Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NE TAKO SRETAN BOŽIĆ
Tata!
Tata! Mogu li promijeniti pismo Djedu Mrazu?
Ne. Jučer sam ga poslao.
Molim te, tata.
-Ne. -I ja ga želim promijeniti.
Djeco, nadam se da ste tati čestitali rođendan.
Sretan rođendan, tata!
Sretan rođendan, ti…
Zašto mrzim Božić?
Zato što mi je tada i rođendan,
a umjesto proslave,
dobijem ovo.
-Brate. -Bok, Roberta.
-Ideš po starce? -Nemaš auto?
-Nemam. -Naravno, ja ću ih pokupiti.
-Bok! -Dolaziš li sa svojim dečkom, Ale?
Da, s Estebanom.
Neka sjedi dalje od ujaka Miguela.
Dobro, sredit ću to. Hvala, Nuria.
-Koliko imaš? -Četrdeset i jednu.
Ne zaboravi na moju keto dijetu. Trebam…
-Bez brige. -Nabavi brokulu.
-Nabavit ću. -Hvala, bok.
Što ima, buraz?
Još jedan okret oko Sunca. Što hoćeš?
-Osim onoga što ti dugujem. -Što hoću za rođendan, Rubéne?
Hoću da makneš auto sa zemljišta.
Opusti se, radim na tome.
Kad vam je rođendan na Božić,
ljudi zaborave na vas ili dobijete samo jedan dar.
Ne dva.
Ako išta kažete, reći će da ste sebični.
Tata, možeš li mi pomoći?
Što je?
Ruka me boli od karatea. Pomozi mi da je zamotam.
Reci sad tati. Da vidiš da ne pretjerujem.
Što se dogodilo?
Posljednji dan škole, pronašla sam neke slušalice
na kojima nije bilo imena.
Uzela sam ih i sad me mama grdi.
-Jesi li izbrisala ime? -Nije bilo imena.
Bez obzira na to,
odnesi ih ravnatelju i ispričaj se.
U stvarnosti, ako nešto izgubiš, nećeš to više dobiti.
I sigurno se neće ispričati. To je život.
Točno, to je život.
Uvijek sam govorio:
„Bolje ti nego ja.”
Ne, to je grozna izreka.
-Ne slušaj ga. -Zašto?
Kad se vratiš nakon praznika,
vrati slušalice i ispričaj se.
Dosta razgovora.
Dobro, mama.
A ti, g. Izreka, nemaš li nekog posla?
Na primjer?
O, da.
-Hvala. Bilo je ukusno. -Moramo razgovarati.
Stani u red.
Što si rekla?
Ništa. Ne misliš li da si pretjerala?
Stvarno? U redu je ako uzimaju tuđe stvari?
Ne, a ne želim se ni svađati oko toga. Mir?
Ne znam, ti reci meni.
Pa, da. Tiha noć, sveta noć. Ne?
Naravno.
-Što trebaš? -Božić s mojim roditeljima.
-Ne, hvala. -Nije iznenađenje.
Jesi li kupio darove?
Naravno… da nisam.
Moram podići nešto novca pa ću ih kupiti i…
Nuria želi brokulu.
Pripremila sam joj hranu. Pokupit ćeš svoje starce?
Roberta kaže da nema auto.
Prelijena je da ih pokupi.
-Nije kraj svijeta. -Stvarno?
Onda se ti muči u prometu.
To nisu moji roditelji, već tvoji.
Božić je i moj rođendan.
Svi to zaboravljaju.
Za rođendan ideš po roditelje
i dobiješ poljubac.
Zečiću, to je američka fora.
Želiš li poljubac ili ne?
Sretan Božić.
Idem.
Bok.
-Seronjo! -Doviđenja!
-Prolaziš s desne strane. -Što ti je?
Imaš li sitnog za Božić?
-Skoro sam te pokupio. Pazi. -Daj.
Nemam novca.
Moram staviti svjetla na krov da Djed Mraz zna gdje živim.
Evo. Ishlapio je, ali poslužit će.
Čuvaj se. Sretan Božić!
Hvala na kupnji, djevojčice.
Idemo.
-Dobro jutro. -Zdravo.
Oprosti, grozna je gužva. Jebeni Božić.
Ne govori „jebeni Božić”. Zvuči grozno.
Jebeni Božić.
Kupio sam ti kavu, Grinch.
Hvala.
Hladno je, Conrado.
Jesi li vidio stakla?
Dođi.
Pogledaj.
Prljava su, Conrado.
Pogledaj. Moraš ih oprati.
Ne mogu prati stakla. Leđa me bole. Idem na operaciju.
Kad?
Hoću reći, trebat će mi operacija ako nastavim prati stakla.
-Dobar pokušaj. -Stvarno me bole.
-Moramo unajmiti nekoga za to. -Ne, Conrado.
Što smo rekli?
Moramo prodavati više, a trošiti manje.
Što će se dogoditi unajmimo li perača?
Stakla će biti čista.
Ne! Potrošit ćemo više.
Kad smo kod troškova, trebam novac.
Ne, kad smo kod troškova,
htio sam razgovarati o ovoj relikviji.
-Trebam Mac. -Da.
Ne mogu raditi, ne znam koristiti računalo.
Nije za dizajniranje. Možda je to zbog Windowsa…
Možda je problem u meni? Glup sam.
-Ne mogu… -Dosta, Conrado. Smiri se.
Udahni.
Tako je.
Bez brige. Ako prodamo palicu Lorene Ochoa,
kupit ću novo računalo.
-To nikad nećemo prodati. -Imaj vjere.
-Dođi ovamo. -Što je?
-Što je ovo? -Sretan rođendan.
To je za mene?
Naravno!
Nisi trebao, Conrado.
Mjeri korake, kalorije…
Čak i sprečava infarkt.
-Kao Dick Tracy, sjećaš se? -Pokazuje li vrijeme?
Naravno.
Što je?
-Ne? -Rođendanski zagrljaj?
-Ne. -Dođi ovamo.
-Ne. -Da.
-Ne. -Chuy.
Dosta je. Pusti me, Conrado.
Dosta je.
Dobro, vidimo se kasnije.
Moram kupiti darove za djecu i obitelj.
-Znaš, jebeni Božić. -Sretan Božić.
Stakla, Conrado!
IGRAČKE
Uzet ću medvjedića.
„Kućanica.”
Rasprodaja. Idemo!
Ovo Óscar želi?
Čudno.
Ovo je za mene.
RASPRODANO
Ovo će mu se svidjeti.
Dođi ovamo, dušo.
Što je?
Završila sam plakat o budućnosti.
Kakav plakat?
O budućnosti.
Lijep je.
Želim se usredotočiti na divnu obitelj.
Sve će drugo sjesti na svoje mjesto.
Što?
Imamo divnu obitelj.
Tako je.
Ali pitam se radimo li sve kako treba.
Da, dušo. Sjajno nam ide.
Dođi.
-Što je? -Zatim ovo.
Što je to?
Salon.
Salon za pse?
Da.
Draga moja,
mislim da ne možeš biti kućanica i poslovna žena.
Postane komplicirano.
Nikad mi nisi rekao nešto više seksistički.
Vidiš me kao mamu. Zašto ne mogu biti i poslovna žena?
Nemoj me krivo shvatiti.
Pružio bih ti potporu, ali trenutno nemamo novac.
Ne tražim te novac.
Postoje investitori.
Pokažeš im poslovni model,
a ako vjeruju u tebe, ulože i kreneš dalje.
To je jedna mogućnost. Tu je i zemljište.
Ako ga prodamo, imali bismo novac.
-Halo. Da, na putu sam. -Gdje si, sine?
Bok. Da, mama. Upravo se spuštam stubama.
Žmigavci nisu samo za ukras! Životinjo!
Smiri se, mama. Izazvat ću nesreću.
Baš si divljakuša.
Ne podnosim Nuriju. Nepristojna je.
-Ti si je odgojila. -Ma daj.
-Gdje si ti bio? -Zarađivao za kruh.
Ispričavam se, ali nećete li mi čestitati rođendan?
-Da! Sretan rođendan! -Sretan rođendan, sine.
-Jesi li slijep, idiote? -Tata.
-Glupane! -Povukao si me za pojas.
Skoro si me udavio, tata!
Smiri se, sine!
Nije me briga što je Božić.
-Sestre! -Sretan Božić, Chuy.
-Kakva sjajna večer. -Zdravo. Kako ste?
Baš smo te čekale.
-Sjajno. -Kad ideš u Tulum?
Sutra, možeš li vjerovati?
-Ne. -Nećeš me posjetiti?
-Ma kakvi. Ne želim dobiti dengu. -Idiote.
-Nije istina. -Hej, Nuria.
-Što ima? -Kako si? Izgledaš božanstveno.
-Nemoj ni počinjati. -Što je?
-Izgledaš predivno. -Znam.
-Uđi. -Sretan rođendan, brate.
-Hvala. -Tako je! Sretan rođendan!
„Tako je.”
-Teta! Ujače! -Sretan Božić!
Da, teta.
Dobro čuvaj moj Tupperware.
Svake godine izgubiš komad.
Naravno, bez brige.
Što je, Jesúse?
Sretan rođendan, dušo!
-Hvala. -Dušo moja.
Hvala ti što si se sama sjetila.
-Momče moj! -Ujače.
Daj mi veliku rum kolu.
-Ovoliku. -Ovoliku.
Uđi.
-Hej! -Sestro, uđi.
I…
-Chuy. -Što?
Jutros sam ti rekla. Esteban.
Smijem li parkirati ondje?
Ne, to nije dobro mjesto.
Hvala, buraz. Pravi si.
-Čekaj malo. -Što je?
Tko je taj tip?
Ban. Esteban.
Onaj idiot Ramiro me varao.
Koji Ramiro?
Što je?
Bila sam s njim osam godina!
Aha, taj Ramiro.
-Taj Ramiro. -Da.
-Što ima, buraz? -Kvragu.
-Sretan rođendan. -Hvala, uđi.
Puno hvala. Uđi.
Sretan Božić.
Četiri prsta.
Dat ću mu manje jer postane neugodan.
Dosta je.
Previše bla-bla, a nedovoljno guc-guc.
Nemoj pretjerati, ujače.
Ne, to je to.
Prestao sam piti…
Što?
-Sjajno. -…ali uvijek iznova počnem!
Živjeli.
Pomozi mi donijeti stolce, ujače.
Nema šanse. Neću.
Svake me godine uposliš.
Ove sam godine ovdje gost.
Dobro. Pomozi, brate.
Daj. Ne radi grimase.
Hajde.
Ovamo. Uzmi ovo.
Čovječe, ako su ti cipele prljave, skini ih prije ulaska u kuću.
-Oprosti, sad ću ih skinuti. -Ne mogu vjerovati.
Kako je na koledžu?
Dobro.
A novi stan?
Dobro, kul je. Fora je.
Sigurno su ti već isključili struju.
Da.
Jednom.
Teško je živjeti sam.
Ali odrasla si osoba.
Više ne možeš živjeti s roditeljima ili na zemljištu.
Naravno da ne.
Ne.
-Htio sam ti reći… -Što?
Moram kupiti još knjiga za faks.
Nedostaje mi love. Možda mi možeš pomoći.
Da, baš.
Ozbiljno, kako si tako uprljao cipele?
-Mislim da sam stao u drek. -Što?
Skini ih!
Buraz!
Hajde, dušo.
Ne!
-Tko je sljedeći? Hajde, ujače. -Ja!
-Ali trebam lijek. -Pusti piće, ujače.
Idem.
-Da vidimo. -Nježno.
Uzet ću ovaj.
Dobar si u krađi.
-Sad ja. Evo. -Bacaj, dušo.
Dvostruke četvorke!
Krađa!
Nemam ništa.
Da vidimo!
Želim omotnicu.
Da, sestro.
-Zašto? -Zato što je unutra novac. Zar ne, tata?
Imaju li svi darove? Otvorimo ih.
Mama, Sandy nema ništa.
Nemaš dar?
Tvoj ih kum ima, dat će ti jedan.
Što? Ne. Sandy se mora naučiti igrati.
-Hej! -Chuy.
Samo se zezam. Dođi i odaberi, Sandy.
Zapravo, ja ću odabrati.
Dat ću ti ovu kutijicu.
-U redu. -O, Chuy.
Hvala.
Moja mala omotnica sadrži novac.
Slušaj, sestro, nevjerojatno.
Jako kul!
Kakav sjajan dar! To je mini hladnjak.
-Hajde, sine. Otvori svoj dar. -Što, mama?
Otvori ga!
Otvorit ću ga, ali ne dijelim ga.
-Podijeli. -Otvori ga, dušo.
Što je to?
-Mama! -Što je to?
Sretan Božić, dušo. Stvarno.
Sviđa mi se ta slika.
Poljubi i zagrli mamu. Hajde. Nemoj biti takav.
-Dođi, mama. -Sine moj.
-Drago mi je da ti se sviđa. -Hvala, mama.
Idemo u blagovaonicu?
Vrijeme je za jelo.
-Da. -Skini kapu za stolom.
Nazdravimo.
Ne, pomolit ćemo se.
Ne, tata.
Pomolimo se.
Blagoslovljen bio gospodin koji nam je dao ovu hranu.
Kao ženinu puricu,
koju donosiš sa sela u grad.
Šuti!
Daješ nam sve što trebamo,
kao minerale i vitamine.
Daješ nam snagu,
žar,
energiju,
svu snagu
da živimo u ovom svijetu i svi budemo zajedno.
Purica!
-Kakva purica? Amen! -Da, amen!
Sir!
-Izgleda sjajno. -Mjesta za sir.
Tko izgleda sjajno? Nuria?
-Božanstveno. -Hvala, Chuy.
Na kakvoj si to dijeti?
Rekla sam ti da se zove keto.
Keto, bucka?
Ne zovi me „bucka”, starče.
-Zašto ne? -Sine!
Ne razgovaraj tako sa sestrom.
Svi su tako osjetljivi.
Dodaj mi salatu.
Zašto ideš u Tulum, Roberta?
Zaraditi nešto. Što kažeš?
To je to.
-Hvala, mama. -To je pravi stav.
Hvala, ujače. Daj mi…
Ale.
Koliko ste već zajedno?
Nije bitno. Bitno je koliko ćemo potrajati.
Tako je. Živjeli, za ljubav!
Živjeli!
Silvia! Tvoj umak od sira svake je godine sve bolji.
-Hvala. -Ne laži. Nisi ga ni probao.
Dosta.
Nemojte biti licemjeri. Tko voli umak od sira?
-Ja želim! -Ja!
Ne sviđa ti se?
Ne, još otkad smo bili mali.
Ne vjerujem u to.
Gledaj, Esteban radi grimase.
Voliš li umak od sira?
Voli ga. Esteban ga voli.
Ukusan je.
Želi svima ugoditi.
„Ukusan?” Daj. Da, Chuy je lud.
Neću promijeniti svoj recept.
Osim toga, ovo mi je posljednja godina.
-Mama! -Silvia, ne.
Molim te!
Uvijek kažeš da ti je posljednja godina, a nije.
Donesi mi drugo piće. Znaš kako volim. Četiri prsta.
-Možda 20? -Dosta je, ujače.
Potraži pomoć.
Rekao sam ti da skineš prljave cipele.
-Hoću. -Jesi li maknuo auto sa zemljišta?
-Hoćeš li mi dodati krumpir? -Tata.
-Što želiš? -Kako to misliš?
-Pusti. -Znaš nešto što ja ne znam?
Želiš li bakalara?
Zašto se svi ovako ponašate?
Ne.
Znaš, ujače. Smiješ se.
-Što? -Slušaj, čovječe.
Nemoj se naljutiti.
-Živim na zemljištu. -Što?
Kampiraš na zemljištu naših roditelja?
Kako to misliš…
Kampiraš na zemljištu.
-Dodaj mi… -Tata.
-Što je? -Kako to misliš?
Što da radim? Nezaposlen je!
Kad je ta lijenčina imala posao?
Što da radim? Da živi s nama?
A naša intimnost?
Gosti su prisutni.
Sad ga se tek nećete riješiti.
Buraz, Božić je.
Točno, Božić je.
Znate li zašto mrzim Božić?
Zato što mislim da je Božić za prosjake,
za parazite, za darove za siromahe i za koga još?
Za sve vas.
Chuy, idi. Chuy, donesi. Chuy, kupi.
Naravno, „već smo mu dali rođendansku tortu”.
-Znate što? Badnjak je završen. -Ajme.
Moj rođendan je završen.
Chuy je završen.
-Ne, sine. -Chuy.
Sretan rođendan…
Nije sretan.
To je neugodno.
Dodaj mi račiće.
-Posljednji tjedni bili su mu naporni -Bez brige.
Svetica si. Jako brutalno.
-Sretan Božić. -Bok.
-Doviđenja. -Vidimo se.
-Bilo mi je drago. -Da.
-Bok, Dani. Odmori se. -Hvala.
Nisu tako čudni, Sofi.
Tko je Sofi?
Ne, Estebane! Ne primaj me! Tko je Sofi?
Dobra večer.
Sretan Božić.
Sretan Božić? Ne.
-Dvostruku tekilu, molim. -Može.
Želim da se tata vrati.
Išao je razgovarati s Djedom Mrazom.
Htjela sam da bude ovdje.
I ja.
Sve u redu, Jesúse?
Kako znaš moje ime?
Znam svašta o tebi.
Da ti je danas rođendan.
Čekaj malo. Kako to znaš?
-Recimo… -Ne recimo.
Kako znaš?
Znaš onu pjesmu o Djedu Mrazu
kad radi popis tko je zločest, a tko dobar?
Da.
Poslali su me da sredim one jako zločeste.
CHUY PADILLA
Dobro, sad shvaćam.
-Ti si član religijske sekte. -Nisam član religijske sekte.
Ja sam tvoja diva vila.
Ne postoji tako nešto.
Postoje dobre vile.
Naravno da postojimo.
Usput, hvala na ishlapjelom soku koji si mi dao.
Misliš na nekog drugog.
Nisi li mi jutros dao ishlapjeli sok?
-Dao sam donaciju nekom proscu. -To nazivaš „donacijom”?
Nisam imao ništa drugo.
Ako je to sve što imaš za dati,
to nije mnogo, zar ne?
Što želiš?
Želim da prestaneš patiti.
Znao sam da radiš za crkvu.
Ne radim, ali želim da prestaneš patiti.
Ne patim.
-Stvarno? -Ne.
Zašto ne slaviš Božić sa svojom obitelji?
Mrzim Božić. Što s tim?
Božić ima način da nas natjera da nešto vidimo.
Čekaj. Ne shvaćaš kako je teško…
Ne shvaćaš što stoji iza Božića.
Što želiš da naučim?
Da budem vegan?
Da kuham s umakom od sira?
Moraš naučiti da svijet ide dalje
unatoč tvojim problemima, mišljenjima i tvom rođendanu.
Ako ne misliš da si izgubljen,
iznova ćeš proživljavati Božić dok ne naučiš.
Dobro. Izgubljen sam.
Još tekile.
Moraš vidjeti čaroliju, Chuy.
Pokaži mi svoju čaroliju.
Živi i iznova proživi bijeli Božić,
pored mora i pijeska,
na nebu i među zvijezdama,
neka te ispune svjetlošću.
Ako ne uspiješ,
moraš to ponavljati iznova.
Abrakadabra! Puf!
Nemoj me zafrkavati.
Tata?
Želim promijeniti pismo Djedu Mrazu.
Ne, sine. Dobit ćeš što ćeš dobiti.
Još mi ništa nije donio. Još ga možemo promijeniti.
Kako to misliš?
Od prošle godine nije.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan ti…
Čemu torta?
Želim se ispričati za jučerašnje grozno ponašanje.
Jučer?
Ne sjećam se da si se svađao.
Jučer se svađao s konobarom.
-S konobarom? -Da.
Brat me zove.
-Da vidim što želi. -Chuy.
Dobro jutro!
-Što ima, buraz? Zašto zoveš? -Rođendan ti je.
-Što? Ne, jučer mi je bio rođendan! -Želiš li raspored?
Čekaj. Imam drugi poziv.
Slavljeniče.
-Što želiš, Bobby? -Možeš li pokupiti starce?
Ne!
-Jučer sam ih pokupio. -O čemu govoriš?
-Što? -Moram…
Ne.
Ovo je nemoguće.
Ovo se ne događa.
Ne.
JAKO TE VOLIM, SLAVLJENIČE!
SLJEDEĆE GODINE…
-Lijepo je. -Tata! Vidi plakat o budućnosti!
Dođi, Zečiću.
Što je?
Ne mogu vjerovati što mi se događa.
Što je?
-Zečiću, dođi. -Što je?
Ovo je baš kul.
Mislim da sam začaran.
-Kao vudu? -Što?
-Da napravimo čišćenje? Jesi li dobro? -Nemoj se zezati, molim te.
Jučer mi je barmen odjeven kao dobra vila nešto učinio.
Poput čarolije.
-Što? -Da.
Opet proživljavam jučerašnji dan. Shvaćaš li?
Ne shvaćam što želiš reći.
Jučer je bio Badnjak i danas je Badnjak.
Uvijek ti je rođendan. Nemoj sad izigravati mučenika.
Ne izigravam mučenika. Ozbiljan sam.
Moramo riješiti neke stvari.
Moji su te roditelji pozvali. Iako nikad ne ideš, pozvan si.
Vidiš! Nema toga!
-Tvoj me tata mrzi. -Tata!
-Znaš… -Moji roditelji nikad…
-Što? Ne sad. -Tata!
Molim te, pomozi mi.
Ne. Već imam dvoje djece. Ne želim treće.
Što se rođendana tiče, idi psihijatru.
Točno! Jučer mi je bio rođendan. Danas mi je rođendan.
A ona… on…
dobra vila me začarala.
-Tata? -Što je?
-Gledaj. -Da, baš kul.
-Jako kul. -Chuy.
Dobro. Nikad nisam vidio nešto ljepše.
Spektakularno. Nevjerojatno.
Toliko boja. Nevjerojatno.
Evo. Što je?
Dobro. Ne osjećam se dobro.
Oprosti, mali.
Oprosti, Zečiću.
Idem do ljekarne. Vidimo se kasnije.
Da, učini to. Ne zaboravi darove.
Pogledaj.
Sviđa mi se.
KOMIČARSKI NASTUP DIVA VILA
Ti!
Ne, dođi ovamo! Tražio sam te.
Znam, dušo. Svi me traže.
Što si mi učinila? Poništi ovo!
Chuy, samo si sam možeš pomoći.
Poništi svoju čaroliju.
Smiri se malo.
Samo moraš uživati u Božiću.
I promijeniti taj razočarani izraz lica.
-Kakav to? -Takav.
-Koji? -Taj.
Opusti vilicu. Nasmiješi se.
Uživaj.
Daj neki drugi. Ne.
Drugi.
Razočarano i dalje.
-Ne. -Sad?
-Nisi me uvjerio. -Dosta!
Moram promijeniti izraz lica?
Da, samo to.
Pa, kasnije još moraš obaviti neke sitnice.
-Šališ se, zar ne? -Nimalo.
Slušaj, Chuy.
Moraš pratiti ovo
-u potpunosti. -Zašto tako govoriš?
Dobro. Prati ovo u potpunosti. To je sve.
I to je to?
-To je to. -Sigurno?
Sigurna sam da će to djelovati.
Hajde, Chuy. Čuvaj se.
Što ima?
Nećeš li mi čestitati rođendan?
Sretan rođendan, stari.
Nema dara?
Prošle sam ti godine dao sat koji nikad nisi nosio.
Jesi li dobro?
Proživljavam noćnu moru.
Popij malo kole.
Malo kole, može.
Što sad moram učiniti?
Promijeni razočaranu facu.
I vidjet ćemo nakon večere.
Dobro.
Ne zaboravi otići po roditelje.
Izaberi traku, luđače!
-Mama, dobro je vozio. -Nije.
Uletio ti je.
Baš si divljakuša. Pusti ga na miru.
Imala si pet prometnih.
A ti šest, Néstore.
Ne mogu podnijeti Robertu.
-Nepristojna je. -Ti si je odgojila.
Stvarno? A gdje si ti bio?
Zarađivao sam za kruh.
Daj, mama. Sad je Roberta. Lani je bila Nuria.
Nije istina.
Sjećam se kao da je bilo jučer.
Ne širi laži o meni.
Kako uz vas ne mogu biti dobre volje,
sljedeći će vas put pokupiti netko drugi.
Ja više neću.
Pazi kamo ideš, čovječe!
Tata!
-Teta! Ujače! -Sretan Božić!!
Nisam donijela Tupperware jer ga uvijek izgubiš.
Da, naravno.
Miguele.
-Sretan rođendan. -Hvala, ujače. Sjetio si se.
-Sretan rođendan, dječače. -Hvala, teta.
-Hej! -Ale i…
Ovo je Pablito.
-Pablito? -Zdravo.
Ime za kućnog ljubimca.
Naravno. Hvala. Baš lijepo, Pablito.
Uđite.
-Čekaj. -Što je?
-Tko je to? -Pablo.
Svakog Božića dovedeš drugog tipa.
A ti uvijek imaš istu razočaranu facu.
Što?
Sretan rođendan!
Jebem ti…
Seronjo.
-Kako si? -Dobro, uđi.
-Sretan rođendan, brate. -Uđi. Da.
-Uđi. -Trebaš pomoć?
Ne. Hladnoća pomaže.
-Imaš li upaljač? -Zasmrdit ćeš kuću.
Otkad sam prestao piti, počeo sam puno pušiti.
Gadno.
I ja sam prestao piti…
Što?
…ali uvijek iznova počnem.
Živjeli.
Da bar ujak Miguel opet počne piti.
Nemoguć je otkad ide na sastanke AA.
-Nemoj biti takav. -Nagovorimo ga da pije.
-Što? -Šalim se.
Što je s tobom?
Kako je živjeti na zemljištu?
Više ne živim ondje.
Stvarno?
-Ne. -Sjajno.
Koristim ga za posao.
-Kakav posao? -Paintball.
Ništa ti ne govore.
Svrati. Dat ću ti 50 loptica.
Možeš ih dobiti besplatno. Neću te upucati.
Naravno.
Usput, moraš mi nešto potpisati.
Kako si pravni zastupnik, moram riješiti neku papirologiju.
Ne možeš li poduzeti neke smislenije stvari?
Smislenije za koga?
Za tebe
ili za mene?
-Počet ćemo s igrom. -Hajde.
Divno je, jako mi se sviđa.
-Pogledaj. -Što je ovo?
Za moju kosu.
-Što je ovo… -Kocka za…
Soljenka?
To je igra, stvaraš kombinacije boja.
-Igra? Za mene? -Super, hvala.
Nije osobno, ali hvala.
Moraš.
-Da se zamijenimo? -Da.
U redu.
Je li vruće?
Što je unutra? Smijem li…
-Želi li netko nešto? -Nemoj pušiti, Miguel.
Ujače, ne!
-Planovi za Novu godinu? -Nemam ih.
Idemo van ili iznajmimo nešto.
-Što to? -Kolibu.
Što da nema sutrašnjice?
Dobro, u redu.
-Dobra fora. -Pazi kako voziš.
Prvo se zapitaj jesi li se riješio razočarane face.
Zbilja ili samo to kažeš?
Šuti.
Dobro.
Idi na drugi korak.
Dobro.
Stavi salatu od jabuka u zdjelu.
Pomiješaj je s dvije porcije bakalara.
Dodaj kozice,
a zatim umak od sira.
Sve dobro pomiješaj.
Dobro miriše, zar ne?
-Što sad? -Popni se na krov.
Odjeni bokserice
i omotaj se u svjetla kao božićno drvce.
Što? Ne. Ne bokserice.
Učini to!
Ne. Ne bokserice.
Kako to misliš, ne?
Što si učinio? Smrznut ću se!
Izgledaš savršeno, Chuy.
Sad pojedi tri velike žlice
i nemoj izgledati razočarano.
Jedna…
Jako ukusno.
…dvije…
Uživaj, Chuy.
…i… tri.
Velike.
Tako je, Chuy.
Reći ću ti čaroliju
koju točno tako moraš ponoviti.
Ne smiješ pogriješiti.
Spreman?
Ponavljaj za mnom.
Božiću, o, Božiću. Poštovao te nisam.
Oprosti mi na greškama i daj da se vratim.
Božiću, o, Božiću. Poštovao te nisam.
Dopusti mi greške…
„Oprosti”, Chuy!
Dobro.
Božiću, o, Božiću. Poštovao te nisam.
Oprosti mi na greškama
-i daj da povratim? -„Daj da se vratim”! Koncentriraj se!
Dobro.
Božiću, o, Božiću. Poštovao te nisam.
Oprosti mi na greškama…
Chuy, što to radiš?
Stižem!
Pomozi mi.
Božiću, o, Božiću. Poštovao te nisam.
Oprosti mi na greškama i daj da se vratim.
Što se dogodilo?
Božiću, o, Božiću. Poštovao te nisam.
Oprosti mi na greškama i daj da se vratim.
Sretan rođendan ti…
SLJEDEĆI DAN…
Ne, Bobby.
Ne, mama! Ne na moj rođendan!
Još nije vrijeme za otvaranje darova.
-Nemoj zaboraviti… -…kupiti darove.
Nema doručka?
Hej, ti!
Zašto nije upalilo?
Izdržao sam Božić.
Učinio sam što si rekao,
praktično bez razočarane face.
-Volim te. -Propustio sam puno u godinu dana.
Ništa nisi propustio.
Cijelo si vrijeme ondje s tom razočaranom facom.
Dosta!
-Učinit ću što god treba. -Nikad nisi gledao božićni film?
Neću ti odgovoriti. Nije tako jednostavno.
Moraš živjeti i iskusiti Božić.
Uživaj u mrvicama.
Reci hvala, dušo.
Stani, Zečiću.
Isključi štednjak.
Naručio sam gozbu.
Pizze iz Lucce. Chow mein od g. Leeja.
Sendviče od gđe Clemen. Tacose iz Tocaya.
Ja… nisam naručio desert.
Ti radiš najbolje churrose i htio sam uživati u mrvicama.
A mamin umak od sira? Bit će joj grozno.
Zečiću, moramo
uživati u životnim mrvicama.
Bit će ukusno.
Ne, dušo.
Ne možemo. Preskupo je.
Pokušaj shvatiti, dušo.
Samo tako mogu raskinuti čaroliju.
Dok si ti pod čarolijom, život ide dalje.
Sin ti je gore. Želi preskočiti Božić.
Kaže da može ako možeš i ti. Popravi to.
U redu.
Popravit ću.
Tko je?
Zašto ne želiš doći dolje?
Ne znam.
Kako to misliš?
Želim biti sam.
Je li to u redu?
Da, naravno da jest.
Ali Božić je i mnogi dolaze.
Ali ti uvijek odeš. Ovaj put želim poći s tobom.
Ali ja sam pod čarolijom, a ti nisi.
Doći će cijela obitelj i bit će zabavno.
-Uživaj u životnim mrvicama. -Ne bi li trebao biti s obitelji?
Moram ići.
Hoćeš li sići?
Dobro smo popričali.
-Tata. -Što je?
Ništa. Zaboravi.
Hoćeš li sići?
Uđite, ovamo.
Pazite ovo. Talijanska hrana di la nonna.
Pizza di Salvatore.
N ho ma. Kineska hrana. Pozdravite g. Leeja.
Pogledajte pileća prsa od gđe Clemen. Preukusno!
Jacalovi tacosi! To!
Sad smo spremni za Božić
Sretna Nova
Nek' bude vesela i uspješna
Sretan Božić.
-Hvala. -Sretan Božić.
-Bok
-I sretan Božić. -Sve najbolje.
Sretan Božić!
Bok, sine. Pomozi tati s tim.
Sestra ti je užasna vozačica.
Čula sam te, ti si još gori.
Moraš podgrijati sir, volim kad je rastopljen.
Ne, tata. To je nafta. Sve je to otrovno.
Kakva je ovo hrana*
Naručio sam dostavu da ne moraš kuhati.
Ali ja želim kuhati za vas.
Znam.
Ali sad svi možemo uživati u božićnim mrvicama.
Što je s ovom hranom?
Baš govorim mami.
A purica?
-Kakva purica? -Mama je šest sati pekla puricu.
Dobro jer nisam naručio puricu.
Drugi su stigli. Vratit ću se.
Možemo li otvoriti darove?
U redu.
Tupperware!
Baš sjajno.
Sve u redu?
Naravno, dječače.
Lijepo je popiti piće u miru.
Uživati u piću.
Zar ne?
Prestao sam piti.
Ali uvijek iznova počnem!
Dobra fora, brate.
Otvori svoj dar.
Da vidimo.
Ajme!
Puška za paintball!
Knjiga s vicevima.
Puška za paintball služi za sve one borbe na zemljištu.
Što? Nema više paintballa na zemljištu.
Stvarno?
Ne, počeo sam s gradnjom.
Što?
To je sad samo montažna soba,
ali planiram cijelu kuću. Bobby mi pomaže.
Jesi li dobro? Problijedio si.
Ne, bez brige.
Pa, ove godine…
Ne želim to. Želim puricu s umakom od sira.
-Jesi li uzeo umak? -Jedi ili nema darova.
Pojedi malo purice.
Živjeli!
Živjeli! Sretan Božić!
Sretan rođendan ti…
Kamo ideš?
Gubi se.
Što mu je?
Ne.
ZA NAJAM
Nema šanse.
Svi su pozvani na misu!
Bit će sjajno!
Misa počinje!
Diva vila?
Svi dođite na misu!
Požurite!
-Zašto si odjeven kao svećenik? -Širim riječ Božju.
Reci mi neke tračeve.
Ovaj, reci mi svoje grijehe. Dođi.
Svi požurite na misu!
Makni mi više tu čaroliju.
Reci mi svoje grijehe.
Pa, oče.
Prije nekoliko dana, rekao sam obitelji da su prosjaci
i seronje jer me iskorištavaju.
To mi je bilo previše.
Znam.
Kad smo ljuti, govorimo stvari koje ne mislimo.
Ali nikad ne zaboravi na oprost i suosjećanje.
-Oče. -Sine moj.
Nemoj. Ti nisi ni svećenik.
-Pretvaraj se da jesam. -Dobro.
Objasni zašto je Božić,
Isusovo rođenje,
postao proslava Djeda Mraza.
Zar ne znaš priču o Svetom Nikoli?
-Ne? -O Djedu Božićnjaku?
-Djedu Mrazu? -Rekao sam ne.
Pa, Sveti je Nikola
rođen u jednom gradiću u trećem ili četvrtom stoljeću.
Roditelji su ga odgojili
da bude najbolji kršćanin ikad.
Govorimo o klincu s puno love.
Ali kao i Batmanu, roditelji su mu umrli.
Ostao je sam na svijetu.
Za razliku od Batmana, nije se borio protiv zločina.
Dao je svoje nasljedstvo siromašnima
i na taj je način služio Bogu.
Ajme.
To je priča o Djedu Mrazu.
Vrlo dobrom čovjeku.
Ako se ponašam kao Djed Mraz,
raskinut ćeš čaroliju.
Da, ali učini to kako treba.
Naravno. Dat ću sve od sebe.
-Hvala, oče. -Hajde, dijete.
Da.
To dijete.
Djeco!
Božić je stigao!
Zvončići!
U redu.
Plišanci!
Daj mi Djeda Mraza.
-Stavi ga na klavir. -Dobro.
-Što kažeš? -Ovo je Božić.
Što još želiš?
Možeš vikati i duriti se koliko hoćeš.
-Ne ideš u Acapulco. -Što je?
Ima tri zaključene jedinice, a želi u Acapulco.
To nam se svima dogodilo.
Ne. Meni nikad nisu prijetili izbacivanjem zbog prepisivanja.
Što? Izbacivanje?
Nećemo znati do siječnja.
Siječanj? Ne! Dođi ovamo.
Ovo je važno.
Obiteljski krug.
Božić je, a pogledajte nas.
Vičemo jedni na druge, svađamo se.
Božić je za prijatelje, a ne neprijatelje.
Želim se ispričati.
Nisam ti bio prijatelj.
Tako je dobro ispričati se.
-Tko je sljedeći? -Što je ovo?
-Odbijam sudjelovati. -Vraćaj se ovamo.
Nemoj razbiti krug. Ovo je važno.
Moram biti Sveti Nikola ili neću raskinuti čaroliju.
Eto ga, vražja čarolija.
Svake godine to govoriš. Nije smiješno.
Ne šalim se, ozbiljno.
To ti je izgovor da bude po tvom.
-Ne vjeruješ mi? -U čaroliju?
-Ne vjeruješ mi? -Svake godine?
-Ne vjeruješ mi? -Ne.
Ne vjeruješ mi.
Znaš što?
Idem van.
Dijeliti s bližnjima, kao Djed Mraz.
To se radi na Božić. To je božićni duh.
-Tko ide sa mnom? -Nitko.
Stvarno?
To je to.
Zdravo! Zovem se Tito.
Dobra večer i sretan Božić.
Što želite naručiti?
Molim vas 20 božićnih kombinacija.
Želite li kombinaciju za 49, 59 ili 69 pezosa?
Za 49 pezosa.
Molim vas 980 pezosa.
Želite li zaokružiti na 1000 i donirati Kući radosti?
Ne.
Ne čujem vas.
Rekao sam ne!
Halo?
Ne! Već sam rekao ne!
Da? Halo?
Dobro, može.
Puno hvala.
Djeca s poteškoćama su vam zahvalna.
Zdravo. Kako ste?
Puno hvala na donaciji.
Izvolite.
Dobio sam vaš novac.
Sad ću vam dati božićne kombinacije.
Izvolite. Hvala na donaciji.
Pomoći će djeci koja gladuju.
Danima nisu jeli.
Od vaše će donacije moći kupiti puno hrane.
Puno hvala i sretan Božić.
To je svih 20, zar ne?
Dobro.
PRIHVATILIŠTE ZA DJECU
Redovnice!
Stižem.
Dobra večer.
Donio sam vam ove hamburgere da podijelite djeci za Božić. Bok.
Sretan rođendan ti…
NAKON TRI GODINE…
Kamo ideš?
Ja…
Raskinut ću ovu čaroliju.
Čekaj, moramo razgovarati.
Potvrđeno je. Braulio ulaže u moj biznis.
Moram otvoriti račun.
-Tko? -Braulio.
Tko je Braulio?
Braulio de León, anđeoski investitor.
Aha, da. Braulio.
-Paula me uhvatila nespremnu. -Zašto?
Možda bih trebala odbiti
da budem više s njom i vratim ne na pravi put.
Što da činim?
Paulu će izbaciti?
-Što? -Da, izbačena je.
Druži se s dvije cure koje mi se ne sviđaju.
Vidiš? Rekao sam ti milijun puta.
Ne možeš biti poduzetnica i mama.
-Stvarno? -Ne.
Pomozi mi da odlučim.
To i činim.
Želim ti pomoći da odlučiš.
Ali ne mogu dok sam pod ovom čarolijom.
Sladoled?
Sad lebdiš?
Nisi čitao Redovnik koji je prodao svoj Ferrari?
Sjajna knjiga! Opsjednut sam njome.
Ne čitam jeftinu filozofiju.
U budističkoj sam fazi. Pusti me.
Stvarno? Ja sam u fazi „skini mi tu čaroliju”.
Buda želi da shvatiš
da je čarolija vjerojatno tvoja karma.
Karma.
Karma? Ne, čekaj malo.
Učinio sam sve što si tražio.
Reci što Božić želi od mene pa ćemo razgovarati o karmi.
Božić želi isto što i Buda.
Buda.
Žele da daruješ. Čak i ako nemaš mnogo.
Davati više ili manje. Davanje je davanje.
Davanje je davanje.
Naravno. Poput pjesme Fita Páeza.
Nisam znao da je Fito bio budist.
Da.
Moj najbolji učenik.
Sjedni, možemo razgovarati.
Davanje je davanje
Ne veži se s nečime Što bi ti se moglo vratiti
Davanje je davanje
Ne govori nekome Da ostane ili da ode
Kad te svijet pita Zašto, zašto, zašto?
-Teta! -Majo.
-Što je? -Na tebi je red.
Ne, izgubit ću predivo.
Kažem ja njima, davanje je davanje
Urekla si me.
Davanje je davanje
-Chuy. -Ne zezam se.
Prestani tražiti pažnju. Uzmi dar.
Ne treba mi dar, ja sam kao Buda, dajem.
Davanje je davanje…
Sretan rođendan ti…
SLJEDEĆI BADNJAK…
Zašto se moliš, sine?
Otkad si religiozan?
Počeo sam se moliti da me prestanu tući u školi.
Što? Još te gnjave?
-I u novoj školi? -Kakvoj novoj školi?
Tražim premještaj već godinu dana.
Diva vila?
Sad si rabin?
Dečko mi je bio Židov i morao sam se preobratiti.
Ti nisi Židov. Što radiš ovdje?
Poslušat ću bilo čiji savjet.
Izgubljen si, zar ne?
Da, izgubljen sam u tvom Božiću.
-U mom Božiću? -Da, u tvom.
Okriviš li druge, ništa nećeš popraviti.
Što da činim? Izgubljen sam.
Obavili smo karmu i Djeda Mraza.
Trebam odgovore. Što da činim?
Kad mi Židovi trebamo odgovore,
okrenemo se Bibliji.
Molimo se.
Kad želimo razgovarati s Bogom, molimo se.
I kad mu se želimo zahvaliti.
-Moli se, Chuy. -Dobro. Da.
Molit ću se.
-Moram blagosloviti hranu? -Ako želiš.
Moram li na koljenima ići do crkve?
To nije židovska tradicija, ali ako želiš, možeš.
Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom.
Blagoslovljena ti među ženama
i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike,
sada i na čas smrti naše. Amen.
Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom.
Blagoslovljena ti među ženama,
i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike…
Sretan rođendan ti…
Ne.
Prestanite s ovom noćnom morom.
-Dušo. -Da?
Darovi.
Da, idem do trgovačkog centra da mi ukradu novac. Bok.
-Bok. -Čekaj, moramo razgovarati.
-Chuy, čekaj. -Što je?
Tvoj brat je zvao. Dovest će dvije cure.
Ne jednu, dvije.
Gdje je onaj neukus?
Nisam ga stavila dvije godine. Rekao si da je to glupost.
Znam da ti je rođendan i Božić je.
Nemoj biti ogorčen.
Svi te volimo.
-Dobro. Bok. -Razvedri se.
Dobro došli! U čemu želite postati iMaster?
Conrado?
G. Cienfuegos je u uredu. Izvolite?
Ne. Iza vas je.
Hvala, Miriam. Ja ću mu pomoći.
Hvala, Miriam.
Steve Jobs bio bi ponosan na tebe.
Hvala na tome.
Nisam te očekivao ovdje.
Žao mi je zbog svega.
Da, šteta za Legende.
Bio sam tužan kad sam saznao.
Bio je to težak udarac.
Još mislim da ima šanse za to u digitalnom svijetu.
Nema šanse.
Legende su povijest. „Digitalno”.
Trebao bi ići na neki moj tečaj.
Mogao bi postati iMaster.
Što?
Ne, Conrado.
Prestar sam za iMastera.
Ili ću smisliti neki novi posao
ili ću vidjeti kako ide Danieli.
Braulio de León njezin je investitor, zar ne?
-Mislim da jest. -On je Bog.
Uložio je u sve ovo.
Otvaramo četvrtu trgovinu.
Što? Kakav pas!
Bolje reći lav.
Što ako te zamolim da budeš moj suradnik?
Stvarno?
Učinio bi to za mene?
To je božićni duh.
Conrado.
To bi bilo nevjerojatno.
Hvala.
Budeš li naporno radio,
možeš postati suradnik mjeseca.
SURADNIK MJESECA SARAÍ M
Bilo mi je drago.
Ne zaboravi nazvati Miriam za razgovor.
Usput,
sretan rođendan.
Sretan rođendan ti…
Vodite me odavde!
Ne. Što je to s peskatarijanstvom?
Nema šanse. Jedi to.
-Ali, mama… -Hej, ne zaboravi…
Da, darove.
-Gledaj, tata. -Što je, dušo?
Kupila sam novu vestu.
-Lijepo. -Zar ne?
I ja se moram presvući.
-Čekaj, daj da skinem etiketu. -Ne, tata.
-Zašto si je skinuo? -Što?
-Zašto ti treba etiketa? -Da je vratim.
-Da je vratiš? Mislio sam da ti se sviđa. -Želim novac
ili bih je zamijenila za nešto drugo.
Zašto?
Tako to ide, tata.
Što ide?
Svi to rade. Vratiš proizvod s etiketom i dobiješ novac.
Ako će netko platiti, bolje oni nego ja. Zar ne?
Teta! Ujače! Sretan Božić!
Brate! Uđi.
Sretan rođendan.
-Mama! Tata! Sretan Božić! -Sretan rođendan, sine.
Sestrice, izgledaš sjajno.
Sretan Božić.
Sretan rođendan.
Ovaj put si samo ti?
Dosadilo im je tvoje razočarano lice.
Sretan rođendan.
Što je, sine?
Opet dečki u školi.
Što se mora dogoditi da promijenim školu?
Znam što ti treba. Dođi.
Presvuci se. Pođi sa mnom.
Ovo mi je grozno otkad sam se ozlijedio na karateu.
Polako.
Upoznat ću te s prvakom. Što ima?
-Što ima? -Kako si, prvače?
-Jako dobro, a ti? -Zabrinut sam.
Zašto? Čekaj, doći ću.
U redu.
-Hej, Chuy. -Što ima, prvače?
Mog sina zlostavljaju.
-Što? Nemoguće. -Zar ne?
Pokazat ću ti neke dobre poteze.
Podigni ruke, ovako.
Miči struk, digni šake.
-Slušaj ga. Digni šake. -Digni ih.
Nauči ga, prvače.
-Ovo je za samoobranu. -To želiš?
Da se tučem sa svima?
Ne, sine.
Samo želim da se naučiš obraniti.
-Tata, ovo je gubitak vremena. -Što?
Zašto?
Ne shvaćaš.
Što?
Gledaš me, ali ne vidiš.
Što ne vidim?
Óscare!
Polako, Chuy. Ne da se sve popraviti tučnjavom.
24. PROSINCA, BADNJAK
Dobro jutro.
Sretan rođendan.
Danas nema torte?
Što radiš, Zečiću?
Plaćam porez.
Gdje je Óscar?
Što će biti ove godine, tata?
-Idemo u crkvu na koljenima? -Što je s tobom?
Što?
Otkad si postala tako cinična?
Na koga li sam?
Čekaj malo!
-Što je s tobom? -Kako to misliš?
-Nisi bila ovakva. -Kakva sam bila?
Ne znam, drukčija.
-Shvaćam. -Da, drukčija.
Bila si draga djevojčica.
Sad si ogorčena.
-Takav je život. -Nije.
Znaš li što?
Ovo staje danas.
Čekaj.
Chuy! Jesúse!
-Što je? -Opet odlaziš?
Oprosti, ali ovo traje predugo.
Imaš pravo. Predugo je.
Ne sjedi na darovima. Od kaširanog su papira, potrgat će se.
Što radiš ovdje?
Kakva si ti vila?
Onakva kakva se pojavi kad je najviše trebaš.
Trebam te onoliko koliko trebam još jedan Božić.
Trebaš me da raskinem čaroliju, Chuy.
Učini to onda.
Znaš li što me najviše smeta?
Rekao sam ti što moraš učiniti,
a ti činiš sve osim toga.
O čemu govoriš? Učinio sam sve što si tražio
pod svim svojim krinkama.
Kao prvo, to nisu krinke.
Tako se odijevam.
Što sam ti učinio?
Ništa, ali što je s tvojom obitelji?
Oteo si mi obitelj!
Što će mi oni?
Ne mogu zamisliti da rade kao patuljasti pomoćnici.
Ne, Chuy. Udaljio si se od njih prije čarolije.
Čarolija ti je trebala pomoći da vidiš što bi se dogodilo ako se ne promijeniš.
Proveo si proteklih pet Badnjaka
poništavajući čaroliju, umjesto da si se promijenio.
A nisam?
Pretvaraj se da je ovo sveučilište
i da te profesor pita
koju ocjenu misliš da zaslužuješ.
Koju bi si ocjenu dao? Peticu?
Možda ne peticu…
četvorku?
Pa…
trojku?
Dobro, trojku.
Daj! Trojku?
Da! Rekao bih.
Kako sam ja profesor, dao bih ti jedinicu.
Rušio bi me?
Da! Ti si najgori student kojeg sam ikad vidio.
Ne, čekaj.
Jedinica i trojka,
to je četvorka.
Podijeljeno na dva, dvojka.
Prolazim! Jedva, ali prolazim.
Dobro. Logično,
ali ništa nisi naučio.
Što? Naučio sam nešto.
Molim te, izbavi me.
Dobro.
Prestat ćeš proživljavati Božić.
Ali to ti se neće svidjeti.
Uklanjaš li čaroliju
ili me zezaš?
Jesi li spreman?
Cijeni svoju obitelj u sadašnjosti
i u budućnosti koja je pred tobom.
Stavi se u tuđu kožu.
Dobro.
Božiću, o, Božiću,
bijeli Božiću.
Dan sreće i veselja.
I pjevat ću na Božić. Hej!
Pjevaš li?
Budi tiho.
Sjever, jug, istok, zapad.
Vrijeme je isteklo.
Abrakadabra i…
Hvala, diva vilo.
Susjedi! Živjela ljubav!
-Dobar dan. -Sretan Božić.
Gdje je moj auto?
Dobro, večera nakon Badnjaka.
Taksi!
Hvala, Saúle.
Čuvaj se! Sretan Božić!
Sretan Božić, susjede!
Susjede.
Sretan Božić. Život je kratak, uživaj!
Sretan Božić!
Arturo, lijepo!
Što radiš ovdje, Jesúse?
-Kako to misliš? -Daniela!
Došao sam na večeru.
Daniela.
Što je?
Što?
Dušo.
Raskinuo sam čaroliju.
Proslavimo.
Ne, Chuy. Moramo razgovarati.
Dobro.
Uzela sam odvjetnika.
Što?
Odlučila sam, želim razvod.
Kako to misliš?
Hoću reći…
Samo tako? Preko noći?
Nije preko noći, Jesúse!
Sve sam pokušala.
Htjela sam da ovo funkcionira, ali ne ide.
Ali sad sam ovdje.
Bio si usredotočen na ono što nisi imao,
a ne na ono što jesi.
Sve si izgubio.
Gotovo je.
Kako to misliš?
Ali…
Daniela!
Ne ovako, divo vilo.
-Tko je? -Chuy, tata!
-Sine! -Tata.
Kakvo iznenađenje!
Da.
Večera je otkazana
pa sam odlučio posjetiti dvoje najdražih.
Dvoje?
-Što? -Uđi.
Imala si pravo.
Ovo ti je bila posljednja godina.
Zadnje sam joj rekao da ne volim njezin umak od sira.
To nije bilo sve.
Rekao si još toga.
Da, ali…
Zašto si sad tako sentimentalan?
Prošlo je više od deset mjeseci.
Da, ali…
ovo nam je prvi Božić bez nje.
Kao da umre nekoliko puta tijekom godine.
Istina.
I ja tako mislim.
Svaki dan.
Vole prodavati viziju sretne obitelji.
Tako nešto ne postoji.
Samo zato što si ogorčen.
Uvijek se svađaš s bratom i sestrama.
Ne spominji mi brata.
Ti i mama odgojili ste propalicu.
Nismo.
Jeste.
Nikad nisam shvatio zašto ste mu dali zemljište.
Sredstva služe za pomoć kad je potrebno.
Zar ne shvaćaš da ti je brat bio bez prebijene pare.
Nisam ga mogao ostaviti na ulici.
Zemljište je bilo za potrebite.
Bio je u lošoj situaciji.
Nisam mu šef, otac sam mu.
I ja sam trebao tatu.
Sjećaš li se koliko si puta zaboravio na moj rođendan?
Što je? Čemu ta faca?
Sjećaš se kad sam imao šest godina?
Tada ste svi zaboravili na moj rođendan.
Prošao je cijeli dan i nitko se nije sjetio.
Naravno, kad sam plakao za večerom,
odjednom ste se svi sjetili.
Za utjehu si mi dao ovaj stari sat.
Ni ne sviđa mi se.
Voliš izigravati žrtvu.
Ako je to tvoj problem, blagoslovljen si.
Ako ti se sat ne sviđa, nemoj ga nositi.
26. PROSINCA
Što ima, Conrado?
Gdje si? Trebao si biti ovdje u 7 h.
Dobro došli u iMasters.
Zdravo, dušo.
Želiš li večerati sa mnom?
Ne, tata. Zovi mog brata.
Ne javlja mi se.
Onda nazovi mamu i popravi stvar.
Ispričavam se, koliko stoji?
Sto pezosa, gospodine.
Može?
Da, vrlo je lijepo.
ONI KOJI SU TE POZNAVALI, VOLJELI SU TE
Bok, mama.
Prerano si otišla.
Oprosti mi.
Nisam bio strpljiv s tobom…
i gubio sam živce.
Bila si jako dobra mama.
Oprosti mi zato što…
Iako mi je obitelj gomila parazita koji se uvijek svađaju,
također su i vrlo dragi.
Blagoslovljen sam.
Da si bar ovdje
da mogu jesti tvoju puricu s umakom od sira.
Nedostaješ mi.
Je li sve u redu? Zabrinuo si me.
Zvučalo je hitno.
-Znam. -Je li sve u redu?
Razmišljao sam o našim svađama i razlikama
i zbog mame,
trebali bismo promijeniti oporuku
i vlasnički list za zemljište.
Dobro.
O čemu razmišljaš?
Da stavimo oba imena
ili samo tvoje?
Trebalo bi biti pod tvojim imenom.
Bolje ćeš ga iskoristiti.
-Stvarno? -Stvarno.
28. PROSINCA
O, Chuy.
Zdravo.
Želim razgovarati s Danielom.
Ispričavam se, ali rekla je da vas ne puštamo unutra.
Molim vas, važno je.
Ne mogu vas pustiti.
Molim vas, pomozite. Moramo razgovarati.
Ne mogu. Rekla je ne.
Cure, možete li nas ostaviti nasamo?
Hvala.
Tu sam.
Što je to?
Za tebe.
Zovem te Zečiću.
Tako je. Hvala.
Daniela, oprosti.
Oprosti, barem na trenutak.
„Oprosti”. To su samo riječi.
Što da činim s tim?
Znam, ali to je sve što sad imam.
I duboko žaljenje.
Iskreno.
Chuy.
Dosadilo mi je uvjeravati te
da sam sposoban za nešto.
Oprosti mi.
Ponosim se tobom i svime što si postigla.
Sviđa mi se što ispunjavaš svoje snove.
U potpunosti si u pravu.
Imao sam sve
i izgubio sve.
Jedino što želim je
večerati s vama.
Imati zajedničku božićnu večeru.
Ti? Želiš božićnu večeru?
Da.
Óscar neće htjeti.
Zašto ne?
Nakon scene koju si izveo kad je izašao iz ormara?
Sumnjam. Nije ni čudo da te nije nazvao za rođendan.
Znaš li gdje je?
Sine!
Óscare!
-Moram razgovarati s tobom. -Što radiš ovdje?
Želim se ispričati.
Ispričati na čemu?
Na svemu!
Ne, tata.
Moraš se bolje potruditi.
Ispričati na čemu?
Navodno nisam dobro reagirao kad si mi rekao to što si mi rekao.
Čuješ li?
Što sam ti rekao?
Oprosti mi, sine.
Nisam dobro reagirao
kad si mi rekao da si gej.
I da ćeš živjeti sa svojim dečkom.
Htio si me odvući u striptiz klub.
A zatim si plakao pred cijelim restoranom.
Zašto bi mi to rekao u restoranu?
Da ne napraviš scenu!
Trebao si biti pametniji. Poznaješ me!
-Ovo je tvoja isprika? -Ne.
Hoću reći, da.
Potrošio si
cijeli život
pokušavajući me pretvoriti u nekog drugog.
Gledao si sve što mi nedostaje.
Zato sam ovdje, sine.
Da ti kažem da te vidim.
Cijenim to tko si.
Volim te, sine!
Oprosti mi!
Što to radiš? Ne, čekaj. Sine!
Sine!
Oprosti, sine.
I ja tebe volim, tata.
Ovo je Tommy.
Zdravo, svekre.
Drago mi je, Tommy.
Htio bih da imamo božićnu večeru.
Zašto ste ovdje?
Pripremamo božićnu večeru.
O čemu to govorite. Božić je završio.
Znam, ali želimo ga proslaviti s tobom.
Hvala, ali nisam gladna i nisam raspoložena.
Baš zato.
Svi smo ovdje.
Bez obzira na sve, uvijek ćemo biti obitelj.
Pridruži nam se na večeri.
Hajde.
Posljednji je trenutak…
Želim reći nekoliko riječi.
I nazdraviti
tome što smo ovdje
na ovoj božićnoj večeri
koju sam toliko htio.
Znam da više nije Božić, ali hvala vam.
Hvala, tata, brate, što ste ovdje s nama.
I svima koji ste omogućili ovu večeru.
Hvala.
Živjeli.
Što ste ovdje s vama.
I svima koji ste omogućili ovu večeru.
Živjeli.
-Tommy, dobro da si s nama. -Hvala.
Uspio je!
Ona nas gleda odozgo.
Uspio je!
-Što se događa? -Uspio je!
Da vidimo.
Napokon! Jeste li spremni?
Da!
Mama mi jako nedostaje.
Uživaj u hrani, tata.
Što je to?
-Što? -Danas je dvadeset i osmi.
Tata.
Smijem li promijeniti pismo Djedu Mrazu?
Daj! Molim te, tata.
Da, ljubavi.
Čuo sam te.
Možemo ga promijeniti.
I ja želim promijeniti svoje.
Je li, majstore?
Nadam se da ste tati poželjeli sretan rođendan.
Sretan rođendan ti…
JAKO TE VOLIM, SLAVLJENIČE!
Nekoć mi je prijatelj rekao da uživam u životnim mrvicama.
Ne znam je li to bilo prije nekoliko dana ili godina.
Bio sam drukčiji.
-Što ima? -Udijelite nešto.
Nešto?
Što kažeš na posao?
-Znaš li prati stakla? Upadaj! -Dobro.
Nisam znao cijeniti ljude koji me vole i podnose.
Želiš li biti moj poslovni partner?
-Poslovni partner? -Partner!
Mislio sam da je Božić samo farsa,
kad su svi puni ljubavi i veselja,
ali sam sljedeći dan sve zaboravio.
Umak od sira!
Ako sam išta naučio,
to je da nije važan samo Božić,
već i dani koji slijede.
Poznat mi je ravnodušan život.
Nikome ga ne bih preporučio.
Božić je vrijeme
kad treba zagrliti one koji su nam bliski
i sjetiti se onih koji su nam daleko.
Unatoč glupostima koje sam prije govorio,
svijet je mjesto dobrote.
Sretan rođendan ti…
Ali to ste sigurno već znali.
Kamo ideš?
-Na večeru. -Smijem li i ja?
Stvarno?
Prijevod titlova: Davor Levak