram que não era ecológico.
- Eu queria pendurar o emblema nacional. - Devíamos votar.
Com todo o respeito, esta não é a tua casa.
- É uma comunidade. - É uma mer…
SIM
Não às sanitas!
"Sim."
"Uma bosta". Presumo que seja um "não".
Sanitas "sim", sanitas "não".
"Não."
"Sim."
E "sim" às sanitas.
É um empate.
Estou feliz com o resultado. O pluralismo venceu e…
Kazimierz, com licença.
Eryk?
Bom apetite.
A Dorota autorizou-te a estar aqui.
Sim. Claro.
Certo.
- Então, temos mais um voto. - Ele nem tem filhos.
Kaziu, acalma-te
O Eryk é o padrasto do Tytus. Um padrasto é como um pai.
- Exato. - Só muda o nome.
- És contra ou a favor da merda? - Kaziu, palavrão!
É uma questão filosófica, não é?
É melhor uma pessoa ser criada com conveniências ou sem?
Eu não tinha nada. Cresci num bairro social.
Partilhava o quarto com três irmãos.
- Mas saí-me bem, certo? - Pois…
Mas, às vezes, queria que alguém puxasse o autoclismo por mim.
Mas como é o voto da Dorota, não o teu…
Exatamente.
Ela tem prioridades ligeiramente diferentes.
Então, infelizmente…
… tenho de votar contra as sanitas.
Eryk!
Não te preocupes.
Ele está sempre nervoso. Vais habituar-te.
- Não, obrigado. Vou andando. Obrigado. - Não?
É uma pena, porque…
… não há integração sem alcoolização.
Tadeusz, não o encorajes. Ele traz álcool em todas as reuniões.
Um dia, hei de conseguir.
- Já acabou? - Para ti, sim.
Ainda temos a peça de Natal.
Ninguém se deu ao trabalho de ensaiar, vamos ficar até acertar.
Sim, nós sabemos.
Não temos um papel para ti.
Só se quiseres ser uma árvore ou um floco de neve.
Não, obrigado.
Vim mostrar que me importo.
Se pudesses dizer à Dorota
que sou responsável, agradecia.
Ela faz o melhor pelo Tytus.
Claro.
- Certo. Até logo! - Adeus!
- Chapéu fixe, Tadeusz! - Obrigado.
MUSICOLÂNDIA
Sou nutricionista. Tenho de me pesar sempre que faço chichi.
- Fica bem. - Adeus.
CHICHILÂNDIA
Receava que aquele tipo ficasse.
Seria problemático.
- Como vamos fazer? - Quanto a isso…
Não vamos votar agora. Depois do ensaio.
Primeiro vou falar com cada um individualmente.
Não posso dizer ao Tadeusz ou à Sandra que o Tytus é um sacaninha.
Tenho de ser subtil.
Espero que todos entendam o problema.
Temos de nos livrar dele hoje. Ou ele acaba por matar alguém.
Puxa o autoclismo, jovem explorador!
- Olá! - Olá.
Vá lá, atende.
Atende, caralho!
- É assim tão mau? - Foda-se!
Não se preocupe.
Todos reagem assim depois de falar com estas pessoas.
Há uma semana, uma mulher repreendeu-me porque o filho dela aprendeu a dizer "cu".
Não faz ideia do que mais ele sabe.
Mas eles querem…
Ela…
Ela quer expulsar o Tytus.
O senhor não…
Tratemo-nos pelo nome. É mais fácil. Baśka.
Eryk.
Então, já sabe.
Esta manhã, ela…
Gostava de dizer que ela pediu a minha opinião.
Mas ela não pede.
Ela informa.
Mna. Justyna.
Ela tem o direito de fazer isso, se a maioria dos pais a apoiar.
Mesmo sendo injusto…
… ela pode expulsar o Tytus.
Mas é a vida, não é?
- Tem de me ajudar. - Trata-me por tu.
Isso mesmo, tens de me ajudar. Deve haver leis, regras, princípios…
Temos de lutar. Menina, tu. És a diretora ou não?
Eryk.
Esquece. O Raio de Sol é assim.
É A DOROTA — DESCULPA, NÃO POSSO FALAR. VOCÊS ESTÃO BEM?
SIM!
RAIO DE SOL
A NOSSA ASSOCIAÇÃO DE PAIS
Para que estás a convidar-nos?
Para uma festa de Ano Novo. Criei um evento no Facebook.
Kazimierz, pela centésima vez, não tragas armas para onde há crianças.
Tenho licença. Um dia, vais agradecer-me. Além disso, nem está carregada.
Lesław! Vocês vêm, certo?
Tadzik, não podemos.
Vamos passar o Natal com os miúdos. A primeira viagem juntos, a Livigno.
É uma época agitada. Tu entendes.
- Claro. Assim ninguém vai. - Trabalho!
- O Hamza vai trabalhar. Justyna? - Sou mãe solteira. Sempre ocupada.
Eu vou.
Acho que vou ter de cancelar de novo.
Tanto potencial de conversa…
O Eryk vem connosco…
Ele é porreiro, não é?
Tem um belo rabo. Claro que pode vir.
Sim, é porreiro.
Eryk! Estamos a falar de ti.
Estão? Bem, espero eu.
Estava a caminho de casa, mas fiquei a pensar na peça e…
Pensei que nunca me perdoaria se não fizesse pelo menos de árvore.
Krycha, deve haver um papel pequeno para o nosso errante.
É que, sabes… Claro…
- O elenco está fechado. - Que tal…
- José. - Como?
Há semanas que digo
que a peça de Natal está incompleta sem o José.
Se temos Maria e Jesus,
os Reis Magos, e até ovelhas e burros,
temos de ter o José.
O tema é o papel da mãe. Dá para reparar que a Maria é omitida.
Ela pariu o pirralho e depois? Os homens trataram do resto?
Além disso, José não teve influência na criação de Jesus.
- Não houve… - Justyna.
- Acho que não devíamos… - O quê?
Não devíamos confundir as crianças. O José aparece sempre no estábulo.
Até tem uma auréola sobre a cabeça.
José é retratado assim desde o século XIV.
Vês?
Deixa-o participar. Este potencial não pode ser desperdiçado.
Podemos votar, se quiseres.
Quem é a favor de ter o José na peça, como se faz desde sempre?
Não é necessário. Obrigada, Kazimierz.
Fixe! Sou o José, certo?
- Sim. - Sim, parabéns.
Krysia, consegues reescrever o guião?
