1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,375 --> 00:00:34,291
Люди не знають, яка це відповідальність.
4
00:00:38,166 --> 00:00:42,291
Вони спаровуються і народжують істот,
що безцільно тиняються.
5
00:00:51,208 --> 00:00:52,791
Він зараз загородиться.
6
00:00:54,458 --> 00:00:56,166
Глянь, як тремтять ноги.
7
00:00:57,166 --> 00:00:58,666
Мати навіть не дивиться.
8
00:00:59,875 --> 00:01:02,666
Малий бореться за життя,
а та в «Тіндері» тата шукає.
9
00:01:03,291 --> 00:01:06,666
Не полетить горініж за 30 секунд —
з мене подвійна ставка.
10
00:01:08,666 --> 00:01:12,291
-Отак!
-Мамо! Ай!
11
00:01:18,375 --> 00:01:19,208
Боже! Чекай.
12
00:01:19,708 --> 00:01:21,041
Що там, старий?
13
00:01:30,583 --> 00:01:33,958
Є такий день
14
00:01:35,291 --> 00:01:40,416
Дуже теплий, хоч і в грудні
15
00:01:41,083 --> 00:01:43,916
День, звичний день
16
00:01:45,458 --> 00:01:50,541
Коли не згадують про конфлікти
17
00:01:51,166 --> 00:01:54,208
Є такий день
18
00:01:55,416 --> 00:02:01,375
Коли всі ми чекаємо радості
19
00:02:01,458 --> 00:02:04,875
Цей день
20
00:02:05,791 --> 00:02:11,000
Ми всі знаємо з самого народження
21
00:02:11,500 --> 00:02:16,500
З Землі до небес
З небес до Землі
22
00:02:16,583 --> 00:02:21,875
Усі передають вітання туди-сюди
23
00:02:21,958 --> 00:02:26,541
Дерева птахам
Птахи деревам
24
00:02:27,166 --> 00:02:32,958
Сніжинки легко танцюють на вітру
25
00:02:34,000 --> 00:02:37,166
Є такий день
26
00:02:38,416 --> 00:02:42,125
Який ми проводимо разом
27
00:02:43,916 --> 00:02:47,458
День, чудовий день
28
00:02:48,166 --> 00:02:53,333
Сьогодні рік дарує нам його
29
00:03:10,541 --> 00:03:11,458
Здоров, Титусе.
30
00:03:18,916 --> 00:03:20,916
Даси йому це на вечерю о 19:00.
31
00:03:21,458 --> 00:03:23,291
Ти не повіриш.
32
00:03:23,791 --> 00:03:24,916
Маю дармову травку.
33
00:03:27,541 --> 00:03:32,416
Що? Він не знає, що це.
Є ж різні різновиди трав.
34
00:03:33,333 --> 00:03:35,166
Ти геть безнадійний.
35
00:03:36,041 --> 00:03:39,958
Я знаю, що ти робиш.
Я знаю кожен твій рух. Кожен.
36
00:03:40,041 --> 00:03:40,916
Цей теж?
37
00:03:41,583 --> 00:03:44,166
Годі. Ти мав лише забрати його.
38
00:03:46,708 --> 00:03:48,041
Я забув.
39
00:03:48,583 --> 00:03:50,541
Знаєш, для мене час плине інакше.
40
00:03:50,625 --> 00:03:52,416
-Зараз точно.
-Ти сердишся?
41
00:03:52,500 --> 00:03:55,000
-А схоже на це?
-Упевнений, що так.
42
00:03:55,500 --> 00:03:59,416
Четверо людей померли на моїй зміні,
але ти мене найбільше вивів.
43
00:03:59,916 --> 00:04:03,333
Сьогодні в «Промінчику сонця»
батьківські збори.
44
00:04:03,916 --> 00:04:08,041
Вони, певно, знову говоритимуть
про Титуса, а мене знову не буде.
45
00:04:08,625 --> 00:04:10,375
Вони його ненавидять.
46
00:04:10,458 --> 00:04:14,291
Вони на мене так дивилися,
коли виявилося, що лише я не плачу.
47
00:04:14,375 --> 00:04:17,458
Чи коли Титус
засунув сосиску в ніс дівчинці.
48
00:04:17,541 --> 00:04:19,750
Або приніс мертвого голуба в рюкзаку.
49
00:04:19,833 --> 00:04:21,541
Цілу сосиску?
50
00:04:28,833 --> 00:04:31,625
-Я обісрався, я знаю.
-Гей! Прошу…
51
00:04:32,500 --> 00:04:36,291
-Ти теж лаялася.
-Але я лаялася так, до стіни.
52
00:04:36,375 --> 00:04:38,625
Але звук відбивається і… Гаразд.
53
00:04:39,208 --> 00:04:40,041
Добре.
54
00:04:44,833 --> 00:04:46,083
Я обісрався.
55
00:04:52,166 --> 00:04:54,000
Я піду на збори замість тебе.
56
00:04:56,333 --> 00:04:59,791
ВІТАЄМО
57
00:05:07,500 --> 00:05:08,333
Ні.
58
00:05:09,458 --> 00:05:12,625
Я маю їхати до лікарні,
а хтось має залишитися з ним.
59
00:05:12,708 --> 00:05:14,750
Та ти й губишся серед дорослих.
60
00:05:20,625 --> 00:05:21,458
Бувай, любий.
61
00:05:24,041 --> 00:05:25,250
Добраніч.
62
00:05:33,958 --> 00:05:34,791
Бувай.
63
00:05:35,708 --> 00:05:36,541
Бувай.
64
00:05:37,750 --> 00:05:41,916
ДИТЯЧИЙ САДОК «ПРОМІНЧИК СОНЦЯ»
65
00:05:46,875 --> 00:05:48,208
Що там у тебе?
66
00:05:51,291 --> 00:05:52,125
Титусе?
67
00:05:54,625 --> 00:05:55,833
Це мої навуш…
68
00:05:57,625 --> 00:05:59,125
Вони дорогі.
69
00:06:00,458 --> 00:06:02,166
Зламаєш — купуватимеш нові.
70
00:06:04,833 --> 00:06:05,666
Титусе…
71
00:06:12,083 --> 00:06:13,208
Не на стіні!
72
00:06:22,541 --> 00:06:23,791
Охрініти…
73
00:06:30,833 --> 00:06:33,458
Старий, зробиш мені послугу?
74
00:06:33,541 --> 00:06:34,375
Так?
75
00:06:34,458 --> 00:06:35,625
Мені треба піти.
76
00:06:36,583 --> 00:06:38,291
Треба посидіти з вилупком?
77
00:06:39,125 --> 00:06:45,708
НІЧ У ДИТСАДОЧКУ
78
00:06:56,875 --> 00:07:01,583
Це рішення було нелегким,
але в мене не лишилося варіантів.
79
00:07:01,666 --> 00:07:03,916
Як ви знаєте, ваші ідеї не спрацювали.
80
00:07:04,000 --> 00:07:06,291
Не думаю, що ми зможемо це зробити.
81
00:07:06,791 --> 00:07:10,041
-Наслідки для дитини…
-Тут багато дітей.
82
00:07:10,125 --> 00:07:13,083
-Для дитини…
-Ваша думка одна з багатьох.
83
00:07:13,166 --> 00:07:14,583
Це надто важливо…
84
00:07:16,375 --> 00:07:17,750
-Привіт.
-Добрий вечір.
85
00:07:18,750 --> 00:07:21,041
-Я…
-Чоловік Дороти, так? Ерик?
86
00:07:22,083 --> 00:07:22,916
Звідки знаєш?
87
00:07:23,000 --> 00:07:27,333
З її «Інсти». У неї лише кілька фото.
Ти на одній з них, обіймаєш її.
88
00:07:27,833 --> 00:07:29,208
Це, певно, серйозно.
89
00:07:29,916 --> 00:07:30,833
Гадаю, що так.
90
00:07:30,916 --> 00:07:36,041
Ти прийшов на збори її сина,
тож це дуже серйозно. Мене звати Юстина.
91
00:07:36,125 --> 00:07:38,958
-Привіт.
-Я голова батьківського комітету.
92
00:07:39,041 --> 00:07:41,166
-А ви?
-Я директорка.
93
00:07:42,250 --> 00:07:43,583
Збори там.
94
00:07:50,208 --> 00:07:51,250
Усім привіт!
95
00:07:51,833 --> 00:07:52,666
Це Ерик.
96
00:07:52,750 --> 00:07:54,375
-Привіт, Ерику.
-Привіт.
97
00:07:54,458 --> 00:07:55,708
Чому так похмуро?
98
00:07:55,791 --> 00:07:58,166
-Привіт, Ерику!
-Привіт, Ерику!
99
00:07:58,250 --> 00:07:59,833
-Привіт.
-Привіт, Ерику!
100
00:08:00,583 --> 00:08:04,125
Оскільки Ерик новенький, може,
кожен по два речення про себе?
101
00:08:05,166 --> 00:08:07,250
Та ну нахрін, серйозно?
102
00:08:07,333 --> 00:08:11,625
Перепрошую, у нас є правило.
Лише одне. Без лайки.
103
00:08:11,708 --> 00:08:16,333
Це стає звичкою, наші діти засвоюють її,
а їхній лексикон забруднюється.
104
00:08:17,666 --> 00:08:18,750
Так, авжеж.
105
00:08:19,666 --> 00:08:21,666
Тоді я Ерик.
106
00:08:21,750 --> 00:08:23,291
Це перше речення.
107
00:08:23,375 --> 00:08:27,583
Я хлопець Дороти, тобто партнер,
108
00:08:28,333 --> 00:08:34,416
я працюю звукорежисером,
і я можу сказати, що я вітчим Титуса.
109
00:08:37,291 --> 00:08:39,750
Це друге складне речення. Лови!
110
00:08:41,083 --> 00:08:44,375
Оскільки я вдвічі старший,
можна мені більше речень?
111
00:08:44,458 --> 00:08:45,333
Ні.
112
00:08:47,791 --> 00:08:48,708
Тадеуш.
113
00:08:48,791 --> 00:08:50,666
-Привіт, Тадеуше.
-Привіт.
114
00:08:51,583 --> 00:08:54,958
-Ми батьки двох маленьких дітей.
-Я батько Анки.
115
00:08:55,041 --> 00:08:58,875
Я мама Ґавела.
Ми тут познайомилися. Ну знаєш, як буває.
116
00:08:59,458 --> 00:09:02,333
Я мама Павелка. Він у старшій групі.
117
00:09:02,416 --> 00:09:04,000
-Він добре плаває.
-Так.
118
00:09:04,083 --> 00:09:06,250
Він хоче цуценя. Ми ще не вирішили.
119
00:09:06,333 --> 00:09:10,250
-Ми зустрічаємося.
-Ну, в дитсадку.
120
00:09:10,333 --> 00:09:11,666
Ми обоє самотні.
121
00:09:11,750 --> 00:09:13,500
-Так, самотні.
-Я самотня.
122
00:09:14,000 --> 00:09:18,416
Я багато в житті накоїв,
щоб узагальнити це двома реченнями.
123
00:09:18,500 --> 00:09:20,666
А ми з чоловіком були на картингу.
124
00:09:21,208 --> 00:09:22,791
Але досить про мене.
125
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
Я Хамза.
126
00:09:29,750 --> 00:09:31,458
Вітаю, мене звати Казимир.
127
00:09:31,958 --> 00:09:34,458
Четверо моїх дітей ходили в цей садочок.
128
00:09:35,291 --> 00:09:37,291
Тепер Даніель ходить сюди.
129
00:09:38,083 --> 00:09:42,541
У Даніеля синдром Дауна,
але я рощу його, ніби цього нема.
130
00:09:42,625 --> 00:09:44,708
-Це чудово.
-Перепрошую?
131
00:09:44,791 --> 00:09:46,250
Ну, круто.
132
00:09:46,833 --> 00:09:48,125
-Я…
-Почнімо!
133
00:09:58,958 --> 00:10:03,166
Перш ніж перейти до головної події,
а саме до Різдвяної п'єси,
134
00:10:03,666 --> 00:10:06,166
я б хотіла підняти ще одне питання.
135
00:10:06,666 --> 00:10:07,875
А саме туалети.
136
00:10:09,500 --> 00:10:13,291
Казимире, дякую, що профінансував туалети,
що самі змиваються.
137
00:10:13,375 --> 00:10:14,458
Без проблем.
138
00:10:14,541 --> 00:10:19,250
Хоча деякі батьки їх не схвалюють,
бо вони не навчають самостійності.
139
00:10:19,791 --> 00:10:20,666
Хто?
140
00:10:20,750 --> 00:10:21,916
Хто не схвалює?
141
00:10:22,000 --> 00:10:24,500
Павелек іноді не какає тиждень.
142
00:10:24,583 --> 00:10:27,708
-Висівки.
-При всій повазі, це тупо.
143
00:10:28,666 --> 00:10:31,958
Діти мають вміти змивати.
Якщо вони не навчаться…
144
00:10:32,041 --> 00:10:33,041
Хамзо.
145
00:10:33,625 --> 00:10:34,958
…вони не навчаться.
146
00:10:35,041 --> 00:10:36,000
Хамзо.
147
00:10:37,291 --> 00:10:39,208
Дивись на мене, коли говориш зі мною.
148
00:10:40,416 --> 00:10:43,375
Кавалки плавали годинами.
Знаєте, як це шкідливо?
149
00:10:43,458 --> 00:10:47,375
Як дієтолог і особистий тренер
я вважаю, що іноді важливіше
150
00:10:47,458 --> 00:10:48,833
випорожнитися, ніж їсти.
151
00:10:48,916 --> 00:10:53,541
-Зосередьмося, будь ласка.
-Я зробив об'єктивно добру справу.
152
00:10:53,625 --> 00:10:57,041
Будь ласка, не нервуйся.
Ми всі вдячні, правда?
153
00:10:57,125 --> 00:10:59,166
Подякуймо йому. Дякую, Казимире.
154
00:10:59,250 --> 00:11:00,625
-Дякуємо.
-Авжеж.
155
00:11:02,958 --> 00:11:06,208
-Дякуємо.
-Проблема в недотриманні протоколу.
156
00:11:06,291 --> 00:11:07,333
Без голосування.
157
00:11:07,416 --> 00:11:12,250
Бо було 19:15,
і голосування призвело б до тяганини.
158
00:11:13,250 --> 00:11:17,250
Коли я хотів справжню ялинку,
мені сказали, що це не екологічно.
159
00:11:17,333 --> 00:11:20,500
-Я хотів повісити державну емблему…
-Треба голосувати.
160
00:11:20,583 --> 00:11:22,666
При всій повазі, та це не твій дім.
161
00:11:22,750 --> 00:11:24,541
-Це спільнота.
-Це бля…
162
00:11:28,250 --> 00:11:29,083
ТАК
163
00:11:35,875 --> 00:11:36,791
Геть туалети!
164
00:11:37,916 --> 00:11:38,750
«Так».
165
00:11:39,375 --> 00:11:42,208
«Лай-но». Гадаю, це означає «ні».
166
00:11:42,750 --> 00:11:45,208
Туалетам «так», туалетам «ні».
167
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
«Ні».
168
00:11:48,958 --> 00:11:49,791
«Так».
169
00:11:51,000 --> 00:11:53,416
І «так» туалетам.
170
00:11:54,375 --> 00:11:55,250
Нічия.
171
00:11:56,333 --> 00:11:59,458
Я радий, що до того дійшло.
Плюралізм перемагає…
172
00:11:59,541 --> 00:12:01,375
Казимире, вибач, секунду.
173
00:12:01,458 --> 00:12:02,458
Ерику?
174
00:12:04,958 --> 00:12:05,791
Смачного.
175
00:12:06,375 --> 00:12:08,500
Дорота доручила тобі бути тут.
176
00:12:08,583 --> 00:12:09,416
Так. Звісно.
177
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Так.
178
00:12:11,000 --> 00:12:14,208
-Тож у нас є ще один голос.
-У нього ж нащадка нема.
179
00:12:14,291 --> 00:12:17,500
Казику, заспокойся
180
00:12:19,250 --> 00:12:23,458
Ерик — вітчим Титуса.
Вітчим — це ж як батько.
181
00:12:23,541 --> 00:12:25,208
-Саме так.
-Лише назва інша.
182
00:12:25,291 --> 00:12:28,416
-То ти за чи проти лайна?
-Казику, мова.
183
00:12:34,541 --> 00:12:36,541
Це філософська проблема, так?
184
00:12:36,625 --> 00:12:40,958
Чи краще людині рости у зручностях чи ні?
185
00:12:43,250 --> 00:12:45,875
У мене їх не було. Я виріс у нетрях.
186
00:12:46,500 --> 00:12:48,750
У кімнаті з трьома братами й сестрами.
187
00:12:49,500 --> 00:12:52,875
-Але виріс же нормальним, так?
-Так…
188
00:12:52,958 --> 00:12:56,916
Хоча іноді хотів би,
щоб хтось змив за мене.
189
00:12:57,000 --> 00:12:59,958
Але оскільки це голос Дороти, а не твій…
190
00:13:02,291 --> 00:13:03,125
Так.
191
00:13:04,416 --> 00:13:08,916
У неї дещо інші пріоритети.
192
00:13:10,208 --> 00:13:11,583
Тому, на жаль…
193
00:13:13,208 --> 00:13:16,625
На жаль, я маю проголосувати
проти туалетів.
194
00:13:26,875 --> 00:13:28,625
Слухай, Ерику.
195
00:13:29,666 --> 00:13:30,666
Не хвилюйся.
196
00:13:31,250 --> 00:13:34,500
Він завжди знервований. Ти звикнеш.
197
00:13:35,000 --> 00:13:35,916
-Ні, дякую.
-Ні?
198
00:13:36,000 --> 00:13:37,833
Я вже йду, тож… Дякую.
199
00:13:38,791 --> 00:13:40,083
Шкода, бо…
200
00:13:41,083 --> 00:13:44,250
без алкоголізації немає інтеграції.
201
00:13:45,625 --> 00:13:49,375
Тадеуше, не заохочуй його.
Він приносить випивку на кожні збори.
202
00:13:49,458 --> 00:13:50,708
Колись мені вдасться.
203
00:13:52,375 --> 00:13:54,125
-Це ж кінець?
-Для тебе — так.
204
00:13:54,208 --> 00:13:55,875
У нас ще Різдвяна п'єса.
205
00:13:55,958 --> 00:13:59,500
Ніхто не репетирував,
тож ми залишимося до кінця.
206
00:13:59,583 --> 00:14:00,625
Так, ми знаємо.
207
00:14:00,708 --> 00:14:02,500
У нас немає для тебе ролі.
208
00:14:03,083 --> 00:14:06,000
Хіба що хочеш бути деревом чи сніжинкою.
209
00:14:06,750 --> 00:14:08,500
Ні, дякую.
210
00:14:08,583 --> 00:14:10,416
Я тут як прояв небайдужості.
211
00:14:10,500 --> 00:14:14,041
Тож, якби ти могла нашепотіти Дороті,
212
00:14:14,125 --> 00:14:16,916
що я відповідальний, я був би вдячний.
213
00:14:18,666 --> 00:14:20,333
Вона робить усе для Титуса.
214
00:14:21,458 --> 00:14:22,291
Авжеж.
215
00:14:22,375 --> 00:14:25,125
-Так. Бувай!
-Бувай!
216
00:14:25,208 --> 00:14:26,500
Клас капелюх, Тадеуше!
217
00:14:27,500 --> 00:14:28,416
Дякую.
218
00:14:30,750 --> 00:14:32,625
КРАЇНА МУЗИКИ
219
00:14:34,583 --> 00:14:37,875
Я дієтолог. Я маю зважуватися
щоразу, як попісяю.
220
00:14:44,958 --> 00:14:46,125
-Бувай.
-Бувай.
221
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
КРАЇНА ПІСЯШОК
222
00:14:57,875 --> 00:15:00,333
Я боялася, що цей хлопець залишиться.
223
00:15:00,416 --> 00:15:02,125
Це була б проблема.
224
00:15:04,500 --> 00:15:06,625
-Як нам це зробити?
-Щодо цього…
225
00:15:10,333 --> 00:15:12,500
Проголосуємо після репетиції.
226
00:15:12,583 --> 00:15:15,333
Спершу я поговорю з усіма окремо.
227
00:15:15,416 --> 00:15:20,000
Я не можу просто сказати Тадеушу
чи Сандрі, що Титус — вилупок.
228
00:15:20,083 --> 00:15:21,291
Має бути тактовно.
229
00:15:23,333 --> 00:15:25,583
Сподіваюся, всі розуміють проблему.
230
00:15:26,833 --> 00:15:30,375
Треба позбутися цієї дитини.
Сьогодні. Або він уб'є когось.
231
00:15:30,458 --> 00:15:32,833
Змивай воду, юний досліднику!
232
00:15:48,708 --> 00:15:50,458
-Привіт.
-Привіт.
233
00:16:04,041 --> 00:16:05,083
Ну-бо, одбирай.
234
00:16:06,583 --> 00:16:08,083
Відповідай, щоб тобі.
235
00:16:08,166 --> 00:16:10,166
-Невже все так погано?
-Твою ж…
236
00:16:10,666 --> 00:16:12,041
Не хвилюйтеся.
237
00:16:12,708 --> 00:16:16,416
Усі так реагують
після розмов з цими людьми.
238
00:16:16,500 --> 00:16:20,416
Тиждень тому одна жінка лаяла мене,
бо її син вивчив слово «дупа».
239
00:16:21,375 --> 00:16:23,291
Вона не уявляє, що ще він знає.
240
00:16:23,375 --> 00:16:24,666
Але вони хочуть…
241
00:16:24,750 --> 00:16:25,583
Вона…
242
00:16:27,375 --> 00:16:29,916
Вона хоче вигнати Титуса.
243
00:16:30,000 --> 00:16:31,291
Пане, а ви…
244
00:16:31,375 --> 00:16:33,916
Перейдемо на «ти»? Так легше. Баська.
245
00:16:34,000 --> 00:16:34,833
Ерик.
246
00:16:34,916 --> 00:16:36,416
То ти вже знаєш.
247
00:16:36,500 --> 00:16:37,833
Сьогодні вранці вона…
248
00:16:39,166 --> 00:16:41,458
Хотіла б я сказати, що спитала.
249
00:16:42,666 --> 00:16:43,916
Але вона не питає.
250
00:16:44,666 --> 00:16:45,833
Вона повідомляє.
251
00:16:47,458 --> 00:16:48,625
Пані Юстина.
252
00:16:51,125 --> 00:16:55,125
Вона має право на це,
якщо більшість батьків її підтримує.
253
00:16:56,041 --> 00:16:57,875
Навіть якщо це хріново…
254
00:17:00,208 --> 00:17:02,000
Вона може вигнати Титуса.
255
00:17:02,916 --> 00:17:04,333
Таке життя, так?
256
00:17:04,416 --> 00:17:06,333
-Ви маєте мені допомогти.
-Ти.
257
00:17:06,416 --> 00:17:11,333
Саме так. Ти маєш мені допомогти.
Мають же бути закони, правила, принципи…
258
00:17:12,958 --> 00:17:16,291
Треба боротися. Я про вас.
Ти директорка чи ні?
259
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
Ерику.
260
00:17:18,166 --> 00:17:21,000
Забудь. Це «Промінчик сонця».
261
00:17:27,750 --> 00:17:31,375
ААА ЦЕ ДОРОТА:
ВИБАЧ, НЕ МОЖУ ВЗЯТИ. У ВАС УСЕ ГАРАЗД?
262
00:17:41,750 --> 00:17:44,375
ТАК
263
00:17:48,125 --> 00:17:49,458
«ПРОМІНЧИК СОНЦЯ»
264
00:17:49,541 --> 00:17:51,750
НАШ БАТЬКІВСЬКИЙ КОМІТЕТ
265
00:17:51,833 --> 00:17:53,500
ЮСТИНА КЕНС
266
00:17:54,333 --> 00:17:56,500
Куди ти нас запрошуєш?
267
00:17:56,583 --> 00:18:00,208
На новорічну вечірку.
Я створив подію на «Фейсбуку».
268
00:18:00,291 --> 00:18:03,750
Казимире, в сотий раз кажу,
не принось зброю туди, де діти.
269
00:18:03,833 --> 00:18:07,750
Я маю дозвіл. Колись подякуєш мені.
До того ж, він не заряджений.
270
00:18:07,833 --> 00:18:11,000
Леславе! Ви ж прийдете?
271
00:18:11,625 --> 00:18:13,041
Тадзіо, ми не можемо.
272
00:18:13,125 --> 00:18:17,375
Ми їдемо з дітьми на Різдво.
Наша перша спільна подорож, до Лівіньо.
273
00:18:17,458 --> 00:18:19,625
Такий напружений час. Ти розумієш.
274
00:18:19,708 --> 00:18:22,541
-Так. Так ніхто не прийде.
-Робота!
275
00:18:22,625 --> 00:18:27,625
-Хамза працює, Юстино?
-Я мама-одиначка, любий. Завжди зайнята.
276
00:18:27,708 --> 00:18:28,541
Я прийду.
277
00:18:29,166 --> 00:18:31,791
Мабуть, доведеться знову це скасувати.
278
00:18:32,416 --> 00:18:34,291
Такий розмовний потенціал…
279
00:18:34,375 --> 00:18:35,666
І Ерик долучився…
280
00:18:36,458 --> 00:18:37,750
Він класний, правда?
281
00:18:37,833 --> 00:18:40,250
Нормальна срака. Нехай долучається.
282
00:18:40,333 --> 00:18:41,500
Так, він милий.
283
00:18:42,125 --> 00:18:44,791
Ерику! Ми саме про тебе говоримо.
284
00:18:44,875 --> 00:18:46,875
Справді? Сподіваюся, тільки добре.
285
00:18:49,166 --> 00:18:53,791
Я йшов додому,
але постійно думав про вашу п'єсу і…
286
00:18:54,875 --> 00:19:00,166
подумав, ніколи собі не пробачу,
якщо не зіграю хоча б дерево.
287
00:19:00,250 --> 00:19:05,375
Крисю, має бути хоча б маленька роль
нашого загубленого мандрівника.
288
00:19:07,333 --> 00:19:08,875
Тобто, ну знаєш… Авжеж…
289
00:19:08,958 --> 00:19:10,916
-Але сценарій готовий.
-А Йосип?
290
00:19:11,000 --> 00:19:12,583
-Йосип.
-Перепрошую?
291
00:19:13,083 --> 00:19:14,458
Я кілька тижнів кажу,
292
00:19:14,541 --> 00:19:17,125
що Різдвяна п'єса неповна без Йосипа.
293
00:19:17,625 --> 00:19:19,166
Якщо є Марія та Ісус,
294
00:19:19,666 --> 00:19:22,708
мудреці, навіть вівці й віслюки,
295
00:19:23,583 --> 00:19:25,041
має бути і Йосип.
296
00:19:25,625 --> 00:19:29,625
Основна тема — роль матері.
Постійно пропускають Марію.
297
00:19:29,708 --> 00:19:32,875
Вона випхала із себе його, і що?
Далі чоловіки?
298
00:19:32,958 --> 00:19:36,416
Крім того,
Йосип не брав участі у створенні Ісуса.
299
00:19:36,500 --> 00:19:38,750
-Знаєш, там же не було…
-Юстино.
300
00:19:38,833 --> 00:19:41,208
-Гадаю, нам не слід…
-Правда?
301
00:19:41,291 --> 00:19:45,458
Не треба плутати дітей.
В яслах завжди є Йосип.
302
00:19:45,541 --> 00:19:49,625
У нього навіть ореол над головою.
303
00:19:49,708 --> 00:19:52,708
Йосипа так зображують з 14 століття.
304
00:19:52,791 --> 00:19:53,625
Бачиш?
305
00:19:53,708 --> 00:19:57,583
Нехай бере участь.
Такий потенціал не можна втратити.
306
00:19:57,666 --> 00:19:59,708
Можемо проголосувати, якщо хочеш.
307
00:19:59,791 --> 00:20:02,833
Хто згоден на Йосипа,
як це вже давня історія?
308
00:20:02,916 --> 00:20:05,083
Це не обов'язково. Дякую, Казимире.
309
00:20:05,166 --> 00:20:06,791
Круто, то я Йосип?
310
00:20:06,875 --> 00:20:08,500
-Так.
-Що ж, вітаю.
311
00:20:09,458 --> 00:20:11,666
Крисю, довго переписувати сценарій?
312
00:20:11,750 --> 00:20:12,666
-Не знаю.
-Ну?
313
00:20:12,750 --> 00:20:14,500
Я місяць його писала.
314
00:20:14,583 --> 00:20:15,541
Година, добре?
315
00:20:15,625 --> 00:20:17,583
Структура ретельно продумана.
316
00:20:17,666 --> 00:20:22,875
-Рима прологу та епілогу.
-Генеральна репетиція за годину. О 20:00.
317
00:20:22,958 --> 00:20:25,250
До того часу все має бути готове.
318
00:20:26,583 --> 00:20:27,666
Добре. Віддай.
319
00:20:27,750 --> 00:20:31,000
Далі вирізайте корони.
Кожна дитина має бути королем.
320
00:20:31,083 --> 00:20:34,791
Тадеуше, сніг падає повільно.
Не все одразу.
321
00:20:34,875 --> 00:20:36,916
Казимире, став сцену, як у театрі.
322
00:20:37,000 --> 00:20:38,750
-Кахо, Леславе, костюми.
-Так.
323
00:20:38,833 --> 00:20:41,250
-Нам не потрібне лахміття.
-Гаразд.
324
00:20:41,333 --> 00:20:44,250
І нам потрібно щось для Йосипа.
325
00:20:45,208 --> 00:20:46,958
Юстинко, послухай.
326
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
Давай розберемося.
327
00:20:49,791 --> 00:20:50,625
Юстина.
328
00:20:51,125 --> 00:20:52,000
Юстина.
329
00:20:52,541 --> 00:20:53,375
Кави?
330
00:20:55,000 --> 00:20:55,833
Так, попрошу.
331
00:20:56,375 --> 00:20:57,708
НАЙКРАЩИЙ ТАТО, КОХАЮ.
332
00:20:57,791 --> 00:21:00,000
Ми можемо поговорити, як дорослі?
333
00:21:00,666 --> 00:21:01,500
З молоком?
334
00:21:03,000 --> 00:21:05,416
-Соєве молоко, якщо є.
-Соєве?
335
00:21:06,041 --> 00:21:07,208
Я вражена.
336
00:21:09,166 --> 00:21:10,833
Не роби цього сьогодні.
337
00:21:12,916 --> 00:21:14,500
Не так.
338
00:21:16,458 --> 00:21:17,958
Бо, знаєш…
339
00:21:19,708 --> 00:21:21,208
це трохи…
340
00:21:21,833 --> 00:21:24,083
Ніби нечесно щодо Дороти.
341
00:21:25,000 --> 00:21:27,666
Може, спробуй з нею владнати все?
342
00:21:28,166 --> 00:21:30,666
Ми багато разів про це говорили.
343
00:21:30,750 --> 00:21:32,833
Вона не хоче слухати.
344
00:21:33,333 --> 00:21:35,208
-Ну не знаю.
-Так.
345
00:21:37,875 --> 00:21:40,375
Про що вони так пристрасно розмовляють?
346
00:21:41,000 --> 00:21:44,375
Між ними багато напруги.
347
00:21:44,875 --> 00:21:47,458
Хлопці, це очевидно.
348
00:21:48,125 --> 00:21:49,375
Вони трахаються.
349
00:21:54,541 --> 00:21:58,041
Юстино, я розумію
твою точку зору, твою роль матері.
350
00:21:58,125 --> 00:22:00,291
Але я думаю…
351
00:22:00,833 --> 00:22:04,458
що тобі варто
поглянути на це з різних точок зору.
352
00:22:05,500 --> 00:22:10,041
Наприклад, з моєї точки зору,
бо, якщо чесно, це…
353
00:22:11,625 --> 00:22:12,708
по-дитячому.
354
00:22:16,791 --> 00:22:18,541
Гаразд, ми все владнаємо.
355
00:22:19,208 --> 00:22:20,083
Чудово.
356
00:22:22,500 --> 00:22:24,208
Я знаю, чого ти боїшся.
357
00:22:26,291 --> 00:22:28,041
Ніби ти програв.
358
00:22:28,750 --> 00:22:31,166
Щоб не було так, коли Титуса відрахують,
359
00:22:31,250 --> 00:22:35,000
я подзвоню Дороті і скажу,
яким ти був відважним і мужнім.
360
00:22:35,750 --> 00:22:38,541
Я не хочу вносити розбрат у ваші стосунки.
361
00:22:39,041 --> 00:22:42,916
Тим паче, що це нелегко, бо…
ти безнадійний.
362
00:22:48,125 --> 00:22:48,958
Згода?
363
00:22:57,541 --> 00:22:58,666
Отакої.
364
00:22:59,458 --> 00:23:00,541
Я такий незграба.
365
00:23:00,625 --> 00:23:02,416
Не хвилюйся, я приберу.
366
00:23:02,500 --> 00:23:05,791
А ти принеси кнопки
з комори в коридорі Авокадо.
367
00:23:11,333 --> 00:23:12,166
Я ж казала.
368
00:23:15,083 --> 00:23:16,791
Що таке «коридор Авокадо»?
369
00:23:19,041 --> 00:23:21,166
«ПРОМІНЧИК СОНЦЯ»
370
00:23:34,458 --> 00:23:35,791
МАНДРІВНИКИ
ПОДОРОЖАНИ
371
00:23:44,291 --> 00:23:46,083
Я покажу вам Різдвяну п'єсу.
372
00:23:52,833 --> 00:23:53,666
Ай!
373
00:23:55,708 --> 00:23:57,041
Тут захист від дітей.
374
00:23:57,125 --> 00:23:57,958
Господи!
375
00:23:58,958 --> 00:23:59,916
Ви любите…
376
00:24:02,333 --> 00:24:05,250
-Підкрадатися до людей?
-І від дорослих захист є.
377
00:24:07,000 --> 00:24:09,166
-Це твій кабінет?
-Ні.
378
00:24:09,250 --> 00:24:10,791
Мій кабінет ще не готовий.
379
00:24:12,458 --> 00:24:15,083
-І давно ти тут працюєш?
-Чотири місяці.
380
00:24:15,583 --> 00:24:17,541
І я не дам знищити мій садочок.
381
00:24:17,625 --> 00:24:20,625
Я маю до кожного
зайти в гості, як священник?
382
00:24:21,166 --> 00:24:24,291
Не можна оголосити
епідеміологічну чи бомбову тривогу?
383
00:24:24,375 --> 00:24:26,416
Я ж казала забути про це.
384
00:24:27,083 --> 00:24:28,541
Забув?
385
00:24:28,625 --> 00:24:32,250
Навіть якби мені
дуже хотілося їм напаскудити,
386
00:24:32,333 --> 00:24:34,875
це неетично.
387
00:24:34,958 --> 00:24:37,916
Ти п'єш віскі
з кубка п'ятирічної Корнелії.
388
00:24:38,500 --> 00:24:39,333
Туше.
389
00:24:41,250 --> 00:24:42,083
То це «ні»?
390
00:24:43,625 --> 00:24:45,583
Обережно. Агов.
391
00:24:48,333 --> 00:24:49,166
Чудово.
392
00:24:54,333 --> 00:24:56,666
Дорота мені не пробачить і кине мене.
393
00:24:56,750 --> 00:25:00,041
-Думала, це заради дитини.
-Це саме собою.
394
00:25:00,125 --> 00:25:01,541
А знаєш? Байдуже.
395
00:25:04,208 --> 00:25:06,541
-Чорт, ясно, що річ у дитині.
-Так?
396
00:25:07,208 --> 00:25:08,250
Я сам розберуся.
397
00:25:08,333 --> 00:25:09,958
Одна порада.
398
00:25:10,541 --> 00:25:14,291
Ніколи не залишай їх наодинці з Юстиною.
399
00:25:18,458 --> 00:25:20,625
…такий червоний, знаєш…
400
00:25:20,708 --> 00:25:25,208
Ага! Бурячок.
401
00:25:25,833 --> 00:25:26,666
Бурячок?
402
00:25:26,750 --> 00:25:31,541
Ти не зрозумієш.
Це внутрішній жарт «Промінчика».
403
00:25:31,625 --> 00:25:32,458
Дурний жарт.
404
00:25:33,291 --> 00:25:37,500
-Я батько одного з «промінчиків».
-Якби ж ти там був.
405
00:25:37,583 --> 00:25:39,625
-Без контексту не смішно.
-Давай.
406
00:25:40,333 --> 00:25:43,208
Гаразд. Була така ситуація…
407
00:25:43,791 --> 00:25:47,041
Діти брали участь
у виставі «На ярмарку».
408
00:25:47,125 --> 00:25:49,666
Кожен говорив про овочі, які вони грали.
409
00:25:49,750 --> 00:25:52,291
І був там такий Камілек.
410
00:25:53,416 --> 00:25:56,666
Кожна дитина
мала стати в позу свого овочу.
411
00:25:56,750 --> 00:25:59,833
Один був морквою, інший — цибулею-порей…
412
00:26:00,541 --> 00:26:04,250
І от настала черга Камілька,
і він обрав бурячок.
413
00:26:04,333 --> 00:26:05,583
Саме це він і обрав.
414
00:26:05,666 --> 00:26:08,291
-Леславе, покажи позу бурячка.
-Ні…
415
00:26:12,208 --> 00:26:15,916
І потім Камілек каже: «Я — бурячок», —
416
00:26:16,708 --> 00:26:17,875
і пукає.
417
00:26:20,708 --> 00:26:25,416
Ясно, розумію. Дитина пердонула. Весело.
418
00:26:25,500 --> 00:26:28,333
Ні, я ж казав. Був би ти там.
419
00:26:28,416 --> 00:26:31,625
Він почервонів, і відтоді він — Бурячок.
420
00:26:33,625 --> 00:26:36,416
Ерику, ти приніс кнопки, які я просила?
421
00:26:36,500 --> 00:26:38,333
Знаєш, їх там не було.
422
00:26:38,833 --> 00:26:42,458
-Що?
-Гадаю, доведеться взяти ті гірші кнопки.
423
00:26:43,500 --> 00:26:45,416
-Боже!
-Казику, усе гаразд?
424
00:26:45,500 --> 00:26:47,000
Усе валиться.
425
00:26:47,083 --> 00:26:48,083
Хамзо, ну холера.
426
00:26:48,166 --> 00:26:49,000
Казику, мова!
427
00:26:49,083 --> 00:26:52,000
Я вже не можу
говорити про біль мовою батька?
428
00:26:52,083 --> 00:26:54,083
Хамзо, було нерівно, тому я наї…
429
00:26:54,166 --> 00:26:55,000
впав.
430
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
Так і є.
431
00:26:56,791 --> 00:26:59,250
Нам ще потрібна фарба для обличчя.
432
00:27:00,208 --> 00:27:01,625
Упораєшся?
433
00:27:02,125 --> 00:27:07,000
-Треті двері праворуч…
-Ні, сонце. Куди ти його відправляєш?
434
00:27:07,541 --> 00:27:09,458
Краще слухай пана Тадеуша.
435
00:27:13,958 --> 00:27:15,500
Я радий, що нарешті
436
00:27:16,208 --> 00:27:19,125
в цьому садку
з'явилася музична споріднена душа.
437
00:27:19,958 --> 00:27:20,791
Так…
438
00:27:22,708 --> 00:27:26,125
Бо музика просто ллється з мене.
439
00:27:27,250 --> 00:27:29,791
-Ти знав, що я один з «Бардів»?
-Що?
440
00:27:31,500 --> 00:27:35,041
«Барди». Качмарський і компанія.
441
00:27:36,541 --> 00:27:39,166
-Ого.
-Мене називали польським Бобом Діланом.
442
00:27:40,000 --> 00:27:41,458
Ти ж знаєш «Стіни»?
443
00:27:42,541 --> 00:27:44,041
Тадеуше, ти геній.
444
00:27:44,125 --> 00:27:46,791
Із скромності не можу сказати, що так.
445
00:27:46,875 --> 00:27:48,625
Твоє покоління не хизується.
446
00:27:48,708 --> 00:27:51,416
Не публікує своє обличчя в «Інсті».
447
00:27:52,958 --> 00:27:54,666
Ти просто знаєш собі ціну.
448
00:27:54,750 --> 00:27:55,875
Це правда.
449
00:27:56,791 --> 00:27:57,958
А вони — ні.
450
00:27:59,000 --> 00:27:59,833
Хто?
451
00:28:01,375 --> 00:28:02,541
Батьки.
452
00:28:05,375 --> 00:28:08,041
-Чому людина, що написала «Стіни»…
-Надихнула.
453
00:28:08,125 --> 00:28:12,750
…не відповідає за музику
для дурнуватої Різдвяної п'єси?
454
00:28:14,541 --> 00:28:15,375
Ну?
455
00:28:21,708 --> 00:28:24,625
Крисю, де вони?
456
00:28:24,708 --> 00:28:25,541
Я пишу.
457
00:28:26,416 --> 00:28:28,833
Як вівця відреагує на народження Ісуса?
458
00:28:38,666 --> 00:28:40,791
-Знаєш? Може, я…
-Тадзіо!
459
00:28:40,875 --> 00:28:43,375
Може, я справді не готовий?
460
00:28:43,916 --> 00:28:46,875
-Ісус народиться і наступного року.
-Ти зможеш.
461
00:28:47,791 --> 00:28:49,125
Пані та панове!
462
00:28:50,458 --> 00:28:53,625
Тадеуш хоче представити
свій внесок у виставу.
463
00:28:54,125 --> 00:28:55,875
Зацініть твір під назвою…
464
00:28:55,958 --> 00:28:58,166
-Ні, у нього нема назви.
-Без назви.
465
00:28:58,250 --> 00:29:00,791
-Боже, вони співатимуть?
-Не знаю.
466
00:29:00,875 --> 00:29:02,916
Вальни, Ділане. Ти зможеш.
467
00:29:15,791 --> 00:29:18,458
Сьогодні Христос народився
І світу явився
468
00:29:18,541 --> 00:29:21,000
Я спитав його
«Друже, і як воно»?
469
00:29:21,083 --> 00:29:23,750
А він мені
«Новина у Віфлеємі!»
470
00:29:23,833 --> 00:29:26,708
І з того часу мусив я
розганяти ці слова
471
00:29:26,791 --> 00:29:29,541
У стайні серед ночі
Народжується Бог
472
00:29:29,625 --> 00:29:32,416
Тож до ясел всі гайда
До Ісуса і Марії
473
00:29:32,500 --> 00:29:35,000
Що малого колисає
І наспівує йому
474
00:29:35,083 --> 00:29:38,125
Лі-лі-лі-лі-вау
Негідники керують нами
475
00:29:38,208 --> 00:29:40,500
Політика рулить нами
Дорогі діти
476
00:29:40,583 --> 00:29:43,000
Кидайте смартфони
Нехай Бог буде з вами
477
00:29:43,083 --> 00:29:46,041
Марія сина колисала
І дитиночці співала
478
00:29:46,125 --> 00:29:48,666
Лі-лі-лі-лі-лай
Моє миле дитя
479
00:29:48,750 --> 00:29:51,208
Лі-лі-лі-лі-лай
В яслах буде добре
480
00:29:51,291 --> 00:29:54,208
Лі-лі-лі-лі-лай
Моє миле дитя
481
00:29:54,291 --> 00:29:57,166
Лі-лі-лі-лі-лай
В яслах буде добре
482
00:30:02,375 --> 00:30:03,500
-Ого!
-Круто!
483
00:30:07,041 --> 00:30:08,416
Юсто, що скажеш?
484
00:30:10,375 --> 00:30:11,458
Приніс фарбу?
485
00:30:11,541 --> 00:30:12,416
Так, приніс.
486
00:30:12,916 --> 00:30:18,625
-Чудово.
-Гадаю, нашій п'єсі бракує веселощів.
487
00:30:18,708 --> 00:30:19,666
Тадеуше.
488
00:30:19,750 --> 00:30:22,416
Оскільки Крися
змінює сценарій, додаймо це.
489
00:30:22,500 --> 00:30:24,916
Щоб показати, що народження Ісуса Христа…
490
00:30:25,500 --> 00:30:26,333
це чудово.
491
00:30:26,416 --> 00:30:28,625
-Це правда.
-Так. Сподобалася пісня?
492
00:30:28,708 --> 00:30:30,541
Це було щось. Хочу дещо додати.
493
00:30:31,083 --> 00:30:32,875
Христос — історична постать.
494
00:30:32,958 --> 00:30:34,291
Знову почалося.
495
00:30:34,375 --> 00:30:36,666
Так і є! І вам цього не змінити.
496
00:30:36,750 --> 00:30:40,541
Ганьбіть його, скільки хочете,
але його існування не заперечиш.
497
00:30:41,125 --> 00:30:43,583
Тому я б додав уривок із Біблії.
498
00:30:43,666 --> 00:30:45,541
-Ісусе!
-Саме так.
499
00:30:45,625 --> 00:30:47,500
Один уривок чи псалом.
500
00:30:47,583 --> 00:30:50,166
Казимире, зараз не час для…
501
00:30:50,250 --> 00:30:54,208
-Юсті, пропоную невеличкий таночок.
-Ні.
502
00:30:54,291 --> 00:30:55,791
-Може, бек-вокал?
-Ні!
503
00:30:55,875 --> 00:30:58,791
-Так.
-Щоб оживити! Він не може читати реп сам.
504
00:30:58,875 --> 00:31:02,208
-У тебе непристойні таночки, тож ні.
-Ти їй не довіряєш?
505
00:31:02,291 --> 00:31:03,625
Може, вона й права.
506
00:31:03,708 --> 00:31:04,833
Я б скоротив.
507
00:31:04,916 --> 00:31:07,791
Не думаю, що ми
зможемо створити професійне шоу.
508
00:31:07,875 --> 00:31:09,541
Лі-лі-лі-лі-лай…
509
00:31:09,625 --> 00:31:11,458
Більше нічого не змінюватиму.
510
00:31:11,541 --> 00:31:14,833
Народе, заспокойтеся.
Ми домовилися про все місяць тому.
511
00:31:14,916 --> 00:31:16,916
У всіх були чіткі завдання.
512
00:31:17,000 --> 00:31:20,166
У нас був час на внесення змін.
Щось змінилося?
513
00:31:24,000 --> 00:31:26,041
Слухайте, не хвилюйтеся за мене.
514
00:31:26,125 --> 00:31:28,708
-Я все зіграю. Мене все влаштовує.
-Бачите?
515
00:31:28,791 --> 00:31:31,583
Однак, як наймолодший серед вас,
якщо можна…
516
00:31:32,833 --> 00:31:36,375
Думаю, що в наші дні
дітям важко зосередитися.
517
00:31:36,458 --> 00:31:38,791
Такий сухий реп стане просто крінжем.
518
00:31:38,875 --> 00:31:42,583
Їм буде нудно.
Їх треба захопити. Вибухи, музика…
519
00:31:44,083 --> 00:31:45,500
Пропоную голосувати.
520
00:31:45,583 --> 00:31:46,791
А давайте.
521
00:31:46,875 --> 00:31:49,125
Не робіть з голосування посміховисько.
522
00:31:49,875 --> 00:31:50,708
Згодна.
523
00:31:51,625 --> 00:31:52,833
-Додамо пісню.
-Так!
524
00:31:53,375 --> 00:31:55,000
-І твої танці.
-Добре!
525
00:31:55,083 --> 00:31:56,750
-Так!
-І речення з Біблії.
526
00:31:56,833 --> 00:31:58,250
Але тільки розумне.
527
00:31:58,333 --> 00:31:59,916
У Біблії все розумно.
528
00:32:00,000 --> 00:32:00,833
Гаразд.
529
00:32:01,708 --> 00:32:03,541
Добре.
530
00:32:03,625 --> 00:32:05,958
-Курва!
-Стеж за словами! Ой…
531
00:32:06,666 --> 00:32:07,916
Що сталося?
532
00:32:08,000 --> 00:32:09,541
Вибач, я не подумав.
533
00:32:09,625 --> 00:32:10,958
Ти зробив це навмисно.
534
00:32:12,625 --> 00:32:13,708
Юстино…
535
00:32:15,375 --> 00:32:17,708
Нащо Ерику робити це навмисно?
536
00:32:18,708 --> 00:32:21,125
Ну правда. Навіщо йому це навмисно?
537
00:32:21,916 --> 00:32:23,875
Вибачте, я зараз повернуся.
538
00:32:29,750 --> 00:32:30,791
Юстинко!
539
00:32:31,666 --> 00:32:33,666
Може, покінчимо з цим?
540
00:32:33,750 --> 00:32:37,750
Сьогодні мало бути добре.
Різдвяна п'єса, Святвечір, сніг.
541
00:32:39,375 --> 00:32:41,125
Пам'ятаєш у школі,
542
00:32:42,458 --> 00:32:46,583
коли заводишся,
то це погано закінчується.
543
00:32:52,041 --> 00:32:54,333
Юстинка трохи напружена, так?
544
00:32:56,000 --> 00:32:57,333
Щось у неї сталося?
545
00:32:58,708 --> 00:33:00,041
Так. У неї був рак.
546
00:33:01,750 --> 00:33:03,708
Вона чудова мати і сильна жінка.
547
00:33:03,791 --> 00:33:06,666
Вона подолала хворобу,
виховуючи дитину сама.
548
00:33:08,750 --> 00:33:11,833
РАК З ВАМИ
ЩАСТЯ В НЕЩАСТІ
549
00:33:11,916 --> 00:33:14,333
РОЗМОВИ З ДИТИНОЮ ПРО РАК
Я ПЕРЕМОГЛА. ЩО ТЕПЕР?
550
00:33:14,416 --> 00:33:16,291
ЦЕ ВАЖКО.
ЧИ ВПОРАЄТЬСЯ ВОНА БЕЗ МЕНЕ?
551
00:33:18,458 --> 00:33:19,291
Так.
552
00:33:19,875 --> 00:33:21,333
Рак — це хріново.
553
00:33:53,541 --> 00:33:54,541
Попоїмо?
554
00:33:55,708 --> 00:33:58,041
Йо! Він такий хороший хлопчик.
555
00:33:58,791 --> 00:34:00,666
-Титусе, скажи «Йо».
-Йо.
556
00:34:00,750 --> 00:34:05,666
Йо! Звісно, він хороший хлопчик.
Він допомагає мені крутити косяк.
557
00:34:05,750 --> 00:34:06,583
Дідько!
558
00:34:06,666 --> 00:34:11,791
Жартую. Це скотч.
Я не дам йому наркотики. Занадто дорого.
559
00:34:11,875 --> 00:34:14,791
Вклади його спати. Абощо.
560
00:34:15,625 --> 00:34:16,541
Пізніше!
561
00:34:18,791 --> 00:34:21,708
Ось так. Витікай.
562
00:34:25,000 --> 00:34:26,833
Щиро дякую, юначе.
563
00:34:27,708 --> 00:34:28,666
Прошу.
564
00:34:32,291 --> 00:34:34,833
У тебе запасні сукні
на батьківських зборах?
565
00:34:34,916 --> 00:34:36,916
Треба бути готовою до всього.
566
00:34:42,291 --> 00:34:43,791
Казику, зачекай секунду!
567
00:34:45,208 --> 00:34:46,791
КРАЇНА СПОРТУ
568
00:34:49,291 --> 00:34:50,125
Після тебе.
569
00:35:01,416 --> 00:35:02,250
Казику…
570
00:35:06,416 --> 00:35:09,333
Фігово вийшло з туалетом. Вибач мені.
571
00:35:10,666 --> 00:35:16,083
Це можна назвати стадним інстинктом
або поступливістю, але…
572
00:35:16,166 --> 00:35:17,750
-Не хвилюйся.
-Справді?
573
00:35:18,958 --> 00:35:20,375
Та ну нахрін.
574
00:35:25,875 --> 00:35:27,208
Я мусив.
575
00:35:28,083 --> 00:35:28,916
Вибач.
576
00:35:29,750 --> 00:35:31,250
Я мав побачити твоє лице.
577
00:35:32,458 --> 00:35:34,375
Годі, я тебе пробачаю.
578
00:35:35,375 --> 00:35:36,708
Добре.
579
00:35:37,291 --> 00:35:39,416
Заради таких мін, варто вас лякати.
580
00:35:40,708 --> 00:35:42,291
У мене є ліцензія.
581
00:35:42,375 --> 00:35:45,583
-Заздрю тобі.
-Якщо хочеш, можу допомогти отримати.
582
00:35:49,166 --> 00:35:50,000
Послухай…
583
00:35:51,541 --> 00:35:53,416
Знаєш мого малого, Титуса?
584
00:35:54,250 --> 00:35:55,083
Так.
585
00:35:55,583 --> 00:35:57,333
Він гарний хлопець.
586
00:35:58,083 --> 00:36:00,708
Він класний малий, хоч і не без проблем.
587
00:36:01,208 --> 00:36:02,458
Та в кого їх немає?
588
00:36:04,708 --> 00:36:05,541
Так…
589
00:36:06,083 --> 00:36:09,208
Усі заслуговують
на другий шанс, особливо дитина.
590
00:36:09,708 --> 00:36:11,416
Як Марія Магдалина.
591
00:36:13,208 --> 00:36:17,333
Саме так. Як і Варавва,
Понтій Пилат тощо.
592
00:36:17,958 --> 00:36:18,791
Так.
593
00:36:21,791 --> 00:36:23,958
-Вибачте.
-Ні, заходь.
594
00:36:24,041 --> 00:36:27,041
-Готово?
-Ну, ми ж тут усі дорослі.
595
00:36:27,541 --> 00:36:29,375
Так, дорослі.
596
00:36:29,458 --> 00:36:31,416
Я хочу про дещо поговорити.
597
00:36:32,791 --> 00:36:35,125
Титус теж якось нас застукав.
598
00:36:36,583 --> 00:36:39,208
Титусек. Ти знаєш, що з ним не так.
599
00:36:39,291 --> 00:36:41,083
Ми знаємо, як він поводиться.
600
00:36:41,166 --> 00:36:43,458
Звісно, погано поводиться, але це не…
601
00:36:43,541 --> 00:36:45,041
Це привід хвилюватися.
602
00:36:45,125 --> 00:36:48,000
Не можна обтяжувати дітей хвилюваннями.
603
00:36:48,541 --> 00:36:50,166
Чому це місце барвисте?
604
00:36:50,250 --> 00:36:51,791
…життя не барвисте.
605
00:36:52,458 --> 00:36:54,750
Іноді є проблеми, іноді життя — лайно.
606
00:36:55,375 --> 00:36:59,125
Я маю здатися і сказати:
«Гей, Титусе. Ти пошкоджений товар»?
607
00:36:59,208 --> 00:37:03,708
Рак навчив мене,
що іноді треба вибирати менше зло.
608
00:37:04,375 --> 00:37:06,333
На жаль, ідеться про зло.
609
00:37:07,708 --> 00:37:11,875
Знаєте, що часто нерозважно кажуть люди?
610
00:37:11,958 --> 00:37:15,958
Що деякі речі — просто зло.
Що ґеї чи феміністки — зло.
611
00:37:16,041 --> 00:37:17,875
Що секс до шлюбу — це зло.
612
00:37:17,958 --> 00:37:18,791
Точно.
613
00:37:18,875 --> 00:37:19,708
Секс…
614
00:37:19,791 --> 00:37:21,750
Або невинні діти — це зло.
615
00:37:22,333 --> 00:37:23,750
Треба вчиняти правильно.
616
00:37:23,833 --> 00:37:25,583
Треба вчиняти правильно.
617
00:37:25,666 --> 00:37:26,500
Завжди.
618
00:37:26,583 --> 00:37:27,875
Заради дітей. Завжди.
619
00:37:27,958 --> 00:37:29,500
-Завжди.
-Завжди.
620
00:37:29,583 --> 00:37:30,958
Заради наших дітей.
621
00:37:32,041 --> 00:37:32,875
Завжди.
622
00:37:36,958 --> 00:37:37,791
Готово!
623
00:37:41,291 --> 00:37:42,833
БРАК ЧОРНИЛА
624
00:37:42,916 --> 00:37:44,083
Немає чорнила.
625
00:37:44,166 --> 00:37:46,125
Нема чорнила? Тоді без сценаріїв.
626
00:37:47,083 --> 00:37:48,833
Роздрукуй на іншому принтері.
627
00:37:48,916 --> 00:37:49,833
Так.
628
00:37:49,916 --> 00:37:51,500
А тут два принтери…
629
00:37:52,208 --> 00:37:53,666
Три. Це дороге місце.
630
00:37:55,291 --> 00:37:59,916
Вибач, я забула, що Дорота не платить.
Не треба було цього казати.
631
00:38:00,916 --> 00:38:02,625
Можна почати репетицію?
632
00:38:17,333 --> 00:38:22,500
Колись давно, дітки дорослі й малі,
633
00:38:22,583 --> 00:38:27,500
Ісус лежав у яслах, задовго до того,
як у нього з'явилося борода.
634
00:38:29,208 --> 00:38:31,375
У тебе борода крива.
635
00:38:31,458 --> 00:38:33,666
Щоб усі діти жили в мирі.
636
00:38:33,750 --> 00:38:36,666
У всіх є мати, і в нього теж була.
637
00:38:36,750 --> 00:38:40,125
Поки він не помер на хресті, на жаль.
638
00:38:40,208 --> 00:38:42,416
Жінки люблять бороди. Доросліший вигляд.
639
00:38:42,500 --> 00:38:44,291
-Облиш, Юстинко.
-Мрій.
640
00:38:44,375 --> 00:38:45,875
Знаєш, про що я мрію?
641
00:38:47,333 --> 00:38:49,333
Побачити тебе, коли ти програєш.
642
00:38:50,083 --> 00:38:53,666
Йосип і Марія приїхали у Віфлеєм.
Їм було дуже холодно.
643
00:38:56,041 --> 00:38:57,333
Йосипе й Маріє!
644
00:38:58,500 --> 00:38:59,458
Це ми.
645
00:39:05,958 --> 00:39:07,625
Мій любий Ісусику.
646
00:39:07,708 --> 00:39:10,250
Важко доглядати тебе самотній.
647
00:39:10,333 --> 00:39:11,875
Зміни на «самій».
648
00:39:12,541 --> 00:39:13,708
… самій.
649
00:39:14,541 --> 00:39:15,958
Йосипе, ти тут.
650
00:39:16,708 --> 00:39:17,625
Я тут.
651
00:39:18,833 --> 00:39:20,375
Але в мене живіт болить.
652
00:39:21,625 --> 00:39:23,791
Коли мудреці принесуть мирру?
653
00:39:23,875 --> 00:39:27,000
-Мирру не можна їсти, Йосипе.
-Маріє…
654
00:39:27,708 --> 00:39:28,541
Продовжуй.
655
00:39:29,583 --> 00:39:31,208
Навіщо нам була ця дитина?
656
00:39:32,125 --> 00:39:33,291
Це не твоя дитина.
657
00:39:33,875 --> 00:39:35,208
Ти вітчим.
658
00:39:36,333 --> 00:39:38,666
Це правда, Йосипе. Бог — його батько.
659
00:39:38,750 --> 00:39:42,041
Не плач, малятко.
Твій батько з тобою. Твій батько, Бог.
660
00:39:42,125 --> 00:39:45,000
Бідна я. Налякана.
661
00:39:45,583 --> 00:39:47,125
Коли ж мені допоможуть?
662
00:39:47,208 --> 00:39:50,875
Йосип уміє робити лише столи.
Коли він покладе їжу на стіл?
663
00:39:50,958 --> 00:39:53,500
-Давай з'їмо вівцю.
-Не імпровізуй. Мовчи.
664
00:39:53,583 --> 00:39:55,166
Я кажу: «Живіт болить».
665
00:39:55,250 --> 00:39:57,583
-І це за кляту годину? Правда?
-Мова.
666
00:39:57,666 --> 00:40:00,958
Маріє, кожна мати самотня,
навіть якщо в неї є чоловік.
667
00:40:01,458 --> 00:40:03,833
-Не кожен хлопчик стане Ісусом.
-Отакої.
668
00:40:03,916 --> 00:40:06,416
-О ні! Все… Тадеуше!
-Вибачте.
669
00:40:06,500 --> 00:40:07,625
Тадеуше, я казала.
670
00:40:07,708 --> 00:40:10,541
Не думаю, що у Віфлеємі
був сніг тоді чи взагалі.
671
00:40:10,625 --> 00:40:11,875
Я цього не гратиму.
672
00:40:13,375 --> 00:40:16,750
Навіть якщо Йосип не батько,
у нього має бути голос.
673
00:40:16,833 --> 00:40:19,166
-Чому це?
-Він його виховує!
674
00:40:19,666 --> 00:40:22,166
І байдуже, чи на неї зійшов Святий Дух,
675
00:40:22,958 --> 00:40:26,125
чи грьобаний дружній привид Каспер.
676
00:40:27,291 --> 00:40:30,666
Хлопець зі шкіри пнеться
і виховує дитину, як свою.
677
00:40:32,833 --> 00:40:35,708
Може, тому дитина поводиться,
як малий вилупок.
678
00:40:36,666 --> 00:40:40,875
-Перепрошую?
-Годі! Я не погоджувався на богохульство.
679
00:40:40,958 --> 00:40:44,041
-Повтори.
-Про це я й казала.
680
00:40:44,125 --> 00:40:45,791
Твоя правда. Це очевидно.
681
00:40:45,875 --> 00:40:47,333
Ерику, визнай це.
682
00:40:47,916 --> 00:40:51,208
Ви поводилися дивно з самого початку.
683
00:40:51,291 --> 00:40:53,125
-Ви все знаєте?
-Так.
684
00:40:53,208 --> 00:40:55,541
-І в цьому всьому бідний Титус.
-Авжеж.
685
00:40:55,625 --> 00:40:56,750
-Ой, «бідний».
-Тож…
686
00:40:57,791 --> 00:40:59,291
Давайте проголосуємо.
687
00:40:59,375 --> 00:41:00,625
Проголосуємо?
688
00:41:00,708 --> 00:41:05,625
-Але ви були чудовою парою.
-Що?
689
00:41:05,708 --> 00:41:07,333
Та ну.
690
00:41:08,458 --> 00:41:09,833
Ви ж трахаєтеся.
691
00:41:11,458 --> 00:41:13,083
Я з ним?
692
00:41:13,166 --> 00:41:14,041
Ну, ага…
693
00:41:18,458 --> 00:41:20,708
То, може, розкажеш, Юстинко, кохана,
694
00:41:20,791 --> 00:41:22,291
у чому вся річ?
695
00:41:24,083 --> 00:41:25,333
-Ти про що?
-Добре.
696
00:41:26,333 --> 00:41:28,625
Хамзо, вимкни музику, будь ласка.
697
00:41:32,458 --> 00:41:35,125
Тож, любі мої…
698
00:41:36,250 --> 00:41:38,625
Юстина хоче вигнати Титуса з дитсадка.
699
00:41:40,583 --> 00:41:44,208
Хоче викинути його з вашої спільноти,
де кожна дитина важлива.
700
00:41:44,291 --> 00:41:46,583
Але, мабуть, важливі лише багаті діти.
701
00:41:48,791 --> 00:41:50,666
Чи, може, я чогось не розумію.
702
00:41:51,166 --> 00:41:54,583
Може, поясниш? Усі слухають. Сцена твоя.
703
00:41:54,666 --> 00:41:57,833
-Тоді…
-Годі, голосуємо. Крисю, даси карточки?
704
00:41:57,916 --> 00:41:59,166
Але знаєш?
705
00:41:59,250 --> 00:42:01,166
А може, відкрите голосування?
706
00:42:01,833 --> 00:42:04,875
Чудова ідея! Подивимося, хто є хто.
707
00:42:11,208 --> 00:42:13,541
Як голова батьківського комітету,
708
00:42:13,625 --> 00:42:16,375
оголошую голосування
щодо Титуса Квятковського.
709
00:42:16,875 --> 00:42:19,750
Ті, хто за його завчасні зимові канікули…
710
00:42:19,833 --> 00:42:21,458
«Канікули»? Кажи, як є.
711
00:42:21,958 --> 00:42:24,500
Вигнання дитини з клятого дитсадка.
712
00:42:28,500 --> 00:42:29,916
Підніміть руки.
713
00:42:39,291 --> 00:42:40,750
-Підніми.
-Гаразд.
714
00:42:46,833 --> 00:42:49,666
-Хочу дещо сказати.
-Хто «за»?
715
00:42:51,625 --> 00:42:52,500
Гаразд.
716
00:42:55,833 --> 00:42:56,916
Хтось «проти»?
717
00:43:02,250 --> 00:43:04,958
-Я спробую пояснити.
-Просто припини.
718
00:43:05,041 --> 00:43:07,208
Ерику, це не проти тебе.
719
00:43:07,958 --> 00:43:10,708
І навіть не проти Титуса. Просто…
720
00:43:12,916 --> 00:43:14,500
У хлопця проблеми.
721
00:43:14,583 --> 00:43:15,666
Ні, послухайте…
722
00:43:17,458 --> 00:43:19,416
Заждіть. Це абсурд.
723
00:43:19,500 --> 00:43:21,458
Може, директорка щось скаже.
724
00:43:22,750 --> 00:43:26,458
Шановні, будь ласка,
спробуйте заспокоїтися.
725
00:43:26,541 --> 00:43:28,000
-Подумаймо…
-Дякую, пані.
726
00:43:28,083 --> 00:43:30,458
При всій повазі, залиште це батькам.
727
00:43:30,541 --> 00:43:33,750
Треба розуміти
почуття батьків, а ви не мати.
728
00:43:36,208 --> 00:43:40,625
Гадаю, мій досвід педагога
дає мені право коментувати…
729
00:43:40,708 --> 00:43:41,916
Гаразд, ну кажіть.
730
00:43:43,291 --> 00:43:45,750
Він знає алфавіт? Може зав'язати шнурки?
731
00:43:45,833 --> 00:43:47,875
Гадаю, ви переходите межу.
732
00:43:47,958 --> 00:43:50,791
-Невже?
-Я займаюся справою Титуса два місяці.
733
00:43:50,875 --> 00:43:52,791
Титус починає демонструвати…
734
00:43:52,875 --> 00:43:54,958
Занадто повільно, пані.
735
00:44:01,875 --> 00:44:02,708
Надповільно.
736
00:44:05,666 --> 00:44:07,166
Вибачте.
737
00:44:12,125 --> 00:44:17,208
Титус погано ставиться до моїх близнючок.
Він спеціально змінює їхні імена.
738
00:44:17,958 --> 00:44:19,916
Він змусив Ружу грати…
739
00:44:21,333 --> 00:44:22,500
у «голих людей».
740
00:44:23,125 --> 00:44:26,750
Я розумію соціальну допомогу, але…
741
00:44:27,333 --> 00:44:29,791
-Нехай він бідний…
-Але треба слухатися.
742
00:44:29,875 --> 00:44:32,333
-Це вже занадто.
-Він обзиває Еліфу.
743
00:44:32,416 --> 00:44:35,250
-Як? «Аль-Джазірою»?
-Ні, «пиздою».
744
00:44:35,333 --> 00:44:36,958
Я записувала всі лайки.
745
00:44:37,041 --> 00:44:43,208
Це 23 слова на «К», 13 слів на «С»,
14 слів на «Х», 11 слів на «П» і ще гірше.
746
00:44:43,291 --> 00:44:47,083
Він не обзивав мого сина Даніеля,
що з синдромом Дауна.
747
00:44:47,166 --> 00:44:49,166
Але намалював пеніс йому на лобі.
748
00:44:49,250 --> 00:44:51,041
Ми змивали його три дні.
749
00:44:51,125 --> 00:44:52,125
Мене він назвав
750
00:44:52,916 --> 00:44:53,916
«Срадеуш»
751
00:44:54,500 --> 00:44:56,500
Він дає м'ясо вегетаріанцям.
752
00:44:56,583 --> 00:44:58,916
Наспівує нав'язливі пісеньки перед сном.
753
00:44:59,000 --> 00:45:00,708
З'їв пачку масла, як цукерку.
754
00:45:00,791 --> 00:45:02,166
Кусав дітей за п'яти!
755
00:45:02,250 --> 00:45:04,458
Казав, що він Бетмен, і бив нужденних.
756
00:45:04,541 --> 00:45:05,833
Злословить на Польщу.
757
00:45:09,708 --> 00:45:13,333
-Гаразд, зробив дещо погане.
-Так.
758
00:45:13,416 --> 00:45:16,666
Усі діти так роблять, і не всі діти милі.
759
00:45:16,750 --> 00:45:19,833
Якби мене засуджували як дитину,
я б звідси вилетів.
760
00:45:21,916 --> 00:45:23,958
-Йому п'ять років.
-Йому шість.
761
00:45:28,875 --> 00:45:29,750
Знаєш…
762
00:45:30,625 --> 00:45:32,083
у моєї Кінґи є шрами.
763
00:45:33,916 --> 00:45:36,291
Знаєш, яка я стала після лікарів?
764
00:45:39,708 --> 00:45:41,416
Титус замкнув її в ящику.
765
00:45:45,000 --> 00:45:47,833
На кілька годин під час занять з аеробіки.
766
00:45:47,916 --> 00:45:50,833
Діти танцювали під гучну музику, тому…
767
00:45:55,750 --> 00:45:57,375
ніхто не чув її крику.
768
00:46:00,916 --> 00:46:01,958
Лише коли…
769
00:46:02,583 --> 00:46:04,583
Крися прийшла за Павелком…
770
00:46:06,583 --> 00:46:07,750
випустила її.
771
00:46:12,500 --> 00:46:14,833
Увесь ящик був у крові.
772
00:46:25,083 --> 00:46:29,500
Може, завтра під час вистави
ми зробимо Титуса ангелом?
773
00:46:29,583 --> 00:46:31,375
-Додам у сценарій.
-Так?
774
00:46:32,333 --> 00:46:33,583
Щоб у нього лишилися…
775
00:46:34,625 --> 00:46:37,416
приємні спогади наприкінці.
776
00:46:37,500 --> 00:46:38,875
Але він має піти.
777
00:46:40,208 --> 00:46:41,541
Курва!
778
00:47:05,708 --> 00:47:06,541
Чорт!
779
00:47:10,125 --> 00:47:13,666
-Я маю тобі дещо сказати.
-Чекай, поки не забула.
780
00:47:14,833 --> 00:47:17,166
Вибач, що я на тебе накинулася.
781
00:47:17,666 --> 00:47:20,375
Це не твоя провина. Він тобі не син.
782
00:47:20,458 --> 00:47:22,166
Ти на таке не підписувався.
783
00:47:22,250 --> 00:47:24,833
Він важка дитина. Я знаю. А ти…
784
00:47:24,916 --> 00:47:25,750
Дорото…
785
00:47:25,833 --> 00:47:28,041
…не такий відповідальний.
786
00:47:28,125 --> 00:47:30,583
Я знаю, ти такий,
787
00:47:31,416 --> 00:47:33,625
і я люблю тебе за це, за…
788
00:47:35,125 --> 00:47:36,041
Я не знаю.
789
00:47:36,666 --> 00:47:39,125
Буду вдома за півтори години, поговоримо.
790
00:47:39,208 --> 00:47:40,125
Ще не спатимеш?
791
00:47:40,625 --> 00:47:41,458
Спробую.
792
00:47:42,000 --> 00:47:44,958
Ти хотів щось сказати.
Про Титуса? Він спить?
793
00:47:46,416 --> 00:47:49,416
Ні, нічого. Не горить.
794
00:47:49,500 --> 00:47:51,166
Гаразд. Обіймаю вас обох.
795
00:47:51,250 --> 00:47:52,208
-Бувай.
-Бувай.
796
00:48:11,000 --> 00:48:12,250
Малий вилупок.
797
00:48:15,958 --> 00:48:18,041
Думав, він так тільки зі мною.
798
00:48:20,291 --> 00:48:23,750
Що це був обряд прийняття
для нового пацика.
799
00:48:24,916 --> 00:48:28,375
Усі ж діти завжди ненавидять
хлопця своєї матері?
800
00:48:28,458 --> 00:48:34,541
Не знаю, може, це тупо,
але краще б він замкнув мене в ящику.
801
00:48:37,208 --> 00:48:40,166
Він зі мною не розмовляє,
навіть не кажи: «Згинь».
802
00:48:40,250 --> 00:48:43,083
Тобі насрати на мене? Нехай буде так.
803
00:48:43,166 --> 00:48:46,916
Але ми живемо в одному домі, тож…
Може, проявити зрілість?
804
00:48:48,625 --> 00:48:53,250
Не мусиш ходити в дитсадок
чи дивитися на мене. Ти виграв, Титусе.
805
00:48:54,125 --> 00:48:55,000
Твоя взяла.
806
00:48:57,583 --> 00:48:58,416
Що?
807
00:49:01,958 --> 00:49:03,166
ТИТУС КВЯТКОВСЬКИЙ
808
00:49:07,041 --> 00:49:10,750
-Господи, жінко. Що це?
-Я знаю. Вони трохи тривожні.
809
00:49:10,833 --> 00:49:13,291
-Що ти кажеш?
-Але певною мірою, це ліки.
810
00:49:13,375 --> 00:49:14,333
Гадаєш, це смішно?
811
00:49:15,666 --> 00:49:18,666
Якщо так, то ясно,
чому діти тут стають засранцями.
812
00:49:18,750 --> 00:49:23,125
Господи! Я не про пеніси.
Деякі діти в цьому віці малюють їх.
813
00:49:24,541 --> 00:49:25,375
Дивись далі.
814
00:49:33,416 --> 00:49:38,500
Е
815
00:49:46,916 --> 00:49:49,791
ЕР
816
00:49:51,500 --> 00:49:52,333
ЕР
817
00:49:54,041 --> 00:49:57,000
ЕРИК
818
00:50:19,375 --> 00:50:20,791
Я просто втомився.
819
00:50:20,875 --> 00:50:22,083
-Розумію.
-Це…
820
00:50:23,083 --> 00:50:24,666
-Чорт.
-Нічого.
821
00:50:25,166 --> 00:50:26,500
Річ не в тому,
822
00:50:28,541 --> 00:50:30,875
це ніби фізіологічна реакція.
823
00:50:37,125 --> 00:50:38,041
Ого!
824
00:50:42,500 --> 00:50:43,333
Тож…
825
00:50:47,083 --> 00:50:49,208
мабуть, треба щось із цим робити.
826
00:51:04,083 --> 00:51:06,208
Бажаю тобі миру, Хамзо.
827
00:51:08,375 --> 00:51:11,958
Бажаю всім чудового сімейного Різдва.
828
00:51:12,791 --> 00:51:14,166
Так. Авжеж.
829
00:51:14,916 --> 00:51:18,083
Хамзо, тобі нормально ділитися з нами
різдвяною облаткою?
830
00:51:18,166 --> 00:51:20,583
Так. Це традиція, як і будь-яка інша.
831
00:51:25,083 --> 00:51:26,625
-А я?
-Ну…
832
00:51:28,375 --> 00:51:29,416
Крисю!
833
00:51:29,916 --> 00:51:31,208
То що? За перемогу?
834
00:51:32,541 --> 00:51:34,166
-Це різдвяне бажання?
-Так.
835
00:51:36,166 --> 00:51:37,833
Припини, Юстино.
836
00:51:37,916 --> 00:51:40,000
Люди зичать здоров'я і щастя…
837
00:51:40,083 --> 00:51:42,916
Той малий — лише дитина.
838
00:51:44,875 --> 00:51:48,541
Я жартую. Це був жарт.
839
00:51:48,625 --> 00:51:49,458
Юстинко…
840
00:51:50,833 --> 00:51:54,750
Я нічого тобі не зичитиму. У тебе все є.
841
00:51:54,833 --> 00:51:56,166
-Тадзіо.
-Так?
842
00:51:56,250 --> 00:51:57,541
-Будь здоровий.
-Дяка.
843
00:51:57,625 --> 00:52:00,416
Я відійду ненадовго. Знаєш що?
844
00:52:00,916 --> 00:52:02,583
Напийся сьогодні.
845
00:52:03,375 --> 00:52:04,208
Випий.
846
00:52:04,708 --> 00:52:06,458
Бога я знайду деінде…
847
00:52:09,125 --> 00:52:11,708
Не хотів би мислити стереотипами,
848
00:52:11,791 --> 00:52:13,208
що в тебе є травка,
849
00:52:13,750 --> 00:52:15,500
але сподівався, що в тебе є.
850
00:52:18,500 --> 00:52:19,958
Чому ти такий добрий?
851
00:52:20,833 --> 00:52:23,500
Ти звуко…
852
00:52:25,125 --> 00:52:26,541
Музична споріднена душа.
853
00:52:27,250 --> 00:52:32,083
Моє життя крутиться навколо роботи,
дитини, молодої дружини…
854
00:52:32,625 --> 00:52:36,000
Вона не тямить у музиці.
Ні в чому не тямить.
855
00:52:36,791 --> 00:52:38,708
Я вляпався по самі вуха…
856
00:52:43,041 --> 00:52:44,291
Я звукорежисер.
857
00:52:44,791 --> 00:52:45,625
Так.
858
00:52:46,166 --> 00:52:47,375
Чудово.
859
00:52:48,291 --> 00:52:49,583
Я тобі заздрю.
860
00:52:49,666 --> 00:52:51,208
То що саме ти робиш?
861
00:52:51,291 --> 00:52:54,333
Я тримаю жердину з мікрофоном.
862
00:52:54,416 --> 00:52:58,083
Коли знімають шоу,
я кажу «Записано!» або «Не записано».
863
00:52:59,041 --> 00:53:02,208
Але останнім часом я без роботи,
бо навіть тут лажаю.
864
00:53:02,708 --> 00:53:06,208
Отака в тебе музична споріднена душа.
865
00:53:09,666 --> 00:53:11,666
Окрім Ружі, у мене є син.
866
00:53:11,750 --> 00:53:13,625
Він твого віку.
867
00:53:13,708 --> 00:53:15,041
Може, трохи старший.
868
00:53:15,125 --> 00:53:17,541
Він народився 23 грудня.
869
00:53:17,625 --> 00:53:22,666
Тоді чоловіків не пускали
в пологове, тож я був удома сам.
870
00:53:24,083 --> 00:53:26,791
Я дуже нервувався,
мав себе чимось зайняти.
871
00:53:29,208 --> 00:53:32,041
Тож я написав йому колискову.
872
00:53:34,208 --> 00:53:38,916
Скоро ти станеш великим хлопчиком
Через кілька років
873
00:53:39,000 --> 00:53:44,250
Ніщо не порушить твій спокій
Ти будеш сильним, нічого не боятимешся
874
00:53:44,333 --> 00:53:48,750
Бо твій батько тут
875
00:53:49,291 --> 00:53:53,333
Бо твій батько, твій старий
Дбає і піклується про тебе
876
00:53:53,416 --> 00:53:57,750
Тобі десять, п'ятнадцять
Тобі двадцять років
877
00:53:58,375 --> 00:54:03,000
Але світ тебе
Ще не розчарував
878
00:54:03,625 --> 00:54:08,166
Бо твій батько тут
879
00:54:08,250 --> 00:54:09,666
Бо твій батько…
880
00:54:09,750 --> 00:54:12,708
Ми співали її щоразу,
коли я навідував його в мами.
881
00:54:15,083 --> 00:54:18,166
Він більше не хоче
мати зі мною багато спільного.
882
00:54:19,625 --> 00:54:21,666
Не знаю, може, я дратую його?
883
00:54:22,625 --> 00:54:25,666
Тому я хотів Ружу,
щоб зробити все правильно…
884
00:54:26,791 --> 00:54:27,958
цього разу…
885
00:54:29,208 --> 00:54:30,333
щоб не облажатися.
886
00:54:32,958 --> 00:54:34,625
Ти ні в чому не облажався.
887
00:54:37,916 --> 00:54:39,333
Принаймні ти був поруч.
888
00:54:41,291 --> 00:54:44,875
Бо твій батько, твій старий тут
889
00:54:45,750 --> 00:54:48,333
Бо твій батько тут
890
00:54:48,416 --> 00:54:50,250
Кахо, підійди на хвилинку.
891
00:54:52,291 --> 00:54:53,750
Чудовий запах…
892
00:54:54,250 --> 00:54:55,208
Авжеж.
893
00:54:55,708 --> 00:54:59,083
Сподіваюся, це не дуже грубо,
але можна мені затягнутися?
894
00:54:59,958 --> 00:55:00,916
У мене багато.
895
00:55:02,041 --> 00:55:03,458
Ну звісно.
896
00:55:04,041 --> 00:55:05,166
Усе гаразд?
897
00:55:05,958 --> 00:55:06,791
Знаєш…
898
00:55:07,625 --> 00:55:10,291
-Бувало і краще.
-Я ніколи не курила.
899
00:55:10,791 --> 00:55:13,208
Ніколи не курила? Гаразд.
900
00:55:13,291 --> 00:55:15,958
-Тобі сподобається.
-Просто вдих…
901
00:55:16,041 --> 00:55:18,416
Думаю, я подзвоню Дороті.
902
00:55:19,000 --> 00:55:21,208
Скажу їй, як було. Який ти сміливий.
903
00:55:21,291 --> 00:55:22,291
Ти боровся.
904
00:55:22,375 --> 00:55:24,125
Що це за вид? Сатіва?
905
00:55:24,208 --> 00:55:26,291
Це мій обов'язок. Дякую.
906
00:55:27,041 --> 00:55:28,250
Сатіва.
907
00:55:28,750 --> 00:55:30,583
-Сандро…
-Вибач, зачекай.
908
00:55:31,083 --> 00:55:32,333
Хотів, щоб ти знала…
909
00:55:32,833 --> 00:55:33,666
Це божевілля!
910
00:55:34,541 --> 00:55:35,416
…дякую тобі.
911
00:55:36,000 --> 00:55:39,500
За те, що проголосувала за мене.
Дуже мило з твого боку.
912
00:55:39,583 --> 00:55:41,083
-Туалети?
-Ні.
913
00:55:41,625 --> 00:55:42,583
-Титус.
-Сандра.
914
00:55:43,416 --> 00:55:44,291
-Що?
-Що?
915
00:55:44,375 --> 00:55:48,083
Ні, вибач. Я не зорієнтувалася.
916
00:55:49,125 --> 00:55:52,416
Скажімо так, у Сандри проблеми зі сном.
917
00:55:52,500 --> 00:55:53,500
Я…
918
00:55:54,458 --> 00:55:56,208
Я власне не спала
919
00:55:56,958 --> 00:56:00,250
відколи…
920
00:56:00,333 --> 00:56:01,375
Народила дитину.
921
00:56:03,458 --> 00:56:04,875
Відколи народила дитину?
922
00:56:05,875 --> 00:56:09,000
Бо коли в тебе є діти,
увесь твій світ стає…
923
00:56:11,958 --> 00:56:16,041
-Моя постійно ходить зі мною в туалет.
-Мило.
924
00:56:16,125 --> 00:56:19,125
Ружа не визнає цифру сім.
925
00:56:20,500 --> 00:56:22,708
Рахує «чотири, п'ять, шість, вісім».
926
00:56:23,666 --> 00:56:27,166
Не знаю, чи це її мозок,
чи вона нас дражнить.
927
00:56:27,250 --> 00:56:28,083
-Ні…
-Ні…
928
00:56:28,166 --> 00:56:30,125
-Діти тупі.
-Що?
929
00:56:30,708 --> 00:56:32,875
Діти тупі. Усі.
930
00:56:32,958 --> 00:56:34,791
Я знаю, як влаштований світ.
931
00:56:34,875 --> 00:56:36,708
Спочатку діти тупі,
932
00:56:36,791 --> 00:56:39,958
а з часом вони поступово
стають менш тупими.
933
00:56:40,041 --> 00:56:42,791
Я дуже чекаю на ту мить,
934
00:56:42,875 --> 00:56:45,750
коли приходжу додому
і маю з ким поговорити.
935
00:56:45,833 --> 00:56:48,333
Мені потрібні складні речення.
936
00:56:48,416 --> 00:56:49,916
Ти можеш…
937
00:56:50,583 --> 00:56:52,625
Поговорити зі мною.
938
00:56:52,708 --> 00:56:55,708
Може, вони й не тупі, але вони напружені.
939
00:56:57,458 --> 00:57:01,250
Нещодавно він грався, я прасувала.
Я кинула око на телевізор.
940
00:57:01,333 --> 00:57:04,333
Озираюся. Він у відчиненому вікні,
на 7 поверсі.
941
00:57:04,416 --> 00:57:07,375
Він кличе тата,
який рідко буває вдома: «Вітеку!»
942
00:57:07,958 --> 00:57:09,708
-Він був на сантиметр…
-Боже…
943
00:57:09,791 --> 00:57:12,333
-Не має відчуття висоти. Бовдуре!
-Жахливо…
944
00:57:12,416 --> 00:57:14,458
-Боже, вибач.
-Нічого. Він бовдур.
945
00:57:14,541 --> 00:57:17,000
Ерику, ти хочеш мати власну дитину?
946
00:57:17,875 --> 00:57:20,500
Це також…
947
00:57:21,000 --> 00:57:22,333
І філософське питання.
948
00:57:23,291 --> 00:57:24,791
Нащадок — це нащадок.
949
00:57:27,000 --> 00:57:28,041
Юстино…
950
00:57:31,291 --> 00:57:33,000
Ходи, скажу тобі дещо.
951
00:57:33,541 --> 00:57:34,541
Ходімо…
952
00:57:35,250 --> 00:57:37,458
«Привіт, візьми мене».
953
00:57:38,625 --> 00:57:41,875
Я справді не можу.
Моя Кінія одразу відчує запах.
954
00:57:41,958 --> 00:57:45,791
Я не вмію брехати.
Доведеться пояснювати, і…
955
00:57:46,291 --> 00:57:49,083
Бачиш, Ерику.
Круто, що в тебе немає дітей.
956
00:57:49,166 --> 00:57:50,583
Можеш дуркувати…
957
00:57:52,541 --> 00:57:55,541
Послухайте, я вже піду, тож…
958
00:57:56,458 --> 00:57:58,583
Ну вже сталося, як сталося.
959
00:58:00,625 --> 00:58:02,041
Але ви нормальні.
960
00:58:03,375 --> 00:58:04,250
Ти теж.
961
00:58:04,958 --> 00:58:07,416
Шкода, що ви йдете.
Нормальний цей «Промінчик».
962
00:58:07,500 --> 00:58:08,458
Що?
963
00:58:09,041 --> 00:58:11,708
Так, я хотіла поговорити з вами.
964
00:58:11,791 --> 00:58:13,875
Що він має на увазі?
965
00:58:13,958 --> 00:58:17,708
Чорт. Я знову поперед батька в пекло.
Нехай пані скаже.
966
00:58:18,958 --> 00:58:21,166
Зважаючи на ситуацію,
967
00:58:21,250 --> 00:58:23,250
я хочу передати вам це.
968
00:58:23,875 --> 00:58:24,833
Прошу.
969
00:58:25,708 --> 00:58:28,208
Дуже вам дякую.
970
00:58:28,291 --> 00:58:29,125
Добраніч.
971
00:58:31,791 --> 00:58:35,125
«Через нездатність співпрацювати
і відсутність спілкування
972
00:58:35,208 --> 00:58:39,541
я звільняюся з посади директора
"Промінчика сонця"».
973
00:58:39,625 --> 00:58:43,791
-Добре, ми всі це знаємо напам'ять.
-Навіть печатку зафігарила.
974
00:58:46,916 --> 00:58:49,250
Юстино, треба щось із цим робити.
975
00:58:49,333 --> 00:58:51,333
Слухай, вона ж це переживе?
976
00:58:51,416 --> 00:58:53,583
Але вона крута.
977
00:58:53,666 --> 00:58:56,416
-Кращої директорки не знайти.
-І мені вона подобається.
978
00:58:56,500 --> 00:58:58,625
Вона гомосексуалка, але не хизується.
979
00:58:58,708 --> 00:59:00,333
Треба було купити їй подарунок.
980
00:59:00,416 --> 00:59:04,541
Учора ви сказали: «Ми платимо їй,
тому не купуватимемо їй подарунок».
981
00:59:04,625 --> 00:59:07,375
Але жест доброї волі важливий.
982
00:59:07,458 --> 00:59:10,333
Я принесу цукерки з заправки.
983
00:59:10,416 --> 00:59:12,500
Я запрошу її випити.
984
00:59:12,583 --> 00:59:15,000
-Поговоримо…
-Тадеуше, без алкоголю ніяк?
985
00:59:15,083 --> 00:59:18,666
Вибач, Крисю, люба. З усією повагою, але…
986
00:59:19,250 --> 00:59:22,083
-Моє життя — не твоя справа.
-Годі звинувачень.
987
00:59:22,166 --> 00:59:23,416
Ніхто з нас не винен.
988
00:59:24,291 --> 00:59:26,208
-Ну, хіба що…
-Так, послухайте.
989
00:59:27,708 --> 00:59:30,208
Не гарячкуємо. Ходімо додому…
990
00:59:30,291 --> 00:59:31,750
Ми не можемо зараз піти.
991
00:59:31,833 --> 00:59:35,041
-Лишаємося, доки не закінчимо.
-Тадеуше, це з ігрової?
992
00:59:35,125 --> 00:59:35,958
-Що?
-Склянки…
993
00:59:36,541 --> 00:59:38,541
-Так.
-Вони на завтра.
994
00:59:38,625 --> 00:59:41,166
А якщо сплутаються,
якась дитина нап'ється й помре?
995
00:59:41,250 --> 00:59:43,000
-Так.
-Юстинко, допоможи.
996
00:59:43,083 --> 00:59:45,375
-Гаразд.
-Ох і гармидер, Тадзіо.
997
00:59:45,875 --> 00:59:50,125
Як голова комітету я вирішу цей конфлікт.
998
00:59:55,125 --> 00:59:56,416
Тобі смішно?
999
00:59:56,500 --> 00:59:59,000
Юстинка, ти? Вирішиш цей конфлікт?
1000
00:59:59,083 --> 01:00:00,958
І як ти це зробиш?
1001
01:00:01,041 --> 01:00:02,916
Вона ж тебе ненавидить.
1002
01:00:03,958 --> 01:00:05,375
Я б так не сказала.
1003
01:00:05,875 --> 01:00:08,291
Ми хочемо лиш найкращого для наших дітей.
1004
01:00:08,375 --> 01:00:09,916
-Юстинко!
-Так?
1005
01:00:10,416 --> 01:00:14,291
Думаю, краще відправити
трійку з батьківського комітету.
1006
01:00:14,375 --> 01:00:15,833
Вибачте!
1007
01:00:15,916 --> 01:00:19,000
Так, ідіть ви обоє. Ні, я забула!
1008
01:00:19,083 --> 01:00:20,750
Усі три. Візьміть Сандру.
1009
01:00:20,833 --> 01:00:21,750
Я можу піти.
1010
01:00:21,833 --> 01:00:23,166
Що ти пропонуєш?
1011
01:00:23,250 --> 01:00:25,666
Облизування Юстини говорить саме за себе.
1012
01:00:25,750 --> 01:00:27,083
Тобі мене не образити.
1013
01:00:29,875 --> 01:00:31,083
Нехай Ерик іде.
1014
01:00:31,666 --> 01:00:33,333
-Ерик?
-Мені не варто.
1015
01:00:33,875 --> 01:00:34,791
Ні, не варто.
1016
01:00:34,875 --> 01:00:37,416
Хіба що… справді хочете.
1017
01:00:37,500 --> 01:00:38,750
Ні, тобто…
1018
01:00:38,833 --> 01:00:39,791
Ерик…
1019
01:00:40,541 --> 01:00:44,250
Ти маєш на це право.
Твоя дитина ходить у цей садочок.
1020
01:00:44,958 --> 01:00:45,875
Справді?
1021
01:00:45,958 --> 01:00:47,000
Досі ще ходить.
1022
01:00:52,375 --> 01:00:53,291
Тоді гаразд.
1023
01:00:53,791 --> 01:00:56,041
Слухайте, думаю, Ерику треба піти.
1024
01:01:00,625 --> 01:01:01,958
Хтось ще хоче піти?
1025
01:01:16,500 --> 01:01:18,375
Так, це моє остаточне рішення.
1026
01:01:19,166 --> 01:01:21,000
Ми розуміємо, пані директорко.
1027
01:01:21,500 --> 01:01:25,375
Але ми хотіли б знати,
що змусило вас прийняти це рішення.
1028
01:01:25,458 --> 01:01:29,875
-Вибачте.
-Ми хочемо знайти спосіб це виправити.
1029
01:01:30,416 --> 01:01:31,375
Пані директорко…
1030
01:01:32,000 --> 01:01:33,291
Будь чемним.
1031
01:01:33,791 --> 01:01:34,791
Вибач.
1032
01:01:34,875 --> 01:01:36,125
-Плюшевий.
-Дякую.
1033
01:01:36,208 --> 01:01:39,833
Пані директорко,
ми хочемо, щоб усі були задоволені.
1034
01:01:46,875 --> 01:01:49,791
Я хочу щиро вибачитися перед вами.
1035
01:01:51,458 --> 01:01:53,458
Що сказано, те сказано, але…
1036
01:01:53,541 --> 01:01:54,833
Я не серджуся на вас.
1037
01:01:55,750 --> 01:01:58,916
Я просто звикла до іншої моделі роботи.
1038
01:01:59,000 --> 01:02:01,833
Ми втомлені, тож до справи.
Чого ви хочете?
1039
01:02:02,750 --> 01:02:07,333
Я залишуся, якщо керуватиму дитсадком
ближче до своєї моделі керування.
1040
01:02:09,875 --> 01:02:11,708
Але які гарантії, що буде так?
1041
01:02:14,458 --> 01:02:15,291
Так.
1042
01:02:15,791 --> 01:02:16,625
Саме так.
1043
01:02:21,125 --> 01:02:24,333
Я подаю клопотання
про зміну голови комітету.
1044
01:02:25,375 --> 01:02:26,375
-Що?
-Перепрошую?
1045
01:02:29,500 --> 01:02:32,333
Пані голово, вибачте. Фемінітив, так?
1046
01:02:32,833 --> 01:02:34,875
Казику, годі жартувати.
1047
01:02:34,958 --> 01:02:37,166
Ти чула, щоб я жартував?
1048
01:02:37,250 --> 01:02:39,541
Для ясності, повторю.
1049
01:02:39,625 --> 01:02:42,958
-Йдеться про інтереси наших дітей.
-Правда.
1050
01:02:43,500 --> 01:02:46,833
Народе, не можна так просто
це робити посеред ночі.
1051
01:02:46,916 --> 01:02:48,958
Крисю, тебе хтось просив допомогти?
1052
01:02:49,541 --> 01:02:50,583
Казику…
1053
01:02:51,125 --> 01:02:52,500
Хочеш мене змінити?
1054
01:02:53,458 --> 01:02:54,666
Річ не в мені.
1055
01:02:54,750 --> 01:02:59,416
-А в найкращому для наших дітей.
-Гаразд. Я, бляха, знаю, у чому річ.
1056
01:03:02,083 --> 01:03:04,375
Звісно, можете голосувати.
1057
01:03:04,458 --> 01:03:06,291
Якщо ви цього хочете.
1058
01:03:06,375 --> 01:03:07,500
Але, Юстино…
1059
01:03:09,125 --> 01:03:11,333
ти маєш вийти під час голосування.
1060
01:03:13,458 --> 01:03:15,208
Та ти жартуєш, дорогенький.
1061
01:03:17,166 --> 01:03:20,291
Усе ясно. Вони все спланували.
Він і директорка.
1062
01:03:20,375 --> 01:03:22,041
Це змова, не бачите?
1063
01:03:22,125 --> 01:03:24,291
Вони від початку заодно. Наївні ви.
1064
01:03:24,375 --> 01:03:29,375
І вам байдуже, що краще для наших дітей,
якщо довіряєте цьому наркоману.
1065
01:03:29,958 --> 01:03:30,916
Цьому гопнику.
1066
01:03:32,500 --> 01:03:33,583
І цій па…
1067
01:03:34,250 --> 01:03:35,083
пані.
1068
01:03:38,291 --> 01:03:39,500
Але я не здамся.
1069
01:03:44,791 --> 01:03:45,708
Перепрошую.
1070
01:03:48,375 --> 01:03:49,208
Отак.
1071
01:04:03,250 --> 01:04:06,333
Мені це не подобається.
1072
01:04:07,208 --> 01:04:09,833
-Хіба в неї не було…
-Раку. А в мого сина Дауна.
1073
01:04:09,916 --> 01:04:11,583
-Казику?
-Що?
1074
01:04:11,666 --> 01:04:14,041
Сором вам усім. Юстина хороша людина.
1075
01:04:14,125 --> 01:04:14,958
Невже?
1076
01:04:15,458 --> 01:04:16,708
Так, дуже добра.
1077
01:04:17,208 --> 01:04:18,041
Так.
1078
01:04:18,791 --> 01:04:21,500
Я знаю її зі школи.
Гаразд, іноді вона злітає.
1079
01:04:21,583 --> 01:04:24,416
Але під цим панцирем є серце.
1080
01:04:24,500 --> 01:04:27,958
Нам треба обрати
нового голову батьківського комітету.
1081
01:04:28,041 --> 01:04:31,000
-Я висуваюся.
-Не вдалий час.
1082
01:04:31,083 --> 01:04:33,625
Молодець! Мабуть, Юстина…
1083
01:04:36,125 --> 01:04:39,000
Треба зараз.
Ми не можемо без керівного органу.
1084
01:05:04,750 --> 01:05:07,916
Так мало бути із самого початку.
Вітаю, Хамзо.
1085
01:05:08,000 --> 01:05:09,333
За це треба випити!
1086
01:05:09,416 --> 01:05:10,666
-Ти новий голова?
-Так.
1087
01:05:10,750 --> 01:05:15,666
На щастя, старий Тадеуш
завжди готовий. Прошу.
1088
01:05:15,750 --> 01:05:16,791
А Казик?
1089
01:05:17,416 --> 01:05:19,125
-Моя власна наливка.
-Правда?
1090
01:05:22,458 --> 01:05:25,291
-Усе гаразд?
-Так, звісно. Усе гаразд.
1091
01:05:26,250 --> 01:05:30,041
Слухайте, усе пішло не так.
Усе сталося так швидко.
1092
01:05:31,500 --> 01:05:33,000
Я не встигла
1093
01:05:33,833 --> 01:05:37,500
попрощатися і подякувати вам за співпрацю.
1094
01:05:37,583 --> 01:05:38,500
Тадеуше.
1095
01:05:38,583 --> 01:05:40,500
Твої коментарі завжди були добрими.
1096
01:05:40,583 --> 01:05:42,875
Це був для нас досвідчений погляд.
1097
01:05:42,958 --> 01:05:44,916
«Нестандартний», як то кажуть.
1098
01:05:45,000 --> 01:05:47,208
Знаєш, я старався.
1099
01:05:47,875 --> 01:05:49,166
-Леславе.
-Казику!
1100
01:05:49,250 --> 01:05:51,583
Дякую за екскурсію дітей
у фільтрувальну компанію.
1101
01:05:51,666 --> 01:05:52,625
Фільтри класні.
1102
01:05:54,333 --> 01:05:58,875
Кахо, я мала б більше довіряти
твоєму художньому чуттю.
1103
01:05:59,458 --> 01:06:01,416
Тепер ти зможеш експериментувати.
1104
01:06:02,250 --> 01:06:03,083
Сандро.
1105
01:06:04,791 --> 01:06:05,791
Саме так…
1106
01:06:05,875 --> 01:06:07,208
Моя Крисю…
1107
01:06:07,708 --> 01:06:10,250
Завжди разом.
Ти написала чудовий сценарій.
1108
01:06:10,333 --> 01:06:11,750
Це було дуже важливо.
1109
01:06:11,833 --> 01:06:12,666
А як же я?
1110
01:06:13,875 --> 01:06:15,000
А ти козел.
1111
01:06:15,083 --> 01:06:17,583
-Юстино, тобі треба відпочити.
-Чекай.
1112
01:06:18,458 --> 01:06:20,791
Ерику, а хто тобі дав право голосу?
1113
01:06:21,375 --> 01:06:22,375
Очманіти.
1114
01:06:22,458 --> 01:06:24,416
Ти тут якихось кілька годин,
1115
01:06:24,500 --> 01:06:27,166
а примудрився всіх обвести навколо пальця.
1116
01:06:31,125 --> 01:06:33,291
Як ви смієте так зі мною поводитися?
1117
01:06:34,166 --> 01:06:36,666
Після всього,
що я зробила для цього місця.
1118
01:06:37,958 --> 01:06:40,250
Без мене ваші діти їли б клятий пісок.
1119
01:06:40,750 --> 01:06:43,666
-Повмирали б у тих поїздках.
-Фільтри бачили.
1120
01:06:44,458 --> 01:06:48,291
Малого Казика тут би не було.
Ніяких дітей з особливими потребами.
1121
01:06:48,375 --> 01:06:49,458
І Титуса б не було.
1122
01:06:49,541 --> 01:06:52,291
Не мав би шансу показати,
який він чудовий.
1123
01:06:52,375 --> 01:06:53,416
Юстино.
1124
01:06:54,583 --> 01:06:55,416
Розслабся.
1125
01:06:55,500 --> 01:06:56,750
Твоя взяла.
1126
01:06:57,291 --> 01:06:58,500
Бурячок лишається.
1127
01:07:02,750 --> 01:07:04,500
Крисю, зроби щось.
1128
01:07:05,541 --> 01:07:06,541
Бурячок?
1129
01:07:08,291 --> 01:07:09,250
Ну, Ерику…
1130
01:07:10,208 --> 01:07:11,625
Це Титус перднув
1131
01:07:11,708 --> 01:07:13,416
і став Бурячком.
1132
01:07:13,500 --> 01:07:14,916
Ми всі сміялися з нього.
1133
01:07:16,125 --> 01:07:19,541
Це стало внутряковим
жартом «Промінчика сонця».
1134
01:07:23,583 --> 01:07:25,625
Хто придумав назвисько Бурячок?
1135
01:07:26,708 --> 01:07:29,458
-Хтось із близнючок Хамзи?
-Справді?
1136
01:07:31,791 --> 01:07:33,583
Титус і є Бурячок?
1137
01:07:33,666 --> 01:07:34,833
Думаєш, це смішно?
1138
01:07:35,583 --> 01:07:38,458
-Я питаю, це смішно?
-Геть від мене!
1139
01:07:39,208 --> 01:07:40,750
Не плюй на мене!
1140
01:07:40,833 --> 01:07:42,166
-Юстино?
-Дай сюди!
1141
01:07:42,250 --> 01:07:43,583
Це самозахист.
1142
01:07:43,666 --> 01:07:45,166
Він не заряджений.
1143
01:07:48,458 --> 01:07:49,708
Він заряджений.
1144
01:08:01,166 --> 01:08:03,375
Я просто хотіла з усіма поговорити.
1145
01:08:06,208 --> 01:08:08,625
Ви купка довбаних лицемірів.
1146
01:08:08,708 --> 01:08:10,416
Ви всі хуйові батьки,
1147
01:08:10,500 --> 01:08:12,208
але критикуєте мене.
1148
01:08:18,875 --> 01:08:19,833
Хамзо…
1149
01:08:20,333 --> 01:08:23,666
твої близнючки щодня
плачуть у дитсадку, знаєш?
1150
01:08:23,750 --> 01:08:26,166
-Бо ти — хуйовий батько.
-Я знаю.
1151
01:08:26,250 --> 01:08:29,208
То скажи. «Я хуйовий батько».
Просто скажи.
1152
01:08:30,375 --> 01:08:31,750
Я хуйовий батько.
1153
01:08:45,833 --> 01:08:46,916
Ну давай. «Я…
1154
01:08:47,000 --> 01:08:48,666
Я хуйовий батько.
1155
01:08:49,250 --> 01:08:50,083
Кахо.
1156
01:08:50,166 --> 01:08:51,625
Я хуйовий батько.
1157
01:08:51,708 --> 01:08:53,916
Що ти несеш? Ти хуйова мати.
1158
01:08:59,375 --> 01:09:01,791
Річ ось у чому. Інтеграцію проводили.
1159
01:09:02,791 --> 01:09:04,291
Три рази?
1160
01:09:04,375 --> 01:09:05,333
Без тебе.
1161
01:09:05,416 --> 01:09:07,000
Тобто без «вас».
1162
01:09:08,083 --> 01:09:10,000
Любий, шановний пане Тадеуше.
1163
01:09:10,083 --> 01:09:12,541
Ну давай, бляха. «Я хуйовий…»
1164
01:09:14,416 --> 01:09:15,250
Тадеуше.
1165
01:09:16,541 --> 01:09:18,458
Хуйовий родитель!
1166
01:09:19,041 --> 01:09:20,125
Капелюх у тебе хуйовий.
1167
01:09:32,041 --> 01:09:33,791
Я хуйова мати.
1168
01:09:34,500 --> 01:09:35,541
Погана мати.
1169
01:09:36,583 --> 01:09:37,583
Крисю!
1170
01:09:37,666 --> 01:09:39,333
Це не твій зірковий час.
1171
01:09:39,416 --> 01:09:40,375
І ти теж.
1172
01:09:43,250 --> 01:09:44,666
Ти хуйова мати.
1173
01:09:45,583 --> 01:09:46,791
Я чудова мати.
1174
01:09:50,041 --> 01:09:52,041
Навіть сказала би, що найкраща.
1175
01:09:53,583 --> 01:09:56,041
У мене є донька, і я виростила бійця.
1176
01:09:56,125 --> 01:09:59,666
Ні, Юстино. Я не хотіла тобі цього казати…
1177
01:10:00,375 --> 01:10:01,500
Титус не…
1178
01:10:02,333 --> 01:10:03,791
замикав її в ящику.
1179
01:10:05,458 --> 01:10:06,791
А хто ж, курва?
1180
01:10:09,375 --> 01:10:10,208
Крисю.
1181
01:10:11,291 --> 01:10:12,625
Вона сама замкнулася.
1182
01:10:14,708 --> 01:10:16,750
Вона сказала, коли я її витягла.
1183
01:10:17,833 --> 01:10:18,666
Сказала, що…
1184
01:10:19,375 --> 01:10:21,000
вона не хоче додому.
1185
01:10:22,416 --> 01:10:23,416
Твоя дочка…
1186
01:10:24,250 --> 01:10:25,958
Боїться тебе.
1187
01:10:29,083 --> 01:10:29,916
Крисю…
1188
01:10:32,208 --> 01:10:33,625
чого вона боїться?
1189
01:10:40,958 --> 01:10:42,625
-Це неправда.
-Це правда.
1190
01:10:45,791 --> 01:10:48,458
Закрий свій клятий балакучий рот, Крисю.
1191
01:10:49,250 --> 01:10:51,958
-Як тебе називали в школі?
-Юстино!
1192
01:10:52,041 --> 01:10:54,083
«Крися— довгий язичок».
1193
01:10:54,166 --> 01:10:57,541
-Не лише через мінети половині класу.
-Юстино, заспокойся.
1194
01:10:57,625 --> 01:11:00,083
Ну сховалася дитина —
це не кінець світу.
1195
01:11:01,125 --> 01:11:02,458
Боже…
1196
01:11:02,958 --> 01:11:04,541
І Титус робить дивні речі.
1197
01:11:04,625 --> 01:11:06,916
Не треба так перейматися через це.
1198
01:11:09,416 --> 01:11:10,541
Боже!
1199
01:11:24,666 --> 01:11:25,500
Вибачте.
1200
01:11:36,000 --> 01:11:38,833
Це природна реакція тіла. Я дієтолог.
1201
01:11:38,916 --> 01:11:41,083
Юстинко! Усі напружені.
1202
01:11:42,125 --> 01:11:43,208
Випий.
1203
01:11:43,291 --> 01:11:45,666
Якщо хочеш, подзвоню Кінзі і все поясню.
1204
01:11:53,833 --> 01:11:54,666
Крисю…
1205
01:11:55,416 --> 01:11:58,791
-Ти справді відсмоктала половині класу?
-Відвали!
1206
01:12:06,958 --> 01:12:09,000
-Можна трохи тихіше?
-Ні!
1207
01:12:09,083 --> 01:12:11,875
Ні! Усе місто має чути вечірку Тадеуша!
1208
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
Так, люба. Трохи затягнулося.
1209
01:12:17,375 --> 01:12:20,333
-Завтра прийдуть діти.
-Діти-пердіти. Давай.
1210
01:12:20,416 --> 01:12:22,083
Вони не знають цього запаху.
1211
01:12:22,625 --> 01:12:23,541
Казику?
1212
01:12:25,208 --> 01:12:27,708
Дивися на мене, коли я розмовляю. Казику?
1213
01:12:28,458 --> 01:12:30,625
Ти ж не ображаєшся, що обрали мене.
1214
01:12:30,708 --> 01:12:31,791
Ні, звісно, ні.
1215
01:12:32,333 --> 01:12:34,458
Переміг кращий, Хамзо. Вітаю.
1216
01:12:34,541 --> 01:12:35,416
Дякую.
1217
01:12:36,000 --> 01:12:37,666
Продовжимо вечірку!
1218
01:12:45,791 --> 01:12:48,083
Гей!
1219
01:12:51,750 --> 01:12:53,125
Гей!
1220
01:12:55,708 --> 01:12:57,041
Пані Кристино!
1221
01:12:57,125 --> 01:12:58,125
За перемогу!
1222
01:12:58,791 --> 01:13:01,500
Ви були охрінезною. Мега!
1223
01:13:02,541 --> 01:13:04,666
Прошу, вимкніть музику!
1224
01:13:04,750 --> 01:13:05,833
Що з Юстиною?
1225
01:13:05,916 --> 01:13:08,416
До речі…
1226
01:13:09,583 --> 01:13:14,166
Пусте. Емоції, таке буває.
Важливо те, що все скінчено.
1227
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
Скінчено?
1228
01:13:17,750 --> 01:13:21,250
Ти не чула!
Титус не замикав Кінґу в ящику!
1229
01:13:22,583 --> 01:13:25,083
Не знаю, чи він залишиться.
1230
01:13:30,125 --> 01:13:30,958
Туше.
1231
01:13:31,791 --> 01:13:33,541
Підловила! Боже.
1232
01:13:33,625 --> 01:13:35,166
Я не впевнена.
1233
01:13:35,250 --> 01:13:36,958
Нині це моя відповідальність.
1234
01:13:37,041 --> 01:13:40,166
Я маю все продумати.
Титус дуже складний.
1235
01:13:40,250 --> 01:13:45,083
У нас немає грошей на постійного опікуна,
а йому потрібна така людина.
1236
01:13:45,166 --> 01:13:47,791
Не жартуй так. Я починаю хвилюватися.
1237
01:13:49,291 --> 01:13:50,625
Ти, бляха, жартуєш!
1238
01:13:51,208 --> 01:13:52,041
Перепрошую?
1239
01:13:52,541 --> 01:13:53,375
Ну…
1240
01:13:54,291 --> 01:13:57,583
Я не для того це все влаштував.
Я цього не заслуговую.
1241
01:13:57,666 --> 01:13:58,666
-Думаєш?
-Так.
1242
01:14:00,500 --> 01:14:03,583
Слухай. Я виростила багато дітей
і знаю таких, як ти.
1243
01:14:03,666 --> 01:14:05,833
Ти хочеш, щоб усе було по-твоєму,
1244
01:14:06,333 --> 01:14:08,750
але все не так просто у світі, гімнюку.
1245
01:14:10,041 --> 01:14:11,750
Це означає, що Титус…
1246
01:14:11,833 --> 01:14:13,833
Я додому. Приберіть до ранку!
1247
01:14:23,916 --> 01:14:25,291
Чекай. Тадеуше, слухай…
1248
01:14:25,375 --> 01:14:27,375
-У «Змійку».
-Відпусти мене!
1249
01:14:27,916 --> 01:14:30,166
Директорка сказала, що… Чекай!
1250
01:14:30,916 --> 01:14:33,041
Хороший у мене самогон?
1251
01:14:39,125 --> 01:14:40,125
-Ні!
-Що?
1252
01:14:40,208 --> 01:14:41,250
Боже мій!
1253
01:14:41,333 --> 01:14:43,125
Пластикове, штучне лайно.
1254
01:14:47,000 --> 01:14:49,333
Леславе! Мусимо… Слухай.
1255
01:14:49,875 --> 01:14:51,041
Годі. Мусимо…
1256
01:14:51,125 --> 01:14:53,416
Вона мене покинула, за рогом.
1257
01:14:53,500 --> 01:14:56,250
Сказала, що я
серйозно ставлюся до стосунків.
1258
01:14:56,333 --> 01:14:59,708
-Вона навіть не хотіла стосунків!
-Це неважливо. Слухай.
1259
01:14:59,791 --> 01:15:01,458
Неважливо? Авжеж.
1260
01:15:01,541 --> 01:15:05,000
Такий класний хлопець, як ти,
завжди знайде жінку.
1261
01:15:05,083 --> 01:15:08,375
Авжеж, бляха.
Такі хлопці, як ти, найгірші.
1262
01:15:08,458 --> 01:15:09,916
На чилі з народження.
1263
01:15:10,000 --> 01:15:11,625
-Що?
-Усе жартики.
1264
01:15:11,708 --> 01:15:13,458
Не гладшають, що б не їли.
1265
01:15:13,541 --> 01:15:15,541
Я завжди мушу докладати зусиль!
1266
01:15:16,416 --> 01:15:17,875
-І що я отримаю?
-Хамзо!
1267
01:15:17,958 --> 01:15:20,416
-Усе на хер!
-Пас. Ура!
1268
01:15:20,500 --> 01:15:21,750
-Кахо…
-Не чіпай мене!
1269
01:15:21,833 --> 01:15:25,250
Він постійно торкається мене
своїми товстими пальцями.
1270
01:15:25,333 --> 01:15:26,666
Чіпляється до мене.
1271
01:15:26,750 --> 01:15:28,583
Відчепіться від мене!
1272
01:15:28,666 --> 01:15:32,375
Я постійно за кимось доглядаю.
Або за хлопцем, або за дитиною.
1273
01:15:32,458 --> 01:15:36,000
-Або дитина, або хлопець.
-Але Титус… Директорка сказала…!
1274
01:15:36,083 --> 01:15:37,250
Титус-пердитус.
1275
01:15:37,833 --> 01:15:39,208
Усе тільки про тебе!
1276
01:15:41,708 --> 01:15:44,833
Вони за склом,
і вони нам досі подобаються.
1277
01:15:45,458 --> 01:15:49,000
Вони не мусять з нами об'єднуватися
чи погоджуватися на все!
1278
01:15:49,083 --> 01:15:50,500
Не бекати.
1279
01:15:50,583 --> 01:15:53,250
-Мова! До біса. Скажи Юсті, що я тут.
-Допоможи.
1280
01:15:53,333 --> 01:15:55,666
-Скажи, що я її люблю!
-Боже, ні…
1281
01:15:59,250 --> 01:16:02,500
Юстинко, вибач. Я гадки не мала…
1282
01:16:11,250 --> 01:16:12,958
У нас буде справжнє Різдво.
1283
01:16:20,583 --> 01:16:21,416
Агов.
1284
01:16:23,166 --> 01:16:25,166
Раз, два…
1285
01:16:26,625 --> 01:16:30,375
Послухайте. Так боялися тусити з Тадеушем!
1286
01:16:31,458 --> 01:16:35,791
Хіба, курва, не весело?
1287
01:16:35,875 --> 01:16:37,416
-Тихо!
-Та…
1288
01:16:37,500 --> 01:16:39,291
Слава в…
1289
01:16:39,708 --> 01:16:43,250
-Який приклад для дітей.
-Діти-пердіти.
1290
01:16:44,166 --> 01:16:45,000
Бісові ді…
1291
01:16:45,333 --> 01:16:47,125
…на Землі.
1292
01:16:47,208 --> 01:16:51,833
Дітям місце в дитячому будинку!
1293
01:16:53,791 --> 01:16:55,458
Дзвіночки…
1294
01:16:55,541 --> 01:16:56,500
Агов!
1295
01:16:56,583 --> 01:16:57,958
-Будь чемним.
-Чорт!
1296
01:16:58,041 --> 01:16:59,041
Не сперечайся.
1297
01:16:59,833 --> 01:17:01,875
…твій старий
Дбає і піклується про тебе
1298
01:17:29,791 --> 01:17:33,250
Добраніч, золотце. Очка заплющ.
1299
01:17:35,208 --> 01:17:40,833
Мрій про найпрекрасніше майбутнє,
яке можеш уявити.
1300
01:18:05,125 --> 01:18:07,125
Ерику.
1301
01:18:08,250 --> 01:18:13,291
ВИЛУПКИ
1302
01:18:39,625 --> 01:18:42,125
ААА ЦЕ ДОРОТА
ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК, 37 ПОВІДОМЛЕНЬ
1303
01:19:01,375 --> 01:19:05,458
Змий воду, юний досліднику.
1304
01:19:06,000 --> 01:19:07,291
-Доброго ранку!
-Привіт.
1305
01:19:09,041 --> 01:19:13,500
Боже милий…
1306
01:19:13,583 --> 01:19:15,666
-Я виспалася.
-Тихіше.
1307
01:19:23,958 --> 01:19:26,083
-Секунду.
-Я нічого не кажу.
1308
01:19:26,666 --> 01:19:30,083
-Няня привезе Ґавела?
-Так, я домовлюся.
1309
01:19:31,000 --> 01:19:33,250
І попросити її привезти…
1310
01:19:34,166 --> 01:19:36,708
-Анку. Так?
-Якщо можна.
1311
01:19:36,791 --> 01:19:41,375
Пам'ятаєш, як учора ми кричали, що ми ху…
1312
01:19:43,375 --> 01:19:44,791
…погані батьки?
1313
01:19:44,875 --> 01:19:46,833
-Таким і є.
-Так. Ти.
1314
01:19:48,166 --> 01:19:49,500
У мене нема сил.
1315
01:19:50,333 --> 01:19:54,375
Вони дивляться на мене своїми очима,
постійно щось питають.
1316
01:19:54,458 --> 01:19:55,666
«Тату, тату».
1317
01:19:56,333 --> 01:19:58,458
Вони думають, що я все знаю.
1318
01:19:59,291 --> 01:20:01,041
Хто я, щоб навчати їх життя?
1319
01:20:01,125 --> 01:20:02,833
Голова батьківського комітету.
1320
01:20:03,416 --> 01:20:05,416
Павелек кричить на мене.
1321
01:20:05,500 --> 01:20:06,625
Кричить на мене.
1322
01:20:08,041 --> 01:20:09,916
Якось я не витримала і шмагнула його.
1323
01:20:10,000 --> 01:20:13,250
Він шантажує, що скаже батькові,
бо сфотографував.
1324
01:20:13,750 --> 01:20:16,125
-Я така дурна.
-Ні…
1325
01:20:16,708 --> 01:20:20,541
Сонце, ти не дурна.
Справді. Це справжній шантаж.
1326
01:20:20,625 --> 01:20:24,666
Коли УЗД показало, що Даніелек матиме…
1327
01:20:25,500 --> 01:20:26,916
Я серйозно…
1328
01:20:28,333 --> 01:20:30,375
що він буде таким, як є…
1329
01:20:31,625 --> 01:20:33,375
Я хотів…
1330
01:20:34,416 --> 01:20:36,125
Я хотів, щоб дружина зробила…
1331
01:20:37,541 --> 01:20:39,750
Незважаючи на те, що я зазвичай кажу…
1332
01:20:40,500 --> 01:20:41,916
Я ніби…
1333
01:20:43,500 --> 01:20:46,791
Я дуже злякався, що не впораюся.
1334
01:20:47,708 --> 01:20:48,875
Важко…
1335
01:20:49,791 --> 01:20:51,916
виховувати дитину.
1336
01:20:52,000 --> 01:20:53,541
Як же це складно.
1337
01:20:53,625 --> 01:20:54,750
Не кажучи вже…
1338
01:20:54,833 --> 01:20:56,333
Це складніше.
1339
01:20:58,125 --> 01:20:59,875
Але я справді люблю його.
1340
01:21:01,500 --> 01:21:03,250
Як же сильно я кохаю його.
1341
01:21:03,333 --> 01:21:05,833
Вибач. Чорт, мені дуже шкода, бо…
1342
01:21:17,583 --> 01:21:18,958
Доброго ранку!
1343
01:21:21,708 --> 01:21:23,791
Шановні, я так розумію,
1344
01:21:24,833 --> 01:21:27,375
що треба скасувати виставу?
1345
01:21:27,875 --> 01:21:30,541
-Ну…
-Певно, так.
1346
01:21:31,125 --> 01:21:32,500
-Ні.
-Тобто як це «ні»?
1347
01:21:32,583 --> 01:21:33,958
Ми встигнемо.
1348
01:21:34,458 --> 01:21:36,375
Ми поставимо Різдвяну п'єсу.
1349
01:21:36,458 --> 01:21:37,416
У мене дах їде.
1350
01:21:37,500 --> 01:21:39,916
-Ми не встигнемо.
-Не встигнемо без…
1351
01:21:40,000 --> 01:21:41,000
Юстини.
1352
01:21:58,500 --> 01:21:59,541
ЇБАТИ
1353
01:21:59,625 --> 01:22:00,458
Дякую.
1354
01:22:01,458 --> 01:22:05,333
Я говорила з нянею Кінґи.
Юстина вчора не прийшла додому.
1355
01:22:05,416 --> 01:22:06,708
Внизу її теж немає.
1356
01:22:08,041 --> 01:22:09,333
Роздягальня…
1357
01:22:17,791 --> 01:22:18,625
Юстино?
1358
01:22:29,083 --> 01:22:30,000
Я не сплю.
1359
01:22:34,250 --> 01:22:37,041
-Нам треба грати Різдвяну п'єсу.
-Ні.
1360
01:22:40,041 --> 01:22:41,250
Це твій вечір.
1361
01:22:42,458 --> 01:22:43,583
Власне, твій день.
1362
01:22:47,125 --> 01:22:48,000
Боже…
1363
01:22:49,083 --> 01:22:52,041
-Що за Різдвяна п'єса без Марії?
-Коротша.
1364
01:22:56,500 --> 01:22:58,750
-Боєць ніколи не здається.
-Так, точно.
1365
01:23:06,583 --> 01:23:07,625
Привіт.
1366
01:23:09,625 --> 01:23:10,458
Юстинко…
1367
01:23:22,625 --> 01:23:24,708
-О ні.
-Юстино!
1368
01:23:25,750 --> 01:23:27,083
Юстино!
1369
01:23:27,166 --> 01:23:28,333
Юстино, годі!
1370
01:23:28,916 --> 01:23:31,333
Поводишся, як дитина! Це буде гарне шоу.
1371
01:23:31,416 --> 01:23:33,083
-Доброго ранку. Юстино?
-Що?
1372
01:23:33,166 --> 01:23:34,583
-Що «що»?
-Чого ти хочеш?
1373
01:23:34,666 --> 01:23:37,291
Господи! Ти така набридлива, у курсі?
1374
01:23:39,208 --> 01:23:40,208
Облиш мене!
1375
01:23:40,291 --> 01:23:41,125
Справді?
1376
01:23:44,041 --> 01:23:46,750
-Я туди не повернуся.
-Ти маєш зіграти.
1377
01:23:46,833 --> 01:23:48,041
Заради твоєї доньки.
1378
01:23:49,166 --> 01:23:50,541
Моя дочка мене боїться.
1379
01:24:11,708 --> 01:24:13,291
Не мусимо це грати.
1380
01:24:15,125 --> 01:24:16,750
До біса це.
1381
01:24:29,416 --> 01:24:31,958
Мені дуже прикро, що я все зіпсував.
1382
01:24:32,041 --> 01:24:35,250
Я намагаюся приховати це
якимось мегажестом.
1383
01:24:35,333 --> 01:24:36,875
Як завжди.
1384
01:24:36,958 --> 01:24:39,750
Піти на збори,
а не сидіти вдома з дитиною.
1385
01:24:39,833 --> 01:24:41,541
Яка ж у біса чудова ідея!
1386
01:24:47,541 --> 01:24:50,125
Я не знаю, чи буду хорошим батьком.
1387
01:25:10,291 --> 01:25:11,125
Ходи, Йосипе.
1388
01:25:17,000 --> 01:25:18,666
Ось чому я люблю Різдво.
1389
01:25:21,166 --> 01:25:22,000
Слухай…
1390
01:25:25,083 --> 01:25:27,166
Усі почули, як я перднула?
1391
01:25:30,791 --> 01:25:32,083
Ні, звісно, ні.
1392
01:25:32,583 --> 01:25:33,416
Гаразд.
1393
01:25:34,208 --> 01:25:35,041
Давай!
1394
01:25:35,541 --> 01:25:37,208
Щодо Титуса… Юстино!
1395
01:25:37,291 --> 01:25:40,041
Доброго ранку. Ми починаємо за хвилину.
1396
01:25:40,125 --> 01:25:42,291
Дивися, ялинка зламана.
1397
01:25:44,291 --> 01:25:45,125
Добре.
1398
01:25:45,708 --> 01:25:46,666
Доброго ранку.
1399
01:25:47,250 --> 01:25:48,083
Привіт.
1400
01:25:50,166 --> 01:25:53,416
-Зніми куртку і знайди місце.
-Привіт, Титусе?
1401
01:25:55,833 --> 01:25:57,583
Хочеш мені щось сказати?
1402
01:25:57,666 --> 01:26:00,166
Крім того, що лишив
мого сина з наркоманом?
1403
01:26:00,666 --> 01:26:02,125
Ні, він просто дилер.
1404
01:26:02,791 --> 01:26:04,333
Послухай, Дорото…
1405
01:26:04,416 --> 01:26:05,875
Поговоримо після п'єси.
1406
01:26:05,958 --> 01:26:08,166
Упевнена, ти багато розповіси.
1407
01:26:08,708 --> 01:26:11,375
-Вибачте за втручання.
-Знову щось сталося?
1408
01:26:11,875 --> 01:26:13,333
Ні, нічого не сталося.
1409
01:26:13,416 --> 01:26:16,375
Ми з Ериком поспілкувалися.
У нас є пропозиція.
1410
01:26:16,458 --> 01:26:17,458
Це моє місце!
1411
01:26:26,375 --> 01:26:27,375
Дивіться.
1412
01:26:31,208 --> 01:26:33,000
КРАЇНА ВІТАННЯ
1413
01:26:33,083 --> 01:26:36,916
Його постійний опікун
має бути тут по кілька годин щодня.
1414
01:26:37,000 --> 01:26:38,041
Ясна річ.
1415
01:26:39,458 --> 01:26:41,125
Вам підходить?
1416
01:26:41,708 --> 01:26:42,708
Теоретично, так.
1417
01:26:43,208 --> 01:26:46,250
З точки зору логістики
це буде нелегко, але…
1418
01:26:47,041 --> 01:26:48,458
Давайте спробуємо.
1419
01:26:48,541 --> 01:26:49,875
Ерику, Юстино! Ходіть!
1420
01:27:01,416 --> 01:27:04,000
Любі діти, дорогі батьки.
1421
01:27:04,083 --> 01:27:08,041
Вітаємо на щорічному вертепі
«Промінчика сонця».
1422
01:27:08,125 --> 01:27:09,500
Що таке «вертеп»?
1423
01:27:09,583 --> 01:27:11,583
-Ви не знаєте?
-Я знаю.
1424
01:27:13,458 --> 01:27:14,708
Гаразд, Крисю.
1425
01:27:14,791 --> 01:27:16,000
Ти перша, так?
1426
01:27:17,625 --> 01:27:18,541
Я забула слова!
1427
01:27:18,625 --> 01:27:20,291
-Де сценарій?
-Сценарій?
1428
01:27:20,375 --> 01:27:23,625
Не пам'ятаю.
Я віддала його і не стежила далі.
1429
01:27:23,708 --> 01:27:26,083
Не хвилюйся, Крисю.
1430
01:27:26,166 --> 01:27:27,583
Будемо імпровізувати.
1431
01:27:28,375 --> 01:27:29,333
Що? Як?
1432
01:27:30,291 --> 01:27:31,125
Справді?
1433
01:27:31,708 --> 01:27:36,208
Найбільша мудрість —
це результат наших помилок.
1434
01:27:36,291 --> 01:27:38,625
Ось чому, мої любі діти,
1435
01:27:38,708 --> 01:27:43,791
я бажаю вам робити
найгарніші та найкращі помилки.
1436
01:27:43,875 --> 01:27:47,500
Ти сам казав.
Дітям не потрібне прописане лайно.
1437
01:27:47,583 --> 01:27:51,333
Вони хочуть веселощів, дій і правди.
1438
01:27:52,458 --> 01:27:54,208
Ніколи не бійтеся помилок.
1439
01:27:56,166 --> 01:27:59,416
Я хочу побачити нормальних,
розумних людей у цій країні.
1440
01:28:01,166 --> 01:28:03,208
Отже, ми імпровізуємо!
1441
01:28:06,041 --> 01:28:09,083
Тож я просто хочу сказати,
1442
01:28:09,166 --> 01:28:11,791
що це нова ера нового Тадеуша,
1443
01:28:11,875 --> 01:28:14,333
який нікому не нав'язується і слухає.
1444
01:28:15,041 --> 01:28:17,041
І емоційного Тадеуша.
1445
01:28:17,125 --> 01:28:19,666
-Усі діти чекали на…
-Пора.
1446
01:28:19,750 --> 01:28:21,000
…вертеп.
1447
01:28:21,083 --> 01:28:22,458
Оплески!
1448
01:28:32,666 --> 01:28:33,541
Ну…
1449
01:28:34,541 --> 01:28:35,625
Маріє!
1450
01:28:36,458 --> 01:28:38,291
-Йосипе!
-Облиш це.
1451
01:28:38,791 --> 01:28:39,958
-Це…
-Відпусти!
1452
01:28:40,041 --> 01:28:41,458
Віддай пістолет!
1453
01:28:42,166 --> 01:28:43,000
Господи!
1454
01:28:43,750 --> 01:28:46,791
-Тадеуше, забери його!
-Спокійно! Це просто…
1455
01:28:48,041 --> 01:28:50,541
Казику, вибач!
1456
01:28:51,833 --> 01:28:53,125
Діти, заспокойтеся!
1457
01:28:54,125 --> 01:28:55,625
Люди!
1458
01:28:59,041 --> 01:29:00,583
-Це іграшка.
-Будь ласка!
1459
01:29:02,750 --> 01:29:05,041
Це дитячий садок!
1460
01:29:05,125 --> 01:29:08,708
Усе добре! Ми в безпеці!
1461
01:29:11,708 --> 01:29:12,833
Не хвилюйтеся!
1462
01:29:13,416 --> 01:29:14,875
Я дієтолог.
1463
01:29:16,666 --> 01:29:17,625
Господи…
1464
01:29:56,000 --> 01:29:56,958
Як ти, Титусе?
1465
01:30:00,250 --> 01:30:01,333
Слухай…
1466
01:30:02,791 --> 01:30:04,458
я хочу дещо спитати.
1467
01:30:08,291 --> 01:30:10,541
У тебе залишилося пів року дитсадка?
1468
01:30:11,583 --> 01:30:12,791
Скажи мені…
1469
01:30:14,708 --> 01:30:16,833
Ти хотів би, щоб я ходив із тобою?
1470
01:30:16,916 --> 01:30:18,708
Як твій постійний опікун?
1471
01:30:18,791 --> 01:30:20,083
Це лише назва.
1472
01:30:21,916 --> 01:30:23,000
Бо, чесно кажучи…
1473
01:30:25,791 --> 01:30:28,916
я б хотів приходити до дитсадка як твій…
1474
01:30:32,333 --> 01:30:33,291
Як твій друг.
1475
01:30:35,000 --> 01:30:36,375
Ти не проти?
1476
01:31:06,791 --> 01:31:07,625
Іди до матусі.
1477
01:31:08,250 --> 01:31:09,083
Іди.
1478
01:31:52,875 --> 01:31:56,125
НІЧ У ДИТСАДОЧКУ
1479
01:32:42,125 --> 01:32:47,000
Скоро ти станеш великим хлопчиком
Через кілька років
1480
01:32:47,083 --> 01:32:52,041
Ніщо не порушить твій спокій
Ти будеш сильним, нічого не боятимешся
1481
01:32:52,125 --> 01:32:57,083
Бо твій батько тут
1482
01:32:57,166 --> 01:33:01,708
Бо твій батько, твій старий тут
1483
01:33:02,375 --> 01:33:07,333
Бо твій батько тут
1484
01:33:07,416 --> 01:33:11,625
Бо твій батько, твій старий тут
1485
01:33:42,583 --> 01:33:47,666
Тобі десять, п'ятнадцять
Тобі двадцять років
1486
01:33:47,750 --> 01:33:52,750
Але світ тебе
Ще не розчарував
1487
01:33:52,833 --> 01:33:57,625
Бо твій батько тут
1488
01:33:57,708 --> 01:34:02,333
Бо твій батько, твій старий
Дбає і піклується про тебе
1489
01:34:02,916 --> 01:34:08,000
Бо твій батько тут
1490
01:34:08,083 --> 01:34:12,458
Бо твій батько, твій старий
Дбає і піклується про тебе
1491
01:34:13,083 --> 01:34:18,083
Скоро сам станеш батьком
Зміниться твій світ
1492
01:34:18,166 --> 01:34:23,166
Але ти не будеш сам
Дідусь допоможе
1493
01:34:23,250 --> 01:34:28,166
Бо твій батько тут
1494
01:34:28,250 --> 01:34:32,708
Бо твій батько, твій старий
Дбає і піклується про тебе
1495
01:34:33,291 --> 01:34:38,208
Бо твій дідусь тут
1496
01:34:38,291 --> 01:34:42,500
Бо твій дідусь тут
1497
01:34:43,333 --> 01:34:48,375
Бо твій батько тут
1498
01:34:48,458 --> 01:34:53,291
Бо твій батько, твій старий
Дбає і піклується про тебе
1499
01:34:54,333 --> 01:34:57,208
-Бачиш, Еричку?
-Так, щось там маленьке…
1500
01:34:57,291 --> 01:34:59,291
-Підчистимо.
-Так.
1501
01:36:19,291 --> 01:36:24,291
Переклад субтитрів: Дарина Полякова