Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"عيد ميلاد غير مجيد"‬
‫أبي!‬
‫أيمكنني تغيير رسالتي إلى "سانتا"؟‬
‫لا، أرسلتها البارحة.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫- لا.‬ ‫- أريد تغيير رسالتي أيضًا.‬
‫أتمنى أنكما هنّأتما والدكما بعيد مولده.‬
‫عيد مولد سعيدًا يا أبي!‬
‫"عيد مولد سعيدًا…"‬
‫أتعلمون لم أكره عيد الميلاد؟‬
‫لأنه يصادف عيد مولدي.‬
‫وبدلًا من الاحتفاء بي،‬
‫هذا ما أحظى به…‬
‫- مرحبًا يا أخي.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- أيمكنك أن تقلّ والدينا؟‬ ‫- أين سيارتك؟‬
‫- ليست معي حاليًا.‬ ‫- حسنًا، سأحضرهما.‬
‫- أهلًا!‬ ‫- مرحبًا يا "ألي"، هل ستأتين برفقة خليلك؟‬
‫أجل، برفقة "إستيبان".‬
‫- أجلسه بعيدًا عن العمّ "ميغيل".‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأتولى الأمر. شكرًا يا "نوريا".‬
‫- كم سيصبح عمرك؟‬ ‫- 41.‬
‫أخبرتك أنني أتّبع حمية الكيتو. لا تنس…‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- اشتر لي القرنبيط.‬
‫- سأحضر القرنبيط.‬ ‫- شكرًا لك، وداعًا.‬
‫كيف الحال يا أخي؟‬
‫مرت سنة جديدة، ماذا تريد في هذه المناسبة؟ ‬
‫- فيما عدا المال الذي أدين لك به.‬ ‫- أتعرف ما أريده يا "روبين"؟‬
‫أن تخرج سيارتك من الأرض.‬
‫لا تقلق، أنا أعمل على ذلك.‬
‫حين تُولد في عيد الميلاد،‬
‫فإما أن ينسوا عيد مولدك‬ ‫أو أن تحظى بهدية واحدة‬
‫بدلًا من اثنتين.‬
‫وإن عبّرت عن استيائك، فستُتهم بالأنانية.‬
‫أبي، أيمكنك مساعدتي؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫تؤلمني يدي بعد تدريب الكاراتيه.‬ ‫ساعدني في عصبها.‬
‫استغلّي وجود والدك لاستشارته في الأمر،‬ ‫لتري أنني لا أبالغ في رد فعلي.‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫وجدت سماعات في اليوم الأخير‬ ‫من الدوام المدرسي،‬
‫ولم أر اسمًا عليها.‬
‫فأخذتها، والآن توبّخني أمي على ذلك.‬
‫- هل محوت اسم صاحبها؟‬ ‫- لم تحمل اسمًا.‬
‫لا يهم إن كانت تحمل اسم صاحبها أم لا،‬
‫عليك إعطاؤها للمدير وتقديم الاعتذار.‬
‫لكن لا أحد يعيد لنا أغراضنا حين نضيعها.‬
‫ولا أحد يعتذر عن أخذها. هذه سنة الحياة.‬
‫تمامًا، هذه سنة الحياة.‬
‫وأذكّركم بالمقولة التي أرددها،‬
‫"مصلحتك فوق كل شيء."‬
‫لا، إنها مقولة سيئة.‬
‫- لا تأخذي بنصيحته.‬ ‫- لماذا؟‬
‫حال عودتك من عطلة الأعياد،‬
‫أعيدي السماعات وقدّمي الاعتذار.‬
‫انتهى النقاش.‬
‫حاضر يا أمي.‬
‫وأنت يا صاحب الأمثال، ألا ينتظرك عمل ما؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫صحيح، تذكرت.‬
‫- أشكرك على الوجبة اللذيذة.‬ ‫- سآتي معك. أريد التحدث إليك.‬
‫عليك انتظار دورك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا شيء مهم. ألم تبالغي في رد فعلك؟‬
‫أتظن ذلك؟ لا بأس إذًا‬ ‫إن أخذا ممتلكات الآخرين.‬
‫لا. ولا أريد أن نتشاجر حول الأمر.‬ ‫هل نحن على وئام؟‬
‫لا أعلم، ما رأيك؟‬
‫بالتأكيد، إنها ليلة هانئة ومقدسة. صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- تناول عشاء يوم الميلاد مع والديّ.‬
‫- لا أرغب في ذلك.‬ ‫- توقعت هذا.‬
‫هل اشتريت الهدايا؟‬
‫بالطبع… لم أفعل.‬
‫عليّ سحب بعض المال لأستطيع شراءها و…‬
‫تريد "نوريا" تناول القرنبيط.‬
‫أعددت لها أطباقًا خاصة.‬ ‫هل ستحضر والديك من المطار؟‬
‫أجل، قالت "روبيرتا" إنها لا تملك سيارة.‬
‫أظن أنها تكاسلت عن إحضارهما.‬
‫- ليست بالمهمة الصعبة.‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬
‫لا بدّ أنك تجيدين تجنّب الزحام إذًا.‬
‫إنهما والداك، أنت وحدك المسؤول عنهما.‬
‫لكن هذا ليس عيد الميلاد فحسب،‬ ‫بل عيد مولدي أيضًا.‬
‫ينسى الجميع ذلك.‬
‫وسيتسنى لك في عيد مولدك‬ ‫إحضار والديك بالسيارة‬
‫والحصول على قبلة.‬
‫"باني"، هذه عادة أميركية.‬
‫أتريد قبلة أم لا؟‬
‫عيدًا مجيدًا.‬
‫سأنطلق.‬
‫وداعًا.‬
‫- أيها الأحمق!‬ ‫- وداعًا!‬
‫- تسير في المسرب الخاطئ.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫تكرّم عليّ احتفاء بروح الميلاد.‬
‫- كدت أدهسك، احترس!‬ ‫- أعطني شيئًا.‬
‫لا أحمل مالًا.‬
‫عليّ وضع أضواء على سطح المنزل‬ ‫لترشد "سانتا كلوز" إليه.‬
‫تفضل. إنها خالية من الفقاعات،‬ ‫لكن ستفي بالغرض.‬
‫اعتن بنف. عيدًا مجيدًا!‬
‫أشكرك على التبضّع في متجرنا‬ ‫أيتها الفتاة الصغيرة.‬
‫هيا بنا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أهلًا.‬
‫المعذرة، الطرق مزدحمة‬ ‫بسبب عيد الميلاد المقيت.‬
‫لا تقل هذا، إنه وصف مروّع.‬
‫عيد الميلاد المقيت.‬
‫أحضرت لك القهوة أيها المتذمر.‬
‫أشكرك.‬
‫إنها باردة.‬
‫هل رأيت النوافذ؟‬
‫اقترب.‬
‫انظر.‬
‫إنها متسخة يا "كونرادو".‬
‫انظر إليها. عليك تنظيفها.‬
‫لا يمكنني تنظيف النوافذ.‬ ‫ظهري يؤلمني وعليّ الخضوع لعملية جراحية.‬
‫متى؟‬
‫قصدت أنني سأحتاج إلى عملية جراحية‬ ‫إن واصلت تنظيف النوافذ.‬
‫- كدت تخدعني.‬ ‫- أنا أتألم حقيقةً.‬
‫- وظّف شخصًا آخر ليتولى هذه المهمة من فضلك.‬ ‫- لا يا "كونرادو".‬
‫لا تنس اتفاقنا.‬
‫علينا زيادة المبيعات وتقليل المدفوعات.‬
‫ماذا سيحدث برأيك إن وظفنا عامل تنظيف؟‬
‫ستصبح النوافذ نظيفة.‬
‫لا! بل سننفق المزيد من النقود.‬
‫بالحديث عن التكاليف، أحتاج إلى المال.‬
‫بل بالحديث عن التكاليف،‬
‫أريد التكلم معك بشأن هذه المستحاثة.‬
‫- أريد جهازًا حديثًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا الجهاز القديم يعيق عملي،‬ ‫فأنا لا أتقن استخدامه.‬
‫لا يناسب برامج التصميم.‬ ‫لست متأكدًا من نظامه حتى…‬
‫ربما تكمن المشكلة في غبائي.‬
‫- لا يمكنني…‬ ‫- كفى يا "كونرادو". اهدأ.‬
‫تنفس.‬
‫جيد.‬
‫لا تقلق. حين نبيع مضرب الغولف‬ ‫الخاص بـ"لورينا أوتشو"،‬
‫سأشتري لك حاسوبًا جديدًا.‬
‫- لن نبيعه أبدًا.‬ ‫- لا تفقد الأمل.‬
‫- مهلًا، انتظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- عيد مولد سعيدًا.‬
‫هدية لي؟‬
‫أجل!‬
‫ما كان عليك فعل هذا يا "كونرادو".‬
‫تقيس هذه الساعة عدد الخطوات‬ ‫وصرف السعرات الحرارية…‬
‫حتى إنها تقي من السكتة القلبية.‬
‫- مثل ساعة "ديك ترايسي"، أتذكر؟‬ ‫- هل تظهر الوقت؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- عناق بمناسبة عيد مولدك.‬
‫- لا.‬ ‫- تعال.‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا.‬ ‫- "تشوي".‬
‫هذا يكفي، أفلتني يا "كونرادو".‬
‫كفى.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫عليّ شراء هدايا لولديّ وعائلتي.‬
‫- بمناسبة عيد الميلاد المقيت.‬ ‫- عيدًا مجيدًا.‬
‫لا تنس النوافذ يا "كونرادو".‬
‫"الألعاب"‬
‫سأحضر دبًا محشوًا.‬
‫"ربة منزل."‬
‫بسعر مخفّض. هيا بنا!‬
‫لماذا يريد "أوسكار" هذه؟‬
‫أمر غريب.‬
‫وهذه لي.‬
‫"مباع بالكامل"‬
‫ستعجبه كثيرًا.‬
‫تعال يا عزيزي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫انتهيت من صنع لوح الأمنيات الخاص بي.‬
‫ما اسمه مجددًا؟‬
‫لوح الأمنيات.‬
‫إنه جميل.‬
‫أريد التركيز على أن نحظى بعائلة جميلة.‬
‫ثم ستقع الأمور الأخرى في نصابها الصحيح.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن لدينا عائلة رائعة بالفعل.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن أتساءل إن كنا نتصرف على النحو الأمثل.‬
‫بالطبع يا عزيزتي. نقوم بعمل رائع.‬
‫تعال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ما أفكر فيه تاليًا.‬
‫ما هو؟‬
‫صالون التجميل.‬
‫صالون تجميل الكلاب؟‬
‫أجل.‬
‫عزيزتي…‬
‫لا أرى أنه يمكنك الاعتناء بالمنزل‬ ‫وإدارة مشروع في الوقت نفسه.‬
‫فالتوفيق بينهما صعب للغاية.‬
‫هذا أكثر كلام متحيز جنسيًا‬ ‫قلته لي في حياتك.‬
‫تراني أمًا فحسب. لم لا أستطيع أن أكون‬ ‫أمًا وسيدة أعمال في الوقت نفسه؟‬
‫لا تسيئي فهمي. ‬
‫أريد أن أقدّم لك الدعم‬ ‫لكننا لا نملك المال حاليًا.‬
‫لم أطلب منك مالًا.‬
‫هناك مستثمرون من القطّاع الخاص.‬