- Não sei. - Então?
Demorei um mês a escrevê-lo.
Uma hora, sim?
A estrutura foi elaborada com cuidado.
- O prólogo e o epílogo rimam. - O ensaio é daqui a uma hora. Às oito.
Tudo tem de estar pronto até lá.
Deem cá.
Continua a cortar as coroas. Todas as crianças devem ser um rei.
Tadeusz, a neve tem de cair lentamente. Não de uma vez.
Kazimierz, monta o palco como num teatro.
- Kacha, Lesław, fatos. - Sim.
- Não queremos usar trapos. - Certo.
E precisamos de algo para o José.
Justynka, ouve.
Vamos resolver isto, sim?
Justyna.
Café?
Sim, por favor.
MELHOR PAI DO MUNDO
Podemos falar como adultos?
Com leite?
- Leite de soja, se tiveres. - Soja?
Estou impressionada.
Não o faças hoje, sim?
Não assim.
Porque…
É um bocado…
É um bocado injusto para a Dorota.
Não é melhor… resolver as coisas com ela?
Já falámos sobre isto muitas vezes.
Ela não quer ouvir.
- Bom, não sei. - Sim.
Que discussão acalorada é aquela?
Há muita tensão entre eles.
Rapazes, é bastante óbvio.
Estão a foder.
Justyna, entendo o teu ponto de vista, o teu papel como mãe.
Mas acho que…
… também devias considerar outros pontos de vista.
Por exemplo, o meu ponto de vista, porque, para ser sincero, isto é…
… imaturo.
Certo, vamos resolver isto.
Ótimo.
Sei do que tens medo.
De parecer que perdeste.
Para evitar isso, quando expulsarmos o Tytus,
vou ligar à Dorota e dizer-lhe como foste viril e corajoso.
Não quero atrapalhar a vossa relação.
Especialmente porque não é fácil, visto que és um caso perdido.
Combinado?
Não!
Sou tão desastrado.
Não te preocupes, eu limpo.
Traz pioneses do armazém no Corredor Abacate.
Eu disse-vos.
O que é o Corredor Abacate?
RAIO DE SOL
VAGABUNDOS — VIAJANTES
Vou mostrar-te uma peça de Natal.
Bolas!
É à prova de crianças.
Credo!
Menina…
- Gostas de assustar as pessoas? - Também é à prova de adultos.
- Este é o teu escritório? - Não.
O meu ainda não está pronto.
- E trabalhas aqui há… - Quatro meses.
Não vou deixar que destruas o meu infantário.
Tenho de falar com eles um a um, como um padre?
Não podes declarar um alerta epidémico ou de bomba?
Já te disse para esqueceres.
Esqueceste-te?
Mesmo que quisesse lixá-los,
não seria ético.
Estás a beber uísque pelo troféu da Kornelia de cinco anos.
Touché.
Então, é um não?
Tem cuidado. Então?
Ótimo.
A Dorota não me perdoará. Vai deixar-me.
- Pensei que era para salvar uma criança. - Nem é preciso dizer.
Sabes que mais? Não importa.
- É óbvio que é pelo puto. - É?
Eu trato disto.
Um conselho.
Nunca os deixes sozinhos com a Justyna.
… tudo vermelho.
Tudo! Como uma beterrabinha.
Beterrabinha?
Não vais entender. É uma piada do Raio de Sol.
Uma piada parva.
- Sou um pai do Raio de Sol. - Terias de estar lá.
- Não tem piada fora do contexto. - Conta.
Está bem. Houve uma situação…
Os miúdos fizeram um espetáculo chamado Dia da Feira.
Cada um falava do legume que representava.
E o Kamilek…
Cada criança fazia uma pose a representar o legume.
Uma era uma cenoura, outra era um alho-francês…
Chegou a vez do Kamilek, e ele escolheu a beterraba.
Foi o que ele escolheu.
- Lesław, faz a pose da beterraba. - Não…
O Kamilek disse: "Sou uma beterraba."
E peidou-se.
Certo, já percebi. O miúdo peidou-se. Hilariante.
Não, já te disse. Terias de estar lá.
Ele ficou vermelho e, desde então, é o Beterrabinha.
Eryk, trouxeste os pioneses que pedi?
Não havia, sabes?
- O quê? - Vamos ter de usar os pregos maus.
- Credo! - Kazik, estás bem?
Está tudo a desmoronar-se.
- Merda! - Quieto!
Kazik, palavrão!
Não posso expressar uma dor do caralho?
Hamza, estava torto, por isso… caí.
Não me digas.
Também vamos precisar de pintura facial.
Podes tratar disso?
- Terceira porta à direita. - Não, querida. Para onde o vais mandar?
É melhor ouvires o Tadeusz.
Ainda bem que apareceu
uma alma gémea musical neste infantário.
Saúde…
Porque a música transborda de mim.
- Sabias que eu fui dos Bardowie? - O quê?
A banda Bardowie. O Kaczmarski e os outros.
- Ena! - Chamavam-me o Bob Dylan polaco.
Conheces a "Mury"?
Tadeusz, és um génio.
Por modéstia, não posso dizer que sou.
A tua geração não se gaba.
Não publica a cara no Insta constantemente.
Sabes o que vales.
É verdade.
Mas eles não.
Quem?
Os pais.
- Porque o homem que escreveu "Mury"… - Inspirou.
… não é responsável pela música de uma peça tonta de Natal?
E então?
Krysia, onde estão?
Estou a escrever.
Como reagiria uma ovelha ao nascimento de Jesus?
- Sabes que mais? Talvez eu… - Vai, Tadek!
E se eu não estiver pronto?
- Jesus também vai nascer no próximo ano. - Tu consegues.
Senhoras e senhores!
O Tadeusz quer apresentar o seu contributo para a peça.
Desfrutem da canção, chamada…
- Não tem título. - Sem título.
- Eles vão cantar? - Não faço ideia.
Dá-lhe, MC Dylan. Tu consegues.
Cristo nasceu Num estábulo escuro como breu
Perguntei-lhe: "Então, meu?"
Ele disse: "Alegria para o mundo em Belém!"
Então, comecei a preparar tudo muito bem
Nascido num estábulo Sem berço para se deitar
O pequeno Senhor Jesus Recostou-se para descansar
Agora ouve com atenção As palavras de Maria
"Lá-Lá-Lá Somos governados por ladrões"
Os políticos são mamões Queridos filhos
Larguem o telemóvel Aproximem-se de Deus
Maria embalava o filho Cantava para o bebé
"Lá-lá-lá, querido filho"
Lá-lá-lá Na manjedoura não sais do trilho
Lá-lá-la, querido filho
Lá-lá-lá Na manjedoura não sais do trilho
- Boa! - Altamente!
