1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,375 --> 00:00:34,291
Folk vet inte hur mycket ansvar det är.
4
00:00:38,166 --> 00:00:42,291
De parar sig och föder fram varelser
som vandrar omkring planlöst.
5
00:00:51,208 --> 00:00:52,791
Han trillar snart.
6
00:00:54,458 --> 00:00:56,166
Kolla hur benen skakar.
7
00:00:57,166 --> 00:00:58,666
Mamman tittar inte ens.
8
00:00:59,833 --> 00:01:02,666
Han kämpar för livet
och hon kollar Tinder.
9
00:01:03,291 --> 00:01:07,333
Om han inte står på öronen
inom 30 sekunder betalar jag dubbelt.
10
00:01:08,666 --> 00:01:10,916
-Bingo!
-Mamma!
11
00:01:18,375 --> 00:01:19,625
Vänta lite.
12
00:01:19,708 --> 00:01:21,041
Vad är det?
13
00:01:30,583 --> 00:01:33,958
Det finns en dag
14
00:01:35,291 --> 00:01:40,416
Väldigt varm, trots att det är december
15
00:01:41,083 --> 00:01:43,916
En dag, en ledig dag
16
00:01:45,458 --> 00:01:50,541
Då man inte minns alla bråk
17
00:01:51,166 --> 00:01:54,208
Det finns en dag
18
00:01:55,416 --> 00:02:01,375
Då glädje väntar oss alla
19
00:02:01,458 --> 00:02:04,875
Det är en dag
20
00:02:05,791 --> 00:02:11,000
Som vi alla känner till sen födseln
21
00:02:11,500 --> 00:02:16,500
Från jorden till himlen
Från himlen till jorden
22
00:02:16,583 --> 00:02:21,875
Alla skickar hälsningar fram och tillbaka
23
00:02:21,958 --> 00:02:26,541
Träd till fåglar
Fåglar till träd
24
00:02:27,166 --> 00:02:32,958
Snöflingor dansar lätt i vinden
25
00:02:34,000 --> 00:02:37,166
Det finns en dag
26
00:02:38,416 --> 00:02:42,125
Då vi umgås utan tjafs
27
00:02:43,916 --> 00:02:47,458
En dag, en vacker dag
28
00:02:48,166 --> 00:02:53,333
I dag är det den dagen
29
00:03:10,541 --> 00:03:11,416
Hej, Tytus.
30
00:03:18,916 --> 00:03:21,375
Det här är hans kvällsmat klockan sju.
31
00:03:21,458 --> 00:03:24,916
Du kommer inte att tro det här.
Jag fick gratis gräs.
32
00:03:27,541 --> 00:03:32,416
Än sen? Han vet inte vad det är.
Gräs kan betyda flera saker.
33
00:03:33,333 --> 00:03:35,166
Du är helt hopplös.
34
00:03:36,041 --> 00:03:39,958
Jag vet exakt vad du gör.
Jag kan alla dina knep. Vartenda ett.
35
00:03:40,041 --> 00:03:40,916
Det här också?
36
00:03:41,583 --> 00:03:44,166
Sluta! Du skulle bara hämta honom.
37
00:03:46,708 --> 00:03:50,375
Jag glömde.
Du vet att jag har svårt att hålla tider.
38
00:03:50,458 --> 00:03:52,416
-Det kan man säga.
-Är du arg?
39
00:03:52,500 --> 00:03:55,000
-Ser jag arg ut?
-Du är det säkert.
40
00:03:55,500 --> 00:03:59,833
Fyra personer dog på mitt skift i dag,
men du gjorde mig mest upprörd.
41
00:03:59,916 --> 00:04:03,333
Och det är föräldramöte
på förskolan i kväll.
42
00:04:03,916 --> 00:04:08,041
De lär prata om Tytus igen
och jag är inte där igen.
43
00:04:08,625 --> 00:04:10,333
De hatar honom verkligen.
44
00:04:10,416 --> 00:04:14,166
Blickarna när de fick veta
att jag är den enda som inte betalar.
45
00:04:14,250 --> 00:04:17,458
Eller när Tytus stoppade upp en korv
i en flickas näsa.
46
00:04:17,541 --> 00:04:19,750
Eller hade en död duva i ryggsäcken.
47
00:04:19,833 --> 00:04:21,541
Hela korven?
48
00:04:28,833 --> 00:04:31,791
-Jag är en skit, jag vet.
-Du! Sluta…
49
00:04:32,500 --> 00:04:36,291
-Du svor också.
-Men jag svor mot väggen.
50
00:04:36,375 --> 00:04:38,625
Men ljudet studsar och… Okej.
51
00:04:39,208 --> 00:04:40,041
Som du vill.
52
00:04:44,833 --> 00:04:46,083
Jag är en skit.
53
00:04:52,166 --> 00:04:54,000
Jag går på mötet i ditt ställe.
54
00:04:56,333 --> 00:04:59,791
VÄLKOMMEN
55
00:05:07,500 --> 00:05:08,333
Nej.
56
00:05:09,458 --> 00:05:12,625
Jag ska åka till jobbet
och nån måste passa honom.
57
00:05:12,708 --> 00:05:14,750
Du skulle vara vilsen bland vuxna.
58
00:05:20,625 --> 00:05:21,750
Hej då, älskling.
59
00:05:24,041 --> 00:05:25,250
Ha en bra kväll.
60
00:05:33,958 --> 00:05:34,791
Hej då.
61
00:05:35,708 --> 00:05:36,541
Hej då.
62
00:05:37,750 --> 00:05:41,458
FÖRSKOLAN LILLA SOLSTRÅLEN
63
00:05:46,875 --> 00:05:48,208
Vad har du där?
64
00:05:51,291 --> 00:05:52,125
Tytus?
65
00:05:54,625 --> 00:05:55,833
Det där är mina…
66
00:05:57,625 --> 00:05:59,125
De är dyra.
67
00:06:00,375 --> 00:06:02,583
Om du har sönder dem får du betala.
68
00:06:04,833 --> 00:06:05,666
Tytus…
69
00:06:12,083 --> 00:06:13,208
Inte på väggen!
70
00:06:22,541 --> 00:06:23,791
Fan också.
71
00:06:30,833 --> 00:06:34,375
-Tjena. Kan du göra mig en tjänst?
-Vadå?
72
00:06:34,458 --> 00:06:35,625
Jag måste iväg.
73
00:06:36,583 --> 00:06:38,291
Ska jag passa skitungen?
74
00:06:39,125 --> 00:06:45,708
EN KVÄLL PÅ FÖRSKOLAN
75
00:06:56,875 --> 00:07:01,583
Det är inget lätt beslut,
men jag har inget val.
76
00:07:01,666 --> 00:07:04,000
Dina förslag fungerade ju inte.
77
00:07:04,083 --> 00:07:06,291
Vi kan inte bara göra så.
78
00:07:06,791 --> 00:07:10,041
-Konsekvenserna för barnet…
-Vi har många barn här.
79
00:07:10,125 --> 00:07:13,083
-För barnet…
-Din åsikt är bara en av många.
80
00:07:13,166 --> 00:07:14,583
Det är för viktigt…
81
00:07:16,375 --> 00:07:17,750
-Hej.
-God kväll.
82
00:07:18,250 --> 00:07:21,041
-Jag är…
-Dorotas man, eller hur? Eryk?
83
00:07:22,000 --> 00:07:22,916
Hur vet du det?
84
00:07:23,000 --> 00:07:27,750
Hennes Insta. Hon har bara några bilder
och du kramar henne i en av dem.
85
00:07:27,833 --> 00:07:30,833
-Det måste vara seriöst.
-Jag tror det.
86
00:07:30,916 --> 00:07:36,041
Du går på föräldramötet för hennes son,
så det är jätteseriöst. Jag är Justyna.
87
00:07:36,125 --> 00:07:38,958
-Hej.
-Jag är föräldraföreningens ordförande.
88
00:07:39,041 --> 00:07:41,166
-Och du?
-Jag är rektor.
89
00:07:42,250 --> 00:07:43,583
Mötet är där inne.
90
00:07:50,208 --> 00:07:51,250
Lyssna, allihop!
91
00:07:51,333 --> 00:07:52,666
Det här är Eryk.
92
00:07:52,750 --> 00:07:54,375
-Hej, Eryk.
-Hej.
93
00:07:54,458 --> 00:07:58,166
-Lite gladare. Hej, Eryk!
-Hej, Eryk!
94
00:07:58,250 --> 00:07:59,833
-Hej!
-Hej, Eryk!
95
00:08:00,666 --> 00:08:04,125
Eryk är ny, så vi kan väl
presentera oss med två meningar?
96
00:08:05,166 --> 00:08:07,250
Fan! Menar du allvar?
97
00:08:07,333 --> 00:08:11,625
Ursäkta, men vi har en regel här.
Bara en. Inga svordomar.
98
00:08:11,708 --> 00:08:16,333
Det blir lätt en vana. Barnen tar efter
och det förorenar deras ordförråd.
99
00:08:17,666 --> 00:08:18,750
Visst.
100
00:08:19,666 --> 00:08:23,291
Då så. Jag heter Eryk.
Det var första meningen.
101
00:08:23,375 --> 00:08:27,583
Jag är Dorotas pojkvän, jag menar partner,
102
00:08:28,333 --> 00:08:34,416
jag jobbar som ljudtekniker
och jag är väl Tytus styvpappa.
103
00:08:37,291 --> 00:08:39,750
Det var den andra meningen. Din tur!
104
00:08:41,083 --> 00:08:44,375
Jag är dubbelt så gammal.
Får jag dubbelt så många meningar?
105
00:08:44,458 --> 00:08:45,333
Nej.
106
00:08:47,791 --> 00:08:48,708
Tadeusz.
107
00:08:48,791 --> 00:08:50,666
-Hej, Tadeusz.
-Hej.
108
00:08:51,583 --> 00:08:54,958
-Vi är föräldrar till två små barn.
-Jag är Ankas pappa.
109
00:08:55,041 --> 00:08:58,750
Jag är Gawels mamma.
Vi träffades här. Du vet hur det är.
110
00:08:59,375 --> 00:09:02,333
Jag är Paweleks mor.
Han går i den äldsta gruppen.
111
00:09:02,416 --> 00:09:06,250
Han är bra på att simma.
Han vill ha en valp. Vi överväger det.
112
00:09:06,333 --> 00:09:10,250
-Vi är tillsammans.
-Ja, här på förskolan.
113
00:09:10,333 --> 00:09:11,666
Vi är båda singlar.
114
00:09:11,750 --> 00:09:13,916
-Ja, det är vi.
-Jag är singel.
115
00:09:14,000 --> 00:09:18,416
Jag har varit med om för mycket
för att kunna summera det i två meningar.
116
00:09:18,500 --> 00:09:20,666
Min man åkte gokart med honom.
117
00:09:21,208 --> 00:09:22,791
Men nog om mig.
118
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
Jag heter Hamza.
119
00:09:29,750 --> 00:09:34,458
Jag heter Kazimierz. Fyra av mina barn
har gått på den här förskolan.
120
00:09:35,291 --> 00:09:37,291
Nu går Daniel här.
121
00:09:38,083 --> 00:09:42,541
Daniel har Downs syndrom,
men han får en vanlig uppfostran.
122
00:09:42,625 --> 00:09:44,708
-Det är beundransvärt.
-Ursäkta?
123
00:09:44,791 --> 00:09:46,250
Coolt, menar jag.
124
00:09:46,833 --> 00:09:48,125
-Jag…
-Nu börjar vi.
125
00:09:58,958 --> 00:10:03,583
Innan vi kommer till huvudtemat
som är vårt efterlängtade julspel,
126
00:10:03,666 --> 00:10:07,875
vill jag ta upp en annan sak,
nämligen toaletterna.
127
00:10:09,291 --> 00:10:13,291
Kazimierz, tack för att du sponsrade
de självspolande toaletterna.
128
00:10:13,375 --> 00:10:14,458
Ingen orsak.
129
00:10:14,541 --> 00:10:19,250
Men vissa föräldrar anser
att de hämmar barnens utveckling.
130
00:10:19,791 --> 00:10:20,666
Vilka då?
131
00:10:20,750 --> 00:10:21,916
Vilka ogillar dem?
132
00:10:22,000 --> 00:10:24,500
Ibland bajsar inte Pawełek på en vecka.
133
00:10:24,583 --> 00:10:27,708
-Vetekli.
-Ursäkta, men det är idiotiskt.
134
00:10:28,666 --> 00:10:31,958
Barn måste kunna spola.
Om de inte lär sig det…
135
00:10:32,041 --> 00:10:33,041
Hamza.
136
00:10:33,125 --> 00:10:34,958
…så lär de sig aldrig.
137
00:10:35,041 --> 00:10:36,000
Hamza!
138
00:10:37,291 --> 00:10:39,208
Se på mig när du pratar med mig.
139
00:10:40,416 --> 00:10:43,500
Avföringen låg kvar i timmar.
Det är ohygieniskt.
140
00:10:43,583 --> 00:10:48,833
Som dietist och coach anser jag att det
ibland är viktigare att bajsa än att äta.
141
00:10:48,916 --> 00:10:53,541
-Nu fokuserar vi.
-Jag gjorde nåt bra, objektivt sett.
142
00:10:53,625 --> 00:10:57,041
Jaga inte upp dig.
Vi är alla tacksamma, eller hur?
143
00:10:57,125 --> 00:10:59,166
Vi tackar honom. Tack, Kazimierz.
144
00:10:59,250 --> 00:11:00,625
-Tack.
-Självklart.
145
00:11:02,958 --> 00:11:06,208
-Tack.
-Men du följde inte föreskrifterna.
146
00:11:06,291 --> 00:11:07,333
Vi röstade inte.
147
00:11:07,416 --> 00:11:12,250
För klockan var mycket
och det hade bara blivit tjafs.
148
00:11:13,166 --> 00:11:17,250
När jag ville ha en riktig julgran
så var det visst inte miljövänligt.
149
00:11:17,333 --> 00:11:22,666
-Jag ville sätta upp vapenskölden…
-Vi röstar om saker. Det är inte ditt hem.
150
00:11:22,750 --> 00:11:24,541
-Det är en gemenskap.
-Det är…
151
00:11:28,250 --> 00:11:29,083
JA
152
00:11:35,875 --> 00:11:36,958
Farväl toaletter!
153
00:11:37,916 --> 00:11:38,750
"Ja."
154
00:11:39,375 --> 00:11:42,208
"Dassigt." Jag antar att det är ett "nej".
155
00:11:42,750 --> 00:11:45,208
Toaletter "ja", toaletter "nej".
156
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
"Nej."
157
00:11:48,958 --> 00:11:49,791
"Ja."
158
00:11:51,000 --> 00:11:53,416
Och "ja" till toaletterna.
159
00:11:54,375 --> 00:11:56,250
Det blev lika många röster.
160
00:11:56,333 --> 00:11:59,458
Jag är nöjd med resultatet.
Pluralism vinner och…
161
00:11:59,541 --> 00:12:01,375
Kazimierz, vänta lite.
162
00:12:01,458 --> 00:12:02,458
Eryk?
163
00:12:04,958 --> 00:12:06,291
Smaklig måltid.
164
00:12:06,375 --> 00:12:09,416
-Dorota skickade ju dig.
-Ja.
165
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Just det.
166
00:12:11,000 --> 00:12:14,208
-Vi har alltså en röst till.
-Han har inte ens barn.
167
00:12:14,291 --> 00:12:17,500
Kaziu, slappna av
168
00:12:19,250 --> 00:12:23,416
Eryk är Tytus styvfar.
En styvfar är som en far.
169
00:12:23,500 --> 00:12:25,208
Bara namnet skiljer sig.
170
00:12:25,291 --> 00:12:28,416
-Är du för eller emot skit?
-Kaziu, vårda ditt språk.
171
00:12:34,541 --> 00:12:36,541
Det är en filosofisk fråga.
172
00:12:36,625 --> 00:12:40,958
Är det bättre att växa upp
med bekvämligheter eller utan?
173
00:12:43,250 --> 00:12:45,875
Jag hade inga. Jag växte upp i förorten.
174
00:12:46,500 --> 00:12:48,625
Jag delade rum med tre syskon.
175
00:12:49,416 --> 00:12:52,875
-Men jag blev ju okej, eller hur?
-Visst.
176
00:12:52,958 --> 00:12:56,916
Men ibland önskar jag
att nån hade spolat toaletten åt mig.
177
00:12:57,000 --> 00:12:59,958
Men eftersom det är Dorotas röst,
inte din…
178
00:13:02,291 --> 00:13:03,208
Det stämmer.
179
00:13:04,416 --> 00:13:08,916
Hon prioriterar lite andra saker.
180
00:13:10,208 --> 00:13:11,583
Så tyvärr
181
00:13:13,208 --> 00:13:16,625
måste jag rösta emot toaletterna.
182
00:13:26,875 --> 00:13:28,625
Du, Eryk!
183
00:13:29,666 --> 00:13:30,666
Oroa dig inte.
184
00:13:31,250 --> 00:13:35,541
-Han är alltid grinig. Du vänjer dig.
-Nej, tack.
185
00:13:35,625 --> 00:13:37,916
-Inte?
-Jag går nu. Tack.
186
00:13:38,791 --> 00:13:40,083
Det är synd
187
00:13:41,083 --> 00:13:44,250
för ingen tillit utan sprit.
188
00:13:45,583 --> 00:13:49,375
Tadeusz, uppmuntra honom inte.
Han tar med sprit till varje möte.
189
00:13:49,458 --> 00:13:50,708
En dag lyckas jag.
190
00:13:52,375 --> 00:13:55,875
-Det var väl allt?
-Ja, för dig. Vi har julspelet kvar.
191
00:13:55,958 --> 00:13:59,500
Ingen har orkat öva,
så vi stannar tills det sitter.
192
00:13:59,583 --> 00:14:00,625
Ja, vi vet.
193
00:14:00,708 --> 00:14:02,500
Vi har ingen roll till dig.
194
00:14:02,583 --> 00:14:06,000
Om du nu inte vill vara ett träd
eller en snöflinga.
195
00:14:06,750 --> 00:14:10,416
Nej, tack.
Jag kom hit för att visa att jag bryr mig.
196
00:14:10,500 --> 00:14:16,916
Om du viskar till Dorota att jag är
ansvarsfull så skulle jag uppskatta det.
197
00:14:18,583 --> 00:14:20,333
Hon gör sitt bästa för Tytus.
198
00:14:21,458 --> 00:14:22,291
Visst.
199
00:14:22,375 --> 00:14:25,125
-Då så. Vi ses.
-Hej då!
200
00:14:25,208 --> 00:14:26,500
Cool hatt, Tadeusz!
201
00:14:27,500 --> 00:14:28,416
Tack.
202
00:14:34,541 --> 00:14:37,875
Jag är dietist. Jag måste väga mig
varje gång jag kissar.
203
00:14:44,958 --> 00:14:46,250
-Ha det bra.
-Hej då.
204
00:14:57,875 --> 00:15:00,333
Jag var orolig att han skulle stanna.
205
00:15:00,416 --> 00:15:02,125
Det hade varit problematiskt.
206
00:15:04,500 --> 00:15:06,625
-Hur ska vi göra det?
-Om det…
207
00:15:10,333 --> 00:15:12,500
Vi röstar efter repetitionerna.
208
00:15:12,583 --> 00:15:15,333
Jag tänkte prata enskilt med alla.
209
00:15:15,416 --> 00:15:20,000
Jag kan inte bara säga till Tadeusz
och Sandra att Tytus är ett litet as.
210
00:15:20,083 --> 00:15:21,916
Det måste skötas snyggt.
211
00:15:23,333 --> 00:15:26,000
Jag hoppas att alla förstår problemet.
212
00:15:26,833 --> 00:15:30,375
Vi måste få bort ungen i dag,
innan han dödar nån.
213
00:15:30,458 --> 00:15:32,833
Spola toaletten, unga utforskare!
214
00:15:48,708 --> 00:15:50,458
-Hej.
-Hej.
215
00:16:04,041 --> 00:16:05,250
Kom igen, svara.
216
00:16:06,583 --> 00:16:08,083
Svara, för fan!
217
00:16:08,166 --> 00:16:10,583
-Är det verkligen så illa?
-Fan också!
218
00:16:10,666 --> 00:16:12,041
Oroa dig inte.
219
00:16:12,708 --> 00:16:16,416
Alla reagerar så där
efter att de har pratat med dem.
220
00:16:16,500 --> 00:16:21,291
Förra veckan skällde en kvinna ut mig
för att hennes son lärt sig ordet "arsel".
221
00:16:21,375 --> 00:16:25,583
-Om hon bara visste vad han mer vet.
-Men de vill… Hon…
222
00:16:27,375 --> 00:16:29,916
Hon vill sparka ut Tytus.
223
00:16:30,000 --> 00:16:33,916
Herr… Vi kan väl använda förnamn?
Det är enklare. Baśka.
224
00:16:34,000 --> 00:16:34,833
Eryk.
225
00:16:34,916 --> 00:16:37,833
Så du vet det redan. I morse sa hon…
226
00:16:38,583 --> 00:16:41,500
Jag önskar att jag kunde säga
att hon frågade mig.
227
00:16:42,666 --> 00:16:45,833
Men hon frågar inte. Hon informerar.
228
00:16:47,458 --> 00:16:48,625
Justyna.
229
00:16:51,083 --> 00:16:55,291
Hon har rätt att göra det om hon har stöd
av majoriteten av föräldrarna.
230
00:16:56,041 --> 00:16:57,875
Även om det är orättvist,
231
00:17:00,208 --> 00:17:02,000
så kan hon relegera Tytus.
232
00:17:02,916 --> 00:17:03,750
Sånt är livet.
233
00:17:03,833 --> 00:17:06,333
-Hjälp mig, fröken.
-Inte "fröken".
234
00:17:06,416 --> 00:17:11,333
Men du måste hjälpa mig. Det måste
finnas lagar, regler, principer…
235
00:17:12,958 --> 00:17:16,791
-Vi måste kämpa. Är du rektor eller inte?
-Eryk.
236
00:17:18,166 --> 00:17:21,000
Glöm det. Det här är Lilla solstrålen.
237
00:17:27,750 --> 00:17:31,375
DOROTA
JAG KAN INTE PRATA. ÄR NI OKEJ?
238
00:17:41,750 --> 00:17:44,375
JA!
239
00:17:48,125 --> 00:17:51,750
LILLA SOLSTRÅLEN
VÅR FÖRÄLDRAFÖRENING
240
00:17:54,333 --> 00:17:56,500
Vad bjuder du in oss till?
241
00:17:56,583 --> 00:18:00,208
En nyårsfest!
Jag har skapat ett evenemang på Facebook.
242
00:18:00,291 --> 00:18:03,666
Kazimierz, för hundrade gången,
ta inte med en pistol hit.
243
00:18:03,750 --> 00:18:07,750
Jag har tillstånd. En dag tackar du mig.
Dessutom är den inte laddad.
244
00:18:07,833 --> 00:18:11,000
Leslaw! Ni kommer väl?
245
00:18:11,625 --> 00:18:12,875
Vi kan inte.
246
00:18:12,958 --> 00:18:17,375
Vi ska åka till Livigno med ungarna i jul.
Vår första resa tillsammans.
247
00:18:17,458 --> 00:18:19,625
Julen är så hektisk. Du vet.
248
00:18:19,708 --> 00:18:22,541
-Visst. Ingen lär dyka upp.
-Jobb!
249
00:18:22,625 --> 00:18:27,625
-Hamza ska jobba. Justyna?
-Jag är ju ensamstående mamma.
250
00:18:27,708 --> 00:18:28,541
Jag kommer.
251
00:18:29,166 --> 00:18:31,791
Då får jag väl ställa in det igen.
252
00:18:32,416 --> 00:18:34,291
Det var upplagt för bra snack.
253
00:18:34,375 --> 00:18:37,750
Och Eryk kom hit… Han var cool, eller hur?
254
00:18:37,833 --> 00:18:41,500
-Han var het. Han får absolut vara med.
-Ja, han var trevlig.
255
00:18:42,125 --> 00:18:46,875
-Eryk! Vi pratade precis om dig.
-Jaså? Bra saker, hoppas jag.
256
00:18:49,166 --> 00:18:53,791
Jag var på väg hem,
men tänkte på er pjäs och…
257
00:18:54,875 --> 00:19:00,166
Jag skulle aldrig förlåta mig själv
om jag inte åtminstone spelade ett träd.
258
00:19:00,250 --> 00:19:05,375
Krycha, det måste finnas
en liten roll åt honom.
259
00:19:07,333 --> 00:19:08,875
Jaha… Visst.
260
00:19:08,958 --> 00:19:10,916
Manuset är redan klart.
261
00:19:11,000 --> 00:19:12,458
-Josef.
-Ursäkta?
262
00:19:13,083 --> 00:19:17,125
Jag har sagt i flera veckor
att julspelet saknar Josef.
263
00:19:17,625 --> 00:19:22,708
Om vi har Maria och Jesus, de vise männen,
till och med får och åsnor,
264
00:19:23,416 --> 00:19:25,041
så måste vi också ha Josef.
265
00:19:25,625 --> 00:19:29,708
Temat är faktiskt moderns roll.
Maria glöms ofta bort.
266
00:19:29,791 --> 00:19:34,000
Vad hände efter att hon klämt ut ungen?
Lät hon männen sköta allt?
267
00:19:34,083 --> 00:19:36,416
Och Josef var inte ens Jesus far.
268
00:19:36,500 --> 00:19:38,750
-De hade inte…
-Justyna.
269
00:19:38,833 --> 00:19:41,208
-Vi borde inte…
-Vad?
270
00:19:41,291 --> 00:19:45,458
Vi borde inte göra barnen förvirrade.
Josef finns alltid i stallet.
271
00:19:45,541 --> 00:19:49,625
Han har till och med en gloria.
272
00:19:49,708 --> 00:19:53,625
-Josef har avbildats så sedan 1300-talet.
-Hör du?
273
00:19:53,708 --> 00:19:57,583
Låt honom vara med. Han är ju en talang.
274
00:19:57,666 --> 00:20:02,833
Vi röstar om saken.
Vem är för en traditionsenlig Josef?
275
00:20:02,916 --> 00:20:06,791
-Det behövs inte. Tack, Kazimierz.
-Coolt, då spelar jag Josef.
276
00:20:06,875 --> 00:20:08,500
-Ja.
-Ja, grattis.
277
00:20:09,458 --> 00:20:11,666
Hur snabbt kan du skriva om manuset?
278
00:20:11,750 --> 00:20:14,500
Jag vet inte.
Det tog mig en månad att skriva.
279
00:20:14,583 --> 00:20:17,583
-En timme, okej?
-Allt har noga övervägts.
280
00:20:17,666 --> 00:20:22,875
-Prologen och epilogen rimmar.
-Genrep om en timme. Klockan 20.
281
00:20:22,958 --> 00:20:25,250
Då måste allt vara klart.
282
00:20:26,583 --> 00:20:27,666
Okej. Ge tillbaka.
283
00:20:27,750 --> 00:20:31,000
Fortsätt göra kronorna.
Alla barn ska vara kungar.
284
00:20:31,083 --> 00:20:34,791
Tadeusz, snön måste falla långsamt.
Inte allt på en gång.
285
00:20:34,875 --> 00:20:36,916
Kazimierz, bygg scenen.
286
00:20:37,000 --> 00:20:38,750
Kacha, Leslaw, kostymer.
287
00:20:38,833 --> 00:20:41,250
Barnen får inte se oss i trasor.
288
00:20:41,333 --> 00:20:44,250
Och vi behöver nåt åt Josef.
289
00:20:45,208 --> 00:20:46,958
Justynka, hör på.
290
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
Vi kan väl lösa det här?
291
00:20:49,791 --> 00:20:50,625
Justyna.
292
00:20:51,125 --> 00:20:52,000
Justyna.
293
00:20:52,541 --> 00:20:53,375
Kaffe?
294
00:20:55,000 --> 00:20:55,833
Ja, tack.
295
00:20:56,375 --> 00:20:57,708
VÄRLDENS BÄSTA PAPPA
296
00:20:57,791 --> 00:21:00,583
Kan vi tala som vuxna människor?
297
00:21:00,666 --> 00:21:01,500
Mjölk?
298
00:21:03,000 --> 00:21:07,208
-Sojamjölk, om du har det.
-Soja? Jag är imponerad.
299
00:21:09,166 --> 00:21:10,833
Gör det inte idag.
300
00:21:12,916 --> 00:21:14,500
Inte på det där sättet.
301
00:21:16,458 --> 00:21:17,958
För det är…
302
00:21:19,708 --> 00:21:24,083
För det är liksom orättvist mot Dorota.
303
00:21:25,000 --> 00:21:27,666
Kan du inte prata med henne?
304
00:21:28,166 --> 00:21:30,666
Vi har pratat om det många gånger.
305
00:21:30,750 --> 00:21:32,875
Hon vill liksom inte lyssna.
306
00:21:32,958 --> 00:21:35,208
-Jag vet inte det.
-Jo.
307
00:21:37,875 --> 00:21:40,375
Vad pratar de så passionerat om?
308
00:21:41,000 --> 00:21:47,458
-Det är väldigt spänt mellan dem.
-Hörni killar, det är uppenbart.
309
00:21:48,125 --> 00:21:49,375
De knullar.
310
00:21:54,541 --> 00:22:00,291
Justyna, jag förstår hur du ser på saken,
i din roll som mamma, men jag anser
311
00:22:00,833 --> 00:22:04,458
att man även bör lyssna på andra.
312
00:22:05,500 --> 00:22:10,041
Ur min synvinkel, till exempel, så är det
313
00:22:11,625 --> 00:22:13,125
omoget.
314
00:22:16,791 --> 00:22:18,541
Okej, vi hittar en lösning.
315
00:22:19,208 --> 00:22:20,083
Toppen.
316
00:22:22,500 --> 00:22:24,208
Jag vet vad du är rädd för.
317
00:22:25,791 --> 00:22:28,583
Att det ska se ut som om du har förlorat.
318
00:22:28,666 --> 00:22:31,375
Så fort vi har relegerat Tytus,
319
00:22:31,458 --> 00:22:35,666
så ringer jag Dorota och berättar
hur modig och manlig du var.
320
00:22:35,750 --> 00:22:38,541
Jag vill inte skada ditt förhållande.
321
00:22:39,041 --> 00:22:42,916
Särskilt inte när du är så hopplös.
322
00:22:48,125 --> 00:22:48,958
Är vi överens?
323
00:22:57,541 --> 00:23:02,416
-Aj, då! Jag är så klumpig.
-Ingen fara. Jag torkar upp det.
324
00:23:02,500 --> 00:23:05,791
Hämta häftstift från förrådet
i Avokadokorridoren.
325
00:23:11,333 --> 00:23:12,333
Vad sa jag?
326
00:23:15,083 --> 00:23:16,791
Var är Avokadokorridoren?
327
00:23:19,041 --> 00:23:21,166
LILLA SOLSTRÅLEN
328
00:23:34,333 --> 00:23:35,791
VAGABONDER
GLOBETROTTRAR
329
00:23:44,250 --> 00:23:46,500
Du ska få se på julspel.
330
00:23:52,833 --> 00:23:53,666
Aj!