‫يكفي أن أعرض عليهم نموذج العمل،‬
‫وإن استطعت إقناعهم بجدارتي،‬ ‫فسيستثمرون في المشروع لتطويره.‬
‫هذا خيار وارد، لكنني أفكر في الأرض أيضًا.‬
‫سنجني بعض المال من بيعها،‬ ‫ويمكنني دعم مشروعك حينها.‬
‫- أهلًا. أنا في الطريق إليكما.‬ ‫- أين أنت يا بنيّ؟‬
‫وداعًا. حسنًا يا أمي. أنا أنزل السلالم الآن.‬
‫لم تُوضع إشارات الانعطاف‬ ‫للزينة أيها البربري!‬
‫اهدئي يا أمي وإلا سنتعرض لحادث.‬
‫أنت عنيفة جدًا.‬
‫لا أطيق "نوريا". إنها فظة للغاية.‬
‫- هذا نتاج تربيتك!‬ ‫- بحقك!‬
‫- وأين كنت أنت؟‬ ‫- كنت أكدّ في العمل لإعالتكم.‬
‫آسف على مقاطعتكما،‬ ‫لكن ألن تهنئاني بعيد مولدي؟‬
‫- بلى! عيد مولد سعيدًا.‬ ‫- عيد مولد سعيدًا يا بنيّ.‬
‫- هل أنت أعمى أيها الأحمق؟‬ ‫- أبي!‬
‫- غبي!‬ ‫- فككت حزام الأمان خاصتي.‬
‫كدت تخنقني يا أبي.‬
‫اهدأ يا بنيّ.‬
‫حتى وإن كان عيد الميلاد.‬
‫- أختاي!‬ ‫- عيدًا مجيدًا يا "تشوي".‬
‫- يا لها من ليلة جميلة.‬ ‫- أهلًا. كيف حالك؟‬
‫كنا في انتظاركما.‬
‫- رائع.‬ ‫- متى ستذهبين إلى "تولوم"؟‬
‫غدًا، أتصدق ذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- ألن تزورني؟‬
‫- مستحيل. لا أريد أن أُصاب بحمى الضنك.‬ ‫- أحمق.‬
‫- معلوماتك خاطئة.‬ ‫- "نوريا".‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ماذا تفعلين هذه الأيام؟ تبدين جميلة.‬
‫- كفى، لا تبدأ بهذا المزاح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تبدين مذهلة بالفعل.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫- ادخلا.‬ ‫- عيد مولد سعيدًا يا أخي.‬
‫- أشكركما.‬ ‫- أجل! عيد مولد سعيدًا!‬
‫أجل.‬
‫- عمتي! عمّي!‬ ‫- ميلادًا مجيدًا!‬
‫أهلًا يا عمتي.‬
‫احرص على حافظتي الطعام هاتين.‬
‫فأنت تضيع واحدة كل سنة.‬
‫بالطبع، لا تقلقي.‬
‫حسنًا يا "خيسوس". ماذا؟‬
‫عيد مولد سعيدًا يا عزيزي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- عزيزي.‬
‫أشكرك على تذكّر عيد مولدي من تلقاء نفسك.‬
‫- ولدي العزيز.‬ ‫- عمّي.‬
‫أريد زجاجة مشروب كبيرة.‬
‫- بهذا الحجم.‬ ‫- بهذا الحجم.‬
‫تفضل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا يا أختي، تفضلا.‬
‫وأنت؟‬
‫- "تشوي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبرتك عنه صباح اليوم، إنه "إستيبان".‬
‫مرحبًا. أيمكنني ركن سيارتي هناك؟‬
‫لا، تلك المنطقة غير مناسبة.‬
‫شكرًا يا أخي. أنت رائع.‬
‫- انتظري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من ذلك الشاب؟‬
‫اسمه "بان". "إستيبان".‬
‫تجرأ المغفل "راميرو" على خيانتي.‬
‫من هو "راميرو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ارتبطت به لثماني سنوات.‬
‫صحيح، تذكرته.‬
‫- تذكرته إذًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف حالك يا أخي؟‬ ‫- تبًا.‬
‫- عيد مولد سعيدًا.‬ ‫- شكرًا لك. تفضل.‬
‫أشكرك، تفضل.‬
‫ميلادًا مجيدًا.‬
‫بارتفاع أربعة أصابع.‬
‫سأسكب له أقل من ذلك لأنه قد يفقد اتزانه.‬
‫هذا يكفي.‬
‫الكثير من الهراء والقليل من المشروب.‬
‫لا تفقد صوابك يا عمّي.‬
‫لا، سأكتفي بهذا القدر.‬
‫أقلعت عن المشروب…‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- …لكن المشروب لم يقلع عني.‬
‫بصحتكما.‬
‫ساعدني لأحضر بعض الكراسي يا عمّي.‬
‫مستحيل. لن أساعدك.‬
‫تجبرني على العمل كل عام.‬
‫أنا مجرد ضيف هذه المرة.‬
‫كما تريد. ساعدني يا أخي.‬
‫هيا بنا، لا تتذمر.‬
‫هيا.‬
‫هنا. احمل هذه.‬
‫إن كان حذاؤك متسخًا،‬ ‫فعليك خلعه قبل الدخول إلى المنزل.‬
‫- آسف، سأخلعه حالًا.‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫أخبرني، كيف تسير أمورك في الجامعة؟‬
‫بخير.‬
‫ماذا عن شقتك الجديدة؟‬
‫إنها جميلة. كل شيء جيد.‬
‫لا بدّ أنك تأخرت في سداد فاتورة الكهرباء.‬
‫أنت محق.‬
‫مرة واحدة.‬
‫من الصعب أن تعيش وحدك.‬
‫لكنك أصبحت رجلًا ناضجًا.‬
‫لا يسعك العيش في منزل والدينا‬ ‫أو على الأرض بعد الآن.‬
‫بالطبع.‬
‫أنت محق.‬
‫- أردت إخبارك…‬ ‫- ماذا؟‬
‫بأنني أحتاج إلى شراء‬ ‫بعض الكتب الإضافية للجامعة.‬
‫ينقصني بعض المال، وكنت آمل أن تساعدني.‬
‫سنرى بشأن ذلك.‬
‫صارحني، بم لوّثت حذاءك؟‬
‫- أظنني دست على بعض الفضلات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اخلعه في الحال!‬
‫غير معقول!‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫لا!‬
‫- من التالي؟ هيا يا عمّي.‬ ‫- أنا!‬
‫- عليّ تناول الدواء أولًا.‬ ‫- ضع الكأس يا عمّي.‬
‫سألعب.‬
‫- لنر.‬ ‫- بلطف.‬
‫سأختار هذه.‬
‫أنت بارع في السرقة.‬
‫- حان دوري. سألعب.‬ ‫- هيا يا عزيزي.‬
‫أربعتان!‬
‫ماذا سأسرق؟‬
‫لا أملك شيئًا.‬
‫لنر.‬
‫أريد ذلك المغلّف.‬
‫أجل يا أختي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه يحوي نقودًا. صحيح يا أبي؟‬
‫هل حصل الجميع على هدية؟ هلّا نفتح الهدايا؟‬
‫أمي، لم تحصل "ساندي" على شيء.‬
‫ألم تحصلي على هدية؟‬
‫لدى أبيك بالمعمودية بعض الهدايا،‬ ‫سيعطيك واحدة منها.‬
‫ماذا؟ لن أفعل ذلك.‬ ‫يجب أن تجتهد "ساندي" لإتقان اللعبة.‬
‫- بحقك!‬ ‫- "تشوي".‬
‫أنا أمزح. اختاري ما تشائين يا "ساندي".‬
‫بل سأختار لك.‬
‫سأعطيك هذا الصندوق الصغير.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع يا "تشوي".‬
‫أشكرك.‬
‫لأنني حصلت على النقود في المغلّف الصغير.‬
‫انظري يا أختي، إنها جميلة.‬
‫هذه هدية رائعة.‬
‫يا لها من هدية مذهلة! ثلاجة صغيرة!‬
‫- هيا يا بنيّ. افتح هديتك.‬ ‫- ماذا يا أمي؟‬
‫- افتحها!‬ ‫- افتحها!‬
‫سأفتح المغلّف لكن لن أشارككم النقود.‬
‫- أعطنا القليل.‬ ‫- افتحه يا عزيزي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- أمي!‬ ‫- ماذا وجدت؟‬
‫عيدًا مجيدًا يا عزيزي.‬
‫أحب هذه الصورة.‬
‫قبّل أمك وعانقها. هيا، أحسن التصرف.‬
‫- تعالي يا أمي.‬ ‫- بنيّ.‬
‫- يسرني أنها أعجبتك.‬ ‫- شكرًا يا أمي.‬
‫هلّا ننتقل إلى طاولة الطعام؟‬
‫حان وقت العشاء.‬
‫- أجل.‬ ‫- اخلع القبعة.‬
‫فلنشرب نخبًا.‬
‫لا، حان وقت الصلاة.‬
‫لا تفعل هذا يا أبي.‬
‫فلنصلّ.‬
‫تبارك الرب الذي منّ علينا بقوت يومنا.‬
‫مثل الديك الرومي التي أعدته زوجتي،‬
‫والذي تحضره لنا من الريف إلى المدينة.‬
‫صمتًا!‬
‫تعطينا كل ما نحتاج إليه،‬
‫مثل المعادن والفيتامينات.‬
‫وتمنحنا القوة‬
‫والحماس‬
‫والطاقة‬
‫والعزم‬
‫لنتعايش في هذا العالم ونجتمع معًا.‬
‫- الديك الرومي!‬ ‫- الديك الرومي!‬
‫- ما خطبكم؟ آمين!‬ ‫- أجل، آمين.‬
‫صلصة الجبن!‬
‫- تبدو رائعة.‬ ‫- أفسحوا مكانًا لصلصة الجبن.‬
‫من تبدو رائعة؟ أتقصدون "نوريا"؟‬
‫- أنت جميلة.‬ ‫- أشكرك يا "تشوي".‬
‫ذكريني باسم الحمية التي تتّبعينها.‬
‫اسمها "كيتو"، أخبرتك سابقًا.‬
‫"كيتو" إذًا أيتها السمينة.‬
‫لا تدعني بالسمينة مجددًا‬ ‫أيها المتذمر العجوز.‬
‫- لم تزعجها هذه الكلمة؟‬ ‫- بنيّ!‬
‫لا تتحدث إلى أختك بهذه الطريقة.‬
‫الجميع حساس أكثر من اللازم.‬
‫مرر لي السّلطة.‬
‫لم ستذهبين إلى "تولوم" يا "روبيرتا"؟‬
‫لأكسب المال. ما رأيك؟‬
‫هذا جيد.‬
‫- شكرًا يا أمي.‬ ‫- أعجبتني خطتك.‬
‫شكرًا يا عماه. هلّا تعطيني…‬
‫"ألي".‬
‫منذ متى وأنتما معًا؟‬
‫هذا ليس مهمًا. المهم هو كم سنبقى معًا.‬
‫أنت محقة. نخب الحب!‬
‫- بصحتكم!‬ ‫- بصحتكم!‬
‫"سيلفيا"! صلصة الجبن خاصتك‬ ‫تصبح أشهى كل سنة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا تكذبي، لم تتذوقيها حتى.‬
‫كفى.‬
‫كفى نفاقًا. من يحب صلصة الجبن؟‬
‫- أنا.‬ ‫- وأنا.‬
‫ألا تحبها؟‬
‫لم أحبها منذ كنت طفلًا.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫انظروا إلى تعابير وجه "إستيبان".‬
‫هل تحب صلصة الجبن؟‬
‫إنه يعشقها. "إستيبان" يحبها.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫أيها المتملّق.‬
‫"لذيذة"! بحقك. لا بدّ أن "تشوي" معتوه.‬
‫لن أغيّر وصفتي الآن.‬
‫بالإضافة إلى أنه عامي الأخير.‬
‫- أمي!‬ ‫- لا يا "سيلفيا".‬
‫بحقك!‬
‫تقولين ذلك دائمًا لكنه لا يتحقق.‬
‫اسكب لي كأسًا أخرى.‬ ‫أحب شرابي بارتفاع أربعة أصابع.‬
‫- أو عشرين ربما.‬ ‫- كفى يا عمّي.‬
‫عليك الحصول على بعض المساعدة.‬
‫أخبرتك أن تخلع حذاءك المتسخ.‬
‫- سأخلعه.‬ ‫- هل أخرجت سيارتك من الأرض؟‬
‫- أيمكنك أن تمرر لي البطاطا؟‬ ‫- أبي.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- كُفّ عن ذلك.‬ ‫- أتعرف شيئًا لا أعرفه؟‬
‫أتريد سمك القدّ؟‬
‫لماذا تتصرفون بهذا الشكل؟‬
‫لا.‬
‫أنت تعرف شيئًا ما يا عمّي، لذلك تضحك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- استمع يا رجل.‬
‫لا تغضب.‬
‫- أنا أعيش في تلك الأرض.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تخيم في أرض والدينا؟‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫إذًا أنت تخيم في الأرض.‬
‫- مرر لي…‬ ‫- أبي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تعني بـ"ماذا"؟‬
‫ما الذي تريد مني فعله؟ إنه عاطل عن العمل.‬
‫ومتى حصل هذا الكسول على عمل؟‬
‫ما الذي تريد مني فعله؟ هل أتركه يعيش معنا؟‬
‫ماذا سيحلّ بخصوصيتنا؟‬
‫لدينا ضيوف.‬
‫لن تتخلص منه أبدًا.‬
‫إنها عشيّة الميلاد يا رجل.‬
‫تمامًا، إنها عشيّة الميلاد.‬
‫أتعرفون لم أكره عيد الميلاد؟‬
‫لأنه وبالنسبة إليّ،‬ ‫عيد الميلاد مخصص للمتسولين‬
‫والمتطفلين والمتصدّقين، ومن أيضًا؟‬
‫ولكم جميعًا.‬
‫اذهب يا "تشوي"،‬ ‫اجلب يا "تشوي"، اشتر يا "تشوي".‬
‫وستقولون بالطبع‬ ‫إنكم قدّمتم لي كعكة عيد مولدي.‬
‫- أتعلمون؟ انتهت عشيّة الميلاد.‬ ‫- يا للهول!‬
‫انتهى عيد مولدي.‬
‫ضاق "تشوي" ذرعًا.‬
‫- لا يا بنيّ.‬ ‫- "تشوي".‬
‫"عيد مولد سعيدًا…"‬
‫ليس سعيدًا.‬
‫هذا محرج.‬
‫مرّر لي الروبيان.‬
‫- مرّ بأسابيع صعبة.‬ ‫- لا تهتمي.‬
‫أنت رائعة. كان ذلك قاسيًا.‬
‫- ميلادًا مجيدًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬
‫- سرّني وجودكم.‬ ‫- ونحن أيضًا.‬
‫- وداعًا يا "داني". نل قسطًا من الراحة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ليسوا بتلك الغرابة يا "صوفي".‬
‫من هي "صوفي"؟‬
‫لا يا "إستيبان"، لا تمسك يدي.‬ ‫من هي "صوفي"؟‬
‫طاب مساؤك.‬
‫ميلادًا مجيدًا.‬
‫ليس مجيدًا.‬
‫- كأس "تيكيلا" مزدوجة من فضلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أريد أن يعود أبي إلى المنزل.‬
‫ذهب والدك للتحدث إلى "سانتا".‬
‫أردته أن يكون هنا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل أنت بخير يا "خيسوس"؟‬
‫كيف تعرف اسمي؟‬
‫أعرف الكثير من الأشياء عنك.‬
‫فمثلًا، اليوم هو عيد مولدك.‬
‫تمهّل. كيف تعرف ذلك؟‬
‫- لنقل…‬ ‫- لا تقل شيئًا.‬
‫أخبرني كيف تعرف؟‬
‫أتعرف تلك الأغنية عن "سانتا"‬
‫والتي تقول إنه يكتب قائمة‬ ‫بالمشاغبين واللطفاء؟‬
‫أجل.‬
‫أُرسلت للتعامل مع الأكثر مشاغبة بينهم.‬
‫"(تشوي باديللا)"‬
‫حسنًا. الآن فهمت.‬
‫- أنت عضو في طائفة دينية.‬ ‫- لا، لست عضوًا في طائفة دينية.‬
‫أنا عرابتك المغنّية.‬
‫لا يُوجد شيء كهذا.‬
‫يُسمّين عرابات جنيّات.‬
‫بالطبع نحن موجودات.‬
‫بالمناسبة، شكرًا لك‬ ‫على الصودا الخالية من الفقاعات.‬
‫أنت تخلط بيني وبين شخص آخر.‬
‫ألم تقدّم لي الصودا‬ ‫الخالية من الفقاعات صباحًا؟‬
‫- قدّمت صدقة لمتسول.‬ ‫- أتدعو تلك صدقة؟‬
‫لم أملك شيئًا آخر.‬
‫إن كان ذلك كل ما تملك،‬
‫فليس بالشيء الكثير، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن تتوقف معاناتك.‬
‫توقعت أنك عضو في الكنيسة.‬
‫لا، لست كذلك. لكنني أريد أن تتوقف معاناتك.‬
‫أنا لا أعاني.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم لا تحتفل بعيد الميلاد مع عائلتك؟‬
‫أكره الميلاد. وإن يكن؟‬
‫يجعلنا الميلاد نرى الأمور بطريقة مختلفة.‬
‫لا، تمهّل. لا تفهم كم من الصعب…‬
‫ما لا تفهمه هو الدافع‬ ‫للاحتفال بعيد الميلاد.‬
‫ما الذي تريد مني فهمه؟‬
‫هل عليّ أن أكون نباتيًا؟‬
‫أم أن استخدم صلصة الجبن بالطبخ؟‬
‫عليك أن تتعلم أنّ الحياة ستستمر‬
‫على الرغم من مشكلاتك وآرائك‬ ‫وعيد مولدك يا "تشوي".‬
‫إن كنت لا تدرك أنك ضائع،‬
‫فسأجعلك تعيش عيد الميلاد مرارًا حتى تتعلم.‬
‫أجل، بالتأكيد. أنا ضائع حقًا.‬
‫اسكب لي "التيكيلا".‬
‫يجب أن ترى السحر يا "تشوي".‬
‫حسنًا. أرني سحرك.‬
‫فلتعش عيد الميلاد مرارًا وتكرارًا،‬
‫عن طريق البحر والرمال،‬
‫فلتنر السماء ونجومها‬
‫قلبك بالضوء الساطع.‬
‫وإن لم تفهم الأمر،‬
‫فليحلّ عليك الميلاد حتى تفهم.‬
‫"أبرا كادابرا". فلتتحققي!‬
‫بحقك!‬
‫أبي.‬
‫أريد تغيير رسالتي إلى "سانتا".‬
‫لا يا بنيّ. ستحصل على ما طلبت فقط.‬
‫لم يحضر لي شيئًا بعد،‬ ‫لذا ما زال بإمكاني تعديلها.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لم يحضر شيئًا منذ العام الماضي.‬
‫"عيد مولد سعيدًا‬
‫عيد مولد سعيدًا…"‬
‫لم الكعكة؟‬
‫أريد أن أعتذر عن تصرفي السيئ ليلة البارحة.‬
‫البارحة!‬
‫لا أتذكّر أنك تشاجرت مع أحد.‬
‫تشاجر مع النادل البارحة.‬
‫- هل تشاجر مع النادل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخي يتصل.‬
‫- دعوني أرى ماذا يريد.‬ ‫- "تشوي".‬
‫صباح الخير.‬
‫- كيف حالك يا أخي؟ لم تتصل بي؟‬ ‫- لأنه عيد مولدك.‬
‫- ماذا؟ لا، كان عيد مولدي في الأمس.‬ ‫- هل أحضر لك رزنامة؟‬
‫انتظر. لديّ مكالمة أخرى.‬
‫فتى عيد الميلاد.‬
‫- ماذا تريدين يا "بوبي"؟‬ ‫- هل يمكنك أن تقلّ والدينا؟‬
‫لا.‬
‫- أقللت والديك بالأمس.‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد أن…‬
‫لا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا يمكن أن يحصل هذا.‬
‫لا.‬
‫"أحبك جدًا يا فتى عيد الميلاد"‬
‫"في العام التالي…"‬
‫- يبدو جميلًا هنا.‬ ‫- انظر إلى لوحة أمنياتي يا أبي.‬
‫تعالي يا "باني".‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أصدّق ما يحدث معي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- تعالي يا "باني".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها رائعة جدًا.‬
‫أظنني تحت تأثير تعويذة ما.‬
‫- أهي تعويذة "فودو"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل يجب أن نعقد جلسة تطهير؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- لا داعي للسخرية من فضلك.‬
‫ألقى نادل يرتدي زيّ عرابة شيئًا ما عليّ.‬
‫كأنها تعويذة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعيش ما عشته البارحة مرة ثانية، أتفهمين؟‬
‫لا، لا يبدو كلامك منطقيًا.‬
‫كانت عشيّة الميلاد البارحة‬ ‫واليوم هو عشيّة الميلاد أيضًا.‬
‫وكل يوم هو يوم مولدك.‬ ‫لا تلعب دور الضحية هذا العام.‬
‫لا ألعب دور الضحية. أنا جادّ.‬
‫لديّ بعض المشكلات المعلّقة معك.‬
‫دعاك والداي لعشاء الميلاد.‬ ‫حتى لو لم تذهب من قبل، ما زلت مدعوًا.‬
‫أنصتي، لن أذهب.‬
‫- والدك يكرهني.‬ ‫- أبي!‬
‫- تعلمين أنه…‬ ‫- والداي لم…‬
‫- ماذا هناك؟ ليس الآن.‬ ‫- أبي.‬
‫ساعديني من فضلك.‬
‫لا. لديّ طفلان بالفعل ولا أريد طفلًا آخر.‬
‫وبخصوص عيد مولدك، اذهب إلى طبيب نفسيّ.‬
‫تمامًا. كان البارحة عيد مولدي.‬ ‫واليوم هو عيد مولدي أيضًا.‬
‫وهي… أو هو…‬
‫ألقت عرابة جنيّة تعويذة عليّ.‬
‫- أبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انظر.‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫- شديدة الجمال.‬ ‫- "تشوي".‬
‫حسنًا. إنها أجمل لوحة رأيتها في حياتي.‬
‫إنها خلّابة ومذهلة أيضًا.‬
‫ألوانها متنوعة. إنها باهرة.‬
‫هاك. أين كنا؟‬
‫حسنًا. لا أشعر بأنني بخير.‬
‫آسف يا بنيّ.‬
‫آسف يا "باني".‬
‫سأذهب إلى الصيدلية وسأراك لاحقًا.‬
‫أجل، اذهب وقم بذلك. ولا تنس الهدايا.‬
‫انظري.‬
‫أحببتها.‬
‫"العرابة الارتجالية المغنّية"‬
‫أنت!‬
‫لا، تعالي إلى هنا. كنت أبحث عنك.‬
‫أعلم يا عزيزي. الجميع يبحث عني.‬
‫ماذا فعلت بي؟ أبطليه.‬
‫"تشوي"، أنت وحدك من تستطيع مساعدة نفسك.‬
‫أبطلي تعويذتك.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫كلّ ما عليك هو الاستمتاع بعيد الميلاد.‬
‫وبدّل ذلك الوجه المتجهم الذي يعتريك دومًا.‬
‫- أيّ وجه؟‬ ‫- هذا.‬
‫- أين؟‬ ‫- ذاك.‬
‫أرخ فكّك. أريدك أن تبتسم.‬
‫استمتع.‬
‫حاول مجددًا. ليس هكذا.‬
‫مرة أخرى.‬
‫لا، ما زلت تضع الوجه الحزين.‬
‫- لا.‬ ‫- والآن؟‬
‫- هذا ليس مقنعًا بالنسبة إليّ.‬ ‫- كفى!‬
‫أستتحسن أموري إذا خلعت الوجه الحزين؟‬
‫أجل، بهذه البساطة.‬
‫بالإضافة إلى بعض الأمور البسيطة الأخرى‬ ‫التي يجب أن تفعلها بعد العشاء.‬
‫- أنت تمزحين، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫أنصت يا "تشوي"،‬
‫عليك أن تتبع هذه التعليمات‬
‫- بدقة متناهية… متناهية… متناهية…‬ ‫- لم تتحدثين هكذا؟‬
‫عليك فقط أن تتبع هذه التعليمات‬ ‫بدقة متناهية. هذا كل ما في الأمر.‬
‫وسينجح الأمر؟‬
‫- سينجح بكل بساطة.‬ ‫- هل أنت واثقة؟‬
‫أنا واثقة بأن هذا سيبطل التعويذة.‬
‫اذهب يا "تشوي". رافقتك السلامة.‬
‫كيف الحال؟‬
‫ألن تهنئني بعيد مولدي؟‬
‫عيد مولد سعيدًا يا رجل.‬
‫من دون هدية؟‬
‫أهديتك ساعة العام الماضي ولم ترتدها قطّ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعيش في كابوس الآن.‬
‫اشرب بعض الصودا.‬
‫الصودا، حسنًا.‬
‫ما الذي عليّ فعله الآن؟‬
‫فقط تخلّص من هذا الوجه الكئيب.‬
‫وسنرى ما سيحدث بعد العشاء.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تنس أن تقلّ والديك.‬
‫ابق في مسرب واحد أيها المجنون!‬
‫- لا تقلقي، عبر بسهولة.‬ ‫- لا، لم يفعل.‬
‫لقد قطع الطريق أمامك.‬
‫أنت عنيفة جدًا. دعيه وشأنه.‬
‫تعرضت لخمسة حوادث وأنت تقودين.‬
‫تعرضت أنت لستة يا "نيستور".‬
‫لا أطيق "روبيرتا".‬
‫- إنها فظّة جدًا.‬ ‫- هذا نتاج تربيتك!‬
‫حقًا؟ وأين كنت أنت؟‬
‫كنت أكدّ في العمل لإعالتكم.‬
‫ما الخطب؟ لا تطيقين "روبيرتا" هذا العام،‬ ‫ولم تحتملي "نوريا" العام الفائت.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫أتذكّر الأمر كأنه كان البارحة.‬
‫لا تشع عني أمورًا غير صحيحة.‬
‫بما أن وجودي معك‬ ‫لا يمنحني انطباعًا سعيدًا على وجهي،‬
‫يجب أن تبحثا عن شخص غيري‬ ‫ليقلّكما في المرة القادمة.‬
‫لن أفعل ذلك بعد الآن.‬
‫انتبه أين تسير يا رجل!‬
‫أبي!‬
‫- عمتي! عمّي!‬ ‫- ميلادًا مجيدًا!‬
‫لم أحضر معي حافظة طعام هذه المرة‬ ‫لأنك دائمًا ما تضيعها.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫"ميغيل".‬
‫- عيد مولد سعيدًا.‬ ‫- شكرًا يا عمّي. ما زلت تذكر.‬
‫- عيد مولد سعيدًا يا صغيري.‬ ‫- شكرًا يا عمتي.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- "ألي"، وأنت…‬
‫أقدّم إليك "بابليتو".‬
‫- "بابليتو"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"بابليتو" هو اسم حيوان أليف.‬
‫بالطبع. هذا لطف منك يا "بابليتو".‬
‫تفضل.‬
‫- توقفي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه "بابلو".‬
‫تحضرين معك رجلًا مختلفًا كل سنة.‬
‫وما زالت تبدو عليك ملامح الاستياء.‬
‫ماذا؟‬
‫عيد مولد سعيدًا!‬
‫أيها الوغد…‬
‫أحمق.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- جيد، تفضل بالدخول.‬
‫- عيد مولد سعيدًا.‬ ‫- أجل، تفضل.‬
‫- تفضل.‬ ‫- أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لا، أنا بخير، فالبرد يخفف ألمي.‬
‫- هل لديك ولّاعة؟‬ ‫- ستنشر رائحة كريهة في المنزل.‬
‫أصبحت أدخن بشراهة منذ أقلعت عن الشرب.‬
‫الأمر صعب.‬
‫وأنا أيضًا أقلعت عن المشروب…‬
‫ماذا؟‬
‫لكن المشروب لم يقلع عني.‬
‫- في صحتكما.‬ ‫- في صحتكما.‬
‫أتمنى لو يعود عمّي "ميغيل" إلى الشرب مجددًا.‬
‫أصبح لا يُطاق منذ أن انضم‬ ‫إلى منظمة الإقلاع عن الكحول.‬
‫- لا تتحدث بهذه الطريقة.‬ ‫- فلنقدم له شرابًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أمزح فحسب.‬
‫كيف تسير أمورك؟‬
‫كيف تجد العيش هناك في أرضنا؟‬
‫لم أعد أعيش هناك بعد الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أستخدمها الآن للعمل فحسب.‬
‫- أي عمل؟‬ ‫- اللعب بكرات الطلاء.‬
‫أعجب كيف لم يخبروك بالأمر!‬
‫عليك تجربتها يومًا ما. سأعطيك 50 كرة.‬
‫أعني أنك تستطيع الحصول عليها مجانًا.‬ ‫لم أقصد أنني سأطلقها عليك.‬
‫فهمت.‬
‫بالمناسبة، لديّ شيء يحتاج إلى توقيعك.‬
‫بما أنك الوكيل القانوني،‬ ‫أريد أن أنجز بعض الأوراق.‬
‫ألم يخطر في بالك فكرة أفضل لاستثمار الأرض؟‬
‫أفضل بالنسبة إلى من؟‬
‫بالنسبة إليك،‬
‫أو بالنسبة إليّ؟‬
‫- نحن على وشك البدء باللعبة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫إنها رائعة جدًا. أحببتها.‬
‫- انظر.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫إنها من أجل شعري.‬
‫- ما هذا…‬ ‫- إنه مكعب من أجل…‬
‫هل يُستخدم لرشّ الملح؟‬
‫إنها لعبة تصنعين منها مجموعات من الألوان.‬
‫- لعبة لي؟‬ ‫- إنها رائعة، شكرًا لك.‬
‫إنها هدية تقليدية، لكن شكرًا لك.‬
‫عليك فعل ذلك.‬
‫- هل ترغبين في تبادل الهدايا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هي ساخنة؟‬
‫ماذا يُوجد فيها؟ هل يمكنني…‬
‫- هل يريد أحد المزيد؟‬ ‫- لا تدخن هنا يا "ميغيل".‬
‫عمّي، لا!‬
‫- هل لديك خطط لقضاء عطلة رأس السنة؟‬ ‫- لا.‬
‫فلنخرج ونستأجر مكانًا ما.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- نستأجر مقصورة.‬
‫أتضمن لنا أن نعيش إلى الغد؟‬
‫حسنًا، كما تريد.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- رافقتك السلامة.‬
‫أولًا، تأكد من أنك خلعت‬ ‫الوجه الكئيب على العشاء.‬
‫هل فعلت ذلك حقًا أم تكتفي بالكلام فحسب؟‬
‫اصمتي.‬
‫حسنًا.‬
‫فلننتقل إلى الخطوة الثانية.‬
‫حسنًا.‬
‫ضع سلطة التفاح في وعاء.‬
‫واخلطها مع ملعقتين من سمك القدّ.‬
‫ثم أضف القريدس،‬
‫وثم صلصة "تشيز ويز".‬
‫حركها جيدًا.‬
‫رائحتها شهية، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- اصعد إلى السطح.‬
‫أريد منك أن ترتدي ملابسك الداخلية فقط‬
‫وتلفّ جسمك بالأضواء مثل شجرة عيد الميلاد.‬
‫ماذا؟ لا، لن أبقى بالملابس الداخلية.‬
‫بلى، هيا!‬
‫لا، لن أفعل ذلك!‬
‫أتظن أنك تملك خيارًا؟‬
‫ما الذي فعلته؟ سأتجمد بردًا!‬
‫تبدو رائعًا هكذا يا "تشوي".‬
‫والآن، تناول ثلاث ملاعق كبيرة‬
‫ولا أريد أن أرى وجهك كئيبًا.‬
‫واحدة…‬
‫لذيذة جدًا.‬
‫…اثنتان…‬
‫استمتع بها يا "تشوي".‬
‫والآن… ثلاثة.‬
‫كبيرة.‬
‫تمامًا يا "تشوي".‬
‫والآن، سأخبرك بتعويذة‬
‫عليك أن تكررها بالضبط كما سأقولها.‬
‫لا يمكنك أن تخطئ بأي حرف فيها.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫كرّر ورائي.‬
‫يا عيد الميلاد، لم أقدّرك حق قدرك.‬
‫اغفر لي أخطائي ودعني أعود مرة أخرى.‬
‫يا عيد الميلاد، لم أقدّرك حق قدرك.‬
‫تجاوز عن أخطائي…‬
‫قل "اغفر لي" يا "تشوي"!‬
‫حسنًا.‬
‫يا عيد الميلاد، لم أقدّرك حق قدرك.‬
‫اغفر لي أخطائي‬
‫- ودعني أقفز في مكاني؟‬ ‫- "دعني أعود مرة أخرى"! ركز جيدًا!‬
‫حسنًا.‬
‫يا عيد الميلاد، لم أقدّرك حق قدرك.‬
‫اغفر لي أخطائي…‬
‫"تشوي"، ما الذي تفعله؟‬
‫أنا قادم!‬
‫ساعديني.‬
‫يا عيد الميلاد، لم أقدّرك حق قدرك.‬
‫اغفر لي أخطائي ودعني أعود مرة أخرى.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يا عيد الميلاد، لم أقدّرك حق قدرك.‬
‫اغفر لي أخطائي ودعني أعود مرة أخرى.‬
‫"عيد مولد سعيدًا…"‬
‫"العيد التالي…"‬
‫لا يا "بوبي".‬
‫لا يا أمي! ليس في عيد مولدي!‬
‫لم يحن موعد فتح الهدايا بعد.‬
‫- لا تنس أن…‬ ‫- …أحضر الهدايا.‬
‫ألن يتناول الفطور؟‬
‫أنت!‬
‫لماذا لم ينجح الأمر؟‬
‫تحملت حفل عيد الميلاد.‬
‫وفعلت تمامًا ما طلبته مني،‬
‫تخليت عن الوجه الكئيب.‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- لقد فاتني الكثير في سنة واحدة.‬
‫لم يفتك أي شيء.‬
‫كنت هناك مع وجهك الكئيب هذا.‬
‫كفى!‬
‫- أخبريني ما الذي يجب عليّ فعله وسأفعله.‬ ‫- ألم تشاهد فيلمًا عن عيد الميلاد من قبل؟‬
‫لن أمنحك الإجابة على سؤالك بهذه السهولة.‬
‫عليك أن تعيش وتختبر العيد بنفسك.‬
‫استمتع بالنعم الصغيرة.‬
‫اشكريه يا عزيزتي.‬
‫مكانك يا "باني".‬
‫أطفئي غاز الطهي.‬
‫طلبت وليمة جاهزة.‬
‫بيتزا من مطعم "لوكا"‬ ‫و"تشو مين" من مطعم "مستر لي"‬
‫وشطائر من مطعم "السيدة كليمين"‬ ‫وتاكو من "توكايو".‬
‫إلا أنني لم أطلب الحلوى.‬
‫لأنك تبرعين في صنع حلوى الـ"تشورو"،‬ ‫وأريد تناولها كلها حتى الفتات.‬
‫وماذا عن صلصة "تشيز ويز" التي تصنعها أمك؟‬ ‫لن تكون سعيدة بذلك.‬
‫عزيزتي "باني"، علينا أن…‬
‫نتذوق كل النعم الصغيرة.‬
‫سيكون ذلك لذيذًا.‬
‫لا يا عزيزي.‬
‫لا يمكننا ذلك. هذا باهظ الثمن.‬
‫أرجوك افهميني يا عزيزتي.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة التي ستمكننا‬ ‫من إبطال التعويذة.‬
‫الحياة تسير بسرعة‬ ‫وأنت ما زلت تضيع وقتك على هذه التعويذة.‬
‫ما زال ابنك في الأعلى‬ ‫ولا يريد أن يحضر حفل عيد الميلاد.‬
‫يقول إنه يقتدي بك في ذلك. فلتجد حلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأجد حلًا.‬
‫من هناك؟‬
‫لماذا لا تريد النزول إلى الأسفل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أريد أن أجلس وحدي.‬
‫هل يمكنني ذلك؟‬
‫بالطبع، لا بأس بذلك.‬
‫لكن اليوم هو عيد الميلاد،‬ ‫وسنستقبل زوارًا كثر.‬
‫لكنك تغادر دائمًا. أريد مرافقتك هذه المرة.‬
‫المشكلة هي أنني تحت تأثير تعويذة،‬ ‫أما أنت فلا.‬
‫سيحضر جميع أفراد العائلة‬ ‫وسيكون الأمر ممتعًا جدًا.‬
‫- عليك أن تستمتع بالنعم الصغيرة.‬ ‫- ألا يجب أن تكون أنت مع العائلة؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫هل ستنزل إلى الأسفل؟‬
‫حسنًا، سُررت بهذا الجواب.‬
‫- أبي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا شيء. انس الأمر.‬
‫هل ستنزل إلى الأسفل؟‬
‫تفضلوا من هنا.‬
‫انظروا إلى هذا. إنه طعام إيطاليّ.‬
‫بيتزا "دي سالفاتور".‬
‫"ني هاو ما". طعام صينيّ.‬ ‫أبلغ السيد "لي" تحياتي.‬
‫انظروا إلى صدور الدجاج من مطعم‬ ‫السيدة "كليمين". كم تبدو لذيذة!‬
‫تاكو "خاكال"! مرحى!‬
‫أصبحنا مستعدين للاحتفال بعيد الميلاد!‬
‫"العيد فرح‬
‫كلّه بهجة ومرح"‬
‫ميلادًا مجيدًا.‬
‫- شكرًا‬ ‫- ميلادًا مجيدًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- ميلادًا مجيدًا.‬
‫- مع السلامة.‬
‫- ميلادًا مجيدًا.‬ ‫- أطيب الأمنيات.‬
‫ميلادًا مجيدًا!‬
‫مرحبًا يا بنيّ. ساعد أباك في هذه.‬
‫لا تتقن أختك القيادة.‬
‫سمعتك، لست أبرع مني.‬
‫يجب أن تسخّني الجبن، فأنا أحبه ذائبًا.‬
‫لا يا أبي، تلك الطريقة غير صحية.‬ ‫يجعله ذلك مضرًا.‬
‫ما هذا الطعام كله؟‬
‫طلبت طعامًا جاهزًا كي أريحك من الطبخ.‬
‫لكنني أريد أن أطهو لكم.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكن سنتمكن هكذا من الاستمتاع‬ ‫بكل لحظة من الميلاد.‬
‫ما قصة كل هذا الطعام؟‬
‫كنت أخبر أمي عنه للتو.‬
‫ماذا عن الديك الرومي؟‬
‫- أي ديك رومي؟‬ ‫- طهت أمك ديكًا روميًا لست ساعات.‬
‫هذا رائع، لأنني لم أطلب‬ ‫ديكًا روميًا مع الطعام.‬
‫حضر البقية. سأعود على الفور.‬
‫هل يمكننا فتح الهدايا؟‬
‫حسنًا.‬
‫حافظات طعام!‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫أأنت بخير يا عمّي؟‬
‫بالطبع يا بنيّ.‬
‫جميل أن يحظى المرء بشرب كأس في هدوء.‬
‫أن يستمتع بالشراب.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أقلعت عن المشروب.‬
‫لكن المشروب لم يقلع عني!‬
‫يا لها من طرفة ظريفة يا أخي.‬
‫افتح هديتك.‬
‫لنر.‬
‫رائع!‬
‫مسدس كرات الطلاء!‬
‫كتاب دعابات.‬
‫سيكون مسدس الطلاء هذا رائعًا‬ ‫في ساحات القتال على أرضنا.‬
‫ماذا؟‬ ‫لم يعد هناك ملاعب كرات طلاء في أرضنا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا. لقد بدأت أعمال البناء.‬
‫ماذا؟‬
‫وضعنا حتى الآن غرفة مسبقة الصنع،‬
‫لكنني أخطط لبناء منزل.‬ ‫ستساعدني "بوبي" في الأمر.‬
‫هل أنت بخير؟ تبدو شاحبًا.‬
‫لا، لا تقلق.‬
‫في هذا العام…‬
‫لا أريد هذا. أريد قطعة ديك رومي‬ ‫مع صلصة "تشيز ويز".‬
‫- هل جلبت بعض الصلصة؟‬ ‫- تناول طعامك وإلا فلن تحصل على الهدايا.‬
‫لم لا تتناول قطعة ديك رومي؟‬
‫في صحتكم!‬
‫في صحتكم! ميلادًا مجيدًا!‬
‫"عيد مولدًا سعيدًا…"‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأذهب بعيدًا.‬
‫ما خطبه؟‬
‫بئسًا.‬
‫"للإيجار"‬
‫مستحيل.‬
‫هلمّوا إلى الصلاة!‬
‫ستكون رائعة!‬
‫ستبدأ الصلاة حالًا!‬
‫العرابة المغنّية؟‬
‫هيا إلى الصلاة!‬
‫هلمّوا!‬
‫- لماذا ترتدين زي القسيس؟‬ ‫- أنا أدعو الناس إلى الهداية.‬
‫تعال لنثرثر قليلًا.‬
‫أعني لتخبرني بذنوبك.‬
‫هيا جميعًا، هلمّوا إلى الصلاة.‬
‫أرجوك أبطلي هذه التعويذة.‬
‫أخبرني بخطاياك.‬
‫حسنًا يا أبتي.‬
‫منذ بضعة أيام، شتمت أفراد عائلتي‬
‫لأنهم كانوا يستغلونني.‬
‫شعرت بالانفعال.‬
‫أعلم.‬
‫عادةً ما نقول أشياء لا نعنيها‬ ‫عندما نكون غاضبين.‬
‫لكن إياك ألّا تؤمن بالتسامح والغفران.‬
‫- أبتي.‬ ‫- نعم يا ولدي.‬
‫دعك من هذا. أنت لست قسيسًا أصلًا.‬
‫- فلنفترض أنني قسيس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اشرح لي لماذا أصبح عيد الميلاد،‬
‫أي ميلاد المسيح‬
‫عيدًا للاحتفال بـ"سانتا كلوز"؟‬
‫ألا تعرف قصة القديس "نيكولاس"؟‬
‫- لا!‬ ‫- قصة "بابا نويل"؟‬
‫- "سانتا كلوز"؟‬ ‫- قلت لك لا.‬
‫حسنًا، وُلد القديس "نيكولاس"‬
‫في بلدة صغيرة في القرن الثالث أو الرابع.‬
‫أنشأه والداه ‬
‫ليكون مؤمنًا صالحًا.‬
‫نتحدث عن طفل كان لديه الكثير من النقود.‬
‫لكن مثل قصة "باتمان"، تُوفي والداه.‬
‫وأصبح وحيدًا في هذا العالم.‬
‫إلّا أنه بخلاف باتمان،‬ ‫لم يرغب في محاربة الجريمة.‬
‫بل كرّس حياته في سبيل‬ ‫إنفاق ورثته على الفقراء،‬
‫وفي سبيل دينه الذي يؤمن به.‬
‫رائع.‬
‫هذه هي قصة "سانتا كلوز".‬
‫كان رجلًا صالحًا حقًا.‬
‫تعني أنه إن تصرفت الآن مثل "سانتا كلوز"،‬
‫فستبطل التعويذة.‬
‫أجل، لكن عليك أن تأخذ الأمر بجدّية.‬
‫بالطبع. سأفعل كل ما بوسعي.‬
‫- شكرًا يا أبتي.‬ ‫- هيا يا بنيّ.‬
‫أجل.‬
‫يا له من طفل.‬
‫أيها الولدان!‬
‫جاء عيد الميلاد!‬
‫"جاء عيد الميلاد!"‬
‫حسنًا.‬
‫- دمى محشوة!‬ ‫- دمى محشوة!‬
‫أعطني دمية "سانتا".‬
‫- ضعه على البيانو.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنه عيد الميلاد.‬
‫ماذا تريد أيضًا؟‬
‫يمكنك أن تصرخي وتغضبي كما يحلو لك.‬
‫- لكنك لن تذهبي إلى "أكابولكو".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫رسبت في ثلاث مواد ومع ذلك‬ ‫تظن أنها تستطيع الذهاب إلى "أكابولكو".‬
‫مررنا جميعنا بذلك.‬
‫لا. لم أتعرض في حياتي لخطر الطرد‬ ‫بسبب الغش في الامتحان.‬
‫ماذا؟ هل طُردت؟‬
‫لن يسعنا التأكد من ذلك قبل شهر يناير.‬
‫يناير؟ لا! تعاليا إلى هنا.‬
‫هذا مهم جدًا.‬
‫دائرة اجتماع العائلة.‬
‫إنه عيد الميلاد. انظروا إلى حالنا.‬
‫نحن نصرخ في وجه بعضنا البعض ونتجادل.‬
‫تقتضي روح عيد الميلاد‬ ‫أن نكون أصدقاء لا أعداء.‬
‫أريد أن أعتذر‬
‫لأنني لم أكن صديقًا حقيقيًا لكم.‬
‫أشعر بارتياح عندما أعتذر.‬
‫- من سيتحدث تاليًا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- أنا أرفض المشاركة.‬ ‫- عودي إلى هنا يا فتاة.‬
‫لا تفسدي دائرة اجتماع العائلة.‬ ‫هذا الأمر مهم.‬
‫عليّ الاقتداء بالقديس "نيكولاس" هذا العيد،‬ ‫وإلا فلن أستطيع إبطال التعويذة.‬
‫ها أنت تذكر تلك التعويذة مجددًا.‬
‫تعيد القصة ذاتها كل عام. هذا ليس مضحكًا.‬
‫هذه ليست مزحة، أنا جاد.‬
‫إنها فقط مجرد ذريعة لتفعل ما يحلو لك.‬
‫- ألا تصدقينني؟‬ ‫- بخصوص التعويذة؟‬
‫- ألا تصدقينني؟‬ ‫- في كل عام؟‬
‫- ألا تصدقينني؟‬ ‫- كلا.‬
‫أنت لا تصدقينني.‬
‫أتعلمين؟‬
‫سأخرج‬
‫لكي أقضي وقتي مع الأصدقاء،‬ ‫مثل "سانتا كلوز".‬
‫هذا ما يجب فعله في عيد الميلاد.‬ ‫إنها روح العيد.‬
‫- من سيأتي معي؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫حقًا؟‬
‫وجدتها.‬
‫"(برغر كينغ)"‬
‫مرحبًا! أنا "تيتو".‬
‫أتمنى لك مساء سعيدًا وميلادًا مجيدًا.‬
‫ما هو طلبك؟‬
‫أهلًا يا "تيتو". هلّا تعطيني‬ ‫20 وجبة "كومبوس" الخاصة بعيد الميلاد؟‬
‫أتريد وجبة الـ49 أم 59 أم 69 بيزو؟‬
‫أريد وجبة الـ49 بيزو.‬
‫المجموع هو 980 بيزو من فضلك.‬
‫أتريد التبرع بـ20 بيزو لـ"منزل الفرح"‬ ‫وإكمال المبلغ إلى 1000 بيزو؟‬
‫لا.‬
‫لا أسمعك جيدًا.‬
‫قلت لك لا!‬
‫أين ذهبت؟‬
‫لا! قلت لك لا!‬
‫أقلت نعم؟ هل تسمعني؟‬
‫حسنًا، وافقت بالطبع.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫سيفرح الأطفال ذوو الإعاقة بهذا كثيرًا.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫شكرًا لك على تبرعك.‬
‫تفضل.‬
‫أخذت منك النقود.‬
‫والآن سأعطيك ما طلبته.‬
‫تفضل. شكرًا لك على تبرّعك.‬
‫ستساعد نقودك الأطفال‬ ‫الذين يعانون من الجوع.‬
‫لم يتناولوا الطعام منذ أيام.‬
‫سيساعد تبرعك في شراء الكثير من الطعام لهم.‬
‫شكرًا جزيلًا لك وأتمنى لك ميلادًا مجيدًا.‬
‫هذه 20 وجبة كاملة؟‬
‫حسنًا.‬
‫"ملجأ الأطفال"‬
‫أيتها الراهبة!‬
‫أنا قادمة.‬
‫عمت مساءً.‬
‫جلبت وجبات البرغر هذه للأطفال‬ ‫بمناسبة عيد الميلاد. وداعًا.‬
‫"عيد مولد سعيدًا…"‬
‫"بعد ثلاث سنوات…"‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أنا…‬
‫أنا ذاهب لإبطال هذه التعويذة.‬
‫انتظر، أرغب في التحدث إليك.‬
‫أصبح الأمر مؤكدًا.‬ ‫سيستثمر "براوليو" في مشروعي.‬
‫عليّ أن أنشئ حسابًا بنكيًا.‬
‫- انتظري، من؟‬ ‫- "براوليو".‬
‫من هو "براوليو"؟‬
‫"براوليو دي ليون"،‬ ‫المستثمر الداعم لمشروعي.‬
‫أجل، حسنًا. "براوليو".‬
‫- فاجأتني "باولا".‬ ‫- لماذا؟‬
‫ربما عليّ رفض العرض‬
‫من أجل قضاء المزيد من الوقت معها‬ ‫لأضمن أن أمورها تسير على ما يُرام.‬
‫ما الذي يتوجب عليّ فعله؟‬
‫هل ستُطرد "باولا"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، لقد طُردت.‬
‫تمضي وقتها مع فتاتين لا تعجبانني.‬
‫أترين؟ أخبرتك بذلك مليون مرة.‬
‫لا يمكنك أن تكوني‬ ‫سيدة أعمال وأمًا في الوقت نفسه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، ساعدني في اتخاذ القرار.‬
‫هذا ما أريد فعله.‬
‫أريد أن أساعدك في اتخاذ القرار.‬
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫وأنا تحت تأثير هذه التعويذة.‬
‫أتريد المثلجات؟‬
‫المثلجات؟‬
‫وأراك مرتفعة عن الأرض؟‬
‫ألم تقرأ كتاب‬ ‫"الراهب الذي باع سيارته الفيراري"؟‬
‫كتاب رائع! أعجبني.‬
‫أنا لا أقرأ الفلسفة الرخيصة.‬
‫أنا الآن في عالم "بوذا". دعني وشأني.‬
‫حقًا؟ كل ما يهمني الآن‬ ‫هو إبطال هذه التعويذة التي تلازمني.‬
‫يريدك "بوذا" أن تدرك‬
‫أن هذه التعويذة‬ ‫هي على الأرجح عاقبتك الأخلاقية.‬
‫- العاقبة.‬ ‫- العاقبة.‬
‫عاقبتي؟ لا، انتظري.‬
‫فعلت كل ما طلبته مني.‬
‫أخبريني ما الذي يريده عيد الميلاد مني‬ ‫ثم يمكننا التحدث عن العاقبة.‬
‫يريد عيد الميلاد ما يريده "بوذا".‬
‫- "بوذا".‬ ‫- "بوذا".‬
‫يُراد منك أن تكون معطاء.‬ ‫حتى لو لم يكن لديك الكثير لتعطيه.‬
‫لا يهم إن أعطيت الكثير أو القليل.‬ ‫مبدأ العطاء واحد.‬
‫- مبدأ العطاء واحد.‬ ‫- مبدأ العطاء واحد.‬
‫مبدأ العطاء واحد.‬
‫بالطبع. مثل أغنية "فيتو بايز".‬
‫لم أعلم أن "فيتو" كان بوذيًا.‬
‫أجل.‬
‫إنه تلميذي المفضل.‬
‫لم لا تجلس كي نكمل حديثنا؟‬
‫"مبدأ العطاء واحد‬
‫ألّا تفكر في مقابل لعطائك‬
‫مبدأ العطاء واحد‬
‫ألّا تطلب من أي شخص البقاء معك أو الرحيل‬
‫حين يسألك الجميع عن السبب"‬
‫- عمتي!‬ ‫- "ماجو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه دورك.‬
‫لا، أريد أن أكمل الحياكة.‬
‫"أقول لهم دومًا، مبدأ العطاء واحد"‬
‫جلبتم لي سوء الحظ.‬
‫"مبدأ العطاء واحد"‬
‫- "تشوي".‬ ‫- لا أريد أن ألعب.‬
‫توقف عن محاولاتك للفت الانتباه. اختر هدية.‬
‫لا أحتاج إلى هدية،‬ ‫فأنا مثل "بوذا"، أعطي بلا مقابل.‬
‫"مبدأ العطاء واحد…"‬
‫"عيد مولد سعيدًا…"‬
‫"عشيّة عيد الميلاد التالية…"‬
‫لماذا تصلّي يا بنيّ؟‬
‫منذ متى أصبحت مؤمنًا؟‬
‫بدأت أصلّي لكي يتوقف الأولاد‬ ‫عن ضربي في المدرسة.‬
‫ماذا؟ هل ما زلت تتعرض للتنمر؟‬
‫- في المدرسة الجديدة أيضًا؟‬ ‫- أي مدرسة جديدة؟‬
‫ما زلت أطلب منك نقلي من المدرسة منذ سنة.‬
‫العرابة المغنّية؟‬
‫هل أصبحت أحد أحبار اليهود؟‬
‫كان عندي صديق حميم يهوديّ‬ ‫ولم يقبل بمواعدتي إلا إذا تحولت إلى دينه.‬
‫أنت لست يهوديًا. ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أحتاج إلى النصيحة من أي شخص الآن.‬
‫أنت تائه، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أنا تائه في احتفال عيد الميلاد خاصتك.‬
‫- احتفالي أنا؟‬ ‫- أجل، في احتفالك أنت.‬
‫لوم الآخرين لن يصلح الأمر.‬
‫ما الذي عليّ فعله؟ أنا تائه.‬
‫جربنا تغيير العاقبة، وجربنا "سانتا كلوز".‬
‫أريد إجابة الآن. ما الذي عليّ فعله؟‬
‫حين نشعر نحن اليهود بأننا تائهون،‬
‫نعود إلى الكتاب المقدس.‬
‫ونصلّي.‬
‫عندما نريد التحدث إلى الخالق، نصلي.‬
‫عندما نريد أن نحمده، نصلي.‬
‫- صلّ يا "تشوي".‬ ‫- حسنًا. سأصلي.‬
‫سأصلي.‬
‫- إذًا هل عليّ أن أستشعر نعمة الطعام؟‬ ‫- إن أردت ذلك.‬
‫هل عليّ أن أسير إلى الكنيسة‬ ‫زحفًا على ركبتيّ؟‬
‫هذا ليس من تقاليد اليهود،‬ ‫لكن يمكنك ذلك إن أردت.‬
‫"السلام عليك يا (مريم)‬ ‫يا ممتلئة نعمة، الرب معك.‬
‫مباركة أنت بين النساء‬
‫ومباركة ثمرة بطنك سيدنا (يسوع) المسيح‬
‫يا قديسة (مريم) يا والدة المسيح،‬ ‫صلّي لأجلنا نحن الخطأة،‬
‫الآن وفي ساعة موتنا. آمين"‬
‫"السلام عليك يا (مريم)‬ ‫يا ممتلئة نعمة، الرب معك.‬
‫مباركة أنت بين النساء‬
‫ومباركة ثمرة بطنك سيدنا (يسوع) المسيح‬
‫يا قديسة (مريم) يا والدة المسيح،‬ ‫صلّي لأجلنا نحن الخطأة…"‬
‫"عيد مولدًا سعيدًا…"‬
‫لا.‬
‫أوقفوا هذا الكابوس أرجوكم.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الهدايا.‬
‫حسنًا، أنا ذاهب إلى مركز التسوق‬ ‫لكي يسرق الباعة نقودي. إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- انتظر، أريد التحدث إليك.‬
‫- انتظر يا "تشوي".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫اتصل أخوك. سيحضر معه فتاتين.‬
‫لا واحدة، بل اثنتين.‬
‫أين الزينة القديمة؟‬
‫لم أضعها منذ سنين،‬ ‫فقد قلت إنها زينة تافهة.‬
‫أعلم أن هذا عيد مولدك وعيد الميلاد أيضًا.‬
‫لا تكن مستاء هذا العام.‬
‫نحن جميعًا نحبك.‬
‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬ ‫- رافقتك السلامة.‬
‫"(آي ماسترز)"‬
‫أهلًا بك في "آي ماسترز".‬ ‫ما الذي تود احترافه؟‬
‫"كونرادو"؟‬
‫السيد "سينفويغوس" في مكتبه.‬ ‫بم أستطيع مساعدتك؟‬
‫لا داعي لذلك، فهو يقف خلفك.‬
‫أشكرك يا "ميريام". سأتولى الأمر.‬
‫شكرًا يا "ميريام".‬
‫هذا رائع. كان "ستيف جوبز" ليفخر بك.‬
‫أشكرك على كلامك اللطيف.‬
‫لم يُخيّل إليّ أن أراك هنا.‬
‫يؤسفني ما آلت إليه الأمور. ‬
‫أجل، يؤسفني ما حلّ بمتجر "ليجيندز".‬
‫حزنت حين عرفت بالأمر. ‬
‫تلقّى ضربة قوية.‬
‫لكن ما زلت أؤمن بنجاح المشاريع‬ ‫في المجال الرقمي.‬
‫لا أصدّق.‬
‫أصبح "ليجيندز" طيّ النسيان إذًا.‬
‫يجدر بك حضور واحد من دروسي.‬
‫يمكنك أن تصبح واحدًا منا.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لا يا "كونرادو".‬
‫كبرت في السن، ولا يمكنني احتراف عمل جديد.‬
‫إما أن أجد مشروعًا جديدًا‬
‫أو أنتظر لأرى كيف سيسير مشروع "دانييلا".‬
‫يستثمر "براوليو دي ليون" في مشروعها، صحيح؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- إنه رجل عظيم.‬
‫استثمر في هذا المشروع أيضًا.‬
‫سنفتتح فرعنا الرابع قريبًا.‬
‫رائع. إنه رجل مهم.‬
‫بل عظيم.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا ستقول إن طلبت منك أن تكون مساعدي؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل ستفعل هذا من أجلي؟‬
‫عملًا بروح الميلاد.‬
‫"كونرادو".‬
‫إنه عرض رائع.‬
‫أشكرك.‬
‫وإن عملت بجد كبير،‬
‫فقد تصبح أفضل مساعد في الشهر.‬
‫"أفضل مساعد في الشهر، (ساراي إم)"‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫لا تنس التواصل مع "ميريام"‬ ‫لتحديد موعد للمقابلة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫عيد مولد سعيدًا.‬
‫"عيد مولد سعيدًا…"‬
‫أريد الخروج من هنا!‬
‫لا. كيف خطر لك أن تصبح نباتيًا يأكل السمك؟‬
‫هذا غير مقبول. تناول طعامك.‬
‫- لكن يا أمي…‬ ‫- لا تنس…‬
‫لن أنسى الهدايا.‬
‫- انظر يا أبي.‬ ‫- ماذا يا عزيزتي؟‬
‫اشتريت سترة جديدة.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫عليّ تبديل ملابسي أيضًا.‬
‫- مهلًا، سأزيل بطاقة السعر.‬ ‫- لا يا أبي.‬
‫- لم أزلتها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم تريدين إبقاءها؟‬ ‫- لإعادته إلى المتجر.‬
‫- لم تريدين إعادتها؟ ظننت أنها تعجبك.‬ ‫- لأسترد نقودي‬
‫أو أبدّلها بقطعة أخرى.‬
‫لماذا؟‬
‫هكذا تجري الأمور يا أبي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫الجميع يفعل ذلك.‬ ‫نُرجع القطعة مع بطاقتها فنسترد نقودنا.‬
‫أتجنّب دفع النقود،‬ ‫فمصلحتي فوق كل شيء. أليس كذلك؟‬
‫عمتي، عمّي! ميلادًا مجيدًا!‬
‫أخي! تفضل.‬
‫عيد مولد سعيدًا.‬
‫- أمي، أبي! ميلادًا مجيدًا!‬ ‫- عيد مولد سعيدًا يا بنيّ.‬
‫تبدين رائعة يا أختي الصغيرة.‬
‫عيدًا مجيدًا.‬
‫عيد مولد سعيدًا.‬
‫هل أتيت وحدك هذه المرة؟‬
‫سئما وجهك المتجهم يا "تشوي".‬
‫عيد مولد سعيدًا.‬
‫ما الخطب يا بنيّ؟‬
‫إنهم الفتية في المدرسة.‬
‫ما الذي يجب أن يحدث كي أغيّر المدرسة؟‬
‫أعرف ما تحتاج إليه، تعال.‬
‫بدّل ملابسك وتعال معي.‬
‫أكره هذه الرياضات‬ ‫منذ تعرضت للإصابة بسبب الكاراتيه.‬
‫اهدأ.‬
‫سأعرّفك على البطل. كيف حالك يا رجل؟‬
‫- كيف حالك يا "تشوي"؟‬ ‫- كيف حالك يا بطل؟‬
‫- بأفضل حال، وأنت؟‬ ‫- قلق بعض الشيء.‬
‫لم ذلك؟ تمهّل أنا قادم إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا يا "تشوي".‬ ‫- كيف حالك أيها البطل؟‬
‫ابني يتعرض للتنمر.‬
‫- ماذا؟ هذا مستحيل.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫سأعلمك بعض الحركات الرائعة.‬
‫ارفع يديك هكذا.‬
‫وحرّك خصرك وارفع قبضتيك.‬
‫- استمع إليه، ارفع قبضتيك.‬ ‫- ارفعهما.‬
‫علّمه أيها البطل.‬
‫- إنها من أجل الدفاع عن النفس.‬ ‫- أهذا ما تريده؟‬
‫أن أقاتلهم جميعًا؟‬
‫لا يا بنيّ.‬
‫أريدك أن تتعلم كيفية الدفاع عن نفسك.‬
‫- إنها مضيعة للوقت يا أبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تنظر إليّ لكنك لا ترى.‬
‫ما الذي لا أراه؟‬
‫"أوسكار"!‬
‫على رسلك يا "تشوي".‬ ‫ليس القتال حلًا لكل المشكلات.‬
‫"24 ديسمبر، ليلة الميلاد"‬
‫صباح الخير.‬
‫- عيد مولد سعيدًا.‬ ‫- عيد مولد سعيدًا.‬
‫ألا تُوجد كعكة اليوم؟‬
‫ماذا تفعلين يا "باني"؟‬
‫أدفع الضرائب وحسب.‬
‫أين "أوسكار"؟‬
‫كيف سيكون الأمر هذه السنة يا أبي؟‬
‫- هل سنذهب إلى الكنيسة زاحفين على ركبنا؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫ماذا؟‬
‫متى أصبحت متهكمة هكذا؟‬
‫وبمن تظنني أحتذي؟‬
‫انتظري قليلًا.‬
‫- ماذا بك؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- لم تكوني هكذا من قبل.‬ ‫- كيف كنت؟‬
‫لا أعلم. مختلفة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أجل، مختلفة.‬
‫كنت فتاة لطيفة،‬
‫أما الآن فأنت لئيمة.‬
‫- حسنًا، هذه سنّة الحياة.‬ ‫- لا، ليست كذلك.‬
‫أتعلمين؟‬
‫سينتهي هذا اليوم.‬
‫تمهّل.‬
‫"تشوي"، "خيسوس"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل ستغادر مجددًا؟‬
‫آسف، لكن الأمر طال كثيرًا.‬
‫أجل، أنت محق. لقد طال كثيرًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تجلس على الهدايا.‬ ‫إنها مصنوعة من الورق المعجّن وستنكسر.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أيّ نوع من الجنيات أنت؟‬
‫أنا من النوع الذي يظهر‬ ‫عندما تكون في أمسّ الحاجة إليه.‬
‫أحتاج إليك بقدر حاجتي إلى عيد ميلاد آخر.‬
‫أترغب في أن أبطل التعويذة يا "تشوي"؟‬
‫حسنًا، أبطليها إذًا.‬
‫أتعرف أكثر ما يزعجني؟‬
‫أنني أخبرتك ما عليك فعله،‬
‫إلّا أنك تفعل العكس تمامًا.‬
‫ماذا تقصدين؟ فعلت ما طلبته مني بالضبط‬
‫بجميع أزيائك التنكرية.‬
‫أولًا، ليست أزياء تنكرية،‬ ‫إنها طريقتي في ارتداء الملابس.‬
‫ما الذي فعلته لك؟‬
‫لم تفعل شيئًا. لكن ماذا عن عائلتك؟‬
‫سرقت عائلتي مني.‬
‫وما حاجتي إليهم؟‬
‫لا يُخيّل إليّ أنني سأعيّنهم كأقزام مساعدين.‬
‫لا يا "تشوي". أنت من أبعدتهم عنك‬ ‫قبل أن ألقي التعويذة.‬
‫كان الغرض من التعويذة مساعدتك‬ ‫لرؤية ما سيحلّ بك إن لم تتغير.‬
‫أمضيت أمسيات الميلاد السابقة‬
‫محاولةً إبطال التعويذة‬ ‫بدلًا من محاولتك التغيّر.‬
‫ألم أتغيّر؟‬
‫تخيّل أننا في الجامعة،‬
‫وسألك الأستاذ‬
‫ما هي الدرجة التي تستحقها؟‬
‫ما الدرجة التي ستعطيها لنفسك؟ 100؟‬
‫ليس 100 ربما.‬
‫90؟‬
‫تقريبًا…‬
‫80؟‬
‫أجل، 80.‬
‫بحقك! 80؟‬
‫أجل، كنت لأقول 80.‬
‫بما أنني الأستاذ هنا، سأعطيك 50.‬
‫ستجعلينني أرسب؟‬
‫بالطبع. أنت أسوأ تلميذ‬ ‫قابلته في حياتي كلها.‬
‫لا، تمهّلي.‬
‫50 درجة منك و80 مني،‬
‫تصبح درجتي 130،‬
‫وبتقسيمها على اثنين تصبح 65.‬
‫نجحت، بالكاد. لكنني نجحت.‬
‫حسنًا. عقليتك نافعة،‬
‫لكنك لم تتعلم شيئًا.‬
‫ماذا؟ تعلمت شيئًا بالفعل.‬
‫أرجوك أخرجيني من هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ستُعفى من إعادة عيد الميلاد،‬
‫لكن الأمر لن يعجبك.‬
‫هل ستبطلين التعويذة‬
‫أم أنك تعبثين معي؟‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫قدّر عائلتك في حاضرك،‬
‫وفي مستقبلك الذي ينتظرك.‬
‫ضع نفسك مكان الآخرين.‬
‫حسنًا.‬
‫يا عيد الميلاد، يا عيد الميلاد،‬
‫يا عيد الميلاد الأبيض،‬
‫يا يوم السعادة والفرح.‬
‫سأغنّي أيضًا في عيد الميلاد. مرحى.‬
‫أتغنين؟‬
‫التزم الصمت.‬
‫شمالًا وجنوبًا وشرقًا وغربًا.‬
‫الوقت انتهى.‬
‫"أبرا كادابرا" و…‬
‫شكرًا أيتها العرابة المغنّية.‬
‫فليحيا الحب أيها الجيران.‬
‫- طاب يومكما.‬ ‫- عيدًا مجيدًا.‬
‫أين سيارتي؟‬
‫صحيح، عشاء يوم الميلاد.‬
‫تاكسي.‬
‫شكرًا يا "ساؤول".‬
‫إلى اللقاء. عيدًا مجيدًا.‬
‫عيدًا مجيدًا يا جارتي.‬
‫أيها الجار.‬
‫عيدًا مجيدًا. الحياة قصيرة‬ ‫فحاول أن تستمع بها.‬
‫"عيدًا مجيدًا!"‬
‫عيدًا مجيدًا.‬
‫سُعدت برؤيتك.‬
‫ما الذي تفعله هنا يا "خيسوس".‬
‫- ماذا تعني؟.‬ ‫- "دانييلا".‬
‫أنا هنا من أجل العشاء.‬
‫"دانييلا".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫عزيزتي،‬
‫لقد أبطلت التعويذة.‬
‫هيا بنا لنحتفل.‬
‫لا يا "تشوي"، يجب أن نتحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫تحدثت إلى محام.‬
‫ماذا؟‬
‫اتخذت قراري، أريد الطلاق.‬
‫ماذا تقصدين بالطلاق؟‬
‫أعني…‬
‫أبهذه البساطة؟ بين ليلة وضحاها؟‬
‫لم أتسرّع يا "خيسوس".‬
‫جربت كل شيء،‬
‫وأردت أن تنجح الأمور بيننا. لكنها لم تفعل.‬
‫لكنني هنا الآن.‬
‫كنت تلاحق ما ليس ملكك‬
‫بدلًا من التركيز على ما تملكه،‬
‫فخسرت كل شيء.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ماذا تعنين بأنه انتهى؟‬
‫لكن…‬
‫"دانييلا"!‬
‫ليس بهذه الطريقة أيتها العرابة المغنّية.‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- أنا "تشوي" يا أبي.‬
‫- بنيّ.‬ ‫- أبي.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫أجل.‬
‫أُلغي العشاء.‬
‫فقررت زيارة شخصيّ المفضلين الاثنين.‬
‫اثنين؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ادخل.‬
‫كنت محقة،‬
‫كان عامك الأخير بيننا.‬
‫كانت آخر كلمات وجهتها إليها‬ ‫هي أنني لا أحب صلصة الجبن الخاصة بها.‬
‫لا، لم تكن كذلك.‬
‫قلت أكثر من ذلك بكثير.‬
‫أجل، لكن…‬
‫لماذا تحركت عواطفك الآن؟‬
‫مضت أكثر من عشرة أشهر.‬
‫أجل، لكنه‬
‫أول عيد ميلاد لنا من دونها.‬
‫يبدو الأمر كأنها تموت مرات عديدة في السنة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أشعر بذات الشيء.‬
‫كل يوم.‬
‫عجبًا!‬
‫كم يحبون إقناعنا بفكرة العائلة السعيدة!‬
‫لا يُوجد شيء كهذا.‬
‫هذا لأنك مقيت.‬
‫ودائمًا ما تتشاجر مع أشقائك.‬
‫لا تأت على ذكر أخي.‬
‫ربّيتما أنت وأمي شخصًا عديم الفائدة.‬
‫لا، لم نفعل.‬
‫بل فعلتما.‬
‫لم أفهم أبدًا لم منحتماه الأرض.‬
‫الغاية من الممتلكات‬ ‫هي الاستفادة منها وقت الحاجة.‬
‫ألا تفهم أن أخاك كان مفلسًا تمامًا؟‬
‫لم أستطع تركه في الشارع.‬
‫كانت الأرض لمن يحتاج إليها.‬
‫كان في موقف حرج.‬
‫لست مديره، بل أنا والده.‬
‫وأنا كنت بحاجة إلى والد أيضًا.‬
‫أتتذكر المرات التي نسيت فيها عيد مولدي؟‬
‫ماذا؟ لم هذه النظرات؟‬
‫أتتذكر عندما بلغت السادسة من عمري؟‬
‫ذلك اليوم الذي نسيتم فيه عيد مولدي.‬
‫مرّ اليوم بطوله ولم يتذكره أحد منكم.‬
‫وبالطبع، عندما بكيت على العشاء،‬
‫تذكرتم الأمر فجأة.‬
‫وفي النهاية، أهديتني هذه الساعة القديمة.‬
‫حتى إنها لا تعجبني.‬
‫تحب لعب دور الضحية.‬
‫إن كانت هذه مشكلتك الوحيدة، فأنت بخير.‬
‫إن كنت لا تحب الساعة، فلا ترتدها.‬
‫"26 ديسمبر"‬
‫ما الخطب يا "كونرادو"؟‬
‫أين أنت؟ كان يُفترض بك‬ ‫أن تكون هنا في السابعة.‬
‫أهلًا بكم في "آي ماسترز".‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أترغبين في تناول العشاء معي؟‬
‫لا يا أبي. اتصل بأخي.‬
‫أخوك لا يجيب.‬
‫إذًا اتصل بأمي وأصلح الأمر.‬
‫بكم هذه من فضلك؟‬
‫بمئة بيزو يا سيدي.‬
‫أيمكنني الحصول عليها؟‬
‫بالطبع، إنها جميلة جدًا.‬
‫"(سيلفيا إسبينوزا)‬ ‫أولئك الذين عرفوا حقيقتك أحبوك"‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫رحلت باكرًا.‬
‫سامحيني.‬
‫لأنني لم أكن صبورًا معك…‬
‫لفقدي صوابي.‬
‫كنت أمًا مثالية.‬
‫سامحيني، لأنه…‬
‫على الرغم من أن عائلتي مجموعة‬ ‫من الاستغلاليين كثيري الشجار،‬
‫إلا أنها عائلة محبة.‬
‫أنا محظوظ جدًا.‬
‫أتمنى لو كنت هنا،‬
‫كي أتناول الديك الرومي بصلصة الجبن خاصتك.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫هل أنت بخير؟ أقلقني اتصالك.‬
‫بدا الأمر طارئًا.‬
‫- أعلم.‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫كنت أفكر في جميع شجاراتنا وخلافاتنا،‬
‫وبعد وفاة أمي،‬
‫أرى أننا يجب أن نعدل الوصية‬
‫وسند ملكية قطعة الأرض.‬
‫حسنًا.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫هل يجب أن نتشارك ملكيتها؟‬
‫أم يجب أن تكون ملكًا لك؟‬
‫أظن أنها يجب أن تكون ملكًا لك.‬
‫ستحسن استثمارها أكثر مني.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫"28 ديسمبر"‬
‫عجبًا يا "تشوي".‬
‫مرحبًا.‬
‫أرغب في التحدث إلى "دانييلا".‬
‫المعذرة، لكنها طلبت منا‬ ‫ألّا نسمح لك بالدخول.‬
‫من فضلك، الأمر مهم.‬
‫لا أستطيع إدخالك.‬
‫أرجوك ساعديني، أريد التحدث إليها.‬
‫لا أستطيع، إنها ترفض ذلك.‬
‫أيتها الفتاتان،‬ ‫هلّا تمنحاننا دقيقة من فضلكما.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه من أجلك.‬
‫دائمًا ما أدعوك "باني".‬
‫صحيح. شكرًا لك.‬
‫سامحيني يا "دانييلا".‬
‫سامحيني، حاولي للحظة.‬
‫"سامحيني"، إنها مجرد كلمة وحسب.‬
‫ماذا سأفعل بها؟‬
‫أعلم. لكنها كل ما أملكه حاليًا.‬
‫بالإضافة إلى ندمي الشديد.‬
‫صدقًا.‬
‫"تشوي".‬
‫سئمت من اضطراري إلى إقناعك‬
‫بأنني كنت قادرة على إنجاز شيء ما.‬
‫سامحيني.‬
‫أنا شديد الفخر بك وبكل ما حققته.‬
‫تأسرني فكرة تحقيقك لأحلامك.‬
‫أنت محقة تمامًا.‬
‫كنت أملك كل شيء‬
‫وأضعته.‬
‫كل ما أرغب فيه‬
‫هو تناول العشاء معكم.‬
‫أن نتناول عشاء الميلاد مع بعضنا البعض.‬
‫هل ترغب في تناول عشاء الميلاد حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫لن يقبل "أوسكار".‬
‫لم لا؟‬
‫بعد كل الجلبة التي أثرتها‬ ‫عندما اعترف بميوله!‬
‫أشك بذلك. لا عجب أنه‬ ‫لم يتصل بك في عيد مولدك.‬
‫أتعرفين مكانه الآن؟‬
‫بنيّ.‬
‫"أوسكار".‬
‫- أريد التحدث إليك.‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أريد أن أعتذر.‬
‫عمّ ستعتذر؟‬
‫عن كل شيء.‬
‫لا يا أبي.‬
‫يجب أن تبذل جهدًا أكبر.‬
‫عمّ ستعتذر؟‬
‫سمعت أنني لم أتصرف جيدًا‬ ‫عندما أخبرتني بما أخبرتني به.‬
‫سمعت!‬
‫بم أخبرتك؟‬
‫سامحني يا بنيّ‬
‫لأنني لم أحسن التصرف‬
‫عندما أخبرتني أنك مثليّ،‬
‫وأنك ستنتقل للعيش مع حبيبك.‬
‫أردت أن تأخذني مجبرًا إلى ناد للتعري.‬
‫ثم بكيت أمام الناس في المطعم.‬
‫لم أخبرتني بالأمر في مطعم؟‬
‫كي لا تحدث جلبة.‬
‫كان عليك أن تكون أكثر فطنة،‬ ‫فأنت تعرفني جيدًا.‬
‫- هل هذا هو اعتذارك؟‬ ‫- لا.‬
‫أعني أجل.‬
‫أمضيت‬
‫وقتًا طويلًا‬
‫محاولًا أن تجعلني عكس ما أنا عليه.‬
‫مهتمًا بما كنت أفتقر إليه وحسب.‬
‫لهذا أنا هنا يا بنيّ.‬
‫لكي أخبرك أنني أفهمك‬
‫وأقدّر ما أنت عليه.‬
‫أنا أحبك يا بنيّ.‬
‫سامحني.‬
‫ماذا تفعل؟ لا، انتظر يا بنيّ.‬
‫بنيّ.‬
‫أنا آسف يا بنيّ.‬
‫أحبك أيضًا يا أبي.‬
‫أعرّفك إلى "تومي".‬
‫مرحبًا يا حماي.‬
‫تشرفت بمعرفتك يا "تومي".‬
‫أرغب في تناول عشاء الميلاد.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫سنجتمع من أجل عشاء الميلاد.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ انتهى عيد الميلاد.‬
‫أعلم. لكننا نريد الاحتفال معك.‬
‫شكرًا، لكنني لست جائعة‬ ‫كما أنني لست في مزاج جيد.‬
‫ولهذا السبب بالتحديد‬
‫نحن هنا.‬
‫مهما حدث، سنبقى عائلة واحدة دائمًا.‬
‫تعالي، انضمي إلينا للعشاء.‬
‫تعالي.‬
‫في نهاية المطاف…‬
‫أرغب في قول بضع كلمات،‬
‫ورفع نخب‬
‫وجودنا معًا‬
‫في عشاء الميلاد‬
‫الذي كنت أتوق إليه.‬
‫أعلم أن يوم الميلاد مضى،‬ ‫لكنني أشكركم جميعًا.‬
‫شكرًا أبي وأخي، لكونكما معنا هنا.‬
‫أشكركم جميعًا لجعل هذا العشاء ممكنًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫نخبكم.‬
‫لكونكما معنا هنا.‬
‫أشكركم جميعًا لجعل هذا العشاء ممكنًا.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫- يسرنا وجودك معنا يا "تومي".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- لقد فعلها.‬ ‫- لقد فعلها.‬
‫إنها تراقبنا من الجنة.‬
‫لقد فعلها.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لقد فعلها.‬
‫دعونا نرى.‬
‫وأخيرًا. هل أنتم مستعدون؟‬
‫أجل.‬
‫اشتقت إلى أمي كثيرًا.‬
‫استمتع بطعامك يا أبي.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- اليوم هو الـ28 من الشهر.‬
‫عجبًا!‬
‫أبي.‬
‫أيمكنني تغيير رسالتي إلى "سانتا"؟‬
‫وافق من فضلك يا أبي.‬
‫بالطبع يا حبيبتي.‬
‫سمعتك.‬
‫يمكننا تغييرها بالتأكيد.‬
‫أريد تغيير رسالتي أيضًا.‬
‫أتريد ذلك يا بطلي؟‬
‫أتمنى أنكما هنّأتما والدكما بعيد ميلاده.‬
‫"عيد مولد سعيدًا…"‬
‫"أحبك جدًا يا فتى عيد الميلاد"‬
‫أخبرني أحد الأصدقاء مرة‬ ‫أن أستمتع بالنعم الصغيرة.‬
‫لا أعلم إن كان ذلك منذ أيام أو سنوات.‬
‫كنت مختلفًا حينها.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أعطني بعض الفكّة.‬
‫أتريد بعض الفكّة؟‬
‫ما رأيك بوظيفة؟‬
‫- أتعرف كيف تنظف النوافذ؟ اركب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم أتمكن من تقدير الأشخاص‬ ‫الذين أحبوني وتحمّلوني.‬
‫أتريد أن تصبح شريكًا لي؟‬
‫- شريكًا لك؟‬ ‫- شريكًا.‬
‫اعتقدت أن عيد الميلاد‬ ‫عبارة عن مسرحية هزليّة.‬
‫يُغمر فيها الجميع بمشاعر الحب والبهجة،‬
‫ثم ينسونها بحلول اليوم التالي.‬
‫صلصة "تشيز ويز".‬
‫إن كنت قد تعلمت أمرًا ما،‬
‫فهو أن الأهمية ليست ليوم الميلاد وحسب،‬
‫بل لجميع الأيام التي تليه.‬
‫أعرف كيف تكون حياة اللامبالاة.‬
‫ولا أنصح أحدًا بها.‬
‫عيد الميلاد هو يوم‬
‫لاحتضان المقربين منا‬
‫وتذكّر أولئك البعيدين عنا.‬
‫وبالرغم من الترهات‬ ‫التي سمعتموني أتلفظ بها،‬
‫إلا أن العالم مكان مليء بالمحبة.‬
‫"عيد مولد سعيدًا…"‬
‫لكنني متأكد أنكم تعلمون ذلك مسبقًا.‬
‫أين أنت ذاهبة؟‬
‫- إلى عشاء يوم الميلاد.‬ ‫- هل يمكنني القدوم؟‬
‫حقًا؟‬