Justyna, o que achas?
Tens a tinta?
Tenho.
- Ótimo. - Acho que falta diversão à nossa peça.
Tadeusz!
Como a Krysia vai mudar o guião, sugiro adicionar isto.
Para mostrar que o nascimento de Jesus Cristo é…
… um grande momento.
- É verdade. - Sim. Gostaste da canção?
É boa. Quero acrescentar algo.
Cristo é uma figura histórica.
Lá vamos nós.
É verdade! E não podem mudar isso.
Podem falar mal Dele, mas não podem negar a Sua existência.
Eu adicionaria um trecho da Bíblia.
- Jesus! - Exatamente.
Uma passagem ou um salmo.
Kazimierz, não é altura para…
- Sugiro uma pequena dança. - Não.
- Vozes de apoio? - Não!
- Sim. - Para dar vida! E ele não cantar sozinho.
- A tua dança seria obscena, não. - Não confias nela?
Ela pode ter razão.
Eu encurtava-a.
Não podemos produzir uma peça profissional.
Lá-lá-lá…
Não vou mudar mais nada.
Pessoal, calma. Combinámos tudo há um mês.
Tínhamos tarefas bem definidas.
Tivemos tempo para ajustes. Alguma coisa mudou?
Não se preocupem comigo.
- Faço qualquer papel. Gosto de tudo. - Veem?
Porém, como o mais novo do grupo, se me permites…
Hoje em dia, os miúdos têm dificuldade em concentrar-se.
Um rap tão mordaz será constrangedor.
Vão ficar aborrecidos. Deve ser emocionante. Explosões, música…
Sugiro uma votação.
Exato, vamos votar.
Não transformemos o voto numa piada.
Concordo.
- Teremos a canção. - Sim!
- E a coreografia. - Boa!
- Sim! - E uma frase da Bíblia.
Mas tem de ser inteligente.
Tudo na Bíblia é inteligente.
Certo.
Ótimo.
- Foda-se! - Palavrão! Bolas…
O que foi?
Desculpa, foi sem querer.
Fizeste de propósito.
Justyna…
Porque faria o Eryk de propósito?
Exato. Porque faria isto de propósito?
Com licença, volto já.
Justynka!
Porque não acabamos por hoje?
Hoje devia ser bom. A nossa peça, a véspera de Natal, a neve.
No secundário,
quando ficavas irritada, às vezes acabava mal.
A Justynka é um bocado rígida, não é?
Passa-se algo?
Sim. Ela teve cancro.
É uma mãe maravilhosa, uma mulher forte.
Superou a doença enquanto criava a filha sozinha.
VIVER COM O CANCRO UMA BÊNÇÃO DISFARÇADA
FALE COM O SEU FILHO SOBRE O CANCRO VENCI. E AGORA?
É DIFÍCIL. ELA AGUENTA SEM MIM?
Certo…
O cancro é uma merda.
Estás com fome?
Então? Olha como ele é bem-comportado.
- Tytus, diz: "Então?" - Então?
Claro que se porta bem. Está a ajudar-me a enrolar um charro.
Foda-se!
Estou a brincar. É fita-cola. Não lhe vou dar erva. É muito cara.
Deita-o, está bem? Ou algo assim.
Até logo!
É isso. Continua.
Muito obrigado, jovem.
De nada.
Trazes vestidos para as reuniões?
Temos de estar preparadas para tudo.
Kazik, espera!
DESPORTOLÂNDIA
Tu primeiro.
Kazik…
Aquilo das sanitas foi uma estupidez. Quero pedir desculpa.
Podes chamar-lhe mentalidade de rebanho, ou subserviência, mas…
- Não te preocupes. - A sério?
Foda-se!
Não resisti.
Desculpa.
Queria ver a tua cara.
Eu perdoo-te.
Ótimo.
Vale a pena, para ver essas caras.
Tenho licença.
- Que inveja! - Posso ajudar-te a arranjar uma.
Ouve…
Conheces o meu puto, o Tytus?
Sim.
Ele é porreiro, sabes?
É um miúdo fixe, apesar de ter alguns problemas.
Mas que miúdo não tem?
Certo.
Todos merecem uma segunda oportunidade, sobretudo uma criança.
Tal como a Maria Madalena.
Exatamente. O mesmo com Barrabás, Pôncio Pilatos e assim por diante.
Sim…
- Desculpem. - Não. Entra, por favor.
- Acabaram? - Somos todos adultos.
Pois somos.
Vim para falar de uma coisa.
O Tytus também nos apanhou uma vez.
Tytusek. Sabes o que se passa com ele.
Todos sabemos como ele se comporta.
Claro que se porta mal, mas não é…
É motivo de preocupação.
Não podemos sobrecarregar os nossos filhos com preocupações.
Porque é este lugar tão colorido?
A vida não é colorida.
Às vezes temos problemas, uma vida de merda.
Devo desistir e dizer: "Tytus, tens problemas"?
O cancro ensinou-me que, às vezes, temos de escolher o menor dos males.
Infelizmente, isto é sobre o mal.
Sabes o que as pessoas costumam dizer sem a menor consideração?
Que algumas coisas são simplesmente más. Que gays ou feministas são maus.
Que sexo antes do casamento é mau.
Claro.
Sexo…
Ou que miúdos inocentes são maus.
Faz sempre a coisa certa.
Sempre.
Pelos nossos filhos. Sempre.
- Sempre. - Sempre.
Pelos nossos filhos.
Sempre.
Feito!
SEM TINTA
Não tem tinta.
Não tem tinta? Então, não há guião.
Usa a outra impressora.
Certo.
Há duas impressoras…
Três. É um infantário caro.
Desculpa, esqueci-me de que a Dorota não paga.
Não devia ter dito isso.
Podemos começar o ensaio?
Era uma vez, crianças, venham cá,
Jesus estava deitado no estábulo, muito antes de ter barba.
A tua barba está torta.
Para todas as crianças viverem em paz.
Todos têm mãe, e ele também tinha.
Antes de morrer na cruz, infelizmente.
As mulheres gostam de barba. É sinal de maturidade.
- Esquece, Justynka. - Querias.
Sabes o que quero?
Ver a tua cara quando perderes.
José e Maria chegaram a Belém. Eles estavam com muito frio.
