Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NOT SO MERRY CHRISTMAS
Papa! Papa! Puwede ko bang palitan ang sulat ko kay Santa Claus?
Hindi. Ipinadala ko na 'yon kahapon.
Pakiusap, Papa.
-Hindi. -Gusto ko ring ibahin 'yong sa akin.
Mga anak, sana binati n'yo na ang papa ninyo.
Maligayang kaarawan, Papa!
Maligayang bati!
Bakit ayaw ko sa Pasko?
Dahil kaarawan ko rin 'yon at sa halip na magdiwang ako,
ganito.
-Kuya. -Kumusta, Roberta.
-Makakapagsundo ka? -Ikaw ba?
-Hindi eh. -Sige, susunduin ko sila.
-Hi! -Isasama mo boyfriend mo, Ale?
Sasama si Esteban.
-Ilayo mo kay Tito Miguel. -Ako na ang bahala.
Salamat, Nuria.
-Ilang taon ka na? -41.
'Wag mong kalimutang nagke-keto ako. Kailangang…
-Oo na. -Broccoli ko ah.
-Bibilhan kita n'on. -Salamat, paalam.
Kumusta, kapatid? Isang ikot ulit sa araw, an'ong gusto mo?
-Bukod sa utang ko. -An'ong gusto kong regalo, Rubén?
Alisin mo ang kotse mo sa lote.
Ginagawa'n ko na ng paraan.
Pag Pasko ang kaarawan mo,
nalilimutan ka o isa lang ang regalo mo.
Hindi dalawa.
Pag naghimutok ka, sasabihin, makasarili ka.
Papa, puwede pong patulong?
An'ong meron?
Sumakit po 'yong kamay ko sa karate. Patulong pong magbenda.
Sabihin mo na rin pala sa papa mo. Para makita mong di ako OA.
An'ong nangyari?
Sa huling araw ng pasok namin, nakakita ako ng headphones,
at walang nakalagay na pangalan.
Kaya kinuha ko, at ngayon pinapagalitan ako ni Mama.
-Binura mo ba ang pangalan? -Walang pangalan.
May pangalan man 'yon o wala, ibigay mo sa prinsipal at huminga ka ng tawad.
Sa totoong buhay, pag may naiwala ka, walang magsasauli.
At walang hihingi ng tawad. Gan'on.
Mismo, gan'on ang buhay.
Gaya nga ng sabi ko,
"Ikaw na lang kaysa ako."
Hindi, maling kasabihan 'yan.
-'Wag gan'on. -Bakit?
Pagpasok mo, isauli mo ang headphones at humingi ka ng tawad.
Tapos ang usapan.
Sige po, Ma.
At ikaw, G. Kasabihan, di ba may gagawin ka pa?
Tulad ng ano?
Ay, oo nga pala.
-Salamat. Ang sarap. -Sandali. Mag-uusap tayo.
Kailangan mong pumila.
Ano 'yon?
Wala. Di ba parang ang OA mo naman?
Ano? Ayos lang na kumuha sila ng di sa kanila?
Hindi, at ayaw ko nang pag-awayan pa 'yon. Puwede?
Ewan, depende sa 'yo.
Sige na. Pasko naman ngayon. Di ba?
Sige na nga.
-Ano ba 'yon? -Leftovers sa mga magulang ko.
-Di na, salamat. -Di na ako nagulat.
-Bumili ka na ng mga regalo? -Siyempre… di pa.
Kukuha ako ng pera at saka ako bibili at…
gusto raw ni Nuria ng broccoli.
Ipinagluto ko na siya. Ikaw susundo sa magulang n'yo?
Di raw masusundo ni Roberta. Tinatamad yata siyang magsundo.
-Di pa katapusan ng mundo. -Ano?
-Ikaw na ang sumuong sa trapik. -Magulang n'yo sila, di sa akin.
At Pasko ngayon at kaarawan ko rin. Lahat nakakalimutan 'yon.
Dahil kaarawan mo, ikaw ang susundo sa mga magulang mo
at may makukuha kang halik.
Bunny, sa US lang uso 'yan.
Gusto mo ng halik o hindi?
Maligayang Pasko.
Aalis na ako.
Paalam.
-Tarantado! -Paalam!
-Sa kanan lang. -An'ong problema mo?
Baka may pamasko ka riyan?
-Muntik na kitang masagasaan. -Sige na.
Wala akong pera.
Iilawan ko ang bubong ko para makita ni Santa ang bahay ko.
Heto. Flat soda 'yan pero puwede na.
Ingat. Maligayang Pasko!
Salamat sa pagbili mo, munting bata.
Tara na.
-Magandang umaga. -Hello.
Pasensiya na, trapik. Alam mo na, Pasko kasi.
'Wag mong sabihing "Pasko kasi."
Pasko kasi.
Magkape ka muna, Grinch.
Salamat.
Malamig naman, Conrado.
Nakita mo ang bintana?
Halika rito.
Tingnan mo.
Napakarumi, Conrado.
Tingnan mo. Linisin mo naman.
Di ko malilinis. Masakit ang likod ko. Dapat operahan.
Kailan?
Kakailanganin ko ng operasyon kung maglilinis pa ako.
-Lulusot ka pa. -Masakit talaga.
-Kumuha tayo ng taong gagawa. -Hindi, Conrado.
An'ong usapan natin?
Uunahin natin ang kita kaysa sa gastos.
Ano ang mangyayari pag kumuha tayo ng tagalinis?
Lilinis ang bintana.
Hindi! Mapapagastos tayo.
Dahil sa gastos, kailangan ko ng pera. Mali, tungkol sa gastusin,
gusto kitang makausap tungkol sa relic na ito.
-Kailangan ko ng Mac. -Oo.
Di ako makapagtrabaho, di ako marunong ng PC.
Di puwede sa pagdisenyo. Dahil yata sa Windows…
Baka ako ang problema? Tanga lang ako.
-Di ko kayang… -Tama na, Conrado. Huminahon ka.
Huminga ka.
Ganyan nga.
Pag naibenta natin ang pang-golf ni Lorena Ochoa, bibili ako ng computer.
-Di mabebenta 'yan. -Magtiwala ka.
-Sandali lang. -Ano?
Ano 'yan?
-Maligayang kaarawan. -Para sa akin 'yan?
Oo naman!
Di na kailangan, Conrado.
Mabibilang niyan ang hakbang mo, calories… Mapipigilan din ang atake sa puso.
-Gaya ni Dick Tracy, tanda mo? -May oras 'to?
Oo naman, ikaw talaga.
Ano?
-Hindi. -Isang yakap?
-Hindi. -Halika rito.
-Hindi. -Oo.
-Hindi. -Chuy?
Okay, tama na. Bitawan mo ako, Conrado.
Tama na.
Sige, kita tayo mamaya.
Bibilhan ko pa ng regalo ang pamilya ko.
Alam mo na, Pasko.
-Maligayang Pasko. -'Yong mga bintana!
MGA LARUAN
Teddy bear pala.
"Maybahay."
Bagsak-presyo. Puwede na 'to!
Ito ang gusto ni Óscar?
Kakaiba yata.
Para sa akin ito.
SOLD OUT
Matutuwa siya rito.
Halika, mahal ko.
An'ong meron?
-Tapos na yata ako sa vision board ko. -Vision na ano?
Vision board ko.
Maganda.
Pagkakaroon ng magandang pamilya ang pagtutuunan ko.
Magiging maayos din ang lahat.
Ano?
Maganda ang pamilya natin.
Oo, alam ko. Pero iniisip ko kung tama ba ang ginagawa natin.
Oo naman, mahal. Ayos naman tayo.
Halika.
-Ano 'yon? -Tapos, may ganito.
Ano 'yon?
'Yong salon.
Salon para sa aso?
Oo.
Mahal,
di mo yata puwedeng pagsabayin ang pagiging asawa at negosyante.
Nagiging kumplikado.
'Yan ang pinaka-sexist na sinabi mo sa akin.
Bakit di ko puwedeng isabay ang pagiging negosyante?
'Wag mong masamain.
Susuportahan kita, pero wala tayong pera ngayon.
Di ako humihingi ng pera.
May mga angel investor naman.
Ipakita mo ang plano mong negosyo, maniniwala sila sa 'yo at mamumuhunan.
May isa pang pagpipilian. May lupa rin tayo.
Kung mabebenta natin 'yon, magkakapera tayo.
-Hello. Papunta na po. -Nasaan ka na, anak?
Paalam. Opo, Ma. Pababa na ako ng hagdan.
Di palamuti ang mga turn signal! Hayop ka!
Huminahon ka, Ma. Makakaaksidente ako!
Grabe ka naman.
Hindi ko kinakaya si Nuria. Napakabastos niya.
-Pinalaki mong gan'on. -Sus.
-At ikaw, nasaan ka? -Kumakayod ako.
Paumanhin, hindi n'yo ba ako babatiin ngayong kaarawan ko?
-Oo! Maligayang kaarawan! -Maligayang kaarawan, anak.
-Hoy, wala ka bang mata? -Papa.
-Tanga! -Nahila n'yo po ang seatbelt ko.
Halos masakal na ako, Pa!
Huminahon ka, anak.
Ano naman kung Pasko ngayon?
-Mga kapatid! -Maligayang Pasko, Chuy.
-Napakaganda ng gabi. -Hello. Kumusta?
Hinihintay namin kayo.
-Ayos. -Kailan ka nasa Tulum?
Bukas, akalain mo 'yon?
-Naku. -Di mo ba ako dadalawin?
-Hindi. Ayaw kong magka-dengue. -Sira ka.
-Di totoo 'yan. -Uy, Nuria.
-Ano 'yon? -An'ong ginagawa mo? Mukha kang banal.
-'Wag mo akong simulan. -Ano?
-Ang ganda mo. -Alam ko.
-Pasok. -Maligayang kaarawan, kapatid.
-Salamat. -Tama! Maligayang kaarawan!
"Tama."
-Tita! Tito! -Maligayang Pasko!
Opo, Tita.
Ingatan mo ang Tupperware ko.
Taon-taon kang may naiwawala.
'Wag po kayong mag-alala.
Ano, Jesús?
Maligayang kaarawan sa 'yo!
-Salamat po. -Ang pamangkin ko.
Salamat po at naalala ninyo.
-Anak-anakan ko. -Tito.
Malaking rum at coke nga.
-Ganito kalaki. -Ganito.
Pasok na po.
-Uy! -Kapatid, pasok.
At si…?
-Chuy. -Ano?
Sinabi ko na sa 'yo kanina. Esteban.
Ah…
-Puwede bang mag-park d'on? -Naku, hindi. Di puwede r'on.
Salamat, pare. Ang bait mo talaga.
-Sandali. -Bakit?
Sino 'yon?
Si Ban?
Si Esteban.
-Ah! -Si Esteban.
Niloko ako ng Ramiro na 'yon.
Sinong Ramiro?
Ano?
Walong taon kami n'on!
Tama, si Ramiro.
-'Yong Ramiro. -Oo.
-Kumusta, kapatid? -Lintik.
-Maligayang kaarawan. -Salamat.
Maraming salamat. Pasok.
Maligayang Pasko.
Apat na daliri.
Kaunti ang ibibigay ko sa kanya, nalalasing eh.
Tama na 'yan.
Puro blah-blah at kulang sa glug-glug.
'Wag kang maglalasing, Tito.
Hindi, ito na 'yon.
Di na ako umiinom…
Ano?
-Ayos pala. -…pero ayaw akong tigilan eh!
Tagay.
Kumuha tayo ng upuan, Tito.
'Wag na nga. Di na kailangan 'yon.
Taon-taon n'yo akong inuutusan.
Ngayong taon, bisita naman ako.
Sige. Tulungan mo ako, kapatid.
'Wag nang sumimangot.
Sige na.
Dito. Kunin mo ito.
Uy, kung marumi ang sapatos mo, tanggalin mo bago ka pumasok sa bahay.
-Paumanhin, aalisin ko na. -Pambihira ka.
Sabihin mo nga, kumusta sa kolehiyo?
Mabuti.
'Yong apartment mo?
Ayos naman. Ayos lang.
Naputulan ka na ng ilaw, ano?
Oo.
Isang beses.
Mahirap mamuhay mag-isa.
Pero matanda ka na.
Hindi ka na puwede sa mga magulang natin o doon sa lote.
Siyempre hindi na.
Hindi na.
-Sasabihin ko sanang… -Ano?
Kailangan kong bumili ng karagdagang libro sa pag-aaral ko.
Kulang na ang pera ko. Sana matulungan mo ako.
Ano pa nga ba?
Pero bakit pala nadumihan ang sapatos mo?
-Tae yata ito. -Ano?
Hubarin mo 'yan!
Dali na!
Sige, mahal.
Hindi!
-Sino naman? Ikaw, Tito. -Ako!
-Pero kailangan ko ng gamot. -'Wag ka nang uminom, Tito.
Iinom ako.
-Tingnan natin. -Dahan-dahan.
Ito ang kukunin ko.
Magaling manguha.
-Ako na. Heto na. -Sige, anak.
Dalawang apat!
Manguha ka na!
Wala akong kahit ano.
Tingnan natin!
Gusto ko 'yong sobre.
Oo, kapatid.
-Bakit? -Kasi may pera dito. Tama ba, Pa?
-May regalo na lahat? -Buksan na.
Ma, walang nakuha si Sandy.
Wala kang regalo?
Bibigyan ka na lang ni ninong.
Ano? Hindi. Dapat matutong maglaro si Sandy.
-Uy! -Chuy.
Nagbibiro lang ako. Halika rito. Pumili ka na, Sandy.
Ako na ang pipili.
Sa 'yo itong maliit na kahon.
-Okay po. -Hay, Chuy.
Salamat po.
Dahil may pera sa maliit kong sobre.
Tingnan mo, ate, nakamamangha.
Sobrang galing naman!
Ang gandang regalo! Maliit na refrigerator ito.
-Sige, anak. Buksan mo ang regalo mo. -Ano, Ma?
-Buksan na 'yan! -Buksan na 'yan!
Bubuksan ko pero di ko sasabihin.
-Sabihin mo. -Buksan mo na.
-Ano 'yan? -Ano 'yan?
-Mama! -Ano 'yan?
Maligayang Pasko, anak. Seryoso.
Ang gandang larawan niyan.
Halikan at yakapin mo ang mama mo. Sige na. 'Wag kang ganyan.
-Halika, Ma. -Anak ko.
-Masaya ako na nagustuhan mo. -Salamat, Ma.
Doon na tayo sa hapag-kainan?
Kainan na!
-Ayos. -'Wag kang magsombrero sa hapag.
Uminom tayo.
Hindi, magdadasal tayo.
Hindi, Papa.
Magdasal tayo.
Purihin ang Panginoon, na pinagkalooban tayo ng pagkain.
Tulad ng pabo ng asawa ko,
na nagmula pa po sa malayo.
Tahimik!
Binibigyan n'yo kami ng mga kailangan namin,
tulad ng mga mineral at bitamina.
At binibigyan n'yo kami ng lakas,
gana,
enerhiya,
kalakasan,
para mamuhay sa mundong ito at magkasama-sama.
-'Yong pabo! -'Yong pabo!
-Anong pabo? Amen! -Oo, amen!
'Yong keso!
-Ang sarap. -Maglalagay pa ng keso.
Sin'ong masarap? Si Nuria?
-Magaling. -Salamat, Chuy.
Anong diet ang ginagawa mo?
Sabi ko, keto ang tawag dito.
Keto, taba?
Tumigil ka sa "taba", tanda.
-Masama ba 'yon? -Anak!
Respetuhin mo ang kapatid mo.
Napaka-balat-sibuyas ng lahat.
Paabot ng salad.
Bakit ka pupunta sa Tulum, Roberta?
Para kumita. Ayos ba?
'Yan talaga 'yon.
-Salamat, Ma. -Ganyan dapat.
Salamat, po. Paabot--
Ale.
Gaano na kayo katagal?
Di na mahalaga 'yon. Basta magtagal kami.
Tama. Tagay para sa pagmamahalan!
-Tagay! -Tagay!
Silvia! Bawat taon, mas sumasarap ang cheese sauce mo.
-Salamat. -Sinungaling. Di n'yo pa nga natitikman.
Tama na.
'Wag nga ako. Sin'ong nasarapan?
-Ako! -Ako!
Ayaw mo ba?
Ayaw, simula noong bata pa tayo.
Hindi ako naniniwala.
Tingnan n'yo, nakasimangot si Esteban. Nasarapan ka ba?
Nasarapan siya. Gusto ni Esteban.
Masarap.
Mapagpanggap ka.
"Masarap"? Ano ba? Nababaliw na si Chuy.
Hindi ko na babaguhin ang recipe ko sa puntong ito.
At saka, huling taon ko naman na 'to.
-Ma! -Silvia, hindi.
Pakiusap!
Lagi mong sinasabi 'yan pero di nangyayari.
Bigyan mo pa ako ng alak. Apat na daliri ang taas.
-Dalawampu siguro? -Tama na, Tito.
Makinig naman kayo.
Sabing tanggalin mo 'yang maruming sapatos mo.
-Oo na. -Wala na ba ang kotse mo sa lote?
-Paabot ng patatas. -Pa.
-An'ong gusto mo? -An'ong sinasabi n'yo?
-Tama na. -May di ba kayo sinasabi?
Isda?
Bakit nagkakaganito kayo?
Wala ah.
May alam ka, Tito. Tumatawa ka.
-Ano? -Makinig ka.
Kumalma ka ah.
-Nakatira ako sa lote. -Ano?
Doon ka tumitira sa lote ng magulang natin?
Ano ba naman?
Doon ka pala tumitira.
-Paabot ng… -Pa.
-Ano? -Anong "ano"?
Ano ba? Wala siyang trabaho!
Kailan ba nagkatrabaho 'yan?
An'ong gusto mong gawin ko? Kupkupin namin siya?
-Paano ang lambingan namin? -May mga bisita.
Di n'yo na siya mapapaalis.
Kuya, Pasko ngayon.
Mismo, Paskong-Pasko.
Alam mo ba kung bakit ayaw ko ng Pasko? Dahil para lang 'yon sa mga abusado,
sa mga parasito, sa mga nanlilimos, at para kanino pa ba?
Para sa inyong lahat.
Chuy, magdala ka nito, bili ka nito.
Oo nga naman, "binigyan na natin siya ng birthday cake."
-Alam n'yo? Tapos na itong Pasko. -Wow.
Pati kaarawan ko.
Tapos na si Chuy.
-Anak naman. -Chuy.
Maligayang bati…
Hindi maligaya.
Nakakahiya.
Pakiabot 'yong mga hipon.
-Medyo may pinagdadaanan lang siya. -Ayos lang.
Isa kang santo. Grabe.
-Maligayang Pasko. -Paalam.
-Paalam.
-Nakakatuwa. -Oo nga.
-Paalam, Dani. Pahinga ka na. -Salamat.
Di naman sila weird, Sofi.
Sino si Sofi?
Hindi, Esteban! Bitawan mo ako! Sino?
Magandang gabi.
Maligayang Pasko.
Maligaya ang Pasko? Hindi.
-Dobleng tequila nga. -Sige.
Umuwi na sana si Papa.
Umalis ang papa mo para kausapin si Santa.
Gusto ko nandito siya.
Ako rin.
-Ayos ka lang, Jesús? -Bakit kilala mo ako?
Marami akong alam tungkol sa 'yo.
Tulad ng, kaarawan mo ngayon.
Sandali. Paano mo nalaman 'yan?
-Sabihin na nating… -Hindi, ayaw ko.
Paano mo nalaman?
Alam mo ba 'yong kanta
na gumagawa si Santa ng listahan ng mga pasaway at mababait?
Oo.
Ipinadala nila ako para sa mga pasaway.
Naiintindihan ko na.
-Parte ka ng isang relihiyosong sekta. -Nagkakamali ka.
Ako ang diva godmother mo.
Wala namang gan'on.
Fairy godmother lang.
Totoo kaya kami.
Oo nga pala, salamat sa flat sodang ibinigay mo.
-Di ako 'yong tinutukoy mo. -Binigyan mo ako n'on kanina, di ba?
-Nagbigay ako ng donasyon sa pulubi. -"Donasyon" ang tawag mo r'on?
-Wala akong kahit ano. -Kung 'yon lang ang ibibigay mo,
kakaunti naman yata?
-Ano ba'ng gusto mo? -Ang matapos ang pagdurusa mo.
Sabi ko na, tauhan ka ng simbahan.
Di nga, pero gusto kong matigil na ang pagdurusa mo.
Di ako nagdudusa.
-Talaga? -Oo.
Ba't di mo kasama magdiwang ng Pasko ang pamilya mo?
Ayaw ko ng Pasko eh.
Nagagawa ng Pasko na maipakita sa atin ang maraming bagay.
Sandali. Di mo naiintindihan kung gaano kahirap…
Di mo naiintindihan ang tunay na kahulugan ng Pasko.
An'ong gusto mong matutunan ko? Maging vegan?
Magluto ng may cheese sauce?
Dapat matutunan mong umiikot ang mundo
sa kabila ng problema mo, opinyon mo, at kaarawan mo, Chuy.
Kung iniisip mong tama ka,
uulitin natin ang Pasko hanggang sa matuto ka.
Oo, sige na. Mali nga ako.
-Pahingi pa ng tequila. -Makita mo dapat ang mahika, Chuy.
Sige, pakitaan mo ako.
Balikan at sariwain ang puting Pasko,
sa dagat at buhangin,
sa langit at mga bituin,
nawa'y mapuno ka ng kanilang ningning.
Hangga't di ka nagtatagumpay, gagawin mo 'to nang paulit-ulit.
Abrakadabra! Poof!
Tigilan mo nga ako.
Papa?
Papalitan ko ang sulat ko kay Santa.
Hindi, anak. 'Yon na 'yon. Wala nang palitan.
Wala pa naman siyang ibinibigay, kaya puwede pa.
An'ong ibig mong sabihin?
N'ong isang taon pa 'yong huli.
Maligayang bati
Maligayang bati…
Bakit may cake?
Patawarin n'yo ako sa inasal ko kahapon.
Kahapon?
Wala ka namang nakaaway.
Nakipag-away siya kahapon sa waiter.
-Sa waiter? -Opo.
Tumatawag ang kapatid ko.
-Ano kaya ang gusto nito? -Chuy.
Magandang umaga!
-Anong meron? Bakit ka tumatawag? -Dahil kaarawan mo.
-Ano? Hindi, kahapon ang kaarawan ko! -Gusto mo ng agenda?
Sandali lang. May isa pang tumatawag.
Ang birthday boy.
-Ano 'yon, Bobby? -Masusundo mo sina Ma at Pa?
Hindi!
-Sinundo ko na sila kahapon. -An'ong sinasabi mo?
-Ano? -Kailangan kong…
Hindi.
Imposible ito.
Hindi 'to totoo.
Hindi.
MAHAL NA MAHAL KITA, BIRTHDAY BOY!
NANG SUMUNOD NA TAON…
-Dito dapat. -Pa! Ang vision board ko oh!
-Halika, Bunny. -An'ong problema?
Di ako makapaniwala sa nangyayari.
An'ong problema?
-Bunny, halika. -Ano 'yon?
Ang ganda naman.
Parang isinumpa ako.
-Parang kinukulam ka? -Ano?
-Kailangan ka bang buhusan? Ayos ka lang? -'Wag ka nang magbiro.
May ginawa sa akin kahapon 'yong baristang fairy godmother.
Parang salamangka.
-Ano? -Totoo nga.
Nauulit 'yong kahapon. Naiintindihan mo?
Di kita maintindihan.
Noche Buena na kahapon, Noche Buena pa ulit ngayon.
At kaarawan mo 'yon. 'Wag ka namang magpaka-martir.
Di ako nagpapaka-martir. Seryoso ako.
May dapat pa tayong pag-usapan.
Inimbitahan ka ng mga magulang ko sa leftovers. Kahit di ka naman pumupunta.
-Di puwede! Galit sa akin 'yong papa mo. -Pa!
-Alam mong… -Hindi sila…
-Ano 'yon? Mamaya na. -Pa!
Pakiusap, tulungan mo ako.
Dalawa na ang anak ko. Ayaw ko na ng isa pa.
-Magpa-therapy ka ngayong kaarawan mo. -'Yon nga. Kaarawan ko ngayon at kahapon.
Tapos… tapos…
kinulam ako n'ong fairy godmother.
-Pa? -Ano 'yon?
-Tingnan mo. -Ang ganda.
-Sobrang ganda. -Chuy.
Sige. Ngayon lang ako nakakita ng ganito kaganda.
Sobrang galing. Sobrang ganda.
Napakaraming kulay. Sobrang ganda.
'Yon. Ano?
Masama ang pakiramdam ko.
Pasensiya ka na, anak. Pasensiya na, Bunny.
Pupunta lang ako sa botika, at magkita tayo mamaya.
Sige na. 'Wag mong kalimutan 'yong mga regalo.
Tingnan n'yo.
Nagustuhan ko.
Ikaw!
Halika rito! Kanina pa kita hinahanap.
Alam ko. Lahat naman hinahanap ako.
An'ong ginawa mo? Ayusin mo 'to!
Chuy, ikaw lang ang makakaayos niyan.
-Alisin mo ang sumpang ito. -Huminahon ka nga muna!
Kailangan mo lang i-enjoy ang Pasko.
At baguhin mo na 'yang mukha mong laging nakasimangot.
-Mukha? -'Yan oh.
-Alin? -'Yan oh.
I-relax mo ang panga mo. Ngumiti ka.
Mag-enjoy ka.
Isa pa. Hindi.
Isa pa nga. Mukha ka pa ring nakasimangot.
-Hindi. -Ito?
-Di mo ako nakukumbinsi. -Tama na!
-Maaayos 'to pag di na ako nakasimangot? -Oo, gan'on na nga.
At may ilang bagay ka rin na dapat gawin pagkatapos ng hapunan ninyo.
-Nagbibiro ka lang, di ba? -Hindi ah.
Heto, Chuy.
Kailangan mo 'tong sundin
-hanggang sa T… T… T… -Bakit ganyan ka magsalita?
Sige. Sundin mo 'to hanggang sa T. 'Yon lang.
At matatapos na?
-Oo. -Sigurado ka?
Sigurado akong matatanggal niyan ang sumpa.
Sige na, Chuy. Ingat.
Kumusta?
Di mo ba ako babatiin ngayon?
Maligayang kaarawan.
Wala kang regalo?
Binigyan kita ng relo dati na di mo man lang isinuot.
Ayos ka lang?
Binabangungot lang ako.
Uminom ka ng Coke.
Tama, Coke nga.
Ano na ang gagawin ko?
Basta 'wag ka nang sumimangot. Makikita natin pagkatapos ng hapunan.
Sige.
Susunduin mo pa ang mga magulang mo.
Hoy, pumili ka kung saang lane ka!
-Ma, nasa tamang lane siya. -Hindi.
Sinisingitan ka niya.
Grabe ka naman. Pabayaan mo na siya.
-Naka-limang aksidente ka nga. -Naka-anim ka na, Néstor.
Di ko kinakaya si Roberta.
-Napakabastos. -Ikaw nagpalaki eh.
Talaga? Ikaw ba, nasaan ka?
Kumakayod ako.
Ngayong taon, si Roberta. Noong huli, si Nuria.
Hindi totoo 'yan.
-Parang kahapon lang lahat sa akin. -'Wag kang gumagawa ng kasinungalingan.
Dahil napapasimangot lang ako sa inyo, iba na ang susundo sa inyo sa susunod.
Hindi na ako.
-Hoy, tingnan mo ang dinadaanan mo! -Papa!
-Tita! Tito! -Maligayang Pasko!
Hindi na ako nagdala ng Tupperware ngayon dahil naiwawala mo lagi.
Sige po.
Miguel.
-Maligayang kaarawan. -Salamat, Tito. Naalala n'yo.
-Maligayang kaarawan, sa 'yo. -Salamat, Tita.
-Uy! -Ale at ito si…
Si Pablito.
-Pablito? -Hello.
-Palayaw niya 'yong Pablito. -Sige. Salamat dito, Pablito.
Tuloy.
-Sandali. -Ano ba 'yon?
-Sino 'yon? -Si Pablo.
-Iba-iba ang kasama mo tuwing Pasko. -At lagi ka namang nakasimangot.
Ano?
Maligayang kaarawan!
Anak ng…
Sira-ulo.
-Kumusta? -Mabuti, tuloy ka.
-Maligayang kaarawan, kapatid. -Pasok.
-Tuloy. -Ako na.
Hindi na, kaya ko 'to. Nakakatulong 'yong lamig.
-May lighter ka ba? -Mangangamoy usok ang bahay.
Dahil di na ako umiinom, naninigarilyo na lang ako.
Mahirap 'yan.
Tumigil na rin ako sa pag-inom…
Ano?
…kaso di ako tinitigilan.
-Tagay. -Tagay.
Sana uminom na ulit si Tito Miguel. Sumali pa kasi siya sa Anti-Alak na grupo.
-'Wag kang ganyan. -Painumin natin.
-Ano? -Nagbibiro lang ako.
An'ong balita sa 'yo?
Kumusta ka r'on sa lote?
Di na ako nakatira d'on.
Talaga?
-Hindi na nga. -Ayos.
Ginagamit ko 'yon sa pagnenegosyo.
-Anong negosyo? -Paintball.
Di nila nasabi sa 'yo.
Daan ka. Bibigyan kita ng 50 bola.
Libre ko 'yong ibibigay sa 'yo. Di kita babarilin.
Sige.
Oo nga pala, may kailangan akong papirmahan sa 'yo.
Dahil ikaw ang legal na kinatawan, may mga papeles akong aayusin.
Wala ka bang mas makabuluhang puwedeng gawin sa lote?
Mas makabuluhan para kanino?
Para sa 'yo,
o para sa akin?
-Magsisimula na tayo sa laro. -Tara na.
Ang ganda, gusto ko 'yan.
-Tingnan mo. -Ano ito?
Para sa buhok ko.
-Ano itong… -Cube 'yan na iniikot…
Lagayan ng asin?
Laruan 'yan na pagsasamahin mo ang mga kulay.
-Maglalaro ako? -Salamat dito.
Medyo gasgas na, pero salamat.
Kailangan 'yon.
-Gusto mo palit tayo? -Sige.
Okay.
Mainit ba?
An'ong laman? Pahingi…
-Gusto n'yo pa? -'Wag kang manigarilyo.
'Wag, Tito!
-Paano sa Bagong Taon? -Ewan.
Magrenta tayo ng isang lugar.
-Ano? -Cabin siguro.
-Paano kung wala nang bukas? -Oo na.
-Ayos. -Ingat sa pagmamaneho.
Una, tanungin mo ang sarili mo kung nakangiti ka na kaninang hapunan.
Totoo ba o gawa-gawa mo lang 'yan?
Tumahimik ka.
Sige.
'Yong pangalawa naman.
Sige.
Maglagay ng apple salad sa mangkok.
Haluan mo ng dalawang sandok ng bakalaw.
Idagdag ang hipon,
at lagyan ng Cheese Whiz.
Haluin nang mabuti.
Ang bango, di ba?
-Tapos? -Umakyat ka sa bubong.
Gusto kong mag-boxers ka,
at balutin mo ang sarili mo ng pailaw tulad ng Christmas tree.
-Ano? Di ako magbo-boxers. -Gawin mo!
Di ako magbo-boxers!
Anong hindi?
An'ong ginawa mo? Lalamigin ako.
Bagay na bagay sa 'yo, Chuy.
Ngayon, tatlong malalaking subo ng kutsara
at 'wag kang sisimangot.
Isa…
Napakasarap.
Dalawa…
Enjoy-in mo lang, Chuy.
At… tatlo.
Lakihan mo.
Ganyan nga, Chuy.
Ngayon, may sasabihin akong orasyon
na kailangang masabi mo nang eksakto.
Hindi ka puwedeng magkamali.
Handa ka na?
Ulitin mo ang sasabihin ko.
Pasko, oh Pasko. Hindi kita inirespeto.
Patawarin mo ako at pabalikin mo na ako.
Pasko, oh Pasko. Hindi kita inirespeto.
-Payagan mo ako… -"Patawarin," Chuy!
Sige.
Pasko, oh Pasko. Hindi kita inirespeto.
Patawarin mo ako
-at tumalon sa puwesto? -"Pabalikin mo na ako"! Ayusin mo!
Sige.
Pasko, oh Pasko. Hindi kita inirespeto.
Patawarin mo ako…
Chuy, an'ong ginagawa mo?
Pababa na!
Tulungan mo ako.
Pasko, oh Pasko. Hindi kita inirespeto.
Patawarin mo ako at pabalikin mo na ako.
An'ong nangyari?
Pasko, oh Pasko. Hindi kita inirespeto. Patawarin mo ako at pabalikin mo na ako.
Maligayang bati…
ANG SUMUNOD…
Hindi, Bobby.
Hindi, Ma. Hindi sa kaarawan ko!
Hindi pa oras para magbukas ng regalo.
-'Wag mong kalimutan… -…ang mga regalo.
Di po siya kumain?
Hoy, ikaw!
Bakit di gumana?
Tiniis ko ang Pasko.
Ginawa ko ang sinabi mo nang hindi nakasimangot.
-Gusto kita. -Isang taon ang nawala sa akin.
Walang nawala sa 'yo.
"Yong buong taon na 'yon, nakasimangot ka lang.
Tama na!
-An'ong gagawin ko? -Nakapanood ka na ng Christmas movie?
Di mo madaling makukuha ang sagot sa tanong mo.
Kailangan mong damhin at maranasan ang Pasko.
Simutin mo at sulitin.
Magpasalamat ka, anak.
Itigil mo 'yan, Bunny!
Patayin mo na ang kalan. Nag-order na ako ng mga pagkain.
Pizza ng Lucca. Chow mein ni G. Lee.
Sandwich ni Gng. Clemen. Tacos ng Tocayo. Wala lang panghimagas.
Dahil ikaw ang pinakamasarap gumawa ng churros.
Paano ang Cheese Whiz ng mama mo? Magtatampo 'yon.
Bunny, kailangan nating… alam mo na,
sulitin ang lahat-lahat sa buhay.
Masarap 'yon.
Hindi, mahal ko. Masyadong mahal.
Subukan mo lang intindihin.
Maaalis nito ang sumpa.
Patuloy pa rin ang buhay kahit may sumpa ka.
Nasa taas ang anak mo. Ayaw niyang magpasko.
Kung kaya mo raw, kaya rin niya. Ayusin mo 'to.
Sige.
Aayusin ko.
Sino 'yan?
Bakit ayaw mong bumaba?
Hindi ko po alam.
An'ong di mo alam?
Gusto ko pong mapag-isa.
Ayos lang po ba?
Oo naman, siyempre.
Pero Pasko ngayon at may mga bisita mamaya.
Pero lagi po kayong umaalis. Gusto ko namang sumama sa inyo.
Ang kaso, isinumpa ako, ikaw hindi.
Pupunta ang mga kamag-anak natin at masaya 'yon.
-Sulitin mo lahat sa buhay. -Dapat pamilya ang kasama n'yo, di po ba?
Aalis na ako.
Baba na tayo!
Okay, nagkalinawan na tayo.
-Papa. -Ano 'yon?
Wala po. Kalimutan n'yo na.
Bababa ka na ha?
Halikayo, pasok!
Tingnan n'yo 'to. Italyanong pagkain di la nonna.
Pizza di Salvatore.
N ho ma. Pagkaing Chinese. Mula kay G. Lee.
Ang sarap ng chicken breast mula kay Gng. Clemen.
Tacos ni Jacal! Ayos!
Ngayon, handa na tayo sa Pasko!
Feliz navidad
Prospero año y felicidad
-Maligayang Pasko. -Salamat.
Maligayang Pasko.
-Maligayang Pasko. -Paalam.
-At Maligayang Pasko. -Ingat kayo palagi.
Maligayang Pasko!
Hi, anak. Tulungan mo ang papa mo.
Grabe magmaneho ang kapatid mo.
Balita ko, mas malala kayo.
Initin n'yo 'yong keso, gusto ko 'yong tunaw.
'Wag na, Pa. Petrolyo 'yon. Masama 'yon.
Anong mga pagkain 'to?
Inorder ko para di na kayo magluto.
Pero gusto ko kayong ipagluto.
Alam ko.
Pero ngayon, mae-enjoy natin ang kapaskuhan.
Anong mga pagkain ito?
Sinasabi ko na kay Mama.
At 'yong pabo?
-Anong pabo? -Anim na oras nag-bake ang mama mo.
Buti na lang pala, kasi di ako nag-order ng pabo.
Nandito na sila. Babalik ako.
Bubuksan na po ang mga regalo?
Sige.
Ay, Tupperware!
Nakakatuwa naman.
Ayos ka lang, Tito?
Oo naman.
Masarap uminom nang payapa. 'Yong mae-enjoy mo talaga.
Di ba?
Di na ako umiinom.
-Pero di pa rin ako tinitigilan eh. -Nakakatawa 'yong biro mo.
Buksan mo na ang regalo mo.
Tingnan natin.
Wow!
Paintball gun!
Libro ng mga biro?
'Yang paintball gun, para 'yan sa barilan d'on sa lote.
Ano? Wala na 'yong paintball d'on sa lote.
Talaga?
Nagsimula na ang konstruksiyon.
Ano?
Prefabricated room na lang 'yon,
pinaplano ko na ang bahay. Tinutulungan ako ni Bobby.
Ayos ka lang? Namumutla ka.
Hindi, wala 'to.
Ngayong taon…
Ayaw ko niyan. Gusto ko 'yong pabo na may Cheese Whiz.
-Kumuha ka ng sarsa? -Walang regalo pag di kayo kumain.
Kumuha ka ng pabo.
Tagay!
Tagay! Maligayang Pasko!
Maligayang bati…
Saan po kayo pupunta?
Umalis kayo riyan.
Ano po'ng problema?
ISANG TAON ULIT…
Hindi.
FOR LEASE
Hindi maaari.
Inaanyayahan ang lahat sa misa!
Maganda ang misa ngayon!
Magsisimula na ang misa!
Diva Godmother?
Tayo na at makinig ng misa!
Bilis!
-Ba't nakapangpari ka? -Ipinakakalat ko ang salita ng Diyos.
An'ong chismis mo? Este sabihin mo ang mga kasalanan mo.
Lahat kayo, tara na sa misa!
Tanggalin mo na itong sumpa sa akin.
-Sabihin mo ang mga kasalanan mo. -Sige po, Padre.
Kailan lang, sinabihan ko ang pamilya ko na mga abusado
at mga sira-ulong nananamantala sa akin.
Nabigla lang ako.
Alam ko.
May mga nasasabi tayo pag galit tayo.
Pero di dapat kalimutan ang pagpapatawad at pagkamaawain.
-Padre. -Anak.
Tumigil ka nga. Di ka naman pari.
-Magkunwari ka na lang. -Sige.
Ipaliwanag n'yo kung bakit ang Pasko
ang kapanganakan ni Hesus,
ay naging pagdiriwang ni Santa Claus?
Hindi mo ba alam ang kuwento ni San Nicolas?
-Hindi? -Ni Papa Noël?
-Santa Claus? -Hindi nga.
Si San Nicolas
ay ipinanganak sa isang maliit na bayan noong ikatlo o ikaapat na siglo.
Pinalaki siya ng mga magulang niya
para maging pinakamabuting Kristiyano.
Isang mayamang bata ang pinag-uusapan natin.
Pero tulad ni Batman, namatay ang mga magulang niya.
At naiwan siyang mag-isa sa mundo.
Di gaya ni Batman, ayaw niyang labanan ang krimen.
Nagdesisyon siyang ibahagi sa mahihirap ang mga nakuha niyang mana
at paglingkuran ang Diyos.
Wow.
'Yon ang kuwento ni Santa Claus.
Isang napakabuting tao.
Kung tutularan ko si Santa Claus,
-aalisin mo na ang sumpa. -Oo, pero tama dapat.
Sige. Sa abot ng aking makakaya.
-Salamat, Padre. -Sige, anak.
Sige.
Ang batang 'yon.
Mga anak!
Pasko na!
Jingle bells!
Sige.
-Mga gamit! -Mga gamit!
Akin na si Santa.
-Dito sa piano. -Okay.
-Ano po sa tingin n'yo? -Ito ang Pasko.
-Ano pa ba'ng gusto n'yo? -Sige, sumigaw at sumimangot ka.
-Hindi ka pupunta sa Acapulco. -Bakit ba?
Tatlo ang bagsak tapos pupunta sa Acapulco.
Pinagdaanan natin lahat 'yan.
Hindi. Di ako pinatalsik sa eskuwela dahil nangopya ako.
Ano? Pinatalsik?
Sa Enero natin malalaman.
Enero? Hindi! Lumapit kayo.
Importante ito.
Bumilog tayong pamilya.
Pasko ngayon at tingnan n'yo tayo.
Sinisigawan ang isa't isa, nag-aaway.
Ang Pasko ay tungkol sa pagkakampihan, hindi sa pag-aaway.
At humihingi ako ng tawad
kung di n'yo ako naging kakampi.
Ang sarap humingi ng tawad.
-Sin'ong sunod? -Ano po ito?
-Ayaw ko pong sumali. -Anak, bumalik ka rito.
Importanteng di masira ang bilog.
Kailangan kong maging si San Nicolas para mawala ang sumpa.
Ayan na naman 'yang sumpa na 'yan.
Taon-taon na lang, di na nakakatuwa.
-Di ako nagbibiro, seryoso ako. -Nagpapalusot ka lang eh.
-Di ka naniniwala? -Sa sumpa?
-Di talaga? -Taon-taon?
-Di ka naniniwala? -Hindi.
Di ka nga naniniwala. Alam n'yo?
Lalabas ako.
Magbabahagi ako sa kapuwa ko, gaya ni Santa Claus.
Gan'on pag Pasko. 'Yon ang diwa ng Pasko.
-Sin'ong sasama sa akin? -Wala.
Talaga?
'Yan na 'yon.
Hello! Ako si Tito. Magandang gabi at Maligayang Pasko.
Ano po ang order nila?
Tito. Puwede mo ba akong bigyan ng 20 Christmas combo?
'Yong combo po ba na 49, 59 o 69 pesos?
-'Yong tag-49 pesos. -Bale 980 pesos lang po lahat.
Baka gusto n'yo na pong gawing 1,000 para sa House of Joy.
Hindi.
Ano po 'yon?
Sabi ko, hindi!
Hello?
Hindi! Sinabi ko nang hindi!
Ano po 'yon? Hello?
Sige na nga.
Maraming salamat po.
Matutuwa ang mga batang may kapansanan.
Hello. Kumusta po kayo? Salamat sa inyong donasyon.
Heto oh.
Natanggap ko na po ang bayad. Kukunin ko na po ang Christmas combos.
Heto na po. Salamat sa inyong donasyon.
Makakatulong po 'yon sa mga batang labis na nagugutom.
Ilang araw na po silang hindi kumakain.
Marami pong mabibiling pagkain ang donasyon ninyo.
Maraming salamat at Maligayang Pasko.
Bale 20 na, tama?
Sige.
KANLUNGAN NG MGA BATA
Madre!
Heto na.
Magandang gabi.
May dala po akong hamburger para pagsaluhan ng mga bata sa Pasko.
Maligayang bati…
MAKALIPAS ANG TATLONG TAON…
Saan ka pupunta?
'Yong…
-'Yong sumpa tatapusin ko na. -Sandali lang, kailangan kitang makausap.
Kumpirmado na. Mamumuhunan si Braulio sa negosyo ko.
Magbubukas ako ng bank account.
-Sino? -Si Braulio.
Sin'ong Braulio?
Si Braulio de León, investor ko.
Oo, tama. Si Braulio.
-Nababahala ako kay Paula. -Bakit?
'Wag ko na lang sigurong tanggapin para masiguro kong magagabayan ko siya.
An'ong gagawin ko?
Mapapatalsik si Paula?
-Ano? -Pinatalsik na siya.
Ayaw ko sa dalawang babaeng kasama niya lagi.
Kita mo ba? Ilang beses kitang sinabihan.
Di mo puwedeng pagsabayin ang pagiging ina at negosyante.
-Talaga? -Di nga.
Tulungan mo akong magdesisyon.
'Yan ang ginagawa ko.
Gusto kitang tulungan. Pero di ko magagawa 'yon kung isinumpa ako.
Popsicle, sir?
Popsicle?
Om…
Lumulutang ka?
Di mo nabasa 'yong The Monk Who Sold His Ferrari?
Napakaganda! Nahumaling ako r'on.
-Ayaw ko ng pilosopiya. -Nasa Buddhist phase ako. Alis na.
Talaga? Nasa "alisin mo na 'tong sumpa" na phase na ako.
Gusto ng Buddha na maunawaan mo
na karma mo ang sumpa na 'yan.
-Karma. -Karma.
Karma.
Karma? Hindi, sandali lang.
Ginawa ko ang lahat ng sinabi mo.
Mamaya na 'yang karma. Ano muna ang gusto ng Pasko?
Gusto ng Pasko kung ano ang gusto ni Buddha.
-Buddha. -Buddha.
Buddha.
Gusto nilang magbigay ka. Kahit na wala kang maibigay.
Magbigay ka man ng marami o kaunti, pagbibigay pa rin 'yon.
-Pagbibigay pa rin. -Pagbibigay pa rin.
Pagbibigay pa rin.
Tama. Gaya ng sa kanta ni Fito Páez.
Di ko alam na Buddhist si Fito.
Oo. Siya ang pinakamahusay kong mag-aaral.
Maupo ka, mag-usap tayo.
Om…
Ang pagbibigay ay pagbibigay
Hindi ka umaasa Na may makukuha kang kapalit
Ang pagbibigay ay pagbibigay
Nang di mo sinasabi Kung mananatili sila o aalis
Tatanungin ka Bakit, bakit, bakit?
-Tita! -Majo.
-Ano? -Ikaw na.
Nailagay ko na 'yong sinulid eh.
Ang sinasabi ko Ang pagbibigay ay pagbibigay
Sinabotahe mo ako.
Ang pagbibigay ay pagbibigay
-Chuy. -Hindi ako maglalaro.
'Wag ka nang papansin. Kumuha ka ng regalo.
Di ko kailangan ng regalo, gaya ni Buddha, nagbibigay ako.
Ang pagbibigay ay pagbibigay…
Maligayang bati…
SUNOD NA NOCHE BUENA…
Bakit ka nagdadasal?
Kailan ka pa naging… relihiyoso?
Nagdadasal ako para di na ako magulpi sa eskuwela.
Ano? Inaapi ka pa rin ba?
-Pati sa bago? -Ano pong bago?
Isang taon na akong nakikiusap na ilipat n'yo ako ng paaralan.
Diva Godmother?
Rabbi ka na ngayon?
May naging nobyo akong Jewish, at kailangan kong magpa-convert.
Di ka Jewish. Bakit ka nandito?
Sa ngayon, tatanggapin ko na ang payo ng kahit na sino.
Naguguluhan ka, tama?
Naguguluhan ako sa Pasko mo.
-Sa Pasko ko? -Oo, sa Pasko mo.
Walang mangyayari kung maninisi ka ng iba.
An'ong gagawin ko? Naguguluhan na ako.
Tapos na tayo sa karma, sa Santa Claus. Ano ba ang sagot? Paano ba?
Kapag kailangan naming mga Jew ng sagot, Bibliya ang kinakapitan namin.
Dasal. Pag kakausapin namin ang Diyos, nagdadasal kami.
Pag magpapasalamat kami, dasal din.
-Magdasal ka, Chuy. -Oo Tama.
Magdasal dapat.
-Babasbasan ko ang pagkain? -Kung gusto mo.
-Kailangan bang maglakad nang nakaluhod? -Wala 'yan sa tradisyon, pero puwede rin.
Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya, ang Diyos ay sumasaiyo.
Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat,
at pinagpala naman ang iyong anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan,
ngayon at kung kami’y mamamatay. Amen.
Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya, ang Diyos ay sumasaiyo.
Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat,
at pinagpala naman ang iyong anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan…
Maligayang bati…
Hindi.
ISANG TAON ULIT…
Itigil mo na ang bangungot na ito.
-Mahal. -Ano 'yon?
'Yong mga regalo.
Papunta na ako sa mall para maubos na ang pera ko.
-Paalam. -Sandali, gusto lang kitang makausap.
-Chuy, sandali. -Ano 'yon?
May dalawang babae raw na isasama 'yong kapatid mo. Di lang isa, dalawa.
-Nasaan na 'yong nakasabit dito? -Di ko na inilalagay kasi ayaw mo naman.
Alam kong kaarawan mo pero Pasko ngayon. 'Wag ka nang bitter.
Mahal ka namin.
-Sige. Paalam. -Magsaya ka.
Maligayang pagdating! Saan mo gusto maging iMaster?
Conrado?
Nasa opisina niya si G. Cienfuegos.
Wala. Nasa likod mo siya.
-Salamat, Miriam. Ako na ang bahala. -Salamat, Miriam.
Sobrang ipagmamalaki ka ni Steve Jobs.
Salamat sa pagsabi mo niyan.
Di ko inakalang makikita kita rito.
Pasensiya na sa mga nangyari.
Nakakaawa rin 'yong Legends.
Nakakalungkot malaman.
Malala 'yong nangyari.
Iniisip ko pa rin na may lugar ang pagnenegosyo sa digital na mundo.
Hayaan mo na.
Makasaysayan ang Legends. "Digital."
Kumuha ka ng isa sa mga kurso ko rito.
Dapat maging iMaster ka.
Ano?
Hindi, Conrado.
Matanda na ako para maging iMaster.
Mag-iisip na lang ako ng bagong negosyo
o aabangan ko 'yong kay Daniela.
Si Braulio de León ang angel investor niya, tama?
-Parang nga. -Diyos siya.
Siya ang namuhunan dito. Mag-aapat na ang branch namin.
Parang aso sa bangis!
Mas bagay ang leon.
Uy.
Gawin kaya kitang associate ko?
Talaga?
Gagawin mo 'yon?
Pasko naman eh.
Conrado.
Di ako makapaniwala.
Salamat.
At kung talagang magsusumikap ka,
puwede kang maging Associate of the Month.
ASSOCIATE OF THE MONTH SARAÍ M
Masaya akong makita ka.
Huwag mong kalimutang tawagan si Miriam para sa interview mo.
Siya nga pala,
maligayang kaarawan.
Maligayang bati…
ISA PA…
Itigil n'yo naman na 'to!
Hindi. Anong pescatarian ka riyan?
Hindi puwede. Kainin mo 'yan.
-Pero Ma… -'Wag mong kalimutan…
Oo, ang mga regalo.
-Tingnan mo, Papa. -Ano 'yon?
Bagong sweater po.
Ang ganda.
-Di po ba? -Magbibihis din ako.
-Teka, aalisin ko 'yong tag. -'Wag, Pa.
-Bakit mo aalisin 'yong tag? -Ano?
-Kailangan mo pa ba? -Pag ibabalik ko na.
-Ibabalik mo? Akala ko gusto mo 'yan. -Kailangan ko 'yong pera
o papapalitan ko ng iba.
Bakit?
Gan'on talaga 'yon, Pa.
Anong gan'on?
Lagat ginagawa 'yon. Ibabalik mo ang item na may tag at ibabalik nila ang pera mo.
Kung may iba namang puwedeng magbayad, sila na lang. Tama?
Tita! Tito! Maligayang Pasko!
Kapatid! Pasok.
Maligayang kaarawan.
-Mama! Papa! Maligayang Pasko! -Maligayang kaarawan.
Ang ganda talaga ng kapatid ko.
Maligayang Pasko.
Maligayang kaarawan.
Ikaw lang ngayon?
Sawa na sila sa kakasimangot mo, Chuy.
Maligayang kaarawan…
AT ISA PA…
May problema ba?
Sila na naman.
Ano pa ba ang kailangan para lumipat ako?
Alam ko ang kailangan mo. Tara. Magbihis ka. Sumama ka sa akin.
Ayaw ko na nito mula n'ong masaktan ako sa karate.
Relax ka lang.
Ipakikilala kita sa kampeon. Kumusta, pare?
-Kumusta, Chuy? -Kumusta ka na?
-Mabuti, ikaw? -Medyo nag-aalala.
Bakit naman? Teka lang, bababa ako.
Sige.
-Uy, Chuy. -Kumusta, champ?
Inaapi kasi itong anak ko.
-Ano? Imposible 'yan. -Di ba?
Tuturuan kita ng magagandang galaw.
Itaas mo ang kamay mo. Igalaw ang baywang, itaas ang kamao.
-Itaas mo raw ang kamao mo. -Itaas mo lang.
Turuan mo, champ.
-Pangdepensa mo 'yan. -Ito ang gusto mo?
Para makipag-away ako?
Hindi, anak.
Gusto ko lang matuto kang ipagtanggol ang sarili mo.
-Pa, sayang lang ang oras dito. -Ano?
Bakit?
-Di mo naiintindihan. -Ano?
May hindi ka nakikita.
An'ong di ko nakikita?
Óscar!
Relax, Chuy. Hindi lahat ng bagay nadadaan sa away.
DECEMBER 24 NOCHE BUENA
Magandang umaga.
-Maligayang kaarawan. -Maligayang kaarawan.
Wala yatang cake ngayon?
Ano 'yan, Bunny?
Nagbabayad lang ako ng buwis.
Nasaan si Óscar?
An'ong pakulo natin ngayon, Pa?
-Magsisimba ba tayo nang nakaluhod? -Problema mo?
Ano po?
Kailan ka pa naging mapang-asar?
-Kanino pa ba ako magmamana? -Teka, sandali lang!
-An'ong problema mo? -Bakit po ba?
-Di ka naman ganyan dati. -Ano ba ako dati?
Ewan ko, basta iba ka.
-Sige po. -Di ba? Iba ka.
Malambing ka noon.
Ngayon bitter ka na.
-Gan'on talaga ang buhay. -Di gan'on ang buhay.
Alam n'yo?
Wakasan na natin 'to.
Teka, sandali lang.
Chuy! Jesús!
-Ano ba? -Aalis ka na naman?
Pasensiya na, pero sobrang tagal na nito.
Oo, tama ka. Sobrang tagal na.
Hoy!
Huwag kang umupo sa mga regalo. Paper-mache 'yan, masisira.
Bakit nandito ka?
An'ong klaseng diwata ka?
Lumalabas ako pag pinakakailangan mo ako.
Kailangan nga kita tulad ng isa pang Pasko ulit.
Kailangan mo ako para alisin ang sumpa.
Gawin mo na, sige na.
Alam mo kung ano ang magpapasaya sa akin?
Sinabi ko na sa 'yo ang dapat mong gawin pero di mo pa rin ginawa.
An'ong sinasabi mo? Ginawa ko mismo ang sinabi mo
-habang puro ka pagbabalatkayo. -Di 'yon pagbabalatkayo.
-Ganito ako manamit. -Ano ba'ng ginawa ko sa 'yo?
Wala kang ginawa sa akin, pero sa pamilya mo ba?
-Inagaw mo sa akin ang pamilya ko! -Aanhin ko naman sila?
Di nila kakayanin ang maging mga duwende ko.
Noon pa man, itinutulak mo na sila palayo.
Ipinapakita lang sa 'yo ng sumpa kung ano ang mangyayari pag di ka nagbago.
Sa nagdaang mga Noche Buena,
imbes magbago ka, 'yong sumpa ang nasa isip mo.
-Hindi ba ako nagbago? -Isipin mong isa itong unibersidad,
tapos tinanong ka ng guro
kung ano ang gradong nararapat sa 'yo. An'ong sasabihin mo? 100%?
-Di naman siguro 100%… -Mga 90% lang?
Siguro…
-Mga 80%? -Oo, mga 80%.
Pambihira ka talaga! Mga 80 porsiyento?
Oo! Mga gan'on.
Dahil ako ang guro, bibigyan kita ng 50%.
Ibabagsak mo ako?
Oo! Ikaw ang pinakamalalang estudyante ko sa buong buhay ko.
Hindi, sandali.
'Yong 50% mo at 80% ko,
130% na 'yon.
Pag hinati sa dalawa, 65%.
Pasado! Pasang-awa, pero puwede na.
Sige. May katwiran ka naman, pero…
wala ka namang natutunan.
Ano? May natutunan ako.
Pakiusap, itigil mo na 'to.
Sige.
Di mo na uulitin ang Pasko.
Pero di mo magugustuhan 'to.
Aalisin mo ba ang sumpa
o niloloko mo lang ako?
Handa ka na?
Oo.
Pahalagahan mo ang pamilya mo sa kasalukuyan
at sa hinaharap na naghihintay.
Ilagay mo ang sarili mo sa iba.
Sige.
Pasko, oh Pasko,
puting Pasko.
Araw ng kaligayahan at kagalakan.
Kakanta rin ako sa Pasko. Hey!
-Kumakanta ka ba? -Tumahimik ka.
Hilaga, timog, silangan, kanluran.
Tapos na ang oras.
Abracadabra at…
Salamat, Diva Godmother.
HINDI NA NOCHE BUENA
Mga kapitbahay! Mabuhay!
-Magandang hapon. -Maligayang Pasko.
'Yong kotse ko?
Tama, 'yong leftovers dinner.
Taxi!
Salamat, Saúl. Ingat! Maligayang Pasko!
Maligayang Pasko, kapitbahay!
Kapitbahay.
Maikli lang ang buhay, kaya enjoy-in mo!
Maligayang Pasko!
-Arturo, kumusta? -An'ong ginagawa mo rito, Jesús?
-Bakit ba? -Daniela!
-Para sa hapunan. -Daniela!
Ano 'yon?
Ano?
Mahal ko.
Wala na 'yong sumpa.
-Tara, magdiwang tayo. -Hindi, Chuy. Mag-usap tayo.
Sige.
May kinausap akong abogado.
Ano?
Gusto ko nang makipaghiwalay.
Anong hiwalayan ang sinasabi mo? Ibig kong sabihin…
Agad-agad? Isang gabi lang?
Hindi lang isang gabi, Jesús!
Sinubukan ko lahat.
Sinubukan kong ayusin pero wala eh.
Pero nandito na ako ngayon.
Nakatuon ka sa kung an'ong wala ka imbes na sa mga meron ka.
Nawala na ang lahat sa 'yo.
Tapos na tayo.
Anong tapos na?
Pero…
Daniela!
Hindi ganito, Diva Godmother.
-Sino 'yan? -Si Chuy, Papa!
-Anak! -Papa.
Ginulat mo ako!
Opo.
Kanselado ang leftovers,
kaya naisip kong dalawin kayong dalawa.
Kaming dalawa?
-Ano po? -Pasok ka.
Tama nga kayo.
Huling taon n'yo na nga talaga.
'Yong sa cheese sauce ang huling nasabi ko.
Hindi lang 'yon.
Marami ka pang sinabi.
Opo, pero…
Bakit napakasentimental mo ngayon?
Mahigit sampung buwan na.
Opo, pero,
ito ang unang Pasko na wala siya.
Parang ilang beses siyang namatay sa taong ito.
Totoo 'yan.
Ganyan din ang nararamdaman ko.
Araw-araw.
Wow.
Puro tungkol sa kuwento ng masayang pamilya.
Wala namang gan'on.
Bitter ka lang kasi.
Lagi kayong nag-aaway ng mga kapatid mo.
'Wag n'yong banggitin ang lalaking 'yon.
Isang walang kuwentang tao ang pinalaki ninyo.
Hindi naman.
Oo kaya.
Di ko maintindihan kung bakit ibinigay n'yo 'yong lote.
Malaking tulong ang mga ari-arian sa oras ng kagipitan.
Di mo ba naiintindihan? Walang-wala ang kapatid mo.
Di ko siya puwedeng pabayaan.
Ang lote ay para sa kung sino ang nangangailangan.
Di maganda ang buhay niya.
Hindi niya ako boss, tatay niya ako.
Kailangan ko rin kayo.
Ilang beses n'yo ngang nakalimutan ang kaarawan ko.
Ano? Bakit ganyan ang mukha n'yo?
Tanda n'yo n'ong anim na taon ako?
Noong araw na 'yon, nakalimutan n'yong kaarawan ko.
Natapos ang araw na walang nakaalala.
N'ong umiyak na ako n'ong hapunan, lahat kayo naalala n'yo na.
Bilang pampalubag-loob, ibinigay mo sa akin ang lumang relong ito.
Ayaw ko nga nito.
Gustong-gusto mong magpakabiktima. Mapalad ka, 'yan lang ang problema mo.
At kung ayaw mo ng relong 'yan, 'wag mong isuot.
DECEMBER 26
Ano 'yon, Conrado?
Nasaan ka? Dapat 7:00 a.m. nandito ka na.
Welcome sa iMasters.
Kumusta, anak.
Maghapunan tayo mamaya?
'Yong kapatid ko na lang.
Di siya sumasagot eh.
Makipag-ayos na lang kayo kay Mama.
Paumanhin, magkano rito?
Isang daang piso, sir.
Puwedeng pabili?
Oo naman, maganda 'yan.
DECEMBER 27
SILVIA ESPINOZA MAHAL KA NAMIN.
Hi, Ma.
Ang aga n'yong nawala.
Patawad po.
Dahil di ako naging pasensiyoso sa inyo…
Dahil mainit lagi ang ulo ko.
Napakabuti n'yo pong ina.
Patawad po dahil…
kahit na palahingi ang mga kapamilya ko at laging nag-aaway,
mapagmahal naman sila.
Napakapalad ko.
Sana po nandito kayo
para matikman ko ang pabo at cheese sauce n'yo.
Miss ko na po kayo.
Pinag-alala mo ako sa tawag mo.
Parang sobrang importante.
-Oo nga eh. -Ayos ka lang?
Naiisip ko lang 'yong lahat ng away natin at di pagkakaunawaan
at dahil kay Mama,
Kailangan na siguro nating baguhin
'yong kasulatan doon sa lote.
Sige.
An'ong iniisip mo?
Ipangalan ba natin sa ating dalawa
o sa 'yo lang?
Dapat siguro sa 'yo ipangalan.
Mas magagamit mo 'yon.
-Talaga? -Talaga.
DECEMBER 28
Hay, Chuy.
Hello.
Kay Daniela sana.
Paumanhin, pero 'wag daw namin kayong papapasukin.
-Pakiusap, importante ito. -Di ko kayo mapapapasok.
Pakiusap, kailangan ko siyang makausap.
HIndi puwede. Ayaw niya.
Girls, puwedeng iwan n'yo muna kami sandali?
Salamat.
Nandito lang ako.
Ano 'yan?
Para sa 'yo.
Bunny ang tawag ko sa 'yo.
Oo nga. Salamat.
Daniela, patawarin mo ako. Kahit sandali lang.
"Patawarin mo ako." Puro salita. An'ong gagawin ko r'on?
Oo, pero 'yon lang ang meron ako.
At matinding panghihinayang.
Totoo 'yon.
Chuy.
Napagod na ako sa pagkumbinsi sa 'yo
na may kaya rin akong gawin.
Patawarin mo ako.
Ipinagmamalaki kita at lahat ng naabot mo.
Natutupad mo na ang mga pangarap mo.
Tama ka nga talaga.
Nasa akin na lahat at binitawan ko pa.
Ang gusto ko lang
ay makasama kayong maghapunan.
Sama-samang mag-Christmas dinner.
Ikaw? Gusto mo ng Christmas dinner?
Oo.
Ayaw ni Óscar.
Bakit naman?
Pagkatapos ng eksenang ginawa mo noong nagladlad siya?
Imposible. Kaya hindi ka niya tinawagan n'ong kaarawan mo.
Nasaan siya?
Anak!
Óscar!
-Kailangan kitang makausap. -An'ong ginagawa n'yo rito?
Gusto kong humingi ng tawad.
Para saan naman po?
Para sa lahat!
Hindi, Papa.
Lakasan mo pa.
Para saan ulit?
Nalaman kong di naging maganda ang reaksiyon ko n'ong nagtapat ka.
Nalaman n'yo?
Ano po ba'ng sinabi ko?
Patawad, anak.
Nagalit ako sa 'yo
n'ong nagladlad ka.
At magsasama na kayo ng nobyo mo.
Gusto n'yo akong dalhin sa isang strip club.
Tapos umiyak kayo sa harap ng restaurant.
Bakit kasi sa restaurant ka nagtapat?
Para hindi kayo gumawa ng eksena!
Sa iba na lang sana. Kilala mo naman ako!
-Humihingi na kayo ng tawad? -Hindi.
Oo pala.
Ibinuhos n'yo
ang buong buhay ninyo
sa paghulma sa pagkatao ko.
-Nakatuon kayo sa mga wala sa akin. -Kaya nga nandito ako.
Para sabihing nakikita kita.
Pinapahalagahan kita.
Mahal kita, anak.
Patawarin mo ako!
An'ong ginagawa mo? Hindi, teka. Anak!
Anak!
Patawad, anak.
Mahal din kita, Papa.
Si Tommy nga po pala.
Magandang gabi, Papa.
Masaya akong makilala ka.
Gusto kong mag-Christmas dinner tayo.
Bakit nandito kayo?
Magsasalo-salo tayo ngayong Pasko.
Ano ba'ng sinasabi n'yo? Tapos na po ang Pasko.
Oo nga, pero gusto naming magdiwang na kasama ka.
Salamat po, pero, hindi ako nagugutom at wala ako sa mood.
'Yan nga mismo ang dahilan.
Nandito kaming lahat.
Ano man ang mangyari, pamilya tayo.
Tara, maghapunan tayo.
Sige na.
Medyo huli na pero…
May mga sasabihin lang ako.
At gusto kong uminom tayo dahil nandito tayong lahat
sa Christmas dinner
na gustong-gusto ko.
Alam kong hindi na Pasko, pero salamat.
Salamat, Papa, sa 'yo rin, kapatid, sa pagsama n'yo sa amin ngayon.
At sa inyong lahat dahil natuloy ito.
Salamat.
Tagay.
Sa pagsama n'yo sa amin ngayon.
At sa inyong lahat dahil natuloy ito.
-Tagay. -Tagay.
-Tommy, tagay. -Salamat po.
-Nagawa niya! -Nagawa niya!
Pinapanood niya tayo mula sa langit.
-Nagawa niya! -Nagawa niya!
-An'ong nangyayari? -Nagawa niya!
Tingnan natin.
Sa wakas! Handa na ba kayo?
-Opo! -Opo!
Miss ko na si Mama.
Kain ka lang, Pa.
Ano 'yon?
-Bakit? -Ika-28 na ngayon.
Wow.
Papa.
Puwede po bang palitan ang sulat ko kay Santa?
Sige na po! Sige na po, Papa.
Sige, anak.
Narinig kita.
Oo, puwede mong palitan.
Gusto ko ring ibahin 'yong sa akin.
Talaga, champ?
Mga anak, sana binati n'yo na ang papa ninyo.
Maligayang bati…
MAHAL NA MAHAL KITA, BIRTHDAY BOY!
Isang beses, may nagsabi sa akin na sulitin ang buhay.
Ilang araw o taon na yata ang nakalipas.
Ibang-iba ako n'on.
-Ano 'yon? -Baka may barya ka riyan.
Barya ba?
Eh kung trabaho na lang?
-Marunong ka maglinis ng bintana? Sakay! -Sige.
Di ko napapahalagahan 'yong mga taong nagmamahal sa akin.
Gusto mong maging kasosyo ko?
-Kasosyo? -Kasosyo.
Akala ko ang Pasko ay isang komedya,
kung saan ang lahat ay nagiging masaya,
tapos makakalimot kinabukasan.
Cheese Wiz!
Kung may natutunan man ako,
'yon ay 'yong di lang ang Pasko ang importante,
kundi pati na rin ang mga araw na kasunod n'on.
Alam ko ang buhay ng taong walang pakialam.
Di ko mairerekomenda 'yon.
Ang Pasko ay panahon
para mayakap ang mga malalapit sa atin
at maalala ang mga nasa malayo.
At sa kabila ng mga walang kuwentang pinagsasabi ko noon,
ang mundo pala ay nababalot ng kabutihan.
Maligayang bati…
Pero alam kong alam n'yo na 'yon.
Saan ka pupunta?
-Sa leftovers. -Puwedeng sumama?
Talaga?
Tagapagsalin ng subtitle: John Vincent Lunas Pernia