Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JOULU JOKA PÄIVÄ
Isä! Voinko vaihtaa kirjeeni joulupukille?
Et voi. Lähetin sen jo eilen.
Jooko, isä.
Ei. -Minäkin haluan vaihtaa omani.
Toivotittehan isällenne hyvää syntymäpäivää.
Hyvää syntymäpäivää, isä!
Paljon onnea vaan…
Miksikö vihaan joulua?
Silloin on myös syntymäpäiväni. Juhlistamiseni sijaan -
se tietää tätä.
Veli. -Hei, Roberta.
Haetko vanhemmat? -Ei autoa?
Ei juuri nyt. -Toki, haen heidät.
Hei. -Hei, Ale. Tuotko poikaystäväsi?
Jep, Estebanin. Laita hänet kauas Miguel-sedästä.
Hoidan asian. Kiitos, Nuria.
Paljonko täytät? -41.
Olen sitten ketodieetillä. Tarvitsen…
Toki. -Hae parsakaalia.
Haen parsakaalia. -Kiitos.
Mitä kuuluu, veli?
Mitä toivot velkani lisäksi? Matkaa auringon ympäri?
Mitäkö haluan synttärilahjaksi, Rubén? Vie autosi pois maapalstalta.
Se on työn alla.
Kun syntymäpäivä on jouluna, kaikki antavat vain yhden lahjan.
Siitä valittaminen leimataan itsekeskeiseksi.
24. JOULUKUUTA
Autatko, isä? -Mikä hätänä?
Auta laittamaan side. Satutin käteni karatessa.
Nyt kun isäsi on täällä, kerro hänelle, niin näet, etten ylireagoi.
Mitä tapahtui?
Viimeisenä koulupäivänä löysin kuulokkeet eikä niissä ollut nimeä.
Otin ne, ja nyt äiti nuhtelee minua.
Poistitko niistä nimen? -Nimeä ei ollut.
Oli kuulokkeissa nimeä tai ei, viet ne rehtorille ja pyydät anteeksi.
Todellisuudessa kukaan ei palauta mitään saati pyytele anteeksi. Se on elämää.
Niin just, se on elämää.
Tapaanhan aina sanoa, että jokainen vastaa itsestään.
Se on kamala sanonta. Älä kuuntele.
Lomien jälkeen palautat kuulokkeet, pyydät anteeksi ja sillä selvä.
Hyvä on, äiti.
Eikö sanontojen mestarilla ole tekemistä?
Kuten mitä?
Aivan.
Kiitos. Herkullista. -Haluan puhua kanssasi.
Niinhän ne kaikki.
Mitä sanoit?
En mitään. Etkö mielestäsi ylireagoi?
Onko sinusta oikein viedä muiden tavaroita?
Ei, enkä halua riidellä siitä. Tehdäänkö sovinto?
Sano sinä.
Onhan sentään jouluyö, rakkautta ilmassa. -Toki.
Mitä asiaa? -Joulupäiväateria vanhemmillani.
Ei, kiitos. -Yllätys.
Ostitko lahjat?
Tietysti… en.
Haen rahaa, sitten hankin ne ja…
Nuria haluaa parsakaalia.
Tein hänelle jo ruokaa. Haetko vanhempasi?
Robertalla ei ole muka autoa. Hän on vain liian laiska.
Ei se ole maailmanloppu.
Kökötä ruuhkissa sitten itse. -He eivät ole vanhempani.
On joulu ja syntymäpäiväni. Kaikki unohtavat sen.
Syntymäpäivänäsi saat hakea vanhempasi ja suukon.
Tuo on jenkkirihkamaa, pupuseni.
Haluatko suukon vai et?
Merry Christmas.
Menen sitten. Heippa.
Kusipää! -Hyvästi!
Väärä kaista. -Mikä sinua vaivaa?
Liikeneekö mitään jouluksi?
Olin törmätä sinuun. Varo vähän.
Minulla ei ole mitään.
Laitan katolle valot, jotta pukki tietää, missä asun.
Siinä ei ole kuplia, mutta vie janon. Pärjäile. Hyvät joulut!
Kiitos ostoksestasi, pikkutyttö.
Mennään.
LEGENDOJEN PUOTI
Huomenta. -Hei.
Anteeksi, kamala ruuhka. Samperin joulu.
Et kiroaisi joulua.
Hiton joulu.
Toin sinulle kahvin, Grinch.
Kiitos.
Se on kylmää, Conrado.
Näitkö jo ikkunat? Tule katsomaan.
Ne ovat likaiset. Ne pitää pestä.
En pysty selän takia. Tarvitsen leikkausta.
Milloin?
Tarvitsen leikkausta, jos vielä putsaan ikkunoita.
Hyvä yritys. -Sattuu oikeasti.
Palkataan joku hommaan. -Ei käy.
Tästähän puhuttiin jo. Myydään enemmän ja kulutetaan vähemmän.
Mitä luulet tapahtuvan, jos palkkaamme siivoojan?
Ikkunat ovat puhtaat.
Ei! Kulutamme enemmän. Siitä puheen ollen, tarvitsen rahaa.
Menoista puheen ollen, halusin puhua tästä jäänteestä.
Tarvitsen Macin. En osaa käyttää PC:tä.
Siitä ei ole suunnitteluun. Lieneekö syynä Windows vai tyhmyyteni?
En pysty… -Riittää jo. Rauhoitu. Vedä henkeä.
Sillä lailla.
Jos Lorena Ochoan golfkerho menee, ostan uuden tietokoneen.
Ei se mene ikinä. -Vähän uskoa.
Odota. -Mitä?
Mitä? -Hyvää syntymäpäivää.
Onko se minulle? -Tietenkin.
Ei olisi tarvinnut.
Se mittaa askeleet ja kalorit. Säästyt sydäriltä.
Dick Tracylläkin on sama. -Kertooko se aikaa?
Tietysti.
Mitä?
Ei. -Synttärihali.
Ei. -Tule nyt.
Eikä. -Kyllä.
Ei käy. -Chuy.
No niin. Päästä irti. Riittää jo.
Nähdään. Menen ostamaan lahjat perheelle.
Samperin joulu kun on. -Hyvää joulua.
Putsaa ikkunat!
LELUKAUPPA
Otan nallen.
"Kotirouva."
Alennuksessa vielä.
Tämänkö Óscar haluaa?
Outoa.
Otan tämän.
LOPPUUNMYYTY
Tästä hän tykkää.
Tule tänne, kulta.
Mitä nyt?
Sain toivekarttani valmiiksi.
Toive minkä? -Toivekartan.
Hieno.
Haluan saada ihanan perheen. Kaikki muu loksahtaa kohdalleen.
Mitä? Meillähän on jo ihana perhe.
Niin onkin. Pohdin vain, voisiko mennä paremmin.
Meillä menee erinomaisesti.
Katso.
Mitä? -Sitten tulee tämä.
Mikä se on?
Salonki.
Koirasalonki vai? -Niin.
Kultaseni, et voi olla kotirouva ja liikenainen.
Se on monimutkaista.
En ole kuullut sinun sanovan mitään seksistisempää.
Pidät minua äitinä. Miksen voi olla äiti ja liikenainen?
Älä ymmärrä väärin.
Tukisin sinua, mutta meillä ei ole rahaa.
En pyydä rahaa.
Liiketoimintamallin voi esittää enkelisijoittajille.
He sijoittavat uskomaansa hankkeeseen.
Se on yksi vaihtoehto. Sitten on maapalsta.
Sen myynnistä saisimme rahaa. Voisin auttaa sinua.
Kyllä, olen tulossa. -Missä olet, poika?
Heippa. Kyllä, äiti. Menen juuri portaita alas.
Vilkku ei ole pelkkä koriste, raakalainen!
Rauhoitu, äiti. Ajamme vielä kolarin.