José e Maria!
Somos nós.
Meu querido menino Jesus.
É tão difícil cuidar de ti sozinha.
Muda para "mãe solteira".
… ser mãe solteira.
José, estás aqui.
Estou.
Mas dói-me o estômago.
Quando é que os Reis Magos vão trazer a mirra?
- A mirra não é comestível, José. - Maria…
Continua.
Porque tivemos este bebé?
O bebé não é teu.
És o padrasto.
É verdade, José. Deus é o pai dele.
Não chores, bebé. O teu pai está contigo. O teu pai, Deus.
Coitada de mim. Estou com medo.
Quando é que me vão ajudar?
O José só sabe fazer mesas. Quando vai pôr comida na mesa?
- Vamos comer as ovelhas. - Não improvises. Cala-te.
Só digo: "Dói-me o estômago."
- Esta merda demorou uma hora? - Palavrão.
Maria, todas as mães se sentem sozinhas, mesmo que tenham marido.
- Nem todos os rapazes se tornam Jesus. - Pronto.
- Não! Tadeusz! - Desculpem.
Tadeusz, eu disse-te.
Acho que não nevava em Belém na altura. Nem nunca.
Não vou fazer isto.
Mesmo que José não seja o pai, ele deve ter voz.
- Porquê? - Porque é ele quem cria!
E não importa se o Espírito Santo se veio nela,
ou a merda do Casper, o Fantasminha.
O tipo dá no duro e cria o miúdo como se fosse dele.
Deve ser por isso que o rapaz se comporta como um idiota.
- Como? - Parem! Não concordei com esta blasfémia.
- Repete isso. - Era disto que eu falava.
Tens razão. É óbvio.
Eryk, admite.
Vocês andam estranhos desde o início.
- Sabem de tudo? - Sim.
- Pobre Tytus, no meio disto. - Exato.
- Pobre, o tanas. - Então…
Vamos votar.
Votar?
- Vocês fazem um belo par. - O quê?
Vá lá.
Andam a comer-se.
Eu e ele?
Sim.
Querida Justynka, porque não lhes dizes o que se passa?
- Como assim? - Está bem.
Hamza, por favor, desliga a música.
Ora bem, meus caros…
A Justyna quer expulsar o Tytus.
Quer expulsá-lo da vossa comunidade, onde todas as crianças importam.
Mas parece que só as ricas importam.
Ou não entendi o motivo.
Queres explicar? Estão todos a ouvir. O palco é teu.
- Bem… - Chega, vamos votar. Krysia, os papéis.
Mas… Sabem que mais?
Que tal uma votação aberta?
Boa ideia! Vamos ver que pessoas somos.
Como presidente da Associação de Pais,
convoco uma votação sobre o Tytus Kwiatkowski.
Quem for a favor de antecipar as férias…
O quê? Não é isso.
É expulsar um miúdo do infantário.
Por favor, levantem as mãos.
- Levanta. - Está bem.
- Gostava de dizer uma coisa. - Quem é a favor?
Está bem.
Alguém é contra?
- Vou tentar explicar. - Para com isso.
Eryk, não é nada contra ti.
Nem contra o Tytusek. É que…
O rapaz tem problemas.
Não, ouve…
Esperem. Isto é ridículo.
Talvez a diretora possa dizer algo.
Senhoras e senhores, mantenham-se calmos e sensatos.
- Vamos pensar… - Obrigada.
Com todo o respeito, deixe isto para os pais.
Tem de sentir o que sentimos, e não é mãe.
A minha experiência como professora dá-me o direito de comentar…
Então, diga-nos.
Ele sabe o alfabeto ou apertar os cordões?
Está a passar dos limites.
- Estou? - Trato do caso do Tytus há dois meses.
O Tytus começa a demonstrar…
Muito lento, senhora.
Muito lento.
Desculpem.
O Tytus é cruel para as minhas gémeas. Troca os nomes delas de propósito.
Ele obrigou a Róża a brincar às…
… "pessoas nuas".
Entendo que ele seja bolseiro, mas…
-Tudo bem que seja pobre - Mas tem de se comportar.
- Isto é demais. - Ele chama nomes à Elifa.
- Como? Al-Jazeera? - Não, "cona".
Anotei os palavrões.
Foram 23 vezes a palavra com F, 13 vezes a palavra com V,
14 vezes a palavra com P e 11 vezes a palavra com C, a pior.
Ele não chamou ao meu filho Daniel, com síndrome de Down, nenhum nome.
Mas desenhou-lhe um pénis na testa.
Demorámos três dias a apagá-lo.
Ele chamou-me…
… Bosteusz.
Ele dá carne a miúdos vegetarianos.
Canta músicas agitadas antes da sesta.
Comeu uma embalagem de manteiga.
Mordeu miúdos nos calcanhares!
Disse que era o Batman e bateu nos fracos.
Difama a Polónia.
- Certo, ele fez coisas más. - Sim.
Todas as crianças fazem, nem todas são bem-comportadas.
Se me julgassem em miúdo, atiravam-me pela janela.
- Ele tem cinco anos. - Tem seis.
Sabes…
A minha Kinga tem cicatrizes.
E os olhares que o médico me deu?
O Tytus trancou-a numa caixa.
Durante umas horas, durante a aula de aeróbica.
Os miúdos dançavam ao som de música alta…
Ninguém a ouviu gritar.
Só quando…
… a Krysia veio buscar o Pawełek…
… é que ele a soltou.
A caixa estava coberta de sangue.
Talvez amanhã, durante a peça, o Tytus possa fazer de anjo?
- Vou pôr no guião. - Sim?
Para que ele tenha…
… boas memórias no final.
Mas ele tem de ir.
Foda-se!
- Tenho de te dizer uma coisa. - Espera, antes que me esqueça.
Desculpa por ter-me passado.
A culpa não é tua. Ele não é teu filho.
Não é tua obrigação.
Ele é uma criança difícil. Eu sei. E tu…
Dorota…
… não és muito responsável.
Eu sei, é o teu estilo,
e amo-te por isso…
Sei lá.
Volto daqui a uma hora e meia.
Vais estar acordado?
Vou tentar.
Querias dizer algo. É sobre o Tytus? Ele está a dormir?
Não é nada. Pode esperar.
Certo. Abraços para os dois.
- Adeus. - Adeus.
Sacaninha.
Pensava que ele só era assim comigo.
Que era um ritual de passagem para o tipo novo.
Os miúdos odeiam sempre o namorado da mãe, não é?
