Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NATAL OUTRA VEZ?
Pai!
Papai! Posso mudar minha carta pro Papai Noel?
Não pode. Enviei ontem.
Por favor, papai.
- Não. - Quero mudar a minha também.
Já desejaram um feliz aniversário ao seu pai?
Feliz aniversário, pai.
Parabéns pra você…
Por que eu odeio o Natal?
Porque também é meu aniversário
e, em vez de celebrar,
isto é o que tenho.
- Irmão. - Oi, Roberta.
- Busca nossos pais? - Não tem carro?
- Não no momento. - Sim, vou buscá-los.
- Oi! - Você vai com seu namorado, Ale?
Sim, com Esteban.
- Deixe-o longe do tio Miguel. - Pode deixar. Obrigado, Nuria.
- Quantos anos? - Quarenta e um.
Estou fazendo a dieta cetogênica. Preciso…
- OK. - Compre brócolis.
- Vou comprar. - Obrigada, tchau.
E aí, mano? Outra viagem ao redor do Sol. Quer o quê?
- Além do que te devo. - De aniversário, Rubén?
Quero seu carro fora do terreno.
Estou trabalhando nisso.
Quando seu aniversário é no Natal, todos esquecem, ou você ganha um presente.
Não dois.
Se reclama, te chamam de egocêntrico.
24 DE DEZEMBRO
Papai, me ajuda?
O que foi?
Minha mão dói por causa do caratê. Me ajuda a fazer um curativo.
Já que seu pai está aqui, diga a ele pra ver que não estou exagerando.
O que aconteceu?
No último dia de aula, achei uns fones de ouvido,
e não tinha nome.
Então, eu os peguei, e agora a mamãe está me repreendendo.
- Você apagou o nome? - Não tinha nome.
Não importa se tinha nome ou não,
leve-os ao diretor e peça desculpas.
Na vida real, quando você perde algo, não te devolvem.
Muito menos pedem desculpas. É a vida.
Exatamente, é a vida.
Além disso, sempre digo: "Melhor você do que eu."
Não, é um ditado horrível.
- Ignore. - Por quê?
Depois das férias, devolva os fones e peça desculpas.
Fim de papo.
Está bem, mãe.
E você, Sr. Ditados, não tem nada pra fazer?
Tipo o quê?
Ah, sim…
- Obrigado, delicioso. - Quero falar com você.
Você e mais quantos?
O que disse?
Nada. Não acha que exagerou?
Tudo bem que peguem as coisas dos outros?
Não, e também não quero brigar por isso. Paz?
Não sei, diga você.
Sim, é uma noite de paz, de amor.
Claro.
- O que foi? - Sobras de Natal com meus pais.
- Não, eu passo. - Que novidade!
- Comprou os presentes? - Claro… que não.
Preciso sacar dinheiro e depois vou comprar…
Nuria quer brócolis.
Já fiz comida pra ela. Você vai buscar seus pais?
Roberta não tem carro. Ela é preguiçosa demais pra buscá-los.
- Não é o fim do mundo. - Não?
- Enfrente o tráfego, então. - Não são meus pais, são seus.
É Natal e meu aniversário. Todo mundo esquece isso.
No seu aniversário, você busca seus pais
e ganha um beijo.
Isso é uma moda dos Estados Unidos.
Quer um beijo ou não?
Feliz Natal!
Vou nessa.
Tchau.
- Idiota! - Adeus!
- Pela direita. - O que há com você?
Um trocado pro Natal?
- Quase te atropelo! Cuidado. - Anda.
Não tenho dinheiro.
Preciso colocar luzes no telhado pro Papai Noel saber onde moro.
Tome. Só não tem gás.
Se cuida. Feliz Natal!
Obrigado pela compra, garotinha.
Vamos.
LENDAS LOJA DE ARTIGOS
- Bom dia. - Olá.
Desculpe, o trânsito está horrível. Maldito Natal.
Não diga "maldito Natal". Terrível!
- Maldito Natal. - Trouxe café para você, Grinch.
Obrigado.
Está frio.
Você viu os vidros?
Venha aqui.
Olhe.
Estão todos sujos, Conrado.
Olha! Precisa limpá-los.
Não posso limpá-los. As costas doem. Preciso operar.
Quando?
Precisarei operar se continuar limpando os vidros.
- Boa tentativa. - Dói muito.
- Precisamos contratar alguém. - Não, Conrado.
Com o que concordamos? Precisamos ganhar mais e gastar menos.
O que acontecerá se contratarmos um faxineiro?
- Os vidros ficarão limpos. - Não! Vamos gastar mais.
Aliás, preciso de dinheiro.
Não, por falar em despesas,
queria falar com você sobre esta antiguidade.
- Quero um Mac. - Sim.
Não posso trabalhar, não sei usar um PC.
Não é bom pra desenhar. Não sei se é o Windows…
Talvez seja eu? Sou um idiota.
- Não posso… - Chega, Conrado. Calma.
Respire.
Isso. Tranquilo. Se vendermos o carrinho de Lorena Ochoa,
compro um novo.
- Nunca venderemos isso. - Confie.
- Espere, vem cá. - O quê?
- O que é isso? - Parabéns.
É pra mim?
Claro!
Não precisava, Conrado.
Mede os passos, as calorias…
Até previne infartos.
- Como Dick Tracy, lembra? - E diz a hora?
Sim, claro.
O quê?
- Não. - Um abraço?
- Não. - Venha aqui.
- Não. - Sim.
- Não. - Chuy.
Certo, chega. Me solta, Conrado.
Chega.
Até mais.
Tenho que comprar presentes pra família.
- Maldito Natal. - Feliz Natal.
Os vidros, Conrado!
BRINQUEDOS
Vou pegar um urso.
"Dona de casa."
Tem desconto. Isso!
É isso que Óscar quer?
Estranho.
Isto é pra mim.
ESGOTADO
Ele vai adorar.
Vem cá, meu bem.
O que foi?
Terminei meu vision board.
- O quê? - Meu vision board.
Que bonito!
Quero me concentrar em ter uma família incrível.
Tudo vai entrar nos eixos.
O quê?
- Temos uma família incrível. - Sim, temos.
Mas será que estamos fazendo tudo certo?
Sim, meu amor. Estamos indo bem.
Venha.
- O quê? - Agora, vem isto.
O que é?
O salão.
- O salão de cachorros? - Sim.
Amor, escute,
acho que você não pode ser empresária e dona de casa.
Fica complicado.
É a coisa mais machista que já me disse.
Você me vê como mãe. Não posso ser mãe e empresária?
Não me entenda mal.
Eu te apoiaria, mas não temos dinheiro agora.
Não estou pedindo dinheiro.
Existem investidores-anjo. Você apresenta um modelo de negócio,
eles acreditam em você e investem.
É uma opção. Também tem o terreno.
Se vendermos, teremos grana, e poderei ajudar.
- Alô? Sim, estou a caminho. - Onde está?
Tchau. Sim, mãe. Estou descendo as escadas agora.
A seta não é pra decoração! Seu animal!
Calma, mãe. Vou causar um acidente.
Você é uma selvagem.
