1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,375 --> 00:00:34,583
Oamenii nu știu
că e o responsabilitate uriașă.
4
00:00:38,166 --> 00:00:42,541
Se împerechează și aduc pe lume
creaturi care bâjbâie fără niciun țel.
5
00:00:51,208 --> 00:00:52,791
O să cadă direct în bot.
6
00:00:54,458 --> 00:00:56,291
Uite cum îi tremură picioarele!
7
00:00:57,166 --> 00:00:59,083
Mama nu e deloc atentă.
8
00:00:59,875 --> 00:01:03,208
El luptă pentru supraviețuire,
ea îi caută tată pe Tinder.
9
00:01:03,291 --> 00:01:06,791
Plătesc dublu
dacă nu cade în fund în 30 de secunde.
10
00:01:08,666 --> 00:01:12,291
- Victorie!
- Mamă! Mă doare!
11
00:01:18,375 --> 00:01:21,291
- Doamne! Stai!
- Ce e, frate?
12
00:01:30,583 --> 00:01:33,958
Într-o zi
13
00:01:35,291 --> 00:01:40,416
O zi călduroasă, deși e decembrie
14
00:01:41,083 --> 00:01:43,916
O zi obișnuită
15
00:01:45,458 --> 00:01:50,541
În care certurile rămân uitate
16
00:01:51,166 --> 00:01:54,208
Această zi
17
00:01:55,416 --> 00:02:01,375
În care bucuria ne așteaptă pe toți
18
00:02:01,458 --> 00:02:04,875
E o zi
19
00:02:05,791 --> 00:02:11,416
Despre care toți știm de când ne naștem
20
00:02:11,500 --> 00:02:16,500
De la Pământ până la cer
De la cer până la Pământ
21
00:02:16,583 --> 00:02:21,875
Toți urează toate cele bune
22
00:02:21,958 --> 00:02:26,541
Copacii păsărilor
Păsările copacilor
23
00:02:27,166 --> 00:02:32,958
Fulgii de nea dansează nepăsători în vânt
24
00:02:34,000 --> 00:02:37,166
Această zi anume
25
00:02:38,416 --> 00:02:42,125
O petrecem împreună în liniște
26
00:02:43,916 --> 00:02:47,458
O zi frumoasă
27
00:02:48,166 --> 00:02:53,333
Pe care bătrânul an azi ne-o dăruiește
28
00:03:10,541 --> 00:03:11,750
Salut, Tytus!
29
00:03:18,916 --> 00:03:21,375
E pentru cina lui de la 19:00.
30
00:03:21,458 --> 00:03:24,916
Nu o să îți vină să crezi.
Am primit iarbă pe gratis.
31
00:03:27,541 --> 00:03:32,416
Ce? Nu știe ce înseamnă.
Există multe tipuri de ierburi.
32
00:03:33,333 --> 00:03:35,166
Ești complet incorigibil.
33
00:03:36,041 --> 00:03:39,958
Știu exact ce faci.
Îți cunosc toate tertipurile. Toate.
34
00:03:40,041 --> 00:03:41,500
Și pe ăsta?
35
00:03:41,583 --> 00:03:44,166
Lasă-mă! Trebuia doar să mergi după el.
36
00:03:46,708 --> 00:03:50,541
Am uitat. Știi că percep altfel timpul.
37
00:03:50,625 --> 00:03:52,416
- Mai ales acum.
- Ai nervi?
38
00:03:52,500 --> 00:03:55,416
- Ți se pare că am?
- Aș pune pariu că ai.
39
00:03:55,500 --> 00:03:59,833
Au murit patru oameni pe tura mea,
dar tot tu mă scoți din minți.
40
00:03:59,916 --> 00:04:03,833
Consiliul părinților
are ședință azi la Mica Rază de Soare.
41
00:04:03,916 --> 00:04:08,041
O să discute iar despre Tytus,
și eu iar nu o să fiu prezentă.
42
00:04:08,625 --> 00:04:10,375
Ăia chiar îl urăsc.
43
00:04:10,458 --> 00:04:14,291
Ce privire mi-au aruncat
când s-a aflat că eu nu achit taxele!
44
00:04:14,375 --> 00:04:17,458
Și când Tytus
i-a băgat crenvurst în nas unei fete.
45
00:04:17,541 --> 00:04:19,750
Sau când avea un porumbel mort la el.
46
00:04:19,833 --> 00:04:21,541
Un crenvurst întreg?
47
00:04:28,833 --> 00:04:31,833
- Am futut meciul, știu.
- Hei! Te rog…
48
00:04:32,500 --> 00:04:36,291
- Și tu mai înjuri.
- Da, în direcția aia, către perete.
49
00:04:36,375 --> 00:04:39,125
Dar sunetul ricoșează și… Bine.
50
00:04:39,208 --> 00:04:40,583
Gata.
51
00:04:44,833 --> 00:04:46,416
Am futut meciul.
52
00:04:52,166 --> 00:04:54,541
Mă duc eu la ședința cu părinții.
53
00:04:56,333 --> 00:04:59,791
BUN-VENIT
54
00:05:07,500 --> 00:05:08,333
Nu.
55
00:05:09,458 --> 00:05:12,625
Eu merg la spital,
iar el trebuie supravegheat.
56
00:05:12,708 --> 00:05:14,750
Nu ai ce căuta printre adulți.
57
00:05:20,625 --> 00:05:21,833
Pa, scumpule!
58
00:05:24,041 --> 00:05:25,875
Noapte ușoară!
59
00:05:33,958 --> 00:05:35,041
Pa!
60
00:05:35,708 --> 00:05:36,833
Pa!
61
00:05:37,750 --> 00:05:41,916
GRĂDINIȚA MICA RAZĂ DE SOARE
62
00:05:46,875 --> 00:05:48,208
Ce ai acolo?
63
00:05:51,291 --> 00:05:52,583
Tytus?
64
00:05:54,625 --> 00:05:55,833
Astea sunt căștile…
65
00:05:57,625 --> 00:05:59,333
Au fost scumpe.
66
00:06:00,458 --> 00:06:02,583
Dacă le strici, le plătești.
67
00:06:04,833 --> 00:06:05,666
Tytus…
68
00:06:12,083 --> 00:06:13,208
Nu pe perete!
69
00:06:22,541 --> 00:06:23,791
Să-mi bag…
70
00:06:30,833 --> 00:06:33,458
Salut! Îmi faci o favoare?
71
00:06:33,541 --> 00:06:36,083
- Ce?
- Trebuie să plec de acasă.
72
00:06:36,583 --> 00:06:38,291
Vrei să stau cu mucosul?
73
00:06:39,125 --> 00:06:45,708
O NOAPTE LA GRĂDINIȚĂ
74
00:06:56,875 --> 00:07:01,583
Nu am luat decizia cu ușurință,
dar am rămas fără opțiuni.
75
00:07:01,666 --> 00:07:03,916
Ideile tale nu au avut succes.
76
00:07:04,000 --> 00:07:06,708
Nu cred că putem să facem asta.
77
00:07:06,791 --> 00:07:10,041
- Consecințele pentru copil…
- Sunt mulți copii aici.
78
00:07:10,125 --> 00:07:13,083
- Pentru copil…
- Mai sunt și alte opinii.
79
00:07:13,166 --> 00:07:15,125
E prea important…
80
00:07:16,375 --> 00:07:18,166
- Bună!
- Bună seara!
81
00:07:18,750 --> 00:07:21,041
- Sunt…
- Iubitul Dorotei, nu? Eryk?
82
00:07:22,083 --> 00:07:24,416
- De unde știi?
- De pe Instagram.
83
00:07:24,500 --> 00:07:27,750
Are puține poze,
dar într-una o îmbrățișezi.
84
00:07:27,833 --> 00:07:30,833
- Deci e serioasă relația.
- Așa cred și eu.
85
00:07:30,916 --> 00:07:36,041
Ai venit la ședință pentru fiul ei,
deci e foarte serioasă. Eu sunt Justyna.
86
00:07:36,125 --> 00:07:38,958
- Salut!
- Sunt președinta consiliului.
87
00:07:39,041 --> 00:07:41,166
- Și tu?
- Directoarea.
88
00:07:42,375 --> 00:07:43,916
Ședința e aici.
89
00:07:50,208 --> 00:07:52,666
Bună! El este Eryk.
90
00:07:52,750 --> 00:07:54,375
- Salut, Eryk!
- Bună!
91
00:07:54,458 --> 00:07:58,166
- Prea mohorâți! Bună, Eryk!
- Bună, Eryk!
92
00:07:58,250 --> 00:08:00,625
- Bună!
- Salut!
93
00:08:00,708 --> 00:08:04,125
Erik e nou.
Ne prezentăm în două propoziții?
94
00:08:05,166 --> 00:08:07,250
Să-mi bag! Pe bune?
95
00:08:07,333 --> 00:08:11,625
Scuze, dar avem o regulă.
Numai una. Fără vorbit urât.
96
00:08:11,708 --> 00:08:16,333
Devine un obicei pe care îl preiau copiii
și le contaminează vocabularul.
97
00:08:17,666 --> 00:08:19,583
Da, sigur.
98
00:08:19,666 --> 00:08:23,291
În cazul ăsta, eu sunt Eryk.
Asta e prima propoziție.
99
00:08:23,375 --> 00:08:28,250
Sunt iubitul Dorotei, adică partenerul ei,
100
00:08:28,333 --> 00:08:34,416
lucrez ca sound designer
și practic sunt tatăl vitreg al lui Tytus.
101
00:08:37,291 --> 00:08:40,583
Asta a fost a doua propoziție,
dar compusă. Leapșa!
102
00:08:41,083 --> 00:08:44,375
Am de două ori vârsta ta,
pot spune patru propoziții?
103
00:08:44,458 --> 00:08:45,333
Nu.
104
00:08:47,791 --> 00:08:48,708
Tadeusz.
105
00:08:48,791 --> 00:08:50,875
- Bună!
- Bună!
106
00:08:51,583 --> 00:08:54,958
- Suntem părinții a doi dintre copii.
- Sunt tatăl Ankăi.
107
00:08:55,041 --> 00:08:59,375
Sunt mama lui Gaweł.
Ne-am cunoscut aici. Știi cum e.
108
00:08:59,458 --> 00:09:02,333
Eu sunt mama lui Pawełek.
El e în ultimul an.
109
00:09:02,416 --> 00:09:04,000
- E as la înot.
- Bine.
110
00:09:04,083 --> 00:09:06,250
Vrea un cățeluș. Încă ne mai gândim.
111
00:09:06,333 --> 00:09:10,250
- Noi ieșim împreună.
- La grădiniță.
112
00:09:10,333 --> 00:09:11,666
Suntem singuri.
113
00:09:11,750 --> 00:09:13,916
- Da.
- Eu sunt singură.
114
00:09:14,000 --> 00:09:18,416
Am trecut prin prea multe nebunii
ca să le pot rezuma în două propoziții.
115
00:09:18,500 --> 00:09:22,791
Soțul meu l-a dus recent la karting.
Dar am zis destule.
116
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
Eu sunt Hamza.
117
00:09:29,750 --> 00:09:34,458
Bună! Eu sunt Kazimierz.
Am patru copii înscriși aici.
118
00:09:35,291 --> 00:09:38,000
Acum și Daniel vine aici.
119
00:09:38,083 --> 00:09:42,541
Daniel are sindromul Down,
dar l-am crescut ca și cum n-ar avea.
120
00:09:42,625 --> 00:09:44,708
- Admirabil!
- Poftim?
121
00:09:44,791 --> 00:09:46,250
Adică e mișto.
122
00:09:46,833 --> 00:09:48,750
- Eu…
- Să începem!
123
00:09:58,958 --> 00:10:03,583
Înainte să discutăm
despre piesa Nașterii Domnului,
124
00:10:03,666 --> 00:10:06,583
aș vrea să dezbatem o problemă.
125
00:10:06,666 --> 00:10:08,375
Și anume, toaletele.
126
00:10:09,500 --> 00:10:13,291
Kazimierz, mulțumim
că ai sponsorizat toaletele cu senzori.
127
00:10:13,375 --> 00:10:14,458
Cu plăcere.
128
00:10:14,541 --> 00:10:19,708
Dar unii părinți resping ideea,
fiindcă nu învață copiii să fie autonomi.
129
00:10:19,791 --> 00:10:21,916
Care părinți? Cine nu e de acord?
130
00:10:22,000 --> 00:10:24,500
Pawełek nu face caca și câte o săptămână.
131
00:10:24,583 --> 00:10:27,708
- Tărâțe.
- Cu tot respectul, e stupidă ideea.
132
00:10:28,666 --> 00:10:31,958
Copiii trebuie să știe să tragă apa.
Dacă nu învață…
133
00:10:32,041 --> 00:10:33,041
Hamza.
134
00:10:33,625 --> 00:10:36,000
- Așa nu o să învețe!
- Hamza!
135
00:10:37,291 --> 00:10:39,208
Uită-te la mine!
136
00:10:40,416 --> 00:10:43,375
Fecalele pluteau cu orele.
Știi cât e de nesănătos?
137
00:10:43,458 --> 00:10:45,333
Ca dietetician și antrenor,
138
00:10:45,416 --> 00:10:48,833
cred că, uneori, excreția
e mai importantă decât mâncatul.
139
00:10:48,916 --> 00:10:53,541
- Să nu deviem, vă rog!
- Ascultați! Am făcut o faptă bună.
140
00:10:53,625 --> 00:10:57,041
Te rog, nu te mai stresa!
Suntem recunoscători.
141
00:10:57,125 --> 00:10:59,166
Să-i mulțumim! Îți mulțumim!
142
00:10:59,250 --> 00:11:00,625
- Mulțumim.
- Da, clar.
143
00:11:02,958 --> 00:11:04,041
Mulțumim.
144
00:11:04,125 --> 00:11:07,333
Problema e că protocolul nu e respectat.
Dacă nu votăm.
145
00:11:07,416 --> 00:11:12,500
Era deja 19:15.
Votul ar fi dat tonul pălăvrăgelii aiurea.
146
00:11:13,250 --> 00:11:17,250
Când am vrut un brad adevărat,
mi s-a spus că e rău pentru mediu.
147
00:11:17,333 --> 00:11:20,500
- Am vrut să pun stema țării…
- Să votăm!
148
00:11:20,583 --> 00:11:22,666
Cu tot respectul, dar nu e casa ta.
149
00:11:22,750 --> 00:11:24,541
- E o comunitate.
- E un fu…
150
00:11:28,250 --> 00:11:29,083
DA
151
00:11:35,875 --> 00:11:37,083
Adio, toalete!
152
00:11:37,916 --> 00:11:39,333
„Da.”
153
00:11:39,375 --> 00:11:42,666
„Toalete de căcat.” Presupun că e un „nu”.
154
00:11:42,750 --> 00:11:45,208
Toalete „da”, toalete „nu”.
155
00:11:46,625 --> 00:11:47,708
„Nu.”
156
00:11:48,958 --> 00:11:50,083
„Da.”
157
00:11:51,000 --> 00:11:53,708
Și „da” pentru toalete.
158
00:11:54,375 --> 00:11:55,625
E egalitate.
159
00:11:56,333 --> 00:11:59,458
Sunt mulțumit de rezultat.
Pluralismul câștigă…
160
00:11:59,541 --> 00:12:03,083
Kazimierz, scuză-mă puțin! Eryk?
161
00:12:04,916 --> 00:12:08,500
Poftă bună! Dorota ți-a dat acces aici.
162
00:12:08,583 --> 00:12:10,333
- Da. Așa e.
- Bine.
163
00:12:11,000 --> 00:12:14,208
- Deci mai avem un votant.
- Dar nu are copii aici.
164
00:12:14,291 --> 00:12:17,500
Kaziu, relaxează-te
165
00:12:19,250 --> 00:12:23,458
Eryk e tatăl vitreg al lui Tytus.
Un tată vitreg e un tată, practic.