Talvez seja estúpido, mas gostaria que ele me trancasse numa caixa.
Ele não fala comigo, nem me manda bazar.
Cagas para mim? Que se foda!
Mas moramos juntos… Podes mostrar maturidade?
Não tens de ir ao infantário nem olhar para mim. Ganhaste, Tytus.
Ganhaste.
O que foi?
- Credo, mulher! O que é isto? - Eu sei. São perturbadores.
- Jura. - Mas, de certa forma, é a cura.
Achas engraçado?
Percebo porque os miúdos ficam marados aqui!
Credo! Não me refiro aos pénis. Os miúdos dessa idade desenham-nos.
Continua a ver.
Estou cansado.
- Eu entendo. - É que…
- Merda… - Está tudo bem.
Não é isso, é que…
… é uma reação fisiológica.
Bolas!
Então…
Acho que temos de fazer algo.
Desejo-te paz, Hamza.
Desejo que passemos um maravilhoso Natal em família.
Sim. Claro.
Hamza, não te sentes estranho a partilhar uma hóstia connosco?
Não, porquê? É uma tradição como outra qualquer.
- E eu? - Bem…
Krysia!
Então? À vitória?
- É um desejo de Natal? - Sim.
Para com isso, Justyna.
As pessoas desejam saúde, felicidade…
O coitado ainda é uma criança..
Estou a brincar. Era uma piada.
Justynka…
Não te desejo nada. Tu já tens tudo.
- Tadeuszek. - Sim?
- Saúde. - Obrigado.
Dá-me licença. Sabes que mais?
Bebe um copo esta noite.
Bebe algo.
O meu Deus está noutro lugar…
Não quis fazer suposições estereotipadas de que tinhas erva.
Mas esperava que sim.
Porque estás a ser simpático?
És um som…
A minha alma gémea musical.
A minha vida gira em torno do trabalho, da minha filha, jovem esposa…
Ela não sabe nada de música. Não conhece nada.
Meti-me numa alhada…
Sou designer de som.
Certo.
Espetáculo.
Invejo-te.
O que fazes exatamente?
Seguro num bastão com um microfone na ponta.
Quando filmam um programa, digo: "Gravei" ou "Não gravei".
Mas tenho perdido trabalho, porque até nisso sou péssimo.
Esta é a tua alma gémea musical.
Além da Róża, também tenho um filho.
Ele tem a tua idade. Talvez um pouco mais velho.
Nasceu a 23 de dezembro.
Na altura, os homens não podiam assistir ao parto e fiquei sozinho em casa.
Estava muito nervoso, tinha de me distrair.
Escrevi-lhe uma canção de embalar.
Em breve, estarás crescido Só mais uns anos
Nada perturbará a tua paz Serás forte, não vais ter medo
Porque o teu pai está aqui
Porque o teu pai, o teu cota Cuida de ti, importa-se contigo
Podes ter dez, quinze Podes ter vinte anos
Mas ainda não experienciaste O suficiente deste mundo
Porque o teu pai está aqui
Porque o teu pai…
Cantávamos sempre que o visitava em casa da mãe.
Ele já não quer ter nada comigo.
Não sei, talvez eu seja irritante?
Por isso, com a Róża, queria fazer tudo bem…
… desta vez…
Para não foder tudo.
Não fodeste nada.
Pelo menos, estavas lá.
Porque o teu pai, o teu cota, está aqui
Porque o teu pai está aqui…
Kacha, vem cá um instante.
Cheira tão bem…
Claro.
Espero não ser mal-educado, mas posso dar uma passa?
Tenho que chegue.
Claro que tens.
Está tudo bem?
Sabes…
- Já estive melhor… - Nunca pus isto na boca.
Nunca puseste um na boca? É bom.
- Vai ser bom. - Então, inspira…
Acho que vou ligar à Dorota.
Vou dizer que foste muito corajoso.
Lutaste muito.
Que variedade é? Sativa?
A responsabilidade é minha. Obrigado.
Sativa.
- Sandra… - Com licença, espera.
Eu queria, sabes…
Isto é de loucos!
… agradecer-te.
Por votares a meu favor. Foi muito simpático da tua parte.
- Sobre as sanitas? - Não.
- Tytus. - Sandra.
O quê?
Não, desculpem. Não estava atenta.
Digamos que a Sandra tem problemas para adormecer.
Eu…
Na verdade, não durmo
desde…
Desde o bebé.
Desde que tiveste o bebé?
Porque quando tens filhos, o teu mundo fica…
- O meu filho segue-me à casa de banho. - Que fofo!
A Róża não reconhece o número sete.
Conta "quatro, cinco, seis, oito".
Não sei se é do cérebro dela ou se está só a gozar connosco.
- Não… - Não…
- As crianças são burras. - O quê?
As crianças são todas burras.
Sei como o mundo funciona.
No início, os putos são burros
e, com o tempo, vão ficando menos burros.
Estou ansiosa pela chegada desse momento,
de chegar a casa e ter alguém com quem falar.
Quero frases compostas e complexas, foda-se.
Podes…
Podes falar comigo.
Talvez não sejam burros, mas são stressantes.
Há dias, ele estava a brincar e eu passar a ferro.
Espreitei para a TV.
Viro-me e ele estava pendurado numa janela, no sétimo andar.
Estava a chamar o pai, que raramente está em casa: "Witek!"
- A um centímetro de… - Céus!
- Não tem noção da altura? Idiota! - Horrível…
- Desculpem! - Ora essa. Ele é um idiota.
Eryk, queres ter um filho teu?
Também é uma…
Uma questão filosófica.
Um descendente é um descendente.
Justyna…
Anda, vou dizer-te uma coisa.
Anda…
"Olá, fuma-me."
Não posso. A minha Kinia vai cheirar logo.
O problema é que não sei mentir. Vou ter de explicar e…
Vês, Eryk? É fixe que não tenhas filhos.
Podes andar na borga…
Ouçam, vou andando…
As coisas são como são.
Vocês são porreiros.
Tu também.
É uma pena que se vá. Isto é porreiro.
O quê?
Sim, eu ia falar convosco.
Como assim, vai-se embora?
Raios. Voltei a meter-me onde não devia. Desculpe, continue.
Tendo em conta a situação atual,
gostaria de lhe apresentar isto.
Tome.
Muito obrigada a todos.
Boa noite.
"Devido à incapacidade de cooperar e à falta de comunicação,
demito-me do cargo de diretora do Jardim de Infância Raio de Sol."
