Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN KNAP SÅ GLÆDELIG JUL
Far!
Far! Må jeg ændre mit brev til julemanden?
Nej. Jeg sendte det i går.
Kom nu, far.
-Nej. -Jeg vil også ændre mit.
Børn, jeg håber, I ønskede jeres far tillykke.
Tillykke med fødselsdagen, far!
I dag er det…
Hvorfor hader jeg jul?
Fordi det også er min fødselsdag,
og i stedet for en fest,
får jeg dette.
-Bror. -Hej, Roberta.
-Henter du far og mor? -Ingen bil?
-Ikke lige nu. -Ja, jeg henter dem.
-Hej! -Kommer du med din kæreste, Ale?
Ja, med Esteban.
-Sæt ham væk fra onkel. -Okay.
Ja, jeg ordner det. Tak, Nuria.
-Hvor gammel? -Enogfyrre.
Glem ikke, at jeg er på keto. Jeg skal have…
-Fint. -Broccoli til mig.
-Jeg skaffer dig broccoli. -Tak, farvel.
Hvad så, brormand?
Endnu et år, hvad ønsker du dig?
-Udover det, jeg skylder dig. -Hvad jeg ønsker, Rubén?
Din bil væk fra grunden.
Slap af, jeg arbejder på det.
Med en fødselsdag til jul,
bliver du glemt eller får kun én gave.
Ikke to.
Siger du noget, kalder de dig selvcentreret.
Far, kan du hjælpe mig?
Hvad så?
Min hånd blev skadet til karate. Hjælp mig med en bandage.
Fortæl din far det. Så du ser, at jeg ikke overreagerer.
Hvad har du lavet?
På sidste skoledag fandt jeg nogle hovedtelefoner,
og der var intet navn på dem.
Så jeg tog dem, og nu skælder mor mig ud.
-Fjernede du navnet på dem? -Der var intet navn.
Uanset om der var navn på eller ej,
så tag dem til rektor og sig undskyld.
Normalt bringer folk ikke ting tilbage.
Og de undskylder aldrig. Sådan er livet.
Præcis, sådan er livet.
Som jeg altid siger,
"Hellere dig end mig."
Nej, det er et forfærdeligt ordsprog.
-Lyt ikke. -Hvorfor?
Efter ferien, så leverer du
hovedtelefonerne tilbage.
Sådan bliver det.
Okay, mor.
Og du, hr. Talesprog, har du ikke noget du skal?
Hvad?
Nå, jo.
-Det var lækkert. -Vent. Jeg vil tale med dig.
Træk et nummer.
Hvad sagde du?
Intet. Synes du ikke, du overreagerede derinde?
Er det da okay, at de tager andres ting?
Nej, og jeg vil heller ikke skændes om det. Våbenhvile?
Det ved jeg ikke.
Jo da. Glade jul. Ikke?
Okay så.
-Hvad ville du? -Mine forældres julefrokost.
-Nej, tak. -Ikke en overraskelse.
Har du købt gaver?
Selvfølgelig… ikke.
Jeg hæver penge, og så henter jeg dem…
Nuria ønsker broccoli.
Hendes mad er lavet. Så du henter dine forældre?
Roberta siger, hun ikke kan.
Hun er bare for doven.
-Det er ikke så slemt. -Ikke?
Så kan du gøre det.
De er ikke mine forældre.
Og det er jul og min fødselsdag.
Det glemmer alle.
Som fødselsdagsgave får du lov til at hente dine forældre
og får desuden et kys.
Bunny, det er en amerikansk tradition.
Så intet kys?
Merry Christmas.
Jeg smutter.
Hej.
-Røvhul! -Farvel.
-Hold til højre. -Hvad er der med dig?
Lidt småpenge til julen?
-Jeg ramte dig næsten. Pas dog på. -Kom nu.
Jeg har ingen penge.
Jeg skal sætte lys på mit tag, så julemanden ser mig.
Her. Den er flad, men ellers okay.
Pas på dig selv. Glædelig jul!
Tak for dit køb, lille pige.
Lad os gå.
-Godmorgen. -Hej.
Beklager, trafikken er helt gal. Du ved, lortejul.
Sig ikke "lortejul", det er grimt.
Lortejul.
Der er kaffe, Grinchen.
Tak.
Den er kold.
Har du set vinduerne?
Kom her.
Se.
De er så snavsede, Conrado.
Se lige. Du må pudse dem.
Det kan jeg ikke. Rygsmerter. Jeg skal opereres.
Hvornår?
Nej, jeg skal opereres, hvis jeg skal pudse vinduerne.
-Godt forsøgt. -Det gør virkelig ondt.
-Vi må hyre nogen til det. -Nej, Conrado.
Hvad talte vi om?
Vi må sælge mere og bruge mindre.
Hvad vil en vinduespudser gøre ved det?
Give rene vinduer.
Nej! Vi vil bruge mere.
Jeg tager i øvrigt lidt penge.
Apropos udgifter,
så ville jeg lige nævne dette levn fra oldtiden.
-Jeg må have en Mac. -Ja.
Jeg kan ikke arbejde på en PC.
Det er dårligt til design. Måske er det Windows…
Måske er det mig? Jeg er bare dum.
-Jeg kan ikke… -Conrado, Slap nu af.
Træk vejret.
Sådan.
Hvis vi sælger Lorena Ochoas golfkølle,
køber jeg en computer.
-Det sker aldrig. -Tro på det.
-Vent. -Hvad?
-Hvad er det? -Tillykke.
Er det til mig?
Selvfølgelig.
Det skulle du ikke, Conrado.
Den måler dine skridt, dine kalorier…
Forhindrer endda hjerteanfald.
-Ligesom Dick Tracy? -Viser det tid?
Naturligvis.
Hvad?
-Nej? -Fødselsdagskram?
-Nej. -Kom her.
-Nej. -Jo.
-Nej. -Chuy.
Okay, nok. Slip mig, Conrado.
Nok.
Okay, vi ses senere.
Jeg skal købe gaver til hele familien.
-Du ved, lortejul. -Glædelig jul.
Vinduerne, Conrado!
LEGETØJ
En bamse.
"Husmor."
Tilbud. Videre!
Vil Óscar have det?
Sært.
Dette er til mig.
UDSOLGT
Det vil han elske.
Kom her, skat.
Hvad så?
Min visionstavle er klar.
Din hvad for noget?
Min visionstavle.
Den er flot.
Jeg vil fokusere på at få en dejlig familie.
Så skal resten nok løse sig.
Hvad?
Vi har en dejlig familie.
Jo, det har vi da.
Men gør vi alting rigtigt?
Ja, søde. Vi har det godt.
Kom.
-Hvad? -Så får vi det her.
Hvad er det?
Salonen.
Hundesalonen?
Ja.
Min kære,
jeg tror ikke, du kan være både husmor og forretningskvinde.
Det bliver kompliceret.
Det er det mest sexistiske, du nogensinde har sagt til mig.
K en mor. Hvorfor ikke både mor og forretningskvinde?
Forstå mig ret.
Jeg støtter dig, men vi har ikke pengene lige nu.
Jeg beder ikke om penge.
Der findes engle-investorer.
Du laver en forretningsplan,
de tror på dig og investerer i dig.
Det er en mulighed. Der er også jorden.
Hvis vi sælger, så kan jeg støtte dig.
-Hej. Ja, jeg er på vej. -Hvor er du, søn?
Farvel. Ja, mor. Jeg går ned ad trappen lige nu.
Blinklys er ikke kun til pynt! Dit dyr!
Slap af, mor. Jeg forårsager en ulykke.
Du er en barbar.
Jeg kan ikke udstå Nuria. Hun er så uhøflig.
-Du opdragede hende. -Hov.
-Og hvor var du? -Jeg skaffede brød på bordet.
Undskyld, jeg afbryder, men vil I ikke ønske mig tillykke?
-Jo! Tillykke med fødselsdagen. -Tillykke med fødselsdagen, søn.
-Er du blind, din idiot? -Far.
-Idiot! -Du trak i min sikkerhedssele.
Du kvalte mig næsten, far!
Slap af, søn!
Julen interesserer mig ikke.
-Søstre! -Glædelig jul, Chuy.
-Sikke en dejlig aften. -Hej. Hvordan går det?
-Vi ventede kun på jer. -Fint.
Hvornår tager du til Tulum?
I morgen!
-Nej. -Skal du ikke besøge mig?
-Nul. Jeg vil ikke have dengue. -Fjols.
-Det er gas. -Hej, Nuria.
-Hvad så? -Hvad har du lavet? Du ser så smuk ud.
-Kom nu, drop det. -Hvad?
-Du ser smuk ud. -Det ved jeg.
-Kom ind. -Tillykke med fødselsdagen.
-Tak. -Nå, ja! Tillykke med dagen.
"Nå, ja."
-Tante! Onkel. -Glædelig jul.
Ja, tante.
Pas godt på min Tupperware.
Du mister en hvert år.
Bare rolig.
Hvad, Jesús?
Tillykke, min kære!
-Tak. -Min skat.
Tak, fordi du selv husker det.
-Min dreng! -Onkel.
En stor rom og cola, tak.
-Så stor. -Så stor.
Kom bare ind.
-Hej! -Søster, kom ind.
Og…?
-Chuy. -Hvad?
Jeg sagde det i morges. Esteban.
Hej. Må jeg parkere der?
Nej, det er ikke et godt sted.
Tak. Du er for sej.
-Vent lige. -Hvad?
Hvem er han?
Ban. Esteban.
Den idiot Ramiro var mig utro.
Ramiro hvem?
Hvad?
Vi kom sammen i otte år!
Nå, den Ramiro.
-Den Ramiro. -Ja.
-Hvad så? -For pokker.
-Tillykke. -Tak, kom ind.
Ja, mange tak. Kom ind.
Glædelig jul.
Fire fingre.
Hvis jeg giver ham mindre, flipper han ud.
Det er nok.
For meget bla-bla og ikke nok glug-glug.
Drik ikke for meget, onkel.
Nej, kun denne her.
Jeg droppede sprut.
Hvad?
-Hvor fedt. -…men den droppede ikke mig!
Skål.
Hjælp mig med et par stole, onkel.
Nej. Ikke denne gang.
Hvert år skal jeg knokle.
I år er jeg her som gæst.
Fint. Hjælp mig, bror.
Ikke skære ansigt.
Kom så.
Herovre. Tag den her.
Hvis dine sko er beskidte, så tag dem af, før du kommer ind i huset.
-Undskyld, jeg tager dem af nu. -For hulen da.
Hvordan går det på universitetet?
Fint.
Og lejligheden?
Godt, fint. Det er cool.
De har vel taget strømmen.
Ja.
Én gang.
Det er svært at bo alene.
Men du er voksen nu.
Du kan ikke bo hos vores forældre eller på grunden.
Selvfølgelig ikke.
Nej.
-Jeg ville fortælle dig… -Hvad?
Jeg skal købe nogle ekstra bøger til skolen.
Jeg mangler et par pesos. Kan du ikke hjælpe?
Ja, klart.
Seriøst, hvordan blev skoene så beskidte?
-Måske en hundelort. -Hvad?
Tag dem så af!
For fanden da!
Kom, skat.
Nej!
-Hvem er det så? Onkel. -Mig!
-Men jeg har brug for min medicin. -Efterlad den, onkel.
Min tur.
-Lad os se. -Forsigtigt.
Jeg tager den her.
En fin tyv.
-Min tur. Kom så. -Kom, søde.
Dobbelt fire!
Jeg kan stjæle!
Jeg har ingen pakker.
Lad os se!
Konvolutten.
Jo, søster.
-Hvorfor? -Fordi der er penge i. Ikke sandt, far?
Har alle en gave? Lad os åbne dem.
Mor, Sandy har ingen.
Har du ikke en gave?
Din gudfar giver dig en.
Hvad? Nej. Jeg skal først lære spillet.
-Hov. -Chuy.
Jeg laver bare sjov. Kom og tag en, Sandy.
Jeg må hellere vælge.
Jeg giver dig den lille æske.
-Okay. -Åh, Chuy.
Tak.
Fordi der er penge i min lille konvolut.
Se, søster, det er fantastisk.
Hvor sejt!
Sikke en god gave! Det er et minikøleskab.
-Kom nu, søn. Åbn din gave. -Hvad, mor?
-Åbn den! -Åbn den!
Jeg åbner den, men jeg deler ikke.
-Del. -Åbn den, kære.
Hvad er det?
-Mor! -Hvad er det?
Glædelig jul, skat. Virkelig.
Jeg elsker det billede.
Giv din mor et kys og et kram. Kom nu. Vær ikke sådan.
-Kom her, mor. -Søn.
-Jeg er glad for, du kunne lide det. -Tak, mor.
Skal vi gå ind i spisestuen?
Spisetid!
-Ja. -Tag huen af ved bordet.
Lad os skåle.
Nej, vi skal bede.
Nej, far.
Lad os bede.
Velsignet være Herren, at give os denne mad.
Som min kones kalkun,
som du tager fra landet til byen.
Hold mund!
Du giver os alt, hvad vi har brug for,
som mineraler og vitaminer.
Og du giver os styrke,
mod,
energi,
alle de ting,
så vi kan leve i denne verden og være i stand til at være sammen.
Kalkunen!
-Hvilken kalkun? Amen! -Ja, amen!
Osten!
-Lækkert. -Gør plads til osten.
Hvem ser godt ud? Nuria?
-Guddommelig. -Tak, Chuy.
Hvilken kur var du på?
Den hedder keto.
Keto, bamsepige?
Kald mig aldrig "bamsepige" igen.
-Hvad nu? -Søn!
Tal ikke sådan til din søster.
Alle er så følsomme.
Kom med salaten.
Hvorfor tager du til Tulum, Roberta?
For at tjene penge, okay?
Helt okay,
-Tak, mor. -Sådan skal det lyde.
Tak, onkel. Kan I…
Ale.
Hvornår mødtes I?
Lige meget. Det vigtigste er, hvor længe vi holder.
Det er rigtigt. Skål for kærligheden!
Skål.
Silvia! Din ostesovs bliver bedre for hvert år.
-Tak. -Lyv ikke. Du har jo ikke smagt den.
Så er det nok.
Sådan nogle hyklere. Hvem kan lide ostesovsen?
-Jeg kan! -Mig!
Kan du ikke?
Nej, ikke siden vi var børn.
Det tror jeg ikke på.
Se, Esteban skærer ansigt.
Kan du lide ostesovsen?
Esteban elsker ostesovsen.
Lækkert.
Behagesyg.
"Lækkert"? Kom nu. Ja, Chuy er bare skør.
Jeg ændrer ikke min opskrift nu.
Desuden er dette år mit sidste år.
-Mor! -Silvia, nej.
Hold nu op!