Não aguento Nuria. Ela é uma grosseira.
- Você a criou. - Vamos.
- E onde você estava? - Ganhando dinheiro.
Desculpem interromper. Não vão me desejar feliz aniversário?
- Sim! Feliz aniversário! - Feliz aniversário, filho.
- Não está vendo, idiota? - Pai!
- Idiota! - Você puxou meu cinto.
Quase me estrangulou, pai!
Calma, filho!
Não importa que seja Natal.
- Irmãs! - Feliz Natal, Chuy.
- Que ótima noite! - Olá. Como vai?
Estávamos esperando vocês.
- Ótimo. - Quando vai pra Tulum?
Amanhã, acredita?
- Não. - Não vai me visitar?
- Jamais. Não quero pegar dengue. - Idiota.
- Não é verdade. - Oi, Nuria.
- E aí? - O que andou fazendo? Está divina.
- Qual é, nem comece. - O quê?
- Está linda. - Eu sei.
- Entrem. - Feliz aniversário, irmão.
- Valeu. - Ah, é! Feliz aniversário!
"Ah, é!"
- Tia! Tio! - Feliz Natal!
Sim, tia.
Cuide bem das minhas Tupperware.
Cada ano eu perco uma.
Claro, não se preocupe.
Que foi, Jesús?
Feliz aniversário!
- Obrigado. - Meu bem.
Obrigado por lembrar sozinha.
- Meu garoto! - Tio.
Quero muito rum com coca.
- Assim. - Assim.
Entre.
- Ei! - Irmã, entre.
E…
- Chuy. - O quê?
Eu te disse de manhã. Esteban.
Posso estacionar ali?
Não é um bom lugar.
Obrigado, irmão. Você é o cara!
- Espere. - O quê?
Quem é esse?
Ban. Esteban.
O idiota do Ramiro me traiu.
Que Ramiro?
O quê?
- Fiquei com ele por oito anos! - Ah, esse Ramiro.
- Esse Ramiro. - Sim.
- E aí, mano? - Ai!
- Parabéns. - Obrigado, entre.
Sim, muito obrigado. Entre.
Feliz Natal!
Quatro dedos.
Vou colocar menos, ele fica impertinente.
Chega.
Muito blá-blá-bá e pouco glub-glub-glub.
Não fique louco, tio.
Não, será só isso.
Larguei a bebida…
Como é?
- Ótimo. - …mas ela não me largou!
Saúde.
- Tio, me ajude a pegar umas cadeiras,. - De jeito nenhum, cara. Acho que não.
Todo ano você me coloca pra trabalhar. Vim como convidado.
Tudo bem. Me ajude, irmão.
- Venha. Não faça caretas. - Vão.
Aqui. Pegue esta.
Cara, se seus sapatos estão sujos, tire-os antes de entrar em casa.
- Desculpe, vou tirá-los agora. - Não pode ser.
Me diga, como vai a faculdade?
Ótima.
- E seu novo apartamento? - Ótimo, é legal. Tranquilo.
Aposto que já cortaram a luz.
Sim.
Uma vez.
É difícil viver sozinho.
Mas você está grande.
Não pode mais morar com nossos pais ou no terreno.
Claro que não.
Não.
- Eu ia te dizer… - O quê?
Preciso comprar livros extras pra escola.
Faltam alguns pesos, espero que possa ajudar.
Sim, como não?
Como seus sapatos ficaram tão sujos?
- Acho que pisei em cocô. - Quê? Tire-os.
Mano!
Vai, amor.
Não!
- Quem agora? Vai, tio. - Eu!
- Mas preciso do meu remédio. - Largue a bebida, tio.
Estou indo!
- Vamos ver. - Com cuidado.
Vou pegar este.
É bom em roubar.
- Minha vez. - Vai, meu bem.
Dois quatros!
Um roubo!
Você não tem nada.
Vamos ver!
Quero o envelope.
Sim, irmã.
- Por quê? - Porque tem dinheiro aqui. Certo, pai?
- Todos têm um presente? Vamos abri-los. - Mãe, Sandy não tem nada.
Você não tem um? Seu padrinho tem vários, ele te dá um.
O quê? Não. Sandy precisa aprender a jogar.
- Ei! - Chuy.
Estou brincando. Venha aqui e escolha, Sandy.
Melhor eu escolher.
Vou te dar esta caixinha.
- Beleza. - Chuy.
Obrigada.
Porque meu envelope tem dinheiro.
Olha, irmã, é incrível!
É muito legal!
Que grande presente! É um frigobar.
- Vamos, filho. Abra seu presente. - O quê, mãe?
- Abra! - Abra!
Vou abrir, mas não vou dividir.
- Divida. - Abra, meu bem.
- O que é? - O que é?
- Mãe! - O que é?
Feliz Natal, querido. De verdade.
Adoro essa foto.
Dê um beijo e um abraço na sua mãe. Vamos, não fique assim.
- Vem cá. - Meu filho.
- Que bom que gostou. - Obrigado, mãe.
Vamos pra sala de jantar?
Hora de comer!
- Sim. - Tire o chapéu da mesa.
Vamos brindar.
Não, vamos rezar.
Não, pai.
Oremos.
Bendito seja o Senhor por nos prover com essas iguarias.
Como o peru da minha esposa, que você traz do campo pra cidade.
Silêncio!
Você nos dá tudo o que precisamos,
como minerais e vitaminas.
E você nos dá força,
entusiasmo,
energia,
toda a força
pra seguirmos neste mundo e podermos estar todos juntos.
- O peru! - O peru!
- Que peru? Amém! - Sim, amém!
O queijo!
- Parece bom. - Abram espaço.
Quem? Nuria?
- Divina. - Obrigada, Chuy.
Que dieta está fazendo?
Dieta cetogênica.
Cetogênica, gordinha?
Não me chame de "gordinha".
- Qual o problema? - Filho!
Não fale assim com sua irmã.
Todo mundo é tão sensível.
Passe a salada.
- O que vai fazer em Tulum, Roberta? - Ganhar dinheiro. Como assim?
É isso.
- Obrigada, mãe. - Bela atitude.
Obrigada. Pode passar…
Ale. Há quanto tempo estão juntos?
Não importa. O que importa é quanto tempo vamos durar.
Isso mesmo. Saúde, ao amor!
- Saúde! - Saúde!
Silvia! Seu molho de queijo fica melhor a cada ano.
- Obrigada. - Não minta. Você nem provou.
Chega!
Sem hipocrisia. Quem gosta do molho de queijo?
- Eu gosto! - Eu!
Você não gosta?
Não, desde que éramos pequenos.
Não acredito nisso.
Olhe, Esteban está fazendo caretas. Gostou do molho de queijo?
Ele adora. Esteban adora.
- Delicioso. - Gosta de agradar às pessoas.
"Delicioso"?
Qual é. Claro, Chuy está louco.
Não vou mudar minha receita a esta altura.
Além disso, este é o meu último ano.
- Mãe! - Silvia, não.
Por favor!
Você sempre diz que é seu último ano, e nunca é.
Outra bebida. Você sabe como gosto. Quatro dedos.
- Talvez 20? - Chega, tio.