331
00:23:55,708 --> 00:23:57,958
-Den är barnsäker.
-Jisses!
332
00:23:58,958 --> 00:23:59,916
Fröken…
333
00:24:02,250 --> 00:24:05,666
-Gillar du att smyga dig på folk?
-Det är även vuxensäkert.
334
00:24:07,000 --> 00:24:09,166
-Är det här ditt kontor?
-Nej.
335
00:24:09,250 --> 00:24:11,125
Mitt kontor är inte klart än.
336
00:24:12,458 --> 00:24:15,375
-Och hur länge har du jobbat här?
-I fyra månader.
337
00:24:15,458 --> 00:24:17,541
Du får inte förstöra min förskola.
338
00:24:17,625 --> 00:24:21,083
Måste jag besöka dem en och en,
som en präst på hembesök?
339
00:24:21,166 --> 00:24:26,416
-Kan du inte säga att det är ett bomblarm?
-Glöm det, sa jag.
340
00:24:27,083 --> 00:24:28,541
Har du glömt?
341
00:24:28,625 --> 00:24:34,500
Även om jag skulle vilja sätta dit dem,
så är det oetiskt.
342
00:24:34,583 --> 00:24:37,916
Du dricker whisky ur en pokal
som femåriga Kornelia vann.
343
00:24:38,500 --> 00:24:39,708
Touché!
344
00:24:41,250 --> 00:24:42,375
Så det är ett nej?
345
00:24:43,625 --> 00:24:45,583
Var försiktig. Du.
346
00:24:48,333 --> 00:24:49,166
Toppen.
347
00:24:54,208 --> 00:24:56,708
Dorota förlåter mig aldrig.
Hon dumpar mig.
348
00:24:56,791 --> 00:25:01,541
-Gällde det inte barnet?
-Självklart. Strunt samma.
349
00:25:04,208 --> 00:25:06,541
-Givetvis handlar det om ungen.
-Jaså?
350
00:25:06,625 --> 00:25:08,250
Jag sköter det själv.
351
00:25:08,333 --> 00:25:14,291
Ett råd bara.
Lämna dem aldrig ensamma med Justyna.
352
00:25:18,458 --> 00:25:25,208
-…helt röd…
-Ja! Lilla rödbetan.
353
00:25:25,750 --> 00:25:31,541
-Lilla rödbetan?
-Det är ett internt skämt här.
354
00:25:31,625 --> 00:25:32,666
Ett fånigt skämt.
355
00:25:33,291 --> 00:25:37,416
-Jag är ju förälder här.
-Man måste ha varit där.
356
00:25:37,500 --> 00:25:40,250
-Det är inte roligt annars.
-Kom igen!
357
00:25:40,333 --> 00:25:43,208
Okej. Det var en viss situation…
358
00:25:43,791 --> 00:25:47,041
Barnen framförde en pjäs
som hette En dag på marknaden.
359
00:25:47,125 --> 00:25:52,291
Alla skulle vara en grönsak. Och Kamilek…
360
00:25:53,416 --> 00:25:56,666
Alla skulle posera som sin grönsak.
361
00:25:56,750 --> 00:25:59,833
En var en morot, en annan en purjolök…
362
00:26:00,541 --> 00:26:04,250
Och när det var Kamileks tur
så skulle han vara rödbeta.
363
00:26:04,333 --> 00:26:05,583
Ja, han valde det.
364
00:26:05,666 --> 00:26:08,291
Leslaw, gör rödbetan.
365
00:26:12,208 --> 00:26:15,916
Och sen säger Kamilek:
"Jag är en rödbeta."
366
00:26:16,708 --> 00:26:17,958
Och så pruttade han.
367
00:26:20,708 --> 00:26:25,416
Okej, jag fattar.
Grabben pruttade. Jätteroligt.
368
00:26:25,500 --> 00:26:28,333
Jag sa ju att det bara var kul
om man var där.
369
00:26:28,416 --> 00:26:31,625
Han rodnade
och sen dess är han Lilla rödbetan.
370
00:26:33,625 --> 00:26:38,333
-Eryk, hämtade du häftstiften?
-Det fanns inga.
371
00:26:38,833 --> 00:26:42,458
-Vad?
-Vi får använda nålarna i stället.
372
00:26:43,500 --> 00:26:45,416
-Herregud!
-Hur gick det?
373
00:26:45,500 --> 00:26:47,000
Allt raseras.
374
00:26:47,083 --> 00:26:48,083
-Fan!
-Stilla!
375
00:26:48,166 --> 00:26:49,000
Språket!
376
00:26:49,083 --> 00:26:52,000
Får man inte ha jävligt ont?
377
00:26:52,083 --> 00:26:55,000
Hamza, det var ojämnt så jag föll.
378
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
Säger du det?
379
00:26:56,791 --> 00:26:59,250
Vi behöver också teatersmink.
380
00:27:00,208 --> 00:27:01,625
Kan du hämta det?
381
00:27:02,125 --> 00:27:07,000
-Tredje dörren till höger…
-Nej, raring. Vart skickar du honom?
382
00:27:07,541 --> 00:27:09,458
Lyssna på Tadeusz istället.
383
00:27:13,958 --> 00:27:16,125
Jag är glad att det äntligen
384
00:27:16,208 --> 00:27:19,125
dök upp en musikalisk själsfrände
på förskolan.
385
00:27:19,958 --> 00:27:20,791
Ja.
386
00:27:22,708 --> 00:27:26,125
För jag har så jävla mycket
musik i kroppen.
387
00:27:27,250 --> 00:27:29,875
-Visste du att jag var en av Bardowie?
-Vad?
388
00:27:31,500 --> 00:27:35,041
Bardowie. Kaczmarski och de andra.
389
00:27:36,541 --> 00:27:39,041
-Wow.
-De kallade mig polska Bob Dylan.
390
00:27:40,000 --> 00:27:41,458
Du har väl hört "Mury"?
391
00:27:42,541 --> 00:27:44,041
Du är ett geni.
392
00:27:44,125 --> 00:27:46,791
Jag är för blyg för att säga det själv.
393
00:27:46,875 --> 00:27:48,625
Din generation skryter inte.
394
00:27:48,708 --> 00:27:51,666
De lägger inte upp selfies på Instagram
hela tiden.
395
00:27:52,958 --> 00:27:54,666
Du vet ditt värde ändå.
396
00:27:54,750 --> 00:27:57,958
-Du har så rätt.
-Men det gör inte de.
397
00:27:59,000 --> 00:27:59,833
Vilka?
398
00:28:01,375 --> 00:28:02,541
Föräldrarna.
399
00:28:05,333 --> 00:28:08,041
-Varför är inte han som skrev "Mury"…
-Inspirerad.
400
00:28:08,125 --> 00:28:12,750
…ansvarig för musiken till
ett fånigt julspel?
401
00:28:14,541 --> 00:28:15,375
Nå?
402
00:28:21,708 --> 00:28:25,541
-Krysia, var är de?
-Jag skriver.
403
00:28:26,416 --> 00:28:29,000
Hur skulle ett får reagera
på Jesus födelse?
404
00:28:38,583 --> 00:28:40,791
-Jag tror inte att jag är…
-Kör Tadek!
405
00:28:40,875 --> 00:28:43,375
Jag är nog inte redo.
406
00:28:43,916 --> 00:28:46,875
-Jesus föds nästa år också.
-Du klarar det.
407
00:28:47,791 --> 00:28:49,125
Mina damer och herrar!
408
00:28:50,458 --> 00:28:53,666
Tadeusz ska presentera
sitt bidrag till pjäsen.
409
00:28:53,750 --> 00:28:57,250
-Njut av det här stycket som heter…
-Det har ingen titel.
410
00:28:57,333 --> 00:28:58,166
Ingen titel.
411
00:28:58,250 --> 00:29:00,791
-Ska de sjunga?
-Ingen aning.
412
00:29:00,875 --> 00:29:02,916
Kör hårt, MC Dylan! Du klarar det.
413
00:29:15,791 --> 00:29:18,458
Kristus föddes i kväll
I ett stall utan spjäll
414
00:29:18,541 --> 00:29:21,000
Jag frågade honom
"Vad handlar det om?"
415
00:29:21,083 --> 00:29:23,750
Han sa
"Glädje åt världen i kväll"
416
00:29:23,833 --> 00:29:26,708
Det hela var en enda stor skräll
417
00:29:26,791 --> 00:29:29,541
Han föddes i ett stall utan vagga
418
00:29:29,625 --> 00:29:32,416
Den lille herren Jesus kunde ändå slagga
419
00:29:32,500 --> 00:29:35,000
Lyssna nu noga vad Maria sa
420
00:29:35,083 --> 00:29:38,125
"Skurkar all makt de ha"
421
00:29:38,208 --> 00:29:40,666
Politik styr våra liv
Så barn, inget kiv
422
00:29:40,750 --> 00:29:42,375
Logga nu ut och vet hut
423
00:29:42,458 --> 00:29:46,041
Maria höll om sin son
Och sjöng i bästa mån
424
00:29:46,125 --> 00:29:48,666
Lille, lille, käre son
425
00:29:48,750 --> 00:29:51,208
Sov nu gott på halmstrån
426
00:29:51,291 --> 00:29:54,208
Lille, lille, käre son
427
00:29:54,291 --> 00:29:57,166
Sov nu gott på halmstrån
428
00:30:02,375 --> 00:30:03,500
-Wow.
-Grymt!
429
00:30:07,041 --> 00:30:08,416
Vad tyckte du, Justyna?
430
00:30:10,375 --> 00:30:12,833
-Hämtade du teatersminket?
-Javisst.
431
00:30:12,916 --> 00:30:18,625
-Bra.
-Pjäsen saknar roliga inslag.
432
00:30:18,708 --> 00:30:19,666
Tadeusz!
433
00:30:19,750 --> 00:30:22,416
Krysia borde lägga till sången i manuset.
434
00:30:22,500 --> 00:30:26,333
För att visa att Jesus födelse
var en glad händelse.
435
00:30:26,416 --> 00:30:28,541
-Just det.
-Ja. Gillade du det?
436
00:30:28,625 --> 00:30:30,541
Ja, men jag vill lägga till nåt.
437
00:30:31,083 --> 00:30:32,875
Kristus är en historisk figur.
438
00:30:32,958 --> 00:30:34,291
Nu börjas det igen.
439
00:30:34,375 --> 00:30:36,666
Det är han! Ni kan inte ändra på det.
440
00:30:36,750 --> 00:30:40,541
Ni kan baktala honom,
men inte förneka hans existens.
441
00:30:40,625 --> 00:30:43,583
Därför vill jag lägga till
ett utdrag ur Bibeln.
442
00:30:43,666 --> 00:30:45,541
-Jesus!
-Just det.
443
00:30:45,625 --> 00:30:47,500
Ett stycke eller en psalm.
444
00:30:47,583 --> 00:30:50,166
Kazimierz, det är inte läge för…
445
00:30:50,250 --> 00:30:54,208
-Justi! Jag föreslår en liten dansrutin.
-Nej.
446
00:30:54,291 --> 00:30:56,375
-Några bakgrundssångare?
-Nej!
447
00:30:56,458 --> 00:30:58,791
Det blir mer levande.
Han kan inte rappa ensam.
448
00:30:58,875 --> 00:31:02,208
-Din rutin skulle vara obscen.
-Litar du inte på henne?
449
00:31:02,291 --> 00:31:04,833
-Hon kan ha rätt.
-Korta ner det.
450
00:31:04,916 --> 00:31:07,791
Vi kan nog inte göra
en helt professionell show.
451
00:31:07,875 --> 00:31:11,458
-Lille, lille, lille…
-Jag ändrar inget mer.
452
00:31:11,541 --> 00:31:14,833
Lugna ner er.
Vi kom överens om allt för en månad sen.
453
00:31:14,916 --> 00:31:16,916
Alla har sina uppgifter.
454
00:31:17,000 --> 00:31:20,166
Vi hade tid att göra ändringar.
Har nåt ändrats?
455
00:31:24,000 --> 00:31:26,041
Oroa er inte för mig.
456
00:31:26,125 --> 00:31:28,708
-Jag kan spela vad som helst.
-Där ser ni.
457
00:31:28,791 --> 00:31:31,583
Men som yngst i gruppen…
458
00:31:32,833 --> 00:31:36,375
Ungar har ju svårt för
att koncentrera sig nuförtiden.
459
00:31:36,458 --> 00:31:38,791
Den där rappen blir pinsam.
460
00:31:38,875 --> 00:31:42,583
De blir uttråkade. Det måste vara
spännande. Explosioner, musik…
461
00:31:44,083 --> 00:31:46,791
-Jag föreslår att vi röstar.
-Ja, vi röstar.
462
00:31:46,875 --> 00:31:49,125
Röstningen får inte bli en fars.
463
00:31:49,875 --> 00:31:52,833
-Jag håller med. Vi tar med låten.
-Ja!
464
00:31:53,375 --> 00:31:54,916
-Och din dansrutin.
-Ja!
465
00:31:55,000 --> 00:31:58,250
Och en mening från Bibeln,
men det måste vara nåt klokt.
466
00:31:58,333 --> 00:31:59,916
Allt i Bibeln är klokt.
467
00:32:00,000 --> 00:32:00,833
Okej.
468
00:32:01,708 --> 00:32:03,541
Då så.
469
00:32:03,625 --> 00:32:05,958
-Fan!
-Språket! Kära nån…
470
00:32:06,666 --> 00:32:07,916
Vad hände?
471
00:32:08,000 --> 00:32:11,500
-Förlåt, jag tänkte mig inte för.
-Du gjorde det med flit.
472
00:32:12,625 --> 00:32:13,708
Justyna…
473
00:32:15,375 --> 00:32:17,708
Varför skulle Eryk göra det med flit?
474
00:32:18,708 --> 00:32:21,125
Just det. Varför skulle han göra det?
475
00:32:21,916 --> 00:32:24,041
Ursäkta mig. Jag är strax tillbaka.
476
00:32:29,750 --> 00:32:30,791
Justynka!
477
00:32:31,666 --> 00:32:33,666
Vi kan väl ge oss för i kväll?
478
00:32:33,750 --> 00:32:37,750
Det skulle ju vara trevligt.
Julspel, julafton, snö.
479
00:32:39,375 --> 00:32:41,125
I gymnasiet
480
00:32:42,458 --> 00:32:46,583
när du blev så här upprörd
så slutade det ibland illa.
481
00:32:52,041 --> 00:32:54,333
Justynka är lite spänd, eller hur?
482
00:32:56,000 --> 00:32:57,333
Är det nåt fel?
483
00:32:58,708 --> 00:33:00,041
Hon har haft cancer.
484
00:33:01,750 --> 00:33:04,291
Hon är en underbar mor
och en stark kvinna.
485
00:33:04,375 --> 00:33:07,041
Hon besegrade sjukdomen
som ensamstående mor.
486
00:33:08,750 --> 00:33:11,541
CANCER VARE MED DIG
TUR I OTUREN
487
00:33:11,625 --> 00:33:13,958
HUR MAN PRATAR MED SITT BARN OM CANCER
488
00:33:14,041 --> 00:33:16,291
DET ÄR TUFFT
KLARAR HON SIG UTAN MIG?
489
00:33:18,458 --> 00:33:21,333
Visst, cancer suger.
490
00:33:53,541 --> 00:33:55,583
Gott med snacks, eller hur?
491
00:33:55,666 --> 00:33:58,041
Hallå! Se vad duktig han är.
492
00:33:58,791 --> 00:34:00,666
-Tytus, säg "Hej".
-Hej.
493
00:34:00,750 --> 00:34:05,666
Klart han är en snäll pojke.
Han hjälper mig att rulla en joint.
494
00:34:05,750 --> 00:34:06,583
För fan!
495
00:34:06,666 --> 00:34:11,791
Jag skojar bara. Det är silvertejp.
Jag ger honom inte hasch. Det är för dyrt.
496
00:34:11,875 --> 00:34:14,791
Natta honom bara, okej?
497
00:34:15,625 --> 00:34:16,541
Vi hörs!
498
00:34:18,791 --> 00:34:21,708
Så där ja. Alltihop.
499
00:34:25,000 --> 00:34:26,833
Tack så mycket, unge man.
500
00:34:27,708 --> 00:34:28,666
Det var så lite.
501
00:34:32,291 --> 00:34:34,791
Tar du med extra klänningar till mötena?
502
00:34:34,875 --> 00:34:37,250
Som tjej måste man vara beredd på allt.
503
00:34:42,291 --> 00:34:43,791
Kazik, vänta lite!
504
00:34:49,291 --> 00:34:50,125
Du först.
505
00:35:01,416 --> 00:35:02,250
Kazik…
506
00:35:06,416 --> 00:35:09,750
Det där med toaletterna var larvigt.
Jag ber om ursäkt.
507
00:35:10,666 --> 00:35:16,083
Kalla det flockmentalitet
eller toffelbeteende, men…
508
00:35:16,166 --> 00:35:17,750
-Det är lugnt.
-Verkligen?
509
00:35:19,458 --> 00:35:20,333
Fan!
510
00:35:25,875 --> 00:35:28,916
Jag kunde inte låta bli. Förlåt.
511
00:35:29,750 --> 00:35:31,166
Jag ville se din min.
512
00:35:32,458 --> 00:35:34,375
Jag förlåter dig.
513
00:35:35,375 --> 00:35:36,708
Det är bra.
514
00:35:37,291 --> 00:35:39,416
Jag gillar att skrämmas.
515
00:35:40,708 --> 00:35:42,291
Jag har licens.
516
00:35:42,375 --> 00:35:45,583
-Jag är avis.
-Jag kan hjälpa dig att skaffa en.
517
00:35:49,166 --> 00:35:50,000
Hör på…
518
00:35:51,541 --> 00:35:53,416
Du vet mitt barn, Tytus?
519
00:35:54,250 --> 00:35:55,083
Ja.
520
00:35:55,583 --> 00:35:57,333
Han är ett bra köp.
521
00:35:58,083 --> 00:36:01,125
Han är en cool grabb,
men han har några problem.
522
00:36:01,208 --> 00:36:02,916
Men vilken unge har inte det?
523
00:36:04,708 --> 00:36:09,208
Alla förtjänar en andra chans,
särskilt ett barn.
524
00:36:09,708 --> 00:36:11,416
Precis som Maria Magdalena.
525
00:36:13,208 --> 00:36:17,333
Precis. Samma sak med Barabbas,
Pontius Pilatus, och så vidare.
526
00:36:17,958 --> 00:36:18,791
Ja.
527
00:36:21,791 --> 00:36:23,958
-Förlåt.
-Nej, kom in.
528
00:36:24,041 --> 00:36:27,041
-Klara?
-Kom in. Vi är alla vuxna här.
529
00:36:27,541 --> 00:36:29,375
Ja, det är vi.
530
00:36:29,458 --> 00:36:31,416
Jag ville prata om en sak.
531
00:36:32,791 --> 00:36:35,125
Tytus ertappade oss också en gång.
532
00:36:36,583 --> 00:36:39,208
Tytusek.
Vet du vad som är felet med honom?
533
00:36:39,291 --> 00:36:41,083
Vi vet alla hur han beter sig.
534
00:36:41,166 --> 00:36:43,458
Visst är han lite busig, men…
535
00:36:43,541 --> 00:36:48,250
Det finns anledning till oro.
Och våra barn bör inte belastas med det.
536
00:36:48,333 --> 00:36:50,166
Varför har vi det så färgglatt?
537
00:36:50,250 --> 00:36:51,791
Livet är inte färgglatt.
538
00:36:52,458 --> 00:36:55,291
Ibland har vi problem,
ibland är livet skit.
539
00:36:55,375 --> 00:36:59,125
Ska jag ge upp och säga
"Du, Tytus. Du är skadat gods"?
540
00:36:59,208 --> 00:37:04,291
Cancern har lärt mig att vi ibland tvingas
välja det minst onda av två onda ting.
541
00:37:04,375 --> 00:37:06,333
Tyvärr handlar det om ondska.
542
00:37:07,708 --> 00:37:11,875
Vet du vad folk ofta säger,
som är helt obetänksamt?
543
00:37:11,958 --> 00:37:15,958
Att vissa saker bara är onda.
Att bögar och feminister är onda.
544
00:37:16,041 --> 00:37:17,875
Sex före äktenskapet.
545
00:37:17,958 --> 00:37:18,791
Absolut.
546
00:37:18,875 --> 00:37:19,708
Sex…
547
00:37:19,791 --> 00:37:21,708
Att oskyldiga barn är onda.
548
00:37:21,791 --> 00:37:23,750
Man måste alltid göra det rätta.
549
00:37:23,833 --> 00:37:26,500
Man måste alltid göra det rätta.
Alltid.
550
00:37:26,583 --> 00:37:27,875
För våra barn.
551
00:37:27,958 --> 00:37:29,500
-Alltid.
-Alltid.
552
00:37:29,583 --> 00:37:30,958
För våra barn.
553
00:37:32,041 --> 00:37:32,875
Alltid.
554
00:37:36,958 --> 00:37:37,791
Klart!
555
00:37:37,875 --> 00:37:39,083
SKRIV UT
556
00:37:41,291 --> 00:37:42,833
SLUT PÅ BLÄCK
557
00:37:42,916 --> 00:37:44,083
Bläcket är slut.
558
00:37:44,166 --> 00:37:46,125
Inget bläck, inget manus.
559
00:37:47,083 --> 00:37:48,833
Använd den andra skrivaren.
560
00:37:48,916 --> 00:37:49,791
Visst.
561
00:37:49,875 --> 00:37:51,500
Finns det två skrivare?
562
00:37:52,208 --> 00:37:54,583
Tre. Det kostar att ha sina barn här.
563
00:37:55,291 --> 00:37:59,916
Förlåt, jag glömde att Dorota
inte betalar. Det var klumpigt av mig.
564
00:38:00,916 --> 00:38:02,625
Kan vi börja repetera?
565
00:38:17,333 --> 00:38:22,500
Det var en gång, mina barn,
både gamla och unga,
566
00:38:22,583 --> 00:38:27,500
då Jesus låg i stallet
medan hans mor sjunga.
567
00:38:29,208 --> 00:38:31,375
Skägget sitter snett.
568
00:38:31,458 --> 00:38:33,666
För att alla barn ska leva i frid.
569
00:38:33,750 --> 00:38:36,666
Alla har en mor, så även han.
570
00:38:36,750 --> 00:38:40,125
Innan han dog på korset, som en man.
571
00:38:40,208 --> 00:38:42,416
Kvinnor gillar skägg. Det är moget.
572
00:38:42,500 --> 00:38:44,291
-Gör det inte.
-Önsketänkande.
573
00:38:44,375 --> 00:38:45,875
Vet du vad jag önskar?
574
00:38:47,333 --> 00:38:49,333
Att se din min när du förlorar.
575
00:38:50,083 --> 00:38:53,666
Josef och Maria kom till Betlehem.
De var väldigt frusna.
576
00:38:56,041 --> 00:38:57,333
Josef och Maria!
577
00:38:58,500 --> 00:38:59,458
Det är vi.
578
00:39:05,958 --> 00:39:10,000
Mitt kära Jesusbarn.
Det blir svårt att ta hand om dig ensam.
579
00:39:10,083 --> 00:39:11,875
Ändra det till "på egen hand".
580
00:39:12,541 --> 00:39:13,708
På egen hand.
581
00:39:14,541 --> 00:39:17,625
-Josef, du är här.
-Ja, det är jag.
582
00:39:18,833 --> 00:39:20,500
Men jag har ont i magen.
583
00:39:21,583 --> 00:39:23,791
När kommer de vise männen med myrran?
584
00:39:23,875 --> 00:39:27,000
-Myrra går inte att äta, Josef.
-Maria…
585
00:39:27,708 --> 00:39:28,541
Fortsätt.
586
00:39:29,583 --> 00:39:33,291
-Varför fick vi det här barnet?
-Det är inte ditt barn.
587
00:39:33,875 --> 00:39:35,208
Du är styvfar.
588
00:39:36,333 --> 00:39:38,666
Det stämmer, Josef. Gud är hans far.
589
00:39:38,750 --> 00:39:42,041
Gråt inte, lille pojk.
Din far är med dig. Din far, Gud.
590
00:39:42,125 --> 00:39:45,000
Åh, stackars mig. Jag är rädd.
591
00:39:45,583 --> 00:39:47,125
När får jag hjälp?
592
00:39:47,208 --> 00:39:50,875
Josef kan bara snickra bord.
När ska han lägga mat på bordet?
593
00:39:50,958 --> 00:39:53,500
-Vi äter fåren.
-Improvisera inte. Var tyst.
594
00:39:53,583 --> 00:39:56,666
Jag säger: "Jag har ont i magen."
Tog det en jävla timme?
595
00:39:56,750 --> 00:39:57,583
Språket.
596
00:39:57,666 --> 00:40:00,958
Maria, varje mor är ensam,
även om hon har en make.
597
00:40:01,041 --> 00:40:03,833
-Inte alla pojkar blir Jesus.
-Så där ja.
598
00:40:03,916 --> 00:40:06,333
-Åh nej! Allt är…
-Jag är ledsen.
599
00:40:06,416 --> 00:40:07,625
Vad sa jag, Tadeusz?
600
00:40:07,708 --> 00:40:11,291
Jag tror inte att det snöade i Betlehem.
Jag gör det inte!
601
00:40:13,375 --> 00:40:16,750
Även om Josef inte är fadern
så borde han ha en röst.
602
00:40:16,833 --> 00:40:19,583
-Varför det?
-Han fostrar honom!
603
00:40:19,666 --> 00:40:26,125
Och oavsett om det var den helige anden
eller det vänliga spöket Casper,
604
00:40:26,958 --> 00:40:31,041
så jobbar den här killen häcken av sig
och fostrar ungen som sin egen.
605
00:40:32,291 --> 00:40:35,708
Det är kanske därför ungen
beter sig som ett litet as.
606
00:40:36,666 --> 00:40:40,875
-Ursäkta?
-Stopp! Jag gick inte med på hädelsen.
607
00:40:40,958 --> 00:40:44,041
-Säg det igen.
-Det är det här jag menade.
608
00:40:44,125 --> 00:40:45,791
Ja, det är uppenbart.
609
00:40:45,875 --> 00:40:47,333
Erkänn det bara, Eryk.
610
00:40:47,916 --> 00:40:51,208
Ni har uppträtt konstigt hela tiden.
611
00:40:51,291 --> 00:40:53,125
-Vet ni allt?
-Ja.
612
00:40:53,208 --> 00:40:55,541
-Stackars Tytus sitter i kläm.
-Precis.
613
00:40:55,625 --> 00:40:59,291
-Det är inte så synd om honom.
-Vi röstar om det.
614
00:40:59,375 --> 00:41:00,625
Rösta?
615
00:41:00,708 --> 00:41:05,625
-Men ni är ju fina tillsammans.
-Va?
616
00:41:05,708 --> 00:41:07,333
Kom igen nu.
617
00:41:08,458 --> 00:41:09,833
Ni ligger med varandra.
618
00:41:11,458 --> 00:41:14,041
-Menar du mig och honom?
-Självklart.
619
00:41:18,458 --> 00:41:22,916
Kära Justynka, du kan väl berätta
vad det här egentligen handlar om.
620
00:41:24,083 --> 00:41:25,333
-Vad menar du?
-Okej.
621
00:41:26,333 --> 00:41:28,625
Hamza, stäng av musiken.
622
00:41:32,458 --> 00:41:35,125
Kära ni…
623
00:41:36,250 --> 00:41:38,750
Justyna vill relegera Tytus
från förskolan.
624
00:41:39,750 --> 00:41:44,208
Hon vill bara sparka ut honom så där,
trots att alla barn är viktiga.
625
00:41:44,291 --> 00:41:46,833
Men det verkar endast gälla rika barn.
626
00:41:48,791 --> 00:41:51,083
Eller så har jag missförstått allt.
627
00:41:51,166 --> 00:41:54,583
Kan du förklara?
Alla lyssnar. Scenen är din.
628
00:41:54,666 --> 00:41:57,833
-Då så…
-Nu räcker det. Krysia, lapparna.
629
00:41:57,916 --> 00:41:59,166
Ja, men…
630
00:41:59,250 --> 00:42:01,166
Vi kan väl rösta öppet?
631
00:42:01,250 --> 00:42:04,875
Strålande idé!
Då får vi se vad vi är för människor.
632
00:42:11,208 --> 00:42:16,375
Som ordförande för föräldraföreningen
utlyser jag en omröstning om Tytus.
633
00:42:16,875 --> 00:42:21,458
-De som är för hans tidiga jullov…
-"Tidiga jullov?" Säg som det är.
634
00:42:21,958 --> 00:42:24,500
Du vill sparka ut en unge från förskolan.
635
00:42:28,500 --> 00:42:29,916
Räck upp händerna.
636
00:42:39,291 --> 00:42:40,750
-Upp med den.
-Okej.
637
00:42:46,833 --> 00:42:49,666
-Jag vill säga nåt.
-Vem är för?
638
00:42:51,625 --> 00:42:52,500
Okej.
639
00:42:55,833 --> 00:42:56,916
Är nån emot?
640
00:43:02,250 --> 00:43:04,958
-Jag ska försöka förklara.
-Lägg av.
641
00:43:05,041 --> 00:43:07,208
Eryk, det är inte riktat mot dig.
642
00:43:07,958 --> 00:43:11,041
Det är inte ens riktat mot Tytusek.
Det är bara det…
643
00:43:12,916 --> 00:43:14,500
Pojken har problem.
644
00:43:14,583 --> 00:43:15,666
Nej, lyssna…
645
00:43:17,458 --> 00:43:19,416
Vänta. Det här är helt befängt.
646
00:43:19,500 --> 00:43:21,458
Rektorn kanske kan säga nåt.
647
00:43:22,750 --> 00:43:26,291
Mina damer och herrar,
behåll lugnet och förnuftet.
648
00:43:26,375 --> 00:43:28,000
-Vi måste tänka på…
-Tackar.
649
00:43:28,083 --> 00:43:30,458
Låt föräldrarna sköta det här.
650
00:43:30,541 --> 00:43:33,750
Du måste känna dig som en förälder,
och du är inte det.
651
00:43:36,208 --> 00:43:40,625
Min erfarenhet som lärare
berättigar mig att kommentera…
652
00:43:40,708 --> 00:43:41,916
Berätta, då.
653
00:43:43,291 --> 00:43:45,750
Kan han alfabetet?
Kan han knyta skorna?
654
00:43:45,833 --> 00:43:47,875
Nu går du för långt.
655
00:43:47,958 --> 00:43:50,791
-Jaså?
-Jag har jobbat med Tytus i två månader.
656
00:43:50,875 --> 00:43:52,791
Han börjar visa…
657
00:43:52,875 --> 00:43:54,958
Det går alldeles för långsamt.
658
00:44:01,875 --> 00:44:02,833
För långsamt.
659
00:44:05,666 --> 00:44:07,166
Ursäkta.
660
00:44:12,125 --> 00:44:17,208
Tytus är elak mot mina tvillingar.
Han byter namn på dem med flit.
661
00:44:17,958 --> 00:44:19,916
Han fick Róża att leka
662
00:44:21,333 --> 00:44:22,500
"nakna människor".
663
00:44:23,125 --> 00:44:29,083
Det är bra med socialbidrag,
för det är inget fel att vara fattig, men…
664
00:44:29,166 --> 00:44:30,416
Han måste sköta sig.
665
00:44:30,500 --> 00:44:32,833
-Ge er nu.
-Han kallar Elifa saker.
666
00:44:32,916 --> 00:44:35,250
-Vadå? Al-Jazira?
-Nej, "fitta".
667
00:44:35,333 --> 00:44:37,125
Jag har noterat alla fula ord.
668
00:44:37,208 --> 00:44:43,208
Det är 23 K-ord, 13 A-ord, 14 H-ord
och 11 F-ord, den värsta sorten.
669
00:44:43,291 --> 00:44:47,083
Han kallade inte min son Daniel
med Downs syndrom några namn,
670
00:44:47,166 --> 00:44:49,166
men han ritade en penis i pannan.
671
00:44:49,250 --> 00:44:51,041
Det tog tre dagar att få bort.
672
00:44:51,125 --> 00:44:53,916
Han kallade mig… skitskalle.
673
00:44:54,000 --> 00:44:56,500
Han ger kött till vegetarianer.
674
00:44:56,583 --> 00:44:58,916
Han sjunger glatt när de ska sova.
675
00:44:59,000 --> 00:45:00,708
Han åt smör som godis.
676
00:45:00,791 --> 00:45:02,166
Han bet barn i hälarna!
677
00:45:02,250 --> 00:45:04,458
Han sa att han var Batman och slogs.
678
00:45:04,541 --> 00:45:05,833
Han förtalar Polen.
679
00:45:09,708 --> 00:45:13,333
-Okej, så han betedde sig illa.
-Ja.
680
00:45:13,416 --> 00:45:16,666
Alla barn gör det, och inte alla är söta.
681
00:45:16,750 --> 00:45:19,833
Om jag hade gått här som barn
så hade jag flugit ut.
682
00:45:21,916 --> 00:45:23,958
-Han är fem år.
-Han är sex.
683
00:45:28,875 --> 00:45:29,750
Ni vet…
684
00:45:30,625 --> 00:45:32,083
Min Kinga har ärr.
685
00:45:33,916 --> 00:45:36,291
Blickarna jag fick hos läkaren.
686
00:45:39,666 --> 00:45:41,541
Tytus låste in henne i en låda.
687
00:45:45,000 --> 00:45:47,833
I några timmar, under ett aerobicspass.
688
00:45:47,916 --> 00:45:50,833
Barnen dansade till hög musik, så…
689
00:45:55,750 --> 00:45:57,375
…ingen hörde hennes skrik.
690
00:46:00,916 --> 00:46:04,583
Bara när Krysia skulle hämta Pawelek,
691
00:46:06,541 --> 00:46:07,958
så släppte hon ut henne.
692
00:46:12,500 --> 00:46:14,833
Hela lådan var blodig.
693
00:46:25,083 --> 00:46:29,500
Tytus kanske kan spela en ängel
i pjäsen i morgon.
694
00:46:29,583 --> 00:46:31,541
-Jag lägger till det.
-Ja?
695
00:46:32,333 --> 00:46:33,583
Så att han får
696
00:46:34,625 --> 00:46:37,416
trevliga minnen på slutet.
697
00:46:37,500 --> 00:46:38,875
Men han måste bort.
698
00:46:40,208 --> 00:46:41,541
Helvete!
699
00:47:05,708 --> 00:47:07,041
Fan!
700
00:47:10,125 --> 00:47:13,666
-Jag måste berätta en sak.
-Vänta, så jag inte glömmer.
701
00:47:14,833 --> 00:47:17,166
Förlåt att jag var snäsig.
702
00:47:17,666 --> 00:47:22,166
Det är inte ditt fel. Han är inte din son.
Du anmälde dig inte för det här.
703
00:47:22,250 --> 00:47:25,750
-Han är ett svårt barn. Du bär…
-Dorota…
704
00:47:25,833 --> 00:47:28,041
…inte ansvaret.
705
00:47:28,125 --> 00:47:30,583
Jag vet, det är din stil,
706
00:47:31,416 --> 00:47:33,625
och jag älskar dig för det…
707
00:47:35,041 --> 00:47:39,125
Jag vet inte. Jag kommer hem om
en och en halv timme. Vi får prata då.
708
00:47:39,208 --> 00:47:41,916
-Är du uppe då?
-Jag ska försöka vara det.
709
00:47:42,000 --> 00:47:44,958
Du ville säga nåt.
Gäller det Tytus? Sover han?
710
00:47:46,416 --> 00:47:49,416
Nej, det var inget. Det kan vänta.
711
00:47:49,500 --> 00:47:51,166
Okej. Kramar till er båda.
712
00:47:51,250 --> 00:47:52,375
-Hej då.
-Hej då.
713
00:48:11,000 --> 00:48:12,250
Ett litet as.
714
00:48:15,958 --> 00:48:18,291
Jag trodde att han bara var så mot mig.
715
00:48:20,291 --> 00:48:23,750
Att det var ett slags test
för den nya killen.
716
00:48:24,916 --> 00:48:28,375
Varenda unge hatar väl
sin mammas nya pojkvän?
717
00:48:28,458 --> 00:48:34,541
Det här låter kanske dumt, men jag önskar
att han låst in mig i en låda.
718
00:48:37,208 --> 00:48:40,208
Han säger inget till mig,
inte ens "dra åt helvete".
719
00:48:40,291 --> 00:48:43,083
Bryr du dig inte ett skit om mig?
720
00:48:43,166 --> 00:48:46,916
Men vi bor ihop,
så du kan väl skärpa dig lite?
721
00:48:48,625 --> 00:48:53,250
Du behöver inte gå på förskolan
eller titta på mig. Du vinner, Tytus.
722
00:48:54,125 --> 00:48:55,000
Du vinner.
723
00:48:57,583 --> 00:48:58,833
Vad är det?
724
00:49:07,041 --> 00:49:10,750
-Jösses, vad är det här?
-Jag vet. Bilderna är lite störande.
725
00:49:10,833 --> 00:49:13,291
-Det menar du inte?
-Men de är helande.
726
00:49:13,375 --> 00:49:14,750
Skulle det vara roligt?
727
00:49:15,666 --> 00:49:18,666
Jag förstår varför ungarna
blir så störda här!
728
00:49:18,750 --> 00:49:23,125
Jösses! Jag menar inte snopparna.
Vissa barn ritar dem bara.
729
00:49:24,458 --> 00:49:25,375
Bläddra vidare.
730
00:50:19,375 --> 00:50:20,791
Jag är bara trött.
731
00:50:20,875 --> 00:50:22,208
-Jag förstår.
-Det är…
732
00:50:23,083 --> 00:50:24,666
-Helvete.
-Det gör inget.
733
00:50:25,166 --> 00:50:26,583
Det är inte det. Det är…
734
00:50:28,541 --> 00:50:30,875
…en sorts fysiologisk reaktion.
735
00:50:37,125 --> 00:50:38,041
Wow!
736
00:50:42,500 --> 00:50:43,333
Så…
737
00:50:47,083 --> 00:50:49,208
Jag antar att vi måste göra nåt.
738
00:51:04,083 --> 00:51:06,208
Jag önskar dig fred, Hamza.
739
00:51:08,375 --> 00:51:11,958
Jag önskar att vi får
en underbar familjejul.
740
00:51:12,791 --> 00:51:14,166
Visst.
741
00:51:14,916 --> 00:51:18,083
Känns det inte konstigt
att dela ett juloblat med oss?
742
00:51:18,166 --> 00:51:20,875
Nej, hurså?
Det är en tradition som alla andra.
743
00:51:25,083 --> 00:51:26,625
-Jag, då?
-Nåväl…
744
00:51:28,375 --> 00:51:29,416
Krysia!
745
00:51:29,916 --> 00:51:31,208
För seger?
746
00:51:32,541 --> 00:51:34,166
-Är det en julönskning?
-Ja.
747
00:51:36,166 --> 00:51:40,000
Lägg av, Justyna.
Folk önskar varandra god hälsa och lycka.
748
00:51:40,083 --> 00:51:42,916
Den stackaren är fortfarande ett barn.
749
00:51:44,875 --> 00:51:48,541
Jag skojade. Det var ett skämt.
750
00:51:48,625 --> 00:51:49,458
Justynka…
751
00:51:50,833 --> 00:51:54,750
Jag önskar dig inget. Du har allt.
752
00:51:54,833 --> 00:51:56,166
-Tadeuszek.
-Ja?
753
00:51:56,250 --> 00:51:57,541
-God hälsa.
-Tack.
754
00:51:57,625 --> 00:52:00,416
Ursäkta mig ett ögonblick. Vet du vad?
755
00:52:00,916 --> 00:52:04,208
Ta dig en drink i kväll. Ta en drink.
756
00:52:04,708 --> 00:52:06,458
Jag har Gud nån annanstans…
757
00:52:09,125 --> 00:52:13,666
Jag ville inte göra några stereotypiska
antaganden om att du hade gräs,
758
00:52:13,750 --> 00:52:15,791
men jag hoppades att du hade det.
759
00:52:18,500 --> 00:52:23,500
-Varför är du så trevlig mot mig?
-För du är ljud…
760
00:52:24,583 --> 00:52:26,541
Du är min musikaliska själsfrände.
761
00:52:27,250 --> 00:52:32,083
Mitt liv kretsar kring arbete,
mitt barn, min unga fru…
762
00:52:32,625 --> 00:52:36,000
Hon vet inget om musik. Hon vet ingenting.
763
00:52:36,791 --> 00:52:38,708
Jag hamnade i skiten.
764
00:52:43,041 --> 00:52:44,291
Jag är ljudtekniker.
765
00:52:44,791 --> 00:52:47,375
Ja. Det är toppen.
766
00:52:48,291 --> 00:52:51,208
Jag avundas dig. Vad exakt gör du?
767
00:52:51,291 --> 00:52:54,333
Jag håller i en stång med en mikrofon.
768
00:52:54,416 --> 00:52:58,083
När de filmar så säger jag
om jag fick med ljudet eller inte.
769
00:52:58,958 --> 00:53:02,625
Men jag har förlorat flera jobb
för jag är kass även på det.
770
00:53:02,708 --> 00:53:06,208
Så det här är din musikaliska själsfrände.
771
00:53:09,666 --> 00:53:11,666
Jag har även en son.
772
00:53:11,750 --> 00:53:15,041
Han är i din ålder, kanske lite äldre.
773
00:53:15,125 --> 00:53:17,541
Han föddes den 23 december.
774
00:53:17,625 --> 00:53:22,666
På den tiden fick inte män vara med i
förlossningssalen, så jag var ensam hemma.
775
00:53:24,083 --> 00:53:26,791
Jag var jättenervös
och höll mig sysselsatt.
776
00:53:29,208 --> 00:53:32,041
Jag skrev en vaggvisa åt honom.
777
00:53:34,208 --> 00:53:38,916
Snart är du en stor pojke
Bara några år till
778
00:53:39,000 --> 00:53:44,250
Inget kan störa din frid
Du blir stark och orädd
779
00:53:44,333 --> 00:53:48,750
För din far är här
För din far är här
780
00:53:49,291 --> 00:53:53,333
För din far, din gamle far
Tar hand om dig
781
00:53:53,416 --> 00:53:57,750
Du är tio år, femton år
Du är tjugo år gammal
782
00:53:58,375 --> 00:54:03,000
Men du har mycket kvar i världen
Att upptäcka
783
00:54:03,625 --> 00:54:08,166
För din far är här
För din far är här
784
00:54:08,250 --> 00:54:09,666
För din far…
785
00:54:09,750 --> 00:54:12,833
Vi sjöng den när jag hälsade på honom
hos hans mamma.
786
00:54:15,083 --> 00:54:18,166
Han vill inte längre ha nåt
med mig att göra.
787
00:54:19,625 --> 00:54:21,666
Jag kanske är jobbig eller nåt.
788
00:54:22,625 --> 00:54:25,666
Det var därför jag ville ha Róża,
och göra det rätt
789
00:54:26,791 --> 00:54:27,958
den här gången.
790
00:54:29,208 --> 00:54:30,333
Och inte sabba det.
791
00:54:32,958 --> 00:54:34,625
Du sabbade inget.
792
00:54:37,916 --> 00:54:39,333
Du var i alla fall där.
793
00:54:41,291 --> 00:54:44,875
För din far, din gamle far, är här
794
00:54:45,750 --> 00:54:48,333
För din far är här…
795
00:54:48,416 --> 00:54:50,250
Kacha, kom hit en stund.
796
00:54:52,291 --> 00:54:53,750
Underbar doft.
797
00:54:54,250 --> 00:54:55,208
Självklart.
798
00:54:55,708 --> 00:54:59,500
Jag vill inte tränga mig på,
men får jag ta ett bloss?
799
00:54:59,583 --> 00:55:00,916
Jag har så det räcker.
800
00:55:02,041 --> 00:55:03,458
Klart du har.
801
00:55:04,041 --> 00:55:05,250
Är allt som det ska?
802
00:55:05,958 --> 00:55:10,708
-Tja, jag har mått bättre.
-Jag har aldrig haft en i munnen.
803
00:55:10,791 --> 00:55:13,208
Aldrig? Okej.
804
00:55:13,291 --> 00:55:15,958
-Det här blir kul.
-Dra in…
805
00:55:16,041 --> 00:55:18,791
Jag ringer nog Dorota trots allt.
806
00:55:18,875 --> 00:55:21,208
Jag säger som det är, att du var modig.
807
00:55:21,291 --> 00:55:22,291
Att du kämpade.
808
00:55:22,375 --> 00:55:24,125
Vilken sort är det? Sativa?
809
00:55:24,208 --> 00:55:26,291
Det är mitt ansvar. Tack.
810
00:55:27,208 --> 00:55:28,541
Sativa.
811
00:55:28,625 --> 00:55:30,875
-Sandra.
-Ursäkta mig.
812
00:55:30,958 --> 00:55:33,666
-Jag ville…
-Det här är galet.
813
00:55:34,541 --> 00:55:35,416
…tacka dig.
814
00:55:36,000 --> 00:55:39,500
För att du röstade till min fördel.
Det var snällt av dig.
815
00:55:39,583 --> 00:55:41,083
-För toaletterna?
-Nej.
816
00:55:41,625 --> 00:55:42,583
-Tytus.
-Sandra.
817
00:55:43,416 --> 00:55:44,291
-Va?
-Va?
818
00:55:44,375 --> 00:55:48,083
Nej, förlåt. Jag hängde inte med.
819
00:55:49,125 --> 00:55:52,416
Sandra råkar ha sömnproblem.
820
00:55:52,500 --> 00:55:53,500
Jag…
821
00:55:54,458 --> 00:55:56,208
Jag har faktiskt inte sovit
822
00:55:56,958 --> 00:56:00,250
sen…
823
00:56:00,333 --> 00:56:01,375
Sen barnet.
824
00:56:03,458 --> 00:56:04,875
Sen du fick barn?
825
00:56:05,875 --> 00:56:09,000
För när man får barn blir hela ens värld…
826
00:56:11,958 --> 00:56:16,041
-Min unge följer alltid med mig på toa.
-Vad gulligt.
827
00:56:16,125 --> 00:56:19,125
Róża vägrar lära sig nummer sju.
828
00:56:20,500 --> 00:56:22,708
Hon räknar "fyra, fem, sex, åtta".
829
00:56:23,625 --> 00:56:27,166
Jag vet inte om det är hennes hjärna
eller om hon bara retas.
830
00:56:27,250 --> 00:56:28,083
Nej…
831
00:56:28,166 --> 00:56:30,125
-Barn är dumma.
-Va?
832
00:56:30,708 --> 00:56:34,791
Barn är dumma. Allihopa.
Jag vet hur världen fungerar.
833
00:56:34,875 --> 00:56:39,958
I början är barnen dumma,
men med tiden blir de mindre dumma.
834
00:56:40,041 --> 00:56:42,791
Jag ser fram emot den dagen
835
00:56:42,875 --> 00:56:45,750
då jag kommer hem
och har nån att prata med.
836
00:56:45,833 --> 00:56:49,916
-Jag vill ha fullständiga meningar.
-Du kan…
837
00:56:50,583 --> 00:56:52,625
Du kan prata med mig.
838
00:56:52,708 --> 00:56:55,708
De är kanske inte dumma,
men de är jobbiga.
839
00:56:56,916 --> 00:57:00,833
Nyligen så lekte han
medan jag strök och tittade på teve.
840
00:57:00,916 --> 00:57:04,291
Plötsligt står han i ett öppet fönster
på sjunde våningen.
841
00:57:04,375 --> 00:57:07,375
Han ropar på sin pappa
som sällan är hemma: "Witek!"
842
00:57:07,958 --> 00:57:12,333
Han var en centimeter från…
Förstår han inte höjder? Idiot!
843
00:57:12,416 --> 00:57:14,458
-Förlåt!
-Nej, då. Han är en idiot.
844
00:57:14,541 --> 00:57:17,000
Eryk, vill du ha egna barn?
845
00:57:17,875 --> 00:57:20,500
Det är också…
846
00:57:21,000 --> 00:57:22,333
En filosofisk fråga.
847
00:57:23,291 --> 00:57:24,791
En avkomma är en avkomma.
848
00:57:27,000 --> 00:57:28,041
Justyna…
849
00:57:31,291 --> 00:57:33,000
Kom, jag ska berätta nåt.
850
00:57:33,541 --> 00:57:34,541
Kom.
851
00:57:35,250 --> 00:57:37,458
"Hej, kom och ta mig."
852
00:57:38,625 --> 00:57:41,875
Jag kan inte.
Kinga skulle känna lukten direkt.
853
00:57:41,958 --> 00:57:45,791
Och jag kan inte ljuga.
Jag måste förklara och…
854
00:57:46,291 --> 00:57:51,000
Eryk? Det är coolt att du inte har barn.
Du kan glida runt.
855
00:57:52,541 --> 00:57:55,541
Okej, jag ska gå nu, så…
856
00:57:56,458 --> 00:57:58,583
Det är vad det är.
857
00:58:00,625 --> 00:58:02,041
Ni är faktiskt okej.
858
00:58:03,375 --> 00:58:04,250
Detsamma.
859
00:58:04,958 --> 00:58:07,833
Synd att du ska sluta.
Lilla solstrålen är okej.
860
00:58:07,916 --> 00:58:08,958
Vad sa du?
861
00:58:09,041 --> 00:58:11,708
Ja, jag ville prata med er alla.
862
00:58:11,791 --> 00:58:13,875
Vad menade han med "sluta"?
863
00:58:13,958 --> 00:58:17,708
Tusan också. Jag klantade mig igen.
Varsågod.
864
00:58:18,750 --> 00:58:23,250
Med tanke på rådande situation
så vill jag ge det här till dig.
865
00:58:23,875 --> 00:58:24,833
Varsågod.
866
00:58:25,708 --> 00:58:29,500
Tack ska ni ha. God kväll.
867
00:58:31,583 --> 00:58:35,125
"På grund av samarbetssvårigheter
och bristande kommunikation
868
00:58:35,208 --> 00:58:39,541
avgår jag som rektor
för Lilla solstrålen."
869
00:58:39,625 --> 00:58:43,791
-Okej, vi fattar.
-Hon har till och med stämplat det.
870
00:58:46,916 --> 00:58:49,250
Justyna, vi måste göra nåt åt saken.
871
00:58:49,333 --> 00:58:51,333
Hon kommer väl över det?
872
00:58:51,416 --> 00:58:56,416
-Hon är cool. Vi hittar ingen bättre.
-Jag gillar henne också.
873
00:58:56,500 --> 00:58:58,625
Hon är nog lesbisk i det tysta.
874
00:58:58,708 --> 00:59:00,750
Vi borde ha köpt en julklapp.
875
00:59:00,833 --> 00:59:04,541
I går sa du: "Vi betalar henne
så vi slipper köpa julklapp."
876
00:59:04,625 --> 00:59:07,375
Men en vänlig gest är viktigt.
877
00:59:07,458 --> 00:59:10,333
Jag köper en chokladask
på bensinstationen.
878
00:59:10,416 --> 00:59:15,000
-Jag bjuder henne på en drink.
-Varför måste det alltid vara alkohol?
879
00:59:15,083 --> 00:59:20,000
Jag ber om ursäkt, Krysia,
men lägg dig inte i mitt liv.
880
00:59:20,083 --> 00:59:23,416
Nu slutar vi skylla på varandra.
Det är inte nåns fel.
881
00:59:24,291 --> 00:59:26,208
-Förutom, ni vet…
-Hör på nu.
882
00:59:27,708 --> 00:59:30,208
Vi får inte överreagera. Nu åker vi hem…
883
00:59:30,291 --> 00:59:33,333
Vi kan inte åka hem.
Vi stannar tills vi är klara.
884
00:59:33,416 --> 00:59:34,958
Är de där från lekrummet?
885
00:59:35,041 --> 00:59:35,958
-Vad?
-Muggarna?
886
00:59:36,541 --> 00:59:38,541
-Ja.
-Vi ska ha dem i morgon.
887
00:59:38,625 --> 00:59:41,875
Tänk om vi blandar ihop dem
och nån blir full och dör?
888
00:59:41,958 --> 00:59:45,375
-Justynka, hjälp mig…
-Vilken soppa, Tadziu.
889
00:59:45,875 --> 00:59:50,125
Som ordförande för föräldraföreningen
ska jag lösa konflikten.
890
00:59:55,125 --> 00:59:59,000
-Skulle det vara roligt?
-Skulle du lösa konflikten?
891
00:59:59,083 --> 01:00:02,916
Hur ska du göra det?
Jag menar, hon hatar ju dig.
892
01:00:03,958 --> 01:00:08,291
Jag skulle inte kalla det hat.
Vi vill båda barnens bästa.
893
01:00:08,375 --> 01:00:09,916
-Justynka!
-Ja?
894
01:00:10,416 --> 01:00:14,291
Det är nog bättre om vi skickar
föräldrarepresentanterna.
895
01:00:14,375 --> 01:00:15,833
Ursäkta!
896
01:00:15,916 --> 01:00:19,000
Ja, gå ni två. Nej, jag glömde en!
897
01:00:19,083 --> 01:00:20,750
Alla tre. Ta med er Sandra.
898
01:00:20,833 --> 01:00:21,750
Jag kan gå.
899
01:00:21,833 --> 01:00:24,958
-Vad antyder du?
-Ni fjäskar ju för Justyna.
900
01:00:25,750 --> 01:00:27,083
Jag tar inte åt mig.
901
01:00:29,875 --> 01:00:31,083
Eryk borde gå.
902
01:00:31,666 --> 01:00:33,333
-Eryk?
-Nej.
903
01:00:33,875 --> 01:00:37,416
-Nej, det borde du inte.
-Såvida ni inte insisterar.
904
01:00:37,500 --> 01:00:38,750
Nej, jag menar…
905
01:00:38,833 --> 01:00:39,791
Eryk…
906
01:00:40,541 --> 01:00:44,250
Du har rätt att göra det.
Ditt barn går ju på förskolan.
907
01:00:44,958 --> 01:00:45,875
Verkligen?
908
01:00:45,958 --> 01:00:47,458
Han gör det fortfarande.
909
01:00:52,375 --> 01:00:56,041
Då så. Jag tycker att Eryk ska gå.
910
01:01:00,625 --> 01:01:01,958
Vill nån annan gå?
911
01:01:16,500 --> 01:01:18,375
Ja, mitt beslut står fast.
912
01:01:19,166 --> 01:01:21,000
Vi förstår, rektorn.
913
01:01:21,083 --> 01:01:25,375
Men vi vill veta vad som fick dig
att fatta det här beslutet.
914
01:01:25,458 --> 01:01:29,875
-Ursäkta mig.
-Vi vill gärna lösa det här.
915
01:01:30,416 --> 01:01:31,333
Rektorn…
916
01:01:32,000 --> 01:01:33,291
Uppför dig!
917
01:01:33,791 --> 01:01:34,791
Förlåt.
918
01:01:34,875 --> 01:01:36,125
-Mjukisdjur.
-Tack.
919
01:01:36,208 --> 01:01:39,833
Rektorn, vi vill bara
att alla ska vara lyckliga.
920
01:01:46,875 --> 01:01:49,791
Jag vill verkligen be om ursäkt.
921
01:01:51,458 --> 01:01:54,833
-Jag sa det jag sa, men…
-Jag är inte arg på dig.
922
01:01:55,750 --> 01:01:58,916
Jag är bara van vid en annan arbetsmodell.
923
01:01:59,000 --> 01:02:02,208
Vi är trötta, så kom till saken.
Vilka är dina krav?
924
01:02:02,750 --> 01:02:07,333
Jag stannar om jag får driva förskolan
på mitt sätt.
925
01:02:09,875 --> 01:02:11,666
Hur kan jag vara säker på det?
926
01:02:14,583 --> 01:02:16,625
Ja. Just det.
927
01:02:21,125 --> 01:02:24,333
Jag föreslår att vi utser
en ny ordförande.
928
01:02:25,375 --> 01:02:26,375
-Va?
-Ursäkta?
929
01:02:29,458 --> 01:02:32,458
Förlåt, kvinnlig ordförande.
930
01:02:32,541 --> 01:02:34,875
Sluta skämta, Kazik.
931
01:02:34,958 --> 01:02:38,916
Har du hört mig skämta?
Jag upprepar, för tydlighetens skull.
932
01:02:39,500 --> 01:02:43,416
-Det är för barnens bästa.
-Det är sant.
933
01:02:43,500 --> 01:02:46,666
Ni kan inte bara göra så här. Det är sent.
934
01:02:46,750 --> 01:02:49,083
Krysia, har nån bett om din åsikt?
935
01:02:49,166 --> 01:02:52,500
Kazik… Vill du rösta bort mig?
936
01:02:53,458 --> 01:02:56,791
Det handlar inte om mig,
utan vad som är bäst för barnen.
937
01:02:56,875 --> 01:02:59,875
Okej. Jag vet vad fan det handlar om.
938
01:03:02,083 --> 01:03:06,291
Hör på. Klart ni kan rösta,
om det är vad ni vill.
939
01:03:06,375 --> 01:03:07,500
Men Justyna…
940
01:03:09,125 --> 01:03:11,333
Du borde inte närvara.
941
01:03:13,458 --> 01:03:15,208
Skämtar du, raring?
942
01:03:17,166 --> 01:03:20,291
De har planerat det. Han och rektorn.
943
01:03:20,375 --> 01:03:22,041
Det är en konspiration.
944
01:03:22,125 --> 01:03:24,291
De har planerat det. Ni är så naiva.
945
01:03:24,375 --> 01:03:29,375
Och ni struntar i barnens bästa
om ni litar på den här pundaren.
946
01:03:29,958 --> 01:03:31,041
Det här svinet.
947
01:03:32,500 --> 01:03:35,083
Och den här ho… Kvinnan.
948
01:03:38,291 --> 01:03:39,500
Jag ger inte upp.
949
01:03:44,791 --> 01:03:45,708
Ursäkta mig.
950
01:03:48,375 --> 01:03:49,208
Då kör vi.
951
01:04:03,250 --> 01:04:06,333
Det här känns inte bra.
952
01:04:07,041 --> 01:04:09,833
-Hade inte hon…
-Cancer? Och min son är långsam.
953
01:04:09,916 --> 01:04:11,583
-Kazik?
-Vad är det?
954
01:04:11,666 --> 01:04:14,166
Skäms, allihop.
Justyna är en bra människa.
955
01:04:14,250 --> 01:04:15,375
Jaså?
956
01:04:15,458 --> 01:04:17,125
Ja, väldigt bra.
957
01:04:17,208 --> 01:04:21,500
Ja. Jag har känt henne sen gymnasiet.
Okej, ibland är hon lite galen.
958
01:04:21,583 --> 01:04:24,416
Men det finns ett hjärta
under det hårda skalet.
959
01:04:24,500 --> 01:04:27,958
Vi måste välja en ny ordförande
för föräldraföreningen.
960
01:04:28,041 --> 01:04:31,000
-Jag ställer upp.
-Det här är inte rätt tillfälle.
961
01:04:31,083 --> 01:04:33,625
Bra gjort! Jag antar att Justyna…
962
01:04:36,125 --> 01:04:39,083
Det måste göras nu.
Vi kan inte vara utan styrelse.
963
01:05:04,250 --> 01:05:07,875
Det borde ha varit så här från början.
Grattis, Hamza.
964
01:05:07,958 --> 01:05:09,333
Det måste vi skåla för.
965
01:05:09,416 --> 01:05:10,916
-Är du ny ordförande?
-Ja.
966
01:05:11,000 --> 01:05:15,666
Som tur är så är gamle Tadeusz
alltid förberedd. Varsågod.
967
01:05:15,750 --> 01:05:16,791
Kazik, då?
968
01:05:17,416 --> 01:05:19,125
-Hembränt.
-Jaså?
969
01:05:22,458 --> 01:05:25,291
-Är allt som det ska?
-Ja, visst. Allt är bra.
970
01:05:26,250 --> 01:05:30,041
Hör på, allt blev lite fel.
Det gick så fort.
971
01:05:31,500 --> 01:05:37,500
Jag fick inte chansen att ta farväl
och tacka er alla för samarbetet.
972
01:05:37,583 --> 01:05:40,500
Tadeusz. Du hade alltid bra kommentarer.
973
01:05:40,583 --> 01:05:42,875
Du delade med dig av din erfarenhet.
974
01:05:42,958 --> 01:05:44,916
Du tänkte utanför ramarna.
975
01:05:45,000 --> 01:05:47,208
Jag gjorde mitt bästa.
976
01:05:47,875 --> 01:05:49,166
-Leslaw.
-Kazik!
977
01:05:49,250 --> 01:05:52,625
-Du ordnade besöket på vattenverket.
-Det är en cool plats.
978
01:05:54,333 --> 01:05:58,875
Kacha, jag borde ha litat på
din konstnärliga känsla lite mer.
979
01:05:59,458 --> 01:06:01,416
Nu får du experimentera mer.
980
01:06:02,250 --> 01:06:03,083
Sandra.
981
01:06:04,791 --> 01:06:05,791
Precis.
982
01:06:05,875 --> 01:06:10,250
Kära Krysia. Vi har alltid varit vänner.
Du skrev ett fantastiskt manus.
983
01:06:10,333 --> 01:06:11,750
Det var meningsfullt.
984
01:06:11,833 --> 01:06:13,125
Jag, då?
985
01:06:13,875 --> 01:06:15,000
Du är en idiot.
986
01:06:15,083 --> 01:06:17,583
-Justyna, du behöver vila…
-Vänta lite!
987
01:06:18,458 --> 01:06:20,791
Eryk, vem gav dig rätt att tala?
988
01:06:20,875 --> 01:06:22,125
Det är otroligt.
989
01:06:22,208 --> 01:06:26,583
Du har varit här i några timmar men
har redan lindat alla runt lillfingret.
990
01:06:31,125 --> 01:06:33,291
Hur vågar ni behandla mig så här?
991
01:06:34,166 --> 01:06:36,666
Efter allt jag har gjort för förskolan.
992
01:06:37,958 --> 01:06:40,500
Utan mig skulle era barn äta sand.
993
01:06:40,583 --> 01:06:44,375
-De skulle inte klara några utflykter.
-De har sett vattenverket.
994
01:06:44,458 --> 01:06:48,291
Kaziks grabb skulle inte ens gå här.
Inga med särskilda behov.
995
01:06:48,375 --> 01:06:52,291
Och Tytus hade inte fått chansen
att visa hur underbar han är.
996
01:06:52,375 --> 01:06:53,416
Justyna.
997
01:06:54,583 --> 01:06:55,416
Ta det lugnt.
998
01:06:55,500 --> 01:06:58,500
Du vinner. Lilla rödbetan får vara kvar.
999
01:07:02,750 --> 01:07:04,500
Krysia, gör nåt.
1000
01:07:05,541 --> 01:07:06,541
Lilla rödbetan?
1001
01:07:08,291 --> 01:07:09,250
Jo, Eryk…
1002
01:07:10,208 --> 01:07:13,458
Det var Tytus som pruttade
och blev Lilla rödbetan.
1003
01:07:13,541 --> 01:07:14,916
Vi alla skrattade.
1004
01:07:16,125 --> 01:07:19,541
Det blev vårt interna skämt
här på Lilla solstrålen.
1005
01:07:23,583 --> 01:07:25,625
Vem kom på namnet Lilla rödbetan?
1006
01:07:26,208 --> 01:07:29,458
-Var det inte en av Hamzas tvillingar?
-Jaså?
1007
01:07:31,791 --> 01:07:34,833
Är Tytus Lilla rödbetan?
Skulle det vara roligt?
1008
01:07:35,583 --> 01:07:38,458
-Skulle det vara roligt?
-Släpp mig!
1009
01:07:39,208 --> 01:07:40,750
Spotta inte på mig!
1010
01:07:40,833 --> 01:07:42,166
-Justyna!
-Ge hit den!
1011
01:07:42,250 --> 01:07:43,583
Det är självförsvar!
1012
01:07:43,666 --> 01:07:45,166
Den är inte laddad.
1013
01:07:48,458 --> 01:07:49,708
Den är laddad.
1014
01:08:01,166 --> 01:08:03,375
Jag vill bara prata med er alla.
1015
01:08:06,208 --> 01:08:08,625
Ni är alla jävla hycklare.
1016
01:08:08,708 --> 01:08:10,416
Ni är skitdåliga föräldrar,
1017
01:08:10,500 --> 01:08:12,208
ändå kritiserar ni mig.
1018
01:08:18,875 --> 01:08:23,666
Hamza… Dina tvillingar gråter
varje dag på förskolan.
1019
01:08:23,750 --> 01:08:26,166
-För du är en skitdålig pappa.
-Jag vet.
1020
01:08:26,250 --> 01:08:29,208
Säg det. "Jag är en skitdålig pappa."
1021
01:08:30,208 --> 01:08:31,750
Jag är en skitdålig pappa.
1022
01:08:45,750 --> 01:08:46,916
Fortsätt. "Jag är…"
1023
01:08:47,000 --> 01:08:48,666
Jag är en skitdålig pappa.
1024
01:08:49,250 --> 01:08:51,625
-Kacha.
-Jag är en skitdålig pappa.
1025
01:08:51,708 --> 01:08:54,208
Vad fan säger du?
Du är en skitdålig mamma.
1026
01:08:59,166 --> 01:09:01,791
Vi har haft fester
för att lära känna varann.
1027
01:09:02,791 --> 01:09:05,333
Tre, eller hur? Utan dig.
1028
01:09:05,416 --> 01:09:07,208
Jag menar, utan ärade herrn.
1029
01:09:08,083 --> 01:09:12,541
Käre herr Tadeusz, säg det, för fan.
"Jag är en skitdålig…"
1030
01:09:14,416 --> 01:09:15,250
Tadeusz!
1031
01:09:16,541 --> 01:09:18,458
En skitdålig pappa!
1032
01:09:19,041 --> 01:09:20,125
Din hatt är skitful.
1033
01:09:32,041 --> 01:09:33,791
Jag är en skitdålig mamma.
1034
01:09:34,500 --> 01:09:35,541
En dålig mor.
1035
01:09:36,583 --> 01:09:39,333
Krysia. Det är inte din tur att glänsa.
1036
01:09:39,416 --> 01:09:40,375
Det är du också.
1037
01:09:43,250 --> 01:09:44,791
Du är en skitdålig mamma.
1038
01:09:45,583 --> 01:09:47,083
Jag är en jättebra mamma.
1039
01:09:50,041 --> 01:09:52,041
Jag är faktiskt en suverän mamma.
1040
01:09:53,583 --> 01:09:56,083
Jag har fostrat min dotter till en kämpe.
1041
01:09:56,166 --> 01:09:59,666
Nej, Justyna.
Jag ville helst inte berätta det här…
1042
01:10:00,375 --> 01:10:03,791
Tytus låste inte in henne i lådan.
1043
01:10:05,458 --> 01:10:06,791
Vem fan gjorde det då?
1044
01:10:09,375 --> 01:10:10,208
Krysia.
1045
01:10:11,291 --> 01:10:12,750
Hon låste in sig själv.
1046
01:10:14,708 --> 01:10:16,875
Hon sa det när jag släppte ut henne.
1047
01:10:17,833 --> 01:10:21,000
Hon sa att hon inte ville åka hem.
1048
01:10:22,416 --> 01:10:25,958
Din dotter… Hon är rädd för dig.
1049
01:10:29,083 --> 01:10:29,916
Krysia…
1050
01:10:32,208 --> 01:10:33,625
Vad är hon rädd för?
1051
01:10:40,958 --> 01:10:42,625
-Det är inte sant.
-Jo.
1052
01:10:45,791 --> 01:10:48,458
Håll din jävla käft, Krysia.
1053
01:10:49,250 --> 01:10:51,958
-Vad kallades du i skolan?
-Justyna!
1054
01:10:52,041 --> 01:10:54,083
De kallade henne Krysia Långtunga.
1055
01:10:54,166 --> 01:10:57,541
-Inte bara för att du sög av killarna.
-Lägg av nu!
1056
01:10:57,625 --> 01:11:00,541
Att din unge är rädd för dig
är inte hela världen.
1057
01:11:01,125 --> 01:11:04,541
Jösses… Tytus gör också konstiga saker.
1058
01:11:04,625 --> 01:11:06,916
Oroa dig inte.
1059
01:11:09,416 --> 01:11:10,541
Herregud.
1060
01:11:24,666 --> 01:11:25,500
Förlåt.
1061
01:11:35,916 --> 01:11:38,833
Det är en naturlig kroppsreaktion.
Jag är dietist.
1062
01:11:38,916 --> 01:11:41,083
Justynka! Alla är spända.
1063
01:11:42,125 --> 01:11:43,208
Ta en drink.
1064
01:11:43,291 --> 01:11:45,666
Jag kan ringa Kinga och förklara allt.
1065
01:11:53,833 --> 01:11:54,666
Krysia.
1066
01:11:55,416 --> 01:11:58,791
-Sög du verkligen av killarna?
-Dra åt helvete!
1067
01:12:06,958 --> 01:12:09,000
-Kan vi sänka volymen lite?
-Nej!
1068
01:12:09,083 --> 01:12:11,875
Hela stan måste höra Tadeusz fest!
1069
01:12:12,375 --> 01:12:14,541
Ja, älskling. Det drar ut på tiden.
1070
01:12:17,375 --> 01:12:20,333
-Barnen ska vara här imorgon.
-Skitungar. Kom igen.
1071
01:12:20,416 --> 01:12:22,541
De känner inte igen den här lukten.
1072
01:12:22,625 --> 01:12:23,541
Kazik?
1073
01:12:25,208 --> 01:12:27,708
Se på mig när jag pratar med dig. Kazik?
1074
01:12:28,458 --> 01:12:30,625
Är du sur över att de valde mig?
1075
01:12:30,708 --> 01:12:34,458
Självklart inte.
Bäste man vann, Hamza. Grattis.
1076
01:12:34,541 --> 01:12:35,416
Tack.
1077
01:12:36,000 --> 01:12:37,666
Vi festar vidare!
1078
01:12:45,791 --> 01:12:48,083
Sluta!
1079
01:12:51,750 --> 01:12:53,125
Sluta!
1080
01:12:55,708 --> 01:12:57,041
Krystyna!
1081
01:12:57,125 --> 01:12:58,125
För segern!
1082
01:12:58,791 --> 01:13:01,500
Du var helt jävla grym!
1083
01:13:02,500 --> 01:13:04,666
Stäng av musiken!
1084
01:13:04,750 --> 01:13:08,416
-Vad är det med Justyna?
-Om det…
1085
01:13:09,583 --> 01:13:14,166
Strunt samma. Hon blev känslosam.
Det viktiga är att det är över.
1086
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
Över?
1087
01:13:17,750 --> 01:13:21,250
Har du inte hört det?
Tytus låste inte in Kinga i lådan!
1088
01:13:22,583 --> 01:13:25,083
Jag vet inte om han får stanna.
1089
01:13:30,125 --> 01:13:30,958
Touché!
1090
01:13:31,791 --> 01:13:35,166
-Där satte du dit mig.
-Jag är inte övertygad.
1091
01:13:35,250 --> 01:13:36,958
Det är mitt ansvar nu.
1092
01:13:37,041 --> 01:13:40,166
Jag måste tänka igenom det.
Tytus är jättekrävande.
1093
01:13:40,250 --> 01:13:45,083
Vi har inte råd med en vårdare
och han behöver tillsyn.
1094
01:13:45,166 --> 01:13:47,791
Skämta inte. Jag blir stressad.
1095
01:13:49,291 --> 01:13:50,625
Du skämtar väl?
1096
01:13:51,208 --> 01:13:52,041
Ursäkta?
1097
01:13:52,541 --> 01:13:57,583
Jag gjorde inte allt det här för att du
skulle oroa mig. Jag förtjänar det inte.
1098
01:13:57,666 --> 01:13:59,083
-Det säger du?
-Ja.
1099
01:14:00,500 --> 01:14:03,583
Jag har uppfostrat många barn
och jag kan din typ.
1100
01:14:03,666 --> 01:14:08,750
Du vill att allt går din väg,
men så enkelt är det inte.
1101
01:14:10,041 --> 01:14:13,833
-Betyder det att Tytus…
-Jag går hem. Städa upp efter er!
1102
01:14:23,916 --> 01:14:25,250
Vänta. Lyssna…
1103
01:14:25,333 --> 01:14:27,375
-Var med i ormen!
-Släpp mig!
1104
01:14:27,916 --> 01:14:30,166
Rektorn sa att… Vänta!
1105
01:14:30,916 --> 01:14:33,041
Jag gör bra hembränt, va?
1106
01:14:39,125 --> 01:14:40,125
-Nej!
-Va?
1107
01:14:40,208 --> 01:14:41,250
Herregud…
1108
01:14:41,333 --> 01:14:43,125
Jävla plastgran!
1109
01:14:47,000 --> 01:14:51,041
Leslaw! Vi måste… Lyssna!
1110
01:14:51,125 --> 01:14:55,833
Hon lämnade mig precis.
Hon sa att jag var för seriös.
1111
01:14:55,916 --> 01:14:59,708
-Hon vill inte ha ett förhållande!
-Det är inte viktigt. Lyssna!
1112
01:14:59,791 --> 01:15:01,458
Inte viktigt? Klart det är.
1113
01:15:01,541 --> 01:15:05,000
En grym kille som du
hittar alltid en kvinna.
1114
01:15:05,083 --> 01:15:08,375
Ja, för fan! Killar som du är bäst.
1115
01:15:08,458 --> 01:15:09,916
Avslappnade sen födseln.
1116
01:15:10,000 --> 01:15:11,625
-Va?
-Skämtar hela tiden.
1117
01:15:11,708 --> 01:15:15,666
Ni kan äta vad ni vill utan att
bli tjocka. Jag måste anstränga mig!
1118
01:15:16,416 --> 01:15:17,875
-Och vad får jag?
-Hamza!
1119
01:15:17,958 --> 01:15:20,416
-Fan ta allt!
-Passa! Mål
1120
01:15:20,500 --> 01:15:21,750
-Kacha…
-Rör mig inte!
1121
01:15:21,833 --> 01:15:25,250
Han rör mig hela tiden
med sina feta fingrar.
1122
01:15:25,333 --> 01:15:28,583
Han klänger sig fast.
Låt mig för fan vara!
1123
01:15:28,666 --> 01:15:32,375
Jag tar alltid hand om nån.
En kille, ungen! Helvete!
1124
01:15:32,458 --> 01:15:36,000
-Ungen eller en kille!
-Men Tytus… Rektorn sa…
1125
01:15:36,083 --> 01:15:37,250
Jävla Tytus!
1126
01:15:37,833 --> 01:15:39,375
Allt handlar inte om dig!
1127
01:15:41,708 --> 01:15:44,833
De är bakom glaset, ändå gillar vi dem.
1128
01:15:45,458 --> 01:15:49,000
De behöver inte lära känns oss
eller hålla med om allt!
1129
01:15:49,083 --> 01:15:50,500
Spy inte här.
1130
01:15:50,583 --> 01:15:53,250
-Säg till Justa att jag är här.
-Hjälp mig!
1131
01:15:53,333 --> 01:15:55,666
-Säg att jag älskar henne!
-Jösses, nej…
1132
01:15:59,250 --> 01:16:02,500
Jag är så ledsen, Justynka!
Jag hade ingen aning…
1133
01:16:11,250 --> 01:16:12,958
Vi ska ha en riktig jul.
1134
01:16:20,583 --> 01:16:21,416
Hallå?
1135
01:16:23,166 --> 01:16:25,166
Ett, två…
1136
01:16:26,625 --> 01:16:30,375
-Hör på!
-Ni var så rädda för Tadeusz fester!
1137
01:16:31,458 --> 01:16:35,791
Är det inte roligt? Jävligt roligt?
1138
01:16:35,875 --> 01:16:37,416
-Tyst!
-Och…
1139
01:16:37,500 --> 01:16:39,291
Ära vare gud…
1140
01:16:39,708 --> 01:16:43,250
-Jag är en förebild för barnen.
-Skitungar!
1141
01:16:44,166 --> 01:16:45,000
Fan ta…
1142
01:16:45,083 --> 01:16:47,125
…i höjden…
1143
01:16:47,208 --> 01:16:51,833
Barn hör hemma på barnhem!
1144
01:16:53,791 --> 01:16:55,458
Bjällerklang…
1145
01:16:55,541 --> 01:16:56,500
Hallå?
1146
01:16:56,583 --> 01:16:57,958
-Var duktig.
-Fan!
1147
01:16:58,041 --> 01:16:59,041
Svara inte.
1148
01:16:59,833 --> 01:17:01,875
För din far tar hand om dig
1149
01:17:29,791 --> 01:17:33,250
Godnatt, älskling. Slut ögonen.
1150
01:17:35,208 --> 01:17:40,833
Dröm om den vackraste framtiden
som du kan tänka dig.
1151
01:18:05,125 --> 01:18:07,125
Eryk.
1152
01:18:08,250 --> 01:18:13,291
SKITUNGAR
1153
01:18:39,625 --> 01:18:42,125
37 MEDDELANDEN
1154
01:19:01,375 --> 01:19:05,458
Spola toaletten, unge utforskare.
1155
01:19:06,000 --> 01:19:07,291
-God morgon!
-Hej.
1156
01:19:09,041 --> 01:19:13,500
Herregud…
1157
01:19:13,583 --> 01:19:15,666
-Jag sov gott.
-Var tyst.
1158
01:19:23,958 --> 01:19:26,083
-Vänta.
-Jag säger ingenting.
1159
01:19:26,666 --> 01:19:30,083
-Kommer barnvakten med Gawel?
-Ja, jag ordnar det.
1160
01:19:31,000 --> 01:19:33,583
Ska jag be henne ta med…
1161
01:19:34,166 --> 01:19:36,708
-Anka? Ja?
-Ja, det vore bra.
1162
01:19:36,791 --> 01:19:41,375
Minns ni hur vi i går kväll skrek
att vi var sk…
1163
01:19:43,375 --> 01:19:44,791
…dåliga föräldrar?
1164
01:19:44,875 --> 01:19:46,833
-Jag är det.
-Visst. Du.
1165
01:19:48,166 --> 01:19:49,750
Det står mig upp i halsen.
1166
01:19:50,333 --> 01:19:54,375
De tittar på mig med de där ögonen
och ställer alltid frågor.
1167
01:19:54,458 --> 01:19:55,666
"Pappa, pappa."
1168
01:19:56,333 --> 01:19:58,458
De tror att jag vet allt.
1169
01:19:59,291 --> 01:20:02,833
-Hur kan jag lära dem om livet?
-Du är ju vår ordförande.
1170
01:20:03,416 --> 01:20:06,625
Pawełek skriker åt mig. Han vrålar.
1171
01:20:08,000 --> 01:20:09,916
Jag såg rött och smiskade honom.
1172
01:20:10,000 --> 01:20:13,666
Han hotar med att berätta det för sin far,
för han tog bilder.
1173
01:20:13,750 --> 01:20:16,125
-Jag är så dum.
-Nej…
1174
01:20:16,708 --> 01:20:20,541
Du är inte dum, raring.
Det är ren utpressning.
1175
01:20:20,625 --> 01:20:24,666
När ultraljudsundersökningen
visade att Danielek var…
1176
01:20:25,500 --> 01:20:26,916
Jag menar
1177
01:20:28,333 --> 01:20:30,375
att han skulle bli såsom han är,
1178
01:20:31,625 --> 01:20:33,375
så ville jag…
1179
01:20:34,458 --> 01:20:36,708
Jag ville att min fru skulle göra…
1180
01:20:37,500 --> 01:20:39,750
Jag brukar inte säga det här.
1181
01:20:40,500 --> 01:20:41,916
Jag blev
1182
01:20:43,500 --> 01:20:46,791
riktigt rädd för
att jag inte skulle klara av det.
1183
01:20:47,708 --> 01:20:48,958
Det är ju svårt
1184
01:20:49,791 --> 01:20:51,916
att fostra ett barn.
1185
01:20:52,000 --> 01:20:53,541
Det är jävligt svårt.
1186
01:20:53,625 --> 01:20:56,333
Och det här är ännu svårare.
1187
01:20:58,125 --> 01:21:00,125
Men jag älskar honom verkligen.
1188
01:21:01,500 --> 01:21:03,250
Så jävla mycket.
1189
01:21:03,333 --> 01:21:05,833
Förlåt. Jag är jätteledsen för…
1190
01:21:17,541 --> 01:21:18,375
God morgon!
1191
01:21:21,708 --> 01:21:27,375
Gott folk, det verkar som om
vi måste ställa in pjäsen, va?
1192
01:21:27,875 --> 01:21:30,541
-Tja…
-Jag antar det.
1193
01:21:31,125 --> 01:21:32,500
-Nej.
-Vad menar du?
1194
01:21:32,583 --> 01:21:36,375
Vi hinner bli klara.
Vi ska framföra julspelet.
1195
01:21:36,458 --> 01:21:37,416
Jag blir galen.
1196
01:21:37,500 --> 01:21:39,916
-Vi hinner inte.
-Nej, inte utan…
1197
01:21:40,000 --> 01:21:41,000
Justyna.
1198
01:21:59,625 --> 01:22:00,458
Tack.
1199
01:22:01,458 --> 01:22:05,333
Jag pratade med Kingas barnvakt.
Justyna kom inte hem i går kväll.
1200
01:22:05,416 --> 01:22:07,083
Hon är inte där uppe.
1201
01:22:08,041 --> 01:22:09,333
Kapprummet?
1202
01:22:17,791 --> 01:22:18,708
Justyna?
1203
01:22:29,083 --> 01:22:30,000
Jag är vaken.
1204
01:22:34,250 --> 01:22:37,041
-Vi har ett julspel att framföra.
-Nej.
1205
01:22:40,000 --> 01:22:41,250
Det här är din kväll.
1206
01:22:42,458 --> 01:22:43,583
Eller snarare dag.
1207
01:22:47,125 --> 01:22:48,000
Tusan!
1208
01:22:49,083 --> 01:22:52,041
-Vad blir det för julspel utan Maria?
-Ett kortare.
1209
01:22:56,500 --> 01:22:58,750
-En kämpe ger aldrig upp.
-Jaha, du.
1210
01:23:06,583 --> 01:23:07,625
Hej.
1211
01:23:09,625 --> 01:23:10,458
Justynka…
1212
01:23:22,625 --> 01:23:24,708
-Åh, nej.
-Justyna!
1213
01:23:25,750 --> 01:23:28,333
Justyna! Kom igen nu!
1214
01:23:28,916 --> 01:23:31,333
Var inte så barnslig! Det går bra!
1215
01:23:31,416 --> 01:23:33,083
-God morgon. Justyna!
-Va?
1216
01:23:33,166 --> 01:23:34,583
-Vad?
-Vad vill du?
1217
01:23:34,666 --> 01:23:37,291
Jisses! Vet du hur jobbig du är nu?
1218
01:23:39,208 --> 01:23:41,125
-Lämna mig ifred!
-Jaså?
1219
01:23:44,041 --> 01:23:46,750
-Jag går inte in dit.
-Det måste du.
1220
01:23:46,833 --> 01:23:48,166
För din dotters skull.
1221
01:23:49,250 --> 01:23:50,958
Min dotter är rädd för mig.
1222
01:24:11,708 --> 01:24:13,333
Vi kan ställa in julspelet.
1223
01:24:15,125 --> 01:24:16,833
Åt helvete med det här.
1224
01:24:29,416 --> 01:24:31,958
Det känns hemskt att ha sabbat allt.
1225
01:24:32,041 --> 01:24:36,875
Och jag försöker släta över det
med nån stor jävla gest, som alltid.
1226
01:24:36,958 --> 01:24:41,541
Gå på ett föräldramöte i stället för
att passa ungen. Vilken jävla bra idé!
1227
01:24:47,541 --> 01:24:50,125
Jag vet inte om jag blir en bra far.
1228
01:25:10,291 --> 01:25:11,125
Kom, Josef.
1229
01:25:17,000 --> 01:25:19,083
Det här är varför jag älskar julen.
1230
01:25:21,166 --> 01:25:22,000
Du…
1231
01:25:25,083 --> 01:25:27,166
Hörde alla mig prutta?
1232
01:25:30,791 --> 01:25:33,416
-Nej, självklart inte.
-Okej.
1233
01:25:34,208 --> 01:25:35,041
Kom igen!
1234
01:25:35,541 --> 01:25:37,208
Angående Tytus… Justyna!
1235
01:25:37,291 --> 01:25:40,041
God morgon. Vi kör snart igång.
1236
01:25:40,125 --> 01:25:42,291
Titta. Julgranen är av.
1237
01:25:44,291 --> 01:25:45,125
Okej.
1238
01:25:45,708 --> 01:25:46,666
God morgon.
1239
01:25:47,250 --> 01:25:48,083
Hej.
1240
01:25:50,083 --> 01:25:53,333
-Häng av dig jackan och hitta en plats.
-Läget, Tytus?
1241
01:25:55,833 --> 01:25:57,583
Har du nåt att berätta?
1242
01:25:57,666 --> 01:26:00,583
Förutom att du lämnade min son
med en pundare?
1243
01:26:00,666 --> 01:26:02,708
Nej, han är bara langare.
1244
01:26:02,791 --> 01:26:04,333
Okej, Dorota…
1245
01:26:04,416 --> 01:26:08,166
Vi får prata efter pjäsen.
Du har säkert mycket att berätta.
1246
01:26:08,708 --> 01:26:11,708
-Förlåt att jag stör.
-Har det hänt nåt igen?
1247
01:26:11,791 --> 01:26:15,791
Nej, då. Eryk och jag har pratat lite.
Vi har ett förslag.
1248
01:26:15,875 --> 01:26:17,500
Det här är min plats!
1249
01:26:26,375 --> 01:26:27,375
Titta här.
1250
01:26:33,083 --> 01:26:36,916
Hans vårdare måste vara här
några timmar per dag.
1251
01:26:37,000 --> 01:26:38,041
Jag förstår.
1252
01:26:39,458 --> 01:26:41,125
Är det okej med dig?
1253
01:26:41,708 --> 01:26:43,125
Ja, det är väl det.
1254
01:26:43,208 --> 01:26:47,875
Rent logistiskt blir det inte så lätt,
men vi ska försöka.
1255
01:26:47,958 --> 01:26:49,875
Eryk, Justyna! Kom nu!
1256
01:27:01,125 --> 01:27:04,000
Kära barn, kära föräldrar.
1257
01:27:04,083 --> 01:27:07,958
Välkomna till
Lilla solstrålens årliga julspel.
1258
01:27:08,041 --> 01:27:09,500
Vad är ett julspel?
1259
01:27:09,583 --> 01:27:11,583
-Vet du inte det?
-Jag vet!
1260
01:27:13,458 --> 01:27:14,708
Okej, Krysia.
1261
01:27:14,791 --> 01:27:18,541
-Du börjar väl?
-Jag har glömt mina repliker.
1262
01:27:18,625 --> 01:27:20,291
-Var är manus?
-Finns det ett?
1263
01:27:20,375 --> 01:27:23,625
Jag minns inte.
Jag gjorde ett, men det ändrades.
1264
01:27:23,708 --> 01:27:27,583
Ingen fara, Krysia. Vi får improvisera.
1265
01:27:28,375 --> 01:27:29,333
Va? Hur då?
1266
01:27:30,291 --> 01:27:31,125
På riktigt?
1267
01:27:31,708 --> 01:27:36,208
Det bästa sättet att lära sig på
är att göra misstag.
1268
01:27:36,291 --> 01:27:38,625
Det är därför, mina kära barn,
1269
01:27:38,708 --> 01:27:43,791
som jag vill att ni gör
de mest vackra och bästa misstagen.
1270
01:27:43,875 --> 01:27:47,500
Du sa det själv.
Barn vill inte ha en skriven pjäs.
1271
01:27:47,583 --> 01:27:51,333
Det ska vara roligt, actionfyllt och äkta.
1272
01:27:52,458 --> 01:27:54,208
Våga göra misstag.
1273
01:27:56,166 --> 01:27:59,416
Jag vill se normala,
smarta människor i vårt land.
1274
01:28:01,166 --> 01:28:03,208
Då improviserar vi!
1275
01:28:06,041 --> 01:28:11,791
Jag vill bara säga att det här är
en ny era av den nya Tadeusz
1276
01:28:11,875 --> 01:28:17,041
som inte tränger sig på,
som lyssnar och visar känslor.
1277
01:28:17,125 --> 01:28:19,666
-Alla barn har väntat på…
-Det är dags.
1278
01:28:19,750 --> 01:28:21,000
…julspelet.
1279
01:28:21,083 --> 01:28:22,458
En stor applåd!
1280
01:28:32,666 --> 01:28:33,541
Tja…
1281
01:28:34,541 --> 01:28:35,625
Maria!
1282
01:28:36,458 --> 01:28:38,291
-Josef!
-Låt bli!
1283
01:28:38,791 --> 01:28:41,458
-Det här är…
-Ge mig pistolen!
1284
01:28:42,166 --> 01:28:43,083
Herregud!
1285
01:28:43,750 --> 01:28:46,791
-Tadeusz, ta av honom den!
-Lugna! Det är bara…
1286
01:28:48,041 --> 01:28:50,541
Kazik, jag är ledsen!
1287
01:28:51,833 --> 01:28:53,125
Lugna er, barn!
1288
01:28:54,125 --> 01:28:55,625
Gott folk!
1289
01:28:59,041 --> 01:29:00,583
-Det är en leksak!
-Snälla!
1290
01:29:02,750 --> 01:29:05,041
Det här är en förskola!
1291
01:29:05,125 --> 01:29:08,708
Allt är bra! Vi är alla i säkerhet!
1292
01:29:08,791 --> 01:29:10,583
GOD JUL.
1293
01:29:11,708 --> 01:29:14,875
Ingen fara! Jag är dietist.
1294
01:29:16,666 --> 01:29:17,625
Jösses.
1295
01:29:56,000 --> 01:29:57,125
Hur är det, Tytus?
1296
01:30:00,250 --> 01:30:01,333
Hör på…
1297
01:30:02,791 --> 01:30:04,458
Jag vill fråga dig en sak.
1298
01:30:08,291 --> 01:30:10,541
Du har sex månader kvar på förskolan.
1299
01:30:11,583 --> 01:30:12,791
Jag undrar…
1300
01:30:14,708 --> 01:30:16,833
Vill du att jag följer med dig?
1301
01:30:16,916 --> 01:30:18,708
Som din vårdare?
1302
01:30:18,791 --> 01:30:20,083
Det är bara ett namn.
1303
01:30:21,916 --> 01:30:23,000
För ärligt talat,
1304
01:30:25,791 --> 01:30:28,916
så vill jag följa med dig
till förskolan som din…
1305
01:30:32,333 --> 01:30:33,291
Som din kompis.
1306
01:30:35,000 --> 01:30:36,375
Är det okej med dig?
1307
01:31:06,791 --> 01:31:09,083
Kom till mamma. Kom!
1308
01:31:52,875 --> 01:31:56,125
EN KVÄLL PÅ FÖRSKOLAN
1309
01:32:42,125 --> 01:32:47,000
Snart är du en stor pojke
Bara några år till
1310
01:32:47,083 --> 01:32:52,041
Inget kan störa din frid
Du blir stark och orädd
1311
01:32:52,125 --> 01:32:57,083
För din far är här
För din far är här
1312
01:32:57,166 --> 01:33:01,708
För din far, din gamle far
1313
01:33:02,375 --> 01:33:07,333
För din far är här
För din far är här
1314
01:33:07,416 --> 01:33:11,625
För din far, din gamle far
1315
01:33:42,583 --> 01:33:47,666
Du är tio år, femton år
Du är tjugo år gammal
1316
01:33:47,750 --> 01:33:52,750
Men du har mycket kvar i världen
Att upptäcka
1317
01:33:52,833 --> 01:33:57,625
För din far är här
För din far är här
1318
01:33:57,708 --> 01:34:02,333
För din far, din gamle far
Tar hand om dig
1319
01:34:02,916 --> 01:34:08,000
För din far är här
För din far är här
1320
01:34:08,083 --> 01:34:12,458
För din far, din gamle far
Tar hand om dig
1321
01:34:13,083 --> 01:34:18,083
Snart blir du en far
Din värld kommer att förändras
1322
01:34:18,166 --> 01:34:23,166
Men du är inte ensam
Farfar hjälper till
1323
01:34:23,250 --> 01:34:28,166
För din far är här
För din far är här
1324
01:34:28,250 --> 01:34:32,708
För din far, din gamle far
Tar hand om dig
1325
01:34:33,291 --> 01:34:38,208
För din farfar är här
För din farfar är här
1326
01:34:38,291 --> 01:34:42,500
För din farfar är här
1327
01:34:43,333 --> 01:34:48,375
För din far är här
För din far är här
1328
01:34:48,458 --> 01:34:53,291
För din far, din gamle far
Tar hand om dig
1329
01:34:54,333 --> 01:34:57,208
-Där ser du, Eryk?
-Ja, vi kan…
1330
01:34:57,291 --> 01:34:59,291
-Vi städar upp.
-Ja.
1331
01:36:19,291 --> 01:36:24,291
Undertexter: Susanna Wikman