Sinä olet raakalainen.
En kestä Nuriaa. Hän on töykeä.
Kasvatit hänet.
Missä itse olit? -Tienasin leipää kotiin.
Anteeksi, että keskeytän, mutta ettekö aio onnitella?
Kyllä! Hyvää syntymäpäivää! -Onnea, poika.
Oletko sokea, idiootti? -Isä.
Typerys! -Kiristit turvavyöni.
Olit kuristaa minut, isä!
Rauhoitu, poika.
Siskot! -Hyvää joulua, Chuy.
Mikä ilon ilta. -Eikö totta?
Odotimmekin teitä.
Milloin menetkään Tulumiin?
Huomenna, voitko uskoa?
En. -Etkö aio käydä luonani?
En kai minä denguekuumetta halua.
Höpö höpö. -Hei, Nuria.
Miten menee? -Mitä olet tehnyt? Näytät hyvältä.
Älä edes aloita. -Mitä?
Näytät upealta. -Tiedän.
Peremmälle. -Hyvää syntymäpäivää, veli.
Kiitos. -Ai niin. Hyvää synttäriä!
Niinpä niin.
Täti ja setä! -Hauskaa joulua!
Niin, täti.
Pidä hyvää huolta Tupperwarestani. Joka vuosi hukkaat yhden.
Ei hätää.
Mitä nyt?
Hyvää synttäriä, kultaseni.
Kiitos, että muistit ihan itse.
Poika! -Setä.
Haluan ison rommin ja kokiksen. Näin ison.
Käy sisään.
Moi! -Sisko ja…
Chuy. -Mitä?
Sanoin jo aamulla. Esteban.
Voinko pysäköidä tuohon?
Se ei ole hyvä paikka.
Kiitos. Sinä sen tiedät.
Hetki. -Mitä?
Kuka tuo on?
Ban. Esteban.
Idiootti Ramiro petti minua.
Kuka Ramiro?
Mitä?
Olimme kimpassa kahdeksan vuotta! -Aivan, se Ramiro.
Se Ramiro. -Niin.
Mitä kuuluu, veli?
Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos paljon. Tule sisään.
Hyvää joulua.
Puoleen väliin.
Laita vähemmän, tai hän unohtaa käytöstavat.
Riittää jo.
Liikaa pulinaa ja liian vähän juomaa.
Juo sitten maltilla.
Juu, tämä on tässä.
Jätin alkoholin…
Mitä?
Hienoa. -Se vain ei jättänyt minua!
Kippis.
Haetaan tuoleja, setä.
Mitä vielä.
Joka vuosi pistät minut hommiin. Tänä vuonna olen täällä vieraana.
Hyvä on. Auta sinä, veli.
Älä siinä irvistele. Menoksi.
Täällä. Ota tämä.
Likaiset kengät on riisuttava ennen sisälle tuloa.
Anteeksi, otan ne pois. -Uskomatonta.
Miten opinnot sujuvat? -Hyvin.
Entä uusi asuntosi? -Rento paikka.
Virta on varmaan jo katkaistu.
Jep, kerran.
Yksin asuminen on vaikeaa, mutta olet aikuinen nyt.
Et voi enää asua porukoilla etkä maapalstalla.
En tietenkään.
Aioin kertoa… -Mitä?
Minun pitää ostaa uusia kirjoja kouluun.
Puuttuu viisi pesoa. Voisitko auttaa?
Mikä jottei.
Miten kenkäsi ovat noin likaiset?
Taisin astua kakkaan. -Mitä?
Ota ne pois! Jestas!
Heitä, kulta.
Eikä!
Kuka on seuraava? Setä. -Minä!
Otan vain rohtoni ensin. -Anna juoman olla.
Mennään mennään.
Katsotaanpa.
Otan tämän lahjan.
Kunnon rosvo.
Minun vuoroni. -Anna palaa.
Tuplanelonen!
Täyspotti! -Minulla ei ole mitään.
Katsotaanpa.
Otan kirjekuoren.
Kyllä, sisko.
Miksi? -Koska siinä on rahaa. Vai mitä, isä?
Onko kaikilla lahja? Avataan ne.
Sandyllä ei ole mitään.
Eikö sinulla ole lahjaa?
Kummisetäsi antaa sinulle yhden.
Ei käy. Sandyn pitää oppia pelaamaan.
Hei! -Chuy.
Kunhan vitsailen. Tule hakemaan, Sandy.
Parempi, kun minä valitsen. Kas tässä.
Kiitos.
Koska kirjekuoressani on rahaa.
Onpa upea!
Tosi siisti.
Mahtava lahja! Se on minijääkaappi.
No niin, poika. Avaa lahjasi. -Mitä, äiti?
Avaa se! -Avaa se!
Avaan sen, mutta en jaa.
Jaa se. -Avaa se, kulta.
Mikä se on? -Mikä se on?
Äiti! -Mikä se on?
Hyvää joulua, kulta. Ihan totta.
Ihana kuva.
Anna äidillesi suukko ja hali. Älä ole tuollainen.
Halataan sitten.
Kiva, että pidät siitä. -Kiitos, äiti.
Mennäänkö ruokasaliin? Kaikilla on nälkä.
Hattu sitten pois pöydässä.
Juodaan malja.
Ei kun lausutaan rukous.
Ei, isä.
Rukoillaan.
Siunattu olkoon Herra, joka ravitsee meidät -
esimerkiksi vaimoni kalkkunalla, jonka tuot maaseudulta kaupunkiin.
Hiljaa!
Annat meille kaiken tarvitsemamme, mineraaleja ja vitamiineja.
Ja annat meille voimaa,
intoa ja energiaa,
voimaa elää tässä maailmassa ja olla yhdessä.
Kalkkuna! -Kalkkuna!
Mikä kalkkuna? Aamen! -Aamen!
Juusto.
Näyttää hyvältä.
Kuka näyttää hyvältä? Nuriako?
Taivaallinen hän on. -Kiitos, Chuy.
Mitä dieettiä noudatatkaan?
Sanoin jo, että ketoa.
Vai ketoa, pullukka?
Älä enää kutsu minua pullukaksi. -Miksen?
Älä puhu siskollesi noin.
Jopas sitä ollaan herkkiä.
Anna salaatti.
Miksi menet Tulumiin, Roberta?
Tienaamaan. Miten niin?
Kiitos, äiti. -Oikea asenne!
Kiitos, setä. Annatko…
Ale. Kauanko olette olleet yhdessä?
Ei sen väliä. Tärkeintä on, kuinka kauan kestämme.
Aivan. Kippis rakkaudelle!
Kippis! -Kippis!
Silvia. Juustokastikkeesi sen kuin paranee joka vuosi.
Kiitos. -Älä narraa. Et ole edes maistanut.
Riittää jo esittäminen. Kuka muka tykkää juustokastikkeesta?
Minä! -Minä.
Etkö pidä siitä?
En ole ikinä pitänyt.
En usko sitä.
Estebankin irvistelee. Pidätkö juustokastikkeesta?
Esteban rakastaa sitä. -Herkkua.
Miellyttäjä.
Herkkua muka? Minähän tässä sekoilen.
En muuta reseptiäni enää tässä vaiheessa.
Sitä paitsi tämä on viimeinen jouluni.
Äiti! -Ei, Silvia.
Älä viitsi.
Sanot niin aina, mutta aina porskutat menemään.
Kaadahan toinen juoma. Tiedäthän, puoliväliin.
Tai pari lasia. -Riittää, setä.
Hanki apua.
Käskin riisua likaiset kengät.
Joo joo. -Veitkö autosi pois mailta?
Annatko perunat? -Isä.
Mitä haluat? -Miten niin?
Anna olla. -Salaatteko te jotain?
Turskaa?
Miksi te kaikki käyttäydytte näin?