Você precisa de ajuda.
Eu disse pra tirar os sapatos sujos.
- Vou tirar. - Tirou o carro do terreno?
- Pode passar as batatas? - Pai.
- O que você quer? - Como assim?
- Chega. - Sabem algo que não sei?
Quer bacalhau?
Por que estão agindo assim?
Não.
Você sabe algo, tio. Está rindo.
- O quê? - Olha, cara.
Não fique bravo.
- Estou vivendo no terreno. - Quê?
Está acampando no terreno dos nossos pais?
Como assim?
Você está acampando no terreno?
- Me passe… - Pai.
- Quê? - Como assim "quê"?
Farei o quê? Ele está desempregado!
Quando ele teve emprego?
O que quer que eu faça? Ele vai morar com a gente?
E nossa intimidade?
Temos visitas.
Nunca vão se livrar dele.
Mano, é Natal.
Exatamente, é Natal.
Sabem por que odeio o Natal?
Porque, pra mim, o Natal é pros aproveitadores,
pros parasitas, pras esmolas e pra quem mais?
Pra todos vocês.
Chuy, busque, leve, compre.
Claro, "já demos o bolo de aniversário dele".
- A véspera de Natal acabou. - Uau!
Acabou meu aniversário. Acabou Chuy.
- Não, filho. - Chuy.
Parabéns…
Nada feliz.
Que constrangedor…
Me passe os camarões.
- Foram semanas difíceis. - Não se preocupe.
Você é uma santa. Que bárbaro!
- Feliz Natal. - Tchau.
- Até mais.
- Prazer. - Igualmente.
- Tchau, Dani. Descanse. - Obrigada.
- Não são tão estranhos, Sofi. - Quem é Sofi?
Esteban, não pegue minha mão! Quem é Sofi?
Boa noite.
Feliz Natal.
Feliz Natal? Não.
- Tequila, por favor. - Claro.
Quero que o papai volte pra casa.
Seu pai foi falar com o Papai Noel.
Queria que estivesse aqui.
Eu também.
Tudo bem, Jesús?
Como sabe meu nome?
Sei muitas coisas sobre você.
Por exemplo, hoje é seu aniversário.
Espere. Como você sabe?
- Digamos… - Nada de "digamos".
Como sabe?
Sabe aquela música sobre o Papai Noel com a lista de quem é bom e mau?
Sim.
Me mandam lidar com os muito maus.
Entendi.
- Você é de uma seita religiosa. - Não sou de uma seita.
Sou sua diva-madrinha.
Isso não existe.
São fadas-madrinhas.
Claro que existimos.
Quero te agradecer pelo refrigerante sem gás que me deu.
Acho que está me confundindo.
Não me deu um refrigerante de manhã?
- Fiz uma doação a um mendigo. - Chama aquilo de "doação"?
Não tinha mais nada.
Se isso é tudo que você tem pra dar,
é muito pouco, né?
O que você quer?
Quero que pare de sofrer.
Eu sabia que você fazia parte da igreja.
Não faço, mas quero que pare de sofrer.
Eu não sofro.
- Não? - Não.
Por que não está festejando o Natal com sua família?
Eu odeio o Natal. E daí?
O Natal tem uma forma de nos fazer ver as coisas.
Não, espere. Você não entende como é difícil…
O que você não entende é o que está por trás do Natal.
O que quer que eu aprenda? A ser vegano?
A cozinhar com molho de queijo?
Aprenda que o mundo continua girando
apesar dos seus problemas, opiniões e aniversário, Chuy.
Se acha que não está perdido, farei você reviver o Natal até aprender.
Claro, estou perdido. Me dê mais tequila.
- Você precisa ver a magia, Chuy. - Certo, me mostre sua magia.
Viva e reviva um Natal branco,
pelo mar e pela areia,
no céu e nas estrelas,
que todos te encham de luz.
Se não conseguir,
deverá fazer isso várias vezes.
Abracadabra!
Por favor…
Pai?
- Quero mudar minha carta pro Papai Noel. - Não, filho. Ganhou o que ele te trouxe.
Ele não me trouxe nada ainda, então podemos mudar.
Como assim?
Desde o ano passado.
Parabéns pra você…
Por que o bolo?
Quero me desculpar pelo meu péssimo comportamento ontem.
Ontem?
Não me lembro de brigas.
Ele brigou com o garçom ontem.
- Com o garçom? - Sim.
Meu irmão está ligando.
- Vou ver o que quer. - Chuy.
Bom dia!
- Por que está ligando? - Porque é seu aniversário.
- Quê? Não, meu aniversário foi ontem! - Quer uma agenda?
Espere. Estou recebendo outra ligação.
Aniversariante!
- O que quer, Beta? - Pode buscar mamãe e papai?
Não!
- Eu os busquei ontem. - Do que está falando?
- Quê? - Eu tenho que…
Não.
Isso é impossível.
Não pode estar acontecendo. Não.
EU TE AMO MUITO! FELIZ ANIVERSÁRIO!
NO ANO SEGUINTE…
- Está bom aqui. - Pai! Veja meu vision board!
Venha aqui, Coelha.
- O que foi? - Não acredito no que está havendo comigo.
O que foi?
- Coelha, venha. - O quê?
Que legal!
Acho que estou enfeitiçado.
- Tipo vodu? - Quê?
- Vamos fazer uma limpeza? Você está bem? - Não brinque, por favor.
Ontem, um barman vestido de fada-madrinha fez algo comigo.
Como um feitiço.
- O quê? - Sim.
Estou revivendo o dia de ontem. Entendeu?
Não está fazendo sentido.
Ontem foi véspera de Natal, e hoje é véspera de Natal.
E é sempre seu aniversário. Não se faça de mártir neste ano.
- Não estou me fazendo d mártir. É sério. - Tenho umas pendências com você.
Meus pais te convidaram pras sobras, mesmo que nunca vá. Está convidado.
- Não, sem sobras! Seu pai me odeia. - Pai!
- Você sabe… - Meus pais…
- Quê? Agora não. - Pai!
- Me ajude. - Não. Já tenho dois filhos.
Não quero outro. Sobre seu aniversário… Terapia!
Exato! Ontem foi meu aniversário. Hoje é meu aniversário.
E uma… um…
um fado-madrinho me enfeitiçou.
- Pai? - Quê?
- Olhe. - Muito legal.
- Chuy.
Tudo bem. É a coisa mais linda que já vi na vida.
É espetacular. Está incrível.
Tantas cores! Está incrível.
Pronto. O quê?
Tudo bem. Não me sinto bem.
Perdão, meu filho. Perdão, Coelha.
Vou à farmácia. Nos vemos depois.
Sim, faça isso. Não se esqueça dos presentes.
Olhe.
Adorei.
STAND-UP DIVA MADRINHA
Você!
Não, venha aqui! Eu estava te procurando.
Eu sei. Todos estão me procurando.
O que fez comigo? Desfaça!
Chuy, só você pode se ajudar.
Desfaça o feitiço.
Calma aí!
Você só precisa desfrutar o Natal
e se livrar dessa carranca que você sempre tem.
- Que carranca? - Essa.
- Qual? - Essa.
Relaxe a mandíbula. Quero que sorria.
Que desfrute.
Tente outra. Não.
Outra.
Não, carranca ainda.
- Não. - Agora?
- Não está me convencendo. - Chega!
- Me livrar da carranca vai resolver? - Sim, exatamente.
E algumas coisinhas que precisa fazer depois da ceia.
- Está brincando, né? - De jeito nenhum.
Olhe, Chuy.
- Precisa seguir isto ao pé da letra… - Por que está falando assim?
Siga isto ao pé da letra. É só isso.
E aí acaba?
- Isso. - Tem certeza?
Tenho certeza de que isso vai resolver.
Ande. Com cuidado.
E aí?
Não vai me dar feliz aniversário?
Feliz aniversário, cara.
Sem presente?
Ano passado, te dei um relógio que você nunca usou.
Você está bem?
Estou vivendo um pesadelo.
Beba Coca-Cola.
Coca-Cola, claro.
O que preciso fazer agora?
Por ora, livre-se da carranca.
Vamos ver depois da ceia.
Beleza.
Não se esqueça de buscar seus pais.
Escolha uma faixa, seu maluco!
- Mãe, está tudo bem. - Não.
Ele estava te cortando.
Você é uma selvagem. Deixe-o em paz.
- Você sofreu cinco acidentes. - Você sofreu seis, Néstor.
Não aguento Roberta.
- É uma grosseira. - Você a criou.
Sério? E onde você estava?
Ganhando dinheiro.
Mãe, neste ano é Roberta. No ano passado, foi Nuria.
Não é verdade.
- Lembro como se fosse ontem. - Não espalhe mentiras sobre mim.
Como não consigo manter uma cara feliz com vocês,
outra pessoa vai buscá-los na próxima vez. Não busco mais.
Olhe por onde anda!
Pai!
- Tia! Tio! - Feliz Natal!
Não trouxe Tupperware desta vez porque você sempre perde.
Claro.
Miguel.
- Feliz aniversário. - Obrigado, tio. Você lembrou.
- Feliz aniversário, meu bem. - Obrigado, tia.
- Oi! - Ale e…
Pablito.
- Pablito? - Olá.
Pablito é um apelido.
Claro. Obrigado, que lindo, Pablito.
Entre.
- Espere. - O quê?
- Quem é ele? - Pablo.
Traz um cara diferente todo Natal.
E você sempre tem a mesma carranca.
Quê?
Feliz aniversário!
Filho da…
Maldito!
- Como vai? - Ótimo, entre.
- Feliz aniversário, mano. - Entre.
- Quer ajuda?
Não, estou bem. O frio ajuda.
- Você tem um isqueiro? - Você vai deixar a casa fedida.
Desde que parei de beber, comecei a fumar muito.
Bem, é difícil.
Também larguei a bebida…
Quê?
…mas ela não me largou.
- Saúde. - Saúde.
Queria que o tio voltasse a beber.
Está insuportável desde que parou de beber.
- Não seja assim. - Vamos fazê-lo beber.
- Quê? - Estou brincando.
Me fale de você.
Como vai a vida no terreno?
Não estou mais lá.
Não?
- Não. - Que ótimo!
Estou usando pro meu negócio.
- Que negócio? - Paintball.
Não te contam nada. Você deveria aparecer. Te dou 50 bolas.
Pode ficar com elas de graça. Não vou atirar em você.
Claro.
A propósito, preciso que assine uma coisa.
Já que você é o representante legal, preciso fazer uns trâmites.
Não há coisas mais importantes a fazer com o terreno?
Mais importantes pra quem?
Pra você
ou pra mim?
- Amor, vamos começar o jogo. - Vamos.
Está divino, eu adorei.
- Olhe. - O que é isso?
É pro meu cabelo.
- O que é isso… - É um cubo pra…
Saleiro?
É um jogo, você faz combinações de cores com ele.
- Um jogo? Pra mim? - Adorei.
Um pouco genérico, mas gostei.
Você precisa.
- Quer trocar? - Sim.
Beleza.
Está quente?
O que tem nisso? Posso…
- Alguém quer mais? - Não fume, Miguel.
Tio, não!
- Planos pro Ano-Novo? - Nada.
Vamos sair ou alugar algo?
- O quê? - Uma cabana.
E se não houver amanhã?
Beleza…
- Boa. - Dirija com cuidado.
Primeiro, se pergunte se você se livrou da carranca na ceia.
De verdade ou só está dizendo isso?
Cale a boca.
Está bem.
Vá pro segundo passo.
Beleza.
Coloque a salada de maçã em uma tigela.
Misture com duas porções de bacalhau.
Acrescente os camarões
e o queijo.
Misture bem.
O cheiro é bom, né?
- E agora? - Vá ao telhado.
Quero que ponha uma cueca samba-canção
e se enrole em luzes como uma árvore de Natal.
- Quê? Cueca samba-canção, não. - Anda!
- Cueca samba-canção, não! - Como não?
O que você fez? Vou congelar!
Você está perfeito, Chuy.
Agora, coma três colheradas grandes
e não faça uma carranca.
Uma…
Que delícia!
…duas…
Desfrute, Chuy.
…e três.
Grande.
Isso, Chuy.
Agora, vou te dizer um feitiço
que você precisa repetir ao pé da letra.
Não pode se equivocar.
Pronto?
Repita comigo.
Natal, ó, Natal. Eu não respeitei você.
Perdoe meus erros e me deixe voltar.
Natal, ó, Natal. Eu não respeitei você.
Permita meus erros…
"Perdoe", Chuy!
Beleza.
Natal, ó, Natal. Eu não respeitei você.
Perdoe meus erros…
- E salte no lugar? - "Me deixe voltar"! Concentre-se!
Beleza.
Natal, ó, Natal. Eu não respeitei você.
Perdoe meus erros…
Chuy, o que faz aí?
Estou indo!
Me ajude.
Natal, ó, Natal. Eu não respeitei você.
Perdoe meus erros e me deixe voltar.
O que houve?
Natal, ó, Natal. Eu não respeitei você. Perdoe meus erros e me deixe voltar.
Parabéns pra você…
O PRÓXIMO…
Não, Beta!
Não, mãe! Não no meu aniversário!
Não é hora de abrir os presentes.
- Não se esqueça… - …dos presentes.
Sem café?
Ei, você!
Por que não funcionou?
Eu aguentei o Natal.
Fiz o que me disse,
praticamente sem fazer carranca.
- Eu te amo. - Perdi muita coisa em um ano.
Você não perdeu nada.
Você esteve aqui o tempo todo com a carranca de sempre.
Chega!
- Diga-me o que fazer. - Nunca viu um filme de Natal?
Não vou te dar a resposta. Não é tão fácil.
Você tem que viver o Natal.
Saborear as migalhas.
Agradeça, meu amor.
Coelha, pare tudo.
Desligue o fogão. Acabei de pedir um banquete.
Pizzas de Lucca. Chow mein do Sr. Lee. Sanduíches de Clemen. Tacos de Tocayo.
Não pedi sobremesa.
Você faz os melhores churros. Quero saborear as migalhas.
E o molho de queijo da sua mãe? Ela vai se sentir péssima.
Coelha, precisamos
desfrutar as migalhas da vida.
Vai ser delicioso.
Não, amor.
Não podemos. É muito caro.
Tente entender, querida. É o único jeito de me livrar do feitiço.
Enquanto está preso a esse feitiço, a vida continua.
Seu filho está lá em cima. Ele não quer ir ao Natal.
Disse que, se você pode, ele também pode. Resolva.
Beleza.
Vou resolver.
Quem é?
Por que não quer descer?
Não sei.
Como assim?
Quero ficar sozinho.
Tudo bem?
Sim, claro que sim.
Mas é Natal, e muita gente está vindo.
Mas você sempre vai embora. Desta vez, quero ir com você.
Acontece que estou enfeitiçado, e você, não.
A família toda estará aqui, e será divertido.
- Desfrute as migalhas do Natal. - Não precisa estar com a família?
Tenho que ir.
Vai descer?
Beleza, bom papo.
- Pai. - O quê?
Nada. Esqueça.
Você vai descer?
Venham por aqui!
Vejam só. Comida italiana da nonna.
Pizza di Salvatore.
N ho ma. Comida chinesa. Digam oi pro Sr. Lee.
Peitos de frango de Clemen. Delícia!
Tacos de Jacal! Isso!
Agora estamos prontos pro Natal!
Feliz Natal
Um ano próspero e felicidades
Feliz Natal.
- Obrigado. - Feliz Natal.
- Tchau.
- Feliz Natal. - Tudo de bom.
Feliz Natal!
Oi, filho. Ajude seu pai com isso.
- Sua irmã é uma péssima motorista. - Ouvi dizer que você é pior.
Esquente o queijo, gosto dele bem derretido.
Não, pai. É puro petróleo, é tóxico.
- E essa comida toda? - Pedi comida pra não precisar cozinhar.
Mas quero cozinhar pra vocês.
Eu sei.
Mas podemos desfrutar todas as migalhas do Natal.
E essa comida toda?
- Eu estava explicando pra mamãe. - E o peru?
- Que peru? - Sua mãe assou um peru por seis horas.
Ótimo, pois não pedi peru.
Alguém chegou. Já volto.
- Vamos abrir os presentes? - Claro.
Tupperware!
Que maravilha!
Tudo bem, tio?
Claro, meu rapaz.
É bom beber em paz.
Pra desfrutar a bebida.
Não é?
Larguei a bebida.
Mas ela não me largou!
Que piada boa, irmão!
Abra seu presente.
Vamos ver.
Nossa!
Uma arma de paintball!
Um livro de piadas.
A arma de paintball é pras batalhas no terreno.
Quê? Não tem mais paintball no terreno.
Não?
Não, comecei a construção.
Quê?
Agora é só um quarto pré-fabricado, mas estou planejando a casa.
Beta está me ajudando.
Tudo bem? Está um pouco pálido.
Não se preocupe.
Bem, neste ano…
Não quero isso. Quero peru com molho de queijo.
- Pegou molho? - Comam ou não ganharão presentes.
Por que não come o peru?
Saúde!
Saúde! Feliz Natal!
Parabéns pra você…
Aonde você vai?
Tenho que ir.
O que há com ele?
Não.
ALUGA-SE
Não pode ser.
Venham todos à missa!
Será ótima!
A missa vai começar!
Diva Madrinha?
Venham todos à missa!
Corram!
- Por que está vestido de padre? - Estou espalhando a palavra do Senhor.
Me conte uma fofoca.
Digo, seus pecados. Venha.
Pessoal, corram todos pra missa!
Tire esse feitiço de mim.
Me conte seus pecados.
Bem, padre.
Há alguns dias, falei à minha família que eram aproveitadores
e babacas por se aproveitarem de mim. Eu estava sobrecarregado.
Eu sei.
Dizemos coisas que não queremos quando estamos com raiva.
Mas nunca se esqueça do perdão e da compaixão.
- Padre. - Meu filho.
Não me venha com essa. Você nem é padre.
- Finja que sou. - Tudo bem.
Explique por que o Natal,
o nascimento de Jesus,
se tornou uma celebração do Papai Noel?
Não conhece a história de São Nicolau?
- Não? - O Papa Noël?
- Santa Claus? - Eu disse não.
Bem, São Nicolau
nasceu numa cidade pequena, no século 3 ou 4.
Os pais dele o criaram
pra ser o melhor cristão do mundo.
Estamos falando de um garoto com muito dinheiro.
Mas, assim como o Batman, os pais dele morreram.
E ele ficou sozinho no mundo.
Ao contrário do Batman, ele não queria combater o crime.
Ele se dedicou a repartir sua herança com os pobres
e a servir a Deus.
Uau!
Essa é a história do Papai Noel.
Um homem muito bom.
Então, se eu agir como Papai Noel, você desfaz o feitiço.
Sim, mas faça direito.
Claro. Farei o possível.
- Obrigado, padre. - Anda.
Sim.
Esse garoto…
Filhos!
O Natal chegou!
Sinos pequeninos!
Beleza.
- Urso de pelúcia! - Isso!
Me dê o Papai Noel.
- Coloque-o no piano. - OK.
- Que tal? - A cara do Natal.
Quer mais o quê?
Pode gritar e fazer beicinho o quanto quiser.
- Você não vai pra Acapulco. - O que foi?
Está reprovando em três matérias e quer ir pra Acapulco.
Amor, todos passamos por isso.
Não. Nunca estive prestes a ser expulsa por colar numa prova.
- O quê? Expulsa? - Não saberemos até janeiro.
Janeiro. Não, venham aqui!
É importante.
Círculo familiar.
É Natal, e olhem pra nós.
Estamos gritando, discutindo.
O Natal se trata de sermos amigos, não inimigos.
Quero me desculpar
por não ser seu amigo.
É tão bom pedir desculpas.
- Quem é o próximo? - O que é isso?
- Me recuso a participar. - Filha, volte aqui.
Não rompa o círculo. É importante.
Preciso ser São Nicolau neste Natal pra quebrar o feitiço.
O maldito feitiço de novo. Diz isso todos os anos. Não tem graça.
Estou falando sério.
É um pretexto pra fazer o que quer.
- Não acredita? - No feitiço?
- Não acredita? - Todo ano?
- Não acredita? - Não.
Não acredita. Sabem de uma coisa?
Vou sair.
Pra repartir com as pessoas, como o Papai Noel.
É o que se faz no Natal. É o espírito de Natal.
- Quem vem comigo? - Ninguém.
Sério?
É aqui.
Olá! Meu nome é Tito.
Boa noite e feliz Natal.
Qual é seu pedido?
Tito, pode me dar 20 combos de Natal, por favor?
Quer o combo de 49, 59 ou 69 pesos?
Quarenta e nove.
São 980 pesos, por favor.
Quer arredondar pra mil pesos e doar pra Casa da Alegria?
Não.
Não estou ouvindo.
Eu disse não!
Olá?
Não! Eu disse não!
Sim? Olá?
Sim.
Muito obrigado.
As crianças com deficiência apreciam muito.
Olá. Como vai?
Obrigado pela doação.
Aqui está.
Recebi seu dinheiro.
Agora, vou entregar seus combos de Natal.
Aqui estão. Obrigado pela doação.
Vai ajudar crianças que têm fome extrema.
Faz dias que não comem.
Sua doação comprará muita comida pra elas.
Muito obrigado e Feliz Natal.
São os 20?
Beleza.
ABRIGO INFANTIL
Freira!
Já vou.
Boa noite.
Trouxe hambúrgueres pra repartir com as crianças no Natal. Tchau.
Parabéns pra você…
TRÊS ANOS DEPOIS…
Aonde você vai?
Eu…
vou desfazer esse feitiço.
Espere, tenho que falar com você.
Está confirmado. Braulio investirá no meu negócio.
Preciso abrir uma conta no banco.
- Espere, quem? - Braulio.
- Quem é Braulio? - Braulio de León, meu investidor-anjo.
Sim, certo. Braulio.
- Paula me pegou desprevenida - Quê?
Talvez eu deva recusar
pra passar mais tempo com ela pra garantir que esteja no caminho certo.
O que devo fazer?
Paula vai ser expulsa?
- Quê? - Ela foi expulsa.
Ela está saindo com duas garotas de que não gosto.
Viu? Falei um milhão de vezes.
Ser empresária e mãe não combina.
- Não? - Não.
Me ajude a tomar uma decisão.
É o que estou fazendo.
Quero te ajudar a decidir.
Mas não posso enquanto estiver enfeitiçado.
Picolé, senhor?
Picolé?
Você levita?
Nunca leu O monge que vendeu sua Ferrari?
- Ótimo livro! Estou obcecado com ele. - Não leio filosofia barata.
Estou numa fase budista. Me deixe.
É? Eu estou na fase "desfaça esse feitiço".
O Buda quer que você entenda
que o feitiço provavelmente é seu carma.
- Carma. - Carma.
Carma? Não, espere.
Fiz tudo o que me pediu.
Diga o que o Natal quer de mim, aí falaremos de carma.
O Natal quer exatamente a mesma coisa que Buda.
- Buda. - Buda.
Querem que você doe, mesmo que não tenha muito.
Qualquer doação vale. Doar é doar.
- Doar é doar. - Doar é doar.
Doar é doar.
Claro. Como a música de Fito Páez.
Não sabia que Fito era budista.
Sim.
Meu melhor aluno.
Sente-se pra eu te contar.
Doar é doar
Não se apegar Ao que pode receber de volta
Doar é doar
Não dizer a ninguém Se deve ficar ou ir
Quando o mundo pergunta Por quê?
- Tia! - Majo.
- Quê? - É sua vez.
Não, vou perder o fio.
Digo que doar é doar
Por me dar azar.
Doar é doar
- Chuy. - Não vou jogar.
Pare de implorar por atenção. Pega um presente.
Não preciso de um presente, sou como Buda, eu doo.
Doar é doar…
Parabéns pra você…
PRÓXIMA VÉSPERA DE NATAL…
Por que está rezando, filho? Desde quando você é religioso?
Comecei a orar pra pararem de me bater na escola.
Quê? Ainda sofre bullying?
- Na escola nova? - Que escola nova?
Estou pedindo pra você me transferir há um ano.
Diva Madrinha?
- É rabino agora? - Tive um namorado judeu.
Precisei me converter pra namorarmos. Você não é judeu. O que faz aqui?
A esta altura, aceito o conselho de qualquer um.
- Está perdido, né? - Sim, estou perdido no seu Natal.
- No meu Natal? - Sim.
Culpar os outros não vai resolver nada.
O que devo fazer? Estou perdido.
Fizemos carma e Papai Noel. Preciso de respostas. O que devo fazer?
Quando nós, judeus, precisamos de respostas,
lemos a Bíblia.
Reze. Quando queremos falar com Deus, rezamos.
Quando queremos agradecer, rezamos.
- Reze, Chuy. - Claro. Sim.
Rezar.
- Preciso abençoar a comida? - Se quiser.
- Tenho que caminhar na igreja de joelhos? - Não é uma tradição judaica.
Mas pode caminhar, se quiser.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores,
agora e na hora de nossa morte. Amém.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores…
Parabéns pra você…
Não.
MAIS UM ANO…
Chega desse pesadelo.
- Amor. - Sim?
Os presentes?
Vou ao shopping pra ter meu dinheiro roubado. Tchau.
- Tchau. - Espere, quero falar com você.
- Chuy, espere. - Quê?
Seu irmão ligou. Ele trará duas amigas. Não uma, duas.
- Cadê aquela coisa brega? - Faz anos que não coloco.
Você disse que era besteira de gringo.
Sei que é seu aniversário e é Natal.
Não seja amargo neste ano. Nós amamos você.
- Beleza. Tchau. - Ânimo.
Bem-vindo! Quer se tornar um iMaster em quê?
Conrado?
Está no escritório. Como posso ajudá-lo?
Não. Ele está atrás de você.
Obrigado, Miriam. Vou ajudá-lo.
Obrigado, Miriam.
Steve Jobs ficaria muito orgulhoso de você.
Obrigado por dizer isso.
Nunca imaginei te ver aqui.
Sinto muito como tudo terminou.
É. Sobre a loja Lendas, que pena. Fiquei triste quando descobri.
Foi um golpe duro.
Ainda acho que esse negócio tem oportunidades no mundo digital.
Nem pensar.
A loja Lendas é história. "Digital."
Você deveria fazer um dos meus cursos.
Pode se tornar um iMaster.
Quê?
Não, Conrado.
Não estou na idade de ser um iMaster.
Ou arrumo um novo negócio ou espero pra ver como vai o de Daniela.
Braulio de León é seu investidor-anjo, né?
- Acho que sim. - Ele é um Deus.
Ele investiu nisso tudo. Vamos abrir nossa quarta loja.
Uau! Que cachorro!
Está mais para leão.
Ei.
O que acha de ser meu sócio?
Sério?
Faria isso por mim?
No espírito do Natal.
Conrado.
Seria incrível.
Obrigado.
Se você trabalhar muito,
pode ser o sócio do mês.
SÓCIA DO MÊS SARAÍ M
Foi ótimo te ver.
Não se esqueça de ligar pra Miriam pra marcar uma entrevista.
A propósito,
feliz aniversário.
Parabéns pra você…
MAIS UM…
Tire-me daqui!
Que história é essa de pescatariano?
Nem pensar. Coma isso.
- Mas, mãe… - Não se esqueça dos…
Sim, dos presentes.
- Olha, pai. - O que foi?
Comprei um suéter novo.
- Que bonito! - Não é?
Também preciso me trocar.
- Espere, a etiqueta. - Não, pai.
- Por que tirou a etiqueta? - Quê?
- Pra que precisa dela? - Pra devolver.
- Devolver? Achei que tinha gostado. - Quero o dinheiro de volta.
Ou trocar por outra coisa.
Por quê?
- É assim que funciona, pai. - Como assim?
Todo mundo faz isso. Você devolve o item e recebe o dinheiro de volta.
Melhor outra pessoa pagar do que eu. Certo?