Det siger du altid, og det er det aldrig.
Giv mig en drink til. Fire fingre, ved du nok.
-Måske 20? -Ikke mere, onkel.
Få hjælp.
Jeg bad dig tage dine beskidte sko af.
-Det gør jeg. -Fjernede du bilen?
-Ræk mig kartoflerne. -Far.
-Hvad vil du have? -Hvad mener du?
-Rolig. -Ved I noget, jeg ikke ved?
Lidt torsk?
Hvorfor opfører I jer sådan?
Nej.
Du ved noget, onkel. Du griner.
-Hvad? -Hør, mand.
Bliv ikke vred.
-Jeg bor på jordstykket. -Hvad?
Camperer du på vores forældres grund?
Hvad betyder…?
Du bor altså på grunden?
-Ræk mig… -Far.
-Hvad? -Hvad mener du?
Hvad skal vi gøre? Han er arbejdsløs!
Har den dovne bums haft et job?
Hvad skal jeg gøre? Lade ham bo hos os?
Og vores intimitet?
Der er gæster her.
I slipper aldrig af med ham.
Det er jo jul, mand.
Præcis, det er jul.
Ved I, hvorfor jeg hader jul?
For mig er julen for nasserøvene,
for parasitterne, for tiggerne, og for hvem ellers?
For alle jer.
Chuy, løb. Chuy, kom. Chuy, køb.
Og, "Vi har allerede givet ham hans fødselsdagskage."
-Ved I hvad? Ikke mere juleaften. -Wow.
Ikke mere fødselsdag.
Ikke mere Chuy.
-Nej, sønnike. -Chuy.
I dag er det…
Ikke glad.
Hvor pinligt.
Ræk mig rejerne.
-Han har haft et par hårde uger. -Helt okay.
Du er sådan en helgen. Hvor brutalt.
-Glædelig jul. -Farvel.
-Vi ses.
-Tak. -I lige måde.
-Farvel, Dani. Hvil dig lidt. -Tak.
De er da ikke sære, Sofi.
Hvem er Sofi?
Nej, Esteban! Hold dig væk! Hvem er Sofi?
Godaften.
Glædelig jul.
Glædelig jul? Nej.
-En dobbelt tequila. -Så gerne.
Kommer far ikke hjem?
Din far er gået ud for at tale med julemanden.
Jeg ville ønske, han var her.
Også mig.
Er du okay, Jesús?
Du kender mit navn?
Jeg ved meget om dig.
Som at det er din fødselsdag i dag.
Vent. Hvordan ved du det?
-Lad os sige… -Ikke "Lad os sige."
Hvor ved du det fra?
Kender du sangen om julemanden,
hvor han laver en liste over, hvem der er fræk?
Ja.
De sender mig for at tage mig af de mest frække.
Okay, jeg forstår.
-Du er medlem af en religiøs sekt. -Nej, jeg er ikke.
Jeg er din Diva-fe.
Sådan noget findes ikke.
De er gode feer.
Vi eksisterer da.
Tak for den flade sodavand, du gav mig.
Du tænker på en anden.
Gav du ikke en flad sodavand?
-Jeg gav en tigger en donation. -Kalder du det en "donation"?
Jeg havde intet.
Hvis det er alt, du kan give,
er det sølle, ikke?
Hvad vil du?
Du skal holde op med at lide.
Jeg vidste, du var en del af kirken.
Nej, jeg er ikke, men du skal holde op med at lide.
Jeg lider ikke.
-Nej? -Nej.
Hvorfor fejrer du så ikke jul med din familie?
Jeg hader jul. Hvad så?
Julen kan få os til at se ting.
Nej, vent. Du forstår ikke, hvor hårdt…
Du forstår ikke, hvad julen handler om.
Hvad skal jeg lære?
At være veganer?
At lave mad med ostesovs?
Du må lære, at verden fortsætter
på trods af dine problemer, dine meninger og din fødselsdag.
Hvis du ikke tror på det,
må du genopleve julen, indtil du lærer det.
Okay. Jeg er fortabt så.
En tequila til.
Du må se magien, Chuy.
Okay, vis mig din magi.
Lev og genoplev en hvid jul,
til søs og i sand,
i himlen og i stjernerne,
må de alle fylde dig med lys.
Lykkes det ikke,
må du gøre det igen og igen.
Abracadabra! Puf!
Hold nu op.
Far?
Julemanden skal have et nyt brev.
Nej, søn. Du får, hvad du fik.
Han har ikke givet noget endnu, så vi kan stadig ændre det.
Hvad mener du?
Ikke siden sidste år.
I dag er det…
Han sikkert sig en gave får…
Hvorfor kagen?
Jeg vil undskylde for min forfærdelige opførsel i går.
I går?
Jeg kan ikke huske noget.
Han skændtes med tjeneren i går.
-Med tjeneren? -Ja.
Min bror ringer.
-Hvad mon han vil? -Chuy.
Godmorgen!
-Hvad så? Hvorfor ringer du? -Det er din fødselsdag.
-Hvad? Nej, det var i går! -Vil du have en kalender?
Vent. Der er en anden, der ringer.
Fødselsdagsbarn.
-Hvad vil du, Bobby? -Henter du far og mor?
Nej!
-Jeg hentede vores forældre i går. -Hvad taler du om?
-Hvad? -Jeg må…
Nej.
Det er umuligt.
Det sker bare ikke.
Nej.
JEG ELSKER DIG SÅ HØJT, FØDSELSDAGSBARN!
DET NÆSTE ÅR…
-Det er fint. -Far! Se min visionstavle!
Kom her, Bunny.
Hvad er der?
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Hvad er der galt?
-Bunny, kom. -Hvad?
Den er flot.
Jeg tror, jeg er forhekset.
-Ligesom voodoo? -Hvad?
-Skal vi uddrive det? Er du okay? -Det er ikke for sjov.
En bartender klædt ud som en fe gjorde noget ved mig.
Forheksede mig.
-Hvad? -Ja.
Jeg genoplever, hvad der skete i går.
Du giver ingen mening.
I går var juleaften, og i dag er juleaften.
Og det er altid din fødselsdag. Spil ikke martyr i år.
Jeg spiller ikke martyr. Det er sandt.
Der er lige et par ting.
Mine forældre har inviteret dig. Selv om du aldrig kommer, er du inviteret.
Se! Ingen julefrokost!
-De hader mig. -Far!
-Du ved… -De har aldrig…
-Hvad? Ikke lige nu. -Far!
Hjælp mig.
Nej. To børn er nok. Ikke en tredje.
Gå til psykolog om fødselsdagen.
Præcis! I går var min fødselsdag. I dag er min fødselsdag.
Og hun… han…
en fe-mand forheksede mig.
-Far? -Hvad?
-Se. -Ja, så flot.
-Meget sejt. -Chuy.
Fint. Det er det smukkeste, jeg har set.
Det er fantastisk. Det er utroligt.
Så mange farver. Det er utroligt.
Sådan. Hvad?
Fint. Jeg har det ikke godt.
Undskyld, knægt.
Undskyld, skat.
Jeg går på apoteket, og vi ses senere.
Ja, gør det. Glem ikke gaverne.
Se.
Jeg elsker det.
STAND UP DIVA-FE
Dig!
Nej, kom her! Jeg ledte efter dig.
Det ved jeg, kære. Alle leder efter mig.
Hvad gjorde du ved mig? Fjern det!
Chuy, kun du kan hjælpe dig selv.
Tag din besværgelse væk.
Slap dog lidt af!
Du skal bare nyde julen.
Og drop det sure fjæs, du altid har.
-Fjæs? -Det der.
-Hvilket? -Det der.
Slap af i kæben. Smil mere.
Hav det sjovt.
Ikke sådan. Nej.
En gang til.
Nej, stadig sur.
-Nej. -Nu?
-Du overbeviser mig ikke. -Nok!
Så det med fjæset løser det?
Ja, præcis.
Og et par andre små ting, du skal gøre efter middagen.
-Du laver sjov, ikke? -Slet ikke.
Se, Chuy.
Du skal følge denne
-til bogstav T… T… T… -Hvorfor taler du sådan?
Fint. Følg den her til T. Det er alt.
Og det er alt?
-Det er det. -Er du sikker?
Jeg er helt sikker på, at det vil fjerne det.
Afsted, Chuy.
Hvad så?
Vil du ikke ønske mig tillykke?
Tillykke med det, mand.
Ingen gave?
Jeg gav dig et ur sidste år, du aldrig gik med.
Er du okay?
Jeg lever i et mareridt.
Drik noget cola.
Cola, klart.
Hvad skal jeg gøre nu?
Bare drop det sure fjæs.
Så ser vi efter middagen.
Okay.
Og glem ikke at hente dine forældre.
Vælg en bane, fjols!
-Mor, han kørte fint. -Nej.
Han skar dig af.
Du er en barbar. Lad ham være.
Du har haft fem ulykker.
Du har haft seks, Néstor.
Jeg kan ikke udstå Roberta.
-Så uhøflig. -Du opdragede hende.
Virkelig? Og hvor var du?
Skaffede brød på bordet.
I år er det Roberta. Sidste år var det Nuria.
Det er ikke sandt.
Jeg husker det som i går.
Spred ikke løgne om mig.
Da jeg ikke kan være glad med jer,
henter en anden jer næste gang.
Ikke mig mere.
Se hvor du går, idiot!
Far!
-Tante! Onkel. -Glædelig jul.
Jeg har ingen Tupperware med denne gang, fordi du altid mister dem.
Okay.
Miguel.
-Tillykke med fødselsdagen. -Tak, onkel. Du huskede det.
-Tillykke med fødselsdagen! -Tak, tante.
-Hej! -Ale og…
Pablito.
-Pablito? -Hej.
Det er et kælenavn.
Selvfølgelig. Tak. Hvor sødt, Pablito.
Kom ind.
-Vent. -Hvad?
-Hvem er det? -Pablo.
Du tager en ny fyr med hver jul.
Og du har altid det sure fjæs på.
Hvad?
Tillykke med dagen.
Din lede…
Nar.
-Hvordan går det? -Fint.
-Tillykke med fødselsdagen. -Kom ind.
-Ind. -Skal jeg?
Nej, jeg har den. Kulden tager smerten.
-Har du en lighter? -Det vil lugte i hele huset.
Siden jeg holdt op med at drikke, er jeg begyndt at ryge.
Det er jo synd.
Jeg droppede også sprutten…
Hvad?
…men den droppede ikke mig.
Skål.
Hvis blot onkel ville drikke igen.
AA-møderne har gjort ham uudholdelig.
-Slut. -Lad os få ham til at drikke.
-Hvad? -Jeg laver sjov.
Hvad sker der ellers?
Bor du stadig på grunden?
Ikke længere.
Virkelig?
-Nej. -Alle tiders.
Jeg bruger den til forretninger.
-Ja, hvilke? -Paintball.
De fortæller dig intet.
Kom forbi. Du får 50 kugler.
Altså gratis kugler. Jeg skyder dig ikke.
Helt sikkert.
I øvrigt skal du skrive under på noget.
Da du er den juridiske repræsentant, må jeg lave papirarbejde.
Er der ikke bedre ting, du kan gøre med jorden?
Bedre for hvem?
For dig
eller for mig?
-Vi skal spille nu. -Kom.
Det er smukt, jeg elsker det.
-Se. -Hvad er det?
Til mit hår.
-Hvad er… -En terning, som du…
En saltbøsse?
Det er et spil, man laver farvekombinationer med det.
-Et spil? For mig? -Ih, tak.
Lidt upersonligt, men tak.
Det skal du gøre.
-Vil du bytte? -Ja.
Okay.
Er det varmt?
Hvad er det? Må jeg…
-Vil I have mere? -Ryg ikke her, Miguel.
Nej, onkel!
-Nytårsplaner? -Ingen planer.
Skal vi leje noget?
-Leje hvad? -En hytte.
Hvad hvis de er væk i morgen?
Okay, fint.
-Den var god! -Kør forsigtigt.
Spørg dig selv, om du har droppet det sure fjæs til middagen.
Har du eller siger du det bare?
Hold mund.
Okay.
Gå til trin to.
Okay.
Læg æblesalaten i en skål.
Bland det med to dele torsk.
Tilsæt rejerne,
og så ostesovsen.
Bland det godt sammen.
Det dufter godt, ikke?
-Hvad nu? -Gå op på taget.
Tag boksershorts på,
og pak dig ind i lyskæder som et juletræ.
Nej. Ikke boksershorts.
Gør det!
Ikke boksershorts!
Du kan ikke afslå.
Hvad gjorde du? Jeg fryser!
Du ser perfekt ud, Chuy.
Spis nu tre store skefulde,
og drop det sure fjæs.
En…
Så lækkert.
…to…
Nyd det, Chuy.
…og… tre.
En stor skefuld.
Sådan, Chuy.
Nu fortæller jeg dig en trylleformular,
som du skal gentage helt nøjagtigt.
Du må ikke lave fejl.
Er du klar?
Gentag efter mig.
Jul, kære jul. Jeg respekterede dig ikke.
Tilgiv mine fejl og lad mig gå tilbage.
Jul, kære jul. Jeg respekterede dig ikke.
Tillad mine fejl…
"Tilgiv," Chuy!
Okay.
Jul, kære jul. Jeg respekterede dig ikke.
Tilgiv mine fejl
-og spring på plads? -"Lad mig gå tilbage"! Koncentrer dig!
Okay.
Jul, kære jul. Jeg respekterede dig ikke.
Tilgiv mine fejl…
Chuy, hvad laver du?
Jeg kommer nu!
Hjælp mig lidt.
Jul, kære jul. Jeg respekterede dig ikke.
Tilgiv mine fejl og lad mig gå tilbage.
Hvad nu?
Jul, kære jul…
Tilgiv mine fejl og lad mig gå tilbage.
I dag er det…
DEN NÆSTE…
Nej, Bobby.
Nej, mor! Ikke på min fødselsdag!
Du skal ikke åbne gaver endnu.
-Glem ikke at… -…købe gaverne.
Ingen morgenmad?
Du der!
Hvorfor virkede det ikke?
Jeg udholdt julen.
Gjorde det hele,
næsten uden et surt fjæs.
-Du er skøn. -Jeg gik glip af meget.
Du har ikke gået glip af noget.
Du har været der hele tiden med dit sure fjæs.
Så er det nok!
-Jeg gør, hvad du siger. -Har du aldrig set en julefilm?
Jeg giver dig ikke svaret. Det er ikke så nemt.
Du skal leve og opleve julen.
Nyd krummerne.
Sig tak, kære.
Stop det der, Bunny.
Sluk komfuret.
Jeg har lige bestilt et festmåltid.
Pizzaer fra Lucca. Chow mein fra Mr. Lee.
Clemen sandwicher. Tacos fra Tocayo.
Jeg… bestilte ikke dessert.
Du laver de bedste churros, og jeg vil nyde krummerne.
Hvad med din mors ostesovs? Hun bliver så ked af det.
Bunny, vi bør…
…nyde livets krummer mere.
Det bliver lækkert.
Nej, kære.
Det er for dyrt.
Prøv at forstå, kære.
Jeg må af med min besværgelse.
Mens du sidder fast i den besværgelse, fortsætter livet.
Din søn er ovenpå. Han vil springe julen over.
Han siger, at hvis du kan, kan han også.
Okay.
Jeg ordner det.
Hvem er det?
Hvorfor kommer du ikke ned?
Det ved jeg ikke.
Hvad mener du?
Jeg vil helst være alene.
Er det okay?
Ja, selvfølgelig.
Men det er jul, og alle de andre kommer.
Men du går altid. Denne gang vil jeg med dig.
Jeg er forhekset, og det er du ikke.
Hele familien er her, og det bliver sjovt.
-Du bør nyde livets krummer. -Er det ikke også din familie?
Jeg må gå.
Kommer du ned?
Okay, god snak.
-Far. -Hvad?
Intet. Glem det.
Kommer du nedenunder?
Kom her. Ind med det.
Se lige. Mad som bedstemor lavede det.
Pizza di Salvatore.
N ho ma. Kinesisk mad. Sig hej til Mr. Lee.
Kyllingebrysterne fra Clemen. Lækre!
Jacals tacos! Ja!
Nu er vi klar til jul!
Feliz Navidad
Prospero año y felicidad
Glædelig jul.
-Tak. -Glædelig jul.
-Farvel.
-Og glædelig jul. -Held og lykke.
Glædelig jul!
Hej, søn. Hjælp din far med det.
Din søster kører dårligt.
Jeg hørte dig, du er værre.
Du skal varme osten op, den er bedst smeltet.
Nej, far. Det er petroleum. Det er giftigt.
Hvad er alt det her?
Takeaway, så du ikke skal lave mad.
Men jeg vil gerne lave mad til jer.
Det ved jeg da godt.
Men nu kan vi nyde alle julens krummer.
Hvad laver den mad her?
Jeg sagde det lige til mor.
Og kalkunen?
-Kalkun? -Din mor har brugt seks timer på den.
Det er godt, for jeg bestilte ikke kalkun.
De andre er her.
Kan vi åbne gaverne?
Okay.
Tupperware!
Alle tiders.
Alt godt, onkel?
Ja, min dreng.
Det er rart at få en drink i fred.
Bare nyde drinken.
Ikke også?
Jeg droppede sprut.
Men den droppede ikke mig!
Sikke en god vits, bror.
Åbn din gave.
Lad os se.
Wow!
En paintball-pistol!
En bog med vittigheder.
Pistolen er til alle de kampe på vores grund.
Hvad? Der er ikke paintball på ejendommen længere.
Er der ikke?
Nej, jeg begyndte at bygge hus.
Hvad?
Lige nu er det bare et præfabrikeret skur,
men jeg planlægger huset. Bobby hjælper mig.
Er du okay? Du er lidt bleg.
Nej, bare rolig.
I år…
Det vil jeg ikke have. Jeg vil have kalkun med ostesovs.
-Fik du noget sovs? -Spis eller ingen gaver.
Tag nu noget kalkun.
Skål.
Skål! Glædelig jul!
I dag er det…
Hvor skal du hen?
Gå med jer.
Hvad er der galt med ham?
Nej.
TIL LEJE
Det kan ikke være sandt.
Alle er inviteret til messe!
Det bliver skønt!
Messen begynder!
Diva-fe?
Kom til messe!
Skynd jer!
-Hvorfor er du klædt som en præst? -Jeg spreder Guds ord.
Giv mig noget sladder.
Bekend dine synder, mener jeg. Kom.
Skynd jer til messe!
Fjern nu den besværgelse.
Bekend dine synder.
Altså, Fader.
For et par dage siden fortalte jeg min familie, at de var nassere
og idioter fordi de udnyttede mig.
Jeg var i krise.
Det ved jeg.
Vi siger ting, vi ikke mener, når vi er vrede.
Men glem aldrig tilgivelse og medfølelse.
-Fader. -Min søn.
Stop det der. Du er ikke engang præst.
-Lad, som om jeg er. -Fint.
Forklar, hvorfor julen,
Jesu fødsel,
er blevet en fejring af julemanden?
Kender du ikke historien om Sankt Nikolaus?
-Nej? -Om Papa Noël?
-Julemanden? -Jeg sagde nej.
Altså, Sankt Nikolaus
blev født i en lille by i det tredje eller fjerde århundrede.
Hans forældre opdragede ham
til at være den bedste kristne nogensinde.
Vi taler om et barn med mange penge.
Men ligesom Batman døde hans forældre.
Og han blev efterladt alene i verden.
Han ønskede dog ikke at bekæmpe kriminalitet.
Han dedikerede sig til at give sin arv væk til de fattige
og at tjene Gud på den måde.
Wow.
Det er historien om julemanden.
En meget god mand.
Så hvis jeg opfører mig som julemanden,
så stopper det her?
Ja, men gør det rigtigt.
Klart. Jeg vil gøre mit bedste.
-Tak, Fader. -Gå, mit barn.
Ja.
Det barn.
Unger!
Julen er her!
Bjældeklang!
Okay.
Bamser.
Giv mig julemanden.
-På klaveret. -Okay.
-Hvad synes du? -Det er jul.
Hvad mere?
Du kan råbe og surmule alt, hvad du vil.
-Du skal ikke til Acapulco. -Hvad nu?
Hun dumpede i skolen og vil nu til Acapulco.
Det er sket for os alle.
Nej. Jeg var aldrig ved at blive bortvist for at snyde.
Hvad? Bortvist?
Vi ved det først i januar.
Januar? Nej! Kom her.
Dette er vigtigt.
Familiecirkel.
Det er jul og se os lige.
Vi råber ad hinanden og skændes.
Julen handler om at være venner, ikke fjender.
Og jeg vil undskylde for
ikke at være jeres ven.
Det føles så godt at undskylde.
-Hvem er den næste? -Hvad er dette?
-Jeg nægter at deltage. -Pige, kom tilbage.
Nej! Bryd ikke cirklen.
Jeg må være Nikolaus, ellers bryder jeg ikke besværgelsen.
Den besværgelse igen.
Hvert år. Det er ikke sjovt.
Jeg laver ikke sjov.
Det er bare en undskyldning.
-Lyver jeg? -Forbandelse?
-Lyver jeg? -Hvert år?
-Tror du mig ikke? -Nej.
Jeg lyver?
Ved I hvad?
Jeg går nu.
For at dele med mine medmennesker, ligesom julemanden.
Det gør man til jul. Det er julestemning.
-Hvem kommer med mig? -Ingen.
Virkelig?
Der.
Hej! Jeg hedder Tito.
Godaften og glædelig jul.
Hvad skulle det være?
Ja, Tito. Kan du give mig 20 julemenuer?
Ønsker du menuen til 49, 59 eller 69 pesos?
Niogfyrre pesos.
Det bliver 980 pesos, tak.
Vil De runde op til 1.000 pesos og give til et godt formål?
Nej.
Jeg kan ikke høre Dem.
Jeg sagde nej!
Hallo?
Nej! Jeg har allerede sagt nej!
Ja? Hallo?
Okay så.
Mange tak.
De handicappede børn sætter stor pris på det.
Hej. Hvordan har De det?
Tak for Deres donation.
Værsgo.
Jeg har fået Deres penge.
Her kommer Deres julemenuer.
Værsgo. Tak for Deres donation.
Det vil hjælpe børn, der lider af ekstrem sult.
De har ikke spist i dagevis.
Deres donation vil købe en masse mad til dem.
Mange tak og glædelig jul.
Var det alle 20?
Okay.
BØRNEHERBERG
Nonne!
Jeg kommer nu.
Godaften.
Jeg har burgere med til jer. For at dele julens gode budskab.
I dag er det…
TRE ÅR SENERE…
Hvor skal du hen?
Jeg…
Jeg vil bryde besværgelsen.
Vent, jeg må tale med dig.
Braulio vil investere i min forretning.
Jeg skal åbne en bankkonto.
-Vent, hvem? -Braulio.
Hvem er Braulio?
Braulio de León, min engle-investor.
Ja, klart. Braulio.
-Paola gør mig nervøs. -Hvorfor?
Bør jeg droppe det
for at sikre mig, at hun er på rette spor?
Hvad skal jeg gøre?
Bliver Paula bortvist?
-Hvad? -Det blev hun.
Hun hænger ud med to piger, jeg ikke kan lide.
Se. Jeg har sagt det tusindvis af gange.
Du kan ikke være både iværksætter og mor.
-Nej? -Nej.
Hjælp mig med at bestemme mig.
Det er det, jeg gør.
Jeg vil gerne hjælpe dig.
Men det kan jeg ikke. Jeg er forhekset.
En is?
Is?
Om.
Leviterer du nu?
Har du læst Munken der solgte sin Ferrari?
God bog! Jeg er vild med den.
Det gider jeg ikke.
Jeg er i min buddhistiske fase.
Virkelig? Jeg er i min "fjern denne besværgelse" fase.
Buddha vil have dig til at forstå,
at besværgelsen sikkert er din karma.
Karma.
Karma? Nej, vent.
Jeg har gjort alt, du bad mig om.
Fortæl mig, hvad julen nu ønsker af mig.
Julen vil have, hvad Buddha vil have.
Buddha.
Du må give. Selv hvis du ikke har meget at give.
At give mere eller give mindre. At give er at give.
Selvfølgelig. Ligesom Fito Paz' sang.
Er Fito buddhist?
Ja.
Min bedste elev.
Sid ned, vi kan tale videre.
Om.
At give er at give
Vær ikke knyttet til det, Du måske kan få tilbage
At give er at give
Fortæl ikke nogen, Om de skal blive eller gå
Når verden spørger Hvorfor, hvorfor?
-Tante! -Majo.
-Hvad? -Det er din tur.
Nej, jeg mister bare garnet.
Jeg siger til dem, at give er at give
For at bringe uheld.
At give er at give
-Chuy. -Jeg spiller ikke.
Hold op med at søge opmærksomhed. Tag en gave.
Ingen gaver til mig. Jeg giver, ligesom Buddha.
At give er at give…
I dag er det…
NÆSTE JULEAFTEN…
Hvorfor beder du?
Siden hvornår er du blevet religiøs?
Jeg beder i håbet om, at de ikke slår mig i skolen.
Hvad? Bliver du stadig mobbet?
-Også på den nye skole? -Nye skole?
Jeg har bedt dig om at flytte mig i et år.
Diva-fe?
Er du nu rabbiner?
Jeg kunne ikke date min jødiske fyr, medmindre jeg konverterede.
Du er ikke jøde. Hvad gør du her?
Lige nu tager jeg imod råd fra alle.
Du er fortabt, ikke?
Jo, jeg er fortabt i din jul.
-I min jul? -Ja, i din jul.
At bebrejde andre løser ikke noget.
Hvad skal jeg gøre? Jeg er fortabt.
Vi har prøvet karma og julemanden.
Jeg har brug for svar.
Når vi jøder har brug for svar,
ser vi mod Bibelen.
Bed.
Når vi vil tale med Gud, beder vi.
Når vi vil takke ham, beder vi.
-Bed, Chuy. -Ja. Okay.
Bed.
-Skal jeg så bede bordbøn? -Hvis du vil.
Skal jeg gå i kirke på mine knæ?
Det er ikke en jødisk tradition, men det kan du, hvis du vil.
Hil dig, Maria, fuld af nåde, Herren er med dig.
Velsignet er du iblandt kvinder,
og velsignet er dit livs frugt, Jesus.
Hellige Maria, Guds Moder, bed for os syndere,
nu og i vor dødstime. Amen.
Hil dig, Maria, fuld af nåde, Herren er med dig.
Velsignet er du iblandt kvinder,
og velsignet er dit livs frugt, Jesus.
Hellige Maria, Guds Moder, bed for os syndere…
I dag er det…
Nej.
Stop dette mareridt.
-Min skat. -Ja.
Gaverne.
Ja, jeg er på vej for at få stjålet alle mine penge.
-Farvel. -Vent, jeg vil tale med dig.
-Chuy, vent. -Hvad?
Din bror ringede. Han har to piger med.
Ikke en, to.
Hvor er den ting?
Jeg har ikke sat den op i årevis. Du sagde, det var gringo-nonsens.
Jeg ved, det er din fødselsdag.
Vær ikke bitter i år.
Vi elsker dig.
-Okay. Farvel. -Op med humøret.
Velkommen! Hvad vil du være iMaster i?
Conrado?
Hr. Cienfuegos er på sit kontor.
Nej. Han er lige bag dig.
Tak, Miriam. Jeg hjælper ham.
Tak, Miriam.
Steve Jobs ville være superstolt af dig.
Tak, fordi du siger det.
Flot at se dig her.
Jeg er ked af måden, det endte.
Ja, en skam med butikken.
Det var trist at høre om.
Det var et hårdt slag.
Jeg tror stadig, at forretningen har muligheder i den digitale verden.
Glem det.
Butikken er historie. "Digital."
Du bør tage et af mine kurser.
Du kan blive en iMaster.
Hvad?
Nej, Conrado.
Jeg er for gammel til at være en iMaster.
Jeg finder på en ny forretning
eller ser, hvordan Danielas går.
Braulio de León er hendes engle-investor, ikke?
-Jo. -Han er kongen.
Han investerede i dette.
Vi åbner vores fjerde butik.
Hvad. Sikke et monster!
Snarere en løve.
Hej.
Hvad hvis jeg bad dig om at være med?
Virkelig?
Ville du gøre det?
I julens ånd.
Conrado.
Det ville være utroligt.
Tak.
Hvis du arbejder virkelig hårdt,
kan du blive månedens medarbejder.
MÅNEDENS MEDARBEJDER
Det var rart at se dig.
Husk at ringe til Miriam for at lave en jobsamtale.
Forresten, tillykke
med fødselsdagen.
I dag er det…
Få mig væk herfra!
Nej. Pesco-vegetar?
Nul. Spis den.
-Men mor… -Hej, glem ikke…
Ja, gaverne.
-Se, far. -Hvad så, kære?
Jeg fik en ny sweater.
-Den er flot. -Ja?
Jeg må også ændre mig.
-Lad mig tage prismærket af. -Nej, far.
-Hvorfor tog du det af? -Hvad?
-Hvad vil du med det? -Returnere den.
-Kunne du da ikke lide den? -Jeg vil have pengene tilbage
eller bytte den for noget andet.
Hvorfor det?
Sådan fungerer det, far.
Hvad gør?
Alle gør det. Du giver varen tilbage med mærket og får pengene tilbage.
Hvis nogen skal betale, er det bedre end mig. Ikke?
Tante! Onkel. Glædelig jul.
Bror! Kom ind.
Tillykke.
-Mor! Far! Glædelig jul. -Tillykke med fødselsdagen.
Lillesøster, du ser godt ud.
Glædelig jul.
Tillykke med dagen.
Er det kun dig denne gang?
De blev trætte af dit sure fjæs, Chuy.
Tillykke.
Hvad er der galt?
Fyrene i skolen.
Hvad skal der ske for at skifte skole?
Jeg har det. Kom med.
Skift tøj. Kom med mig.
Jeg hader det her, siden jeg blev skadet i karate.
Tag det roligt.
Jeg præsenterer dig for mesteren. Hvad så, mand?
-Hej, Chuy. -Hvordan går det?
-Godt, og du? -Lidt bekymret.
Hvorfor det? Vent, jeg kommer ned.
Okay.
-Hej, Chuy. -Hvad så, mester?
Min søn bliver mobbet.
-Hvad? Det må ikke ske. -Nej, vel?
Jeg lærer dig lidt teknik.
Op med hænderne, sådan.
Bevæg taljen, op med dem.
-Lyt til ham. Løft næverne. -Op med dem.
Lær ham det.
-Til selvforsvar. -Vil du have det?
Skal jeg slås mod alle?
Nej, min søn.
Du skal bare lære at forsvare dig selv.
-Far, det er spild af tid. -Hvad?
Hvorfor det?
Du forstår ikke.
Hvad?
Du ser på mig, men du ser ikke.
Hvad ser jeg ikke?
Óscar!
Rolig, Chuy. Ikke alt kan klares med at kæmpe.
DEN 24. DECEMBER JULEAFTEN
Godmorgen.
Tillykke med fødselsdagen.
Ingen kage i dag?
Hvad laver du, skat?
Jeg betaler bare skat.
Hvor er Óscar?
Hvad bliver det i år, far?
-Skal vi gå i kirke på knæ? -Hvad er der med dig?
Hvad?
Hvornår er du blevet så kynisk?
Du skulle nødig snakke.
Vent lige!
-Hvad er der galt? -Hvad mener du?
-Du var ikke altid sådan her. -Hvordan så?
Anderledes.
-Jaså. -Ja, anderledes.
Du var en sød pige.
Nu er du bitter.
-Sådan er livet. -Nej, det er ikke.
Ved I hvad?
Det slutter i dag.
Vent.
Chuy! Jesús!
-Hvad? -Går du igen?
Undskyld, men det her har varet for længe.
Ja, du har ret. Det har det.
Hov!
Sid ikke på gaverne. De er af papmache, de går i stykker.
Hvad laver du her?
Hvad er du for en fe nu?
Den slags, der dukker op når de behøves mest.
Jeg har lige så lidt brug for dig som en jul til.
Jeg skal bryde besværgelsen, Chuy.
Så gør det dog.
Ved du, hvad der gør mest ondt?
Jeg har sagt, hvad du må gøre,
og du gør alt undtagen det.
Hvad taler du om? Jeg gjorde præcis, hvad du bad om
i dine forklædninger.
For det første er de ikke forklædninger.
Sådan er jeg.
Hvad har jeg gjort dig?-
Du gjorde intet mod mig, men hvad med din familie?
Du stjal min familie fra mig!
Hvad skal jeg bruge dem til?
De arbejder ikke just for mig som assistentdværge.
Nej, Chuy. Du skubbede dem selv væk før besværgelsen.
Besværgelsen skulle hjælpe dig med at se, hvad der ville ske for din familie.
Du har brugt juleaftenerne på
at bryde besværgelsen i stedet for at ændre dig.
Jeg er forandret.
Lad, som om dette er et universitet,
og læreren spørger,
hvilken karakter du fortjener.
Hvad ville du give dig selv? 100%?
Måske ikke helt 100%…
90%?
Tja…
80%?
Okay, 80%.
Er du blevet gal? 80%?
Ja! Det vil jeg sige.
Eftersom jeg er læreren, giver jeg dig 50%.
Ville du dumpe mig?
Ja! Du er den værste elev, jeg har haft i hele mit liv.
Nej, vent lidt.
50% og 80%,
det giver 130.
Delt med to er det 65%.
Jeg består! Lige akkurat, men dog.
Fint. Din logik er vel okay,
men du har ikke lært noget.
Hvad? Jeg har da lært noget.
Få mig nu ud herfra.
Okay.
Du genoplever ikke julen mere.
Men det bliver ikke bedre.
Fjerner du besværgelsen,
eller gør du bare nar af mig?
Er du klar?
Værdsæt din familie i nutiden
og i den fremtid, der venter.
Sæt dig selv i andres sko.
Okay.
Jul, kære jul,
hvide jul.
En dag med lykke og glæde.
Jeg vil også synge til jul. Hej!
Synger du?
Vær stille.
Nord, syd, øst, vest.
Tiden er gået.
Abracadabra og…
Tak, Diva-fe.
Naboer! Længe leve kærlighed!
-God eftermiddag. -Glædelig jul.
Hvor er min bil?
Nå, ja, julefrokosten.
Taxi!
Tak, Saúl.
Glædelig jul!
Glædelig jul, nabo.
Nabo.
Glædelig jul. Livet er kort, nyd det!
Glædelig jul.
Arturo, hejsa!
Hvad laver du her?
-Hvad mener du? -Daniela!
Julefrokosten.
Daniela!
Hvad er der?
Hvad?
Søde.
Jeg brød besværgelsen.
Lad os fejre det.
Nej, Chuy. Vi må tale sammen.
Okay.
Jeg fik en advokat.
Hvad?
Jeg besluttede mig for en skilsmisse.
Hvad mener du med det?
Jeg mener…
Bare sådan? Så pludseligt?
Det er ikke pludseligt, Jesús!
Jeg prøvede alt.
Det skulle fungere, men det gjorde det ikke.
Men jeg er her nu.
Du fokuserede på det, du ikke havde.
Ikke det, du havde.
Du har mistet alt.
Det er slut.
Hvad mener du?
Men…
Daniela!
Ikke sådan her, Diva-fe.
-Hvem er det? -Chuy, far!
-Søn! -Far.
Sikke en overraskelse!
Ja.
Julefrokosten blev aflyst,
så jeg ville se mine to yndlingsmennesker.
To?
-Hvad? -Kom ind.
Du fik ret.
Det var virkelig dit sidste år.
Og jeg sagde, at jeg ikke kunne lide hendes ostesovs.
Nej, det var ikke alt.
Du sagde meget mere.
Ja, men…
Hvorfor er du så sentimental lige nu?
Der er gået mere end ti måneder.
Ja, men,
dette er vores første jul uden hende.
Det er, som om hun dør et par gange i løbet af året.
Det er sandt.
Sådan har jeg det også.
Hver eneste dag.
Wow.
De elsker at sælge ideen om en lykkelig familie.
Det findes ikke.
Kun fordi du er så bitter.
Du kæmper altid med dine søskende.
Nævn ikke min bror.
Du og mor opfostrede en rigtig bums.
Nej, slet ikke.
Det gjorde I.
Jeg forstod aldrig, hvorfor du gav ham grunden.
Aktiver er til for at hjælpe i nøden.
Forstår du ikke, at din bror var helt på spanden?
Jeg kunne ikke smide ham ud.
Jorden var til dem, der havde brug for det.
Han havde problemer.
Jeg er ikke hans chef, jeg er hans far.
Hvad med mig?
Husk alle de gange, du glemte min fødselsdag.
Hvad? Hvorfor ser du sådan ud?
Kan du huske, da jeg var seks?
Den dag glemte I alle min fødselsdag.
Hele dagen gik, og ingen huskede det.
Og da jeg så græd til middagen,
huskede I det pludselig.
Som trøst gav du mig dette gamle ur.
Ikke min kop te.
Du elsker at spille offer.
Hvis det er dit problem, er du velsignet.
Og hvis du ikke kan lide uret, så tag det ikke på.
26. DECEMBER
Hvad så, Conrado?
Hvor er du? Du skulle være her klokken 7.00.
Velkommen til iMasters.
Hej, skat.
Kan vi spise sammen?
Nej, far. Prøv min bror.
Din bror svarer ikke.
Så ring til mor og fiks det med hende.
Hvor meget for dem her?
Et hundrede pesos.
Må jeg købe dem?
Ja, de er smukke.
DE, DER KENDTE DIG, ELSKEDE DIG.
Hej, mor.
Du forlod os for tidligt.
Tilgiv mig.
For ikke at være tålmodig med dig…
for at miste besindelsen.
Du var sådan en god mor.
Tilgiv mig, for…
selvom min familie nok er en bande nassere, der altid skændes,
er de også meget kærlige.
Jeg er velsignet.
Jeg ville ønske, du var her,
så jeg kunne spise din kalkun og ostesovs.
Jeg savner dig.
Dit opkald bekymrede mig.
Det lød presserende.
-Det ved jeg. -Er alt okay?
Jeg har tænkt på alle vores kampe og uenigheder
og på grund af mor,
synes jeg, vi bør ændre testamentet
og skødet til grunden.
Okay.
Hvad tænker du?
Skal vi lægge det under begge vores navne
eller bare dit?
Det burde være under dit navn.
Du har brug for det.
-Mener du det? -Ja.
28. DECEMBER
Åh, Chuy.
Hej.
Er Daniela her?
Beklager, men hun sagde, vi ikke skulle lade Dem ind.
Det er vigtigt.
Jeg kan ikke lade Dem komme ind.
Vær nu sød, jeg må tale med hende.
Hun sagde nej.
Piger, kan I give os et øjeblik?
Tak.
Jeg er her.
Hvad er det?
Den er til dig.
Du er jo min lille Bunny.
Det er jeg. Tak.
Daniela, undskyld.
Tilgiv mig, bare et øjeblik.
"Tilgiv mig." Det er bare ord.
Hvad skal jeg med det?
Det er alt, jeg har lige nu.
Og jeg fortryder dybt.
Jeg mener det.
Chuy.
Jeg blev træt af at overbevise dig om,
at jeg kunne gøre noget.
Tilgiv mig.
Jeg er så stolt af dig, og alt det, du har udrettet.
Jeg elsker, at du opfylder dine drømme.
Du har helt ret.
Jeg havde alt,
og mistede det.
Alt, jeg ønsker,
er at spise middag med jer.
At spise en julemiddag sammen.
Dig? Vil du have en julemiddag?
Ja.
Óscar vil ikke.
Hvorfor ikke?
Efter den scene, du lavede, da han sprang ud?
Næppe. Ikke sært, han ikke ringede på din fødselsdag.
Ved du, hvor han er?
Søn!
Óscar!
-Jeg må tale med dig. -Hvad laver du her?
Jeg vil undskylde.
Undskylde for hvad?
For alt.
Nej, far.
Du må prøve hårdere end det.
Undskylde for hvad?
Jeg hørte, jeg ikke reagerede så godt, da du fortalte, hvad du var.
Du hørte det?
Hvad fortalte jeg da?
Undskyld, min søn.
Jeg reagerede forkert.
Du sagde, du var bøsse.
Og at du ville bo hos din kæreste.
Du ville tage mig med på en stripklub.
Og så græd du foran hele restauranten.
Hvorfor sagde du det på en restaurant?
Så du ikke ville lave en scene!
Du skulle have vidst bedre. Du kender mig!
-Er det din undskyldning? -Nej.
Jeg mener, ja.
Du brugte
hele livet
på at gøre mig til en, jeg ikke var.
Fokuserede på mine mangler.
Derfor er jeg her, søn.
Jeg ser dig.
Jeg ved, hvem du er.
Jeg elsker dig!
Tilgiv mig!
Hvad går du hen? Nej, vent!
Søn!
Undskyld, min søn.
Jeg elsker også dig, far.
Det er Tommy.
Hej, svigerfar.
Godt at møde dig, Tommy.
Jeg vil have en julemiddag.
Hvad laver I?
Vi laver julemiddag.
Hvad taler du om? Julen er forbi.
Ja, men vi vil fejre det med dig.
Tak, men jeg er ikke sulten, og jeg er ikke i humør til det.
Det er præcis derfor.
Vi er her alle sammen.
Uanset hvad, vil vi altid være en familie.
Kom og spis middag med os.
Kom nu.
Det var i sidste øjeblik…
Jeg vil gerne sige et par ord.
Og udbringe en skål
for at vi alle er her
til denne julemiddag,
jeg ønskede så højt.
Jeg ved, det ikke er jul længere, men tak.
Tak, far, bror, for at være her med os.
Og til alle for at gøre det muligt.
Tak.
Skål.
For at være her med os.
Og til alle for at gøre det muligt.
Skål.
-Tommy, godt, du er her. -Tak.
Han gjorde det!
Hun ser ned fra himmelen.
Han gjorde det!
-Hvad sker der? -Han gjorde det!
Lad os se.
Endelig. Er I klar?
Ja!
Jeg savner mor så meget.
Nyd maden, far.
Hvad er det?
-Hvad? -Det er jo den 28.
Wow.
Far.
Må jeg ændre mit brev til julemanden?
Kom nu! Vær nu sød, far.
Ja, min skat.
Jeg hørte dig.
Vi ændrer det da bare.
Jeg vil også ændre mit.
Ja, mester?
Børn, jeg håber, I ønskede jeres far tillykke.
I dag er det…
JEG ELSKER DIG SÅ HØJT, FØDSELSDAGSBARN!
Engang bad en ven mig om at nyde livets krummer.
Jeg ved ikke, om det var dage eller år siden.
Jeg var en anden da.
-Hvad så? -Har du lidt småpenge?
Lidt småpenge?
Hvad med et job?
-Kan du pudse vinduer? Kom! -Okay.
Jeg satte ikke pris på dem, der elsker mig.
Vil du være partner i butikken?
-Partner? -Partner!
Jeg troede, julen var en farce,
når alle var fyldt med kærlighed og begejstring,
og så glemte alt om det næste dag.
Ostesovs!
Hvis jeg lærte noget,
så er det, at det ikke kun er juledag, der er vigtig,
men også de dage, der følger efter.
Jeg ved, hvordan et liv i ligegyldighed er.
Jeg vil ikke anbefale det.
Julen er tiden
til at kramme dem, der er tæt på os,
og huske dem, der er langt væk.
Og på trods af det vrøvl, du hørte mig sige tidligere,
er verden et sted af venlighed.
I dag er det…
Men det ved I sikkert allerede.
Hvor skal I hen?
-Julefrokost. -Må jeg komme med?
Vil du det?
Tekster af: Hans Martin Jensen