166
00:12:23,541 --> 00:12:25,208
- Exact.
- Titlul e diferit.
167
00:12:25,291 --> 00:12:28,416
- Deci vrei sau nu căcatul ăsta?
- Kaziu, limbajul!
168
00:12:34,541 --> 00:12:41,166
E o problemă filozofică, nu?
E mai bine să fii crescut în puf sau nu?
169
00:12:43,166 --> 00:12:46,416
Eu nu am fost crescut așa.
Am crescut într-un bloc-turn.
170
00:12:46,500 --> 00:12:49,416
Am împărțit camera cu trei frați.
171
00:12:49,500 --> 00:12:52,875
- Dar m-am făcut om, nu?
- Da…
172
00:12:52,958 --> 00:12:56,916
Deși uneori îmi doresc
să fi tras altcineva apa în locul meu.
173
00:12:57,000 --> 00:12:59,958
Având în vedere
că e votul Dorotei, nu al tău…
174
00:13:02,291 --> 00:13:03,583
Așa e.
175
00:13:04,416 --> 00:13:08,916
Ea are priorități ușor diferite.
176
00:13:10,208 --> 00:13:11,583
Din păcate…
177
00:13:13,208 --> 00:13:16,958
Cu regret, votez împotriva toaletelor.
178
00:13:26,875 --> 00:13:28,625
Eryk!
179
00:13:29,666 --> 00:13:31,166
Nu-ți face griji!
180
00:13:31,250 --> 00:13:34,916
El mereu e cu nervii întinși.
O să te obișnuiești.
181
00:13:35,000 --> 00:13:37,833
Nu, mersi! Eu plec… Dar mersi!
182
00:13:38,791 --> 00:13:40,083
E păcat…
183
00:13:41,083 --> 00:13:44,250
fiindcă nu există integrare
fără alcoolizare.
184
00:13:45,625 --> 00:13:49,375
Tadeusz, nu îl încuraja!
Mereu aduce alcool la ședințe.
185
00:13:49,458 --> 00:13:51,375
Într-o bună zi, o să vă conving.
186
00:13:52,375 --> 00:13:55,875
- Deci e gata?
- Pentru tine. Mai avem piesa de teatru.
187
00:13:55,958 --> 00:13:59,500
Nu a vrut nimeni să facă repetiții,
așa că stăm până ne iese.
188
00:13:59,583 --> 00:14:02,500
- Da, știm.
- Nu avem un rol pentru tine.
189
00:14:03,083 --> 00:14:06,000
Sau poate vrei să fii
un copac sau un fulg de nea.
190
00:14:06,750 --> 00:14:10,416
Nu, mersi!
Am venit ca să îmi arăt sprijinul.
191
00:14:10,500 --> 00:14:16,916
Dacă ați putea să îi sugerați Dorotei
că sunt responsabil, v-aș fi recunoscător.
192
00:14:18,666 --> 00:14:20,333
Îi e devotată lui Tytus.
193
00:14:21,458 --> 00:14:23,541
- Sigur.
- Bine.
194
00:14:23,625 --> 00:14:25,125
- Pe curând!
- Pa!
195
00:14:25,208 --> 00:14:28,416
- Mișto pălărie, Tadeusz!
- Mulțumesc!
196
00:14:30,750 --> 00:14:32,625
LUMEA MUZICII
197
00:14:34,583 --> 00:14:38,041
Sunt dietetician.
Mă cântăresc după ce fac pipi.
198
00:14:44,958 --> 00:14:46,541
- Rămâi cu bine!
- Pa!
199
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
LUMEA PIPIULUI
200
00:14:57,875 --> 00:15:02,291
M-am temut că o să rămână tipul ăsta.
Ar fi fost problematic.
201
00:15:04,500 --> 00:15:06,625
- Cum să procedăm?
- Apropo de asta…
202
00:15:10,333 --> 00:15:15,333
Nu votăm acum, ci după repetiții.
Întâi o să vorbesc cu fiecare în parte.
203
00:15:15,416 --> 00:15:20,000
Nu pot să le spun lui Tadeusz sau Sandrei
că Tytus e un mic nemernic.
204
00:15:20,083 --> 00:15:21,541
Trebuie să o fac subtil.
205
00:15:23,333 --> 00:15:26,000
Sper că o să înțeleagă care e problema.
206
00:15:26,833 --> 00:15:30,375
Puștiul trebuie să zboare. Azi.
Altfel o să omoare pe cineva.
207
00:15:30,458 --> 00:15:32,833
Trage apa, tinere explorator!
208
00:15:48,708 --> 00:15:50,458
- Salut!
- Bună!
209
00:16:04,041 --> 00:16:05,458
Hai, răspunde!
210
00:16:06,583 --> 00:16:08,083
Răspunde, în puii mei!
211
00:16:08,166 --> 00:16:10,583
- Așa de grav e?
- Să-mi bag!
212
00:16:10,666 --> 00:16:12,625
Nu vă faceți griji!
213
00:16:12,708 --> 00:16:16,416
Toți reacționează așa
după ce discută cu oamenii ăia.
214
00:16:16,500 --> 00:16:20,833
Acum o săptămână, o doamnă m-a certat
fiindcă fiul ei a zis „cur”.
215
00:16:21,375 --> 00:16:25,916
- Habar n-are ce alte cuvinte mai știe.
- Dar ei vor… Ea…
216
00:16:27,375 --> 00:16:31,291
- Vrea să îl dea pe Tytus afară.
- Domnule, nu ați…
217
00:16:31,375 --> 00:16:33,916
Hai să ne tutuim!
O să fie mai ușor. Baśka.
218
00:16:34,000 --> 00:16:38,500
- Eryk.
- Deci știi deja. Azi-dimineață, ea…
219
00:16:39,166 --> 00:16:41,666
Aș vrea să pot spune
că mi-a cerut părerea.
220
00:16:42,666 --> 00:16:46,208
Dar nu procedează așa. Ea doar informează.
221
00:16:47,458 --> 00:16:49,208
Dra Justyna.
222
00:16:51,125 --> 00:16:55,125
Are dreptul să facă asta
dacă o sprijină majoritatea.
223
00:16:56,041 --> 00:16:58,125
Chiar dacă e o manevră de rahat.
224
00:17:00,208 --> 00:17:02,000
Îl poate exmatricula pe Tytus.
225
00:17:02,916 --> 00:17:04,333
Dar asta-i viața, nu?
226
00:17:04,416 --> 00:17:06,333
- Ajutați-mă!
- „Ajută-mă.”
227
00:17:06,416 --> 00:17:11,333
Da. Trebuie să mă ajuți.
Sigur sunt legi, reguli, principii…
228
00:17:12,958 --> 00:17:16,291
Trebuie să luptăm.
Sunteți, adică tu ești directoarea!
229
00:17:16,375 --> 00:17:17,666
Eryk!
230
00:17:18,166 --> 00:17:21,458
Las-o baltă! Asta e Mica Rază de Soare.
231
00:17:27,750 --> 00:17:31,375
AOLEU E DOROTA:
NU POT VORBI. SUNTEȚI BINE?
232
00:17:41,750 --> 00:17:44,375
DA!
233
00:17:48,125 --> 00:17:51,750
MICA RAZĂ DE SOARE
CONSILIUL PĂRINȚILOR
234
00:17:54,333 --> 00:17:56,500
Pentru ce e invitația?
235
00:17:56,583 --> 00:18:00,208
Pentru revelion.
Am făcut un eveniment pe Facebook.
236
00:18:00,291 --> 00:18:03,750
Kazimierz, pentru a suta oară,
nu aduce arme aici!
237
00:18:03,833 --> 00:18:07,750
Am permis. O să îmi mulțumești într-o zi.
În plus, nu e încărcat.
238
00:18:07,833 --> 00:18:11,541
Lesław! Voi veniți, nu?
239
00:18:11,625 --> 00:18:13,041
Tadzik, nu putem.
240
00:18:13,125 --> 00:18:17,375
Plecăm cu copiii de Crăciun.
Prima noastră excursie, în Livigno.
241
00:18:17,458 --> 00:18:19,625
E o perioadă plină. Înțelegi tu.
242
00:18:19,708 --> 00:18:22,541
- Da. Toată lumea are o scuză.
- Eu lucrez!
243
00:18:22,625 --> 00:18:27,625
- Hamza lucrează. Justyna?
- Îmi cresc singură copilul. Deci ocupată.
244
00:18:27,708 --> 00:18:29,083
Eu o să vin.
245
00:18:29,166 --> 00:18:34,291
Deci trebuie să o anulez iar.
Și cât potențial avea…
246
00:18:34,375 --> 00:18:37,750
Eryk ni s-a alăturat.
E un tip de nota zece, nu?
247
00:18:37,833 --> 00:18:42,041
- E sexy. Clar ni s-ar putea alătura.
- Da, e de treabă.
248
00:18:42,125 --> 00:18:47,333
- Eryk! Despre tine vorbeam.
- Da? Sper că numai de bine.
249
00:18:49,166 --> 00:18:54,250
Mergeam spre casă,
dar m-am gândit la piesa de teatru…
250
00:18:54,875 --> 00:19:00,166
și mi-am dat seama că aș regreta
dacă nu aș fi măcar un copac.
251
00:19:00,250 --> 00:19:06,083
Krycha, sigur avem un rol
pentru acest hoinar rătăcit.
252
00:19:07,333 --> 00:19:08,875
Ei bine… Sigur…
253
00:19:08,958 --> 00:19:10,916
- Distribuția e completă.
- Dar…
254
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
- Iosif.
- Poftim?
255
00:19:13,083 --> 00:19:17,541
De câteva săptămâni tot spun
că scena Nașterii e incompletă fără Iosif.
256
00:19:17,625 --> 00:19:23,083
Îi avem pe Maria și pe Iisus,
pe cei trei magi, oi, măgari…
257
00:19:23,583 --> 00:19:25,041
dar nu avem un Iosif.
258
00:19:25,625 --> 00:19:29,708
Tema e rolul mamei,
căci Maria mereu e neglijată.
259
00:19:29,791 --> 00:19:32,875
A născut pramatia și ce?
Bărbații se ocupă de toate?
260
00:19:32,958 --> 00:19:36,416
În plus, Iosif nu a contribuit
la procrearea lui Iisus.
261
00:19:36,500 --> 00:19:38,750
- Nu fost niciun…
- Justyna.
262
00:19:38,833 --> 00:19:41,208
- Nu cred că ar trebui…
- Ce?
263
00:19:41,291 --> 00:19:45,458
Nu trebuie să derutăm copiii.
Mereu este un Iosif în iesle.
264
00:19:45,541 --> 00:19:49,625
Are și aureolă deasupra capului.
265
00:19:49,708 --> 00:19:53,625
- E ilustrat așa încă din secolul XIV.
- Vezi?
266
00:19:53,708 --> 00:19:57,583
Lasă-l să participe!
Nu putem irosi așa potențial.
267
00:19:57,666 --> 00:19:59,708
Putem să votăm dacă vrei.
268
00:19:59,791 --> 00:20:02,833
Cine îl vrea pe Iosif,
precum scrie în cărți?
269
00:20:02,916 --> 00:20:06,791
- Nu e necesar. Mulțumesc, Kazimierz.
- Tare! Deci eu sunt Iosif?
270
00:20:06,875 --> 00:20:08,500
- Da.
- Felicitări!
271
00:20:09,458 --> 00:20:11,666
Krysia, când e gata noul scenariu?
272
00:20:11,750 --> 00:20:15,541
- Nu știu. Mi-a luat o lună să îl scriu.
- Acum ai o oră.
273
00:20:15,625 --> 00:20:20,125
Dar structura e complexă.
Prologul și epilogul rimează.
274
00:20:20,208 --> 00:20:25,250
La 20:00 facem repetiție în costume.
Să fie totul gata până atunci!
275
00:20:26,583 --> 00:20:27,666
Bine. Dă-mi-l!
276
00:20:27,750 --> 00:20:31,000
Să decupați coroanele!
Toți copiii sunt regi.
277
00:20:31,083 --> 00:20:34,791
Tadeusz, zăpada cade lent,
nu toată deodată.
278
00:20:34,875 --> 00:20:38,750
Kazimierz, fă-ne o scenă solidă!
Kacha, Lesław, costumele.
279
00:20:38,833 --> 00:20:41,250
- Nu ne îmbrăcăm în zdrențe.
- Bine.
280
00:20:41,333 --> 00:20:44,250
Ne trebuie ceva pentru Iosif.
281
00:20:45,208 --> 00:20:47,291
Justynka, ascultă!
282
00:20:48,208 --> 00:20:51,041
- Hai să găsim o soluție!
- Justyna.
283
00:20:51,125 --> 00:20:52,458
Justyna.
284
00:20:52,541 --> 00:20:53,750
Cafea?
285
00:20:55,000 --> 00:20:56,291
Da, te rog.
286
00:20:56,375 --> 00:20:57,708
CEL MAI BUN TATĂ
287
00:20:57,791 --> 00:21:01,500
- Putem discuta ca adulții?
- Cu lapte?
288
00:21:03,000 --> 00:21:05,958
- De soia, dacă ai.
- De soia?
289
00:21:06,041 --> 00:21:07,625
Sunt impresionată.
290
00:21:09,166 --> 00:21:11,458
Nu o face azi, bine?
291
00:21:12,916 --> 00:21:14,500
Nu așa.
292
00:21:16,458 --> 00:21:18,500
Fiindcă…
293
00:21:19,708 --> 00:21:21,750
E puțin…
294
00:21:21,833 --> 00:21:24,083
E puțin nedrept față de Dorota.
295
00:21:25,000 --> 00:21:28,083
Poate… găsiți împreună o soluție?
296
00:21:28,166 --> 00:21:33,250
Am discutat cu ea de multe ori.
Nu prea vrea să asculte.
297
00:21:33,333 --> 00:21:35,208
- Nu știu ce să zic.
- Înțeleg.
298
00:21:37,875 --> 00:21:40,916
Despre ce discută cu atâta vervă?
299
00:21:41,000 --> 00:21:44,375
E multă tensiune între ei.
300
00:21:44,875 --> 00:21:48,041
Băieți, e cam evident.
301
00:21:48,125 --> 00:21:50,041
Și-o trag.
302
00:21:54,541 --> 00:21:58,041
Justyna, înțeleg viziunea ta
despre rolul mamei.
303
00:21:58,125 --> 00:22:00,291
Dar cred…
304
00:22:00,833 --> 00:22:04,458
că ar trebui
să o privești și din alte perspective.
305
00:22:05,500 --> 00:22:10,833
De exemplu, din punctul meu de vedere,
fiindcă, sincer, e…
306
00:22:11,625 --> 00:22:13,125
imatur.
307
00:22:16,791 --> 00:22:18,541
Bine, căutăm o soluție.
308
00:22:19,208 --> 00:22:20,541
Super!
309
00:22:22,500 --> 00:22:24,625
Știu care e temerea ta.
310
00:22:26,291 --> 00:22:28,708
O să pară că ai pierdut.
311
00:22:28,791 --> 00:22:31,416
O să evit asta. După ce îl exmatriculăm,
312
00:22:31,500 --> 00:22:35,666
îi spun Dorotei
că ai luptat ca un bărbat curajos.
313
00:22:35,750 --> 00:22:38,958
Nu vreau să creez discordie în relația ta.
314
00:22:39,041 --> 00:22:42,916
Și chiar nu e ușor, căci ești incorigibil.
315
00:22:48,125 --> 00:22:48,958
Ne-am înțeles?
316
00:22:57,541 --> 00:22:59,375
Hopa…
317
00:22:59,458 --> 00:23:02,416
- Sunt neîndemânatic.
- Nu-ți face griji! Curăț eu.
318
00:23:02,500 --> 00:23:05,791
Adu niște pioneze din dulapul
de pe Coridorul Avocado!
319
00:23:11,333 --> 00:23:12,833
Ți-am zis eu!
320
00:23:15,083 --> 00:23:17,333
Ce e Coridorul Avocado?
321
00:23:19,041 --> 00:23:21,166
MICA RAZĂ DE SOARE
322
00:23:34,458 --> 00:23:35,791
HOINARI
EXPLORATORI
323
00:23:44,291 --> 00:23:46,750
Îți arăt eu cum e cu Nașterea Domnului.
324
00:23:52,833 --> 00:23:54,083
Doare!
325
00:23:55,708 --> 00:23:58,250
- Are lacăt pentru copii.
- Iisuse!
326
00:23:58,958 --> 00:24:00,541
Domnișoară…
327
00:24:02,333 --> 00:24:05,666
- Îți place să te furișezi?
- Are lacăt și pentru adulți.
328
00:24:07,000 --> 00:24:09,166
- Ăsta e biroul tău?
- Nu.
329
00:24:09,250 --> 00:24:11,416
Biroul meu încă nu e gata.
330
00:24:12,458 --> 00:24:15,500
- Și lucrezi aici…
- De patru luni.
331
00:24:15,583 --> 00:24:17,541
Nu te las să distrugi grădinița.
332
00:24:17,625 --> 00:24:21,083
Trebuie să merg pe rând la fiecare
ca popa de Bobotează?
333
00:24:21,166 --> 00:24:24,291
Nu poți să declari
că e epidemie sau alertă cu bombă?
334
00:24:24,375 --> 00:24:28,541
Ți-am zis să o lași baltă. Ai lăsat-o?
335
00:24:28,625 --> 00:24:32,250
Chiar dacă vreau să le pun bețe în roate,
336
00:24:32,333 --> 00:24:34,875
nu e etic.
337
00:24:34,958 --> 00:24:37,916
Bei whisky din cupa câștigată de o fetiță.
338
00:24:38,500 --> 00:24:39,708
Touché!
339
00:24:41,250 --> 00:24:42,583
Deci nu vrei?
340
00:24:43,625 --> 00:24:46,125
Ai grijă! Hei!
341
00:24:48,333 --> 00:24:49,833
Super!
342
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
Dorota n-o să mă ierte.
O să-mi dea papucii.
343
00:24:56,833 --> 00:25:01,791
- Am crezut că e vorba despre copil.
- Se subînțelege. Știi ce? În fine.
344
00:25:04,208 --> 00:25:06,541
- Despre copil e vorba!
- Oare?
345
00:25:07,208 --> 00:25:10,458
- Mă descurc singur.
- Am un singur sfat.
346
00:25:10,541 --> 00:25:14,291
Nu îi lăsa singuri cu Justyna!
347
00:25:18,458 --> 00:25:20,625
Să fie complet în roșu.
348
00:25:20,708 --> 00:25:25,208
Da! Mica Sfeclă!
349
00:25:25,833 --> 00:25:28,541
- Mica Sfeclă?
- Nu ai cum să înțelegi.
350
00:25:28,625 --> 00:25:33,208
- E o glumă marca Mica Rază de Soare.
- O glumiță.
351
00:25:33,291 --> 00:25:37,500
- Sunt părinte la Mica Rază.
- Dar nu ai fost de față.
352
00:25:37,583 --> 00:25:40,250
- Nu e haioasă fără context.
- Zi-mi și mie!
353
00:25:40,333 --> 00:25:43,708
Bine. E vorba de un eveniment.
354
00:25:43,791 --> 00:25:47,041
Copiii au avut o serbare
numită Ziua Pieței.
355
00:25:47,125 --> 00:25:49,666
Fiecare a reprezentat o legumă.
356
00:25:49,750 --> 00:25:52,750
Un băiat, Kamilek…
357
00:25:53,416 --> 00:25:56,666
Fiecare copil imita o legumă.
358
00:25:56,750 --> 00:26:00,458
Unul era morcov, altul era praz…
359
00:26:00,541 --> 00:26:04,250
Când i-a venit rândul,
Kamilek a ales o sfeclă.
360
00:26:04,333 --> 00:26:05,583
Asta a ales el.
361
00:26:05,666 --> 00:26:08,708
- Lesław, fii tu sfecla!
- Nu…
362
00:26:12,208 --> 00:26:16,208
Kamilek a zis: „Sunt o sfeclă.”
363
00:26:16,708 --> 00:26:18,333
Apoi a tras un pârț.
364
00:26:20,708 --> 00:26:25,416
Am înțeles.
Puștiul a tras un pârț. Foarte haios.
365
00:26:25,500 --> 00:26:28,333
Nu, ți-am zis. Trebuia să fii de față.
366
00:26:28,416 --> 00:26:31,833
S-a făcut roșu la față
și de atunci e Mica Sfeclă.
367
00:26:33,625 --> 00:26:36,416
Eryk, ai adus pionezele de care ziceam?
368
00:26:36,500 --> 00:26:38,750
Nu mai erau.
369
00:26:38,833 --> 00:26:42,583
- Ce?
- O să ne descurcăm cu alea nașpa.
370
00:26:43,500 --> 00:26:45,416
- Doamne!
- Kazik, ești bine?
371
00:26:45,500 --> 00:26:47,000
Toate se strică.
372
00:26:47,083 --> 00:26:48,083
- Futu-i!
- Stai!
373
00:26:48,166 --> 00:26:49,000
Limbajul!
374
00:26:49,083 --> 00:26:52,000
Nici durere nu pot să exprim
în limba paternă?
375
00:26:52,083 --> 00:26:55,000
Hamza, era denivelat și am fu…
Am tras o trântă.
376
00:26:55,083 --> 00:26:56,708
Da?
377
00:26:56,791 --> 00:26:59,541
Ne trebuie și vopsea pentru față.
378
00:27:00,208 --> 00:27:02,041
Te descurci?
379
00:27:02,125 --> 00:27:07,458
- A treia ușă…
- Nu, scumpo. Unde îl trimiți?
380
00:27:07,541 --> 00:27:09,458
Fă echipă cu Tadeusz!
381
00:27:13,958 --> 00:27:19,416
Mă bucur că, în sfârșit,
mi-a venit un frate muzical la grădiniță.
382
00:27:19,958 --> 00:27:21,125
Așa…
383
00:27:22,708 --> 00:27:26,250
Fiindcă eman muzică, să-mi bag!
384
00:27:27,250 --> 00:27:30,500
- Știi că am cântat cu trupa Bardowie?
- Ce?
385
00:27:31,500 --> 00:27:35,041
Bardowie. Kaczmarski și ceilalți.
386
00:27:37,000 --> 00:27:39,916
Au zis că sunt Bob Dylan polonez.
387
00:27:40,000 --> 00:27:41,750
Știi piesa „Mury”?
388
00:27:42,541 --> 00:27:46,791
- Tadeusz, ești un geniu!
- Din modestie, nu pot să confirm.
389
00:27:46,875 --> 00:27:48,625
Generația ta nu se laudă.
390
00:27:48,708 --> 00:27:51,750
Nu postați poze cu voi
pe Instagram, toată ziua.
391
00:27:52,958 --> 00:27:56,083
- Vă cunoașteți valoarea.
- Așa e.
392
00:27:56,791 --> 00:27:57,958
Dar ei nu sunt așa.
393
00:27:59,000 --> 00:28:00,208
Cine?
394
00:28:01,375 --> 00:28:02,541
Părinții.
395
00:28:05,416 --> 00:28:08,041
- Dacă ai scris „Mury”…
- Am inspirat.
396
00:28:08,125 --> 00:28:12,750
De ce nu ești tu responsabil
de muzica pentru piesa Nașterii?
397
00:28:14,875 --> 00:28:15,958
Ei bine?
398
00:28:21,708 --> 00:28:25,541
- Krysia, unde sunt cei doi?
- Eu scriu acum.
399
00:28:26,416 --> 00:28:29,541
Cum ar reacționa o oaie
la nașterea lui Iisus?
400
00:28:38,666 --> 00:28:40,791
- Știi ce? Poate…
- Hai, Tadek!
401
00:28:40,875 --> 00:28:43,833
Poate nu sunt pregătit cu adevărat?
402
00:28:43,916 --> 00:28:47,083
- Și la anul se naște Iisus.
- Dar ești capabil.
403
00:28:47,791 --> 00:28:49,875
Doamnelor și domnilor!
404
00:28:50,458 --> 00:28:54,041
Tadeusz vrea să vă prezinte
contribuția lui la piesă.
405
00:28:54,125 --> 00:28:55,875
Ascultați cu plăcere…
406
00:28:55,958 --> 00:28:58,166
- Nu are titlu.
- Nu are titlu.
407
00:28:58,250 --> 00:29:00,791
- Doamne! O să cânte?
- Habar nu am.
408
00:29:00,875 --> 00:29:03,375
Dă-i să sune, MC Dylan! Rupe-i!
409
00:29:15,791 --> 00:29:18,458
Hristos s-a născut
Într-un loc de puțini știut
410
00:29:18,541 --> 00:29:21,000
L-am întrebat care e treaba, frățioare
411
00:29:21,083 --> 00:29:23,750
A zis că în Betleem e lumină binevoitoare
412
00:29:23,833 --> 00:29:26,708
Așa că a trebuit să-i dau de capăt, zău
413
00:29:26,791 --> 00:29:32,416
În iesle a venit pe lume
Micul nostru Iisus, fără un pătuț al său
414
00:29:32,500 --> 00:29:35,000
Ascultați atenți
Ce Maria a spus
415
00:29:35,083 --> 00:29:38,125
Li-li-li-li-uau
Ticăloșii gând rău ne-au pus
416
00:29:38,208 --> 00:29:40,500
Politica ne fură de-o viață
417
00:29:40,583 --> 00:29:43,000
Nu stați pe telefoane
Ci luați speranță
418
00:29:43,083 --> 00:29:46,041
Maria pruncul și-l legăna
Și duios îi cânta
419
00:29:46,125 --> 00:29:48,666
Li-li-li-li-lie
Copilașul meu
420
00:29:48,750 --> 00:29:51,208
Li-li-li-li-lie
În iesle te apară Dumnezeu
421
00:29:51,291 --> 00:29:54,208
Li-li-li-li-lie
Copilașul meu
422
00:29:54,291 --> 00:29:57,166
Li-li-li-li-lie
În iesle te apară Dumnezeu
423
00:30:02,375 --> 00:30:03,500
Bestial!
424
00:30:07,041 --> 00:30:08,541
Justyna, tu ce zici?
425
00:30:10,375 --> 00:30:12,833
- Ai adus vopseaua?
- Da, am adus-o.
426
00:30:12,916 --> 00:30:14,291
Minunat!
427
00:30:14,375 --> 00:30:18,625
Piesei de teatru
îi lipsește elementul distractiv.
428
00:30:18,708 --> 00:30:22,416
- Tadeusz!
- Dacă o rescriem, putem adăuga asta.
429
00:30:22,500 --> 00:30:26,333
Ca să arătăm
că nașterea lui Iisus e o bucurie.
430
00:30:26,416 --> 00:30:28,625
- Are dreptate.
- Da. Ți-a plăcut?
431
00:30:28,708 --> 00:30:32,875
E deosebită. Vreau să adaug ceva.
Hristos e o figură istorică.
432
00:30:32,958 --> 00:30:36,666
- Iar începem…
- Dar așa e! Nu puteți schimba asta.
433
00:30:36,750 --> 00:30:40,541
Îl puteți vorbi de rău,
dar nu îi puteți nega existența.
434
00:30:41,125 --> 00:30:43,583
Aș adăuga un pasaj din biblie.
435
00:30:43,666 --> 00:30:45,541
- Iisuse!
- Exact!
436
00:30:45,625 --> 00:30:47,500
Un pasaj sau un psalm.
437
00:30:47,583 --> 00:30:50,166
Kazimierz, nu e momentul…
438
00:30:50,250 --> 00:30:54,208
- Justi! Sugerez un mic dans.
- Nu.
439
00:30:54,291 --> 00:30:58,791
Dar voci pe fundal?
Să fie animată! Să nu cânte rap singur!
440
00:30:58,875 --> 00:31:02,208
- Ar fi obscen, deci nu.
- Nu ai încredere în ea?
441
00:31:02,291 --> 00:31:03,625
Poate are dreptate.
442
00:31:03,708 --> 00:31:07,791
Aș scurta-o. Nu putem produce
un spectacol profesionist.
443
00:31:07,875 --> 00:31:09,541
Li-li-li-li-lie
444
00:31:09,625 --> 00:31:11,458
Nu mai modific nimic.
445
00:31:11,541 --> 00:31:14,833
Calmați-vă!
Am stabilit detaliile acum o lună.
446
00:31:14,916 --> 00:31:16,916
Fiecare avea sarcina sa.
447
00:31:17,000 --> 00:31:20,625
Am avut timp și pentru ajustări.
S-a schimbat ceva?
448
00:31:24,000 --> 00:31:26,041
Nu vă faceți griji pentru mine!
449
00:31:26,125 --> 00:31:28,708
- Cânt orice. Îmi place totul.
- Vedeți?
450
00:31:28,791 --> 00:31:32,291
Dar, fiind cel mai tânăr din grup,
dacă îmi permiteți…
451
00:31:32,833 --> 00:31:36,375
În ziua de azi,
copiii își mențin atenția cu greu.
452
00:31:36,458 --> 00:31:38,791
Rapul ăsta sec o să-i crispeze.
453
00:31:38,875 --> 00:31:42,583
Se plictisesc. Trebuie să fie palpitant.
Explozii, muzică…
454
00:31:44,083 --> 00:31:46,791
- Propun să votăm.
- Exact! Să votăm!
455
00:31:46,875 --> 00:31:49,125
Să nu luăm votul în derizoriu!
456
00:31:49,875 --> 00:31:52,833
- De acord! Adăugăm piesa?
- Da!
457
00:31:53,375 --> 00:31:55,000
- Și dansul!
- Tare!
458
00:31:55,083 --> 00:31:58,250
- Da!
- Și o frază din biblie, dar una cu tâlc.
459
00:31:58,333 --> 00:32:01,083
- Toată biblia e cu tâlc.
- Bine.
460
00:32:01,708 --> 00:32:03,541
Bine.
461
00:32:03,625 --> 00:32:05,958
- Futu-i!
- Limbajul! Doamne…
462
00:32:06,666 --> 00:32:07,916
Ce s-a întâmplat?
463
00:32:08,000 --> 00:32:11,500
- Scuze, n-am anticipat asta.
- Ai făcut-o intenționat.
464
00:32:12,625 --> 00:32:13,708
Justyna…
465
00:32:15,375 --> 00:32:18,000
De ce ar fi făcut-o intenționat?
466
00:32:18,708 --> 00:32:21,125
Exact. De ce ar fi făcut-o intenționat?
467
00:32:21,916 --> 00:32:24,166
Scuze, revin imediat.
468
00:32:29,750 --> 00:32:30,916
Justynka!
469
00:32:31,666 --> 00:32:33,666
Hai să încheiem pe ziua de azi!
470
00:32:33,750 --> 00:32:37,750
Azi trebuia să fie drăguț.
Nașterea Domnului, seara de Ajun, zăpada.
471
00:32:39,375 --> 00:32:41,125
În liceu…
472
00:32:42,458 --> 00:32:47,083
când se agitau spiritele,
uneori se sfârșea prost.
473
00:32:52,041 --> 00:32:54,750
Justynka e puțin încordată, nu?
474
00:32:56,000 --> 00:32:57,333
Are ceva probleme?
475
00:32:58,708 --> 00:33:00,041
Da. A avut cancer.
476
00:33:01,750 --> 00:33:06,666
E o mamă minunată și o femeie puternică.
A învins boala, și-a crescut singură fata.
477
00:33:08,750 --> 00:33:11,833
VIAȚA CU CANCER
O BINECUVÂNTARE ASCUNSĂ
478
00:33:11,916 --> 00:33:14,291
CUM ÎI EXPLICI COPILULUI BOALA?
479
00:33:14,375 --> 00:33:16,291
E GREU.