- Já sabemos de cor. - Ela até carimbou.
Justyna, temos de fazer algo.
Ela vai ultrapassar isto, sim?
Ela é fixe.
- Não encontraremos melhor diretora. - Também gosto dela.
É gay, mas não o demonstra.
Devíamos ter-lhe dado algo.
Ontem, disseste: "Já lhe pagamos, não precisamos de dar presentes."
Mas um gesto de boa vontade é importante.
Vou comprar chocolates na bomba de gasolina.
Vou convidá-la para uma bebida.
- Vamos falar… - Tadeusz, porquê sempre álcool?
Com licença, Krysia, querida. Com todo o respeito, mas…
- A minha vida não é da tua conta. - Paremos de nos culpar.
Ninguém aqui tem culpa.
- Exceto, vocês sabem… - Ouçam.
Não exageremos. Vamos para casa…
Não podemos ir para casa.
- Ficamos aqui até acabarmos. - Tadeusz, isso é da sala de jogos?
- O quê? - As xícaras…
- Sim. - São para amanhã.
E se misturas tudo, um miúdo se embebedar e morrer?
- Claro… - Justynka, ajuda-me.
- Certo. - Que confusão, Tadziu. Que confusão.
Como presidente da associação, vou pôr fim a este conflito.
Achas engraçado?
Justynka, tu? Acabar com este conflito?
Como vais fazer isso?
Ela odeia-te.
Não lhe chamaria ódio.
Queremos o mesmo, o melhor para as crianças.
- Justynka! - Sim?
Acho que seria melhor mandar os representantes dos pais.
Desculpem!
Sim, vão as duas. Não, esqueci-me!
As três. Levem a Sandra.
Eu posso ir.
O que estás a insinuar?
Lamber o cu da Justyna fala por si.
O que vem de baixo não me atinge.
O Eryk devia ir.
- O Eryk? - Não devia.
Pois não.
A menos que… queiram mesmo que eu vá.
Não, quer dizer…
O Eryk…
Tens o direito de ir. O teu filho anda neste infantário.
A sério?
Ainda anda.
Está bem.
Acho que o Eryk devia ir.
Mais alguém quer ir?
Sim, é a minha decisão final.
Nós entendemos, diretora.
Mas gostaríamos de saber o que a levou a tomar esta decisão.
- Com licença. - Queremos arranjar uma solução.
Diretora…
Comporta-te.
Desculpem.
- O peluche. - Obrigada.
Diretora, só queremos que todos fiquem felizes.
Gostaria de lhe pedir desculpa.
Eu disse o que disse, mas…
Não estou zangada.
Estou habituada a um modelo de trabalho diferente.
Estamos cansados, seja direta. O que quer?
Eu fico se conseguir administrar o infantário segundo o meu modelo.
Mas como posso ter a certeza disso?
Pois.
Exatamente.
Apresento uma moção para mudar o presidente da associação.
- O quê? - Como?
A presidente, desculpem. Artigo feminino, certo?
Kazik, para de brincar.
Já me ouviste a contar uma piada?
Para que fique claro, vou repetir.
- É o melhor para os nossos filhos. - É verdade.
Pessoal, não podem fazer isto assim, na calada da noite.
Krysia, alguém pediu a tua ajuda?
Kazik…
Queres ter mais votos que eu?
A questão não sou eu.
- É fazer o melhor para os nossos filhos. - Certo. Já sei o que é esta merda.
Ouçam. Claro que podem votar.
Se é isso que querem.
Mas, Justyna…
Não devias estar aqui na votação.
Deves estar a brincar, querido.
Está tudo claro. Ele e a diretora planearam isto.
É uma conspiração, não veem?
Eles estão em conluio. São tão ingénuos.
E ninguém quer saber do que é melhor para os filhos se confiam neste drogado.
Este inútil.
E esta pu…
Mulher.
Não vou desistir.
Com licença.
Vamos votar.
Isto não me agrada.
- Ela não teve… - Cancro, sim. E o meu filho é lerdo.
- Kazik! - O que foi?
Deviam ter vergonha. A Justyna é boa pessoa.
A sério?
Sim, muito boa.
Sim.
Conheço-a desde o secundário. Às vezes, ela passa-se.
Mas ela tem bondade por baixo daquela concha dura.
Também temos de escolher o novo presidente da associação.
- Eu avanço. - Não é a altura certa.
Muito bem! Acho que a Justyna…
Tem de ser feito. Não podemos existir sem uma direção.
Devia ter sido assim desde o início. Parabéns, Hamza.
Temos de brindar!
- És o presidente? - Sim.
Felizmente, o velho Tadeusz vem sempre preparado. Toma.
E o Kazik?
- O meu próprio licor. - É?
- Está tudo bem? - Sim, claro. Está tudo bem.
Ouçam, expressei-me mal. Aconteceu tudo tão depressa.
Não consegui…
… despedir-me e agradecer-vos pela colaboração.
Tadeusz.
Os teus comentários sempre foram bons.
Davam-nos a perspetiva de alguém experiente.
"Fora da caixa", como se diz.
Fiz o meu melhor.
- Lesław. - Kazik!
Levaste as crianças à ETAR de Varsóvia.
A ETAR é fixe.
Kacha, eu devia ter confiado mais no teu sentido artístico.
Agora poderás experimentar.
Sandra.
Exatamente…
Minha Krysia…
Sempre estivemos juntas. Escreveste um belo guião.
Significou muito para mim.
E eu?
E tu és um cretino.
- Certo. Justyna, precisas de descansar. - Espera.
Eryk, quem te deu o direito de falar?
É impressionante.
Só estás aqui há algumas horas
e conseguiste encantar toda a gente.
Como se atrevem a tratar-me assim?
Depois de tudo o que fiz por este sítio.
Sem mim, os vossos filhos estariam a comer areia.
- Não sobreviveriam às excursões. - Foram à ETAR.
O filho do Kazik nem estaria aqui. Não haveria crianças com deficiência.
O Tytus não estaria aqui. Não teria a oportunidade de mostrar como é incrível.
Justyna.
Relaxa.
Ganhaste.
O Beterrabinha fica.
Krysia, faz alguma coisa.
Beterrabinha?
Bem, Eryk…
Foi o Tytus que se peidou
e se tornou o Beterrabinha.
Todos nos rimos dele.
Tornou-se a piada interna do Raio de Sol.
Quem se lembrou do "Beterrabinha"?
- Não foi uma das gémeas do Hamza? - A sério?
O Tytus é o Beterrabinha?
Achas piada?
- Perguntei se achas piada. - Larga-me!
Não me cuspas!
- Justyna! - Dá-me isso!
É legítima defesa.
Não está carregada.
Está carregada.
Só quero falar convosco.
São um bando de hipócritas de merda.
São uns pais de merda,
mas criticam-me.
Hamza…
… as tuas gémeas choram todos os dias no infantário.
- Porque és um pai de merda. - Eu sei.
Então, diz: "Sou um pai de merda." Força.
Sou um pai de merda.
Continua. "Sou…"
Sou um pai de merda.
Kacha.
Sou um pai de merda.
Que merda é essa? És uma mãe de merda.
Eis a questão. Fizemos festas de integração.
Três, certo?
Sem ti.
Sem o senhor.
Caro e estimado Sr. Tadeusz.
Diz lá, caralho. "Sou um pai de merda."
Tadeusz!
Um pai de merda!
O teu chapéu é uma merda.
Sou uma mãe de merda.
Uma mãe má.
Krysia!
Não é a tua vez de brilhar.
E tu também.
És uma mãe de merda.
Sou uma ótima mãe.
Aliás, sou uma grande mãe.
Tenho uma filha e criei-a para ser uma guerreira.
Não, Justyna. Eu não queria dizer-te isto…
O Tytus não…
… a trancou na caixa.
Então, quem foi?
Krysia.
Ela trancou-se.
Ela disse-me quando a tirei de lá.
Ela disse que…
… não queria ir para casa.
A tua filha…
… tem medo de ti.
A Krysia…
… tem medo de quê?
- É mentira. - É verdade.
Cala a matraca, Krysia.
- Como te chamavam na escola? - Justyna!
Chamavam-lhe Krysia Linguarão.
- E não só porque fazias mamadas. - Justyna, calma.
A tua filha esconder-se de ti não é o fim do mundo.
Credo!
O Tytus também faz coisas estranhas. Não te preocupes com isso.
Credo!
Desculpem.
É uma reação natural do corpo. Sou nutricionista.
Justynka! Estamos todos tensos.
Bebe.
Se quiseres, posso ligar à Kinga e explicar tudo.
Krysia…
- Chupaste mesmo meia escola? - Vai-te foder!
- Dá para baixar um pouco? - Não!
A cidade inteira vai ouvir a festa do Tadeusz!
Sim, amor. Está demorado.
- Os miúdos vão estar aqui amanhã. - Merdinhas. Anda.
Não conhecem este cheiro.
Kazik!
Olha para mim quando falo contigo. Kazik!
Espero que não guardes rancor por me escolherem.
Claro que não.
Ganhou o melhor, Hamza. Parabéns.
Obrigado.
Vamos pôr esta festa a bombar!
Então?
Mna. Krystyna!
À vitória!
Foi incrível. Brutal!
Por favor, desliguem a música!
- O que tem a Justyna? - Sobre isso…
Não importa. Ela emocionou-se, acontece. O que importa é que acabou.
Acabou?
Não sabe! O Tytus não trancou a Kinga na caixa!
Não sei se ele vai ficar.
Touché!
Apanhou-me! Caramba.
Não estou convencida.
É da minha responsabilidade.
Tenho de pensar bem. O Tytus é muito difícil.
Não temos dinheiro para um cuidador e ele precisa de um.
Não brinque com isso. Está a stressar-me.
Deve estar a brincar!
Como?
Bom…
Não fiz isto tudo para me preocupar. Não mereço isso.
- Acha? - Sim.
Ouve. Eduquei muitos miúdos e conheço tipos como tu.
Queres que tudo seja à tua maneira,
mas o mundo nem sempre é assim tão simples, idiota.
Quer dizer que o Tytus…
Vou para casa. Arrumem tudo!
Espera. Tadeusz, ouve…
- Junta-te ao comboio! - Larga-me!
A diretora disse que… Espera!
Faço boa aguardente, não faço?
- Não! - O que foi?
Credo!
Porcaria falsa de plástico!
Lesław! Temos de… Ouve.
Para. Temos de…
Ela deixou-me, depois da curva.
Disse que me envolvo demasiado nas relações.
- Ela nem queria uma relação! - Isso não importa. Ouve.
Não importa? Claro.
Um tipo incrível como tu arranja sempre uma mulher.
É óbvio, foda-se. Tipos como tu são os piores.
Relaxado desde o nascimento.
- O quê? - Sempre a brincar.
Nunca engordas, comas o que comeres!
Eu tenho sempre de me controlar!
- E o que recebo? - Hamza!
- Que se foda! - Passe! Golo!
- Kacha… - Não me toques!
Ele está sempre a tocar-me com os dedos gordos.
Ele não me larga.
Deixem-me em paz, caralho!
Estou sempre a cuidar de alguém. Do tipo, ou do filho, foda-se!
- Do filho ou do tipo. - Mas o Tytus… A diretora disse…
Que se foda o Tytus!
Tudo gira à tua volta!
Eles ficam atrás do vidro e ainda gostamos deles.
Não precisam de interagir ou concordar com tudo!
Não vomites.
- Palavrão! Que se foda. Avisa a Justa. - Ajuda-me.
- Diz-lhe que a amo! - Credo, não…
Justynka, lamento imenso. Não fazia ideia…
Vamos ter um Natal a sério.
Olá.
Um, dois…
- Ouve! - Receavas festejar com o Tadeusz!
Não é divertido? Não é divertido, caralho?
- Caluda! - E…
Glória nas alturas…
- Ser um exemplo para as crianças. - Merdinhas!
Que se fodam…
… na Terra…
As crianças deviam ir para um orfanato!
Pinheirinho…
Olá!
- Porta-te bem. - Merda!
Não respondas.
… o teu cota cuida de ti
Boa noite, bebé. Fecha os olhos.
Sonha com o futuro mais bonito que possas imaginar.
Eryk.
MERDINHAS
É A DOROTA CHAMADA PERDIDA, 37 NOTIFICAÇÕES
Puxa o autoclismo, jovem explorador.
- Bom dia! - Olá.
Santo Deus…
- Dormi bem. - Silêncio.
- Um segundo. - Não disse nada.
- A ama vai trazer o Gaweł? - Sim, eu trato disso.
Posso pedir para ela trazer…
- A Ania? Sim? - Se puderes.
Lembram-se de quando gritámos que somos…
… maus pais?
- Eu sou. - Claro. Tu.
