Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Papa. Mag ik m'n brief aan de Kerstman nog aanpassen?
Nee, die heb ik gisteren verstuurd.
Alsjeblieft, papa.
Nee. -Ik wil de mijne ook veranderen.
Ik hoop dat jullie je vader hebben gefeliciteerd.
Gefeliciteerd, papa.
er is er een jarig…
Waarom haat ik Kerstmis?
Omdat het ook mijn verjaardag is en in plaats van feest…
…krijg ik dit.
Broer. -Hallo, Rebecca.
Kun je onze ouders ophalen? -Geen auto?
Niet nu. -Natuurlijk.
Hoi. -Kom je met je vriend, Ale?
Ja, met Esteban.
Zet hem ver van oom Miguel. -Oké. Ik regel het. Bedankt, Nuria.
Hoe oud ben je? -41.
Vergeet niet dat ik keto doe. Ik moet echt…
Geen zorgen. -Haal broccoli.
Ik haal broccoli. -Bedankt, dag.
Alles goed? Nog een reis rond de zon, wat zijn je wensen?
Behalve wat ik je schuldig ben. -Wat ik wil, Rubén?
Jouw auto van het terrein af.
Rustig, ik werk eraan.
Wie jarig is met kerst wordt vergeten, of je krijgt maar één cadeau.
Niet twee.
Zeg er iets van, en je bent egocentrisch.
24 DECEMBER
Papa, kun je me helpen?
Wat is er?
Mijn hand doet pijn van karate. Help me met een verband.
Nu je vader er is, vertel het hem. Zodat je ziet dat ik niet overdrijf.
Wat is er gebeurd?
Op de laatste schooldag vond ik een koptelefoon…
…en er stond geen naam op.
Dus nam ik hem mee. En nu krijg ik een standje van mama.
Heb je de naam gewist? -Er was geen naam.
Naam of geen naam, breng hem naar de directeur en bied je excuses aan.
Als je iets verliest, krijg je het niet terug.
En niemand zegt sorry. Zo is het leven.
Precies, zo is het leven.
Ik heb altijd gezegd:
'Liever jij dan ik.'
Nee, dat is een vreselijk gezegde.
Niet luisteren. -Waarom?
Na de vakantie neem je hem mee en bied je je excuses aan.
Einde discussie.
Oké, mama.
En jij, meneer gezegdes, heb jij niets te doen?
Zoals wat?
O, ja.
Het was lekker. -Ik kom. Ik wil je spreken.
Ga maar in de rij staan.
Wat zei je?
Niets. Vind je niet dat je overdreef?
Echt? Is het oké dat ze spullen van anderen pakken?
Nee, en ik wil er ook geen ruzie over. Vrede?
Zeg jij het maar.
Het is de stille, heilige nacht. Toch?
Oké.
Wat heb je nodig? -Kerstdiner met m'n ouders.
Nee, bedankt. -Wat een verrassing.
Heb je cadeaus gekocht?
Natuurlijk… niet.
Ik moet wat geld opnemen en dan haal ik ze…
Nuria wil broccoli.
Ik heb haar eten al gemaakt. Haal je je ouders op?
Ja, Roberta heeft geen auto.
Ik denk dat ze te lui is.
Het is niet zo erg. -Echt?
Dan mag jij je in het verkeer storten. -Het zijn jouw ouders.
En het is Kerstmis en mijn verjaardag.
Dat vergeet iedereen.
Voor je verjaardag mag je je ouders ophalen…
…en krijg je een kus.
Konijntje, dat is zo Amerikaans.
Wil je een kus of niet?
Merry Christmas.
Ik ga.
Dag.
Klootzak. -Dag allemaal.
Je passeert rechts. -Wat is er met jou?
Iets over voor kerst?
Ik raakte je bijna. Wees voorzichtig. -Kom op.
Ik heb geen geld.
Ik moet m'n dak versieren, voor de Kerstman.
Hier. Zonder prik, maar lest de dorst. Tot ziens. Vrolijk kerstfeest.
Bedankt voor je aankoop, meisje.
We gaan.
LEGENDES - MEMORABILIA
Goedemorgen. -Hallo.
Sorry, het verkeer was vreselijk. Stomme kerst.
Zeg dat niet, dat klinkt vreselijk.
Stomme kerst.
Ik heb koffie, chagrijn.
Bedankt.
Hij is koud.
Heb je de ramen gezien?
Kom hier. Kijk.
Ze zijn allemaal vies, Conrado. Kijk. Je moet ze schoonmaken.
Dat kan ik niet, ik heb rugpijn. Ik moet geopereerd worden.
Wanneer?
Ik moet geopereerd worden als ik ramen blijf lappen.
Leuk geprobeerd. -Het doet echt pijn.
We moeten iemand inhuren. -Nee, Conrado.
Wat hebben we afgesproken? Meer verkopen en minder uitgeven.
Wat gebeurt er als we een schoonmaker inhuren?
Schone ramen.
Nee. Meer onkosten. Daarover gesproken, ik heb geld nodig.
Nee, over onkosten gesproken, ik wilde met je praten over dit relikwie.
Ik heb een Mac nodig. -Ja.
Ik kan niet werken met een pc.
Waardeloos voor ontwerpen. Misschien is het Windows…
Of ik? Ben ik gewoon dom.
Ik kan niet… -Genoeg, Conrado. Rustig maar.
Haal adem.
Zo, ja.
Als we de driver van Lorena Ochoa verkopen…
…koop ik een nieuwe.
Dat lukt nooit. -Heb vertrouwen.
Kom eens. -Wat?
Wat is dit? -Gefeliciteerd.
Is dat voor mij?
Natuurlijk. -Dat had je niet moeten doen.
Het meet je stappen, je calorieën… Het voorkomt zelfs hartaanvallen.
Zoals Dick Tracy, weet je nog? -En de tijd?
Ja, natuurlijk.
Wat?
Nee? -Verjaardagsknuffel?
Nee. -Kom hier.
Nee. -Ja.
Nee. -Chuy.
Oké, genoeg. Laat me los, Conrado.
Genoeg.
Oké, tot later. Ik moet cadeautjes kopen.
Stomme kerst. -Vrolijk kerstfeest.
De ramen, Conrado.
SPEELGOED
Een teddybeer.
'(Mijn) huisvrouw.'
Uitverkoop. Mooi zo.
Is dit wat Óscar wil?
Dat is raar.
Dit is voor mij.
UITVERKOCHT
Dit vindt hij geweldig.
Kom eens, lieverd. -Wat is er?
Ik denk dat ik mijn droombord af heb. -Je droom wat?
Mijn droombord.
Het is mooi.
Ik wil me richten op een geweldig gezin.
De rest valt wel op z'n plek. -Wat? We hebben een geweldig gezin.
Dat klopt. Maar ik vraag me af of we alles goed doen.
Ja, schat. We doen het geweldig.
Kom.
Wat? -Daarna, komt dit.
Wat is het?
De salon.
De hondentrimsalon?
Lieverd…
…ik denk niet dat je een huisvrouw en een zakenvrouw kunt zijn.
Het wordt ingewikkeld.
Dat is het meest seksistische dat je ooit tegen me hebt gezegd.
Je ziet me als een moeder. Waarom kan ik geen zakenvrouw zijn?
Begrijp me niet verkeerd.
Ik zou je steunen, maar we hebben nu geen geld.
Ik vraag je niet om geld.
Er zijn investeerders.
Je toont ze een bedrijfsmodel, ze geloven in je en investeren in je.
Dat is een optie. En er is het stuk grond. Als we dat verkopen, kan ik je steunen.
Hallo. Ja, ik ben onderweg. -Waar ben je, zoon?
Dag. Ja, mama. Ik loop nu de trap af.
Richtingaanwijzers, domkop.