Tia, tio! Feliz Natal!
Irmão! Entre.
Feliz aniversário.
- Mãe, pai! Feliz Natal! - Feliz aniversário, filho.
Irmãzinha, está linda.
Feliz Natal!
Feliz aniversário.
É só você desta vez?
Eles se cansaram da sua carranca, Chuy.
Feliz aniversário.
E MAIS UM…
O que foi, filho?
A escola de novo.
O que precisa acontecer pra eu mudar de escola?
Sei do que precisa. Venha.
Troque de roupa. Venha.
Odeio tudo isso desde que me machuquei no caratê.
Calma.
Vou te apresentar ao campeão. E aí, cara?
- E aí, Chuy? - Como vai?
- Bem, e você? - Preocupado.
Por quê? Espere aí, vou descer.
Beleza.
- Oi, Chuy. - E aí, campeão?
Meu filho está sofrendo bullying.
- Quê? Não é possível. - Não é?
Vou te ensinar uns movimentos bons.
Levante as mãos, assim. Mova a cintura, levante as mãos.
- Escute-o. Levante as mãos. - Levante!
Ensine, campeão!
- É pra autodefesa. - É isso que quer?
Que eu brigue com todos?
Não, filho.
Só quero que aprenda a se defender.
- Pai. - Quê?
- Isso é perda de tempo. - Por quê?
Você não entende.
O quê?
Você me olha, mas não vê.
O que não estou vendo?
Óscar!
Calma, Chuy. Nem tudo pode ser resolvido com golpes.
24 DE DEZEMBRO VÉSPERA DE NATAL
Bom dia.
- Feliz aniversário. - Feliz aniversário.
Nenhum bolo hoje?
- O que está fazendo, Coelha? - Só estou pagando impostos.
Onde está Óscar?
O que vai ser neste ano, pai?
- Vamos à igreja de joelhos? - O que há com você?
O quê?
Quando se tornou tão cínica?
Acha que puxei a quem?
Espere!
- Qual é seu problema? - Como assim?
- Você não era assim. - Como eu era?
Sei lá, diferente.
- Entendi. - Diferente.
Era uma garota doce.
Agora você está amarga.
- É a vida. - Não.
Quer saber? Isso acaba agora.
Espere.
Chuy! Jesús!
- Quê? - Vai sair de novo?
Perdão, mas isso já foi longe demais.
Tem razão. Foi longe demais.
Ei!
Não sente nos presentes. São de papel machê, vão quebrar.
O que está fazendo aqui?
Que tipo de fada você é?
Sou o tipo que aparece quando você mais precisa.
Preciso de você tanto quanto preciso de outro Natal.
Precisa que eu desfaça o feitiço, Chuy.
Então, desfaça.
Sabe o que mais me impressiona?
Falei o que você precisa fazer,
e você faz tudo, menos o que precisa.
Do que está falando?
Fiz exatamente o que me pediu em todos os seus disfarces.
Primeiro, não são disfarces.
É como me visto.
O que fiz pra você?
Não fez nada comigo, mas e com sua família?
Você roubou meus familiares!
Pra que eu precisaria deles?
Não consigo vê-los trabalhando pra mim como anões.
Não, Chuy. Você mesmo os afastou antes do feitiço.
O feitiço era pra ajudá-lo a ver o que aconteceria se você não mudasse.
Você passou as últimas vésperas de Natal
tentando desfazer o feitiço em vez de tentar mudar.
Eu não mudei?
Digamos que seja uma universidade,
e o professor pergunta
que nota você acha que merece.
Quanto daria pra si mesmo? Dez?
Talvez não dez…
Nove?
Bem…
Oito?
Sim, oito.
Por favor! Oito?
Sim! Creio que sim.
Já que sou o professor, eu te daria cinco.
Você me reprovaria?
Claro! Você é o pior aluno que tive em toda a minha vida.
Não, espere.
Cinco mais oito
dá 13.
Dividido por dois, dá 6,5.
Passei! Por pouco, mas passei.
Tudo bem. Sua lógica funciona, mas você não aprendeu nada.
Quê? Eu aprendi!
Por favor, me tire!
Tudo bem. Vai deixar de reviver o dia de Natal.
Mas você não vai gostar.
Está desfazendo o feitiço ou está brincando comigo?
Está pronto?
Dê valor à sua família no presente
e no futuro que te aguarda.
Coloque-se no lugar dos outros.
Beleza.
Natal, ó, Natal,
Natal branco.
É um dia de alegria e felicidade.
Também cantarei no Natal. Ei!
Está cantando?
Calado.
Norte, Sul, Leste e Oeste.
O tempo acabou.
Abracadabra e…
Valeu, Diva Madrinha.
NÃO É MAIS VÉSPERA DE NATAL…
Vizinhos! Vida longa ao amor!
- Boa tarde. - Feliz Natal!
Cadê meu carro?
Ah, o almoço das sobras.
Táxi!
Obrigado, Saúl.
Cuide-se! Feliz Natal!
Feliz Natal, vizinha!
Vizinho.
Feliz Natal. A vida é curta, aproveite!
Feliz Natal!
- Arturo, que alegria! - O que faz aqui, Jesús?
- Como assim? - Daniela!
Vim pro almoço.
Daniela!
O que foi?
- O quê? - Meu amor.
Quebrei o feitiço.
Vamos comemorar.
Não, Chuy. Temos que conversar.
Beleza.
Falei com um advogado.
Quê?
Eu me decidi, quero o divórcio.
Como assim, divórcio?
Digo…
Assim? Da noite pro dia?
Não é da noite pro dia, Jesús!
Tentei de tudo.
Queria que desse certo, mas não deu.
Mas estou aqui agora.
Você se concentrou no que te faltava
em vez do que tinha.
Você perdeu tudo.
Acabou.
Como assim, "acabou"?
Mas…
Daniela!
Assim não, Diva Madrinha.
- Quem é? - É Chuy, papai!
- Filho! - Pai.
Que surpresa!
Sim.
As sobras foram canceladas,
então vim visitar minhas duas pessoas favoritas.
Duas?
- O quê? - Entre.
Você tinha razão.
Este foi mesmo o seu último ano.
Minhas últimas palavras foram que não gostava do molho de queijo.
Não foi só isso.
Você disse muito mais.
Sim, mas…
Por que está tão sentimental agora?
Já faz mais de dez meses.
Sim, mas…
é nosso primeiro Natal sem ela.
É como se ela morresse muitas vezes ao longo do ano.
É verdade.
Sinto a mesma coisa.
Todos os dias.
Nossa!
Adoram vender a ideia de uma família feliz.
Isso não existe.
Só porque você é muito amargo.
Está sempre brigando com seus irmãos.
Nem mencione meu irmão.
Você e a mamãe criaram um verdadeiro inútil.
Não.
Sim.
Nunca entendi por que deram o terreno a ele.
Os bens são para curar os males.
Não entende que seu irmão não tinha nem um centavo?
Eu não podia deixá-lo na rua. O terreno era para quem precisasse.
Ele estava muito mal.
Não sou o chefe dele, sou o pai dele.
Eu também precisava de um pai.