Estou farto.
Olham-me com aqueles olhos, sempre a fazer-me perguntas.
"Pai."
Acham que sei tudo.
Quem sou eu para lhes ensinar a viver?
És o presidente da Ass. de Pais.
O Pawełek grita comigo.
Ele berra.
Perdi a paciência e bati-lhe.
Ele diz que vai contar ao pai porque tirou fotos.
- Sou tão estúpida. - Não…
Querida, não és estúpida. A sério. É pura chantagem.
Quando a ecografia mostrou que o Danielek tinha…
Quer dizer…
… que ele seria como é…
… eu quis…
Quis que a minha mulher…
Independentemente do que costumo dizer…
Eu…
… fiquei com medo de não conseguir lidar com isso.
É tão difícil…
… criar uma criança.
Difícil como o caralho!
Ainda mais quando…
É ainda mais difícil.
Mas eu adoro-o.
Adoro-o como o caralho.
Desculpa. Foda-se, lamento pelos…
Bom dia!
Senhoras e senhores, pelo que vejo…
Vamos ter de cancelar a peça?
- Bem… - Acho que sim.
- Não. - Como assim?
Vamos arrumar tudo a tempo.
Vamos fazer uma peça de Natal.
- Estou a passar-me. - Não vamos conseguir.
Não sem a…
Justyna.
QUE SE FODAM
Obrigada.
Falei com a ama da Kinga. A Justyna não voltou para casa ontem.
Também não está lá em cima.
O balneário…
Justyna?
Estou acordada.
- Temos uma peça de Natal para fazer. - Não.
Esta é a tua noite.
Na verdade, o teu dia.
Credo…
- Como seria a peça sem a Maria? - Curta.
- Uma guerreira nunca desiste. - Claro.
Olá.
Justynka…
- Não. - Justyna!
Justyna!
Justyna, vá lá!
Não sejas infantil! Vai ser uma bela peça.
- Bom dia. Justyna! - O que foi?
- Como? - O que queres?
Credo! És tão irritante, sabias?
Deixa-me em paz!
Sim?
- Não vou voltar. - Tens de o fazer.
Pela tua filha.
A minha filha tem medo de mim.
Não temos de fazer a peça.
Que se lixe!
Sinto-me mal por estragar tudo.
E estou a tentar encobri-lo com um grande gesto.
Como sempre, foda-se.
Vir a uma reunião em vez de ficar em casa com o puto.
Que ideia do caralho!
Não sei se serei um bom pai.
Anda, José.
É por isso que adoro o Natal.
Ouve…
Todos me ouviram a peidar?
Não, claro que não.
Está bem.
Vamos!
Quanto ao Tytus… Justyna!
Bom dia. Estamos quase a começar.
A árvore de Natal está partida.
Certo.
Bom dia.
Olá.
- Tira o casaco e procura um lugar. - Então, Tytus?
Queres dizer-me alguma coisa?
Além de teres deixado o meu filho com um drogado?
Não, é só um traficante.
Certo, Dorota…
Falamos depois da peça.
Deves ter muito para me contar.
- Desculpem. - O que foi? Aconteceu algo?
Não aconteceu nada.
Eu e o Eryk conversámos. Temos uma proposta.
Este é o meu lugar!
Vejam isto.
LIXOLÂNDIA
O cuidador permanente terá de estar aqui algumas horas por dia.
Entendido.
Não se importa?
Teoricamente, sim.
A logística não vai ser fácil, mas…
Vamos tentar.
Eryk, Justyna! Venham!
Queridas crianças, queridos pais.
Bem-vindos à peça de Natal do Raio de Sol.
O que é uma peça de Natal?
- Não sabes? - Eu sei!
Certo, Krysia.
Vais primeiro, certo?
Esqueci-me das falas!
- O guião? - Guião?
Não me lembro. Saiu de mim e deixou de ser meu.
Não te preocupes, Krysia.
Vamos improvisar.
O quê? Como?
A sério?
A maior sabedoria é sempre o resultado dos erros que cometemos.
Por isso, queridas crianças,
desejo que cometam os melhores e mais belos erros.
Como disseste, as crianças não querem tretas decoradas.
Querem diversão, ação e a verdade.
Nunca tenham medo de errar.
Queria finalmente ver pessoas normais e inteligentes neste país.
Então, vamos improvisar!
Só queria dizer
que esta é uma nova era, um novo Tadeusz,
que não se impõe a ninguém e ouve os outros.
Um Tadeusz que se emociona.
- As crianças estão à espera… - Está na hora.
… da peça de Natal.
Uma salva de palmas!
Bem…
Maria!
- José! - Larga isso.
- Isso é… - Larga!
Dá-me a arma!
Credo!
- Tadeusz, tira-lhe isso! - Não, relaxa! É…
Kazik, desculpa!
Calma, crianças!
Pessoal!
- É um brinquedo! - Por favor!
Isto é um jardim de infância!
Está tudo bem! Estamos todos bem!
FELIZ NATAL
Não se preocupem!
Sou nutricionista.
Caramba…
Então, Tytus?
Ouve…
Quero perguntar-te uma coisa.
Tens mais seis meses de infantário.
Estava a pensar…
Queres que venha contigo?
Como teu cuidador permanente?
É só um nome.
Porque, na verdade…
… eu quero vir contigo…
… como teu amigo.
Não te importas?
Vem à mamã.
Vem!
UMA NOITE NO JARDIM DE INFÂNCIA
Em breve, estarás crescido Só mais uns anos
Nada perturbará a tua paz Serás forte, não vais ter medo
Porque o teu pai está aqui
Porque o teu pai, o teu cota
Porque o teu pai está aqui
Porque o teu pai, o teu cota
Podes ter dez, quinze Podes ter vinte anos
Mas ainda não experienciaste O suficiente deste mundo
Porque o teu pai está aqui
Porque o teu pai, o teu cota Cuida de ti, importa-se contigo
Porque o teu pai está aqui
Porque o teu pai, o teu cota Cuida de ti, importa-se contigo
Em breve, serás pai O teu mundo vai mudar
Mas não estarás sozinho O avô vai ajudar
Porque o teu pai está aqui
Porque o teu pai, o teu cota Cuida de ti, importa-se contigo
Porque o teu avô está aqui
Porque o teu pai está aqui
Porque o teu pai, o teu cota Cuida de ti, importa-se contigo
- Vês, Eryk? - Sim, podemos…
- Depois limpamos tudo. - Sim.
Legendas: Miguel Oliveira