Rustig, straks krijgen we een ongeluk.
Je bent een wilde.
Ik kan Nuria niet uitstaan. Ze is zo onbeleefd.
Jij voedde haar op. -Kom op.
En waar was jij? -Ik bracht het brood op de plank.
Sorry dat ik stoor, maar niet eens een felicitatie?
Ja. Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd, zoon.
Ben je blind, idioot? -Papa.
Stom. -Je trok aan mijn gordel.
Je wurgde me bijna, papa.
Rustig, jongen.
Kerst interesseert me niet.
Zusjes. -Vrolijk kerstfeest, Chuy.
Wat een geweldige avond. -Hallo. Hoe gaat het?
We zaten op jullie te wachten.
Wanneer ga je naar Tulum? -Morgen, kun je het geloven?
Nee. -Kom je niet op bezoek?
Echt niet. Ik wil geen dengue. -Idioot.
Onzin. -Hé, Nuria.
Alles goed? -Wat heb je gedaan? Goddelijk.
Pas op jij. -Wat?
Je ziet er prachtig uit. -Ik weet het.
Kom binnen. -Gefeliciteerd, broer.
Bedankt. -O, ja. Gefeliciteerd.
'O, ja.'
Tante. Oom. -Vrolijk kerstfeest.
Ja, tante.
Zorg goed voor mijn Tupperware. Je verliest er elk jaar een.
Geen zorgen.
Wat, Jesús?
Gefeliciteerd, lieverd.
Bedankt. -Lieverd.
Fijn dat je er zelf aan dacht.
Mijn jongen. -Oom.
Ik wil rum met cola.
Zo groot. -Zo groot.
Kom binnen.
Hé. -Zus, kom binnen.
En…?
Chuy. -Wat?
Ik zei het vanochtend. Esteban.
Hé, kan ik daar parkeren? -Nee, dat is geen goede plek.
Bedankt. Je bent de beste.
Wacht even. -Wat?
Wie is dat?
Ban. Esteban.
Ramiro heeft me bedrogen.
Ramiro wie?
Wat?
Ik was acht jaar bij hem.
Juist, die Ramiro.
Die Ramiro. -Ja.
Alles goed, broer? -Verdomme.
Gefeliciteerd. -Bedankt, kom binnen.
Heel erg bedankt. Kom binnen.
Vrolijk kerstfeest.
Vier vingers.
Als ik hem minder geef, wordt hij ongepast.
Dat is genoeg.
Te veel blabla en te weinig…
Doe niet te gek, oom.
Nee, dit is het.
Ik liet de drank achter… -Wat?
Geweldig. -Maar ik weet niet meer waar.
Proost.
Help me met de stoelen, oom. -Echt niet. Ik dacht het niet.
Jullie zetten me elk jaar aan het werk. Dit jaar ben ik hier als gast.
Prima. Help me, broer.
Trek geen gezichten.
Toe maar.
Hier. Neem deze.
Als je schoenen vies zijn, doe ze dan uit voor je naar binnen gaat.
Sorry, ik doe ze nu uit. -Niet te geloven.
Hoe gaat het op de uni?
Goed.
En je nieuwe appartement? -Goed, het is cool. Chill.
De stroom is vast al afgesloten.
Ja. Eén keer. -Alleen wonen is lastig.
Je bent nu volwassen.
Je kunt niet meer bij onze ouders wonen of op het terrein.
Natuurlijk niet.
Nee.
Ik wilde het je vertellen… -Wat?
Ik moet extra boeken kopen voor school.
Ik kom wat tekort, ik hoopte dat je kon helpen.
Ja, vast.
Serieus, hoe komen je schoenen zo vies?
Ik stapte in poep, denk ik. -Wat? Doe ze uit.
Broer.
Kom, lieverd.
Nee.
Wie nu? Kom op, oom. -Ik.
Ik heb mijn medicatie nodig. -Laat het drankje staan, oom.
Ik ga al.
Eens kijken. -Voorzichtig.
Ik neem deze.
Je steelt prima.
Mijn beurt. Oké.. -Hup, lieverd.
Dubbel vier.
Ik mag stelen.
Ik heb niets.
Eens kijken.
Ik wil de envelop.
Ja, zus.
Waarom? -Er zit geld in. Toch, papa?
Heeft iedereen iets? Openmaken. -Mama, Sandy heeft niets.
Heb je geen cadeau?
Je peetvader heeft wat, hij geeft je iets. -Wat? Nee. Sandy moet leren spelen.
Hé. -Chuy.
Ik maak maar een grapje. Kom hier en kies, Sandy.
Ik kies wel.
Ik geef je dit doosje.
Oké. -O, Chuy.
Bedankt.
Omdat er geld in mijn envelopje zit.
Kijk, zus, het is geweldig.
Het is erg cool.
Wat een geweldig cadeau. Een minikoelkast.
Kom op, jongen. Maak open. -Wat, mama?
Maak open. -Maak open.
Ik open het, maar ik deel het niet.
Deel het. -Maak open, schat.
Wat is het? -Wat is het?
Mama. -Wat is het?
Vrolijk kerstfeest, lieverd. Echt.
Ik hou van die foto.
Geef je moeder een kus en een knuffel. Kom op. Doe niet zo.
Kom, mama. -M'n zoon.
Fijn dat je het leuk vond. -Dank je, mama.
Zullen we naar de eetkamer gaan? Het is tijd om te eten.
Ja. -Zet die muts af aan tafel.
Laten we proosten. -Nee, we gaan bidden.
Nee, papa.
Laten we bidden.
Gezegend zij de Heer om ons te voeden.
Zoals de kalkoen van m'n vrouw…
…die U naar de stad bracht.
Stilte.
U geeft ons alles wat we nodig hebben…
…zoals mineralen en vitamines.
En u geeft ons kracht…
…pit…
…energie…
…alle kracht…
…om in deze wereld te leven en om samen te zijn.
De kalkoen. -De kalkoen.
Welke kalkoen? Amen. -Ja, amen.
De kaas.
Geweldig. -Maak plaats voor de kaas.
Wie ziet er goed uit? Nuria?
Goddelijk. -Bedankt, Chuy.
Welk dieet deed je?
Ik zei het toch, keto.
Keto, dikkertje?
Noem me nooit meer 'dikkertje'.
Wat is daar mis mee? -Zoon. Praat niet zo tegen je zus.
Iedereen is zo gevoelig.
Geef de salade door.
Waarom ga je naar Tulum, Roberta?
Om geld te verdienen. Hoezo?
Juist.
Dat is de juiste houding.
Bedankt, oom. Kun je…
Ale.
Hoelang zijn jullie samen? -Het gaat erom hoe lang we het volhouden.
Dat klopt. Proost, op de liefde.
Proost. -Proost.
Silvia. Je kaassaus wordt elk jaar beter.
Bedankt. -Je hebt het niet eens geproefd.
Genoeg.
Wat hypocriet. Wie vindt de kaassaus lekker?
Ik. -Ik.
Jij niet dan?
Nee, al van kinds af aan niet. -Dat geloof ik niet.
Kijkt, Esteban trekt gekke bekken.
Vind je de kaassaus lekker? -Hij vindt hem heerlijk.
Heerlijk.
Een pleaser.
'Heerlijk'? Kom op. Tuurlijk, Chuy is gek.
Ik ga mijn recept niet meer veranderen. Trouwens, dit jaar is mijn laatste jaar.
Mama. -Silvia, nee.
Alsjeblieft.
Dat zeg je altijd, en dat is het nooit.
Geef me nog een drankje. Je weet wel, vier vingers.
Misschien 20? -Genoeg, oom.
Zoek hulp.
Ik zei dat je je vieze schoenen uit moest doen.
Dat zal ik doen. -Is je auto al van het terrein af?
De aardappelen, graag? -Papa.