SE VA DESCURCA FĂRĂ MINE?
480
00:33:18,500 --> 00:33:19,791
Așa deci…
481
00:33:19,875 --> 00:33:21,791
Cancerul e nasol.
482
00:33:53,541 --> 00:33:55,000
O mică gustare?
483
00:33:55,708 --> 00:33:58,041
Salut! Uite ce băiat cuminte!
484
00:33:58,791 --> 00:34:00,666
- Tytus, salută!
- Salut!
485
00:34:00,750 --> 00:34:05,666
Salut! Normal că e cuminte.
Mă ajută să rulez un joint.
486
00:34:05,750 --> 00:34:07,625
- Te distrug!
- Glumesc!
487
00:34:07,708 --> 00:34:11,791
E bandă izolatoare.
Nu-i dau droguri, sunt prea scumpe.
488
00:34:11,875 --> 00:34:16,541
Pune-l la culcare, bine?
Sau faceți altceva. Hai, pa!
489
00:34:18,791 --> 00:34:21,708
Așa. Până ești gol!
490
00:34:25,000 --> 00:34:26,833
Mulțumesc, tinere!
491
00:34:27,708 --> 00:34:28,666
Cu plăcere!
492
00:34:32,291 --> 00:34:34,791
Aduci rochii de schimb la ședințe?
493
00:34:34,875 --> 00:34:37,333
Fetele sunt pregătite pentru orice.
494
00:34:42,291 --> 00:34:43,791
Kazik, stai puțin!
495
00:34:45,208 --> 00:34:46,791
LUMEA SPORTULUI
496
00:34:49,291 --> 00:34:50,625
După tine.
497
00:35:01,416 --> 00:35:02,791
Kazik…
498
00:35:06,416 --> 00:35:09,750
Legat de toalete, ce harababură!
Vreau să-mi cer scuze.
499
00:35:10,666 --> 00:35:16,083
O fi fost mentalitatea de turmă
sau obediența…
500
00:35:16,166 --> 00:35:18,166
- Nu-i nimic.
- Serios?
501
00:35:19,458 --> 00:35:20,333
Futu-i!
502
00:35:25,875 --> 00:35:27,458
Nu m-am putut abține.
503
00:35:28,083 --> 00:35:29,166
Scuze!
504
00:35:29,750 --> 00:35:31,666
Am vrut să văd ce mutră faci.
505
00:35:32,458 --> 00:35:34,708
Gata, te iert!
506
00:35:35,375 --> 00:35:37,208
Bine.
507
00:35:37,291 --> 00:35:39,416
Merită să văd cum vă speriați.
508
00:35:40,708 --> 00:35:42,291
Am permis.
509
00:35:42,375 --> 00:35:45,875
- Sunt invidios.
- Te ajut să-ți faci rost dacă vrei.
510
00:35:49,166 --> 00:35:50,375
Ascultă…
511
00:35:51,541 --> 00:35:53,416
Îl știi pe Tytus, puștiul meu?
512
00:35:54,250 --> 00:35:55,500
Da.
513
00:35:55,583 --> 00:35:57,333
E un băiat simpatic.
514
00:35:58,083 --> 00:36:01,125
E un copil bun, deși are niște probleme.
515
00:36:01,208 --> 00:36:03,000
Dar ce copil nu are?
516
00:36:04,708 --> 00:36:06,000
Așa e…
517
00:36:06,083 --> 00:36:09,625
Oricine merită a doua șansă,
mai ales un copil.
518
00:36:09,708 --> 00:36:11,416
Ca și Maria Magdalena.
519
00:36:13,208 --> 00:36:17,333
Exact. La fel și Baraba,
și Pilat din Pont, și așa mai departe.
520
00:36:17,958 --> 00:36:19,000
Da…
521
00:36:21,791 --> 00:36:23,958
- Scuze!
- Intră liniștit!
522
00:36:24,041 --> 00:36:27,458
- Gata?
- Hai, doar suntem adulți!
523
00:36:27,541 --> 00:36:29,375
Da, așa e.
524
00:36:29,458 --> 00:36:31,791
Vreau să discutăm despre ceva.
525
00:36:32,791 --> 00:36:35,125
Și Tytus a dat buzna peste noi.
526
00:36:36,583 --> 00:36:41,083
Tytusek. Știi care e problema lui.
Toți știm cum se poartă.
527
00:36:41,166 --> 00:36:43,458
Da, e neascultător, dar nu e…
528
00:36:43,541 --> 00:36:48,458
Ne creează griji.
Nu îi putem împovăra pe copii cu griji.
529
00:36:48,541 --> 00:36:50,166
De ce e colorat locul ăsta?
530
00:36:50,250 --> 00:36:52,375
Viața nu e colorată.
531
00:36:52,458 --> 00:36:55,291
Uneori avem probleme și viața e de căcat.
532
00:36:55,375 --> 00:36:59,125
Ar trebui să renunț și să spun:
„Tytus, ești defect.”
533
00:36:59,208 --> 00:37:04,291
Cancerul m-a învățat că, uneori,
trebuie să alegi răul cel mai mic.
534
00:37:04,375 --> 00:37:07,000
Din păcate, e vorba de ceva rău.
535
00:37:07,708 --> 00:37:11,875
Știi ce zic deseori oamenii
și e complet insensibil?
536
00:37:11,958 --> 00:37:15,958
Că unele chestii sunt rele.
Că e rău să fii gay sau feminist.
537
00:37:16,041 --> 00:37:17,875
Că sexul premarital e rău.
538
00:37:17,958 --> 00:37:19,708
- Știu.
- Sex…
539
00:37:19,791 --> 00:37:21,750
Sau că puștii inocenți sunt răi.
540
00:37:22,333 --> 00:37:23,750
Trebuie să fii corect.
541
00:37:23,833 --> 00:37:26,500
Trebuie să fii corect. Mereu.
542
00:37:26,583 --> 00:37:27,875
Pentru copii. Mereu.
543
00:37:27,958 --> 00:37:29,500
- Mereu.
- Mereu.
544
00:37:29,583 --> 00:37:31,083
Pentru copiii noștri.
545
00:37:32,041 --> 00:37:32,875
Mereu.
546
00:37:36,958 --> 00:37:38,500
Gata!
547
00:37:41,291 --> 00:37:42,833
UMPLEȚI CARTUȘUL
548
00:37:42,916 --> 00:37:46,125
- Nu este cerneală.
- Serios? Atunci nu avem scenarii.
549
00:37:47,083 --> 00:37:49,833
- Folosește cealaltă imprimantă!
- Bine.
550
00:37:49,916 --> 00:37:53,666
- Deci sunt două imprimante…
- Trei. Doar avem taxe mari.
551
00:37:55,291 --> 00:38:00,333
Scuze, am uitat că Dorota nu plătește.
Nu trebuia să spun asta.
552
00:38:00,916 --> 00:38:03,041
Putem începe repetițiile?
553
00:38:17,333 --> 00:38:22,500
A fost odată ca niciodată…
Copii, adunați-vă îndată!
554
00:38:22,583 --> 00:38:27,708
Iisus dormea în iesle,
cu mult înainte să aibă barbă.
555
00:38:29,208 --> 00:38:31,375
Ți-e strâmbă barba.
556
00:38:31,458 --> 00:38:33,666
Ca toți copiii să trăiască în pace.
557
00:38:33,750 --> 00:38:36,666
Toți au o mamă, la fel și Iisus,
558
00:38:36,750 --> 00:38:40,125
înainte să moară pe cruce,
când spre cer s-a dus.
559
00:38:40,208 --> 00:38:43,458
- Cică barba e semn de maturitate.
- Renunță!
560
00:38:43,541 --> 00:38:46,250
- Ai vrea tu!
- Știi ce aș vrea?
561
00:38:47,333 --> 00:38:49,500
Să îți văd fața când pierzi.
562
00:38:50,083 --> 00:38:54,416
Iosif și Maria au venit în Betleem.
Le era foarte frig.
563
00:38:56,041 --> 00:38:57,541
Iosif și Maria!
564
00:38:58,500 --> 00:39:00,083
Noi suntem!
565
00:39:05,958 --> 00:39:07,625
Dragul meu prunc Iisus.
566
00:39:07,708 --> 00:39:10,250
Mi-e greu să te îngrijesc de una singură.
567
00:39:10,333 --> 00:39:11,875
Fără ajutor, nu singură.
568
00:39:12,541 --> 00:39:13,708
Fără ajutor.
569
00:39:14,500 --> 00:39:16,625
Iosif, ești aici și tu.
570
00:39:16,708 --> 00:39:18,041
Da, sunt.
571
00:39:18,833 --> 00:39:20,625
Dar mă doare burta.
572
00:39:21,625 --> 00:39:23,791
Când vin magii cu mirul?
573
00:39:23,875 --> 00:39:27,000
- Mirul nu e de mâncare.
- Maria…
574
00:39:27,708 --> 00:39:28,875
Continuă!
575
00:39:29,583 --> 00:39:32,041
De ce am făcut copilul ăsta?
576
00:39:32,125 --> 00:39:35,541
Nu e al tău. Ești tatăl vitreg.
577
00:39:36,333 --> 00:39:38,666
E adevărat. Dumnezeu e tatăl.
578
00:39:38,750 --> 00:39:42,041
Nu plânge, micuțule!
Tatăl tău, Dumnezeu, e cu tine.
579
00:39:42,125 --> 00:39:47,125
Biata de mine! Sunt atât de înfricoșată!
Când o să primesc ajutor?
580
00:39:47,208 --> 00:39:50,875
Iosif știe să facă o masă,
dar mâncare pe masă când pune?
581
00:39:50,958 --> 00:39:53,500
- Să mâncăm oile!
- Nu mai improviza! Taci!
582
00:39:53,583 --> 00:39:55,166
Eu zic: „Mă doare burta.”
583
00:39:55,250 --> 00:39:57,583
- Atât, în puii mei?
- Limbajul.
584
00:39:57,666 --> 00:40:00,958
Maria, fiecare mamă e singură,
chiar dacă are soț.
585
00:40:01,458 --> 00:40:03,833
Nu toți copiii devin Iisus.
586
00:40:03,916 --> 00:40:06,416
- Nu! Totul e… Tadeusz!
- Îmi pare rău.
587
00:40:06,500 --> 00:40:10,541
- Ți-am mai zis.
- Nu cred că a nins vreodată în Betleem.
588
00:40:10,625 --> 00:40:12,250
Nu fac asta.
589
00:40:13,375 --> 00:40:16,750
Iosif merită să fie auzit,
chiar dacă nu e tatăl.
590
00:40:16,833 --> 00:40:19,583
- De ce?
- Fiindcă el crește pruncul!
591
00:40:19,666 --> 00:40:26,541
Nu contează că s-a pogorât Duhul Sfânt
sau Casper fantoma prietenoasă.
592
00:40:27,291 --> 00:40:30,708
Omul muncește pe brânci
și-l crește ca și cum ar fi al lui.
593
00:40:32,833 --> 00:40:35,708
Poate de-aia se poartă ca un răzgâiat.
594
00:40:36,666 --> 00:40:40,875
- Poftim?
- Gata! Nu iau parte la blasfemia asta!
595
00:40:40,958 --> 00:40:44,041
- Mai zi o dată!
- La asta mă refeream.
596
00:40:44,125 --> 00:40:47,333
- Ai dreptate. E clar.
- Eryk, recunoaște!
597
00:40:47,916 --> 00:40:51,208
Voi doi vă purtați bizar
încă de la început.
598
00:40:51,291 --> 00:40:53,125
- Știți totul?
- Da.
599
00:40:53,208 --> 00:40:55,541
- Bietul Tytus e la mijloc.
- Exact.
600
00:40:55,625 --> 00:40:57,708
- Nu e biet.
- Bine…
601
00:40:57,791 --> 00:41:00,625
- Să votăm!
- Ce să votăm?
602
00:41:00,708 --> 00:41:05,625
- Dar vă stă bine împreună.
- Ce?
603
00:41:05,708 --> 00:41:07,708
Pe bune acum!
604
00:41:08,458 --> 00:41:10,583
V-o trageți.
605
00:41:11,458 --> 00:41:14,041
- Adică eu cu el?
- Păi da…
606
00:41:18,458 --> 00:41:22,916
Dragă Justyna, ce-ar fi să le spui
despre ce e vorba, de fapt?
607
00:41:24,083 --> 00:41:25,750
- Adică?
- Bine.
608
00:41:26,333 --> 00:41:29,041
Hamza, oprește muzica, te rog!
609
00:41:32,458 --> 00:41:35,458
Așadar, dragii mei…
610
00:41:36,250 --> 00:41:38,958
Justyna vrea să îl exmatriculeze pe Tytus.
611
00:41:40,583 --> 00:41:44,208
Îl izgonește din comunitatea
în care fiecare copil contează.
612
00:41:44,291 --> 00:41:47,125
Dar, de fapt,
numai copiii bogați contează.
613
00:41:48,791 --> 00:41:51,083
Sau nu am înțeles eu ideea.
614
00:41:51,166 --> 00:41:54,583
Vrei să explici?
Te ascultăm. Poți să iei cuvântul.
615
00:41:54,666 --> 00:41:57,833
- Ei bine…
- Gata! Votăm! Krysia, buletinele de vot.
616
00:41:57,916 --> 00:42:01,166
- Păi uite cum e…
- Ce-ar fi să votăm pe față?
617
00:42:01,833 --> 00:42:05,166
Bună idee!
Să vedem ce fel de oameni suntem.
618
00:42:11,208 --> 00:42:13,541
Ca președintă a consiliului,
619
00:42:13,625 --> 00:42:16,791
vreau să votăm
situația lui Tytus Kwiatkowski.
620
00:42:16,875 --> 00:42:19,750
Cei care vor să-și ia mai repede vacanța…
621
00:42:19,833 --> 00:42:21,875
Ce vacanță? Zi pe șleau!
622
00:42:21,958 --> 00:42:24,791
Dai naibii un copil afară din grădiniță.
623
00:42:28,500 --> 00:42:30,666
Ridicați mâna!
624
00:42:39,291 --> 00:42:41,291
- Ridic-o!
- Bine.
625
00:42:46,833 --> 00:42:49,666
- Aș vrea să spun ceva.
- Cine e de acord?
626
00:42:51,625 --> 00:42:52,875
Bine.
627
00:42:55,833 --> 00:42:56,916
Dar împotrivă?
628
00:43:02,250 --> 00:43:04,958
- Încerc să explic.
- Las-o baltă!
629
00:43:05,041 --> 00:43:07,208
Eryk, nu avem ceva cu tine.
630
00:43:07,958 --> 00:43:11,125
Nici măcar cu Tytus. Doar că…
631
00:43:12,916 --> 00:43:15,916
- Băiatul are probleme.
- Nu, ascultă!
632
00:43:17,458 --> 00:43:21,583
Stați puțin! E absurd.
Poate are directoarea ceva de spus.
633
00:43:22,750 --> 00:43:26,458
Doamnelor și domnilor,
rămâneți calmi și rezonabili!
634
00:43:26,541 --> 00:43:28,000
- Gândiți-vă…
- Mulțumim!
635
00:43:28,083 --> 00:43:33,750
Cu tot respectul, e treaba părinților.
Dumneavoastră nu sunteți părinte.
636
00:43:36,208 --> 00:43:40,625
Experiența ca pedagog
îmi oferă dreptul să comentez…
637
00:43:40,708 --> 00:43:41,916
Bine, spuneți-ne!
638
00:43:43,291 --> 00:43:45,750
Știe alfabetul sau să-și lege șireturile?
639
00:43:45,833 --> 00:43:47,875
Cred că întreceți măsura.
640
00:43:47,958 --> 00:43:50,791
Lucrez la cazul lui Tytus de două luni.
641
00:43:50,875 --> 00:43:54,958
- Tytus începe să prezinte…
- Prea lent, doamnă!
642
00:44:01,875 --> 00:44:03,125
Prea lent!
643
00:44:05,666 --> 00:44:07,166
Scuze!
644
00:44:12,125 --> 00:44:17,875
Tytus e rău cu gemenele mele.
Le încurcă numele intenționat.
645
00:44:17,958 --> 00:44:19,916
A pus-o pe Róża să se joace…
646
00:44:21,333 --> 00:44:22,500
dezbrăcată.
647
00:44:23,125 --> 00:44:27,250
Înțeleg bursele sociale și toate alea…
648
00:44:27,333 --> 00:44:29,791
- Nu banii…
- Trebuie să fie cuminte.
649
00:44:29,875 --> 00:44:32,333
- E prea mult.
- O poreclește pe Elifa.
650
00:44:32,416 --> 00:44:35,250
- Cum? „Al-Jazeera”?
- Nu. „Pizdă”.
651
00:44:35,333 --> 00:44:36,958
Am notat înjurăturile.
652
00:44:37,041 --> 00:44:43,208
Cuvântul cu „f” de 23 de ori,
cu „c” de 13, cu „t” de 14, cu „p” de 11.
653
00:44:43,291 --> 00:44:47,083
Lui Daniel, care are sindromul Down,
nu i-a zis în niciun fel.
654
00:44:47,166 --> 00:44:51,041
Dar i-a desenat un penis pe frunte.
A durat trei zile să-l șterg.
655
00:44:51,125 --> 00:44:52,833
Mie mi-a zis…
656
00:44:52,916 --> 00:44:53,916
Rahateusz.
657
00:44:54,500 --> 00:44:56,500
Le dă carne copiilor vegetarieni.
658
00:44:56,583 --> 00:44:58,916
Îi face să fredoneze la ora de somn.
659
00:44:59,000 --> 00:45:02,166
- Mănâncă unt gol.
- Mușcă copii de călcâie!
660
00:45:02,250 --> 00:45:05,833
- A zis că e Batman și a bătut copii.
- Ne calomniază țara.
661
00:45:09,708 --> 00:45:13,333
- Deci a făcut și rele.
- Da.
662
00:45:13,416 --> 00:45:16,666
Toții copiii fac, nu toți sunt îngerași.
663
00:45:16,750 --> 00:45:20,375
M-ați da afară
dacă ați ști ce copil am fost eu.
664
00:45:21,916 --> 00:45:24,500
- Are cinci ani.
- Șase.
665
00:45:28,875 --> 00:45:32,083
Să știi… că Kinga mea are cicatrici.
666
00:45:33,916 --> 00:45:36,291
Știi cum s-au uitat medicii la mine?
667
00:45:39,708 --> 00:45:41,833
Tytus a încuiat-o într-o cutie.
668
00:45:45,000 --> 00:45:47,833
Câteva ore, în timpul cursului de aerobic.
669
00:45:47,916 --> 00:45:50,833
Copiii dansau pe muzică dată tare…
670
00:45:55,750 --> 00:45:57,583
Nu au auzit-o cum strigă.
671
00:46:00,916 --> 00:46:04,791
Numai când Krysia a venit după Pawełek…
672
00:46:06,583 --> 00:46:08,083
a deschis cutia.
673
00:46:12,500 --> 00:46:15,166
Era plin de sânge în cutie.
674
00:46:25,083 --> 00:46:29,500
Poate mâine, în piesă,
îl dăm lui Tytus rolul de înger?
675
00:46:29,583 --> 00:46:31,708
- Modific scenariul.
- Da?
676
00:46:32,333 --> 00:46:33,583
Ca să aibă…
677
00:46:34,625 --> 00:46:37,416
amintiri frumoase, acum spre final.
678
00:46:37,500 --> 00:46:39,291
Dar trebuie să plece.
679
00:46:40,208 --> 00:46:41,791
Băga-mi-aș!
680
00:47:05,708 --> 00:47:07,041
Băga-mi-aș!
681
00:47:10,125 --> 00:47:14,750
- Trebuie să-ți spun ceva.
- Eu prima, ca să nu uit!
682
00:47:14,833 --> 00:47:20,375
Scuze că m-am răstit la tine.
Nu e vina ta. Nu e fiul tău.
683
00:47:20,458 --> 00:47:24,833
Nu la asta te-ai înhămat.
E un copil dificil. Știu asta, iar tu…
684
00:47:24,916 --> 00:47:28,041
- Dorota…
- Nu e responsabilitatea ta.
685
00:47:28,125 --> 00:47:33,875
Știu că ăsta e stilul tău
și te iubesc pentru asta…
686
00:47:35,125 --> 00:47:39,041
Nu știu.
Vorbim într-o oră și jumătate, când ajung.
687
00:47:39,125 --> 00:47:41,916
- O să fii treaz?
- Încerc.
688
00:47:42,000 --> 00:47:45,333
Voiai să spui ceva.
E despre Tytus? Doarme?
689
00:47:46,416 --> 00:47:51,166
- Nu era nimic important. Poate aștepta.
- Bine. Vă îmbrățișez!
690
00:47:51,250 --> 00:47:52,666
- Pa!
- Pa!
691
00:48:11,000 --> 00:48:12,250
Mucosul!
692
00:48:15,958 --> 00:48:18,166
Am crezut că numai cu mine face așa.
693
00:48:20,291 --> 00:48:24,833
Că e un soi de probă de inițiere
pentru iubitul nou.
694
00:48:24,916 --> 00:48:28,375
Toți puștii îl urăsc
pe iubitul mamei lor, nu?
695
00:48:28,458 --> 00:48:34,541
Nu știu, poate e stupid,
dar mai bine mă băga pe mine în cutie.
696
00:48:37,208 --> 00:48:40,166
Nu vorbește deloc cu mine,
nici „valea” nu zice.
697
00:48:40,250 --> 00:48:43,083
Îl doare în cur de mine? Bine, fie!
698
00:48:43,166 --> 00:48:46,916
Locuim în aceeași casă,
deci merit și eu puțină maturitate.
699
00:48:48,625 --> 00:48:53,250
Nu mai trebuie să meargă la grădiniță
sau să se uite la mine. A câștigat.
700
00:48:54,125 --> 00:48:55,625
A câștigat.
701
00:48:57,583 --> 00:48:58,833
Ce?
702
00:49:07,041 --> 00:49:10,750
- Doamne! Ce e asta?
- Știu. Sunt puțin descreierate.
703
00:49:10,833 --> 00:49:13,291
- Văd.
- Dar par a fi vindecătoare.
704
00:49:13,375 --> 00:49:14,791
Ți se pare amuzant?
705
00:49:15,666 --> 00:49:18,666
Înțeleg de ce copiii o iau razna aici.
706
00:49:18,750 --> 00:49:23,458
Calmează-te! Nu mă refer la penisuri.
Asta desenează la vârsta lor.
707
00:49:24,541 --> 00:49:25,375
Mai uită-te!
708
00:50:19,375 --> 00:50:20,791
Sunt obosit, atâta tot.
709
00:50:20,875 --> 00:50:22,375
- Înțeleg.
- E…
710
00:50:23,083 --> 00:50:25,083
- Să-mi bag…
- E în regulă.
711
00:50:25,166 --> 00:50:26,833
Nu de-aia…
712
00:50:28,541 --> 00:50:30,875
ci am o reacție fiziologică.
713
00:50:42,500 --> 00:50:43,708
Deci…
714
00:50:47,083 --> 00:50:49,208
Trebuie să fac ceva.
715
00:51:04,083 --> 00:51:06,583
Îți doresc pace, Hamza.
716
00:51:08,375 --> 00:51:12,708
Sper să avem un Crăciun fericit,
în familie.
717
00:51:12,791 --> 00:51:14,833
Da. Sigur.
718
00:51:14,916 --> 00:51:18,083
Hamza, nu ți se pare ciudat
să împarți azima cu noi?
719
00:51:18,166 --> 00:51:20,916
Nu, de ce? E o tradiție ca oricare alta.
720
00:51:25,083 --> 00:51:27,041
- Și eu?
- Ei bine…
721
00:51:28,375 --> 00:51:29,833
Krysia!
722
00:51:29,916 --> 00:51:31,666
Așadar? Pentru victorie?
723
00:51:32,541 --> 00:51:34,666
- E o dorință de Crăciun?
- Da.
724
00:51:36,166 --> 00:51:40,000
Termină, Justyna!
Oameni își urează sănătate și fericire…
725
00:51:40,083 --> 00:51:43,333
Bietul suflet e un copil.
726
00:51:44,875 --> 00:51:48,541
Glumesc. A fost o glumă.
727
00:51:48,625 --> 00:51:50,000
Justynka…
728
00:51:50,833 --> 00:51:54,750
Nu îți urez nimic. Ai de toate.
729
00:51:54,833 --> 00:51:56,166
- Tadeuszek.
- Da?
730
00:51:56,250 --> 00:51:57,541
- Sănătate!
- Mersi!
731
00:51:57,625 --> 00:52:02,583
Scuză-mă o clipă! Știi ce?
Să bei ceva diseară!
732
00:52:03,375 --> 00:52:04,625
Să bei ceva!
733
00:52:04,708 --> 00:52:06,916
Pe Dumnezeu îl simt altundeva…
734
00:52:09,125 --> 00:52:13,666
Nu vreau să te stereotipizez
și să presupun că ai iarbă la tine.
735
00:52:13,750 --> 00:52:16,000
Dar speram să ai.
736
00:52:18,500 --> 00:52:19,958
De ce ești de treabă?
737
00:52:20,833 --> 00:52:23,500
Te ocupi cu…
738
00:52:25,125 --> 00:52:27,166
Ești fratele meu muzical.
739
00:52:27,250 --> 00:52:32,541
Viața mea se rezumă la muncă,
copil, soția mea tânără…
740
00:52:32,625 --> 00:52:36,000
Ea nu știe nimic despre muzică.
Sau despre orice.
741
00:52:36,791 --> 00:52:38,708
M-am băgat într-o încurcătură…
742
00:52:43,041 --> 00:52:47,625
- Sunt designer de sunet.
- Da. Tare!
743
00:52:48,291 --> 00:52:51,208
Te invidiez total.
Deci ce faci, mai precis?
744
00:52:51,291 --> 00:52:54,333
Țin o bară cu un microfon în vârf.
745
00:52:54,416 --> 00:52:58,083
Când se filmează ceva,
eu spun dacă am înregistrat sau nu.
746
00:52:59,041 --> 00:53:02,625
Dar tot pierd proiecte
fiindcă nu sunt bun nici la aia.
747
00:53:02,708 --> 00:53:06,500
Deci ăsta e fratele tău muzical.
748
00:53:09,666 --> 00:53:15,041
Pe lângă Róża, am și un fiu.
E de vârsta ta, poate puțin mai mare.
749
00:53:15,125 --> 00:53:17,541
S-a născut pe 23 decembrie.
750
00:53:17,625 --> 00:53:22,666
Am stat acasă atunci,
căci nu aveam voie la Maternitate.
751
00:53:24,083 --> 00:53:27,375
Aveam emoții mari și mă țineam ocupat.
752
00:53:29,208 --> 00:53:32,250
Așa că i-am scris un cântec de leagăn.
753
00:53:34,208 --> 00:53:38,916
O să crești mare într- clipită
Las' că ai să vezi
754
00:53:39,000 --> 00:53:44,250
Nimic nu-ți va tulbura pacea
Putere și curaj o să posezi
755
00:53:44,333 --> 00:53:48,750
Căci tatăl tău ți-e alături
756
00:53:49,291 --> 00:53:53,333
Căci tatăl tău, bătrânu'
Te îngrijește și te iubește
757
00:53:53,416 --> 00:53:57,750
Nici la cincisprezece ani,
nici la douăzeci
758
00:53:58,375 --> 00:54:03,000
Întreaga lume
Nu o să apuci încă să o vezi
759
00:54:03,625 --> 00:54:08,166
Dar tatăl tău ți-e alături
760
00:54:08,250 --> 00:54:09,666
Dar tatăl tău…
761
00:54:09,750 --> 00:54:12,958
Asta îi cântam
când îl vizitam acasă la mama lui.
762
00:54:15,083 --> 00:54:18,583
Dar nu mai vrea să aibă de-a face cu mine.
763
00:54:19,625 --> 00:54:21,666
Nu știu, poate sunt enervant.
764
00:54:22,625 --> 00:54:26,083
De-aia mi-am dorit-o pe Róża,
ca să procedez corect…
765
00:54:26,791 --> 00:54:28,166
de data asta…
766
00:54:29,208 --> 00:54:31,083
și să nu o dau în bară.
767
00:54:32,958 --> 00:54:35,125
Nu ai dat-o deloc în bară.
768
00:54:37,916 --> 00:54:39,541
Măcar ai fost acolo.
769
00:54:41,291 --> 00:54:44,875
Căci tatăl tău, bătrânu'
770
00:54:45,750 --> 00:54:48,333
Căci tatăl tău ți-e alături
771
00:54:48,416 --> 00:54:50,416
Kacha, hai aici o secundă!
772
00:54:52,291 --> 00:54:54,166
Ce miros îmbătător…
773
00:54:54,250 --> 00:54:55,625
Normal.
774
00:54:55,708 --> 00:54:59,291
Scuze dacă deranjez,
dar îmi dai un fum, te rog?
775
00:54:59,958 --> 00:55:00,916
Am destulă.
776
00:55:02,041 --> 00:55:03,458
Normal că ai.
777
00:55:04,041 --> 00:55:08,458
- E totul în regulă?
- Ce să zic… Mi-a fost și mai bine.
778
00:55:08,541 --> 00:55:13,208
- N-am mai ținut unul în gură.
- Serios? Bine.
779
00:55:13,291 --> 00:55:15,958
- O să fie plăcut.
- Inhalează…
780
00:55:16,041 --> 00:55:18,833
Cred că o să o sun pe Dorota.
781
00:55:18,916 --> 00:55:22,291
Să îi spun cum a decurs.
Ai fost curajos. Ai luptat.
782
00:55:22,375 --> 00:55:24,125
Ce soi e? Sativa?
783
00:55:24,208 --> 00:55:26,291
E responsabilitatea mea. Mulțumesc.
784
00:55:27,041 --> 00:55:28,666
Sativa.
785
00:55:28,750 --> 00:55:31,000
- Sandra…
- Scuze! Stai!
786
00:55:31,083 --> 00:55:33,833
- Voiam să…
- Ce nebunie!
787
00:55:34,541 --> 00:55:39,500
Mulțumesc! Ai votat în favoarea mea.
Drăguț din partea ta.
788
00:55:39,583 --> 00:55:41,541
- Pentru toalete?
- Nu.
789
00:55:41,625 --> 00:55:43,333
- Pentru Tytus.
- Sandra.
790
00:55:43,416 --> 00:55:48,375
Ce? Scuze! Nu am fost atentă.
791
00:55:49,125 --> 00:55:52,416
Sandra are probleme cu somnul.
792
00:55:52,500 --> 00:55:53,708
Eu…
793
00:55:54,458 --> 00:56:01,375
- De fapt, n-am mai dormit de când…
- De când ai născut.
794
00:56:03,458 --> 00:56:05,291
De când ai născut?
795
00:56:05,875 --> 00:56:09,000
Când ai copii, lumea ta se transformă în…
796
00:56:11,958 --> 00:56:16,041
- Copilul meu vine după mine la baie.
- Drăguț!
797
00:56:16,125 --> 00:56:20,416
Róża nu recunoaște numărul șapte.
798
00:56:20,500 --> 00:56:23,583
Și numără așa: „patru, cinci, șase, opt”.
799
00:56:23,666 --> 00:56:27,166
Nu știu dacă așa e creierul ei
sau dacă ne tachinează.
800
00:56:27,250 --> 00:56:30,125
- Nu… Copiii sunt tonți.
- Ce?
801
00:56:30,708 --> 00:56:34,791
Copiii sunt tonți. Toți.
Eu știu cum funcționează lumea.
802
00:56:34,875 --> 00:56:39,958
La început, sunt tonți,
dar cu timpul se mai deșteaptă.
803
00:56:40,041 --> 00:56:45,750
Abia aștept momentul
în care o să am cu cine purta o discuție!
804
00:56:45,833 --> 00:56:49,291
- Vreau fraze complexe!
- Dar poți…
805
00:56:50,583 --> 00:56:52,625
Poți să vorbești cu mine.
806
00:56:52,708 --> 00:56:55,916
Poate nu sunt tonți, ci doar stresați.
807
00:56:57,458 --> 00:57:01,250
Într-o zi, el se juca, eu călcam rufe.
M-am uitat fugitiv la TV.
808
00:57:01,333 --> 00:57:04,333
Și el s-a pus
în fața geamului deschis, la etajul 7.
809
00:57:04,416 --> 00:57:07,375
Îl striga pe tatăl lui,
care e rar acasă: „Witek!”
810
00:57:07,958 --> 00:57:09,708
- Era cât pe ce să…
- Doamne!
811
00:57:09,791 --> 00:57:12,333
- Nu percepe înălțimea? Idiot!
- Groaznic!
812
00:57:12,416 --> 00:57:14,458
- Îmi pare rău.
- Lasă! E idiot.
813
00:57:14,541 --> 00:57:17,791
Eryk, tu vrei să ai un copil al tău?
814
00:57:17,875 --> 00:57:20,916
Problematica asta…
815
00:57:21,000 --> 00:57:23,208
E filozofică.
816
00:57:23,291 --> 00:57:25,208
Un urmaș e un urmaș.
817
00:57:27,000 --> 00:57:28,041
Justyna…
818
00:57:31,291 --> 00:57:33,458
Hai să-ți spun ceva!
819
00:57:33,541 --> 00:57:34,541
Hai…
820
00:57:35,250 --> 00:57:37,708
„Bună, ia-mă!”
821
00:57:38,625 --> 00:57:41,875
Nu pot. Kinga mea o să simtă mirosul.
822
00:57:41,958 --> 00:57:46,208
Dacă mint, mă trădez instant.
Apoi trebuie să explic…
823
00:57:46,291 --> 00:57:49,083
Vezi, Eryk? E bine să nu ai copii.
824
00:57:49,166 --> 00:57:51,000
Te poți distra…
825
00:57:52,541 --> 00:57:55,750
Ascultați! Eu o să plec acum…
826
00:57:56,458 --> 00:57:58,583
Asta este.
827
00:58:00,625 --> 00:58:02,041
Sunteți de treabă.
828
00:58:03,375 --> 00:58:04,875
Și tu ești.
829
00:58:04,958 --> 00:58:07,416
Păcat că pleci. E frumos la Mica Rază.
830
00:58:07,500 --> 00:58:08,958
Poftim?
831
00:58:09,041 --> 00:58:11,708
Da, voiam să vorbesc cu voi.
832
00:58:11,791 --> 00:58:13,875
Cum adică „păcat că pleci”?
833
00:58:13,958 --> 00:58:17,708
Fir-ar! Cred că iar am comis-o.
Scuze! Continuați!
834
00:58:18,958 --> 00:58:25,625
Având în vedere situația actuală,
vreau să îți prezint asta. Poftim!
835
00:58:25,708 --> 00:58:29,500
Vă mulțumesc mult tuturor. Noapte bună!
836
00:58:31,791 --> 00:58:35,125
„Din cauza lipsei cooperării
și a comunicării,
837
00:58:35,208 --> 00:58:39,541
demisionez din postul de directoare
al grădiniței Mica Rază de Soare.”
838
00:58:39,625 --> 00:58:44,000
- Bine, o știm pe de rost.
- A ștampilat-o, tot tacâmul.
839
00:58:46,916 --> 00:58:51,333
- Justyna, trebuie să faci ceva.
- O să-i treacă, bine?
840
00:58:51,416 --> 00:58:53,583
E o fată de treabă.
841
00:58:53,666 --> 00:58:56,416
- Nu este directoare mai bună.
- Și eu o plac.
842
00:58:56,500 --> 00:59:00,333
- E gay, dar nu epatează.
- Trebuia să-i cumpărăm un cadou.
843
00:59:00,416 --> 00:59:04,541
Ieri ai zis
că e suficient că îi plătim salariul.
844
00:59:04,625 --> 00:59:07,375
Dar un gest de bunăvoință e important.
845
00:59:07,458 --> 00:59:10,333
O să iau bomboane de ciocolată
de la benzinărie.
846
00:59:10,416 --> 00:59:12,500
O invit să bem ceva.
847
00:59:12,583 --> 00:59:15,000
- Vorbim, îi explic…
- De ce mereu alcool?
848
00:59:15,083 --> 00:59:19,166
Scuze, dragă Krysia! Cu tot respectul…
849
00:59:19,250 --> 00:59:22,083
- Viața mea nu e treaba ta.
- Să aruncăm cu vina!
850
00:59:22,166 --> 00:59:24,208
Niciunul nu e responsabil.
851
00:59:24,291 --> 00:59:26,500
- În afară de…
- Ascultați!
852
00:59:27,708 --> 00:59:31,750
- Să nu facem din țânțar armăsar! Plecăm…
- Nu putem pleca acasă.
853
00:59:31,833 --> 00:59:35,041
- Stăm până terminăm.
- Sunt din camera de joacă?
854
00:59:35,125 --> 00:59:36,583
- Ce?
- Paharele…
855
00:59:36,666 --> 00:59:38,541
- Da.
- Sunt pentru mâine.
856
00:59:38,625 --> 00:59:41,208
Dacă se îmbată un copil din greșeală
și moare?
857
00:59:41,291 --> 00:59:43,000
- Aberezi…
- Justynka, ajutor!
858
00:59:43,083 --> 00:59:45,791
- Bine.
- Ce dezastru, Tadziu!
859
00:59:45,875 --> 00:59:50,375
Ca președintă a consiliului,
o să pun capăt acestui conflict.
860
00:59:55,125 --> 00:59:59,000
- Ți se pare amuzant?
- Justynka, tu pui capăt conflictului?
861
00:59:59,083 --> 01:00:02,916
Cum o să faci asta? Te urăște.
862
01:00:03,958 --> 01:00:05,791
Nu aș spune că e ură.
863
01:00:05,875 --> 01:00:08,291
Toți ne dorim ce e mai bine pentru copii.
864
01:00:08,375 --> 01:00:10,333
- Justynka!
- Da?
865
01:00:10,416 --> 01:00:14,291
Mai bine îi trimitem
pe reprezentanții părinților.
866
01:00:14,375 --> 01:00:15,833
Scuze!
867
01:00:15,916 --> 01:00:20,750
Da, mergeți amândouă! Nu, am uitat!
Voi trei. Luați-o și pe Sandra!
868
01:00:20,833 --> 01:00:23,166
- Pot să vin.
- Ce insinuezi?
869
01:00:23,250 --> 01:00:27,083
- E clar de ce o lingușești pe Justyna.
- Cuvintele nu mă rănesc.
870
01:00:29,875 --> 01:00:31,583
Ar trebui să meargă Eryk.
871
01:00:31,666 --> 01:00:33,791
- Eryk?
- Chiar nu ar trebui.
872
01:00:33,875 --> 01:00:37,416
- Așa e.
- Numai dacă insistați.
873
01:00:37,500 --> 01:00:40,458
Nu, ideea e… Eryk…
874
01:00:40,541 --> 01:00:44,875
Ai dreptul să o faci,
Puștiul tău vine la grădinița asta.
875
01:00:44,958 --> 01:00:47,458
- Serios?
- Încă e înscris aici.
876
01:00:52,375 --> 01:00:56,041
Bine, fie.
Ascultați! Eryk ar trebui să meargă.
877
01:01:00,625 --> 01:01:01,958
Mai vrea și altcineva?
878
01:01:16,500 --> 01:01:19,083
Da, decizia mea e finală.
879
01:01:19,166 --> 01:01:21,416
Înțelegem, dnă directoare.
880
01:01:21,500 --> 01:01:25,375
Dar am vrea să știm
ce anume a cauzat decizia asta.
881
01:01:25,458 --> 01:01:30,333
- Scuze!
- Vrem să remediem situația.
882
01:01:30,416 --> 01:01:31,916
Dnă directoare…
883
01:01:32,000 --> 01:01:34,791
- Fii cuminte!
- Scuze!
884
01:01:34,875 --> 01:01:36,125
- Plușul!
- Mulțumesc!
885
01:01:36,208 --> 01:01:40,375
Dnă directoare,
vrem să fie toată lumea fericită.
886
01:01:46,875 --> 01:01:49,791
Aș dori să vă prezint
scuzele mele sincere.
887
01:01:51,458 --> 01:01:54,833
- Știu că vorbele mele…
- Nu sunt furioasă pe tine.
888
01:01:55,750 --> 01:01:58,916
Pur și simplu sunt obișnuită
cu o altă structură.
889
01:01:59,000 --> 01:02:02,208
Suntem obosiți, spuneți-ne pe șleau!
Ce doriți?
890
01:02:02,750 --> 01:02:07,833
Dacă rămân, vreau să gestionez grădinița
după un model care mi-e familiar.
891
01:02:09,875 --> 01:02:12,125
Dar ce garanție îmi oferiți?
892
01:02:14,458 --> 01:02:15,708
Da.
893
01:02:15,791 --> 01:02:17,000
Exact.
894
01:02:21,125 --> 01:02:24,333
Cer înlocuirea
președintelui consiliului părinților.
895
01:02:25,375 --> 01:02:26,708
- Ce?
- Poftim?
896
01:02:29,500 --> 01:02:32,750
Președintei, pardon.
Genul feminin gramatical, nu?
897
01:02:32,833 --> 01:02:34,875
Kazik, lasă glumele acum!
898
01:02:34,958 --> 01:02:37,166
Am spus eu vreodată o glumă?
899
01:02:37,250 --> 01:02:39,541
O să repet, ca să vă lămuresc.
900
01:02:39,625 --> 01:02:43,416
- E în interesul copiilor.
- Așa e.
901
01:02:43,500 --> 01:02:46,833
Nu putem să procedăm așa,
noaptea, ca hoții.
902
01:02:46,916 --> 01:02:52,541
Krysia, ți-a cerut cineva ajutorul?
Kazik, crezi că o să câștigi tu voturile?
903
01:02:53,458 --> 01:02:56,958
Nu despre mine e vorba,
ci despre binele copiilor.
904
01:02:57,041 --> 01:02:59,875
Bine, știu despre ce naiba e vorba.
905
01:03:02,083 --> 01:03:06,291
Ascultați! Normal că puteți vota!
Dacă asta vă doriți.
906
01:03:06,375 --> 01:03:08,041
Dar, Justyna…
907
01:03:09,125 --> 01:03:11,333
Nu ar trebui să fii de față.
908
01:03:13,458 --> 01:03:15,375
Cred că glumești, dragă.
909
01:03:17,166 --> 01:03:20,291
E clar. El și directoarea au plănuit tot.
910
01:03:20,375 --> 01:03:24,291
E o conspirație, nu vedeți?
Au uneltit împreună. Ce naivi sunteți!
911
01:03:24,375 --> 01:03:29,875
Niciunuia nu-i pasă de copiii noștri
dacă aveți încredere în narcomani.
912
01:03:29,958 --> 01:03:31,416
În golani!
913
01:03:32,500 --> 01:03:33,583
Și în curv…
914
01:03:34,250 --> 01:03:35,833
Și în femeia asta.
915
01:03:38,291 --> 01:03:39,958
Nu mă dau bătută.
916
01:03:44,791 --> 01:03:46,041
Mă scuzați!
917
01:03:48,375 --> 01:03:49,208
Să începem!
918
01:04:03,250 --> 01:04:07,125
Am o presimțire urâtă.
919
01:04:07,208 --> 01:04:09,833
- Nu a avut…
- Cancer, da. Și fiul meu e lent.
920
01:04:09,916 --> 01:04:11,583
- Kazik!
- Ce?
921
01:04:11,666 --> 01:04:14,041
Rușine să vă fie! Justyna e un om bun.
922
01:04:14,125 --> 01:04:17,125
- Așa o fi?
- Da, „foarte bun”.
923
01:04:17,208 --> 01:04:18,708
Da.
924
01:04:18,791 --> 01:04:21,500
O cunosc din liceu. Uneori o mai ia razna.
925
01:04:21,583 --> 01:04:24,416
Dar, sub fațada dură, e o tipă inimoasă.
926
01:04:24,500 --> 01:04:27,958
Trebuie să alegem
și noul președinte al consiliului.
927
01:04:28,041 --> 01:04:31,000
- Îmi depun candidatura.
- Nu e un moment bun.
928
01:04:31,083 --> 01:04:33,625
Bravo! Se pare că Justyna…
929
01:04:36,125 --> 01:04:39,250
Trebuie rezolvat.
Nu putem continua fără conducere.
930
01:05:04,750 --> 01:05:07,916
Așa trebuia să fie de la început.
Felicitări, Hamza!
931
01:05:08,000 --> 01:05:09,333
Să bem pentru asta!
932
01:05:09,416 --> 01:05:10,750
- Te-au ales?
- Da.
933
01:05:10,833 --> 01:05:15,666
Din fericire, dragul de Tadeusz
mereu vine pregătit. Poftiți!
934
01:05:15,750 --> 01:05:17,333
Și Kazik?
935
01:05:17,416 --> 01:05:19,458
- Alcool făcut de mine.
- Da?
936
01:05:22,458 --> 01:05:25,291
- Totul e în regulă?
- Da. Totul e bine.
937
01:05:26,250 --> 01:05:30,041
Ascultați! Nu m-am exprimat bine.
Am fost luată pe nepregătite.
938
01:05:31,500 --> 01:05:33,333
Nu am apucat…
939
01:05:33,833 --> 01:05:37,500
să îmi iau rămas-bun și să vă mulțumesc.
940
01:05:37,583 --> 01:05:40,500
Tadeusz. Comentariile tale au fost utile.
941
01:05:40,583 --> 01:05:44,916
Ne-ai oferit o perspectivă versată.
Inovatoare, cum s-ar zice.
942
01:05:45,000 --> 01:05:47,791
Îmi dau silința, să știi!
943
01:05:47,875 --> 01:05:49,166
- Lesław.
- Kazik!
944
01:05:49,250 --> 01:05:52,625
- Ai dus copiii la Compania de Apă.
- Da, e mișto acolo.
945
01:05:54,333 --> 01:05:58,875
Kacha, simțul tău artistic
merita mai mult încredere.
946
01:05:59,458 --> 01:06:02,166
Acum poți să experimentezi.
947
01:06:02,250 --> 01:06:03,583
Sandra.
948
01:06:04,791 --> 01:06:05,791
Exact…
949
01:06:05,875 --> 01:06:07,625
Krysia mea…
950
01:06:07,708 --> 01:06:11,750
Am fost partenere.
Ai scris un scenariu frumos. Cu mult tâlc.
951
01:06:11,833 --> 01:06:13,125
Și eu?
952
01:06:13,875 --> 01:06:15,000
Tu ești un bou.
953
01:06:15,083 --> 01:06:18,375
- Justyna, trebuie să te odihnești.
- Stai!
954
01:06:18,458 --> 01:06:22,375
Eryk, cine ți-a dat voie să vorbești?
E uimitor, totuși.
955
01:06:22,458 --> 01:06:26,583
Ești aici doar de câteva ore
și deja pe toți îi ai la degetul mic.
956
01:06:31,125 --> 01:06:34,083
Cum îndrăzniți să mă tratați așa?
957
01:06:34,166 --> 01:06:37,208
După câte am făcut pentru locul acesta.
958
01:06:37,958 --> 01:06:40,583
Fără mine,
copiii voștri încă mâncau nisip.
959
01:06:40,666 --> 01:06:44,500
- N-ar scăpa vii din excursii.
- Au fost la Compania de Apă.
960
01:06:44,583 --> 01:06:48,291
Copilul tău nu ar fi aici.
Nu ar fi copii cu nevoi speciale.
961
01:06:48,375 --> 01:06:52,291
Nici Tytus. Nu ar fi avut ocazia
să arate cât e de minunat.
962
01:06:52,375 --> 01:06:53,833
Justyna.
963
01:06:54,583 --> 01:06:58,500
- Calmează-te!
- Ai câștigat. Mica Sfeclă rămâne.
964
01:07:02,750 --> 01:07:04,500
Krysia, fă ceva!
965
01:07:05,541 --> 01:07:06,541
Mica Sfeclă?
966
01:07:08,291 --> 01:07:09,541
Ei bine, Eryk…
967
01:07:10,208 --> 01:07:13,458
Tytus a tras vântul
și a devenit Mica Sfeclă.
968
01:07:13,541 --> 01:07:14,916
Toți am râs de el.
969
01:07:16,125 --> 01:07:20,166
A devenit gluma consiliului Micii Raze.
970
01:07:23,583 --> 01:07:26,125
Cine i-a dat porecla?
971
01:07:26,708 --> 01:07:29,458
- Una dintre gemenele lui Hamza?
- Serios?
972
01:07:31,791 --> 01:07:34,833
Tytus e Mica Sfeclă? Ți se pare amuzant?
973
01:07:39,208 --> 01:07:40,750
Nu mă scuipa!
974
01:07:40,833 --> 01:07:42,166
- Justyna!
- Dă-mi aia!
975
01:07:42,250 --> 01:07:45,708
- E autoapărare.
- Nu e încărcat.
976
01:07:48,458 --> 01:07:50,000
E încărcat.
977
01:08:01,166 --> 01:08:03,708
Vreau doar să vorbesc cu voi.
978
01:08:06,208 --> 01:08:08,625
Sunteți o gloată de ipocriți.
979
01:08:08,708 --> 01:08:12,666
Sunteți varză ca părinți,
dar mă criticați pe mine.
980
01:08:18,875 --> 01:08:20,250
Hamza…
981
01:08:20,333 --> 01:08:23,666
Gemenele tale plâng
în fiecare zi aici, știai?
982
01:08:23,750 --> 01:08:26,166
- Fiindcă ești un tată de căcat.
- Știu.
983
01:08:26,250 --> 01:08:29,208
Spune-o! „Sunt un tată de căcat.” Hai!
984
01:08:30,375 --> 01:08:31,750
Sunt un tată de căcat.
985
01:08:45,833 --> 01:08:48,666
- Hai! „Sunt…”
- Sunt un tată de căcat.
986
01:08:49,250 --> 01:08:51,625
- Kacha.
- Sunt un tată de căcat.
987
01:08:51,708 --> 01:08:53,916
Ce naiba? Ești o mamă de căcat.
988
01:08:59,375 --> 01:09:01,791
Să-ți explic! Am avut seri de socializare.
989
01:09:02,791 --> 01:09:04,291
Trei, nu?
990
01:09:04,375 --> 01:09:07,208
Fără tine. Adică fără dumneavoastră.
991
01:09:08,083 --> 01:09:10,000
Dragul și stimatul domn Tadeusz.
992
01:09:10,083 --> 01:09:13,000
Continuă, ce mama naibii! „Sunt un…”
993
01:09:14,416 --> 01:09:15,708
Tadeusz!
994
01:09:16,541 --> 01:09:20,125
- Un părinte de căcat!
- Cu pălărie de căcat.
995
01:09:32,041 --> 01:09:35,541
Sunt o mamă de căcat. O mamă rea.
996
01:09:36,541 --> 01:09:40,375
- Krysia! Nu e momentul tău de glorie.
- E valabil și pentru tine.
997
01:09:43,250 --> 01:09:44,875
Ești o mamă de căcat.
998
01:09:45,583 --> 01:09:47,291
Sunt o mamă grozavă.
999
01:09:50,041 --> 01:09:52,500
Ba chiar sunt o mamă excelentă.
1000
01:09:53,583 --> 01:09:56,041
Eu am crescut o luptătoare.
1001
01:09:56,125 --> 01:09:59,666
Nu, Justyna.
Chiar nu voiam să-ți spun asta…
1002
01:10:00,375 --> 01:10:01,750
Tytus…
1003
01:10:02,333 --> 01:10:03,791
nu a încuiat-o în cutie.
1004
01:10:05,458 --> 01:10:07,375
Atunci cine a făcut-o?
1005
01:10:09,375 --> 01:10:10,500
Krysia!
1006
01:10:11,291 --> 01:10:12,916
S-a încuiat singură.
1007
01:10:14,708 --> 01:10:17,125
Mi-a zis asta când am scos-o.
1008
01:10:17,833 --> 01:10:21,666
A spus… că nu voia să meargă acasă.
1009
01:10:22,416 --> 01:10:23,750
Fiica ta…
1010
01:10:24,250 --> 01:10:25,958
se teme de tine.
1011
01:10:29,083 --> 01:10:30,375
Krysia…
1012
01:10:32,208 --> 01:10:34,166
De ce se teme?
1013
01:10:40,958 --> 01:10:42,625
- Nu e adevărat.
- Ba e.
1014
01:10:45,791 --> 01:10:48,458
Tacă-ți fleanca, Krysia!
1015
01:10:49,250 --> 01:10:51,958
- Cum ți se spunea la școală?
- Justyna!
1016
01:10:52,041 --> 01:10:54,083
I se spunea Krysia Limbă-lungă.
1017
01:10:54,166 --> 01:10:57,541
- Nu doar fiindcă făceai sex oral.
- Gata, Justyna!
1018
01:10:57,625 --> 01:11:00,166
Și ce dacă se ascunde de tine?
1019
01:11:01,125 --> 01:11:04,541
Doamne… Și Tytus face chestii bizare.
1020
01:11:04,625 --> 01:11:06,916
Nu merită să-ți faci atâtea griji.
1021
01:11:09,416 --> 01:11:10,541
Doamne!
1022
01:11:24,666 --> 01:11:26,000
Îmi pare rău.
1023
01:11:36,000 --> 01:11:38,833
E o reacție naturală. Sunt dietetician.
1024
01:11:38,916 --> 01:11:41,291
Justynka! Toți suntem tensionați.
1025
01:11:42,125 --> 01:11:45,666
- Bea ceva!
- Dacă vrei, îi explic eu Kingăi totul.
1026
01:11:53,833 --> 01:11:59,250
- Krysia… chiar ai supt atâția băieți?
- Mai taci!
1027
01:12:06,958 --> 01:12:09,000
- Nu dăm mai încet?
- Nu.
1028
01:12:09,083 --> 01:12:12,291
Orașul trebuie să audă
de cheful lui Tadeusz!
1029
01:12:12,375 --> 01:12:14,833
Da, scumpo. Mai durează puțin.
1030
01:12:17,375 --> 01:12:20,333
- Mâine vin copiii aici.
- Lasă copiii! Hai!
1031
01:12:20,416 --> 01:12:22,083
Ei nu cunosc mirosul ăsta.
1032
01:12:22,625 --> 01:12:23,833
Kazik!
1033
01:12:25,208 --> 01:12:27,833
Uită-te la mine
când vorbesc cu tine! Kazik!
1034
01:12:28,458 --> 01:12:32,250
- Să nu îmi porți pică fiindcă m-au ales!
- Sigur că nu.
1035
01:12:32,333 --> 01:12:35,916
- Cel mai bun a câștigat. Felicitări!
- Mersi!
1036
01:12:36,000 --> 01:12:38,375
Să petrecem până-n zori!
1037
01:12:55,708 --> 01:12:57,041
Dră Krystyna!
1038
01:12:57,125 --> 01:12:58,291
Pentru victorie!
1039
01:12:58,791 --> 01:13:01,708
Ai fost bestială. Cea mai tare!
1040
01:13:02,500 --> 01:13:05,833
Opriți muzica, vă rog! Ce face Justyna?
1041
01:13:05,916 --> 01:13:08,416
Da, apropo de Justyna…
1042
01:13:09,583 --> 01:13:14,166
Nu contează. Emoțiile te mai podidesc.
Important e că s-a terminat.
1043
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
S-a terminat?
1044
01:13:17,750 --> 01:13:21,583
Nu ai auzit?
Nu Tytus a închis-o pe Kinga în cutie!
1045
01:13:22,583 --> 01:13:25,791
Nu sunt sigură că merită să rămână.
1046
01:13:30,125 --> 01:13:31,708
Touché!
1047
01:13:31,791 --> 01:13:33,541
M-ai păcălit! Măiculiță!
1048
01:13:33,625 --> 01:13:36,958
Nu sunt convinsă.
Acum e responsabilitatea mea.
1049
01:13:37,041 --> 01:13:40,166
Trebuie să cumpănesc bine.
Tytus e problematic.
1050
01:13:40,250 --> 01:13:45,083
Nu avem fonduri pentru un însoțitor.
El are nevoie de supraveghere constantă.
1051
01:13:45,166 --> 01:13:47,958
Gata cu gluma asta! Mă stresezi.
1052
01:13:49,291 --> 01:13:52,458
- Sper că glumești!
- Poftim?
1053
01:13:54,291 --> 01:13:57,583
Nu am făcut toate astea
ca să mă îngrijorezi. Nu merit.
1054
01:13:57,666 --> 01:13:59,083
- Asta crezi?
- Da.
1055
01:14:00,500 --> 01:14:03,583
Am crescut mulți copii
și cunosc tipii ca tine.
1056
01:14:03,666 --> 01:14:06,250
Vreți să iasă totul cum vreți voi,
1057
01:14:06,333 --> 01:14:08,875
dar lumea nu e așa de simplă, șmechere.
1058
01:14:10,041 --> 01:14:13,833
- Deci Tytus…
- Plec acasă. Să faceți curat!
1059
01:14:23,875 --> 01:14:25,250
Stai! Tadeusz, ascultă…
1060
01:14:25,333 --> 01:14:27,833
- Fă șarpele cu noi!
- Lasă-mă!
1061
01:14:27,916 --> 01:14:30,291
Directoarea a spus… Stați!
1062
01:14:30,916 --> 01:14:33,416
Știu să fac pălincă bună, așa-i?
1063
01:14:39,125 --> 01:14:40,125
- Nu!
- Ce?
1064
01:14:40,208 --> 01:14:41,250
Doamne…
1065
01:14:41,333 --> 01:14:43,500
Imitație din plastic de căcat!
1066
01:14:47,000 --> 01:14:51,041
Lesław! Trebuie… Ascultă! Stop! Trebuie…
1067
01:14:51,125 --> 01:14:56,250
M-a părăsit după curbă.
A zis că mă implic prea tare în relație.
1068
01:14:56,333 --> 01:14:59,708
- Că ea nici nu voia relație!
- Nu e important. Ascultă!
1069
01:14:59,791 --> 01:15:01,458
Nu e important! Normal.
1070
01:15:01,541 --> 01:15:05,000
Un tip mișto ca tine
mereu o să-și găsească femei.
1071
01:15:05,083 --> 01:15:08,375
Evident, să-mi bag!
Tipii ca tine sunt groaznici, da?
1072
01:15:08,458 --> 01:15:10,458
- Născuți relaxați.
- Ce?
1073
01:15:10,541 --> 01:15:13,458
Mereu puși pe glume.
Nu se îngrașă niciodată.
1074
01:15:13,541 --> 01:15:15,625
Eu mereu trebuie să depun efort!
1075
01:15:16,416 --> 01:15:17,875
- Și ce primesc?
- Hamza!
1076
01:15:17,958 --> 01:15:20,458
- Îmi bag piciorul!
- Pasă! Gol!
1077
01:15:20,541 --> 01:15:21,750
- Kacha…
- Lasă-mă!
1078
01:15:21,833 --> 01:15:26,666
Mereu mă atinge cu degetul lui gras.
E dependent de mine.
1079
01:15:26,750 --> 01:15:28,583
Lăsați-mă naibii în pace!
1080
01:15:28,666 --> 01:15:32,375
Mereu am grijă de cineva.
Ba de un tip, ba de copil. Puii mei!
1081
01:15:32,458 --> 01:15:36,000
- Ba de copil, ba de tipi.
- Dar Tytus… Directoarea…
1082
01:15:36,083 --> 01:15:39,458
Toată ziua Tytus!
Te crezi buricul pământului!
1083
01:15:41,708 --> 01:15:44,833
Se află după sticlă,
dar sunt pe placul nostru.
1084
01:15:45,458 --> 01:15:49,000
Nu trebuie să se integreze
sau să fie de acord cu tot.
1085
01:15:49,083 --> 01:15:50,500
Nu vomitați!
1086
01:15:50,583 --> 01:15:53,291
- Mă piș pe limbaj! Cheam-o pe Justa!
- Ajutor!
1087
01:15:53,375 --> 01:15:55,958
- Zi-i că o iubesc!
- Doamne, nu…
1088
01:15:59,250 --> 01:16:02,500
Justynka, îmi pare rău! Nu știam…
1089
01:16:11,250 --> 01:16:13,291
O să avem un Crăciun adevărat.
1090
01:16:20,583 --> 01:16:21,666
Bună!
1091
01:16:23,166 --> 01:16:25,166
Unu, doi…
1092
01:16:26,625 --> 01:16:30,375
- Ascultați-mă!
- Vă temeți să chefuiți cu Tadeusz!
1093
01:16:31,458 --> 01:16:35,791
Vă distrați sau ce mama mă-sii?
1094
01:16:35,875 --> 01:16:37,416
- Liniște!
- Și…
1095
01:16:37,500 --> 01:16:39,291
Gloria in excelsis…
1096
01:16:39,708 --> 01:16:43,250
- Le ofer un exemplu de urmat copiilor.
- Copiii naibii!
1097
01:16:44,166 --> 01:16:47,125
- Copiii pul…
- Pe Pământ
1098
01:16:47,208 --> 01:16:51,833
Locul copiilor e la orfelinat!
1099
01:16:53,791 --> 01:16:56,500
- Clopoței
- Bună!
1100
01:16:56,583 --> 01:16:57,958
- Fii cuminte!
- Futu-i!
1101
01:16:58,041 --> 01:16:59,750
Nu comenta!
1102
01:16:59,833 --> 01:17:01,875
Te îngrijește și te iubește
1103
01:17:29,791 --> 01:17:33,250
Noapte bună, scumpete! Închide ochii!
1104
01:17:35,208 --> 01:17:40,833
Să visezi la cel mai frumos viitor
pe care ți-l poți închipui!
1105
01:18:05,125 --> 01:18:07,125
Eryk!
1106
01:18:08,250 --> 01:18:13,291
CĂCAȚI PE BĂȚ
1107
01:18:39,625 --> 01:18:42,125
AOLEU E DOROTA
37 APELURI PIERDUTE
1108
01:19:01,375 --> 01:19:05,916
Trage apa, tinere explorator!
1109
01:19:06,000 --> 01:19:07,291
- 'Neața!
- Bună!
1110
01:19:09,041 --> 01:19:13,500
Ferească Sfântul…
1111
01:19:13,583 --> 01:19:15,916
- Am dormit buștean.
- Liniște!
1112
01:19:23,958 --> 01:19:26,083
- O clipă!
- Nu am zis nimic.
1113
01:19:26,666 --> 01:19:30,291
- Dădaca îl aduce pe Gaweł?
- Da, rezolv eu.
1114
01:19:31,000 --> 01:19:33,583
Să o rog să o aducă…
1115
01:19:34,166 --> 01:19:36,708
- Pe Ania? Da?
- Dacă poți.
1116
01:19:36,791 --> 01:19:41,375
Mai ții minte cum urlam aseară
că suntem părinți de că…
1117
01:19:43,375 --> 01:19:44,791
Părinți răi?
1118
01:19:44,875 --> 01:19:47,583
- Eu sunt.
- Da. Tu.
1119
01:19:48,166 --> 01:19:50,250
M-am săturat.
1120
01:19:50,333 --> 01:19:54,375
Se uită cu ochii ăia la mine,
mereu pun întrebări.
1121
01:19:54,458 --> 01:19:58,458
„Tati, tati!”
Au impresia că le știu pe toate.
1122
01:19:59,291 --> 01:20:02,833
- Ce pot eu să-i învăț?
- Ești președintele consiliului.
1123
01:20:03,416 --> 01:20:06,625
Pawełek urlă la mine. Țipă la mine.
1124
01:20:08,041 --> 01:20:09,916
Odată l-am plesnit.
1125
01:20:10,000 --> 01:20:13,666
A zis că mă pârăște tatălui său
și că a făcut poze.
1126
01:20:13,750 --> 01:20:16,625
- Ce proastă sunt!
- Nu…
1127
01:20:16,708 --> 01:20:20,541
Scumpo, nu ești proastă.
Pe bune. E șantaj ca la carte.
1128
01:20:20,625 --> 01:20:24,666
La ecograf, când am aflat
că Danielek o să aibă…
1129
01:20:25,500 --> 01:20:26,916
Adică…
1130
01:20:28,333 --> 01:20:30,375
Când am aflat că are sindromul…
1131
01:20:31,625 --> 01:20:33,375
am vrut…
1132
01:20:34,458 --> 01:20:36,125
ca soția mea să facă…
1133
01:20:37,541 --> 01:20:39,750
Nu contează ce spun…
1134
01:20:40,500 --> 01:20:41,916
căci eu…
1135
01:20:43,500 --> 01:20:46,791
Mi-a fost teamă că nu o să fac față.
1136
01:20:47,708 --> 01:20:49,166
E foarte greu…
1137
01:20:49,791 --> 01:20:51,916
să crești un copil.
1138
01:20:52,000 --> 01:20:56,750
E extrem de dificil.
Să nu mai zic… E mult mai greu.
1139
01:20:58,125 --> 01:20:59,875
Dar îl iubesc.
1140
01:21:01,500 --> 01:21:03,250
Îl iubesc foarte mult.
1141
01:21:03,333 --> 01:21:06,250
Scuze! Să-mi bag! Chiar îmi cer scuze…
1142
01:21:17,583 --> 01:21:18,958
Bună dimineața!
1143
01:21:21,708 --> 01:21:24,041
Doamnelor și domnilor, să înțeleg…
1144
01:21:24,833 --> 01:21:27,791
că trebuie să anulăm spectacolul?
1145
01:21:27,875 --> 01:21:30,541
- Păi…
- Cred că da.
1146
01:21:31,125 --> 01:21:32,500
- Nu.
- Cum adică?
1147
01:21:32,583 --> 01:21:34,375
O să o scoatem la capăt.
1148
01:21:34,458 --> 01:21:37,416
- O să punem Nașterea în scenă.
- O iau razna.
1149
01:21:37,500 --> 01:21:39,916
- Nu apucăm.
- Nu o să reușim…
1150
01:21:40,000 --> 01:21:41,000
Fără Justyna.
1151
01:21:58,500 --> 01:21:59,541
MUIE
1152
01:21:59,625 --> 01:22:00,750
Mersi!
1153
01:22:01,458 --> 01:22:05,333
Am vorbit cu dădaca Kingăi.
Justyna nu a ajuns aseară acasă.
1154
01:22:05,416 --> 01:22:06,916
Nu e nici la etaj.
1155
01:22:08,041 --> 01:22:09,333
În vestiare…
1156
01:22:17,791 --> 01:22:19,000
Justyna?
1157
01:22:29,083 --> 01:22:30,500
Sunt trează.
1158
01:22:34,250 --> 01:22:37,375
- Trebuie pusă în scenă Nașterea.
- Nu.
1159
01:22:40,041 --> 01:22:41,250
E seara ta.
1160
01:22:42,458 --> 01:22:44,125
De fapt, ziua ta.
1161
01:22:47,125 --> 01:22:48,208
Doamne…
1162
01:22:49,083 --> 01:22:52,250
Cum să pui în scenă Nașterea fără Maria?
1163
01:22:56,500 --> 01:22:59,083
- Luptătoarele nu renunță.
- Da.
1164
01:23:06,583 --> 01:23:07,625
Bună!
1165
01:23:09,625 --> 01:23:10,750
Justynka…
1166
01:23:22,625 --> 01:23:24,708
- Nu!
- Justyna!
1167
01:23:25,750 --> 01:23:28,833
Justyna, fii serioasă!
1168
01:23:28,916 --> 01:23:31,333
Nu te mai copilări! O să iasă frumos!
1169
01:23:31,416 --> 01:23:33,083
- Bună! Justyna!
- Ce?
1170
01:23:33,166 --> 01:23:34,583
- Ce „ce”?
- Ce vrei?
1171
01:23:34,666 --> 01:23:37,291
Doamne! Ce enervantă ești, știai?
1172
01:23:39,208 --> 01:23:41,708
- Lasă-mă în pace!
- Asta vrei?
1173
01:23:44,041 --> 01:23:46,750
- Nu mă întorc acolo.
- Trebuie să o faci.
1174
01:23:46,833 --> 01:23:48,333
Pentru fiica ta.
1175
01:23:49,250 --> 01:23:50,958
Care se teme de mine.
1176
01:24:11,666 --> 01:24:13,625
Nu trebuie să facem piesa.
1177
01:24:15,125 --> 01:24:17,250
Să o ia naiba!
1178
01:24:29,416 --> 01:24:31,958
Mă simt îngrozitor, am stricat tot.
1179
01:24:32,041 --> 01:24:36,875
Și încerc să remediez situația
cu un gest bombastic. Ca de obicei.
1180
01:24:36,958 --> 01:24:41,541
Am venit la ședință în loc să stau acasă.
Ce idee bună, să-mi bag!
1181
01:24:47,541 --> 01:24:50,500
Nu știu dacă aș fi un tată bun.
1182
01:25:10,291 --> 01:25:11,125
Hai, Iosif!
1183
01:25:17,000 --> 01:25:18,666
De-aia iubesc Crăciunul.
1184
01:25:21,166 --> 01:25:22,333
Ascultă…
1185
01:25:25,083 --> 01:25:27,625
Toți au auzit că am tras pârțul?
1186
01:25:30,791 --> 01:25:34,125
- Nu, sigur că nu.
- Bine.
1187
01:25:34,208 --> 01:25:37,208
- Hai!
- Legat de Tytus… Justyna!
1188
01:25:37,291 --> 01:25:40,041
Bună dimineața! Începem îndată.
1189
01:25:40,125 --> 01:25:42,291
Bradul de Crăciun e stricat.
1190
01:25:44,291 --> 01:25:45,625
Bine.
1191
01:25:45,708 --> 01:25:47,166
Bună dimineața!
1192
01:25:47,250 --> 01:25:48,500
Bună!
1193
01:25:50,166 --> 01:25:53,416
- Dă-ți jos geaca și caută locuri!
- Salut, Tytus!
1194
01:25:55,833 --> 01:26:00,583
Ai ceva să-mi spui? În afară de faptul
că l-ai lăsat cu un drogat?
1195
01:26:00,666 --> 01:26:02,708
Nu, e doar traficant.
1196
01:26:02,791 --> 01:26:05,875
- Bine, Dorota…
- Vorbim după spectacol.
1197
01:26:05,958 --> 01:26:08,625
Sunt sigură că ai multe să-mi spui.
1198
01:26:08,708 --> 01:26:11,791
- Scuze că intervin!
- Ce e? S-a întâmplat iar ceva?
1199
01:26:11,875 --> 01:26:13,333
Nu, nimic.
1200
01:26:13,416 --> 01:26:16,375
Eu și Eryk am avut o discuție.
Avem o propunere.
1201
01:26:16,458 --> 01:26:17,833
Ăsta e locul meu!
1202
01:26:26,375 --> 01:26:27,583
Fiți atenți!
1203
01:26:31,208 --> 01:26:33,000
LUMEA GUNOIULUI
1204
01:26:33,083 --> 01:26:36,916
Însoțitorul lui permanent
trebuie să fie aici câteva ore pe zi.
1205
01:26:37,000 --> 01:26:38,458
Am înțeles.
1206
01:26:39,458 --> 01:26:43,125
- Ești de acord cu asta?
- Teoretic, da.
1207
01:26:43,208 --> 01:26:46,250
Logistic, nu o să fie ușor…
1208
01:26:47,041 --> 01:26:48,458
dar hai să încercăm!
1209
01:26:48,541 --> 01:26:49,875
Eryk, Justyna!
1210
01:27:01,416 --> 01:27:04,000
Dragi copii, dragi părinți.
1211
01:27:04,083 --> 01:27:08,041
Bun venit la spectacolul anual
cu tema Nașterii Domnului!
1212
01:27:08,125 --> 01:27:09,500
Ce e Nașterea Domnului?
1213
01:27:09,583 --> 01:27:11,583
- Nu știți?
- Eu știu!
1214
01:27:13,458 --> 01:27:16,416
Bine, Krysia. Tu prima, bine?
1215
01:27:17,583 --> 01:27:18,541
Am uitat tot!
1216
01:27:18,625 --> 01:27:20,291
- Scenariul?
- Ce?
1217
01:27:20,375 --> 01:27:23,625
Nu îmi amintesc.
A ieșit din mine și nu-mi mai aparține.
1218
01:27:23,708 --> 01:27:27,583
Nu-ți face griji, Krysia!
Ascultați! O să improvizăm.
1219
01:27:28,375 --> 01:27:29,333
Ce? Cum?
1220
01:27:30,291 --> 01:27:31,125
Serios?
1221
01:27:31,708 --> 01:27:36,208
Cea mai mare înțelepciune
vine din greșelile noastre.
1222
01:27:36,291 --> 01:27:38,625
De aceea, dragi copii,
1223
01:27:38,708 --> 01:27:43,791
sper să faceți
cele mai frumoase și bune greșeli.
1224
01:27:43,875 --> 01:27:47,500
Fix tu ai spus asta.
Copiii nu vor chestii regizate.
1225
01:27:47,583 --> 01:27:51,333
Vor distracție, acțiune și adevăr.
1226
01:27:52,458 --> 01:27:54,208
Nu vă temeți de greșeli!
1227
01:27:56,166 --> 01:27:59,416
Vrea să văd și eu
niște oameni deștepți și normali.
1228
01:28:01,166 --> 01:28:03,208
Așa că improvizăm!
1229
01:28:06,041 --> 01:28:11,791
Așadar, vreau să spun
că Tadeusz intră într-o nouă epocă,
1230
01:28:11,875 --> 01:28:14,958
una în care nu deranjează nimeni,
dar ascultă.
1231
01:28:15,041 --> 01:28:17,041
Și în care se emoționează.
1232
01:28:17,125 --> 01:28:19,666
- Copiii au așteptat…
- E timpul!
1233
01:28:19,750 --> 01:28:22,875
Scena Nașterii Domnului! Aplauze!
1234
01:28:32,666 --> 01:28:33,791
Ei bine…
1235
01:28:34,541 --> 01:28:35,625
Maria!
1236
01:28:36,458 --> 01:28:38,708
- Iosif!
- Lasă-l!
1237
01:28:38,791 --> 01:28:39,958
- Asta e…
- Lasă-l!
1238
01:28:40,041 --> 01:28:42,083
Dă-mi pistolul!
1239
01:28:42,166 --> 01:28:43,666
Iisuse!
1240
01:28:43,750 --> 01:28:46,791
- Tadeusz, ia arma!
- Calmați-vă! E doar…
1241
01:28:48,041 --> 01:28:50,541
Kazik, îmi pare rău!
1242
01:28:51,833 --> 01:28:53,125
Copii, calmați-vă!
1243
01:28:54,125 --> 01:28:55,625
Oameni buni!
1244
01:28:59,041 --> 01:29:00,583
- E de jucărie!
- Vă rog!
1245
01:29:02,750 --> 01:29:05,041
Asta e o grădiniță!
1246
01:29:05,125 --> 01:29:08,708
Totul e în regulă. Suntem în siguranță.
1247
01:29:08,791 --> 01:29:10,583
CRĂCIUN FERICIT
1248
01:29:11,708 --> 01:29:13,333
Nu vă faceți griji!
1249
01:29:13,416 --> 01:29:15,041
Sunt dietetician!
1250
01:29:16,666 --> 01:29:17,875
Doamne…
1251
01:29:56,000 --> 01:29:57,500
Ce faci, Tytus?
1252
01:30:00,250 --> 01:30:01,666
Ascultă…
1253
01:30:02,791 --> 01:30:04,458
Vreau să te întreb ceva.
1254
01:30:08,291 --> 01:30:10,541
Mai ai șase luni de grădiniță, nu?
1255
01:30:11,583 --> 01:30:13,208
Mă întrebam…
1256
01:30:14,708 --> 01:30:16,833
dacă ai vrea să vin cu tine.
1257
01:30:16,916 --> 01:30:18,708
Ca însoțitor permanent.
1258
01:30:18,791 --> 01:30:20,500
E doar un titlu.
1259
01:30:21,916 --> 01:30:23,291
Sincer să fiu…
1260
01:30:25,791 --> 01:30:28,916
mai degrabă aș vrea să te însoțesc…
1261
01:30:32,333 --> 01:30:33,583
ca prieten bun.
1262
01:30:35,000 --> 01:30:36,375
Ți-ar plăcea?
1263
01:31:06,791 --> 01:31:09,500
Hai la mami! Hai!
1264
01:31:52,875 --> 01:31:56,125
O NOAPTE LA GRĂDINIȚĂ
1265
01:32:42,125 --> 01:32:47,000
O să crești mare într-o clipită
Las' că ai să vezi
1266
01:32:47,083 --> 01:32:52,041
Nimic nu-ți va tulbura pacea
Putere și curaj o să posezi
1267
01:32:52,125 --> 01:32:57,083
Căci tatăl tău ți-e alături
1268
01:32:57,166 --> 01:33:01,708
Căci tatăl tău, bătrânu'
1269
01:33:02,375 --> 01:33:07,333
Căci tatăl tău ți-e alături
1270
01:33:07,416 --> 01:33:11,625
Căci tatăl tău, bătrânu'
1271
01:33:42,583 --> 01:33:47,666
Nici la cincisprezece ani,
nici la douăzeci
1272
01:33:47,750 --> 01:33:52,750
Întreaga lume
Nu o să apuci încă să o vezi
1273
01:33:52,833 --> 01:33:57,625
Dar tatăl tău ți-e alături
1274
01:33:57,708 --> 01:34:02,333
Căci tatăl tău, bătrânu'
Te îngrijește și te iubește
1275
01:34:02,916 --> 01:34:08,000
Căci tatăl tău ți-e alături
1276
01:34:08,083 --> 01:34:12,458
Căci tatăl tău, bătrânu'
Te îngrijește și te iubește
1277
01:34:13,083 --> 01:34:18,083
Curând vei fi tată
Lumea ți se va schimba
1278
01:34:18,166 --> 01:34:23,166
Dar nu vei fi singur
Bunicul te va ajuta
1279
01:34:23,250 --> 01:34:28,166
Căci tatăl tău ți-e alături
1280
01:34:28,250 --> 01:34:32,708
Căci tatăl tău, bătrânu'
Te îngrijește și te iubește
1281
01:34:33,291 --> 01:34:38,208
Căci bunicul tău ți-e alături
1282
01:34:38,291 --> 01:34:42,500
Căci bunicul tău ți-e alături
1283
01:34:43,333 --> 01:34:48,375
Căci tatăl tău ți-e alături
1284
01:34:48,458 --> 01:34:53,291
Căci tatăl tău, bătrânu'
Te îngrijește și te iubește
1285
01:34:54,333 --> 01:34:57,208
- Vezi, Eryk?
- Da, putem…
1286
01:34:57,291 --> 01:34:59,291
- O să curățăm.
- Da.
1287
01:36:19,291 --> 01:36:24,291
Subtitrarea: Cătălina Vod