Ehei.
Tiedät jotain, setä. Sinä naurat.
Mitä? -Kuule. Älä nyt suutu.
Asun maapalstalla. -Mitä?
Leiriydyitkö porukoiden maille?
Mitä kohautat olkapäitäsi? Leireilet siis maapalstalla.
Annatko… -Isä.
Mitä? -Mikä ihmeen mitä?
Mitä pitäisi tehdä? Hän on työtön.
Ainahan tuo laiskuri on.
Pitäisikö hänen sitten asua kanssamme? Se siitä lemmestä.
Täällä on vieraita.
Nyt hän ei lähde kirveelläkään.
On sentään joulu.
Juuri niin, nyt on joulu. Tiedättekö, miksi vihaan sitä?
Joulu on pummien, loisien ja almujen juhla.
Teidän juhlanne.
Chuy, mene sinne, tuo sitä, osta tätä. Annoittehan minulle synttärikakun.
Kuulkaa, jouluaatto oli siinä. Syntymäpäiväni oli siinä. Minulle riitti.
Ei, poika. -Chuy.
Paljon onnea vaan…
Ei onnea.
Jo on noloa.
Anna katkaravut.
Hänellä on ollut rankkaa. -Älä huoli.
Olet pyhimys. Ihme käytöstä.
Hyvää joulua. -Heippa.
Nähdään. -Oli kiva tavata.
Heippa, Dani. Öitä. -Kiitos.
Eivät he outoja ole, Sofi.
Kuka on Sofi?
Ei, älä ota kädestä! Kuka on Sofi?
Iltaa ja hyvää joulua.
Miten niin hyvää? Tuplatequila, kiitos. -Toki.
Haluan isän kotiin.
Isäsi meni juttelemaan pukille.
Haluan hänet tänne.
Niin minäkin.
Kaikki hyvin, Jesús? -Mistä tiedät nimeni?
Tiedän sinusta paljon.
Vaikkapa että on syntymäpäiväsi.
Hetkinen. Mistä sinä sen tiedät?
Sanotaan vain… -Ei sanota mitään. Mistä tiedät?
Tiedätkö sen laulun joulupukista,
jossa hän listaa, kuka on ollut kiltti ja tuhma?
Tiedän.
Minut lähetetään tosi tuhmien luo.
Nyt ymmärrän.
Olet jossain uskonlahkossa. -En ole missään lahkossa.
Olen diiva haltiattaresi.
Ei sellaista ole. He ovat hyviä haltiattaria.
Tietenkin meitä on. Kiitti muuten kuplattomasta limsasta.
Olet erehtynyt henkilöstä.
Etkö antanut minulle limsaa aamulla?
Annoin kerjäläiselle lahjoituksen. -Kutsutko sitä lahjoitukseksi?
Ei ollut muuta.
Jos et voi muuta antaa, se ei paljon ole.
Mitä haluat?
Haluan, että lakkaat kärsimästä.
Arvasin, että olet kirkon väkeä.
En ole, mutta haluan, että lakkaat kärsimästä.
En minä kärsi.
Etkö? -En.
Mikset juhli joulua perheesi luona? -Vihaan joulua. Mitä sitten?
Joulu saa meidät näkemään asioita.
Ei, odota. Et ymmärrä, miten vaikeaa…
Sinä tässä et ymmärrä joulun tarkoitusta.
Mitä minun pitäisi? Ryhtyä vegaaniksi tai kokata juustokastikkeella?
Tajuta, että maailma jatkaa pyörimistään -
ongelmistasi, mielipiteistäsi ja synttäreistäsi huolimatta.
Ellet mielestäsi ole hukassa, saat elää joulua uudestaan, kunnes opit.
Selvä. Olen tosi hukassa.
Lisää tequilaa.
Sinun täytyy nähdä taika, Chuy.
Näytä sitten taikasi.
Elä ja koe uudelleen valkoinen joulu -
merellä ja rannalla, taivaalla ja tähdissä,
ja täyttäkööt ne sinut valolla.
Jos et onnistu, saat tehdä sen yhä uudestaan.
Abrakadabra ja pum!
Älä nyt viitsi.
Isä.
Haluan vaihtaa kirjeeni pukille.
Ei, poika. Sait, mitä sait.
Hän ei tuonut vielä mitään, joten voimme vaihtaa kirjettä.
Miten niin ei tuonut?
Ei sitten viime vuoden.
Paljon onnea vaan
Miksi kakku?
Haluan pyytää anteeksi eilistä kiukkupuuskaani.
Eilistäkö? En muista, että tappelit.
Isä tappeli tarjoilijan kanssa.
Tarjoilijan kanssa vai?
Veli soittaa. Mitähän hän haluaa? -Chuy.
Huomenta!
Mitä nyt? Miksi soitat? -Koska on syntymäpäiväsi.
Ei, eilen oli syntymäpäiväni. -Lähetänkö kalenterin?
Hetki. Joku yrittää soittaa.
Synttärisankari.
Mitä haluat, Bobby? -Voitko hakea porukat?
En. Minähän hain heidät eilen. -Mitä höpiset?
Mitä? -Minun pitää…
Ei. Tämä on mahdotonta.
Tämä ei voi olla totta. Ei.
RAKASTAN SINUA PALJON, SYNTTÄRISANKARI!
SEURAAVA VUOSI…
Onpa hieno. -Katso toivekarttaani, isä!
Tule tänne, pupuseni.
Mikä hätänä?
Jotain päätöntä on tekeillä.
Mitä nyt?
Tule. -Mitä?
Vähänkö hieno.
Minut taidettiin loitsua.
Jollain voodoolla vai?
Tehdäänkö puhdistus? Oletko kunnossa? -Älä vitsaile.
Hyväksi haltiattareksi pukeutunut baarimikko teki jonkin loitsun eilen.
Mitä? -Niin.
Elän eilistä uudestaan. Ymmärrätkö?
Puhut sekavia.
Eilen oli jouluaatto, ja tänään on jouluaatto.
Ja aina on syntymäpäiväsi. Älä taas esitä marttyyriä.
En esitä marttyyriä. Olen tosissani.
Minulla on sinulle asiaa.
Vanhempani kutsuivat sinut joulupäiväaterialle, vaikka et ikinä tule.
Ei onnistu. Isäsi inhoaa minua. -Isä!
Vanhempani eivät ikinä…
Mitä? Ei nyt. -Isä!
Auta minua.
Ei, kaksi lasta riittää. Mene puhumaan synttäreistäsi terapeutille.
Aivan! Eilen oli syntymäpäiväni. Tänään on syntymäpäiväni.
Ja se sukupuoleton haltiatar lumosi minut.
Isä. -Mitä?
Katso. -On hieno.
Tosi hieno. -Chuy.
Hyvä on. Se on kauneinta, mitä olen nähnyt.
Se on upea. Ihan uskomaton. Niin monta väriä. Mieletöntä.
Kas noin. Mitä?
Hyvä on. En voi hyvin.
Olen pahoillani, poika. Anteeksi, pupuseni.
Menen apteekkiin. Nähdään myöhemmin.
Teepä se. Äläkä unohda lahjoja.
Katso.
Onpa hieno.
STAND-UP DIIVA HALTIATAR
Sinä! Tule tänne. Etsin sinua.
Tiedän. Kaikki etsivät minua.
Mitä teit minulle? Kumoa se!
Vain sinä voit auttaa itseäsi.
Kumoa loitsu.
Rauhoitu vähän! Sinun tarvitsee vain nauttia joulusta.
Ja karistaa tuo hapan naama.
Mikä naama? -Tuo.
Mikä niistä? -Tuo.
Leuka rennoksi. Haluan, että hymyilet. Nauti.
Kokeile vielä.
Vielä. Olet vieläkin hapannaama.
Ei. -Nyt?
Et vakuuta. -Riittää!
Hymykö korjaa asian?
Nimenomaan.
Niin ja pari pikkujuttua, jotka saat tehdä illallisen jälkeen.
Nyt pilailet. -En suinkaan.
Kuule, Chuy.
Noudata tätä sanatarkasti, tarkasti, asti… -Miksi puhut noin?
Noudata tätä sanatarkasti. Siinä se.
Onko se siinä?
Juuri niin. -Oletko varma?
Olen varma, että lumous poistuu.
Anna mennä.
Miten menee?
Etkö toivota hyvää syntymäpäivää?
Hyvää syntymäpäivää.
Etkö anna lahjaa?
Annoin viime vuonna kellon, jota et koskaan pitänyt.
Kaikki hyvin?
Elän painajaista.
Juo kokista.
Just niin.
Mitä minun pitää tehdä?
Nyt vain hymyä huuleen. Katsotaan uudestaan illallisen jälkeen.
Selvä.
Äläkä unohda vanhempiasi.
Valitse kaista, sekopää!
Hän ajoi ihan oikein. -Eihän.
Hän kiilasi eteesi.
Olet raakalainen. Anna hänen olla.
Kontollasi on viisi kolaria. -Itselläsi on kuusi.
En kestä Robertaa. Hän on töykeä. -Sinä hänet kasvatit.
Vai niinkö? Missä sinä olit?
Toin leipää kotiin.
Tänä vuonna Roberta, viime vuonna Nuria.
Höpö höpö.
Muistan sen kuin eilisen.
Älä levitä valheita minusta.
Koska hymyni hyytyy seurassanne, joku muu hakee teidät ensi kerralla.
En hae enää. -Katso eteesi!
Isä.
Täti ja setä! -Hyvää joulua!
En tuonut Tupperwarea tällä kertaa, koska hukkaat ne aina.
Selvä. -Miguel.
Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos, setä. Muistit.
Hyvää syntymäpäivää, poika. -Kiitos, täti.
Hei! -Ale ja…
Tässä on Pablito. -Pablito vai?
Se on lempinimi.
Toki. Kiitos. Hienoa, Pablito.
Peremmälle.
Hetki. -Mitä?
Kuka tuo on? -Pablo.
Tuot eri tyypin joka joulu.
Ja olet aina sama hapannaama. -Mitä?
Hyvää syntymäpäivää!
Senkin…
Miten voit? -Tule sisään.
Hyvää syntymäpäivää, veli. Autanko?
Ei tarvitse. Kylmä auttaa.
Löytyykö sytkää? -Koko talo löyhkää pian.
Kun lopetin juomisen, aloin polttaa kuin korsteeni.
Onpa rankkaa.
Minäkin jätin juomisen…
Mitä?
Se vain ei jättänyt minua.
Kippis. -Kippis.
Alkaisipa Miguel-setä taas juoda. Hän on sietämätön liityttyään AA-ryhmään.
Älä viitsi. -Tehdään hänelle juoma.
Mitä? -Se oli vitsi.
Mikä sinua vaivaa?
Miten maatilkulla elo sujuu?
En asu siellä enää. -Etkö?
En. -Mahtavaa.
Harjoitan siellä liiketoimintaa.
Mitä toimintaa? -Paintballia. Eikö sinulle kerrota mitään?
Tule käymään. Saat 50 palloa ilmaiseksi.
Toki.
Sinun on muuten allekirjoitettava jotain.
Olet laillinen edustaja, mikä tietää paperitöitä.
Eikö maalla voisi tehdä jotain merkityksellisempää?
Merkityksellisempää kenelle? Sinulle vai minulle?
Aletaan pelata. -Kappas.
Onpa upea.
Mikä tämä on? -Hiusten kampaamiseen.
Mikä tämä on? -Kuutio…
Suolasirotinko?
Se on peli, jossa tehdään väriyhdistelmiä.
Peli minulle vai? -Vähän tavallinen, mutta kiitos.
Sinun täytyy.
Vaihdetaanko? -Joo.
Onko se kuuma?
Mitä siinä on? Voinko…
Ottaako joku lisää? -Älä polta sisällä.
Setä, ei!
Uudenvuoden suunnitelmia? -Ei.
Menen ulos tai vuokraan vaikka mökin.
Entä jos huomista ei ole?
Hyvä on. Mikä läppä. -Aja varovasti.
Kysy ensin itseltäsi, karistitko happaman naamasi illallisella.
Oikeasti vai sanotko vain niin?
Hiljaa.
Hyvä on. Siirry vaiheeseen kaksi.
Selvä.
Laita omenasalaatti kulhoon.
Sekoita joukkoon kaksi annosta turskaa.
Lisää katkaravut ja juustokastike.
Sekoita hyvin.
Tuoksuu hyvältä, eikö?
Mitä nyt? -Mene katolle.
Pukeudu kalsareihin ja kietoudu valoihin kuin joulukuusi.
Mitä? Ei kalsareita.
Tee se!
Ei kalsareita!
Miten niin ei?
Mitä teit? Jäädyn tänne!
Hyvältä näyttää, Chuy.
Syö kolme isoa lusikallista äläkä näytä hapanta naamaa.
Yksi…
Herkullista.
Kaksi…
Nauti, Chuy.
Ja kolme. Iso suupala.
Niin sitä pitää.
Kerron sinulle loitsun, joka sinun on toistettava tarkalleen.
Et saa mokata. Valmiina?
Toista perässäni.
Joulu, joulu. En kunnioittanut sinua.
Anna virheeni anteeksi ja anna minun palata.
Joulu, joulu. En kunnioittanut sinua.
Salli virheeni…
"Anna anteeksi!"
Selvä.
Joulu, joulu, en kunnioittanut sinua.
Anna virheeni anteeksi ja ota minut…
"Anna minun palata!" Keskity!
Selvä. Joulu, joulu, en kunnioittanut sinua.
Anna virheeni anteeksi… -Mitä oikein touhuat?
Tulen just!
Auta vähän.
Joulu, joulu, en kunnioittanut sinua.
Anna virheeni anteeksi ja anna minun palata.
Mitä tapahtui?
Joulu, en kunnioittanut sinua.
Anna virheeni anteeksi ja anna minun palata.
Paljon onnea vaan…
SEURAAVA JOULU…
Ei, Bobby.
Ei, äiti! Ei syntymäpäivänäni!
Ei ole aika avata lahjoja vielä.
Älä unohda… -Lahjoja.
Ei aamiaista?
Hei siellä!
Miksei se toiminut?
Kestin joulun. Tein, mitä sanoit, ilman hapanta naamaa.
Olet ihana. -Koko vuosi jäi väliin.
Et ole menettänyt mitään.
Olit sama hapannaamainen itsesi kaiken aikaa.
Riittää jo.
Mitä minun pitää tehdä? -Etkö ole nähnyt jouluelokuvia?
En anna sinulle vastausta niin helposti.
Sinun täytyy elää ja kokea joulu, maistaa murusia.
Kiitähän setää.
Seis siihen paikkaan. Sammuta liesi.
Tilasin juuri juhla-aterian.
Luccasin pizzoja, Mr Leen chow meiniä, Doña Clemenin leipiä ja tacoja.
Jälkiruokaa… en hankkinut.
Teet parhaat churrot, ja haluan maistaa kaikki muruset.
Entä äitisi juustokastike? Hän pettyy pahasti.
Pupuseni, meidän pitää nauttia elämän murusista.
Syömme mahat paukkuen.
Ei, kulta. Se tulee liian kalliiksi.
Yritä ymmärtää. Vain täten pääsen eroon loitsusta.
Olet jumissa jossain loitsussa, mutta elämä jatkuu.
Poikasi on yläkerrassa eikä halua viettää joulua.
Hänen ei kuulemma tarvitse kun ei sinunkaan.
Selvä. Korjaan asian.
Kuka?
Mikset halua tulla alakertaan?
En tiedä.
Miten niin?
Haluan olla yksin. Sopiiko se?
Totta kai, mutta on joulu, ja meille tulee vieraita.
Sinäkin lähdet aina. Tällä kertaa haluan tulla mukaan.
Minut vain on loitsittu, ja sinua ei ole.
Koko suku on tulossa, ja siitä tulee hauskaa.
Nauti elämän muruista. -Eikö sinun pidä olla suvun kanssa?
Minun pitää mennä. Tulethan alakertaan.
Hyvä juttutuokio.
Isä. -Mitä?
Ei mitään. Anna olla.
Tuletko alakertaan?
Tulkaa tänne.
Italialaista ruokaa di la nonna. Pizza di Salvatore.
N ho ma. Terveiset Mr Leelle.
Katsokaa Doña Clemenin kananrintoja. Herkkua!
El Jacalin tacoja!
Tästä se joulu lähtee!
Hyvää joulua.
Kiitos. -Hyvää joulua!
Hyvää joulua. -Näkemiin.
Ja hyvää joulua. -Kaikkea hyvää.
Hauskaa joulua!
Hei, poika. Autahan isääsi.
Siskosi on kamala kuski.
Sinä olet pahempi.
Juustokastike pitää lämmittää sulaksi.
Ei, isä. Se on öljyä, täyttä myrkkyä.
Mitä tämä ruoka on?
Noutoruokaa, ettei sinun tarvitse kokata. -Mutta haluan kokata teille.
Tiedän, mutta nyt voimme nauttia joulun muruista.
Mitä tämä ruoka on? -Olen juuri selittämässä.
Entä kalkkuna?
Mikä? -Äitisi paistoi kalkkunaa kuusi tuntia.
Hyvä, koska en tilannut kalkkunaa.
Muut tulivat. Tulen pian.
Voimmeko avata lahjat?
No niin.
Tupperwarea! Mahtavaa.
Kaikki hyvin, setä?
Toki, poikaseni.
Kyllä sitä kelpaa juoda rauhassa, nautiskellen, eikö totta?
Luovuin juomisesta.
Se vain ei luopunut minusta.
Miten hyvä vitsi, veli.
Avaa lahjasi.
Katsotaanpa.
Paintball-ase!
Vitsikirja.
Paintball-ase on taisteluihin maapalstalla.
Ei mailla ole paintballia enää.
Eikö? -Ei, aloin rakentaa.
Mitä?
Se on vasta elementtihuone,
mutta suunnittelen taloa. Bobby auttaa minua.
Kaikki hyvin? Näytät kalpealta.
Ei hätää.
En halua sitä. Haluan kalkkunaa juustokastikkeella.
Saitko kastiketta? -Syökää tai ette saa lahjoja.
Mikset ota kalkkunaa? Kippis!
Kippis! Hyvää joulua!
Paljon onnea vaan…
Minne menet? -Pois alta.
Mikä isällä on?
Eihän.
VUOKRATAAN
Eikä.
Tervetuloa jumalanpalvelukseen! Siitä tulee huikeaa!
Jumalanpalvelus alkaa!
Diiva haltiatar?
Tulkaa kaikki! Nopeasti!
Miksi olet pukeutunut papiksi? -Levitän Jumalan sanaa.
Kerro juorusi. Ei kun syntisi, tule.
Kiirehtikää kirkkoon!
Karista tämä loitsu jo.
Kerro syntisi. -No, isä.
Muutama päivä sitten haukuin sukulaisiani pummeiksi,
jotka käyttävät minua hyväkseen.
Meni kuppi nurin.
Tiedän. Vihaisena tulee sanoneeksi asioita, joita ei tarkoita.
Älä unohda anteeksiantoa ja myötätuntoa.
Isä. -Poikani.
Älä viitsi. Et edes ole pappi.
Teeskentele, että olen. -Hyvä on.
Miksi joulusta, Jeesuksen syntymästä,
on tullut joulupukin juhla?
Etkö tiedä Pyhän Nikolauksen tarinaa?
En. -Etkö tiedä joulupukin tarinaa?
Pyhä Nikolaus syntyi pikkukylässä joskus 300- tai 400-luvulla.
Hänen vanhempansa kasvattivat hänet mallikristityksi.
Nikolaukselta ei rahaa puuttunut.
Batmanin tavoin hänenkin vanhempansa kuolivat -
ja hän jäi omilleen.
Hän vain ei halunnut taistella rikoksia vastaan.
Hän omistautui antamaan perintönsä köyhille -
ja siten palvelemaan Jumalaa.
Se on joulupukin tarina. Hän oli erittäin hyvä mies.
Eli jos käyttäydyn kuin joulupukki, kumoat loitsun.
Niin, mutta tee se oikein. -Toki. Teen parhaani.
Kiitos, isä. -Mene, lapsukainen.
Juu.
Tämä poikanen.
Lapset! Joulu on täällä!
Kulkuset, kulkuset
Selvä.
Pehmoleluja! -No niinpä onkin!
Anna joulupukki. Laitetaan pianon päälle.
Mitä sanot? -Tämä vasta on joulu.
Ihan parasta!
Sen kuin murjotat. Et mene Acapulcoon. -Mikä hätänä?
Kolme hylättyä, ja kinuaa yhä Acapulcoon.
Niin on käynyt meille kaikille.
Minua ei koskaan erotettu lunttaamisesta.
Erotettu vai?
Kuulemme vasta tammikuussa.
Tammikuussako? Ei! Tulkaa tänne.
Tämä on tärkeää. Perhepiiri.
On joulu, ja katsokaa nyt meitä.
Huudamme toisillemme ja riitelemme.
Jouluna ollaan ystäviä eikä vihollisia.
Haluan pyytää anteeksi, etten ole ollut ystävänne.
Tuntuupa hyvältä pyytää anteeksi.
Kuka pyytää seuraavaksi? -En osallistu moiseen.
Takaisin siitä. Älä riko piiriä. Tämä on tärkeää.
Ellen ole Pyhä Nikolaus tänä jouluna, loitsu ei kumoudu.
Pahuksen loitsusi. Jankkaat siitä joka vuosi. Ei naurata.
Olen tosissani.
Se on vain tekosyy karkaamillesi.
Etkö usko minua? -Loitsuako?
Etkö usko? -Joka vuosi?
Etkö usko minua? -En.
Et usko minua. Arvaa mitä!
Lähden ulos jakamaan läheisilleni kuin joulupukki.
Niin jouluna tehdään. Sitä joulumieli on.
Kuka tulee mukaan? -Ei kukaan.
Oikeastiko?
Siinä se on.
Moido! Tito täällä. Iltaa ja hyvää joulua.
Saanko tilauksenne?
Kyllä, Tito. Saanko 20 joulukomboa?
Saako olla 49, 59 vai 69 peson kombot?
49 peson.
Se tekee 980 pesoa.
Pyöristetäänkö tonniin ja lahjoitetaan lapsille?
Ei.
En kuule teitä.
Sanoin ei!
Niin mitä?
Ei! Sanoin jo ei.
Niin? Haloo?
Hyvä on.
Kiitos paljon.
Aspergeria sairastavat albiinolapset kiittävät.
Miten menee? Kiitos lahjoituksestanne.
Kas tässä.
Sain rahanne. Nyt saatte joulukombonne.
Tässä. Kiitos lahjoituksestanne.
Se auttaa nälästä kärsiviä lapsia.
He eivät ole syöneet päiviin.
Lahjoituksenne antaa heille paljon ruokaa.
Kiitos kovasti. Hyvää joulua.
Tässäkö kaikki 20?
LASTEN TURVAKOTI
Nunna!
Tulossa.
Iltaa.
Toin hampurilaisia lapsille joulun kunniaksi. Heippa.
Paljon onnea vaan…
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN…
Minne menet?
Minä…
Aion rikkoa loitsun.
Odota, minulla on asiaa.
Se on vahvistettu. Braulio sijoittaa firmaani.
Minun on avattava pankkitili.
Kuka? -Braulio.
Kuka on Braulio?
Braulio de León, enkelisijoittajani.
Aivan. Braulio.
En tiedä, mitä tehdä Paolan suhteen.
Pitäisikö minun kieltäytyä sijoituksesta, jotta voin keskittyä häneen?
Mitä pitäisi tehdä?
Erotetaanko Paola? -Kyllä, hänet erotettiin.
Hänellä on ikävää seuraa.
Näetkö? Olenhan sanonut miljoona kertaa. Ei voi olla yrittäjä ja äiti.
Ei vai? -Ei.
Auta minua tekemään päätös.
Niinhän minä teenkin.
Haluan auttaa sinua päättämään. En vain voi loitsun alla.
Mehujäätä?
Nytkö levitoit?
Etkö ole lukenut The Monk Who Sold His Ferraria?
Loistava kirja, oikea pakkomielle. -En lue halpis-filosofiaa.
Olen buddhalaisessa vaiheessani.
Niinkö? No, minäpä olen "kumoa tämä loitsu" -vaiheessani.
Buddha haluaa sinun ymmärtävän, että loitsu on todennäköisesti karmasi.
Karma. -Karma.
Karma vai? Hetkinen.
Olen tehnyt kaiken pyytämäsi.
Kerro, mitä joulu haluaa, niin voimme puhua karmasta.
Joulu haluaa juuri sitä, mitä Buddha haluaa.
Buddha. -Buddha.
Sinun pitää antaa, vaikkei annettavaa olisi paljon.
Anna enemmän tai vähemmän. Antaminen on antamista.
Tietenkin. Kuten Fito Páezin biisi.
En tiennyt, että Fito on buddhalainen. -Kyllä. Paras oppilaani.
Istu, niin kerron.
Antaminen on antamista
Älä kiinny vastapalveluksiin
Antaminen on antamista
Älä käske kenenkään Jäädä tai lähteä
Kun maailma kysyy Miksi, miksi, miksi?
Täti! -Majo.
Mitä? -On sinun vuorosi.
Ei, tai hukkaan langan.
Sanon vain, että antaminen on antamista
Toit pahaa onnea.
Antaminen on antamista
Chuy. -En pelaa.
Älä kerjää huomiota. Ota lahja.
En kaipaa lahjaa. Olen kuin Buddha ja annan.
Antaminen on antamista
Paljon onnea vaan…
SEURAAVA JOULUAATTO…
Miksi rukoilet?
Mistä lähtien olet ollut uskossa?
Aloin rukoilla, ettei minua hakattaisi koulussa.
Mitä? Kiusataanko sinua yhä?
Uudessakin koulussa? -Missä uudessa?
Olen pyytänyt sinua siirtämään minut jo vuoden.
Diiva haltiatar?
Oletko rabbi nyt?
Käännyin juutalaisen poikaystävän takia, jotta voimme seurustella.
Et ole juutalainen. Miksi tulit?
Tässä vaiheessa otan neuvoja keneltä tahansa.
Olet eksyksissä. -Kyllä, eksyin jouluusi.
Minun jouluuni vai? -Niin.
Muiden syyttäminen ei korjaa mitään.
Mitä pitäisi tehdä? Olen hukassa.
Olen kokeillut karmaa ja joulupukkia.
Tarvitsen vastauksia.
Kun me juutalaiset tarvitsemme vastauksia, käännymme Raamatun puoleen.
Rukoile. Kun haluamme puhua Jumalalle tai kun haluamme kiittää häntä, rukoilemme.
Rukoile, Chuy. -Aivan. Niin. Rukoile.
Pitääkö minun siunata ruoka? -Jos haluat.
Pitääkö minun kontata kirkkoon?
Se ei ole juutalainen perinne, mutta sen kuin.
Pyhä Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi.
Siunattu oIet naisten joukossa, siunattu kohtusi hedelmä, Jeesus.
Neitsyt Maria, Jumalan äiti, rukoile syntisten puolesta -
nyt ja kuolemamme hetkellä. Aamen.
Pyhä Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi.
Siunattu oIet naisten joukossa, siunattu kohtusi hedelmä, Jeesus.
Neitsyt Maria, Jumalan äiti, rukoile syntisten puolesta…
Paljon onnea vaan…
Ei.
SEURAAVA VUOSI…
Lopeta jo tämä painajainen.
Kultaseni. -Niin?
Lahjat.
Lähden ostarille rosvottavaksi. Heippa.
Moikka. -Odota, haluan puhua kanssasi.
Odota, Chuy. -Mitä?
Veljesi soitti. Hän tuo kaksi kaveria. Ei yhtä vaan kaksi.
Missä rihkama on?
En ole laittanut sitä vuosiin. Sanoit sen olevan gringojen hölynpölyä.
Tiedän, että on syntymäpäiväsi ja joulu.
Älä ole katkera tänä vuonna. Rakastamme sinua.
Selvä. Moikka. -Piristy.
Tervetuloa! Missä haluat olla iMaster?
Conrado?
Herra on toimistossa. Voinko auttaa?
Eihän. Hän on takanasi.
Kiitos, Miriam. Autan häntä. -Kiitos, Miriam.
Steve Jobs olisi sinusta ylpeä.
Kiitos, kun sanot niin.
En uskonut näkeväni sinua täällä.
Ikävää, miten asiat päättyivät.
Kurja juttu Legendojen puodille. Suretti, kun sain tietää.
Se oli kova isku.
Uskon, että sillä bisneksellä on mahdollisuuksia digitaalimaailmassa.
Eikä. Legendat ovat historiaa.
Sinun pitäisi käydä kurssillani. Sinusta voisi tulla iMaster.
Mitä? Ei, Conrado.
Olen liian vanha iMasteriksi.
Joko keksin uuden yrityksen tai katson, miten Danielalla menee.
Braulio de Leónhan on hänen enkelisijoittajansa.
Niin kai. -Taivaan lahja.
Hän sijoitti tähänkin. Avaamme neljännen myymälämme.
Siinä vasta heppu. -Heppujen heppu.
Kuule.
Mitä jos tulisit yhtiöön?
Ihanko tosi? Tekisitkö sen vuokseni?
Joulun hengessä.
Kaveri, se olisi uskomatonta. Kiitos.
Ja jos teet kovasti töitä,
sinusta voi tulla kuukauden työntekijä.
KUUKAUDEN TYÖNTEKIJÄ
Oli kiva nähdä.
Muista sopia haastattelu Miriamin kanssa.
Hei muuten, hyvää syntymäpäivää.
Paljon onnea vaan…
TAAS YKSI…
Päästäkää minut pois täältä!
Mikä ihmeen pescovegetaristi?
Ei onnistu. Syö tuota.
Mutta äiti… -Älä unohda…
Lahjoja.
Kuule, isä. -Mitä?
Ostin uuden paidan.
Hieno. -Eikö olekin?
Minäkin vaihdan vaatteet.
Otan hintalapun pois. -Älä.
Miksi irrotit sen?
Mihin sinä lappua tarvitset? -Palautukseen.
Sinähän pidät paidasta. -Haluan rahat takaisin tai vaihtaa muuhun.
Miksi?
Niin se menee, isä.
Mikä menee?
Kaikki tekevät niin. Tavara palautetaan lapun kanssa, ja rahat saa takaisin.
Jokainen vastaa itsestään, eikö niin?
Täti ja setä! Hyvää joulua!
Veli! Tule sisään. -Hyvää syntymäpäivää.
Äiti ja isä! Hyvää joulua! -Hyvää syntymäpäivää.
Siskoseni, mitä kaunokaisia.
Hyvää joulua.
Hyvää syntymäpäivää.
Tulitko yksin tällä kertaa?
Lapset kyllästyivät happamaan naamaasi.
Hyvää synttäriä.
JA TAAS MENTIIN…
Mikä hätänä, poika?
Tyypit koulussa.
Mitä pitää käydä, jotta voin vaihtaa koulua?
Tiedän, mitä tarvitset.
Vaihda vaatteet. Tule.
Olen vihannut karatea siitä asti, kun loukkaannuin.
Ota rauhallisesti.
Esittelen sinulle mestarin. Miten menee?
Terve!
Mitä äijä? -Vähän huolissani.
Miksi? Tulen alas.
Selvä.
Terve.
Poikaani kiusataan.
Eihän moinen käy laatuun. -Ei niin.
Opetan sinulle hyviä liikkeitä.
Nosta kätesi näin. Liikuta vyötäröä, nosta nyrkit.
Kuuntele häntä. Nosta nyrkit. -Nosta ne.
Opeta häntä.
Tämä on itsepuolustusta. -Haluatko, että tappelen kaikkia vastaan?
En, poika.
Haluan, että opit puolustautumaan.
Tämä on ajanhukkaa. -Miten niin?
Et ymmärrä.
Mitä?
Katsot minua mutta et näe.
Mitä en näe? Óscar!
Rauhoitu, Chuy. Kaikkea ei voi korjata tappelemalla.
24. JOULUKUUTA JOULUAATTO
Huomenta.
Hyvää syntymäpäivää.
Eikö tänään ole kakkua?
Mitä sinä teet?
Maksan vain veroja.
Missä Óscar on?
Mitä keksit tänä vuonna, isä?
Konttaammeko kirkkoon? -Mikä sinua vaivaa?
Mitä?
Milloin muutuit noin kyyniseksi?
Keneltäköhän olen ottanut mallia? -Odota!
Mikä sinua vaivaa? -Miten niin?
Et ollut tällainen ennen. -Millainen olin?
En tiedä. Erilainen.
Olit suloinen tyttö. Nyt olet katkera.
Sellaista se elämä on. -Ei elämä sellaista ole.
Arvatkaa mitä. Tämä päättyy nyt.
Odota.
Chuy! Jesús!
Mitä? -Lähdetkö taas?
Anteeksi, mutta tätä on jatkunut liian kauan.
Olet oikeassa. Liian kauan.
Hei!
Älä istu lahjojen päällä. Paperimassa menee hajalle.
Mitä sinä täällä?
Millainen haltiatar olet?
Sellainen, joka ilmestyy tositarpeen tullen.
Tarvitsen sinua yhtä paljon kuin tarvitsen uutta joulua.
Tarvitset minua loitsun rikkomiseen.
Riko se sitten.
Tiedätkö, mikä minua ihmetyttää eniten?
Olen kertonut, mitä sinun pitää tehdä, ja teet kaikkea muuta.
Mitä selität? Olen tehnyt juuri sen, mitä olet kaikissa valeasuissasi pyytänyt.
Ne eivät ole valeasuja. Näin minä pukeudun.
Mitä olen tehnyt sinulle?
Et tehnyt minulle mitään, mutta entä perheellesi?
Varastit minulta perheeni!
Mihin minä heitä tarvitsisin? En voi kuvitella heitä apulaisinani.
Ei, Chuy. Työnsit heidät syrjään itse ennen loitsua.
Loitsun tarkoitus oli auttaa sinua näkemään, mitä tapahtuisi, ellet muutu.
Olet viettänyt jouluaatot -
yrittäessäsi kumota loitsua muuttumisen sijaan.
Enkö ole muuttunut? -Kuvittele, että tämä on yliopisto.
Opettaja kysyy, minkä arvosanan ansaitset.
Mitä antaisit itsellesi? Kympin?
Ehken ihan kymppiä…
Ysin?
No…
Kasin?
Selvä, kasin.
Älä nyt viitsi! Kasin vai?
Niin minä sanoisin.
Koska olen opettaja, antaisin sinulle nelosen.
Reputtaisinko?
Kyllä! Olet surkein oppilaani ikinä.
Hetkinen.
Nelonen plus kasi on kaksitoista, jaettuna kahdella on kutonen.
Pääsen läpi.
Hyvä on. Sinun logiikkasi toimii, mutta et oppinut mitään.
Opin minä jotain. Ota minut pois täältä.
Olkoon. Et enää elä joulua.
Et tosin pidä siitä.
Kumoatko loitsun vai pilailetko kustannuksellani?
Oletko valmis?
Arvosta perhettäsi nykyhetkessä ja tulevaisuudessa.
Laita itsesi muiden asemaan.
Joulu, oi valkoinen joulu.
Onnen ja ilon päivä.
Laulan myös jouluna. Hei!
Laulatko sinä?
Hiljaa.
Pohjoinen, etelä, itä, länsi.
Aika päättyi.
Abrakadabra ja…
Kiitos, diiva haltiatar.
EI OLE JOULU ENÄÄ
Naapurit! Eläköön rakkaus!
Päivää. -Hyvää joulua.
Missä autoni on?
Aivan, joulupäiväateria.
Taksi!
Kiitos, Saúl.
Pärjäile! Joulua!
Hyvää joulua, naapuri.
Hyvää joulua. Nauti elämästä, kun ehdit!
Hyvää joulua!
Joulua!
Arturo, kiva nähdä! -Mitä teet täällä?
Mitä tarkoitat? -Daniela!
Tulin aterialle. -Daniela!
Mikä on? Mitä? -Kultaseni.
Rikoin loitsun. Juhlitaan.
Ei, Chuy. Meidän on puhuttava.
Selvä.
Puhuin juristille.
Mitä?
Päätin, että haluan avioeron.
Mitä tarkoitat avioerolla? Siis…
Noinko vain? Yhdessä yössä?
Ei tämä yhdessä yössä käynyt.
Yritin kaikkeni. Halusin tämän toimivan.
Olen tässä nyt.
Keskityit siihen, mitä sinulla ei ollut sen sijaan, mitä sinulla oli.
Menetit kaiken.
Se on loppu nyt.
Miten niin loppu?
Daniela!
Ei näin, diiva haltiatar.
Kuka siellä? -Chuy, isä!
Poika. -Isä.
Tämäpä ihme.
Niin. Jouluateria peruttiin.
Päätin tulla suosikkikaksikkoni luo.
Kaksikon vai?
Mitä? -Käy sisään.
Olit oikeassa.
Tämä oli viimeinen vuotesi.
Viimeiset sanani olivat, että vihaan juustokastiketta.
Eihän. Sanoit paljon muutakin.
Niin, mutta…
Miksi herkistelet noin nyt? Siitä on kymmenen kuukautta.
Tämä on ensimmäinen joulumme ilman häntä.
Ihan kuin hän olisi kuollut monta kertaa vuoden aikana.
Totta.
Tunnen samoin.
Joka päivä.
Onnellisen perheen ideaa tykätään kaupata.
Ei sellaista olekaan.
Vain koska olet niin katkera.
Tappelet aina sisarustesi kanssa.
Älä edes mainitse veljeäni.
Sinä ja äiti kasvatitte oikean pummin.
Emmehän. -Kyllähän.
En koskaan ymmärtänyt, miksi annoit hänelle maan.
Omaisuus on tarkoitettu hätävaralle.
Etkö ymmärrä, että veljesi oli puilla paljailla?
En voinut jättää häntä kadulle. Maa oli sitä tarvitsevalle.
Hän oli pinteessä.
En ole hänen pomonsa vaan hänen isänsä.
Minäkin tarvitsin isän.
Tiedä miten monesti unohdit syntymäpäiväni.
Mitä oikein ilmeilet?
Muistatko, kun olin kuusivuotias?
Kaikki unohtivat syntymäpäiväni.
Koko päivä kului, eikä kukaan muistanut.
Kun itkin illallisella, muistitte yhtäkkiä.
Lohdutuksena annoit minulle tämän vanhan kellon.
En edes pidä siitä.
Tykkäät uhriutua.
Jos tuo on sinun ongelmasi, olet siunattu.
Jos et pidä kellosta, älä käytä sitä.
26. JOULUKUUTA
Terve, Conrado.
Missä olet? Sinun piti olla täällä klo 7.
Tervetuloa iMastersiin.
Hei, kulta.
Haluatko syödä kanssani?
En, isä. Soita veljelleni.
Veljesi ei vastaa.
Korjaisit sitten välisi äidin kanssa.
Paljonko nämä ovat? -Sata pesoa.
Otan sen.
Nätti kimppu.
27. JOULUKUUTA
SILVIA ESPINOZA OLIT RAKASTETTU.
Hei, äiti.
Lähdit liian aikaisin.
Anna anteeksi.
En ollut kärsivällinen kanssasi -
ja menetin malttini.
Olit hyvä äiti.
Anteeksi, koska -
vaikka perheeni on riitelevä pummijoukko,
he ovat hyvin rakastavia.
Olen siunattu.
Olisitpa täällä,
jotta voisin syödä kalkkunaasi ja juustokastikettasi.
Kaipaan sinua.
Puhelusi huolestutti minua.
Se kuulosti kiireelliseltä.
Tiedän. -Kaikki kunnossa?
Olen miettinyt riitelyämme ja erimielisyyksiämme.
Äidin takia meidän pitäisi muuttaa testamenttia -
ja maapalstan kauppakirjaa.
Selvä. Mitä ajattelit?
Pitäisikö se laittaa molempien nimiin vai vain sinun?
Maa pitäisi laittaa sinun nimiisi. Sinulla on sille parempaa käyttöä.
Ihanko tosi? -Ihan tosi.
28. JOULUKUUTA
Voi, Chuy.
Hei.
Olisi asiaa Danielalle.
Hän kielsi päästää sinua sisään.
Tämä on tärkeää.
En voi päästää sinua sisään.
Auta minua, minun pitää puhua hänelle.
En voi. Hän kielsi.
Voimmeko jutella kahden?
Kiitos.
Olen tässä.
Mikä se on?
Se on sinulle. Kutsun sinua pupuseksi.
Niin kutsut. Kiitos.
Anna anteeksi edes hetkeksi.
Nuo ovat vain sanoja. Mitä teen niillä?
Tiedän, mutta minulla ei ole muuta. Ja syvä katumus.
Oikeasti.
Chuy. Kyllästyin vakuuttamaan sinulle,
että minusta on johonkin.
Anteeksi.
Olen ylpeä sinusta ja kaikesta saavuttamastasi.
Hienoa, että toteutat unelmasi.
Olet aivan oikeassa.
Minulla oli kaikki ja menetin sen.
Haluan vain syödä päivällistä kanssanne.
Syödään jouluateria yhdessä.
Sinäkö haluat jouluaterian?
Niin.
Óscar ei halua.
Miksei?
Kohtauksesi jälkeen, kun hän tuli ulos kaapista?
Tuskin. Ei ihme, ettei hän onnitellut syntymäpäivänäsi.
Tiedätkö, missä hän on?
Poika! Óscar!
Haluan puhua kanssasi. -Mitä sinä täällä?
Haluan pyytää anteeksi.
Mistä hyvästä?
Kaikesta.
Ei, isä.
Saat yrittää lujemmin. Mitä pahoittelet?
En kuulemma reagoinut kovin hyvin, kun kerroit, mitä kerroit.
Vai kuulemma? Mitä minä kerroin?
Anteeksi, poika.
En reagoinut hyvin, kun kerroit olevasi homo.
Ja aioit muuttaa poikaystäväsi luo.
Aioit raahata minut strippiklubille.
Sitten itkit koko ravintolan edessä.
Miksi kerroit minulle ravintolassa?
Jotta et järjestäisi kohtausta.
Sinun olisi pitänyt tietää. Tunnet minut!
Onko tämä anteeksipyyntösi? -Ei.
Tai siis on.
Koko ikäni yritit tehdä minusta jonkun, joka en ollut.
Keskityit puutteisiini.
Siksi olen tässä.
Kertoakseni, että näen sinut. Arvostan sitä, kuka olet.
Rakastan sinua!
Anna anteeksi!
Mitä sinä teet? Odota. Poika.
Poika!
Olen pahoillani.
Minäkin rakastan sinua, isä.
Tässä on Tommy.
Iltaa, appi.
Hauska tavata, Tommy.
Haluaisin syödä jouluaterian.
Mitä nyt?
Kokkaamme jouluaterian.
Mitä höpisette? Joulu meni jo.
Tiedän, mutta haluamme juhlia kanssasi.
Kiitos, mutta minulla ei ole nälkä eikä huvita.
Juuri siksi. Olemme kaikki täällä.
Mitä tapahtuukin, olemme aina perhettä.
Tule syömään.
Tule nyt.
Vähän viime tingassa, mutta…
Haluan sanoa pari sanaa -
ja nostaa maljan sille, että olemme täällä -
jouluaterialla, jota niin toivoin.
Tiedän, ettei ole joulu, mutta kiitos.
Kiitos, isä ja veli, että tulitte mukaan.
Kiitos kaikille, jotka tekivät illallisen mahdolliseksi.
Kippis.
…että tulitte mukaan. Kiitos kaikille, jotka tekivät illallisen mahdolliseksi.
Kippis. -Kippis.
Tommy, tervetuloa.
Hän onnistui! -Hän onnistui!
Äiti katsoo meitä taivaasta.
Hän onnistui!
Mitä nyt? -Hän teki sen!
Katsotaanpa.
Vihdoin! Valmiina?
Ollaan!
Kaipaan äitiä.
Hyvää ruokahalua.
Mitä tuo on?
Mikä? -Tänään on 28. päivä.
Isä.
Voinko vaihtaa kirjeeni pukille?
Jooko, isä.
Kyllä, kulta.
Kuulin kyllä.
Tietenkin voimme vaihtaa.
Minäkin haluan vaihtaa omani.
Vai haluat?
Toivotittehan isällenne hyvää syntymäpäivää.
Paljon onnea vaan…
RAKASTAN SINUA PALJON, SYNTTÄRISANKARI!
Eräs ystäväni käski nauttia elämän murusista.
En tiedä, oliko se päiviä vai vuosia sitten.
Olin eri ihminen.
Miten menee? -Liikeneekö kolikkoa?
Kolikkoa vai? Miten olisi töitä?
Osaatko pestä ikkunoita? Kyytiin!
En osannut arvostaa minua rakastavia ja sietäviä ihmisiä.
Ryhdytkö liikekumppanikseni?
Liikekumppaniksi vai? -Niin!
Pidin joulua farssina.
Kaikki oli yhtä rakkautta ja iloa, joka unohtui seuraavana päivänä.
Juustokastiketta!
Jos olen mitään oppinut,
niin sen, ettei vain joulupäivä ole tärkeä,
vaan myös sitä seuraavat päivät.
Tiedän, mitä välinpitämättömyys on.
En suosittele kenellekään.
Jouluna on aika halata läheisiä ja muistaa kaukaisia.
Aiemmista höpinöistäni huolimatta -
maailma on hyväsydämisyyden paikka.
Paljon onnea vaan…
Tiesitkin sen varmasti jo.
Minne menette?
Jouluaterialle. -Pääsenkö mukaan?
Ihanko tosi?
Tekstitys: Tiina Valjanen