Wat wil je? -Hoe bedoel je?
Hou erover op. -Weet jij meer dan ik?
Wil je vis?
Waarom doen jullie zo?
Nee.
Je weet iets, oom. Je lacht.
Wat? -Luister, kerel.
Niet boos worden.
Ik woon op het terrein. -Wat?
Kampeer je op het stuk grond van onze ouders?
Hoe bedoel je…?
Dus je kampeert op het terrein.
Geef me… -Papa.
Wat? -Hoe bedoel je 'wat'?
Wat moet ik? Hij is werkloos. -Heeft die luie donder ooit gewerkt?
Wat wil je dat ik doe? Hem bij ons laten wonen?
En onze intimiteit dan? -Er zijn gasten bij.
Hij gaat nooit meer weg.
Broer, het is Kerstmis.
Precies, het is Kerstmis.
Weten jullie waarom ik kerst haat? Kerstmis is voor materialisten…
…voor parasieten, voor handjes ophouders. En voor wie nog meer?
Voor jullie allemaal. Chuy, ga. Chuy, breng. Chuy, koop.
Natuurlijk, 'hij heeft zijn verjaardagstaart al gehad.'
Weet je wat? Kerstavond is klaar. -Wauw.
Mijn verjaardag is klaar.
Chuy is klaar.
Nee, jongen. -Chuy.
er is er een jarig…
Hij is weg.
Dat is gênant.
Geef me de garnalen.
Hij had een paar zware weken. -Geen zorgen.
Je bent een heilige. Wat brutaal.
Vrolijk kerstfeest. -Dag.
Dag -Tot ziens.
Het was fijn. -Ja.
Dag, Dani. Rust wat uit. -Bedankt.
Zo raar zijn ze niet, Sofi.
Wie is Sofi?
Nee, Esteban. Laat los. Wie is Sofi?
Goedenavond.
Vrolijk kerstfeest. -Vrolijk kerstfeest? Nee.
Dubbele tequila, alsjeblieft. -Natuurlijk.
Ik wil dat papa thuiskomt.
Je vader is met de Kerstman gaan praten.
Ik wou dat hij hier was.
Ik ook.
Alles goed, Jesús?
Hoe weet je hoe ik heet? -Ik weet veel over je.
Zoals, vandaag is je verjaardag.
Wacht even. Hoe weet jij dat?
Laten we zeggen… -Nee.
Hoe weet je dat?
Ken je dat liedje over de Kerstman…
…waarin hij een lijst maakt van wie stout is en wie lief?
Ja.
Ze sturen mij naar de superstoute personen.
CHUY PADILLA
Oké, nu snap ik het.
Je hoort bij een religieuze sekte. -Nee, geen religieuze sekte.
Ik ben je diva-fee.
Zoiets bestaat niet.
Het zijn goede feeën.
Natuurlijk bestaan we.
Trouwens, bedankt voor de frisdrank die je me gaf.
Je verwart me met iemand anders. -Gaf je me vanmorgen geen drinken?
Ik heb een bedelaar een donatie gegeven. -Noem je dat 'een donatie'?
Ik had niets anders.
Als dat alles is wat je kan geven, is dat niet veel, toch?
Wat wil je?
Ik wil dat je ophoudt met lijden.
Ik wist dat je bij de kerk hoorde.Ah
Nee, maar ik wil dat je ophoudt met lijden.
Ik lijd niet.
Echt? -Nee.
Waarom vier je geen kerst met je familie?
Ik haat Kerstmis. Nou en? -Kerstmis laat ons dingen zien.
Nee, wacht. Je begrijpt niet hoe lastig…
Jij begrijpt niet wat achter kerst zit.
Wat wil je me leren?
Veganist zijn?
Koken met kaassaus?
Je moet leren dat de wereld doordraait…
…ondanks jouw problemen, jouw meningen en je verjaardag, Chuy.
Als je dat niet snapt, laat ik je Kerstmis herbeleven tot je dat inziet.
Tuurlijk, ik snap er niets van. Geef me meer tequila.
Je moet de magie zien, Chuy. -Oké, laat me je magie zien.
Leef en herleef een witte kerst.
Door de zee en het zand, in de lucht en met de sterren.
Mogen ze je vullen met licht.
Als het niet lukt, moet je het steeds opnieuw doen.
Abracadabra. Poef.
Doe me een lol.
Papa? Ik wil mijn brief aan de Kerstman aanpassen.
Nee, jongen. Je krijgt wat je krijgt.
Hij heeft nog niets gebracht, we kunnen het nog veranderen.
Hoe bedoel je?
Niet sinds vorig jaar.
er is er een jarig, hoera, hoera
dat kun je wel zien dat is hij
Waarom een taart?
Ik wil m'n excuses aanbieden voor gisteren.
Gisteren?
Ik herinner me geen ruzie?
Hij had gisteren ruzie met de ober.
Met de ober? -Ja.
M'n broer belt.
Eens horen wat hij wil. -Chuy.
Goeiemorgen.
Wat is er? Waarom bel je? -Omdat je jarig bent.
Wat? Nee, gisteren was ik jarig. -Wil je een agenda?
Wacht. Ik krijg nog een telefoontje.
Jarige jop.
Wat wil je, Bobby? -Kun je papa en mama ophalen?
Nee.
Ik heb ze gisteren opgehaald. -Waar heb je het over?
Wat? -Ik moet…
Nee.
Dit is onmogelijk.
Dit kan niet kloppen.
Nee.
IK HOU ZO VEEL VAN JE, JARIGE JOP!
HET JAAR DAARNA…
Dat is mooi. -Papa, kijk. Mijn droombord.
Konijntje, kom hier. -Wat is er?
Ik kan niet geloven wat me overkomt. -Wat is er mis?
Konijntje, kom. -Wat?
Dat is zo cool.
Ik ben betoverd.
Zoals voodoo? -Wat?
Moeten we je reinigen? Gaat het? -Geen grapjes maken, alsjeblieft.
Gisteren deed een barman verkleed als goede fee iets met me.
Een soort spreuk.
Wat? -Ja.
Ik herleef de dag van gisteren. Snap je?
Nee, je slaat wartaal uit.
Gisteren was het kerstavond en vandaag ook.
En het is jouw verjaardag. Speel geen martelaar.
Dat doe ik niet. Ik meen het.
We moeten wat dingen regelen.
M'n ouders nodigden je uit. Al ga je nooit, je wordt wel uitgenodigd.
Zie je wel. Geen diner. Je vader haat me. -Papa.
Je weet… -Mijn ouders…
Wat? Niet nu. -Papa.
Alsjeblieft, help me.
Ik heb twee kinderen. Ik wil geen derde. Over je verjaardag, ga in therapie.
Precies. Gisteren was ik jarig. Vandaag ben ik jarig.
En zij… hij…
Een goede fee heeft me betoverd.
Papa? -Wat?
Kijk. -Ja, cool.
Erg cool. -Chuy.
Prima. Het is het mooiste wat ik ooit heb gezien.
Het is spectaculair. Ongelooflijk.
Zoveel kleuren. Het is ongelooflijk.
Zo. Wat?
Prima. Ik voel me niet goed.
Het spijt me, knul.
Het spijt me, Konijntje. Ik ga naar de apotheek en zie jullie straks.
Ja, doe dat maar. Vergeet de cadeautjes niet.
Kijk.
Geweldig.
COMEDIE DIVA-FEE
Jij.
Nee, kom hier. Ik zocht je.
Ik weet het, lieverd. Iedereen zoekt me.
Wat heb je gedaan? Maak dit ongedaan. -Chuy, alleen jij kunt jezelf helpen.
Maak je spreuk ongedaan.
Een toontje lager graag.
Je hoeft alleen maar te genieten van Kerstmis.
Zonder dat lange gezicht van je.
Welk gezicht? -Dat.
Welke? -Dat.
Ontspan je kaak. Ik wil dat je lacht.
Geniet ervan.
Een andere. Nee.
Een andere.
Nee, nog steeds lang.
Nee. -Nu?
Je overtuigt me niet. -Genoeg.
Het lange gezicht verliezen lost dit op? -Ja, zomaar.
En een paar kleine dingen die je moet doen na het eten.
Je maakt een grapje, toch? -Helemaal niet.
Luister, Chuy.
Volg dit tot op de laatste letter… letter… letter…
Waarom praat je zo? -Prima. Volg dit exact. Dat is alles.
Dan is het klaar?
Ja. -Zeker weten?
Ik weet zeker dat dat de betovering verwijderd.
Toe maar, Chuy. Succes.
Wat is er?
Ga je me niet feliciteren?
Gefeliciteerd, man.
Geen cadeau?
Ik gaf je vorig jaar een horloge dat je nooit droeg.
Gaat het?
Ik leef in een nachtmerrie.
Drink wat cola.
Een colaatje, ja.
Wat moet ik nu doen?
Weg met dat lange gezicht. Dan kijken we na het eten verder.
Oké.
En vergeet je ouders niet.
Kies een baan, gek.
Mama, hij reed prima. -Nee.
Hij sneed je af.
Wilde. Laat hem met rust.
Jij hebt vijf ongelukken gehad. -Jij had er zes, Néstor.
Ik kan Roberta niet uitstaan.
Ze is zo onbeleefd. -Jij hebt haar opgevoed.
Echt? En waar was jij? -Ik bracht het brood op de plank.
Kom op, mama. Nu is het Roberta. Vorig jaar Nuria.
Niet waar.
Ik herinner het me als gisteren. -Verspreid geen leugens over mij.
Omdat ik niet blij kan kijken bij jullie…
…haalt iemand anders jullie volgend jaar op.
Ik niet meer.
Let een beetje op, man.
Papa.
Tante. Oom. -Vrolijk kerstfeest.
Ik heb geen Tupperware meegenomen, want die raak je altijd kwijt.
Oké, natuurlijk.
Miguel.
Gefeliciteerd. -Bedankt, oom. Je hebt eraan gedacht.
Gefeliciteerd, jongen. -Bedankt, tante.
Hé. -Ale, en…
Pablito.
Pablito? -Hallo.
Pablito is een koosnaampje. -Natuurlijk. Bedankt. Wat leuk, Pablito.
Kom binnen.
Wacht eens. -Wat?
Wie is dat? -Pablo.
Je neemt elke kerst een ander mee.
Jij hebt altijd een lang gezicht.
Wat?
Gefeliciteerd.
Kloot…
Etter.
Hoe gaat het? -Goed.
Gefeliciteerd, broer. -Kom binnen. Ja.
Kom. -Hulp nodig?
Nee, het gaat goed. De kou helpt.
Heb je een aansteker? -Het hele huis gaat stinken.
Sinds ik gestopt ben met drinken, ben ik gaan roken.
Nou, stoer.
Ik liet de drank ook achter…
Wat? -Maar ik weet niet meer waar.
Proost. -Proost.
Ik wou dat oom Miguel weer ging drinken.
Hij is onuitstaanbaar geworden.
Doe niet zo. -We laten hem drinken.
Wat? -Ik maak een grapje.
Wat is er met je?
Hoe is het leven op het terrein?
Ik woon daar niet meer.
Echt?
Nee. -Dat is geweldig.
Ik gebruik het voor zaken.
Wat? -Paintball.
Ze vertellen jou niets.
Kom langs. Ik geef je 50 ballen.
Je mag ze gratis hebben. Ik schiet je niet neer.
Natuurlijk.
Je moet trouwens iets tekenen.
Jij bent de wettelijke vertegenwoordiger, ik moet papierwerk regelen.
Kun je niet iets zinvollers doen met die grond?
Zinvoller voor wie?
Voor jou…
…of voor mij?
Het spel begint. -Kom op.
Het is prachtig, geweldig.
Kijk. -Wat is dit?
Voor mijn haar.
Wat is dit? -Een kubus om…
Een zoutvaatje?
Het is een spel, je maakt er kleurencombinaties mee.
Een spel? -Geweldig, bedankt.
Wat gewoontjes, maar bedankt.
Je moet.
Wil je ruilen? -Ja.
Oké.
Is hij warm?
Wat zit erin? Mag ik…
Wil iemand nog? -Niet roken, Miguel.
Oom, nee.
Nieuwjaarsplannen? -Nee.
Zullen we iets huren?
Zoals wat? -Een hut.
Wat als er geen morgen is?
Oké, prima.
Goeie. -Rij veilig.
Vraag je eerst af of je zonder lang gezicht aan tafel zat.
Echt, of zeg je dat alleen?
Hou je mond.
Oké.
Ga naar stap twee.
Oké.
Doe de appelsalade in een kom.
Meng het met twee porties kabeljauw.
Voeg de garnalen toe…
…en dan de kaassaus.
Meng het goed door elkaar.
Ruikt lekker, hè?
Wat nu? -Ga naar het dak.
Ik wil dat je boxershorts aantrekt…
…en wikkel jezelf in lichtjes, als een kerstboom.
Wat? Geen boxershorts.
Doe het.
Geen boxershorts.
Hoezo nee?
Wat heb je gedaan? Ik bevries.
Je ziet er perfect uit, Chuy.
Eet drie volle lepels…
…en trek geen lang gezicht.
Een…
Zo lekker.
…twee…
Geniet ervan, Chuy.
…en… drie.
Grote hap.
Zo ja, Chuy.
Ik zal je een spreuk geven, die je precies moet herhalen.
Je mag geen fouten maken.
Klaar?
Zeg me na.
Kerstmis, o Kerstmis. Ik respecteerde je niet.
Vergeef me m'n fouten en laat me teruggaan.
Kerstmis, o Kerstmis. Ik respecteerde je niet.
Sta me m'n fouten toe… -'Vergeef me', Chuy.
Oké.
Kerstmis, o Kerstmis. Ik respecteerde je niet.
Vergeef me m'n fouten…
Spring op je plek? -'Laat me teruggaan'. Concentreer je.
Oké.
Kerstmis, o Kerstmis. Ik respecteerde je niet.
Vergeef me mijn fouten… -Chuy, wat doe je?
Ik kom.
Help me even.
Kerstmis, o Kerstmis. Ik respecteerde je niet.
Vergeef me m'n fouten en laat me teruggaan.
Wat is er gebeurd?
Kerstmis, o Kerstmis. Ik respecteerde je niet.
Vergeef me m'n fouten en laat me teruggaan.
er is er een jarig…
DE VOLGENDE…
Nee, Bobby.
Nee, mama. Niet op mijn verjaardag.
Het is nog geen tijd voor cadeautjes.
Vergeet de… -…cadeautjes niet.
Geen ontbijt?
Hé, jij.
Waarom werkte het niet?
Ik heb Kerstmis doorstaan.
Ik deed wat je zei, praktisch zonder lang gezicht.
Ik hou van je. -Ik heb veel gemist in één jaar.
Je hebt niets gemist.
Je bent er al die tijd geweest, met je lange gezicht.
Genoeg.
Zeg me wat ik moet doen. -Nog nooit een kerstfilm gezien?
Ik geef geen antwoord. Zo makkelijk is het niet.
Je moet kerst beleven en voelen.
Geniet van de kruimels.
Zeg dank je wel, lieverd.
Stop maar, Konijntje. Zet het fornuis uit.
Ik heb net een feestmaal besteld.
Pizza's van Lucca. Chinees van Mr Lee. Broodjes van Clemen. Taco's van Tocayo.
Ik heb geen dessert besteld.
Jouw churros zijn de beste, ik wil van alle kruimels genieten.
En je moeders kaassaus? Ze zal zich vreselijk voelen.
Konijntje, we moeten genieten van de…
…kruimels van het leven.
Het wordt heerlijk.
Nee, lieverd.
Dat kan niet. Het is te duur. -Probeer het te begrijpen.
Zo kom ik van die betovering af.
Terwijl jij betoverd bent, gaat het leven door.
Je zoon is boven. Hij wil kerst overslaan.
Als jij het mag, mag hij het ook. Los het op.
Oké.
Ik los het op.
Wie is daar? -Waarom kom je niet naar beneden?
Geen idee.
Hoe bedoel je?
Ik wil alleen zijn.
Is dat oké?
Ja, natuurlijk.
Maar het is Kerstmis, en we krijgen veel visite.
Maar jij gaat altijd weg. Deze keer wil ik met je mee.
Ik ben betoverd, jij niet.
De hele familie zal hier zijn, het wordt leuk.
Geniet van de kruimels van het leven. -En jij dan?
Ik moet weg.
Kom je?
Oké, Goed gesprek.
Papa. -Wat?
Niks. Laat maar zitten.
Kom je naar beneden?
Kom binnen.
Moet je dit zien. Italiaans eten, di la nonna.
Pizza di Salvatore.
N ho ma. Chinees eten. Groetjes aan Mr Lee.
Zie die kipfilets van Clemen. Heerlijk.
Jacals taco's. Ja. Nu zijn we klaar voor kerst.
Feliz Navidad
prospero año y felicidad
Fijne kerst.
Bedankt. -Fijne kerst.
Fijne kerst. -Dag.
En fijne kerst. -Alle goeds.
Vrolijk kerstfeest.
Hoi, zoon. Help je vader daarmee.
Je zus is een vreselijke chauffeur. -Ik hoorde je, jij bent erger.
Je moet de kaas opwarmen.
Nee, pap. Dat is aardolie. Dat is giftig.
Wat is dit voor eten?
Ik heb besteld, dan hoef jij niet te koken.
Maar ik wil voor jullie koken.
Ik weet het.
Maar nu kunnen we van alle kruimels genieten.
Wat is er met al dat eten? -Ik zei het net tegen mama.
En de kalkoen?
Welke kalkoen? -Je moeder stond zes uur te koken.
Dat is goed, want ik heb geen kalkoen besteld.
De anderen zijn er. Ik kom zo.
Cadeautjes openmaken?
Prima.
Tupperware. Dat is geweldig.
Alles goed, oom?
Natuurlijk, jongen.
Het is fijn om in alle rust wat te drinken.
Om echt te genieten. Toch?
Ik liet de drank achter…
Maar ik weet niet meer waar. -Wat een goede grap, broer.
Maak je cadeau open.
Eens kijken.
Wauw.
Een paintballgeweer.
Een grappenboek.
Het paintballgeweer is voor al die gevechten op ons terrein.
Wat? Er is geen paintball meer op het terrein.
Echt?
Nee, ik ben begonnen met bouwen.
Wat?
Nu is het nog prefab…
…maar ik ben het huis aan het plannen. Bobby helpt me.
Gaat het? Je ziet wat bleek.
Nee, maak je geen zorgen.
Dit jaar…
Dat wil ik niet. Ik wil kalkoen met kaassaus.
Heb je wat saus? -Eet op, anders geen cadeaus.
Waarom neem je geen kalkoen? -Proost.
Proost. Vrolijk kerstfeest.
er is er een jarig…
Waar ga je heen?
Wegwezen.
Wat is er mis met hem?
Nee.
TE HUUR
Echt niet.
Iedereen is uitgenodigd voor de mis. Het wordt geweldig.
De mis begint.
Diva-fee?
Kom allemaal naar de mis.
Schiet op.
Waarom ben je een priester? -Ik verkondig het woord van God.
Vertel me wat roddels. Vertel me je zonden. Kom.
Iedereen, snel naar de mis.
Verwijder die betovering.
Vertel me je zonden.
Nou, eerwaarde.
Een paar dagen geleden zei ik tegen m'n familie dat ze…
…misbruik van me maakten.
Ik voelde me overweldigd.
Ik weet het.
We zeggen dingen die we niet menen, als we boos zijn.
Maar vergeet nooit vergiffenis en mededogen.
Eerwaarde. -M'n zoon.
Hou toch op. Je bent niet eens een priester.
Doe alsof ik dat wel ben. -Prima.
Leg uit waarom Kerstmis…
…de geboorte van Jezus, een viering van de Kerstman is geworden?
Ken je het verhaal van St.-Nicolaas niet?
Nee? -Van Papa Noël?
De Kerstman? -Ik zei nee.
Nou, St.-Nicolaas…
…werd geboren in een klein stadje in de derde of vierde eeuw.
Zijn ouders hebben hem opgevoed tot de beste christen ooit.
We hebben het over een kind met veel geld.
Maar net als bij Batman, stierven zijn ouders.
En hij bleef alleen achter in de wereld.
In tegenstelling tot Batman wilde hij geen misdaad bestrijden.
Hij wijdde zich aan het weggeven van zijn erfenis aan de armen…
…en aan het dienen van God.
Wauw.
Dat is het verhaal van de Kerstman. Een heel goede man.
Dus als ik zoals de Kerstman doe, maak je de betovering ongedaan.
Ja, maar doe het goed.
Natuurlijk. Ik doe m'n best.
Bedankt. -Toe maar, kind.
Ja.
Dat kind.
Kinderen.
Het is Kerstmis.
Kerstmis
Oké.
Knuffels. -Knuffels.
Geef me de Kerstman.
Op de piano. -Oké.
Wat denk je? -Dit is Kerstmis.
Wat wil je nog meer? -Je kunt schreeuwen wat je wilt.
Je gaat niet naar Acapulco. -Wat is er?
Ze zakte voor drie vakken en wil toch naar Acapulco.
Dat is ons allemaal overkomen.
Nee. Ik ben nooit bijna geschorst omdat ik spiekte.
Wat? Geschorst?
We horen het pas in januari. -In januari? Nee. Kom hier.
Dit is belangrijk.
Familiekring.
Het is Kerstmis en kijk naar ons.
We schreeuwen tegen elkaar, we maken ruzie.
Kerstmis gaat om vriendschap, niet om vijandigheden.
En ik wil me verontschuldigen…
…omdat ik geen vriend was.
Het voelt zo goed om excuses aan te bieden.
Wie is de volgende? -Wat is dit?
Ik weiger mee te doen. -Kom terug, jongedame.
Verbreek de kring niet.
Ik moet St.-Nicolaas zijn, anders blijf ik betoverd.
Daar gaan we weer, die verdomde betovering.
Dat zeg je elk jaar. Het is niet grappig. -Ik maak geen grapje.
Het is een excuus om je zin te krijgen.
Geloof je me niet? -Betoverd?
Geloof je me niet? -Elk jaar?
Geloof je me niet? -Nee.
Je gelooft me niet. Weet je wat?
Ik ga weg.
Om te delen met mijn medemens, zoals de Kerstman.
Dat doe je met kerst. Het is de kerstgedachte.
Wie gaat er mee? -Niemand.
Echt?
Dat is het.
Hallo. Mijn naam is Tito. Goedenavond en fijne kerst.
Mag ik uw bestelling?
Ja, Tito. Mag ik 20 kerstcombo's, alsjeblieft?
Wilt u de combo van 49, 59 of 69 peso's?
Van 49 peso's.
Dat is 980 peso's, alstublieft.
Wilt u afronden naar 1000 peso's en het verschil doneren?
Nee.
Ik versta u niet.
Ik zei nee.
Hallo?
Nee. Ik heb al nee gezegd.
Ja? Hallo?
Oké, natuurlijk. -Dank u wel.
De gehandicapte kinderen waarderen dit enorm.
Hallo. Alles goed? Bedankt voor uw donatie.
Alstublieft.
Ik heb uw geld ontvangen. Nu ga ik de kerstcombo's geven.
Alstublieft. Bedankt voor uw donatie.
Het helpt kinderen met extreme honger.
Die al dagen niet hebben gegeten.
Met uw donatie kunnen ze veel eten kopen.
Heel erg bedankt en vrolijk kerstfeest.
Dat zijn er 20?
Oké.
KINDEROPVANG
Non.
Ik kom eraan.
Goedenavond.
Ik heb deze hamburgers meegebracht voor de kinderen, voor kerst.
er is er een jarig…
DRIE JAAR LATER…
Waar ga je heen?
Ik…
Ik ga de betovering verbreken. -Wacht even, ik moet met je praten.
Het is bevestigd. Braulio investeert in mijn bedrijf.
Ik moet een bankrekening openen.
Wacht, wie? -Braulio.
Wie is Braulio?
Braulio de León, mijn investeerder.
Ja, juist. Braulio.
Paola heeft me verrast. -Waarom?
Misschien moet ik het afwijzen.
Meer tijd met haar doorbrengen, zorgen dat alles goed gaat.
Wat moet ik doen?
Wordt Paula geschorst?
Wat? -Ze was geschorst.
En ze gaat om met twee meisjes die ik niet mag.
Zie je? Ik heb het al zo vaak gezegd.
Een ondernemer en een moeder gaan niet samen.
Echt? -Nee.
Help me een beslissing te nemen.
Dat is wat ik doe.
Ik wil je helpen beslissen. Maar dat lukt niet zolang ik betoverd ben.
Een ijsje, meneer?
Een ijsje?
Zweef je nu?
Nooit De monnik die zijn Ferrari verkocht gelezen?
Geweldig boek. -Ik lees geen goedkope filosofie.
Ik zit in mijn boeddhistische fase.
Echt? Ik zit in m'n 'verwijder die betovering' fase.
Boeddha wil dat je begrijpt dat de betovering jouw karma is.
Karma.
Karma? Nee, wacht.
Ik heb alles gedaan wat je me vroeg.
Vertel wat kerst van me wil, dan praten we over karma.
Kerst wil precies wat Boeddha wil.
Boeddha.
Ze willen dat je geeft. Zelfs als je weinig te geven hebt.
Meer of minder geven. Geven is geven.
Geven is geven.
Natuurlijk. Zoals het nummer van Fito Páez.
Ik wist niet dat Fito boeddhist was. -Ja. Mijn beste leerling.
Ga zitten, we praten verder.
geven is geven
niet gehecht zijn aan wat je terugkrijgt
geven is geven
niemand zeggen of ze moeten blijven of gaan
als de wereld je vraagt waarom, waarom?
Tante. -Majo.
Wat? -Jij bent.
Nee, dan raak ik de draad kwijt.
dan zeg ik, geven is geven
Je hebt me vervloekt.
geven is geven
Chuy. -Ik speel niet.
Stop met smeken om aandacht. Pak een cadeautje.
Ik heb geen cadeau nodig, ik ben net als Boeddha. Ik geef.
geven is geven…
er is er een jarig…
DE VOLGENDE KERSTAVOND…
Waarom bid je, jongen? Sinds wanneer ben jij religieus?
Ik begon te bidden zodat ze me niet slaan op school.
Wat? Word je nog steeds gepest?
Ook op de nieuwe school? -Nieuwe school?
Ik vraag je al een jaar om me over te plaatsen.
Diva-fee?
Ben je nu rabbijn?
Ik had een joods vriendje, ik moest me bekeren om te kunnen daten.
Jij bent niet joods. Wat doe je hier? -Ik neem nu ieders advies aan.
Je bent verdwaald? -Ja, verdwaald in jouw kerst.
In mijn kerst? -Ja, jouw kerst.
Anderen de schuld geven lost niets op.
Wat moet ik doen? Ik ben verdwaald.
We hebben karma gedaan, de Kerstman.
Wat moet ik doen?
Als wij Joden antwoorden nodig hebben, wenden we ons tot de Bijbel.
Bidden. Als we met God willen praten, bidden we.
Als we hem willen bedanken, bidden we.
Bid, Chuy. -Juist. Ja.
Bid.
Moet ik het eten zegenen? -Als je wilt.
Moet ik op m'n knieën naar de kerk?
Dat is geen joodse traditie, maar als je wilt.
Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met U.
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen…
…en gezegend is Jezus, de vrucht van Uw schoot.
Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons, zondaars…
…nu en in het uur van onze dood. Amen.
Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met U.
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen…
…en gezegend is Jezus, de vrucht van Uw schoot.
Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons, zondaars…
er is er een jarig…
Nee.
NOG EEN JAAR LATER…
Hou op met deze nachtmerrie.
Lieverd. -Ja?
De cadeautjes.
Ja, ik ga naar het winkelcentrum en laat mijn geld stelen.
Dag. -Wacht even, ik wil met je praten.
Chuy, wacht. -Wat?
Je broer belde. Hij neemt twee meisjes mee. Niet één, twee.
Waar is dat ding?
Ik heb hem al jaren niet opgehangen, jij zei dat het Amerikaanse onzin was.
Het is je verjaardag, en kerst.
Wees niet verbitterd dit jaar. We houden van je.
Oké. Dag. -Kop op.
Welkom, waar wilt u een iMaster in worden?
Conrado?
Hij is in zijn kantoor. Hoe kan ik helpen? -Nee. Hij staat achter je.
Bedankt, Miriam. Ik help hem wel.
Bedankt, Miriam.
Steve Jobs zou supertrots op je zijn. -Bedankt dat je dat zegt.
Ik had nooit gedacht je hier te zien. -Het spijt me hoe het eindigde.
Ja, wat jammer van Legendes. Ik was verdrietig toen ik het hoorde.
Het was een harde klap.
Ik denk nog steeds dat bedrijven kansen hebben in de digitale wereld.
Echt niet.
Legendes is geschiedenis. 'Digitaal.'
Je moet een van mijn lessen volgen.
Je kunt een iMaster worden.
Wat?
Nee, Conrado.
Ik ben te oud om een iMaster te zijn.
Ik bedenk wel een nieuw bedrijf of wacht en kijk hoe het Daniela vergaat.
Braulio de León is haar investeerder, toch?
Ja.. -Hij is een God.
Hij heeft hierin geïnvesteerd. We openen onze vierde winkel.
Wauw. Wat een hond.
Meer… wat een leeuw.
Hé.
Wat als ik je vraag samen te werken?
Echt?
Zou je dat voor me doen?
In de geest van Kerstmis.
Conrado.
Dat zou geweldig zijn.
Bedankt.
En als je hard werkt…
…word je de Medewerker van de Maand.
MEDEWERKER VAN DE MAAND
Het was leuk je te zien.
Vergeet Miriam niet te bellen voor een sollicitatie.
Trouwens…
…gefeliciteerd.
er is er een jarig…
NOG EEN…
Haal me hier weg.
Nee. Hoezo, pescotariër?
Echt niet. Eet dat op.
Maar mam… -Hé, vergeet niet de…
Ja, de cadeautjes.
Kijk, pap. -Wat is er, lieverd?
Ik heb een nieuwe trui.
Dat is mooi. -Toch?
Ik moet ook veranderen.
Wacht, het label. -Nee, papa.
Waarom heb die eraf gehaald? -Wat?
Waarom niet? -Zodat hij terug kan.
Terugbrengen? Je vond hem mooi. -Ik wil het geld terug…
…of ruilen voor iets anders.
Waarom?
Zo werkt dat, papa.
Werkt wat?