Lembro todas as vezes que esqueceu meu aniversário.
Quê? Por que essa cara?
Lembra quando eu tinha seis anos?
Nesse dia, todos esqueceram meu aniversário.
O dia inteiro passou, e ninguém se lembrou.
E, claro, quando chorei na ceia, de repente todos lembraram.
Como consolo, me deram este relógio antigo.
Nem gosto dele.
Você adora bancar a vítima. Se esse é seu problema, você é abençoado.
E, se não gosta do relógio, não use.
26 DE DEZEMBRO
O que foi, Conrado?
Onde você está? Precisa chegar às 7h.
Bem-vindos ao iMasters.
Oi, filha.
- Quer jantar comigo? - Não, pai. Ligue pro meu irmão.
Seu irmão não atende.
Então ligue pra mamãe e resolva tudo.
Desculpe, quanto custam?
Cem pesos, senhor.
Pode me dar uma?
Claro, está muito bonita.
27 DE DEZEMBRO
SILVIA ESPINOZA QUEM TE CONHECIA, TE AMAVA
Oi, mãe.
Você morreu muito cedo.
Me perdoe.
Por não ser paciente com você…
por perder a cabeça.
Você foi uma mãe tão boa…
Me perdoe, porque…
sim, tenho uma família inquieta, conflituosa…
mas muito amorosa.
Sou muito abençoado.
Queria que estivesse aqui
pra eu comer seu peru e molho de queijo.
Sinto sua falta.
Está tudo bem? Sua ligação me preocupou. Parecia urgente.
- Eu sei. - Está tudo bem?
Estive pensando em todas as nossas brigas e diferenças
e, por causa da mamãe,
acho que devemos alterar o testamento
e a escritura do terreno.
Beleza.
Como quer fazer?
Devemos colocar no nosso nome
ou só no seu?
Acho que deve ficar no seu nome.
Vai usá-lo melhor.
- Sério? - Sim.
28 DE DEZEMBRO
Ah, Chuy…
Olá.
Quero falar com Daniela.
Desculpe, mas ela disse pra não te deixar entrar.
É importante.
Não posso te deixar entrar.
- Me ajude, preciso falar com ela. - Não posso. Ela disse que não.
Meninas, podem nos dar um minuto?
Obrigada.
Obrigado.
Estou aqui.
O que é isso?
É pra você.
Sempre te chamo Coelha.
É mesmo. Obrigada.
Daniela, me perdoe, mesmo que por um momento.
"Me perdoe." São só palavras.
O que faço com elas?
Eu sei, mas é tudo que tenho agora.
E um arrependimento profundo.
De verdade.
Chuy.
Cansei de precisar te convencer
de que eu era capaz de fazer algo.
Me perdoe.
Estou muito orgulhoso de você e de tudo que conquistou.
Amo que esteja realizando seus sonhos.
Você tem toda razão.
Eu tinha tudo
e perdi.
Só quero
jantar com vocês.
Ter uma ceia de Natal juntos.
Você? Quer uma ceia de Natal?
Sim.
Óscar não vai querer.
Por que não?
Depois da cena que fez quando ele saiu do armário?
Duvido. Não é à toa que não te ligou no seu aniversário.
Sabe onde ele está?
Filho!
Óscar!
- Preciso falar com você. - O que está fazendo aqui?
Quero pedir perdão.
Pelo quê?
Por tudo!
Não, pai.
Precisa se esforçar mais. Perdão pelo quê?
Me disseram que não reagi bem quando me contou o que me contou.
Te disseram?
O que eu falei?
Me perdoe, filho.
Não reagi bem quando me disse que é gay.
E que ia morar com seu namorado.
Você queria me arrastar pra um cabaré.
E você chorou na frente de todo o restaurante.
Por que me contou em um restaurante?
Pra não fazer uma cena!
Já devia esperar. Você me conhece!
- É seu pedido de desculpas? - Não.
Digo, sim.
Você passou
a vida tentando me transformar em alguém que eu não era.
- Concentrando-se no que não sou. - Por isso estou aqui.
Pra dizer que te vejo como é. Que valorizo quem você é.
Eu te amo, filho!
Me perdoe!
O que está fazendo? Espere, filho!
Filho!
Me perdoe, filho.
Também te amo, pai.
Esse é Tommy.
Boa noite, sogro.
Muito prazer, Tommy.
Eu gostaria de fazer uma ceia de Natal.
O que fazem aqui?
Preparamos uma ceia de Natal.
Do que está falando? O Natal já passou.
Eu sei, mas queremos comemorar com você.
Obrigada, mas não estou com fome e não estou a fim.
Precisamente, meu amor.
Estamos todos aqui.
Haja o que houver, sempre seremos uma família.
Venha jantar com a gente.
Venha.
Foi de última hora, mas…
Quero dizer umas palavras.
E fazer um brinde
por estarmos aqui
nesta ceia de Natal
que eu tanto queria.
Sei que não é mais Natal, mas obrigado.
Obrigado, pai, irmão, por estarem aqui conosco.
E a todos, por tornarem esta ceia possível. Obrigado.
Saúde.
Por estarem aqui conosco.
E a todos, por tornarem esta ceia possível.
- Saúde. - Saúde.
- Tommy, bem-vindo. - Valeu.
- Ele conseguiu! - Ele conseguiu!
Ela está olhando do Céu.
Ele conseguiu!
- O que está havendo? - Ele conseguiu!
Vamos ver.
Finalmente! Estão prontos?
Sim!
Sinto tanta falta da mamãe.
Desfrute a comida.
O que é isso?
- O quê? - Hoje é dia 28.
Uau!
Pai.
Posso mudar minha carta pro Papai Noel?
Vamos! Por favor, papai.
Sim, meu amor.
Eu te escutei.
Claro que podemos mudar.
Também quero mudar a minha.
Quer, campeão?
Já desejaram um feliz aniversário ao seu pai?
Parabéns pra você…
EU TE AMO TANTO! FELIZ ANIVERSÁRIO!
Um dia, um amigo me disse pra desfrutar as migalhas da vida.
Não sei se isso foi há dias ou anos.
Eu era outra pessoa.
- Tudo bem? - Me dá um trocado?
Um trocado?
Que tal um trabalho?
- Sabe limpar vidros? Entre! - OK.
LENDAS LOJA DE ARTIGOS
Não podia valorizar as pessoas que me amam e me aturam.
Quer ser meu sócio?
- Sócio? - Sócio!
Eu pensava que o Natal era um evento hipócrita,
quando todos estavam cheios de amor e alegria,
mas esqueciam tudo no dia seguinte.
Molho de queijo!
Se aprendi algo,
é que não é só o dia de Natal que é importante,
mas os dias seguintes.
Sei como é uma vida de total indiferença.
Não recomendaria a ninguém.
O Natal é uma época
pra abraçar aqueles que nos cercam
e lembrar aqueles que estão longe.
E, apesar da bobagem que me ouviram dizer antes,
o mundo é um lugar que nos permite ser generosos.
Parabéns pra você…
Mas com certeza sabem melhor que eu.
Aonde vão?
- Ao almoço de sobras. - Posso ir?
Sério?
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi