1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,375 --> 00:00:34,291
Люди не понимают,
какая это ответственность.

4
00:00:38,166 --> 00:00:42,291
Совокупляются и порождают существ,
блуждающих без всякой цели.

5
00:00:51,208 --> 00:00:52,791
Он на живот упадет.

6
00:00:54,458 --> 00:00:56,166
Смотри, как ноги дрожат.

7
00:00:57,166 --> 00:00:58,666
Мамаша даже не смотрит.

8
00:00:59,875 --> 00:01:02,791
Мальчик борется за жизнь,
а она ищет папу в Тиндере.

9
00:01:03,291 --> 00:01:06,500
Если через 30 секунд
он не навернется, плачу вдвое.

10
00:01:08,666 --> 00:01:12,291
- Вот так!
- Мама!

11
00:01:18,375 --> 00:01:19,208
Боже! Подожди.

12
00:01:19,708 --> 00:01:21,041
В чём дело?

13
00:01:30,583 --> 00:01:33,958
<i>Есть такой день</i>

14
00:01:35,291 --> 00:01:40,416
<i>Очень теплый, хоть и декабрь</i>

15
00:01:41,083 --> 00:01:43,916
<i>День, обычный день</i>

16
00:01:45,458 --> 00:01:50,541
<i>Когда все обиды забывают</i>

17
00:01:51,166 --> 00:01:54,208
<i>Есть такой день</i>

18
00:01:55,416 --> 00:02:01,375
<i>Который радость нам приносит</i>

19
00:02:01,458 --> 00:02:04,875
<i>День, этот день</i>

20
00:02:05,791 --> 00:02:11,000
<i>Каждый знает с колыбели</i>

21
00:02:11,500 --> 00:02:16,500
<i>Земля — небо</i>
<i>Небо — землю</i>

22
00:02:16,583 --> 00:02:21,875
<i>Все друг друга поздравляют</i>

23
00:02:21,958 --> 00:02:26,541
<i>Деревья — птичек</i>
<i>Птички — деревья</i>

24
00:02:27,166 --> 00:02:32,958
<i>Ветер дует — снежинки танцуют</i>

25
00:02:34,000 --> 00:02:37,166
<i>Есть такой день</i>

26
00:02:38,416 --> 00:02:42,125
<i>Когда все собираются вместе</i>

27
00:02:43,916 --> 00:02:47,458
<i>День, прекрасный день</i>

28
00:02:48,166 --> 00:02:53,333
<i>Сегодня год его нам дарит</i>

29
00:03:10,541 --> 00:03:11,416
Привет, Титус.

30
00:03:18,916 --> 00:03:20,916
Это ему на ужин в семь.

31
00:03:21,500 --> 00:03:23,166
Ты не поверишь.

32
00:03:23,791 --> 00:03:24,916
Мне травы дали.

33
00:03:27,541 --> 00:03:32,416
Что? Да он не знает, что это значит.
Травы бывают разные.

34
00:03:33,333 --> 00:03:35,166
Ты совершенно безнадежен.

35
00:03:36,041 --> 00:03:39,958
Я точно знаю, что ты делаешь.
Знаю каждый твой шаг, каждый.

36
00:03:40,041 --> 00:03:40,916
И этот тоже?

37
00:03:41,541 --> 00:03:44,166
Стоп. Тебе нужно было
всего лишь его забрать.

38
00:03:46,708 --> 00:03:48,041
Я забыл.

39
00:03:48,583 --> 00:03:50,541
У меня же время идет по-другому.

40
00:03:50,625 --> 00:03:52,416
- Теперь точно.
- Ты злишься?

41
00:03:52,500 --> 00:03:55,000
- Похоже, что я злюсь?
- Еще бы.

42
00:03:55,500 --> 00:03:59,208
У меня сегодня четыре трупа,
но злюсь я больше всего из-за тебя.

43
00:03:59,916 --> 00:04:03,041
Да еще сегодня
родительское собрание в «Лучике».

44
00:04:03,916 --> 00:04:08,041
Конечно, снова будут обсуждать Титуса,
а я снова не смогу прийти.

45
00:04:08,625 --> 00:04:10,291
Они его ненавидят.

46
00:04:10,375 --> 00:04:14,291
Как на меня смотрели, когда выяснилось,
что я одна не плачу за сад.

47
00:04:14,375 --> 00:04:17,458
Или когда Титус
засунул девочке в нос сосиску.

48
00:04:17,541 --> 00:04:19,750
Когда принес в садик дохлого голубя.

49
00:04:19,833 --> 00:04:21,541
Целую сосиску засунул?

50
00:04:28,833 --> 00:04:31,625
- Понимаю, сделал херню.
- Прекрати! Пожалуйста.

51
00:04:32,500 --> 00:04:36,291
- Ты тоже ругалась.
- Но я ругалась, стоя за стеной.

52
00:04:36,375 --> 00:04:38,625
Но звук отражается и… Ладно.

53
00:04:39,208 --> 00:04:40,041
Хорошо.

54
00:04:44,833 --> 00:04:46,083
Я облажался.

55
00:04:52,166 --> 00:04:53,708
Пойду за тебя на собрание.

56
00:04:56,333 --> 00:04:59,791
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

57
00:05:07,500 --> 00:05:08,333
Нет.

58
00:05:09,458 --> 00:05:12,541
Мне над в больницу,
и кто-то должен остаться с ним.

59
00:05:12,625 --> 00:05:14,750
И ты там потеряешься среди взрослых.

60
00:05:20,625 --> 00:05:21,458
Пока, милый.

61
00:05:24,041 --> 00:05:25,250
Спокойной ночи.

62
00:05:33,958 --> 00:05:34,791
Пока.

63
00:05:35,708 --> 00:05:36,541
Пока.

64
00:05:37,750 --> 00:05:41,916
ДЕТСКИЙ САД «ЛУЧИК»

65
00:05:46,875 --> 00:05:48,208
Что там у тебя?

66
00:05:51,291 --> 00:05:52,125
Титус?

67
00:05:54,625 --> 00:05:55,833
Это же мои науш…

68
00:05:57,625 --> 00:05:58,916
Это дорогая вещь.

69
00:06:00,458 --> 00:06:02,166
Поломаешь — будешь покупать.

70
00:06:04,833 --> 00:06:05,666
Титус…

71
00:06:12,083 --> 00:06:13,208
Только не на стене!

72
00:06:22,541 --> 00:06:23,791
Зашибись.

73
00:06:30,833 --> 00:06:33,458
Привет, чувак.
Можешь оказать мне услугу?

74
00:06:33,541 --> 00:06:34,375
<i>Ну?</i>

75
00:06:34,458 --> 00:06:35,625
Мне нужно выйти.

76
00:06:36,583 --> 00:06:38,291
<i>Надо присмотреть за говнюком?</i>

77
00:06:39,125 --> 00:06:45,708
НОЧЬ В ДЕТСКОМ САДУ

78
00:06:56,875 --> 00:07:01,583
Это непростое решение,
но у меня больше нет вариантов.

79
00:07:01,666 --> 00:07:03,916
Сами знаете, ваши идеи не сработали.

80
00:07:04,000 --> 00:07:06,291
Вряд ли у нас получится.

81
00:07:06,791 --> 00:07:10,041
- Последствия для ребенка…
- Здесь много детей.

82
00:07:10,125 --> 00:07:13,083
- Для ребенка…
- Ваше мнение — одно из многих.

83
00:07:13,166 --> 00:07:14,583
Это слишком важно…

84
00:07:16,333 --> 00:07:17,750
- Привет.
- Добрый вечер.

85
00:07:18,750 --> 00:07:21,041
- Я…
- Парень Дороты, да? Эрик?

86
00:07:22,083 --> 00:07:22,916
Как ты узнала?

87
00:07:23,000 --> 00:07:27,333
Из ее инсты. Там всего несколько фоток.
На одной из них ты, обнимаешь ее.

88
00:07:27,833 --> 00:07:29,208
Видимо, это серьезно.

89
00:07:29,916 --> 00:07:30,833
Думаю, да.

90
00:07:30,916 --> 00:07:34,541
Ты пришел на собрание
в садик ее сына. Это очень серьезно.

91
00:07:34,625 --> 00:07:36,041
Я Юстина.

92
00:07:36,125 --> 00:07:38,958
- Привет.
- Глава родительского комитета.

93
00:07:39,041 --> 00:07:41,166
- И пани?
- Я директор.

94
00:07:42,250 --> 00:07:43,583
Собрание — там.

95
00:07:50,208 --> 00:07:51,250
Всем привет!

96
00:07:51,833 --> 00:07:52,666
Это Эрик.

97
00:07:52,750 --> 00:07:54,291
- Привет, Эрик.
- Привет.

98
00:07:54,375 --> 00:07:55,708
Боже, чего так уныло?

99
00:07:55,791 --> 00:07:58,166
- Привет, Эрик!
- Привет, Эрик!

100
00:07:58,250 --> 00:07:59,833
- Привет.
- Привет, Эрик!

101
00:08:00,708 --> 00:08:04,125
Эрик тут новенький.
Скажем в паре предложений о себе?

102
00:08:05,166 --> 00:08:07,250
Сука, серьезно?

103
00:08:07,333 --> 00:08:11,625
Простите, у нас тут правило.
Всего одно. Не говорить плохие слова.

104
00:08:11,708 --> 00:08:14,250
Это становится привычкой,
дети ее усваивают,

105
00:08:14,333 --> 00:08:16,333
и это портит их словарный запас.

106
00:08:17,666 --> 00:08:18,750
Ну да, конечно.

107
00:08:19,666 --> 00:08:21,666
В таком случае, я Эрик.

108
00:08:21,750 --> 00:08:23,291
Это первое предложение.

109
00:08:23,375 --> 00:08:27,583
Я парень, то есть партнер, Дороты.

110
00:08:28,333 --> 00:08:34,416
Работаю саунд-дизайнером,
и, можно сказать, я отчим Титуса.

111
00:08:37,291 --> 00:08:39,750
Это второе, сложное предложение. Лови!

112
00:08:41,083 --> 00:08:44,375
Я вдвое старше. Можно мне
в два раза больше предложений?

113
00:08:44,458 --> 00:08:45,333
Нет.

114
00:08:47,791 --> 00:08:48,708
Тадеуш.

115
00:08:48,791 --> 00:08:50,666
- Привет, Тадеуш.
- Привет.

116
00:08:51,583 --> 00:08:54,958
- Мы родители двух малышей.
- Я отец Анки.

117
00:08:55,041 --> 00:08:57,500
Я мама Гавела.
Мы здесь познакомились.

118
00:08:57,583 --> 00:08:58,875
Знаешь, как бывает.

119
00:08:59,458 --> 00:09:02,333
Я мама Павлика. Он старше всех.

120
00:09:02,416 --> 00:09:04,000
- Отлично плавает.
- Верно.

121
00:09:04,083 --> 00:09:06,250
Он хочет щенка. Мы пока думаем.

122
00:09:06,333 --> 00:09:10,166
- Мы встречаемся.
- В детском саду.

123
00:09:10,250 --> 00:09:11,666
Он свободен, я свободна.

124
00:09:11,750 --> 00:09:13,500
- Ага, так.
- Я свободна.

125
00:09:14,000 --> 00:09:18,416
Я в жизни слишком много куролесил,
чтобы уложиться в два предложения.

126
00:09:18,500 --> 00:09:20,666
А еще муж водил его на картинг.

127
00:09:21,208 --> 00:09:22,791
Но хватит уже обо мне.

128
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
Я Хамза.

129
00:09:29,750 --> 00:09:31,375
Привет, меня зовут Казимир.

130
00:09:31,958 --> 00:09:34,458
В этот садик
ходили четверо моих детей.

131
00:09:35,291 --> 00:09:37,291
Теперь ходит Даниэль.

132
00:09:38,083 --> 00:09:42,541
У Даниэля синдром Дауна,
но я его воспитываю, будто этого нет.

133
00:09:42,625 --> 00:09:44,708
- Достойно уважения.
- Чего?

134
00:09:44,791 --> 00:09:46,250
В смысле круто.

135
00:09:46,833 --> 00:09:48,125
- Я…
- Начнем!

136
00:09:59,083 --> 00:10:03,458
Прежде чем перейти к гвоздю программы,
к нашему спектаклю про Рождество,

137
00:10:03,541 --> 00:10:06,166
у меня есть еще одна
тема для обсуждения.

138
00:10:06,666 --> 00:10:07,750
А именно, туалеты.

139
00:10:09,500 --> 00:10:13,291
Казимир, спасибо, что купили
унитазы с автоматическим смывом.

140
00:10:13,375 --> 00:10:14,458
Не за что.

141
00:10:14,541 --> 00:10:19,041
Хотя некоторые родители считают,
что они не учат самостоятельности.

142
00:10:19,791 --> 00:10:20,666
Кто?

143
00:10:20,750 --> 00:10:21,916
У кого проблемы?

144
00:10:22,000 --> 00:10:24,500
Павлик иногда может неделю не какать.

145
00:10:24,583 --> 00:10:27,708
- Пусть ест отруби.
- При всём уважении, это глупо.

146
00:10:28,666 --> 00:10:31,958
Дети должны уметь смывать воду.
Если они не научатся…

147
00:10:32,041 --> 00:10:33,041
Хамза.

148
00:10:33,625 --> 00:10:34,958
…то не учатся.

149
00:10:35,041 --> 00:10:36,000
Хамза.

150
00:10:37,291 --> 00:10:39,208
Смотри на меня, когда говоришь.

151
00:10:40,291 --> 00:10:43,375
Часто их фекалии
плавали по два-три часа. Это вредно.

152
00:10:43,458 --> 00:10:47,375
Как диетолог и личный тренер,
я считаю, что процессы выделения

153
00:10:47,458 --> 00:10:48,833
иногда важнее, чем еда.

154
00:10:48,916 --> 00:10:52,000
- Не отвлекайтесь, пожалуйста.
- То, что я сделал, —

155
00:10:52,083 --> 00:10:53,541
это объективно хорошо.

156
00:10:53,625 --> 00:10:57,166
Пожалуйста, спокойно, не нервничай.
Правда же все благодарны?

157
00:10:57,250 --> 00:10:59,083
Скажем спасибо Казимиру.

158
00:10:59,166 --> 00:11:00,625
- Спасибо.
- Конечно.

159
00:11:02,958 --> 00:11:06,208
- Спасибо.
- Проблема в несоблюдении протокола.

160
00:11:06,291 --> 00:11:07,333
Мы не голосовали.

161
00:11:07,416 --> 00:11:10,708
Было уже 19.15, а я знал,
что если будет голосование,

162
00:11:10,791 --> 00:11:12,333
то начнется вся эта чушь.

163
00:11:13,250 --> 00:11:17,083
Я хотел живую ель на Новый Год,
но мне сказали, это не экологично.

164
00:11:17,166 --> 00:11:20,500
- Хотел повесить герб…
- Мы должны проголосовать.

165
00:11:20,583 --> 00:11:22,666
Извини, но ты не у себя дома.

166
00:11:22,750 --> 00:11:24,541
- Это сообщество.
- Это, мать…

167
00:11:28,250 --> 00:11:29,083
ДА

168
00:11:35,875 --> 00:11:36,791
Убрать унитазы!

169
00:11:37,916 --> 00:11:38,750
«Да».

170
00:11:39,375 --> 00:11:42,208
«Толчок». Видимо, это «нет».

171
00:11:42,750 --> 00:11:45,208
Толчки «да», толчки «нет».

172
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
«Нет».

173
00:11:48,958 --> 00:11:49,791
«Да».

174
00:11:51,000 --> 00:11:53,416
И «да» толчкам.

175
00:11:54,375 --> 00:11:55,250
Ничья.

176
00:11:56,333 --> 00:11:59,458
Я даже рад.
По крайней мере, плюрализм победил.

177
00:11:59,541 --> 00:12:01,375
Казимир, прости, секундочку.

178
00:12:01,458 --> 00:12:02,458
Эрик?

179
00:12:04,958 --> 00:12:05,791
Приятного.

180
00:12:06,375 --> 00:12:08,500
Дорота тебя уполномочила быть тут.

181
00:12:08,583 --> 00:12:09,416
Да. Конечно.

182
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Но

183
00:12:11,000 --> 00:12:12,916
тогда нас есть еще один голос.

184
00:12:13,000 --> 00:12:14,208
У него даже нет детей.

185
00:12:14,291 --> 00:12:17,500
<i>Казик, расслабься</i>

186
00:12:19,250 --> 00:12:23,625
Эрик — отчим Титуса.
А ведь отчим — это как отец?

187
00:12:23,708 --> 00:12:25,208
- Точно.
- фамилия другая.

188
00:12:25,291 --> 00:12:28,416
- Так ты за говно или против говна?
- Казик, язык.

189
00:12:34,541 --> 00:12:36,541
Это философский вопрос, да?

190
00:12:36,625 --> 00:12:40,666
Что лучше,
растить человека с удобствами или без?

191
00:12:43,250 --> 00:12:45,625
У меня их не было.
Я рос в бедном районе.

192
00:12:46,500 --> 00:12:48,625
Вчетвером в одной комнате.

193
00:12:49,500 --> 00:12:52,875
- Но как-то же вышел в люди, да?
- Ага.

194
00:12:52,958 --> 00:12:56,916
Хотя иногда хочется, чтобы кто-нибудь
за меня смыл, если честно.

195
00:12:57,000 --> 00:12:59,958
Но поскольку это
голос Дорота, а не твой…

196
00:13:02,291 --> 00:13:03,125
Так.

197
00:13:04,416 --> 00:13:08,083
У нее немного другие приоритеты.

198
00:13:09,750 --> 00:13:11,583
Так что, увы.

199
00:13:13,208 --> 00:13:16,625
К сожалению, я должен
проголосовать против туалетов.

200
00:13:26,875 --> 00:13:28,625
Стой, Эрик!

201
00:13:29,666 --> 00:13:30,666
Не волнуйся.

202
00:13:31,250 --> 00:13:34,333
Он всегда такой нервный. Привыкнешь.

203
00:13:35,000 --> 00:13:35,833
- Нет.
- Нет?

204
00:13:35,916 --> 00:13:37,833
Я пойду. Спасибо.

205
00:13:38,791 --> 00:13:40,083
Жаль, потому что

206
00:13:41,083 --> 00:13:44,250
без капли алкоголя
в коллектив не вольешься.

207
00:13:45,583 --> 00:13:49,375
Тадеуш, не уговаривай его.
Он на каждое собрание приносит фляжку.

208
00:13:49,458 --> 00:13:50,708
Когда-нибудь уговорю.

209
00:13:52,375 --> 00:13:54,166
- Значит, всё?
- Для тебя — да.

210
00:13:54,250 --> 00:13:55,958
У нас Рождественский вертеп.

211
00:13:56,041 --> 00:13:59,500
Никто не хотел репетировать,
так что остаемся до упора.

212
00:13:59,583 --> 00:14:00,625
Да, ясно.

213
00:14:00,708 --> 00:14:02,500
У нас для тебя нет роли.

214
00:14:03,083 --> 00:14:06,000
Если только не хочешь
быть деревом или снежинкой.

215
00:14:06,750 --> 00:14:08,500
Нет, спасибо.

216
00:14:08,583 --> 00:14:10,416
Я пришел, чтобы проявить заботу.

217
00:14:10,500 --> 00:14:14,041
Так что если бы вы могли
замолвить словечко Дороте,

218
00:14:14,125 --> 00:14:16,916
что я ответственный,
был бы признателен.

219
00:14:18,666 --> 00:14:20,333
Она старается ради Титуса.

220
00:14:21,458 --> 00:14:22,291
Конечно.

221
00:14:22,375 --> 00:14:25,125
- Ладно. Пока!!
- Пока!

222
00:14:25,208 --> 00:14:26,500
Крутая шляпа, Тадеуш!

223
00:14:27,500 --> 00:14:28,416
Спасибо.

224
00:14:30,750 --> 00:14:32,625
МУЗЫКОЛАНДИЯ

225
00:14:34,583 --> 00:14:37,875
Я же диетолог. Взвешиваюсь
каждый раз, когда писаю.

226
00:14:44,958 --> 00:14:46,125
- Ну пока.
- Пока.

227
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
ПИПИЛАНДИЯ

228
00:14:57,875 --> 00:15:00,333
Я боялась, что этот тип останется.

229
00:15:00,416 --> 00:15:02,125
Была бы проблема.

230
00:15:04,500 --> 00:15:06,625
- Как это сделаем?
- Насчет этого…

231
00:15:10,333 --> 00:15:12,500
Сейчас не голосуем. После репетиции.

232
00:15:12,583 --> 00:15:15,333
Сначала поговорю с каждым лично.

233
00:15:15,416 --> 00:15:18,208
Я не могу просто
сказать Тадеушу или Сандре,

234
00:15:18,291 --> 00:15:20,000
что Титус — мелкое дерьмо.

235
00:15:20,083 --> 00:15:21,291
Надо потоньше.

236
00:15:23,333 --> 00:15:25,333
Надеюсь, все понимают проблему.

237
00:15:27,000 --> 00:15:30,375
Надо срочно избавиться от ребенка,
пока он никого не убил.

238
00:15:30,458 --> 00:15:32,833
Спусти воду, юный исследователь!

239
00:15:48,708 --> 00:15:50,458
- Привет!
- Привет.

240
00:16:04,041 --> 00:16:05,083
Возьми же трубку.

241
00:16:06,583 --> 00:16:08,083
Возьми трубку, твою мать!

242
00:16:08,166 --> 00:16:10,166
- Всё настолько плохо?
- Твою…

243
00:16:10,666 --> 00:16:12,041
Не переживайте.

244
00:16:12,708 --> 00:16:16,416
У всех такая реакция
после разговора с этими людьми.

245
00:16:16,500 --> 00:16:20,416
Одна тетка на меня наехала
за то, что ее сын узнал слово «жопа».

246
00:16:21,375 --> 00:16:23,291
Да он еще и не такие знает.

247
00:16:23,375 --> 00:16:24,250
Но они хотят…

248
00:16:24,750 --> 00:16:25,583
Она…

249
00:16:27,375 --> 00:16:29,916
Она хочет выгнать Титуса.

250
00:16:30,000 --> 00:16:31,291
Слушайте,

251
00:16:31,375 --> 00:16:33,916
можем перейти на «ты»?
Так проще. Я Башка.

252
00:16:34,000 --> 00:16:34,833
Эрик.

253
00:16:34,916 --> 00:16:36,416
Значит, ты уже знаешь.

254
00:16:36,500 --> 00:16:37,875
Сегодня утром она меня…

255
00:16:39,166 --> 00:16:41,458
Хотелось бы сказать, что она спросила.

256
00:16:42,666 --> 00:16:44,041
Но она не спрашивает.

257
00:16:44,666 --> 00:16:45,833
Она сообщает.

258
00:16:47,458 --> 00:16:48,625
Пани Юстина.

259
00:16:51,125 --> 00:16:54,750
И она имеет право,
если большинство родителей проголосуют.

260
00:16:56,041 --> 00:16:57,875
Даже если это и херово.

261
00:17:00,208 --> 00:17:01,541
Выгнать Титуса.

262
00:17:02,916 --> 00:17:04,333
Но такова жизнь, да?

263
00:17:04,416 --> 00:17:06,333
- Вы должны мне помочь.
- «Ты».

264
00:17:06,416 --> 00:17:07,958
Ага, ты должна мне помочь.

265
00:17:08,041 --> 00:17:11,333
Ведь есть же какие-то
законы, правила, постановления…

266
00:17:12,958 --> 00:17:16,291
Надо бороться. Вы здесь…
То есть ты директор или нет?

267
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
Эрик.

268
00:17:18,166 --> 00:17:20,625
Забудь. Это же «Лучик».

269
00:17:27,750 --> 00:17:31,375
АХ, ЭТО ДОРОТА
ПРОСТИ, НЕ МОГУ ГОВОРИТЬ. У ВАС ВСЁ ОК?

270
00:17:41,750 --> 00:17:44,375
ДА!

271
00:17:48,125 --> 00:17:49,458
ЛУЧИК

272
00:17:49,541 --> 00:17:51,750
НАШ РОДИТЕЛЬСКИЙ КОМИТЕТ

273
00:17:51,833 --> 00:17:53,500
ТАДЕУШ ПУТЧ — ЮСТИНА КЕС

274
00:17:54,333 --> 00:17:56,500
Так куда ты нас приглашаешь?

275
00:17:56,583 --> 00:18:00,125
На новогоднюю вечеринку.
Я создал мероприятие на Фейсбуке.

276
00:18:00,208 --> 00:18:03,750
Казимир, в сотый раз прошу,
не приноси оружие туда, где дети.

277
00:18:03,833 --> 00:18:07,750
У меня есть разрешение.
Еще спасибо скажешь. И он не заряжен.

278
00:18:07,833 --> 00:18:11,000
Леслав! Вы же будете, да?

279
00:18:11,625 --> 00:18:13,000
Тадзик, мы не можем.

280
00:18:13,083 --> 00:18:16,708
Уезжаем с детьми на Рождество.
Наша первая совместная поездка.

281
00:18:17,291 --> 00:18:19,625
Такое напряженное время. Сам понимаешь.

282
00:18:19,708 --> 00:18:22,541
- Да, конечно. Так никто не придет.
- Работа!

283
00:18:22,625 --> 00:18:24,375
Хамза работает. Юстина?

284
00:18:24,458 --> 00:18:27,625
Я мать-одиночка, дорогой. Вечно занята.

285
00:18:27,708 --> 00:18:28,541
Я приду.

286
00:18:29,166 --> 00:18:31,791
Думаю, снова придется отменить.

287
00:18:32,416 --> 00:18:34,291
А такая возможность пообщаться…

288
00:18:34,375 --> 00:18:35,666
И еще Эрик с нами…

289
00:18:36,458 --> 00:18:37,750
Он классный, да?

290
00:18:37,833 --> 00:18:40,250
Жопа хороша.
Вполне мог бы присоединиться.

291
00:18:40,333 --> 00:18:41,500
Да, он классный.

292
00:18:42,125 --> 00:18:44,791
Эрик! Только о тебе говорили.

293
00:18:44,875 --> 00:18:46,875
Да? Надеюсь, что-то хорошее.

294
00:18:49,166 --> 00:18:53,791
Я шел домой,
но всё думал о вашем спектакле.

295
00:18:54,875 --> 00:18:57,083
И я подумал, что если не сыграю…

296
00:18:57,166 --> 00:19:00,166
Да хоть пресловутое дерево,
я себе не прощу.

297
00:19:00,250 --> 00:19:03,125
Крыся, найдется же
какая-нибудь маленькая роль

298
00:19:03,208 --> 00:19:05,375
для нашего заблудшего странника.

299
00:19:07,333 --> 00:19:08,875
Не знаю. Наверное…

300
00:19:08,958 --> 00:19:10,916
Увы, текст уже полностью готов.

301
00:19:11,000 --> 00:19:12,583
- Иосиф.
- Что, прости?

302
00:19:13,125 --> 00:19:16,833
Я уже давно говорю:
без Иосифа вертеп неполный.

303
00:19:17,625 --> 00:19:19,166
Если есть Мария и Иисус,

304
00:19:19,666 --> 00:19:22,708
волхвы, даже овцы и ослы,

305
00:19:23,583 --> 00:19:25,041
у нас должен быть Иосиф.

306
00:19:25,625 --> 00:19:29,708
Тема — роль матери.
Марию, как известно, обходят вниманием.

307
00:19:29,791 --> 00:19:32,916
Родила пацана, и что?
Об остальном мужики позаботятся?

308
00:19:33,000 --> 00:19:36,416
Впрочем, Иосиф
никак не участвовал в зачатии Иисуса.

309
00:19:36,500 --> 00:19:38,750
- Понимаешь, у них не было…
- Юстина.

310
00:19:38,833 --> 00:19:41,208
- Думаю, не надо нам…
- Что?

311
00:19:41,291 --> 00:19:45,458
Не надо морочить детям голову.
В яслях всегда есть Иосиф.

312
00:19:45,541 --> 00:19:49,625
У него даже нимб над головой.

313
00:19:49,708 --> 00:19:52,708
Иосифа так изображают с XIV века.

314
00:19:52,791 --> 00:19:53,625
Видишь?

315
00:19:53,708 --> 00:19:57,583
Дай ему сыграть.
Такой потенциал пропадает.

316
00:19:57,666 --> 00:19:59,708
Можем проголосовать, если хочешь.

317
00:19:59,791 --> 00:20:02,833
Кто за Иосифа в яслях,
как это было миллионы лет?

318
00:20:02,916 --> 00:20:05,083
Это уже лишнее. Спасибо, Казимир.

319
00:20:05,166 --> 00:20:06,791
Круто, значит, я Иосиф, да?

320
00:20:06,875 --> 00:20:08,500
- Ага.
- Да, поздравляю.

321
00:20:09,458 --> 00:20:11,666
Крыся, когда ты переделаешь сценарий?

322
00:20:11,750 --> 00:20:12,666
- Не знаю.
- Ну?

323
00:20:12,750 --> 00:20:14,500
Я его целый месяц писала.

324
00:20:14,583 --> 00:20:15,541
За час, ладно?

325
00:20:15,625 --> 00:20:17,583
Структура тщательно продумана.

326
00:20:17,666 --> 00:20:22,875
- Пролог и эпилог рифмуются.
- Генеральная репетиция через час.

327
00:20:22,958 --> 00:20:25,250
К 20.00 всё должно быть готово.

328
00:20:26,583 --> 00:20:27,666
Ладно. Давайте.

329
00:20:27,750 --> 00:20:31,000
Вырезайте короны.
Каждый ребенок должен быть королем.

330
00:20:31,083 --> 00:20:34,750
Тадеуш, снег должен
падать медленно. Не сразу вся куча.

331
00:20:34,833 --> 00:20:36,916
Казимир, устрой сцену как в театре.

332
00:20:37,000 --> 00:20:38,750
- Каха, Леслав, костюмы.
- Да.

333
00:20:38,833 --> 00:20:41,250
Мы не будем
играть в каких-то лохмотьях.

334
00:20:41,333 --> 00:20:44,250
И нам нужно что-то для Иосифа.

335
00:20:45,208 --> 00:20:46,958
Юстиночка, послушай.

336
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
Давай договоримся, а?

337
00:20:49,791 --> 00:20:50,625
Юстина.

338
00:20:51,125 --> 00:20:52,000
Юстина.

339
00:20:52,541 --> 00:20:53,375
Кофе?

340
00:20:54,916 --> 00:20:55,833
Да, пожалуйста.

341
00:20:56,375 --> 00:20:57,708
ЛУЧШИЙ В МИРЕ ПАПА

342
00:20:57,791 --> 00:21:00,000
Можем поговорить, как взрослые люди?

343
00:21:00,666 --> 00:21:01,500
С молоком?

344
00:21:03,000 --> 00:21:05,416
- Соевое, если есть.
- Соевое?

345
00:21:06,041 --> 00:21:07,208
Впечатляет.

346
00:21:09,166 --> 00:21:10,833
Не делай это сегодня, ладно?

347
00:21:12,916 --> 00:21:14,500
Не таким образом.

348
00:21:16,458 --> 00:21:17,958
Ведь, понимаешь…

349
00:21:19,708 --> 00:21:21,208
Это немного

350
00:21:21,833 --> 00:21:24,083
несправедливо по отношению к Дороте.

351
00:21:25,000 --> 00:21:27,666
Может, договоришься с ней?

352
00:21:28,166 --> 00:21:30,666
Мы много раз об этом говорили.

353
00:21:30,750 --> 00:21:32,833
Она не хочет слушать.

354
00:21:33,333 --> 00:21:35,208
- Не знаю.
- Да.

355
00:21:37,875 --> 00:21:40,375
О чём они так страстно говорят?

356
00:21:41,000 --> 00:21:44,375
Между ними сильное напряжение.

357
00:21:44,875 --> 00:21:47,458
Мальчики, ведь всё ясно.

358
00:21:48,125 --> 00:21:49,375
Они трахаются.

359
00:21:54,541 --> 00:21:58,041
Юстина, я понимаю
твою точку зрения, как матери.

360
00:21:58,125 --> 00:22:00,291
Но думаю,

361
00:22:00,833 --> 00:22:04,208
что ты должна
на это смотреть с разных точек зрения.

362
00:22:05,500 --> 00:22:10,041
Например, с моей точки зрения,
если честно, это решение

363
00:22:11,625 --> 00:22:12,708
незрелое.

364
00:22:16,791 --> 00:22:18,541
Ладно, давай договоримся.

365
00:22:19,208 --> 00:22:20,083
Отлично.

366
00:22:22,500 --> 00:22:24,125
Я знаю, чего ты боишься.

367
00:22:26,291 --> 00:22:27,958
Получится, что ты проиграл.

368
00:22:28,750 --> 00:22:31,000
Чтобы так не вышло, мы выгоним Титуса,

369
00:22:31,083 --> 00:22:35,166
а потом я позвоню Дороте и скажу,
каким ты был храбрым и мужественным.

370
00:22:35,750 --> 00:22:38,541
Я правда не хочу
совать вам палки в колеса.

371
00:22:39,041 --> 00:22:42,916
Тем более, я знаю, что они непростые,
потому что ты неисправим.

372
00:22:48,125 --> 00:22:48,958
Идет?

373
00:22:57,541 --> 00:22:58,666
О нет.

374
00:22:59,458 --> 00:23:00,541
Я такой неловкий.

375
00:23:00,625 --> 00:23:02,375
Ничего, я уберу.

376
00:23:02,458 --> 00:23:05,791
Сходи за кнопками, ладно?
В кладовке, в коридоре Авокадо.

377
00:23:11,333 --> 00:23:12,166
Я же говорила.

378
00:23:15,083 --> 00:23:16,791
Что такое «коридор Авокадо»?

379
00:23:19,041 --> 00:23:21,166
ЛУЧИК

380
00:23:34,416 --> 00:23:35,791
ПУТЕШЕСТВИЯ
ВОКРУГ СВЕТА

381
00:23:44,166 --> 00:23:45,875
Я вам покажу Вертеп.

382
00:23:55,708 --> 00:23:57,041
Он защищен от детей.

383
00:23:57,125 --> 00:23:57,958
Господи!

384
00:23:58,958 --> 00:23:59,916
Пани, вы любите…

385
00:24:02,333 --> 00:24:05,250
- Любишь подкрадываться?
- И от взрослых тоже.

386
00:24:07,000 --> 00:24:09,166
- Это твой кабинет?
- Нет.

387
00:24:09,250 --> 00:24:10,791
Мой кабинет еще не готов.

388
00:24:12,458 --> 00:24:15,000
- И ты тут работаешь…
- Четыре месяца.

389
00:24:15,541 --> 00:24:17,541
Я не дам тебе разрушить мой садик.

390
00:24:17,625 --> 00:24:21,041
Мне что, их обходить по одному,
как батюшка прихожан?

391
00:24:21,125 --> 00:24:24,291
Не можешь объявить
угрозу эпидемии или бомбы?

392
00:24:24,375 --> 00:24:26,416
Я же сказала тебе забыть об этом.

393
00:24:27,083 --> 00:24:28,541
Ты забыл?

394
00:24:28,625 --> 00:24:32,250
Даже если бы я
и правда хотела их одурачить,

395
00:24:32,333 --> 00:24:34,708
это неэтично.

396
00:24:34,791 --> 00:24:37,916
Пьешь виски из кубка
за третье место малышки Корнелии.

397
00:24:38,500 --> 00:24:39,333
<i>Туше.</i>

398
00:24:41,250 --> 00:24:42,083
Значит, нет?

399
00:24:43,625 --> 00:24:45,583
Осторожно. Эй.

400
00:24:48,333 --> 00:24:49,166
Отлично.

401
00:24:54,333 --> 00:24:56,541
Дорота меня не простит. Бросит меня.

402
00:24:56,625 --> 00:25:00,041
- Думала, дело в спасении ребенка.
- Это само собой.

403
00:25:00,125 --> 00:25:01,541
Знаешь, плевать.

404
00:25:04,208 --> 00:25:06,541
- Черт, конечно, всё из-за пацана.
- Да?

405
00:25:07,208 --> 00:25:08,250
Я сам разберусь.

406
00:25:08,333 --> 00:25:09,958
Небольшой совет.

407
00:25:10,541 --> 00:25:14,291
Никогда их не оставляй
наедине с Юстиной.

408
00:25:18,458 --> 00:25:20,625
…весь такой красный.

409
00:25:20,708 --> 00:25:25,208
Бурячок! Просто бурячок!

410
00:25:25,833 --> 00:25:26,666
Бурячок?

411
00:25:26,750 --> 00:25:31,541
Ты не поймешь.
Это наша шутка, «Лучика».

412
00:25:31,625 --> 00:25:32,458
Тупая шутка.

413
00:25:33,291 --> 00:25:37,500
- Я родитель ребенка из «Лучика».
- Ты должен был это видеть.

414
00:25:37,583 --> 00:25:39,625
- Вне контекста не смешно.
- Давай.

415
00:25:40,333 --> 00:25:43,208
Ну ладно. Была такая ситуация…

416
00:25:43,791 --> 00:25:47,041
У детей был праздник «Базарный день».

417
00:25:47,125 --> 00:25:49,666
Все говорили,
какой овощ будут изображать.

418
00:25:49,750 --> 00:25:52,291
И был такой… Камилек.

419
00:25:53,416 --> 00:25:56,666
Каждый ребенок
должен был изобразить какой-то овощ.

420
00:25:56,750 --> 00:25:59,833
Один — морковку, другой — лук…

421
00:26:00,541 --> 00:26:04,250
Настала очередь Камилека,
и он выбрал свеклу.

422
00:26:04,333 --> 00:26:05,583
Сам выбрал.

423
00:26:05,666 --> 00:26:08,291
- Леслав, изобрази свеклу.
- Нет…

424
00:26:12,208 --> 00:26:15,916
Потом Камилек сказал: «Я свекла!», —

425
00:26:16,708 --> 00:26:17,875
и пукнул.

426
00:26:20,708 --> 00:26:25,416
Ладно, я понял.
Ребенок пукнул. Очень смешно.

427
00:26:25,500 --> 00:26:28,333
Нет, говорил же тебе.
Надо было это видеть.

428
00:26:28,416 --> 00:26:31,625
Он покраснел, и с тех пор он Бурячок.

429
00:26:33,625 --> 00:26:36,416
Эрик, ты принес
кнопки, которые я просила?

430
00:26:36,500 --> 00:26:38,125
Чёрт, их там не было.

431
00:26:38,833 --> 00:26:42,458
- Что?
- Думаю, придется прикалывать старыми.

432
00:26:43,500 --> 00:26:45,375
- Боже!
- Казик, ты цел?

433
00:26:45,458 --> 00:26:47,000
Смотри, всё разваливается.

434
00:26:47,083 --> 00:26:48,083
- Трындец!
- Тихо!

435
00:26:48,166 --> 00:26:49,500
- Не выражайся!
- Что?

436
00:26:49,583 --> 00:26:51,916
Нельзя выразить свою боль языком отцов?

437
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
Хамза, там было неровно, вот я и упал.

438
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
Так и есть.

439
00:26:56,791 --> 00:26:59,250
Нам еще понадобятся краски для лица.

440
00:27:00,083 --> 00:27:01,625
Ты с этим справишься?

441
00:27:02,125 --> 00:27:04,791
- Третья дверь справа…
- Нет, милая.

442
00:27:04,875 --> 00:27:07,000
Куда это ты его посылаешь?

443
00:27:07,541 --> 00:27:09,458
Слушайся пана Тадеуша.

444
00:27:13,958 --> 00:27:15,500
Я рад, что наконец-то

445
00:27:16,208 --> 00:27:19,125
в этом саду появилась
родственная душа-меломан.

446
00:27:19,958 --> 00:27:20,791
Ага.

447
00:27:22,708 --> 00:27:26,125
Потому что музыка
из меня просто льется.

448
00:27:27,250 --> 00:27:29,791
- Ты знал, что играл в «Бардах»?
- Что?

449
00:27:31,500 --> 00:27:35,041
Группа «Барды». Качмарский и другие.

450
00:27:36,541 --> 00:27:39,083
- Ого.
- Меня называли «польский Боб Дилан».

451
00:27:40,000 --> 00:27:41,458
Знаешь же «Стены», да?

452
00:27:42,541 --> 00:27:44,041
Ты гений, Тадеуш.

453
00:27:44,125 --> 00:27:46,791
Я бы так не сказал, из скромности.

454
00:27:46,875 --> 00:27:48,625
Ваше поколение не хвастается.

455
00:27:48,708 --> 00:27:51,416
Не постит постоянно свои рожи в инсте.

456
00:27:52,958 --> 00:27:54,666
Просто вы знаете себе цену.

457
00:27:54,750 --> 00:27:55,708
Это правда.

458
00:27:56,791 --> 00:27:57,958
А они — нет.

459
00:27:59,000 --> 00:27:59,833
Кто?

460
00:28:00,875 --> 00:28:02,125
Родители.

461
00:28:05,375 --> 00:28:08,041
- Ты человек, написавший «Стены».
- Вдохновил.

462
00:28:08,125 --> 00:28:12,750
Почему не ты отвечаешь за музыку
для дурацкой постановки Вертепа?

463
00:28:14,541 --> 00:28:15,375
А что?

464
00:28:21,708 --> 00:28:24,625
Крыся, где они?

465
00:28:24,708 --> 00:28:25,541
Я пишу.

466
00:28:26,416 --> 00:28:28,833
Как отреагирует овца
на рождение Иисуса?

467
00:28:38,666 --> 00:28:40,791
- Знаешь, может, я…
- Давай, Тадек!

468
00:28:40,875 --> 00:28:43,375
Может, я и правда не готов?

469
00:28:43,916 --> 00:28:46,875
- Иисус и в следующем году родится.
- Ты сможешь.

470
00:28:47,791 --> 00:28:49,125
Дамы и господа!

471
00:28:50,458 --> 00:28:53,458
Тадеуш хочет вам
представить свой вклад в спектакль.

472
00:28:54,125 --> 00:28:55,875
Его произведение называется…

473
00:28:55,958 --> 00:28:57,250
Без названия.

474
00:28:57,333 --> 00:28:58,166
Без названия.

475
00:28:58,250 --> 00:29:00,791
- Они что, будут петь?
- Понятия не имею.

476
00:29:00,875 --> 00:29:02,916
Давай, МС Дилан. Всё получится.

477
00:29:15,625 --> 00:29:18,458
<i>Христос родился ночью</i>
<i>В яслях, где никто не видит</i>

478
00:29:18,541 --> 00:29:20,916
<i>Спрашиваю кореша: «Кореш, чё за дела?»</i>

479
00:29:21,000 --> 00:29:23,750
<i>А он говорит:</i>
<i>«В Вифлееме радостная новость!»</i>

480
00:29:23,833 --> 00:29:26,708
<i>А у него уже</i>
<i>Начинается бешеная истерика</i>

481
00:29:26,791 --> 00:29:29,791
<i>Бог рождается, ночь кончается</i>
<i>Господи, что творится!</i>

482
00:29:29,875 --> 00:29:32,416
<i>Пойдем тогда в ясельки</i>
<i>К Иисусу и барышне</i>

483
00:29:32,500 --> 00:29:35,000
<i>Где она, такая красивая,</i>
<i>Младенца укачивает</i>

484
00:29:35,083 --> 00:29:38,125
<i>Говорит нам: «Ли-ли-ли-ли-вау</i>
<i>Нами правят гады</i>»<i>.</i>

485
00:29:38,208 --> 00:29:40,500
<i>Нас волнует политика, дорогие детки</i>

486
00:29:40,583 --> 00:29:43,000
<i>Выходите из смартфонов и идите с Богом</i>

487
00:29:43,083 --> 00:29:46,041
<i>Так Мария укачивала сына</i>
<i>И пела ему эту песню</i>

488
00:29:46,125 --> 00:29:48,666
<i>«Ли-ли-ли-ли-лай</i>
<i>Дитятко мое</i>

489
00:29:48,750 --> 00:29:51,208
<i>Ли-ли-ли-ли-лай</i>
<i>В убогих яслях</i>

490
00:29:51,291 --> 00:29:54,208
<i>«Ли-ли-ли-ли-лай</i>
<i>Дитятко мое</i>

491
00:29:54,291 --> 00:29:57,166
<i>Ли-ли-ли-ли-лай</i>
<i>В убогих яслях»</i>

492
00:30:02,375 --> 00:30:03,500
- Ух ты!
- Круто!

493
00:30:07,041 --> 00:30:08,416
Юстина, что думаешь?

494
00:30:10,375 --> 00:30:11,458
Краски принес?

495
00:30:11,541 --> 00:30:12,416
Ага, вот.

496
00:30:12,916 --> 00:30:13,791
Отлично.

497
00:30:13,875 --> 00:30:18,625
Думаю, нашему спектаклю
не хватает чего-то прикольного.

498
00:30:18,708 --> 00:30:19,666
Тадеуш!

499
00:30:19,750 --> 00:30:22,416
Раз сценарий переписывают,
давайте это добавим.

500
00:30:22,500 --> 00:30:24,916
Покажем, что рождение Иисуса Христа —

501
00:30:25,416 --> 00:30:26,333
крутое событие.

502
00:30:26,416 --> 00:30:28,625
- Это правда.
- Мелодия понравилась?

503
00:30:28,708 --> 00:30:30,541
Это что-то. Но имейте в виду.

504
00:30:31,083 --> 00:30:32,875
Христос — историческое лицо.

505
00:30:32,958 --> 00:30:34,291
Опять начинается.

506
00:30:34,375 --> 00:30:36,666
Так и есть! И это никак не изменить.

507
00:30:36,750 --> 00:30:38,750
Клевещите на него сколько угодно,

508
00:30:38,833 --> 00:30:40,541
но он всё равно существовал.

509
00:30:41,125 --> 00:30:43,583
Поэтому я бы почитал что-то из Библии.

510
00:30:43,666 --> 00:30:45,541
- Господи!
- Именно.

511
00:30:45,625 --> 00:30:47,500
Один стих или псалом.

512
00:30:47,583 --> 00:30:50,166
Казимир, сейчас совсем не тот момент…

513
00:30:50,250 --> 00:30:54,208
- Юсти, я бы предложила простой танец.
- Нет.

514
00:30:54,291 --> 00:30:55,791
- Может, бэк-вокал?
- Нет!

515
00:30:55,875 --> 00:30:58,791
- Да.
- Больше жизни! Зачем только этот рэп?

516
00:30:58,875 --> 00:31:02,208
- У тебя непристойные танцы, нет.
- Ты ей не доверяешь?

517
00:31:02,291 --> 00:31:03,625
Возможно, она права.

518
00:31:03,708 --> 00:31:04,833
Я бы сократил.

519
00:31:04,916 --> 00:31:07,791
Вряд ли мы сможем
сделать профессиональное шоу.

520
00:31:09,625 --> 00:31:11,458
Я больше ничего менять не буду.

521
00:31:11,541 --> 00:31:14,833
Дорогие, спокойно.
Мы же месяц назад всё решили.

522
00:31:14,916 --> 00:31:16,916
У всех четко поставленные задачи.

523
00:31:17,000 --> 00:31:20,166
У нас было время на корректировки.
Что-то изменилось?

524
00:31:24,000 --> 00:31:27,875
Вы насчет меня не парьтесь.
Я сыграю что угодно. Мне всё нравится.

525
00:31:27,958 --> 00:31:30,750
- Вот видите?
- Но как самый младший в группе…

526
00:31:30,833 --> 00:31:31,750
Можно мне…

527
00:31:32,833 --> 00:31:36,291
В наше время дети
с трудом концентрируют внимание.

528
00:31:36,375 --> 00:31:38,791
Такой сухой текст —
просто кринж какой-то.

529
00:31:38,875 --> 00:31:41,458
Им будет скучно.
Должно что-то происходить.

530
00:31:41,541 --> 00:31:42,583
Хлопушки, музыка…

531
00:31:44,083 --> 00:31:45,500
Предлагаю проголосовать.

532
00:31:45,583 --> 00:31:46,791
Точно, голосуем.

533
00:31:46,875 --> 00:31:49,125
Не превращайте голосование в фарс.

534
00:31:49,875 --> 00:31:50,708
Я согласна.

535
00:31:51,583 --> 00:31:52,833
- Добавим песню.
- Да!

536
00:31:53,375 --> 00:31:55,000
- И твой танец.
- Хорошо!

537
00:31:55,083 --> 00:31:56,750
- Йес!
- И фразу из Библии.

538
00:31:56,833 --> 00:31:58,250
Только какую-то мудрость.

539
00:31:58,333 --> 00:31:59,916
Всё в Библии — мудрость.

540
00:32:00,000 --> 00:32:00,833
Хорошо.

541
00:32:01,708 --> 00:32:03,541
Хорошо.

542
00:32:03,625 --> 00:32:05,958
- Твою мать!
- Не выражайся! То есть…

543
00:32:06,666 --> 00:32:07,916
Что случилось?

544
00:32:08,000 --> 00:32:09,541
Прости, положил не думая.

545
00:32:09,625 --> 00:32:10,708
Ты это специально.

546
00:32:12,625 --> 00:32:13,708
Юстина.

547
00:32:15,375 --> 00:32:17,708
Зачем Эрику делать это специально?

548
00:32:18,708 --> 00:32:21,083
И точно. Зачем ему
это делать специально?

549
00:32:21,916 --> 00:32:23,875
Извините, сейчас вернусь.

550
00:32:29,750 --> 00:32:30,791
Юстиночка!

551
00:32:31,666 --> 00:32:33,666
Может, закончим на сегодня?

552
00:32:33,750 --> 00:32:37,750
Сегодня так здорово.
Вертепы, Сочельник, снег.

553
00:32:39,375 --> 00:32:41,125
Это же еще со школы,

554
00:32:42,458 --> 00:32:46,583
когда тебя заводили,
это иногда плохо кончалось.

555
00:32:52,041 --> 00:32:54,333
Юстиночка немного нервная, да?

556
00:32:55,916 --> 00:32:57,333
У нее какие-то проблемы?

557
00:32:58,708 --> 00:33:00,041
Да. У нее был рак.

558
00:33:01,583 --> 00:33:03,708
Она отличная мать и сильная женщина.

559
00:33:03,791 --> 00:33:06,666
Победила болезнь,
одна воспитывая ребенка.

560
00:33:08,750 --> 00:33:09,750
РАК И ТЫ

561
00:33:09,833 --> 00:33:11,833
НЕТ ХУДА БЕЗ ДОБРА

562
00:33:11,916 --> 00:33:13,708
КАК ГОВОРИТЬ С РЕБЕНКОМ О РАКЕ

563
00:33:13,791 --> 00:33:15,166
Я ПОБЕДИЛА. ЧТО ДАЛЬШЕ?

564
00:33:15,250 --> 00:33:16,291
КАК ОНА БЕЗ МЕНЯ?

565
00:33:18,458 --> 00:33:19,291
Да уж…

566
00:33:19,875 --> 00:33:21,333
Рак — это хреново.

567
00:33:53,541 --> 00:33:54,541
Решил перекусить?

568
00:33:55,708 --> 00:33:58,041
<i>Эло! Слушай, такой хороший мальчик.</i>

569
00:33:58,791 --> 00:34:00,666
<i>- Титус, скажи «Эло».</i>
<i>- «Эло».</i>

570
00:34:00,750 --> 00:34:05,666
<i>Эло! Конечно, хороший мальчик.</i>
<i>Помогает мне косяк забить.</i>

571
00:34:05,750 --> 00:34:07,625
- Трындец!
- Шучу, чувак.

572
00:34:07,708 --> 00:34:09,375
<i>Шучу. Это просто скотч.</i>

573
00:34:09,458 --> 00:34:11,791
<i>Давать детям наркотики —</i>
<i>слишком дорого.</i>

574
00:34:11,875 --> 00:34:14,791
Уложи его спать, ладно? Или типа того.

575
00:34:15,625 --> 00:34:16,541
Покеда!

576
00:34:18,791 --> 00:34:21,708
Так, вытекай.

577
00:34:24,916 --> 00:34:26,875
Большое спасибо, молодой человек.

578
00:34:27,708 --> 00:34:28,666
Пожалуйста.

579
00:34:32,291 --> 00:34:34,791
Берешь на собрание несколько платьев?

580
00:34:34,875 --> 00:34:37,000
Девушка должна быть готова ко всему.

581
00:34:42,291 --> 00:34:43,791
Казик, подожди секунду!

582
00:34:45,208 --> 00:34:46,791
СПОРТЛАНДИЯ

583
00:34:49,291 --> 00:34:50,125
После тебя.

584
00:35:01,416 --> 00:35:02,250
Казик…

585
00:35:06,416 --> 00:35:09,333
Глупо вышло с унитазами.
Я хочу извиниться.

586
00:35:10,666 --> 00:35:16,083
Можешь считать это стадным
инстинктом или что я подкаблучник, но…

587
00:35:16,166 --> 00:35:17,750
- Да ничего.
- Так?

588
00:35:19,458 --> 00:35:20,375
Твою ж мать!

589
00:35:25,875 --> 00:35:27,208
Так было нужно.

590
00:35:28,083 --> 00:35:28,916
Прости.

591
00:35:29,750 --> 00:35:31,166
Нужно увидеть твое лицо.

592
00:35:32,458 --> 00:35:34,375
Ладно, прощаю.

593
00:35:35,375 --> 00:35:36,708
Хорошо.

594
00:35:37,291 --> 00:35:39,416
Люблю вас пугать и видеть ваши лица.

595
00:35:40,708 --> 00:35:42,291
У меня есть разрешение.

596
00:35:42,375 --> 00:35:45,583
- Завидую.
- Могу и тебе сделать, если хочешь.

597
00:35:49,166 --> 00:35:50,000
Слушай…

598
00:35:51,541 --> 00:35:53,416
Знаешь моего ребенка, Титуса?

599
00:35:54,250 --> 00:35:55,083
Да.

600
00:35:55,583 --> 00:35:57,333
Он классный пацан, понимаешь?

601
00:35:58,083 --> 00:36:00,708
Классный пацан,
только со своими проблемами.

602
00:36:01,208 --> 00:36:02,458
Но у всех детей так.

603
00:36:04,708 --> 00:36:05,541
Так.

604
00:36:06,083 --> 00:36:08,916
Любой заслуживает второй шанс,
тем более ребенок.

605
00:36:09,625 --> 00:36:11,416
И Мария Магдалина заслуживала.

606
00:36:13,208 --> 00:36:17,333
Так-то. То же самое с Вараввой,
Понтием Пилатом и так далее.

607
00:36:17,958 --> 00:36:18,791
Так-то.

608
00:36:21,791 --> 00:36:23,958
- Простите.
- Нет, заходи.

609
00:36:24,041 --> 00:36:27,041
- Готовы?
- Да ладно тебе, все мы взрослые люди.

610
00:36:27,541 --> 00:36:29,375
Ага, взрослые.

611
00:36:29,458 --> 00:36:31,541
Я пришел насчет одного дела.

612
00:36:32,791 --> 00:36:35,125
Как-то Титус тоже нас так застал.

613
00:36:36,583 --> 00:36:39,208
Титусик. Ты же видишь,
с ним что-то не так.

614
00:36:39,291 --> 00:36:41,083
Все знают, как он себя ведет.

615
00:36:41,166 --> 00:36:43,500
Конечно, он плохо себя ведет, но ведь…

616
00:36:43,583 --> 00:36:45,041
Это уже беспокоит.

617
00:36:45,125 --> 00:36:48,000
А мы не должны беспокоить своих детей.

618
00:36:48,541 --> 00:36:50,166
Почему здесь так радостно?

619
00:36:50,250 --> 00:36:51,791
…жизнь не радостная штука.

620
00:36:52,375 --> 00:36:54,750
Иногда у нас проблемы,
иногда нам херово.

621
00:36:55,250 --> 00:36:56,375
И что мне, сдаться?

622
00:36:56,458 --> 00:36:59,125
Сказать: «Эло, Титус.
Ты — бракованный товар».

623
00:36:59,208 --> 00:37:03,708
Рак меня научил, что иногда
надо выбирать меньшее из зол.

624
00:37:04,375 --> 00:37:06,166
К сожалению, речь идет о зле.

625
00:37:07,708 --> 00:37:11,875
Знаешь, люди часто так говорят,
и это совершенно бессмысленно?

626
00:37:11,958 --> 00:37:15,958
Что некоторые вещи — просто зло.
Что геи или феминистки — зло.

627
00:37:16,041 --> 00:37:17,875
Секс до свадьбы — это зло.

628
00:37:17,958 --> 00:37:18,791
Конечно.

629
00:37:18,875 --> 00:37:19,708
Секс…

630
00:37:19,791 --> 00:37:21,750
Или что невинные детишки — зло.

631
00:37:22,333 --> 00:37:23,750
Надо поступать правильно.

632
00:37:23,833 --> 00:37:25,583
Надо поступать правильно.

633
00:37:25,666 --> 00:37:26,500
Всегда.

634
00:37:26,583 --> 00:37:27,875
Ради детей. Всегда.

635
00:37:27,958 --> 00:37:29,500
- Всегда.
- Всегда.

636
00:37:29,583 --> 00:37:30,958
Ради наших детей.

637
00:37:32,041 --> 00:37:32,875
Всегда.

638
00:37:36,958 --> 00:37:37,791
Готово!

639
00:37:41,291 --> 00:37:42,833
ЗАКОНЧИЛИСЬ ЧЕРНИЛА

640
00:37:42,916 --> 00:37:44,083
Нет чернил.

641
00:37:44,166 --> 00:37:46,125
Нет чернил? Значит, нет сценария.

642
00:37:47,083 --> 00:37:48,833
Используй другой принтер.

643
00:37:48,916 --> 00:37:49,833
Точно.

644
00:37:49,916 --> 00:37:51,500
Так у вас два принтера…

645
00:37:52,208 --> 00:37:53,666
Три. Это дорогой садик.

646
00:37:55,291 --> 00:37:59,916
Прости, забыла, что Дорота не платит.
Напрасно я так сказала.

647
00:38:00,916 --> 00:38:02,625
Можно уже начать репетицию?

648
00:38:17,333 --> 00:38:22,500
Давным-давно, детки старые и молодые,

649
00:38:22,583 --> 00:38:27,500
в яслях Иисус лежал,
тогда он еще был безбородый.

650
00:38:29,208 --> 00:38:31,375
Набок съехала. Борода.

651
00:38:31,458 --> 00:38:33,666
Тогда дети спокойно жили.

652
00:38:33,750 --> 00:38:36,666
У каждого есть мать, и у него тоже.

653
00:38:36,750 --> 00:38:40,125
Пока его на кресте не распяли.

654
00:38:40,208 --> 00:38:42,416
Женщины любят бороды.
Значит, взрослый.

655
00:38:42,500 --> 00:38:44,291
- Забудь это, Юстина.
- Хочешь?

656
00:38:44,375 --> 00:38:45,875
Знаешь, чего я хочу?

657
00:38:47,208 --> 00:38:49,541
Увидеть твое лицо, когда ты проиграешь.

658
00:38:50,083 --> 00:38:53,666
В Вифлееме стояли
замерзшие Иосиф и Мария.

659
00:38:56,041 --> 00:38:57,333
Иосиф и Мария!

660
00:38:58,500 --> 00:38:59,458
Это мы.

661
00:39:05,958 --> 00:39:07,625
О милый Иисусик.

662
00:39:07,708 --> 00:39:10,166
Так тяжело
заботиться о тебе в одиночку.

663
00:39:10,250 --> 00:39:11,875
Замени на «самостоятельно».

664
00:39:12,541 --> 00:39:13,708
Самостоятельно.

665
00:39:14,541 --> 00:39:15,958
Иосиф, ты здесь.

666
00:39:16,708 --> 00:39:17,625
Здесь.

667
00:39:18,833 --> 00:39:20,375
Но у меня болит живот.

668
00:39:21,625 --> 00:39:23,791
Когда уже волхвы принесут мирру?

669
00:39:23,875 --> 00:39:27,000
- Мирру не едят, Иосиф.
- Мария…

670
00:39:27,708 --> 00:39:28,541
Ну?

671
00:39:29,583 --> 00:39:31,208
Зачем нам этот ребенок?

672
00:39:32,083 --> 00:39:33,291
Это не твой ребенок.

673
00:39:33,875 --> 00:39:34,958
Ты отчим.

674
00:39:36,333 --> 00:39:38,666
Это правда, Иосиф. Его отец — Бог.

675
00:39:38,750 --> 00:39:42,041
Не плачь, малыш.
Отец с тобой. Твой отец — Бог.

676
00:39:42,125 --> 00:39:44,916
О я бедняжка! Ты меня напугал.

677
00:39:45,583 --> 00:39:47,125
Кто же мне поможет?

678
00:39:47,208 --> 00:39:50,875
Иосиф только делает столы.
Когда он положит что-нибудь на стол?

679
00:39:50,958 --> 00:39:53,458
- Может, овцу съедим?
- Не импровизируй.

680
00:39:53,541 --> 00:39:56,666
Я говорю: «У меня болит живот».
И ты час это писала?

681
00:39:56,750 --> 00:39:57,583
Не ругайся.

682
00:39:57,666 --> 00:40:00,958
Мария, каждая мать одинока,
даже если у нее есть муж.

683
00:40:01,041 --> 00:40:03,958
- И не каждый мальчик станет Иисусом.
- Вот и всё.

684
00:40:04,041 --> 00:40:06,291
- О нет! Ты всё… Тадеуш!
- Простите.

685
00:40:06,375 --> 00:40:07,625
Тадеуш, я же просила.

686
00:40:07,708 --> 00:40:10,541
В Вифлееме не падал снег. Никогда.

687
00:40:10,625 --> 00:40:11,875
Ладно, я не играю.

688
00:40:13,375 --> 00:40:16,750
Даже если Иосиф не отец,
ему есть что сказать, правда?

689
00:40:16,833 --> 00:40:19,166
- Зачем это?
- Затем, что он его растит!

690
00:40:19,666 --> 00:40:22,166
И неважно, сошел на нее Святой Дух

691
00:40:22,958 --> 00:40:26,125
или гребаное
Дружелюбное Привидение Каспер.

692
00:40:27,291 --> 00:40:30,375
Чувак пашет на износ
и растит его как своего.

693
00:40:32,833 --> 00:40:35,708
Может, поэтому ребенок
ведет себя как мелкий говнюк?

694
00:40:36,666 --> 00:40:39,000
- Что?
- Стойте!

695
00:40:39,083 --> 00:40:40,875
В богохульстве я не участвую.

696
00:40:40,958 --> 00:40:44,041
- Повтори.
- Вот об этом я и говорила.

697
00:40:44,125 --> 00:40:45,791
Ты права. Всё как на ладони.

698
00:40:45,875 --> 00:40:47,333
Эрик, просто признайся.

699
00:40:47,916 --> 00:40:51,208
С самого начала
вы себя ведете как минимум странно.

700
00:40:51,291 --> 00:40:53,125
- Вы всё знаете?
- Ну да.

701
00:40:53,208 --> 00:40:55,541
- И во всём этом бедный Титус.
- Именно.

702
00:40:55,625 --> 00:40:56,708
- Бедный.
- Итак…

703
00:40:57,791 --> 00:40:59,291
Так давайте проголосуем.

704
00:40:59,375 --> 00:41:00,625
Проголосуем?

705
00:41:00,708 --> 00:41:05,625
- Но вы хорошо смотритесь вместе.
- Что?

706
00:41:05,708 --> 00:41:07,333
Да ладно тебе.

707
00:41:08,458 --> 00:41:09,833
Вы же трахаетесь.

708
00:41:11,458 --> 00:41:13,083
Что? Я с ним?

709
00:41:13,166 --> 00:41:14,041
Ну да…

710
00:41:18,458 --> 00:41:20,708
Может, дорогая Юстиночка, скажешь им,

711
00:41:20,791 --> 00:41:22,291
в чём тут дело?

712
00:41:24,083 --> 00:41:25,333
- Ты о чём?
- Ладно.

713
00:41:26,333 --> 00:41:28,666
Прости, Хамза, можешь выключить музыку?

714
00:41:32,458 --> 00:41:35,125
Итак, мои дорогие…

715
00:41:36,250 --> 00:41:38,416
Юстина хочет выгнать Титуса из сада.

716
00:41:40,583 --> 00:41:42,833
Хочет выгнать его
из вашей организации,

717
00:41:42,916 --> 00:41:44,416
где каждый ребенок важен.

718
00:41:44,500 --> 00:41:46,833
Но, полагаю, важны только богатые дети.

719
00:41:48,875 --> 00:41:50,541
Иначе я не знаю, в чём дело.

720
00:41:51,166 --> 00:41:54,583
Может, объяснишь?
Все тебя слушают. Сцена — твоя.

721
00:41:54,666 --> 00:41:57,833
- Ладно...
- Хватит. Голосуем. Крыся, где бланки?

722
00:41:57,916 --> 00:41:59,166
А знаете что?

723
00:41:59,250 --> 00:42:01,166
Может, открытое голосование?

724
00:42:01,708 --> 00:42:04,791
Отлично! Сделаем открытое,
посмотрим, что мы за люди.

725
00:42:11,208 --> 00:42:13,541
Как председатель
родительского комитета,

726
00:42:13,625 --> 00:42:16,625
объявляю голосование
по делу Титуса Квятковского.

727
00:42:16,708 --> 00:42:19,750
Все, кто «за» его досрочные каникулы…

728
00:42:19,833 --> 00:42:21,458
«Каникулы»? Говори как есть.

729
00:42:21,958 --> 00:42:24,500
Выгнать на хер
ребенка из гребаного садика.

730
00:42:28,500 --> 00:42:29,916
Поднимите руки.

731
00:42:39,291 --> 00:42:40,750
- Поднимай.
- Ладно.

732
00:42:46,833 --> 00:42:49,666
- Я хочу кое-что сказать.
- Кто за?

733
00:42:51,625 --> 00:42:52,500
Ладно.

734
00:42:55,833 --> 00:42:56,916
Кто против?

735
00:43:02,250 --> 00:43:04,958
- Я всё объясню.
- Прекрати, чувак.

736
00:43:05,041 --> 00:43:07,208
Эрик, это не против тебя.

737
00:43:07,958 --> 00:43:10,708
Это не против Титусика. Просто…

738
00:43:12,875 --> 00:43:14,500
Просто у мальчика проблемы.

739
00:43:14,583 --> 00:43:15,666
Нет, слушай…

740
00:43:17,458 --> 00:43:19,416
Подожди. Это абсурд.

741
00:43:19,500 --> 00:43:21,583
Может, пани директор что-то скажет.

742
00:43:22,750 --> 00:43:26,458
Прошу вас, прежде всего,
сохраняйте спокойствие. Здравомыслие.

743
00:43:26,541 --> 00:43:28,250
- Давайте подумаем…
- Спасибо.

744
00:43:28,333 --> 00:43:30,458
Извините, но это дело родителей.

745
00:43:30,541 --> 00:43:33,750
Вам не понять, что чувствуют родители.

746
00:43:36,208 --> 00:43:40,625
Думаю, мой педагогический опыт
дает мне право высказаться.

747
00:43:40,708 --> 00:43:41,916
Ладно, говорите.

748
00:43:43,291 --> 00:43:45,750
Он знает алфавит?
Умеет завязывать шнурки?

749
00:43:45,833 --> 00:43:47,875
Кажется, вы переходите границы.

750
00:43:47,958 --> 00:43:50,791
- Да ну?
- Я два месяца занимаюсь делом Титуса.

751
00:43:50,875 --> 00:43:52,791
Титус начинает проявлять…

752
00:43:52,875 --> 00:43:54,958
Слишком медленно, извините.

753
00:44:01,875 --> 00:44:02,875
Слишком медленно.

754
00:44:05,666 --> 00:44:06,958
Извините.

755
00:44:12,125 --> 00:44:17,208
Титус очень груб с моими близнецами.
Специально путает их имена.

756
00:44:17,958 --> 00:44:19,916
Заставлял мою Розу играть

757
00:44:21,333 --> 00:44:22,500
в «голых людей».

758
00:44:23,125 --> 00:44:26,750
Понимаю, социальные льготы
и всё такое, но…

759
00:44:27,250 --> 00:44:29,791
- Пусть он бедный…
- Но пусть ведет себя прилично.

760
00:44:29,875 --> 00:44:32,333
- Это, блин, перебор.
- Обзывал Элифу.

761
00:44:32,416 --> 00:44:35,250
- Интересно, как? Аль-Джазира?
- Нет, «манда».

762
00:44:35,333 --> 00:44:36,958
Я посчитала ругательства.

763
00:44:37,041 --> 00:44:41,708
Всего 23 слова на Е, 13 слов на Б,
14 слов на Х и 11 слов на П,

764
00:44:41,791 --> 00:44:43,208
и это самые худшие.

765
00:44:43,291 --> 00:44:47,083
Моего сына Даниэля, с синдромом Дауна,
он никак не обзывал.

766
00:44:47,166 --> 00:44:49,166
Но нарисовал ему пенис на лбу.

767
00:44:49,250 --> 00:44:51,041
Мы его три дня стирали.

768
00:44:51,125 --> 00:44:52,125
А меня он назвал

769
00:44:52,916 --> 00:44:53,916
«Срадеуш».

770
00:44:54,500 --> 00:44:56,500
А детям-вегетарианцам дает мясо.

771
00:44:56,583 --> 00:44:58,916
Напевает приставучие
песенки перед сном.

772
00:44:59,000 --> 00:45:00,708
Съел кубик масла, как конфету.

773
00:45:00,791 --> 00:45:02,166
Кусал детей за пятки!

774
00:45:02,250 --> 00:45:04,458
Говорил, что он Бэтмен, но бил детей.

775
00:45:04,541 --> 00:45:05,833
Оскорблял нашу страну.

776
00:45:09,708 --> 00:45:13,333
- Ладно, он делал плохие вещи.
- Да уж.

777
00:45:13,416 --> 00:45:16,666
Но все дети делают,
не все дети — очаровашки.

778
00:45:16,750 --> 00:45:19,833
Если бы меня судили ребенком,
я бы отсюда вылетел.

779
00:45:21,916 --> 00:45:23,958
- Ему же пять лет.
- Ему шесть лет.

780
00:45:28,875 --> 00:45:29,750
Знаешь…

781
00:45:30,625 --> 00:45:32,083
У моей Кинги есть шрамы.

782
00:45:33,916 --> 00:45:36,000
Знаешь, как на меня врачи смотрят?

783
00:45:39,708 --> 00:45:41,416
Титус запер ее в шкафчике.

784
00:45:45,000 --> 00:45:47,833
На пару часов,
пока у них была аэробика.

785
00:45:47,916 --> 00:45:50,583
Дети танцевали,
громко играла музыка, так что…

786
00:45:55,750 --> 00:45:57,375
Ее крики никто не слышал.

787
00:46:00,916 --> 00:46:01,958
Только когда…

788
00:46:02,583 --> 00:46:04,583
Крыся пришла за Павликом…

789
00:46:06,583 --> 00:46:07,791
…и она ее выпустила.

790
00:46:12,500 --> 00:46:14,833
Весь шкафчик был в ее крови.

791
00:46:25,083 --> 00:46:29,500
Может, в завтрашнем спектакле
сделаем Титуса ангелом?

792
00:46:29,583 --> 00:46:31,375
- Добавлю в сценарий.
- Да?

793
00:46:32,333 --> 00:46:33,583
Чтобы у него остались

794
00:46:34,625 --> 00:46:37,416
приятные воспоминания на прощание.

795
00:46:37,500 --> 00:46:38,875
Но он должен уйти.

796
00:46:40,208 --> 00:46:41,541
Сука!

797
00:47:05,708 --> 00:47:06,541
Трындец!

798
00:47:10,125 --> 00:47:13,666
- Должен тебе кое-что сказать.
<i>- Подожди, а то забуду.</i>

799
00:47:14,833 --> 00:47:17,166
<i>Прости, что наехала на тебя.</i>

800
00:47:17,666 --> 00:47:20,375
<i>Ты ни в чём не виноват.</i>
<i>Это не твой сын.</i>

801
00:47:20,458 --> 00:47:22,166
<i>Ты на такое не подписывался.</i>

802
00:47:22,250 --> 00:47:24,833
<i>Он трудный ребенок. Понимаю. А ты…</i>

803
00:47:24,916 --> 00:47:25,750
Дорота…

804
00:47:25,833 --> 00:47:28,041
<i>…не настолько ответственный.</i>

805
00:47:28,125 --> 00:47:30,625
<i>Но все же... Я понимаю. Это твой стиль.</i>

806
00:47:31,416 --> 00:47:33,625
<i>За это я тебя и люблю, за…</i>

807
00:47:35,125 --> 00:47:36,041
<i>Не знаю.</i>

808
00:47:36,666 --> 00:47:39,041
<i>Через полтора часа</i>
<i>буду дома, поговорим.</i>

809
00:47:39,125 --> 00:47:40,041
<i>Будешь спать?</i>

810
00:47:40,541 --> 00:47:41,416
Постараюсь.

811
00:47:42,000 --> 00:47:44,958
<i>Но ты хотел что-то сказать.</i>
<i>Насчет Титуса? Он спит?</i>

812
00:47:46,416 --> 00:47:49,416
Нет, ничего. Это может подождать.

813
00:47:49,500 --> 00:47:51,166
<i>Хорошо. Обнимаю вас обоих.</i>

814
00:47:51,250 --> 00:47:52,208
- Пока.
<i>- Пока.</i>

815
00:48:11,000 --> 00:48:12,250
Мелкий говнюк.

816
00:48:15,958 --> 00:48:17,791
Думал, он только со мной такой.

817
00:48:20,291 --> 00:48:23,750
Что это такой
ритуал посвящения для нового чувака.

818
00:48:24,916 --> 00:48:28,375
Любой ребенок будет ненавидеть
парня своей матери, так?

819
00:48:28,458 --> 00:48:30,416
Не знаю, может, это глупо…

820
00:48:30,500 --> 00:48:34,541
Может, это глупо, но я бы хотел,
чтобы это меня он запер в шкафчике.

821
00:48:37,208 --> 00:48:40,166
Он мне ничего не говорит,
даже «пошел на хер».

822
00:48:40,250 --> 00:48:43,041
Тебе плевать на меня? Сука, круто, да?

823
00:48:43,125 --> 00:48:46,916
Но мы живем в одном доме, так что…
Может, просто больше зрелости?

824
00:48:48,625 --> 00:48:51,958
Ты не будешь ходить в садик.
И меня больше не увидишь.

825
00:48:52,041 --> 00:48:53,250
Ты Победил, Титус.

826
00:48:54,125 --> 00:48:55,000
Ты победил.

827
00:48:57,583 --> 00:48:58,416
Что?

828
00:49:01,958 --> 00:49:03,166
ТИТУС КВЯТКОВСКИЙ

829
00:49:07,041 --> 00:49:10,750
- Господи,что ты мне показываешь?
- Да, это немного тревожно.

830
00:49:10,833 --> 00:49:13,291
- Да ты что?
- Но есть в них что-то милое.

831
00:49:13,375 --> 00:49:14,458
Тебе это нравится?

832
00:49:15,666 --> 00:49:18,666
Тогда я понимаю,
почему тут такие охреневшие дети.

833
00:49:18,750 --> 00:49:23,125
Боже, чувак! Я не про члены.
В этом возрасте дети рисуют члены.

834
00:49:24,541 --> 00:49:25,375
Смотри дальше.

835
00:49:33,416 --> 00:49:38,500
Э

836
00:49:46,916 --> 00:49:49,791
ЭР

837
00:49:51,500 --> 00:49:52,333
ЭР

838
00:49:54,041 --> 00:49:57,000
ЭРИК

839
00:50:19,375 --> 00:50:20,791
Это от усталости.

840
00:50:20,875 --> 00:50:22,083
- Понимаю.
- Это…

841
00:50:23,083 --> 00:50:24,666
- Сука…
- Ничего страшного.

842
00:50:25,166 --> 00:50:26,500
Не в этом дело…

843
00:50:28,541 --> 00:50:30,875
Это какая-то физиологическая реакция.

844
00:50:37,125 --> 00:50:38,041
Ну и ну!

845
00:50:42,500 --> 00:50:43,333
Так что…

846
00:50:47,083 --> 00:50:49,208
Думаю, надо с этим что-то делать.

847
00:51:04,083 --> 00:51:06,291
Спокойствия тебе прежде всего, Хамза.

848
00:51:08,375 --> 00:51:11,958
Желаю нам
чудесного семейного Рождества.

849
00:51:12,791 --> 00:51:14,166
Да. Конечно.

850
00:51:15,000 --> 00:51:18,083
А тебе не странно
есть с нами рождественские вафли?

851
00:51:18,166 --> 00:51:20,291
Нет. А что? Традиция как традиция.

852
00:51:25,083 --> 00:51:26,625
- А меня?
- Ну…

853
00:51:28,375 --> 00:51:29,416
Крыся!

854
00:51:29,916 --> 00:51:31,208
Ну что? За победу?

855
00:51:32,500 --> 00:51:34,166
- Желание на Рождество?
- Да.

856
00:51:36,166 --> 00:51:37,833
Успокойся уже, Юстина.

857
00:51:37,916 --> 00:51:40,333
Люди желают друг другу
счастья и здоровья.

858
00:51:40,416 --> 00:51:42,750
Бедняжка же еще ребенок.

859
00:51:44,875 --> 00:51:48,541
Шучу. Я пошутила.

860
00:51:48,625 --> 00:51:49,458
Юстиночка…

861
00:51:50,833 --> 00:51:54,750
Тебе я ничего не желаю,
потому что у тебя уже есть всё.

862
00:51:54,833 --> 00:51:56,166
- Тадеушек.
- Да?

863
00:51:56,250 --> 00:51:57,541
- Здоровья.
- Спасибо.

864
00:51:57,625 --> 00:52:00,416
Слушай, я отойду на секунду.
Но знаешь что?

865
00:52:00,916 --> 00:52:02,375
Ты выпей сегодня.

866
00:52:03,375 --> 00:52:04,208
Выпей.

867
00:52:04,708 --> 00:52:06,458
У меня Бог в другом месте…

868
00:52:09,125 --> 00:52:11,708
Не хотел поддаваться
стереотипам и думать,

869
00:52:11,791 --> 00:52:13,208
что у тебя есть трава.

870
00:52:13,750 --> 00:52:15,500
Но надеялся.

871
00:52:18,500 --> 00:52:19,958
Что это ты такой добрый?

872
00:52:20,833 --> 00:52:23,500
Ты же саунд…

873
00:52:25,083 --> 00:52:26,541
Родственная душа-меломан.

874
00:52:27,250 --> 00:52:32,083
У меня всё время
только работа, ребенок, жена. Молодая.

875
00:52:32,625 --> 00:52:36,000
В музыке ничего не понимает.
Ничего не знает.

876
00:52:36,791 --> 00:52:38,708
Вот я встрял, мать твою.

877
00:52:43,041 --> 00:52:44,291
Саунд-дизайнер.

878
00:52:44,791 --> 00:52:45,625
Точно.

879
00:52:46,166 --> 00:52:47,375
Потрясающе.

880
00:52:48,291 --> 00:52:49,583
Очень завидую.

881
00:52:49,666 --> 00:52:51,208
Что именно ты делаешь?

882
00:52:51,291 --> 00:52:54,333
Держу такой шест. С микрофоном.

883
00:52:54,416 --> 00:52:58,083
Они снимают сериалы, а я говорю,
записалось или не записалось.

884
00:52:58,916 --> 00:53:02,208
Но последнее время теряю заказы,
даже в этом я херовый.

885
00:53:02,708 --> 00:53:06,208
Такова твоя родственная душа-меломан.

886
00:53:09,666 --> 00:53:11,666
У меня, кроме Розы, есть еще сын.

887
00:53:11,750 --> 00:53:13,583
Твоего возраста.

888
00:53:13,666 --> 00:53:15,041
Может, даже постарше.

889
00:53:15,125 --> 00:53:17,541
Он родился 23 декабря.

890
00:53:17,625 --> 00:53:20,833
В то время мужчин
в родильный зал не пускали,

891
00:53:20,916 --> 00:53:22,666
ну, я и сидел дома один.

892
00:53:24,083 --> 00:53:26,791
Такое напряжение.
Я должен был что-то сделать.

893
00:53:29,208 --> 00:53:32,041
И я написал ему такую колыбельную.

894
00:53:34,208 --> 00:53:38,916
<i>Ты станешь большим очень скоро</i>
<i>Не пройдет и пары лет</i>

895
00:53:39,000 --> 00:53:44,250
<i>Никто тебя не обидит</i>
<i>Ты будешь сильным и смелым</i>

896
00:53:44,333 --> 00:53:48,625
<i>Ведь с тобой твой отец</i>

897
00:53:49,291 --> 00:53:52,666
<i>Твой отец, твой старик тебя бережет</i>

898
00:53:53,416 --> 00:53:57,750
<i>Тебе десять, и пятнадцать</i>
<i>Уже двадцать лет</i>

899
00:53:58,375 --> 00:54:03,000
<i>Но этот мир еще не показал тебе зубы</i>

900
00:54:03,625 --> 00:54:08,166
<i>Ведь с тобой твой отец</i>

901
00:54:08,250 --> 00:54:09,666
<i>Ведь с тобой твой…</i>

902
00:54:09,750 --> 00:54:12,708
Мы пели ее каждый раз,
когда я навещал его у мамы.

903
00:54:15,083 --> 00:54:18,166
Теперь он не очень хочет
иметь со мной дело.

904
00:54:19,625 --> 00:54:21,666
Не знаю, может, я раздражаю?

905
00:54:22,625 --> 00:54:25,666
Поэтому я и хотел Розу,
чтобы всё сделать правильно.

906
00:54:26,791 --> 00:54:27,958
В этот раз.

907
00:54:29,208 --> 00:54:30,333
Не облажаться.

908
00:54:32,958 --> 00:54:34,541
Вовсе ты и не облажался.

909
00:54:37,916 --> 00:54:39,166
Ты хотя бы был с ним.

910
00:54:41,291 --> 00:54:44,875
<i>Твой отец, твой старик тебя бережет</i>

911
00:54:45,750 --> 00:54:48,333
<i>Ведь с тобой твой отец</i>…

912
00:54:48,416 --> 00:54:50,250
Каха, подойди на минутку.

913
00:54:52,291 --> 00:54:54,041
Прекрасный запах…

914
00:54:54,125 --> 00:54:55,125
Конечно.

915
00:54:55,708 --> 00:54:59,083
Надеюсь, не очень нагло
будет попросить пыхнуть?

916
00:54:59,958 --> 00:55:00,916
У меня полно.

917
00:55:02,041 --> 00:55:03,458
Конечно, у тебя много.

918
00:55:04,041 --> 00:55:05,166
Всё в порядке?

919
00:55:05,958 --> 00:55:06,791
Ну, знаешь…

920
00:55:07,625 --> 00:55:10,291
- Бывало и лучше.
- Я никогда и не пробовала.

921
00:55:10,791 --> 00:55:13,125
Никогда не пробовала? Хорошо, давай.

922
00:55:13,208 --> 00:55:15,958
- Будет здорово.
- Вот так. В себя.

923
00:55:16,041 --> 00:55:18,416
Думаю, я всё-таки позвоню Дороте.

924
00:55:19,000 --> 00:55:21,208
Расскажу ей всё. Ты же правда смелый.

925
00:55:21,291 --> 00:55:22,291
И правда боролся.

926
00:55:22,375 --> 00:55:24,125
Это какой сорт? Сатива?

927
00:55:24,208 --> 00:55:26,291
Это моя ответственность. Спасибо.

928
00:55:27,041 --> 00:55:28,250
Сатива.

929
00:55:28,750 --> 00:55:30,583
- Сандра…
- Прости, подожди.

930
00:55:31,083 --> 00:55:32,333
Хочу, чтобы ты знала…

931
00:55:32,833 --> 00:55:33,666
Обалдеть!

932
00:55:34,458 --> 00:55:35,416
Сказать спасибо.

933
00:55:36,000 --> 00:55:39,500
Что за меня голосовала.
Это было очень мило.

934
00:55:39,583 --> 00:55:41,083
- За унитазы?
- Нет.

935
00:55:41,625 --> 00:55:42,583
- Титус.
- Сандра.

936
00:55:43,416 --> 00:55:44,291
- Что?
- Что?

937
00:55:44,375 --> 00:55:48,083
Нет, прости. Я не обратила внимание.

938
00:55:49,125 --> 00:55:52,416
Потому что у Сандры,
так сказать, проблемы со сном.

939
00:55:52,500 --> 00:55:53,500
Я-то да…

940
00:55:54,458 --> 00:55:56,208
На самом деле, я не спала…

941
00:55:56,958 --> 00:56:00,250
Сколько?

942
00:56:00,333 --> 00:56:01,375
Как родила.

943
00:56:03,416 --> 00:56:04,750
С тех пор, как родила?

944
00:56:05,875 --> 00:56:09,000
Вот так рожаешь ребенка —
и внезапно весь твой мир…

945
00:56:11,958 --> 00:56:15,458
- Моя всегда идет за мной в туалет.
- Прелесть.

946
00:56:15,541 --> 00:56:19,250
Роза не признает цифру семь.

947
00:56:20,416 --> 00:56:22,750
Считает: «Четыре, пять, шесть, восемь».

948
00:56:23,666 --> 00:56:27,166
Не знаю, это что-то
в мозгу или со злости.

949
00:56:27,250 --> 00:56:28,083
- Нет.
- Нет.

950
00:56:28,166 --> 00:56:30,125
- Дети глупые.
- Что?

951
00:56:30,708 --> 00:56:32,875
Дети глупые. Все.

952
00:56:32,958 --> 00:56:34,791
Я знаю, как устроен мир.

953
00:56:34,875 --> 00:56:36,708
Сначала дети глупые,

954
00:56:36,791 --> 00:56:39,958
но потом они
становятся не такими глупыми.

955
00:56:40,041 --> 00:56:42,791
Но я уже жду не дождусь того момента,

956
00:56:42,875 --> 00:56:45,750
когда приду домой,
и мне будет с кем поговорить.

957
00:56:45,833 --> 00:56:48,333
Сложносочиненными предложениями,
твою мать.

958
00:56:48,416 --> 00:56:49,916
Со мной…

959
00:56:50,583 --> 00:56:52,625
Со мной можешь поговорить.

960
00:56:52,708 --> 00:56:55,708
Может, они и не глупые,
но они так напрягают.

961
00:56:57,458 --> 00:57:01,125
Недавно он играл, я гладила.
На секунду посмотрела в телевизор.

962
00:57:01,208 --> 00:57:04,458
Повернулась — он стоит у окна.
Открытого. Седьмой этаж.

963
00:57:04,541 --> 00:57:07,375
И кричит папе,
тот дома редко бывает: «Витек!»

964
00:57:07,958 --> 00:57:09,708
- На сантиметр от…
- Боже…

965
00:57:09,791 --> 00:57:12,333
- Он не знает, что такое высота? Дебил!
- Ужас.

966
00:57:12,416 --> 00:57:14,458
- Господи, прости!
- Не надо. Он дебил.

967
00:57:14,541 --> 00:57:17,000
Эрик, ты хочешь ребенка? Честно?

968
00:57:17,875 --> 00:57:20,500
Ну, это вопрос… Знаешь…

969
00:57:21,000 --> 00:57:22,333
Философский.

970
00:57:23,291 --> 00:57:24,625
Потомок — это потомок.

971
00:57:27,000 --> 00:57:28,041
Юстина.

972
00:57:31,291 --> 00:57:32,666
Иди, кое-что скажу.

973
00:57:33,541 --> 00:57:34,541
Иди.

974
00:57:35,250 --> 00:57:37,458
«Привет, возьми меня».

975
00:57:38,625 --> 00:57:41,875
Я правда не могу.
Моя Киня сразу унюхает.

976
00:57:41,958 --> 00:57:44,375
Есть у меня такое,
я вообще не умею врать.

977
00:57:44,458 --> 00:57:45,791
Придется ей объяснять.

978
00:57:46,291 --> 00:57:49,083
Но смотри, Эрик.
Круто же, что у тебя нет детей?

979
00:57:49,166 --> 00:57:50,583
Можешь играть в такие…

980
00:57:52,541 --> 00:57:54,000
Слушайте, я уже полечу.

981
00:57:54,666 --> 00:57:55,541
Так что…

982
00:57:56,458 --> 00:57:58,583
Да уж, как вышло, так вышло.

983
00:58:00,625 --> 00:58:01,833
Но вы классные.

984
00:58:03,375 --> 00:58:04,250
Ты тоже.

985
00:58:04,791 --> 00:58:07,416
Жаль, что вы уходите.
«Лучик» не так уж плох.

986
00:58:07,500 --> 00:58:08,458
Что?

987
00:58:09,041 --> 00:58:11,708
Да, я хотела с вами поговорить.

988
00:58:11,791 --> 00:58:13,875
Как это «уходите»? В каком смысле?

989
00:58:13,958 --> 00:58:17,416
Блин, снова, как обычно, перед строем.
Говорите. Извините.

990
00:58:18,958 --> 00:58:21,166
В связи со сложившейся ситуацией,

991
00:58:21,250 --> 00:58:23,000
хочу вручить вам вот это.

992
00:58:23,875 --> 00:58:24,833
Прошу.

993
00:58:25,708 --> 00:58:28,125
Всем большое спасибо.

994
00:58:28,208 --> 00:58:29,125
Спокойной ночи.

995
00:58:31,958 --> 00:58:35,125
«Из-за невозможности
сотрудничества и коммуникации

996
00:58:35,208 --> 00:58:39,541
я ухожу с должности
директора детского сада "Лучик"».

997
00:58:39,625 --> 00:58:43,791
- Ладно, мы все знаем это наизусть.
- Она даже печать поставила.

998
00:58:46,916 --> 00:58:49,250
Юстина, с этим нужно что-то делать.

999
00:58:49,333 --> 00:58:51,333
Слушайте, это же у нее пройдет?

1000
00:58:51,416 --> 00:58:53,583
Она классная.

1001
00:58:53,666 --> 00:58:56,416
- Лучше директора не найти.
- И мне она нравится.

1002
00:58:56,500 --> 00:58:58,625
Гомосексуальна, но это не показывает.

1003
00:58:58,708 --> 00:59:00,250
Надо купить ей подарок.

1004
00:59:00,333 --> 00:59:01,750
А еще вчера он сказал:

1005
00:59:01,833 --> 00:59:04,541
«Мы ей платим,
поэтому подарок не нужен».

1006
00:59:04,625 --> 00:59:07,291
Но как жест имеет значение.

1007
00:59:07,375 --> 00:59:10,333
Поеду, куплю на заправке
конфет или еще что-нибудь.

1008
00:59:10,416 --> 00:59:12,500
Приглашу ее выпить.

1009
00:59:12,583 --> 00:59:15,000
- Объясню…
- Тадеуш, вечно у тебя алкоголь.

1010
00:59:15,083 --> 00:59:18,666
Прости, Крыся, дорогая.
При всем уважении, но…

1011
00:59:19,250 --> 00:59:21,500
- Это не твое дело.
- Хватит обвинений.

1012
00:59:21,583 --> 00:59:23,208
Никто из нас не виноват.

1013
00:59:24,291 --> 00:59:26,083
- Разве что…
- Народ, слушайте.

1014
00:59:27,708 --> 00:59:30,208
Не будем драматизировать. Пойдем домой.

1015
00:59:30,291 --> 00:59:31,708
Мы не можем уйти домой.

1016
00:59:31,791 --> 00:59:35,041
- Будем сидеть здесь до упора.
- Тадеуш, это из игровой?

1017
00:59:35,125 --> 00:59:35,958
- Что?
- Чашки…

1018
00:59:36,541 --> 00:59:38,541
- Ага.
- Они на завтра подготовлены.

1019
00:59:38,625 --> 00:59:41,166
Они перепутаются,
ребенок выпьет и умрет.

1020
00:59:41,250 --> 00:59:43,000
- Выпьет.
- Юстиночка, помоги.

1021
00:59:43,083 --> 00:59:45,375
- Хорошо.
- Бордель, Тадзик. Бордель.

1022
00:59:45,875 --> 00:59:48,208
Как председатель
родительского комитета,

1023
00:59:48,291 --> 00:59:50,125
я положу конец этому конфликту.

1024
00:59:55,125 --> 00:59:56,416
Тебе смешно?

1025
00:59:56,500 --> 00:59:59,000
Юстиночка, как ты
уладишь этот конфликт?

1026
00:59:59,083 --> 01:00:00,958
Каким это способом?

1027
01:00:01,041 --> 01:00:02,916
Она же тебя ненавидит.

1028
01:00:03,958 --> 01:00:05,375
Сразу прям ненавидит.

1029
01:00:05,875 --> 01:00:08,291
И ее, и меня волнует
благополучие наших детей.

1030
01:00:08,375 --> 01:00:09,791
- Юстиночка!
- Да?

1031
01:00:10,416 --> 01:00:14,291
Может, и правда будет лучше,
если пойдут трое от комитета.

1032
01:00:14,375 --> 01:00:15,833
Простите!

1033
01:00:15,916 --> 01:00:18,166
Ага, идите вдвоем. Нет!

1034
01:00:18,250 --> 01:00:20,750
Ну да, втроем, еще Сандра.

1035
01:00:20,833 --> 01:00:21,750
Я могу пойти.

1036
01:00:21,833 --> 01:00:23,166
Что ты хочешь сказать?

1037
01:00:23,250 --> 01:00:25,666
Целуешь жопу Юстине, всё очевидно.

1038
01:00:25,750 --> 01:00:27,666
Меня не ранят плохие слова.

1039
01:00:29,875 --> 01:00:31,083
Пусть Эрик идет.

1040
01:00:31,666 --> 01:00:33,333
- Эрик?
- Я не должен.

1041
01:00:33,875 --> 01:00:34,791
Не должен.

1042
01:00:34,875 --> 01:00:37,416
Разве что вы правда этого хотите.

1043
01:00:37,500 --> 01:00:38,750
Нет, я…

1044
01:00:38,833 --> 01:00:39,791
Эрик.

1045
01:00:40,541 --> 01:00:44,250
Ты имеешь полное право, Эрик.
Твой ребенок в этом детском саду.

1046
01:00:44,958 --> 01:00:45,875
Правда?

1047
01:00:45,958 --> 01:00:47,000
Еще да.

1048
01:00:52,375 --> 01:00:53,291
Хорошо.

1049
01:00:53,791 --> 01:00:56,041
Слушай, пусть Эрик пойдет.

1050
01:01:00,625 --> 01:01:01,958
Кто-то еще пойдет?

1051
01:01:16,500 --> 01:01:18,500
Да, это мое окончательное решение.

1052
01:01:19,166 --> 01:01:21,000
Мы понимаем, пани директор.

1053
01:01:21,500 --> 01:01:25,375
Но мы хотели бы знать,
что заставило вас принять это решение.

1054
01:01:25,458 --> 01:01:29,875
- Прошу прощения.
- Придумаем, как всё исправить.

1055
01:01:30,416 --> 01:01:31,333
Пани директор…

1056
01:01:32,000 --> 01:01:33,291
Веди себя прилично!

1057
01:01:33,791 --> 01:01:34,791
Извините.

1058
01:01:34,875 --> 01:01:36,125
- Игрушка.
- Спасибо.

1059
01:01:36,208 --> 01:01:39,708
Пани директор, мы правда
хотим, чтобы все были счастливы.

1060
01:01:46,875 --> 01:01:49,791
Я искренне прошу прощения.

1061
01:01:51,458 --> 01:01:53,458
Что сказано, то сказано, но…

1062
01:01:53,541 --> 01:01:54,833
Я на вас не злюсь.

1063
01:01:55,750 --> 01:01:58,916
Просто я привыкла
к другой модели работы.

1064
01:01:59,000 --> 01:02:01,791
Ближе к делу,
мы все устали. Что вам нужно?

1065
01:02:02,791 --> 01:02:07,333
Я останусь, если смогу руководить
детским садом по своей модели.

1066
01:02:09,875 --> 01:02:11,666
Только какие у меня гарантии?

1067
01:02:14,458 --> 01:02:15,291
Да.

1068
01:02:15,791 --> 01:02:16,625
Точно.

1069
01:02:21,125 --> 01:02:24,333
Я подаю ходатайство
о смене председателя комитета.

1070
01:02:25,375 --> 01:02:26,583
- Что?
- Что, прости?

1071
01:02:29,500 --> 01:02:32,333
Председательницы, прости.
В женском роде, да?

1072
01:02:32,833 --> 01:02:34,875
Казик, ты так не шути.

1073
01:02:34,958 --> 01:02:36,583
Ты слышала, чтобы я шутил?

1074
01:02:36,666 --> 01:02:38,916
Вижу, вам неясно, так что повторю.

1075
01:02:39,500 --> 01:02:42,958
- Речь идет о благополучии наших детей.
- Так и есть.

1076
01:02:43,500 --> 01:02:46,833
Дорогие мои, нельзя так,
внезапно, под покровом ночи.

1077
01:02:46,916 --> 01:02:48,958
Крыся, тебя просили о помощи?

1078
01:02:49,541 --> 01:02:50,583
Казик.

1079
01:02:51,125 --> 01:02:52,541
Хочешь меня снять?

1080
01:02:53,458 --> 01:02:54,666
Дело не во мне.

1081
01:02:54,750 --> 01:02:59,416
- Речь идет о благополучии наших детей.
- Ладно, знаю я о чём речь, твою мать.

1082
01:03:02,041 --> 01:03:04,375
Слушайте. Конечно,
можете проголосовать.

1083
01:03:04,458 --> 01:03:06,291
Если вы этого хотите.

1084
01:03:06,375 --> 01:03:07,500
Но, Юстина…

1085
01:03:09,000 --> 01:03:11,333
При голосовании тебе здесь быть нельзя.

1086
01:03:13,458 --> 01:03:14,958
Да ты шутишь, дорогой.

1087
01:03:17,166 --> 01:03:20,291
Всё ясно. Они всё спланировали.
Он и директриса.

1088
01:03:20,375 --> 01:03:22,041
Это заговор, вы не видите?

1089
01:03:22,125 --> 01:03:24,291
Они с самого начала договорились.

1090
01:03:24,375 --> 01:03:29,375
И о каком благополучии детей идет речь,
если вы доверяете этому наркоману.

1091
01:03:29,958 --> 01:03:30,916
Этому маргиналу.

1092
01:03:32,500 --> 01:03:33,583
И этой су…

1093
01:03:34,250 --> 01:03:35,083
Женщине.

1094
01:03:38,291 --> 01:03:39,500
Но я не сдамся.

1095
01:03:44,791 --> 01:03:45,708
Извините.

1096
01:03:48,375 --> 01:03:49,208
Прошу вас.

1097
01:04:03,250 --> 01:04:06,333
Как-то это неправильно.

1098
01:04:07,208 --> 01:04:09,833
- У нее же…
- Рак, да. А у моего сына Даун.

1099
01:04:09,916 --> 01:04:11,583
- Казик!
- Что?

1100
01:04:11,666 --> 01:04:14,041
Как не стыдно.
Юстина — хороший человек.

1101
01:04:14,125 --> 01:04:14,958
Неужели?

1102
01:04:15,458 --> 01:04:16,708
Ага, очень хорошая.

1103
01:04:17,208 --> 01:04:18,041
Да.

1104
01:04:18,791 --> 01:04:21,500
Я ее со школы знаю.
Ну да, иногда она гонит.

1105
01:04:21,583 --> 01:04:24,416
Но под этой
жесткой оболочкой есть сердце.

1106
01:04:24,500 --> 01:04:27,958
Кстати, надо решить,
кто будет новым председателем.

1107
01:04:28,041 --> 01:04:31,000
- Предлагаю себя.
- Сейчас не время.

1108
01:04:31,083 --> 01:04:33,625
Поздравляю! Думаю, Юстина…

1109
01:04:36,125 --> 01:04:38,833
Сейчас же. Мы не можем
существовать без власти.

1110
01:05:04,750 --> 01:05:07,916
Так и надо было
с самого начала. Поздравляю, Хамза.

1111
01:05:08,000 --> 01:05:09,333
Это надо обмыть!

1112
01:05:09,416 --> 01:05:10,666
- Тебя выбрали?
- Ага.

1113
01:05:10,750 --> 01:05:15,666
К счастью, старый добрый
Тадеуш всегда готов. Прошу.

1114
01:05:15,750 --> 01:05:16,791
А как же Казик?

1115
01:05:17,416 --> 01:05:19,125
- Мой самогон.
- Правда?

1116
01:05:22,458 --> 01:05:24,250
- Всё в порядке?
- Да, конечно.

1117
01:05:24,333 --> 01:05:25,291
Всё хорошо.

1118
01:05:26,250 --> 01:05:30,041
Слушайте, как-то глупо получилось.
Всё произошло ужасно быстро.

1119
01:05:31,500 --> 01:05:33,000
Я не успела

1120
01:05:33,833 --> 01:05:37,500
попрощаться и поблагодарить вас
за совместную работу.

1121
01:05:37,583 --> 01:05:38,500
Тадеуш.

1122
01:05:38,583 --> 01:05:40,500
У тебя всегда хорошие идеи.

1123
01:05:40,583 --> 01:05:42,875
С перспективы твоего опыта.

1124
01:05:42,958 --> 01:05:44,916
Креативный подход, как говорится.

1125
01:05:45,000 --> 01:05:47,208
Ну да, я старался.

1126
01:05:47,875 --> 01:05:49,166
- Леслав.
- Казик!

1127
01:05:49,250 --> 01:05:51,583
Ты показал детям
очистные сооружения Варшавы.

1128
01:05:51,666 --> 01:05:52,625
Очистные крутые.

1129
01:05:54,333 --> 01:05:58,875
Каха, надо было больше
доверять твоему художественному чутью.

1130
01:05:59,458 --> 01:06:01,458
Теперь сможешь экспериментировать.

1131
01:06:02,250 --> 01:06:03,083
Сандра.

1132
01:06:04,791 --> 01:06:06,625
Ну да. Моя Крыся…

1133
01:06:07,583 --> 01:06:10,250
Мы всегда вместе.
Твой сценарий — отличный.

1134
01:06:10,333 --> 01:06:11,750
Там очень много смыслов.

1135
01:06:11,833 --> 01:06:12,666
А я?

1136
01:06:13,875 --> 01:06:15,000
А ты — херовый.

1137
01:06:15,083 --> 01:06:17,583
- Юстина, тебе нужно отдохнуть.
- Подожди.

1138
01:06:18,458 --> 01:06:20,791
Эрик, кто дал тебе право голоса?

1139
01:06:21,375 --> 01:06:23,833
Потрясающе. Ты здесь всего пару часов,

1140
01:06:24,416 --> 01:06:26,583
а уже всех обвел вокруг пальца.

1141
01:06:31,125 --> 01:06:33,333
Как вы смеете так со мной обращаться?

1142
01:06:34,166 --> 01:06:36,541
После всего, что я здесь сделала.

1143
01:06:37,958 --> 01:06:39,875
Без меня ваши дети ели бы песок.

1144
01:06:40,666 --> 01:06:43,666
- Поубивали бы друг друга.
- Они видели очистные.

1145
01:06:44,541 --> 01:06:46,791
Сына Казимира здесь бы просто не было.

1146
01:06:46,875 --> 01:06:48,291
Сад не для особых детей.

1147
01:06:48,375 --> 01:06:49,458
Титуса бы не было.

1148
01:06:49,541 --> 01:06:52,291
Он не смог бы показать,
какой он чудесный мальчик.

1149
01:06:52,375 --> 01:06:53,416
Юстина.

1150
01:06:54,583 --> 01:06:55,416
Остынь.

1151
01:06:55,500 --> 01:06:56,666
А ты победил.

1152
01:06:57,291 --> 01:06:58,500
Бурячок остается.

1153
01:07:02,750 --> 01:07:04,500
Крыся, сделай что-нибудь.

1154
01:07:05,541 --> 01:07:06,541
Бурячок?

1155
01:07:08,291 --> 01:07:09,250
Ну, Эрик…

1156
01:07:10,208 --> 01:07:11,625
Это Титус пукнул

1157
01:07:11,708 --> 01:07:13,458
и стал Бурячком.

1158
01:07:13,541 --> 01:07:14,916
Все над ним смеялись.

1159
01:07:16,125 --> 01:07:19,541
У нас в «Лучике» это стало
таким внутренним приколом.

1160
01:07:23,583 --> 01:07:25,625
Кто придумал Бурячка?

1161
01:07:26,708 --> 01:07:29,458
- Одна из близняшек Хамзы?
- Серьезно?

1162
01:07:31,791 --> 01:07:33,541
Титус — Бурячок?

1163
01:07:33,625 --> 01:07:34,833
Думаешь, это смешно?

1164
01:07:35,583 --> 01:07:37,458
- Что, тебе смешно?
- Отойди!

1165
01:07:37,541 --> 01:07:38,458
Отойди!

1166
01:07:39,208 --> 01:07:40,750
Не плюй на меня!

1167
01:07:40,833 --> 01:07:42,166
- Юстина!
- Отдай!

1168
01:07:42,250 --> 01:07:43,583
Это самозащита.

1169
01:07:43,666 --> 01:07:45,166
Он не заряжен.

1170
01:07:48,458 --> 01:07:49,708
Заряжен.

1171
01:08:01,166 --> 01:08:03,375
Просто хочу с вами поговорить.

1172
01:08:06,208 --> 01:08:08,083
Вы гребаные лицемеры.

1173
01:08:08,708 --> 01:08:10,416
Сами херовые родители,

1174
01:08:10,500 --> 01:08:12,208
а критикуете меня.

1175
01:08:18,875 --> 01:08:19,833
Хамза,

1176
01:08:20,333 --> 01:08:23,541
в садике твои близняшки
плачут каждый день.

1177
01:08:23,625 --> 01:08:24,583
Ты херовый отец.

1178
01:08:25,291 --> 01:08:26,166
Знаю.

1179
01:08:26,250 --> 01:08:29,208
Так скажи: «Я херовый отец».
Просто скажи.

1180
01:08:30,375 --> 01:08:31,750
Я херовый отец.

1181
01:08:45,833 --> 01:08:46,916
Ну, давай: «Я…»

1182
01:08:47,000 --> 01:08:48,666
Я херовый отец.

1183
01:08:49,250 --> 01:08:50,083
Каха.

1184
01:08:50,166 --> 01:08:51,625
Я херовый отец.

1185
01:08:51,708 --> 01:08:53,500
Что за херня? Ты херовая мать.

1186
01:08:59,375 --> 01:09:01,791
Такое дело, мы устраивали тусовки.

1187
01:09:02,791 --> 01:09:04,291
Три раза, так?

1188
01:09:04,375 --> 01:09:05,333
Только без тебя.

1189
01:09:05,416 --> 01:09:07,000
То есть без вас, пан.

1190
01:09:08,083 --> 01:09:10,000
Дорогой уважаемый пан Тадеуш,

1191
01:09:10,083 --> 01:09:12,416
Ладно, блин, «Я херовый…»

1192
01:09:14,416 --> 01:09:15,250
Тадеуш!

1193
01:09:16,541 --> 01:09:18,458
Херовый родитель!

1194
01:09:19,041 --> 01:09:20,125
И шляпа херовая.

1195
01:09:32,041 --> 01:09:33,791
Я херовая мать.

1196
01:09:34,500 --> 01:09:35,541
Плохая мать.

1197
01:09:36,583 --> 01:09:37,583
Крыся!

1198
01:09:37,666 --> 01:09:39,333
Это не твой момент славы.

1199
01:09:39,416 --> 01:09:40,375
И ты тоже.

1200
01:09:43,250 --> 01:09:44,541
Ты херовая мать.

1201
01:09:45,583 --> 01:09:46,791
Я отличная мать.

1202
01:09:50,041 --> 01:09:51,875
Просто замечательная мать.

1203
01:09:53,583 --> 01:09:56,041
У меня есть дочь,
и я вырастила ее бойцом.

1204
01:09:56,125 --> 01:09:59,666
Нет, Юстина. Не хотела тебе говорить,

1205
01:10:00,375 --> 01:10:01,500
но Титус…

1206
01:10:02,291 --> 01:10:03,791
не запирал ее в шкафчике.

1207
01:10:05,458 --> 01:10:06,791
А кто, твою мать?

1208
01:10:09,375 --> 01:10:10,208
Крыся.

1209
01:10:11,291 --> 01:10:12,458
Она сама заперлась.

1210
01:10:14,708 --> 01:10:16,750
Сказала мне, когда я ее выпустила.

1211
01:10:17,833 --> 01:10:18,666
Она сказала,

1212
01:10:19,333 --> 01:10:20,833
что не хочет идти домой.

1213
01:10:22,416 --> 01:10:23,416
Твоя дочь

1214
01:10:24,250 --> 01:10:25,958
тебя боится.

1215
01:10:29,083 --> 01:10:29,916
Крыся…

1216
01:10:32,208 --> 01:10:33,625
…чего она боится?

1217
01:10:40,958 --> 01:10:42,625
- Это неправда.
- Правда.

1218
01:10:45,791 --> 01:10:48,458
Захлопни свою грязную пасть, Крыся.

1219
01:10:49,250 --> 01:10:51,958
- Как тебя звали в школе?
- Юстина!

1220
01:10:52,041 --> 01:10:54,083
Ее звали Крыся Длинный язык.

1221
01:10:54,166 --> 01:10:57,541
- Не только потому, что ты отсасывала.
- Юстина, спокойно.

1222
01:10:57,625 --> 01:11:00,291
Это не конец света,
что дочь от тебя прячется.

1223
01:11:01,125 --> 01:11:02,458
Боже.

1224
01:11:02,958 --> 01:11:04,541
Титус всегда так делает.

1225
01:11:04,625 --> 01:11:06,916
Нельзя так из-за этого переживать.

1226
01:11:09,416 --> 01:11:10,541
Боже!

1227
01:11:24,666 --> 01:11:25,500
Простите.

1228
01:11:36,000 --> 01:11:38,833
Естественная реакция организма.
Я же диетолог.

1229
01:11:38,916 --> 01:11:41,083
Юстинка… Все на взводе.

1230
01:11:42,125 --> 01:11:43,208
Выпей.

1231
01:11:43,291 --> 01:11:45,666
Если хочешь,
я позвоню Кинге и всё объясню.

1232
01:11:53,833 --> 01:11:54,666
Крыся…

1233
01:11:55,416 --> 01:11:58,708
- А ты правда всем отсасывала?
- Отвали!

1234
01:12:06,958 --> 01:12:09,000
- Можно сделать потише?
- Нет!

1235
01:12:09,083 --> 01:12:11,875
Вечеринку с Тадеушем
должен слышать весь город.

1236
01:12:12,375 --> 01:12:14,500
Да, дорогая. Всё немного затянулось.

1237
01:12:17,375 --> 01:12:20,333
- Завтра сюда придут дети.
- Дети-шмети. Давай.

1238
01:12:20,416 --> 01:12:22,041
Они и не знают этот запах.

1239
01:12:22,625 --> 01:12:23,541
Казик!

1240
01:12:25,208 --> 01:12:27,833
Смотри на меня,
когда я с тобой разговариваю.

1241
01:12:28,458 --> 01:12:30,625
Ты не жалеешь, что меня выбрали?

1242
01:12:30,708 --> 01:12:31,791
Нет, конечно.

1243
01:12:32,333 --> 01:12:34,458
Победил сильнейший, поздравляю.

1244
01:12:34,541 --> 01:12:35,416
Спасибо.

1245
01:12:36,000 --> 01:12:37,666
Продолжаем вечеринку!

1246
01:12:55,708 --> 01:12:57,041
Пани Кристина!

1247
01:12:57,125 --> 01:12:58,125
За победу!

1248
01:12:58,791 --> 01:13:01,500
Вы были — зашибись! Супер!

1249
01:13:02,500 --> 01:13:04,666
Пожалуйста, выключите музыку!

1250
01:13:04,750 --> 01:13:05,833
Что с Юстиной?

1251
01:13:05,916 --> 01:13:08,416
Да так…

1252
01:13:09,583 --> 01:13:14,166
Неважно. Эмоции. Бывает.
Важно, что всё закончилось.

1253
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
Закончилось?

1254
01:13:17,750 --> 01:13:21,250
Ты же еще не знаешь!
Титус не запирал Кингу в шкафчике.

1255
01:13:22,583 --> 01:13:25,083
Я не уверена, что он останется.

1256
01:13:30,125 --> 01:13:30,958
Туше!

1257
01:13:31,791 --> 01:13:33,541
Достала! О боже.

1258
01:13:33,625 --> 01:13:35,166
Я не уверена.

1259
01:13:35,250 --> 01:13:36,958
Теперь я за это отвечаю.

1260
01:13:37,041 --> 01:13:40,166
Мне нужно об этом подумать.
Титус очень трудный.

1261
01:13:40,250 --> 01:13:45,083
Денег на постоянного помощника нет,
а ему нужен такой человек.

1262
01:13:45,166 --> 01:13:47,791
Ты так даже не шути.
А то я аж напрягся.

1263
01:13:49,291 --> 01:13:50,625
Ты же шутишь, блин!

1264
01:13:51,208 --> 01:13:52,041
Что, прости?

1265
01:13:52,541 --> 01:13:53,375
Нет.

1266
01:13:54,291 --> 01:13:57,583
Не для того я всё это делал,
я такое не заслужил.

1267
01:13:57,666 --> 01:13:58,666
- Думаешь?
- Да.

1268
01:14:00,375 --> 01:14:03,583
Слушай. Я воспитала
много детей и знаю таких, как ты.

1269
01:14:03,666 --> 01:14:05,666
Хочешь, чтобы всё было по-твоему.

1270
01:14:06,291 --> 01:14:08,750
Но в мире не всё так просто, мудила.

1271
01:14:10,041 --> 01:14:11,750
И что? Титус…

1272
01:14:11,833 --> 01:14:13,833
Я ухожу. Чтобы утром был порядок!

1273
01:14:23,875 --> 01:14:25,250
Стойте. Слушай, Тадеуш…

1274
01:14:25,333 --> 01:14:27,375
- Отпусти меня!
- Змейка!

1275
01:14:27,916 --> 01:14:30,166
Мне директор сказала, что… Подожди!

1276
01:14:30,916 --> 01:14:32,666
Умею я делать самогон, а?

1277
01:14:39,125 --> 01:14:40,125
- Нет!
- Что?

1278
01:14:40,208 --> 01:14:41,250
Господи…

1279
01:14:41,333 --> 01:14:43,125
Пластиковые фальшивки!

1280
01:14:47,000 --> 01:14:49,333
Леслав! Мы должны… Послушай.

1281
01:14:49,875 --> 01:14:51,041
Стой. Мы должны…

1282
01:14:51,125 --> 01:14:53,500
Она меня только что
бросила за поворотом.

1283
01:14:53,583 --> 01:14:56,250
Сказала, что я
слишком увлекся отношениями.

1284
01:14:56,333 --> 01:14:59,708
- Для нее это даже не отношения!
- Это неважно. Послушай.

1285
01:14:59,791 --> 01:15:01,458
Неважно? Конечно.

1286
01:15:01,541 --> 01:15:05,000
Ведь такой крутой парень,
как ты, всегда найдет женщину!

1287
01:15:05,083 --> 01:15:08,375
Конечно, твою мать.
Такие, как ты, хуже всех, понимаешь?

1288
01:15:08,458 --> 01:15:09,916
С рождения на расслабоне.

1289
01:15:10,000 --> 01:15:11,625
- Что?
- Всё время шуточки.

1290
01:15:11,708 --> 01:15:13,541
Ешь всё и никогда не толстеешь.

1291
01:15:13,625 --> 01:15:15,541
Я всегда должен стараться!

1292
01:15:16,416 --> 01:15:17,875
- И что с того?
- Хамза!

1293
01:15:17,958 --> 01:15:20,416
- В жопу всё!
- Передавай! Гол!

1294
01:15:20,541 --> 01:15:21,750
- Каха…
- Не лезь!

1295
01:15:21,833 --> 01:15:25,250
Он постоянно трогает
меня своими толстыми пальцами.

1296
01:15:25,333 --> 01:15:26,666
Вешается на меня.

1297
01:15:26,750 --> 01:15:28,583
Отвали от меня нахрен!

1298
01:15:28,666 --> 01:15:32,375
Вечно я кем-то занимаюсь.
То парень, то ребенок, твою мать.

1299
01:15:32,458 --> 01:15:36,000
- То ребенок, то парень.
- Но Титус… Директор сказала…

1300
01:15:36,083 --> 01:15:37,250
Титус-гавнитус!

1301
01:15:37,833 --> 01:15:39,208
А этот всё о своем!

1302
01:15:41,708 --> 01:15:44,833
Они за стеклом, и их так любят, да?

1303
01:15:45,458 --> 01:15:49,000
Они не должны интегрироваться насильно.
Не должны молчать!

1304
01:15:49,083 --> 01:15:50,500
<i>Рвать не надо.</i>

1305
01:15:50,583 --> 01:15:53,250
- Язык! В жопу! Скажи Юсте, я здесь.
- Помоги.

1306
01:15:53,333 --> 01:15:55,708
- Скажи ей, что я ее люблю!
- Боже, нет…

1307
01:15:59,250 --> 01:16:02,500
Юстинка, мне так жаль.
Я и понятия не имела…

1308
01:16:11,250 --> 01:16:13,041
Это будет настоящее Рождество.

1309
01:16:20,583 --> 01:16:21,416
Алло?

1310
01:16:23,166 --> 01:16:25,166
Раз, два…

1311
01:16:26,625 --> 01:16:28,333
- Слушайте!
- Вы так боялись!

1312
01:16:28,416 --> 01:16:30,375
Так боялись потусить с Тадеушем!

1313
01:16:31,458 --> 01:16:35,791
И это не круто?
Что, мать вашу? Не весело?

1314
01:16:35,875 --> 01:16:37,416
- Тихо!
- И…

1315
01:16:37,500 --> 01:16:39,291
<i>Слава в небесах</i>

1316
01:16:39,708 --> 01:16:43,250
- Какой это пример детям?
- Дети-шмети!

1317
01:16:44,166 --> 01:16:45,000
Имел я всех!

1318
01:16:45,333 --> 01:16:47,125
<i>И на земле</i>

1319
01:16:47,208 --> 01:16:51,833
Детям место в детском доме!

1320
01:16:53,791 --> 01:16:55,458
<i>Джингл белз…</i>

1321
01:16:55,541 --> 01:16:56,500
Привет!

1322
01:16:56,583 --> 01:16:57,958
<i>- Не балуйся.</i>
- Говно!

1323
01:16:58,041 --> 01:16:59,041
<i>Не дерзи.</i>

1324
01:16:59,833 --> 01:17:01,875
<i>…твой старик тебя бережет</i>

1325
01:17:29,791 --> 01:17:33,250
<i>Спокойной ночи, детка. Закрой глазки.</i>

1326
01:17:35,208 --> 01:17:38,500
<i>Пусть тебе приснится</i>
<i>самое прекрасное будущее,</i>

1327
01:17:38,583 --> 01:17:40,833
о котором только можно мечтать.

1328
01:18:05,125 --> 01:18:07,125
<i>Эрик.</i>

1329
01:18:08,250 --> 01:18:13,291
ГОВНЮКИ

1330
01:18:39,625 --> 01:18:42,125
АХ, ЭТА ДОРОТА
ПРОПУЩЕННЫЙ, 37 УВЕДОМЛЕНИЙ

1331
01:19:01,375 --> 01:19:05,458
<i>Спусти воду, юный исследователь.</i>

1332
01:19:06,000 --> 01:19:07,291
- Доброе утро!
- Привет.

1333
01:19:09,041 --> 01:19:13,500
О Иисус из Назарета.

1334
01:19:13,583 --> 01:19:15,666
- Я хорошо выспалась.
- Тихо.

1335
01:19:23,958 --> 01:19:26,083
- Секунду.
- Я ничего не говорю.

1336
01:19:26,666 --> 01:19:30,083
- Няня привезет Гавела?
- Да, я договорюсь.

1337
01:19:31,000 --> 01:19:33,583
И попросить ее привезти…

1338
01:19:34,166 --> 01:19:36,708
- Анку. Так?
- Если сможешь.

1339
01:19:36,791 --> 01:19:41,375
А помните, как вчера
мы кричали, что мы херовые…

1340
01:19:43,375 --> 01:19:44,791
…плохие родители?

1341
01:19:44,875 --> 01:19:46,833
- Так и есть.
- Ага, ты такой.

1342
01:19:48,166 --> 01:19:49,500
У меня нет сил.

1343
01:19:50,333 --> 01:19:54,375
Они смотрят на меня этими глазами
и постоянно задают вопросы.

1344
01:19:54,458 --> 01:19:55,666
«Папа, папа».

1345
01:19:56,333 --> 01:19:58,458
Они верят, что я что-то знаю.

1346
01:19:59,291 --> 01:20:01,041
Как я могу учить их жизни?

1347
01:20:01,125 --> 01:20:02,833
Ты председатель комитета.

1348
01:20:03,416 --> 01:20:05,416
Павлик на меня кричит.

1349
01:20:05,500 --> 01:20:06,625
Орет на меня.

1350
01:20:07,958 --> 01:20:10,041
Как-то не выдержала и его шлепнула.

1351
01:20:10,125 --> 01:20:13,250
Он меня шантажирует,
что сфоткал и расскажет папе.

1352
01:20:13,750 --> 01:20:16,125
- Я такая дура.
- Нет…

1353
01:20:16,708 --> 01:20:20,541
Крысичка, ты не дура.
Серьезно. Это чистый шантаж.

1354
01:20:20,625 --> 01:20:24,666
Когда УЗИ показало,
что у Даниэлика будет…

1355
01:20:25,500 --> 01:20:26,916
Ну, в смысле,

1356
01:20:28,333 --> 01:20:30,375
что он будет таким, какой он есть…

1357
01:20:31,625 --> 01:20:33,375
Я хотел…

1358
01:20:34,458 --> 01:20:36,125
Хотел, чтобы жена сделала…

1359
01:20:37,541 --> 01:20:39,750
Что бы я ни говорил…

1360
01:20:40,500 --> 01:20:41,916
Я как бы…

1361
01:20:43,500 --> 01:20:46,500
Я так испугался, что не справлюсь, что…

1362
01:20:47,708 --> 01:20:48,875
Это так сложно,

1363
01:20:49,791 --> 01:20:51,916
воспитывать ребенка.

1364
01:20:52,000 --> 01:20:53,458
Зашибись как трудно.

1365
01:20:53,541 --> 01:20:54,750
Не говоря уже о том,

1366
01:20:54,833 --> 01:20:56,333
Бывает и труднее.

1367
01:20:58,125 --> 01:20:59,875
Но я страшно его люблю.

1368
01:21:01,500 --> 01:21:02,833
Блин, страшно.

1369
01:21:03,333 --> 01:21:05,833
Извините. Блин, мне очень жаль, что…

1370
01:21:17,583 --> 01:21:18,958
Доброе утро!

1371
01:21:21,708 --> 01:21:23,791
Дамы и господа, я так понимаю,

1372
01:21:24,833 --> 01:21:27,375
в этой ситуации отменяем спектакль?

1373
01:21:27,875 --> 01:21:30,541
- Ну…
- Видимо, да.

1374
01:21:31,125 --> 01:21:32,500
- Нет.
- Что «нет»?

1375
01:21:32,583 --> 01:21:33,958
Мы же всё успеем.

1376
01:21:34,458 --> 01:21:36,375
Мы покажем вертеп.

1377
01:21:36,458 --> 01:21:37,416
Я схожу с ума.

1378
01:21:37,500 --> 01:21:39,916
- Мы не сможем.
- Нет, мы не сможем без…

1379
01:21:40,000 --> 01:21:41,000
Юстины.

1380
01:21:58,500 --> 01:21:59,541
ТВОЮ МАТЬ

1381
01:21:59,625 --> 01:22:00,458
Спасибо.

1382
01:22:01,458 --> 01:22:05,333
Я говорила с няней Кинги.
Ночью Юстина не пришла домой.

1383
01:22:05,416 --> 01:22:06,708
Наверху ее тоже нет.

1384
01:22:08,041 --> 01:22:09,333
В раздевалке…

1385
01:22:17,791 --> 01:22:18,625
Юстина?

1386
01:22:29,083 --> 01:22:30,000
Я не сплю.

1387
01:22:34,250 --> 01:22:37,041
- Нам надо поставить Вертеп.
- Нет.

1388
01:22:40,041 --> 01:22:41,250
Это твой вечер.

1389
01:22:42,458 --> 01:22:43,583
То есть твой день.

1390
01:22:47,125 --> 01:22:48,000
Ой мамочки…

1391
01:22:49,083 --> 01:22:52,041
- Что это будет за Вертеп без Марии?
- Короткий.

1392
01:22:56,375 --> 01:22:58,375
- Файтеры не сдаются.
- Ага.

1393
01:23:06,583 --> 01:23:07,625
Привет.

1394
01:23:09,625 --> 01:23:10,458
Юстиночка…

1395
01:23:22,625 --> 01:23:24,708
- Ну нет.
- Юстина!

1396
01:23:25,750 --> 01:23:27,083
Юстина!

1397
01:23:27,166 --> 01:23:28,333
Юстина, ну что ты!

1398
01:23:28,916 --> 01:23:31,916
Ты как ребенок!
Хороший будет спектакль. Здрасьте.

1399
01:23:32,000 --> 01:23:33,083
- Юстина!
- Что?

1400
01:23:33,166 --> 01:23:34,583
- Что?
- Что тебе надо?

1401
01:23:34,666 --> 01:23:37,041
Господи, как с тобой трудно.

1402
01:23:39,208 --> 01:23:40,208
Отстань от меня!

1403
01:23:40,291 --> 01:23:41,125
Ах так?

1404
01:23:44,041 --> 01:23:46,750
- Я туда не вернусь.
- Ты должна играть.

1405
01:23:46,833 --> 01:23:48,041
Ради дочки.

1406
01:23:49,250 --> 01:23:50,541
Моя дочь меня боится.

1407
01:24:11,750 --> 01:24:13,000
Мы не обязаны играть.

1408
01:24:15,125 --> 01:24:16,750
Пошло оно всё в жопу.

1409
01:24:29,416 --> 01:24:31,958
Так глупо, что я везде налажал.

1410
01:24:32,041 --> 01:24:35,375
И, конечно, я пытаюсь
это прикрыть каким-то мега-жестом.

1411
01:24:35,458 --> 01:24:36,875
Как всегда, мать твою.

1412
01:24:36,958 --> 01:24:40,166
Поперся на собрание,
вместо того чтобы сидеть с мелким.

1413
01:24:40,250 --> 01:24:41,541
Зашибись крутая идея!

1414
01:24:47,541 --> 01:24:49,583
Не знаю, буду ли я хорошим отцом.

1415
01:25:10,291 --> 01:25:11,125
Идем, Иосиф.

1416
01:25:17,000 --> 01:25:18,666
За это я и люблю Рождество.

1417
01:25:21,166 --> 01:25:22,000
Слушай…

1418
01:25:25,083 --> 01:25:27,166
Они все слышали, как я пукала?

1419
01:25:30,791 --> 01:25:32,083
Нет, конечно.

1420
01:25:32,583 --> 01:25:33,416
Ладно.

1421
01:25:34,208 --> 01:25:35,041
Пойдем!

1422
01:25:35,541 --> 01:25:37,208
Насчет Титуса. Юстина!

1423
01:25:37,291 --> 01:25:40,041
Доброе утро. Сейчас начнем.

1424
01:25:40,125 --> 01:25:42,291
Смотри, елочка сломалась.

1425
01:25:44,291 --> 01:25:45,125
Хорошо.

1426
01:25:45,708 --> 01:25:46,666
Доброе утро.

1427
01:25:47,250 --> 01:25:48,083
Привет.

1428
01:25:50,166 --> 01:25:53,416
- Сними куртку и займи нам места.
- Чё-как, Титус?

1429
01:25:55,833 --> 01:25:57,083
Скажешь что-нибудь?

1430
01:25:57,166 --> 01:26:00,166
Кроме того, что ты
оставил моего сына с наркоманом?

1431
01:26:00,666 --> 01:26:02,125
Нет, он просто дилер.

1432
01:26:02,791 --> 01:26:04,250
Ладно, Дорота…

1433
01:26:04,333 --> 01:26:05,875
Поговорим после спектакля.

1434
01:26:05,958 --> 01:26:08,208
Уверена, тебе есть что мне рассказать.

1435
01:26:08,708 --> 01:26:11,666
- Простите, что прерываю.
- Опять что-то случилось?

1436
01:26:11,750 --> 01:26:13,333
Нет, ничего не случилось.

1437
01:26:13,416 --> 01:26:16,375
Мы с Эриком немного поболтали.
Есть предложение.

1438
01:26:16,458 --> 01:26:17,458
Это мое место!

1439
01:26:26,375 --> 01:26:27,375
Смотри!

1440
01:26:31,208 --> 01:26:33,000
ИГРОЛАНДИЯ

1441
01:26:33,083 --> 01:26:36,916
Постоянный помощник будет с ним
каждый день по несколько часов.

1442
01:26:37,000 --> 01:26:38,041
Понятно.

1443
01:26:39,458 --> 01:26:41,125
Вас это устроит?

1444
01:26:41,708 --> 01:26:42,708
Теоретически, да.

1445
01:26:43,208 --> 01:26:46,250
Это непросто организовать, но…

1446
01:26:47,041 --> 01:26:47,875
Попробуем.

1447
01:26:48,500 --> 01:26:49,875
Эрик, Юстина! Начинаем!

1448
01:27:01,416 --> 01:27:04,000
Дорогие дети, дорогие родители.

1449
01:27:04,083 --> 01:27:08,000
Добро пожаловать в «Лучик»
на постановку Рождественского вертепа.

1450
01:27:08,083 --> 01:27:09,500
А что такое вертеп?

1451
01:27:09,583 --> 01:27:11,583
- Вы не знаете?
- Я знаю!

1452
01:27:13,458 --> 01:27:14,708
Хорошо, Крыся.

1453
01:27:14,791 --> 01:27:16,000
Ты начинаешь, да?

1454
01:27:17,625 --> 01:27:18,541
Я забыла текст!

1455
01:27:18,625 --> 01:27:20,291
- А где сценарий?
- Сценарий?

1456
01:27:20,375 --> 01:27:23,625
Не помню. Он вышел
из меня и перестал быть моим.

1457
01:27:23,708 --> 01:27:26,083
Не волнуйся, Крыся.

1458
01:27:26,166 --> 01:27:27,583
Будем импровизировать.

1459
01:27:28,375 --> 01:27:29,333
Как это? Что?

1460
01:27:30,291 --> 01:27:31,125
Серьезно?

1461
01:27:31,708 --> 01:27:36,208
Величайшая мудрость всегда появляется
в результате наших ошибок.

1462
01:27:36,291 --> 01:27:38,625
Поэтому, мои дорогие дети,

1463
01:27:38,708 --> 01:27:43,708
я желаю вам совершать
самые лучшие и прекрасные ошибки.

1464
01:27:43,791 --> 01:27:47,500
Ты же сам говорил, что детям
не нужны никакие дурацкие сценарии.

1465
01:27:47,583 --> 01:27:50,791
Им нужны веселье, игры и правда.

1466
01:27:52,458 --> 01:27:54,208
И никогда не бойтесь ошибок.

1467
01:27:56,166 --> 01:27:59,416
Хочется увидеть в этой стране
нормальных, умных людей.

1468
01:28:01,166 --> 01:28:03,208
Значит, мы импровизируем!

1469
01:28:06,041 --> 01:28:09,083
Я просто хотел сказать,

1470
01:28:09,166 --> 01:28:11,791
что наступает новая эра Тадеуша.

1471
01:28:11,875 --> 01:28:14,333
Который ни к кому не пристает, слушает.

1472
01:28:15,041 --> 01:28:17,041
И Тадеуша сентиментального.

1473
01:28:17,125 --> 01:28:19,666
- Всех приглашаем в долгожданный
- Пора.

1474
01:28:19,750 --> 01:28:21,083
Рождественский вертеп.

1475
01:28:21,166 --> 01:28:22,458
Аплодисменты!

1476
01:28:32,666 --> 01:28:33,541
Ну…

1477
01:28:34,541 --> 01:28:35,625
Мария!

1478
01:28:36,458 --> 01:28:38,416
- Иосиф!
- Брось его.

1479
01:28:38,500 --> 01:28:39,958
- Здесь…
- Не трогай!

1480
01:28:40,041 --> 01:28:41,458
Отдай пистолет!

1481
01:28:42,166 --> 01:28:43,000
Господи!

1482
01:28:43,750 --> 01:28:46,791
- Тадеуш, забери его!
- Спокойно! Просто…

1483
01:28:48,041 --> 01:28:50,541
Казик, прости!

1484
01:28:51,833 --> 01:28:53,125
Дети, спокойно!

1485
01:28:53,708 --> 01:28:55,083
Люди!

1486
01:28:59,041 --> 01:29:00,583
- Это игрушка!
- Извините!

1487
01:29:02,750 --> 01:29:05,041
Это же детский сад!

1488
01:29:05,125 --> 01:29:08,708
Всё хорошо! Никакой опасности нет!

1489
01:29:11,708 --> 01:29:12,833
Не волнуйтесь!

1490
01:29:13,416 --> 01:29:14,875
Я диетолог.

1491
01:29:16,666 --> 01:29:17,625
Боже.

1492
01:29:56,000 --> 01:29:56,958
Чё как, Титус?

1493
01:30:00,250 --> 01:30:01,333
Слушай,

1494
01:30:02,791 --> 01:30:04,458
хочу кое-что спросить.

1495
01:30:08,291 --> 01:30:10,541
Тебе осталось полгода в детском саду?

1496
01:30:11,583 --> 01:30:12,791
Вот я и подумал.

1497
01:30:14,708 --> 01:30:16,833
Хочешь, чтобы я приходил с тобой?

1498
01:30:16,916 --> 01:30:18,708
Как твой постоянный помощник?

1499
01:30:18,791 --> 01:30:20,083
Это так называется.

1500
01:30:21,916 --> 01:30:23,000
На самом-то деле…

1501
01:30:25,791 --> 01:30:28,916
…я бы хотел ходить
с тобой в садик просто как твой…

1502
01:30:32,333 --> 01:30:33,291
…кореш?

1503
01:30:35,000 --> 01:30:36,166
Как тебе, круто?

1504
01:31:06,791 --> 01:31:07,625
Иди к маме.

1505
01:31:08,250 --> 01:31:09,083
Иди же!

1506
01:31:52,875 --> 01:31:56,125
НОЧЬ В ДЕТСКОМ САДУ

1507
01:32:42,125 --> 01:32:47,000
<i>Ты станешь большим очень скоро</i>
<i>Не пройдет и пары лет</i>

1508
01:32:47,083 --> 01:32:52,041
<i>Никто тебя не обидит</i>
<i>Ты будешь сильным и смелым</i>

1509
01:32:52,125 --> 01:32:57,083
<i>Ведь с тобой твой отец</i>

1510
01:32:57,166 --> 01:33:01,708
<i>Ведь с тобой твой отец, твой старик</i>

1511
01:33:02,375 --> 01:33:07,333
<i>Ведь с тобой твой отец</i>

1512
01:33:07,416 --> 01:33:11,625
<i>Ведь с тобой твой отец, твой старик</i>

1513
01:33:42,583 --> 01:33:47,666
<i>Тебе десять, и пятнадцать</i>
<i>Уже двадцать лет</i>

1514
01:33:47,750 --> 01:33:52,750
<i>Но этот мир еще не показал тебе зубы</i>

1515
01:33:52,833 --> 01:33:57,625
<i>Ведь с тобой твой отец</i>

1516
01:33:57,708 --> 01:34:02,333
<i>Твой отец, твой старик тебя бережет</i>

1517
01:34:02,916 --> 01:34:08,000
<i>Ведь с тобой твой отец</i>

1518
01:34:08,083 --> 01:34:12,458
<i>Твой отец, твой старик тебя бережет</i>

1519
01:34:13,083 --> 01:34:18,083
<i>Скоро ты сам станешь отцом</i>
<i>И мир станет другим</i>

1520
01:34:18,166 --> 01:34:23,166
<i>Но ты не останешься один</i>
<i>Тебе поможет дед</i>

1521
01:34:23,250 --> 01:34:28,166
<i>Ведь с тобой твой отец</i>

1522
01:34:28,250 --> 01:34:32,708
<i>Твой отец, твой старик тебя бережет</i>

1523
01:34:33,291 --> 01:34:38,208
<i>Ведь с тобой твой дед</i>

1524
01:34:38,291 --> 01:34:42,500
<i>Ведь с тобой твой дед</i>

1525
01:34:43,333 --> 01:34:48,375
<i>Ведь с тобой твой отец</i>

1526
01:34:48,458 --> 01:34:53,291
<i>Твой отец, твой старик тебя бережет</i>

1527
01:34:54,333 --> 01:34:57,208
<i>- Вот видишь, Эричек?</i>
<i>- Да там такая мелочь.</i>

1528
01:34:57,291 --> 01:34:59,291
<i>- Это можно отмыть.</i>
<i>- Да, отмоем.</i>

1529
01:36:19,291 --> 01:36:24,291
Перевод субтитров: Анна Иваницкая