Iedereen doet het. Je geeft het item terug en je krijgt je geld terug.
Als iemand gaat betalen, liever zij dan ik. Toch?
Tante. Oom. Vrolijk kerstfeest.
Broer. Kom binnen.
Gefeliciteerd.
Mam, pap. Vrolijk kerstfeest. -Gefeliciteerd, zoon.
Zusje, je ziet er geweldig uit.
Fijne kerst.
Gefeliciteerd.
Alleen jij deze keer? -Ze zijn je lange gezicht beu, Chuy.
Gefeliciteerd.
EN NOG EEN…
Wat is er, jongen? -De jongens op school weer.
Wat moet er gebeuren om van school te veranderen?
Ik weet wat je nodig hebt. Kom.
Kleed je om. Kom mee.
Ik haat dit, sinds ik geblesseerd raakte bij karate.
Rustig.
Ik ga je voorstellen aan de kampioen. Alles goed?
Hoe is het, Chuy? -Hoe is het?
Heel goed, en jij? -Wat bezorgd.
Waarom? Wacht, ik kom eraan.
Oké.
Hé, Chuy. -Hoe is het, kampioen?
Mijn zoon wordt gepest.
Wat? Dat is niet mogelijk. -Toch?
Ik zal je wat goede moves leren.
Hou je handen omhoog, zo.
Beweeg, vuisten hoog.
Luister naar hem. Vuisten omhoog. -Omhoog.
Leer het hem. Dit is zelfverdediging. -Is dit wat je wilt?
Dat ik ga vechten?
Nee, jongen.
Ik wil dat je jezelf leert verdedigen.
Dit is tijdverspilling. -Wat?
Waarom?
Je snapt het niet.
Wat?
Je kijkt, maar ziet me niet.
Wat zie ik niet?
Óscar.
Rustig. Niet alles kan worden opgelost met vechten.
24 DECEMBER KERSTAVOND
Goedemorgen.
Gefeliciteerd.
Geen taart vandaag?
Wat doe je, Konijntje? -Ik betaal gewoon belasting.
Waar is Óscar?
Wat wordt het dit jaar, papa?
Gaan we op onze knieën, in de kerk? -Wat heb jij?
Wat?
Sinds wanneer ben je zo cynisch?
Op wie lijk ik, denk je? -Wacht even.
Wat is er met jou? -Hoe bedoel je?
Jij was nooit zo. -Hoe was ik?
Ik weet het niet, anders.
Ik snap het. -Ja, anders. Je was een lief meisje.
Nu ben je verbitterd.
Ach, zo is het leven. -Nee, dat is niet waar.
Weten jullie wat? Dit eindigt vandaag.
Wacht even.
Chuy. Jesús.
Wat? -Ga je weer weg?
Sorry, maar dit duurt al te lang.
Ja, je hebt gelijk.
Hé.
Niet op de cadeaus. Ze zijn van papier-maché, ze gaan kapot.
Wat doe jij hier?
Wat voor fee ben jij?
Het soort dat verschijnt als je ze nodig hebt.
Ik heb jou net zo hard nodig als ik nog een kerst nodig heb.
Je hebt me nodig om de betovering te verbreken.
Doe dat dan.
Weet je wat me het meest raakt?
Ik heb je gezegd wat je moet doen, en je doet alles behalve dat.
Waar heb je het over? Ik deed precies wat je vroeg, in al je vermommingen.
Ten eerste zijn het geen vermommingen.
Zo kleed ik me.
Wat heb ik je aangedaan?
Je hebt mij niets aangedaan, maar je familie?
Je hebt m'n familie gestolen.
Waarom zou ik dat doen?
Ik zie ze niet voor me werken als assistent-dwergen.
Nee, je duwde ze zelf weg. Al voor de betovering.
De spreuk was om je te laten zien wat er zou gebeuren als je niet verandert.
Je hebt de afgelopen kerstavonden geprobeerd…
…de spreuk ongedaan te maken. Je bent niet veranderd.
Niet?
Doe alsof dit een universiteit is…
…en de professor vraagt welk cijfer je verdient.
Wat zou jij jezelf geven? 100%?
Misschien niet 100%…
90%?
Nou…
80%?
Oké, 80%.
Kom op, 80%?
Ja. Dat zou ik zeggen.
Ik ben de leraar, ik zou je 50 procent geven.
Laat je me zakken?
Ja. Je bent de slechtste leerling van m'n leven.
Nee, wacht even.
50% en 80%…
…dat is 130. Gedeeld door twee, dat is 65%.
Ik slaag. Nauwelijks, maar ik slaag.
Prima. Je logica werkt, maar…
…je hebt niets geleerd.
Wat? Ik heb iets geleerd. Haal me hier alsjeblieft weg.
Oké.
Je zult kerst niet meer herbeleven. Maar je zult het niet leuk vinden.
Haal je de betovering weg…
…of zit je met me te sollen?
Ben je zover?
Waardeer je familie in het heden…
…en in de toekomst die wacht.
Verplaats je in andermans schoenen.
Oké.
Kerstmis, o Kerstmis…
…witte Kerstmis.
Een dag vol geluk en vreugde.
Ik zal ook zingen met Kerstmis. Hé.
Zing je?
Wees stil.
Noord, zuid, oost, west.
De tijd is om.
Abracadabra en…
Bedankt, diva-fee.
GEEN KERSTAVOND MEER…
Buren. Lang leve de liefde.
Goedemiddag. -Fijne kerst.
Waar is m'n auto?
Juist, het kerstdiner.
Taxi.
Bedankt, Saúl. Het beste. Vrolijk kerstfeest.
Vrolijk kerstfeest, buurvrouw.
Buurman.
Fijne kerst. Het leven is kort, geniet.
feliz navidad
Vrolijk kerstfeest.
Arturo, wat leuk. -Wat doe je hier, Jesús?
Hoe bedoel je? -Daniela.
Ik kom eten.
Daniela.
Wat is er?
Wat?
Liefje.
De betovering is verbroken. Laten we het vieren.
Nee, Chuy. We moeten praten.
Oké.
Ik sprak een advocaat.
Wat?
Ik wil scheiden.
Hoe bedoel je, scheiden?
Ik bedoel…
Zomaar? Opeens?
Niet opeens, Jesús.
Ik heb alles geprobeerd.
Ik wilde dat dit zou werken.
Maar, ik ben er nu.
Je was gefocust op wat je niet had, in plaats van op wat je wel had.
Je bent alles kwijt.
Het is voorbij.
Hoezo is het voorbij?
Maar…
Daniela.
Niet zo, diva-fee.
Wie is het? -Chuy, papa.
Zoon. -Papa.
Wat een verrassing.
Ja.
Het diner werd gecanceld…
…dus wilde ik naar m'n twee liefste mensen.
Twee?
Wat? -Kom binnen.
Je had gelijk.
Dit was echt je laatste jaar.
Mijn laatste woorden waren dat ik haar kaassaus niet lekker vond.
Nee, dat was niet alles. Je zei nog veel meer.
Ja, maar…
Waarom ben je nu zo sentimenteel?
Het is meer dan tien maanden geleden.
Ja, maar…
…dit is onze eerste kerst zonder haar.
Het is alsof ze een paar keer per jaar sterft.
Dat is waar.
Ik voel me net zo.
Iedere dag.
Wauw.
Ze verkopen graag het idee van een gelukkig gezin.
Zoiets bestaat niet.
Omdat je zo verbitterd bent.
Je hebt altijd ruzie met je broers en zussen.
Noem m'n broer niet eens.
Jij en mama hebben een nietsnut opgevoed.
Nee.
Jawel.
Ik heb nooit begrepen waarom je hem het stuk grond gaf.
Bezittingen zijn er om te helpen in tijden van nood.
Snap je niet dat je broer helemaal blut was?
Ik kon hem niet op straat zetten. Die grond was voor wie het nodig had.
Hij zat er slecht bij.
Ik ben zijn baas niet, ik ben zijn vader.
Ik had ook een vader nodig. -Wat?
Denk aan al die keren dat je mijn verjaardag vergat.
Wat? Waarom dat gezicht?
Weet je nog toen ik zes was?
Die dag vergat je mijn verjaardag.
De dag ging voorbij en niemand besefte het.
Natuurlijk, toen ik huilde bij het eten wist je het opeens weer.
Als troost gaf je me dit oude horloge.
Ik vind hem niet eens mooi.
Je bent graag het slachtoffer. Als dat je probleem is, ben je gezegend.
En als je hem niet mooi vindt, draag je hem niet.
26 DECEMBER
Wat is er, Conrado?
Waar zit je? Je zou hier om 7.00 uur zijn.
Welkom bij iMasters.
Hallo, lieverd.
Wil je iets met me eten? -Nee, papa. Bel mijn broer.
Je broer neemt niet op. -Bel mama en maak het goed.
Pardon, hoeveel kosten deze? -Honderd peso's, meneer.
Mag ik ze hebben? -Zeker, ze zijn erg mooi.
27 DECEMBER
ZIJ DIE JE KENDEN, HIELDEN VAN JE.
Hoi, mama.
Je bent te vroeg vertrokken.
Vergeef me.
Omdat ik geen geduld met je had…
…omdat ik tegen je uitviel.
Je was zo'n goede moeder.
Vergeef me, want…
…al is mijn familie een stel vrijbuiters die altijd vechten…
…ze zijn ook liefhebbend.
Ik ben gezegend.
Ik wou dat je hier was…
…zodat ik je kalkoen met kaassaus kon eten.
Ik mis je.
Is alles oké? Je bericht verontrustte me. Het klonk dringend.
Weet ik. -Alles in orde?
Ik heb nagedacht over al onze ruzies en meningsverschillen…
…en vanwege mama…
We moeten het testament aanpassen…
…en de akte van het stuk grond.
Oké.
Waar denk je aan? Moet het op ons beider naam…
…of alleen die van jou?
Het moet op jouw naam staan.
Jij maakt er beter gebruik van.
Echt? -Echt.
28 DECEMBER
O, Chuy.
Hallo.
Ik wil Daniela spreken. -Sorry, maar we mogen u niet binnen laten.
Het is belangrijk.
Ik mag u niet binnen laten.
Help, alsjeblieft. Ik moet haar spreken. -Dat kan ik niet. Ze zei nee.
Meiden, laat ons even?
Bedankt.
Ik ben hier.
Wat is dat?
Het is voor jou.
Ik noem je altijd Konijntje.
Ja. Bedankt.
Daniela, vergeef me. Vergeef me, al is het maar even.
'Vergeef me.' Dat zijn maar woorden. Wat moet ik daarmee?
Dat is alles wat ik nu heb.
En diepe spijt.
Eerlijk.
Chuy.
Ik was het zat om jou te overtuigen…
…dat ik capabel ben om iets te doen.
Vergeef me.
Ik ben zo trots op je, op alles wat je hebt bereikt.
Het is geweldig dat je je droom waarmaakt.
Je hebt helemaal gelijk.
Ik had alles…
…en verloor het.
Ik wil alleen maar…
…met jullie eten.
Samen een kerstdiner nuttigen.
Jij? Jij wilt een kerstdiner?
Ja.
Óscar wil niet.
Waarom niet?
Na de scène die je maakte toen hij uit de kast kwam?
Ik betwijfel het. Ik snap dat hij niet belde op je verjaardag.
Weet je waar hij is?
Zoon.
Óscar.
Ik moet je spreken. -Wat doe jij hier?
Excuses aanbieden.
Waarvoor?
Voor alles. -Nee, papa.
Dat moet echt beter.
Waarvoor?
Ik hoorde dat ik niet goed reageerde toen je me vertelde wat je vertelde.
Je hoorde?
Wat zei ik net?
Vergeef me, zoon.
Ik reageerde niet goed…
…toen je zei dat je gay was.
En dat je bij je vriendje ging wonen. -Je wilde me naar een stripclub slepen.
En toen huilde je in het restaurant. -Waarom vertelde je het in een restaurant?
Zodat je geen scène zou schoppen.
Je had beter moeten weten. Je kent me.
Is dit je excuus? -Nee.
Ik bedoel, ja.
Je hebt…
…je hele leven geprobeerd me te veranderen.
Focuste op wat ik miste.
Daarom ben ik hier, zoon.
Om te zeggen dat ik je zie. Ik waardeer wie je bent.
Ik hou van je, zoon.
Vergeef me.
Wat doe je? Nee, wacht. Zoon.
Zoon.
Het spijt me, jongen.
Ik hou van je.
Dit is Tommy.
Hallo, schoonvader.
Aangenaam, Tommy.
Ik wil graag een kerstdiner organiseren.
Waarom zijn jullie hier? -We maken een kerstdiner.
Waar heb je het over? Kerstmis is voorbij.
Ik weet het, maar we willen het met jou vieren.
Bedankt, maar ik heb geen honger en ik ben niet in de stemming.
Daarom juist.
We zijn er allemaal.
Wat er ook gebeurt, we zullen altijd een gezin zijn.
Kom, eet met ons mee.
Kom op.
Het is wat last-minute…
Ik wil nog iets zeggen.
En een toost uitbrengen, omdat we hier zijn…
…bij dit kerstdiner…
…dat ik zo graag wilde. Het is geen kerst meer, maar bedankt.
Bedankt, papa, broer, dat jullie hier zijn.
En iedereen die dit mogelijk maakt.
Bedankt.
Proost.
Omdat je hier bent.
En iedereen die dit mogelijk maakt.
Proost.
Tommy, leuk dat je er bent. -Bedankt.
Het is gelukt.
Ze kijkt toe vanuit de hemel.
Het is gelukt.
Wat is er? -Het is gelukt.
Eens kijken.
Eindelijk. Zijn jullie zover?
Ja.
Ik mis mama zo erg.
Geniet van het eten.
Wat is dat?
Wat? -Het is de 28e.
Papa. Mag ik m'n brief aan de Kerstman nog aanpassen?
Kom op. Alsjeblieft, papa.
Ja, lieverd.
Ik heb je gehoord.
Natuurlijk kan dat.
Ik wil de mijne ook veranderen.
Ja, kampioen?
Ik hoop dat jullie je vader hebben gefeliciteerd.
er is er een jarig…
IK HOU ZO VEEL VAN JE, JARIGE JOP.
Een vriend zei dat ik moest genieten van de kruimels van het leven.
Ik weet niet of dat dagen of jaren geleden was.
Ik was toen anders.
Wat is er? -Heeft u wat kleingeld.
Kleingeld? Wat dacht je van een baan?
Kan je ramen lappen? Stap in. -Oké.
Ik kon de mensen die van me hielden niet waarderen.
Wil je m'n zakenpartner worden?
Zakenpartner? -Partner.
Ik dacht dat Kerstmis een farce was…
…waarbij iedereen vol liefde en vrolijkheid was…
…en dat de volgende dag weer was vergeten.
Kaassaus.
Als ik iets heb geleerd is het dat niet alleen kerst belangrijk is…
…maar ook de dagen daarna.
Ik weet wat een onverschillig leven is.
Ik zou het niemand aanraden.
Kerstmis is een tijd…
…om onze naasten te omhelzen…
…en hen te gedenken die ver weg zijn.
En ondanks de onzin die je me hebt horen zeggen…
…is de wereld een plek vol vriendelijkheid.
er is er een jarig…
Maar dat weten jullie vast al.
Waar gaan jullie heen?
Een kerstdiner. -Mag ik mee?
Echt?
Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer